21. OKTOBER BIS 24. NOVEMBERTheater Alte Mälzerei . Theater Universität

Theater Velodrom . Leerer Beutel . Filmgalerie

REGENSBURGERTANZTAGE2013

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Energie

Trinkwasser

Leben

Hier liefern wir seit vielenJahren zuverlässig Energieund Trinkwasser. Hier för-dern wir Sport und Kultur,alles was Ihr Leben lebens-wert macht. Hier sind Sieund wir daheim. Gut fürRegensburg. Gut für dieRegion. Ihre REWAG.

Schön hier.Schön hier.

Energie

Trinkwasser

Leben

REGENSBURGER TANZTAGE 2013FESTivAl FüR ZEiTGENöSSiSchEN TANZ

Ein Fest für den Tanz und ein Fest für das Publikum: Mit insgesamt sechzehn Veranstaltungen an fünf Spielorten präsen-tieren die REGENSBURGER TANZTAGE 2013 wieder ein breites Spektrum aktuellen zeitgenössischen Tanzes. Freuen Sie sich mit uns auf herausragende abendfüllende Produktionen, Soli und Kurzstücke, auf international gefeierte Choreografen, erstklassige Ensembles, auf hinreißende junge Tänzerinnen und Tänzer und ein spannendes Rahmenprogramm.

LES SLOVAKS verbinden slowakischen Volkstanz und zeitgenössisches Bewegungsvokabular zu einem furiosen Tanz voller Tempo, Humor und unbändiger Bewegungslust. Yuki Mori und Shumpei Nemoto entführen mit dem Ensemble THEATER REGENSBURG TANZ in zwei Uraufführungen in magische Zwischen-Welten. JUNGER TANZ – PUBLIKUMSLIEBLINGE vereint eine Auswahl herausragender junger Tänzerinnen und Tänzer aus verschiedenen Ausbildungszentren – diesmal aus Salzburg, München und Regensburg. Die SOLOTANZNACHT präsentiert an zwei Abenden die Preisträger des internation-alen Wettbewerbs von Stuttgart mit ihren prämierten Stücken und auch die AIDS-TANZGALA verspricht ein hochkarätiges Programm. Zum großen Finale dieser Tanztage ist mit NORRDANS schließlich eine der herausragenden Tanzkompagnien Skandinaviens zu erleben: Nach Regensburg kommen sie mit dem international gefeierten Programm "Norrdans with Noone and Naharin".

Hinzu kommen in diesem Jahr die beiden Tanzfilme „Verloren in Dolores“ und „Tanja – Life in Movement“. SOSANI ART ZONE lädt zum Workshop „Tanz und Körpersprache". Mit dem JALLA WORLDMUSIC CLUB und der besonderen Mi-schung aus Weltmusik und Clubkultur bitten wir wieder zur beliebten Festival-Party. Eröffnet werden die Tanztage mit der Ausstellung Tanzfotografie von Hubert Lankes und der Präsentation des ersten Regensburger Tanzkalenders.

Die Tanztage feiern die pure Freude an der großen Kunst der Bewegung. Feiern und tanzen Sie mit. Wir freuen uns auf viele Begegnungen mit Ihnen und den Künstlern. Willkommen zu den 16. Tanztagen!

Ihr Team der REGENSBURGER TANZTAGE 2013Hans Krottenthaler

AUSSTEllUNGTANZFOTOGRAFiEN vON hUBERT lANKESMO 21.10. BiS DO 22.11. – ERöFFNUNG AM 21.10. – 19 UhR

Jazz cub Galerie - Restaurant leerer Beutel

Auf den ersten Blick scheinen sie einander wesensfremd: die Bewegungskunst des Tanzes und die den Augenblick fixierende Kunst der Fotografie. Trotzdem sind es Bilder, die den Tanz für uns festhalten, die seine Ikonografie in unseren Köpfen bestimmen. Eine Bewegung festhalten, heißt: sie zum Stillstand bringen. Auf dem Foto friert sie ein, stirbt vielleicht, dafür setzt sich die Re-gung, die Erregung, aus der sie kommt, frei. Manchmal bleibt von einem Tanz nur ein einziges Bild, indem alles zusammenfließt: Gedanken, Gefühle, Träume, Erinnerungen: eben das Wesentliche. tanz – das Jahrbuch 2013

Seit mehreren Jahren begleitet der Regensburger Fotograf Hubert Lankes die Regensburger Tanztage. Seine Fotografien wurden in den wichtigsten Tanz-Magazinen veröffentlicht und mehrfach prämiert (Kunst am Bau/Fotokunst). Zusammen mit Erik Grun produzierte er den Tanzfilm "Verloren in Dolores". Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Fotografien der Tanztage 2010 bis 2012. Wunderbare Beispiele für die Kunst der Tanzfotografie. Aus den ausgewählten Motiven entstand auch der Tanzkalender "Tanz 2014 - Regensburger Tanztage/Festival für zeitgenössischen Tanz", der an diesem Abend im Rahmen der Ausstellungseröffnung - mit Musik von ANKA DRAUGELATES und MIKE REISINGER - vorgestellt wird.

Theater der Universität – VVK 16 Euro | AK 19 Euro (erm. 16 Euro) FR 8.11. – 20 UhR

Schon als Kinder tanzten sie gemeinsam in Folkloregruppen ihrer slowakischen Heimat, später studierten sie an Anne Teresa De Keersmaekers Schule P.A.R.T.S. und trafen sich wieder in nam-haften Compagnien wie Rosas, Akram Khan oder Ultima Vez. Mit LES SLOVAKS machen sie ihre gemeinsame Vergangenheit, ihre Herkunft zum Thema. „New traditional dance“ nennen die fünf den von ihnen entwickelten Stil: Improvisation nach festgelegten Regeln, bei denen jeder zugleich exzel-lenter Solist und Gruppenmitglied, Zuschauer und Akteur ist.

"Journey Home" ist eine Heimreise, rasant und virtuos, witzig und gespickt mit Sequenzen, die an Stummfilmklassiker und ihre Slapstickstars erinnern. In einem wirbelnden Furioso und der Schwer-kraft trotzend wird hier slowakischer Volkstanz locker und unbekümmert mit zeitgenössischem Be-wegungsvokabular verschmolzen, Momente voll derber burleske wechseln mit beschwingten Se-quenzen voll heiterem Esprit. Auch in der Livemusik, in der mit Solo-Geige Klassik, Moderne, Pop und osteuropäische Folklore zitiert werden, klingen alle Facetten zwischen slawischem Schwermut und Lebensfreude an. Tempo, Humor und unbändige Lust an der Bewegung prägen diesen Abend, der vor allem eine Gewissheit gibt: tanz(en) ist ein formidables Vergnügen. „Die besten zeitgenös-sischen Tänzer seit vielen Jahren.“ Thierry de Mey

lES SlOvAKS DANcE cOllEcTivE (SlOwAKEi)Journey Home

Choreographie und Tanz Les SlovaKs Dance CollectiveMilan Herich, Anton Lachky, Milan Tomasik, Peter Jasko, Martin Kilvady Komposition und Live-Musik Simon Thierrée Bühne Les SlovaKs Dance Collective, Joris De Bolle Licht-Design Joris De BolleKostüm Mat Voorter, Pepa Martinez Technischer Direktor Joris De Bolle

Uraufführung Am Rand der Stille Choreographie und Inszenierung Yuki MoriBühne und Kostüme Dorit LievenbrückFilm Philipp WeberDramaturgie Christina SchmidtMusik Ryuichi Sakamoto, Michael Nyman, Jean-Philippe Rameau, Alexandre Desplat

Uraufführung sama:zamaChoreographie und Inszenierung Shumpei NemotoBühne Dorit LievenbrückKostüme Maya E. DegerlundMusik Maschinefabriek, Vladislav Delay, u.a.Tanz Ljuba Avvakumova, Ina Brütting, Harumi Takeuchi, Pauline Torzuoli, Andrea Vallescar, Alessio Burani, Claudio Costantino, Fabian Moreira Costa, Shota Inoue, Riccardo Zandonà

Zwei Choreographen. Ein Abend. Zwei Welten. Und das, was dazwischen liegt. Plötzlich und ohne Warnung verlässt eine Frau ihren Mann. Sie geht und zurück bleibt eine Lücke im gewohnten Leben. Aber wohin ist sie gegangen? Sucht sie einen Neuanfang? Einen anderen Mann? Oder ist sie gestorben? In seiner neuen Choreografie "Am Rand der Stille" zeigt Yuki Mori in magisch-rea-listischen Bildern, was passiert, wenn ein Mensch einfach aus seinem Leben verschwindet. Inspi-riert von den Grenzgängern aus Haruki Murakamis Romanen, begibt er sich in auf eine existentielle Suche nach einem Leben auf der anderen Seite der Wirklichkeit.

Mit dem, was zwischen den Welten und zwischen den Dingen liegt, beschäftigt sich der Gastcho-reograph Shumpei Nemoto. In humorvoller Weise untersucht er den Übergang von einem Zustand in einen anderen, von einer Bewegung in die folgende und was sich in der Lücke dazwischen ab-spielt. Der Titel seines Stückes „sama:zama“ stammt aus dem Japanischen und ist vieldeutig zu in-terpretieren. Vor allem fassen die beiden Worte „sama“ und „zama“ den Gegensatz zwischen einem subjektiv empfundenen Zustand und einem – objektiv vorhandenen – Raum zusammen. Nemoto lotet darin die Bedeutung der Wahrnehmung von räumlichen und emotionalen Zuständen aus.

Theater Velodrom – Preise BSo 10.11. – 19.30 UhR

ThEATER REGENSBURG TANZZwischen.Welten!

Theater Alte Mälzerei – VVK 12 Euro | AK 15 Euro (erm. 12 Euro) So 17.11. – 20 UhR

JUNGER TANZ – PUBLIKUMSLIEBLINGE vereint eine Auswahl herausragender junger Tänzerin-nen und Tänzer aus verschiedenen internationalen Ausbildungszentren - diesmal aus Salzburg, München und Regensburg. Von Iwanson München (International School of Contemporary Dance) kommen in diesem Jahr ein Trio von MARIE PREUSSLER, MICAELA KÜHN und CHERI ISEN "Agreement" und ein Duo von TANYA RYDELL MONTAN und RIKKE HOLM CHRISTIANSEN "Together". Das Stück der beiden aus Schweden bzw. Dänemark stammenden Tänzerinnen han-delt vom Erwachsenwerden, vom sich verlieren und wieder (zusammen-)finden.

BODHI PROJECT von SEAD (Salzburg Experimental Academy Dance) zeigt das Gruppenstück „sens interdit". Eine Choreografie von Anton Lachky (Les SlovaKs). Das Stück karikiert Persön-lichkeiten und entwirft Archetypen, spürt physische Grenzen auf, um sie im nächsten Moment zu überschreiten. Ein auf die Bühne geworfener Cartoon, abenteuerlich, rasant und skurril! Aus Re-gensburg kommen mehrere Solo-Tänzerinnen: Von der tahk (Tanzakademie Helene Krippner) sind Amalia Darie mit "verBUNDen", Elisabeth Ramoser mit "Nebel" und Stephanie Schmidt mit "Blaue Blüte", von der Ballett-Tanz-Akademie Bonivento, Claudia Osthoff mit "Sacrificium", zu erleben.

JUNGER TANZ – PUBliKUMSliEBliNGEBODhi PROJEcT – chERi iSEN, MicAElA KühN, MARiE PREUSSlER – TANYA RYDEll MONTAN & RiKKE hOlM chRiSTiANSEN – AMAliA DARiE – EliSABETh RAMOSER – STEPhANiE SchMiDT – clAUDiA OSThOFF

Zeitgenössischer Tanz in seiner Reinform, reduziert auf den Kern von Körpersprache und Ausdruck, die Essenz der choreografischen Kunst, das sind die Herausforderungen, die das Solo an junge Choreografinnen und Choreografen stellt. Die REGENSBURGER TANZTAGE präsentieren die preisgekrönten Produktionen des Internationalen Solo-Tanz-Theater-Festivals von Stuttgart 2013. Sie zeigen herausragende junge TänzerInnen und bieten gleichzeitig einen spannenden Einblick in die neuesten Entwicklungen der internationalen Tanzszene. Ein Programm, das Überraschungen birgt und Entdeckungen für die Szene von morgen verspricht.

Zu erleben sind Sara Angius (Italien) "Star-Watchers", Milán Újvári (Ungarn) "From the waltz to the mambo", Gilles Noel (Belgien) "Appels, appels, appels" (Choreografie: Min Hee Bervoets), Joachim Maudet (Frankreich) "Open Mic. Suffocation" (Choreografie: Martin Harriague) und Andrea Cos-tanzo Martini (Italien). Die Prämierung seines Solos "What happened in Torino?" begründete die internationale Jury wie folgt: Seine Performance war überraschend, faszinierend und zum Teil fast verrückt. Andrea schaffte es sein Statement zu vermitteln mit absoluter Präzision und Liebe fürs Detail. Seine tänzerische Darbietung war brillant.

Theater der Universität – VVK 14 Euro | AK 17 Euro (erm. 14 Euro)FR 22.11. & SA 23.11. – 20 UhR

SOlOTANZNAchT – iNTERNATiONAlE PREiSTRÄGERANDREA cOSTANZO MARTiNi (italien) – JOAchiM MAUDET (Frankreich) –

GillES NOEl (Belgien) – SARA ANGiUS (italien) - MilÁN ÚJvÁRi (Ungarn

Preisträger Solo-Tanz-Theater-Festival StuttgartHommage an Tanja Liedtke

Theater Velodrom – Preise F SA 23.11. – 19.30 UhR

Die INTERNATIONALE AIDS-TANZGALA entwickelte sich über die Jahre zu einem Höhepunkt der Regensburger Tanzsaison. Im vergangenen Jahr fand die Regensburger Gala bereits zum zehnten Mal statt. Mit den Erlösen dieser Benefiz-Veranstaltung, bei der alle beteiligten Künstler ohne Honorar auftreten, konnten in der Vergangenheit eine ganze Reihe von förderungswürdigen Projekten im Kampf gegen Aids in Südafrika, Indien, der Ukraine, aber auch in Regensburg un-terstützt werden.

Veranstaltet vom Jazzclub Regensburg in Zusammenarbeit mit der AIDS-Beratungsstelle Ober-pfalz des BRK und dem Theater Regensburg verspricht die INTERNATIONALE AIDS-TANZGALA unter der künstlerischen Leitung Yuki Moris, des Leiters der Sparte Tanz am Theater Regensburg, auch in diesem Jahr ein hochkarätiges Programm aus international renommierten Tanzensembles und SolotänzerInnen. Unter anderem werden Tänzer des Nederlands Dans Theater aus den Nied-erlanden und der Kibbutz Contemporary Dance Company aus Israel im Velodrom auftreten. Natür-lich wird auch das Regensburger Tanzensemble in einer Choreographie von Yuki Mori zu erleben sein. Die Moderation übernimmt auch in diesem Jahr der ehemalige Tänzer Ivica Novakovic.

iNTERNATiONAlE AiDS-TANZGAlA

Velodrom – Preise B So 24.11. – 19.30 UhR

Sie gehören zu den spannendsten Tanzkompagnien in Skandinavien: NORRDANS aus Härnösand in Schweden vereinen erstklassige Tänzerinnen und Tänzer aus derzeit acht Ländern und erarbeiten ihre Produktionen mit den international bedeutendsten Choreographen des zeitgenössischen Tan-zes. In Regensburg sind sie mit Stücken von Ohad Naharin, dem künstlerischen Leiter und Kopf der legendären Batsheva Dance Company aus Israel und Thomas Noone, im letzten Jahr mit eigener Company Thomas Noone Dance bei den Tanztagen begeistert gefeiert, zu erleben.

Der erste Teil des Abends gehört den herausragenden „Two Duos & Two Trios“ von Ohad Naharin, einem der größten Choreografen unserer Zeit. Naharin hat nicht nur unzählige weltweit gefeierte Choreografien geschaffen, er hat auch eine ganz eigene innovative und unverwechselbare Bewe-gungssprache, genannt Gaga“, entwickelt. Von Thomas Noone kommt „Beautiful Beast“. Das Stück für die acht Tänzer von NORRDANS bietet ein absolut faszinierendes und berührendes Wechsel-spiel aus archaischer nordischer Folkmusik der Gruppe „Gjallarhorn“ und modernem zeitgenös-sischen Tanz. In Dance Europe wurde das Stück von den Kritikern aktuell als eine der weltbesten Premieren 2012/2013 ausgezeichnet. "Standing Ovations. Eine Huldigung an den Tanz."

NORRDANS (SchwEDEN)Norrdans with Noone and Naharin

Two Duos & Two TriosChoreografie Ohad NaharinAssistent Yoshifumi InaoKostüme Rakefet LevyLichtdesign Avi Yona Bueno (Bambi)Musik Vivaldi, Ravel, Pan Sonic

A Beautiful BeastChoreografie Thomas NooneAssistent Núria MartínezMusik GjallarhornLichtdesign Peter LundinKostüme Anton Hörnfeldt

Tänzer Stacey Aung, Fanny Barrouquère, Toby Fitzgibbons, Anna Jirmanova, David Nondorf, Javier Perez, Kristian Refslund, Leila Verlinden

Produktion Norrdans/ Scenkonstbolaget

Filmgalerie – 6 Euro, erm. 5 Euro DI 22.10. & MI 23.10. – 19 UhR

In den letzten Jahren haben sich Tanzfilm und Videotanz als eigene Kunstsparte zunehmend etab-liert. Die Regensburger Tanztage haben diese Entwicklung mit verschiedenen Tanzfilmprogram-men kontinuierlich begleitet. In Koproduktion zwischen dem Regisseur und Drehbuchautor Erik Grun, Hubert Lankes (Kamera), einer Reihe großartiger Tänzer aus Deutschland, Österreich und Argentinien und dem Kulturzentrum Alte Mälzerei/den Tanztagen entstand mit „Verloren in Dolores“ der erste Regensburger Tanzfilm. Erzählt wird eine Geschichte von Liebe und Leidenschaft, von krisenhaften Verwicklungen, von sehnsüchtigem Begehren, dunkler Gier und großen Gefühlen.

„Dieser Film ist so sehr Tanz pur wie kein anderer. In ihm und für ihn erzählen Tänzer mit ihren Körpern eine Geschichte – spontan, kreativ, mit ihren Ausdrucksmitteln, leidenschaftlich und voller Leben ... Großartig, wie die Tänzer die Charakter der Figuren herausspielen, heraustanzen, durch ihre individuelle tänzerische Sprache Persönlichkeiten besonderen Zuschnitts entstehen lassen ... „Verloren in Dolores“, der interessante 60-Minuten-Streifen von Erik Grun und Hubert Lankes, ist ein Film, der das Genre neu beflügeln könnte, ohne dass er sich eines großen Budgets oder Tech-nik auf hohem Niveau hätte bedienen können ... " Susanne Wiedamann, Mittelbayerische Zeitung

Drehbuch, Regie Erik GrunKamera Hubert LankesMusik Jean Marc ToillonTanz Carlos Osatinsky, Mercedes Appugliese, Silke Woschnjak, Berenika Kmiec, Company Raum B und weitere Darsteller aus Regensburg

Koproduktion Kulturzentrum Alte MälzereiDauer: 60 Minuten

TANZFilM: vERlOREN iN DOlORES

Filmgalerie – 6 Euro, erm. 5 Euro Do 14.11. BIS SA 16.11. – 19 UhR

Visuell beeindruckende und berührende Hommage an die in Deutschland geborene Tanja Liedtke. International als Tänzerin und Choreografin gefeiert, wurde sie nur 29jährig zur Leiterin der berüh-mten Sydney Dance Company ernannt. Ihre Arbeit war von unglaublicher Intensität, ihr Leben von bedingungsloser Liebe zu ihrem Partner Solon Ulbrich und dem ihr vertrauenden blutjungen En-semble bestimmt. Tanja Liedtke war als leidenschaftliche Künstlerin bekannt – intelligent, verrückt, lustig, großherzig und rotzfrech. Bevor sie sich in Sydney in das heiß ersehnte neue Abenteuer stürzen konnte, kam sie 2007 bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben.

18 Monate nach ihrem Tod begibt sich das Ensemble mit ihren Werken auf Welttournee. Alle Beteiligten werden mit ihrer Trauer konfrontiert. Den Regisseuren Sophie Hyde und Bryan Mason gelingt es, dieses Auf-und-Ab der Gefühle zwischen Schmerz und purer Lebenslust sensibel ein-zufangen. Frühe Aufnahmen von Tanja Liedtke sowie beispielhafte Auszüge aus den wesentlichen Produktionen dokumentieren ihren künstlerischen Arbeitsprozess. In seinem Kern ist TANJA – LIFE IN MOVEMENT ein Film über die Quellen der Kreativität und die Zerbrechlichkeit menschlichen Schaffens. Ein mehrfach preisgekrönter Film, der weltweit auf bedeutenden Filmfestivals lief.

Kinodokumentarfilm von Sophie Hyde und Bryan Mason, AUS 2011Deutscher Kinostart am 31.10.2013DigiBeta, Blue Ray, 79 Min., Englische OF und OmUVerleih Karin Kaper Film BerlinProduktion Closer Productions, AustralienMitwirkendeTanja Liedtke, Lloyd Newson, Garry Stewart, Kristina Chan, Paul White, Solon Ulbrich

Musik Dj TRiP, Jason Sweeney, Jules Maxwell

TANZFilM: TANJA – liFE iN MOvEMENT

SA 26.10. & So 27.10., jeweils 12 bis 16 Uhr, Performance 17 Uhr

Kursleiter: Thea Sosani (Regisseurin, Choreografin), Georg Sosani (Choreograf, Schauspieler)Samstag, 26.10. und Sonntag, 27.10., jeweils von 12 bis 16 Uhr, Abschluss-Performance: Sonntag,27.10., 17 Uhr, Eintritt freiTheater Alte Mälzerei, Galgenbergstraße 20, 93053 RegensburgTeilnahmegebühr: 70 EuroInformation und Anmeldung: SOSANI ART ZONE, www.sosani-artzone.de, info@sosani-artzone.deoder in der Alten Mälzerei, Telefon 0941-788810

Die neu gegründete SOSANI ART ZONE für Tanztheater und Performance versteht sich als Platt-form für Tänzer, Schauspieler, Choreografen und andere Künstler und als ein Ort, an dem sich eine neue Künstlergeneration kreativ weiterentwickeln und Außergewöhnliches entstehen lassen kann. Zu SOSANI ART ZONE gehören neben dem Tanztheater-Ensemble und verschiedenen anderen Projekten auch Workshops und Fortbildungen.

Der Workshop "Tanz und Körpersprache" bietet einen spannenden Einblick in die Arbeitsweisen des zeitgenössischen Tanztheaters. Wie entstehen Tanztheaterstücke? Wie werden Tanz, Körper-sprache und persönlicher Ausdruck zu Szenen und Stücken? Emotionen wirksam und eindeutig auszudrücken, dem Zuschauer das Mitfühlen möglich zu machen, ohne dabei unglaubwürdig zu werden, ist eine Kunst. Dieser Workshop macht die Wirkungsweisen deutlich und bietet allen Teilnehmern die Gelegenheit durch Tanz und Improvisation ihr Körperbewusstsein und ihre indivi-duelle Ausdrucksfähigkeit weiterzuentwickeln. Zum Abschluss des Workshops präsentieren die Teilnehmer gemeinsam mit den Dozenten eine kleine Performance als Lecture Demonstration. Die Teilnahme ist freiwillig. Zuschauer sind eingeladen.

wORKShOP: SOSANi ART ZONE Tanz und Körpersprache

Theater Alte Mälzerei

iNFORMATiONENKARTENVORVERKAUFKarten für die Veranstaltungen im Theater der Alten Mälzerei und im Theater der Universität gibt es im Büro der Alten Mälzerei, Mo-Fr 9-12 und 13-15 Uhr, Do 9-12 und 13-18 Uhr, im „Cartoon“ Alte Mälzerei, Mo-Sa 17-1 Uhr, in der Tourist-Information (Altes Rathaus), Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr und So 9.30 bis 14.30 Uhr, im MZ-Pavillon im DEZ, Mo-Sa 9.30-20 Uhr und an der Theaterkasse Bismarckplatz. Karten für die Veranstaltungen im Velodrom gibt es nur an der Theaterkasse am Bismarckplatz, Mo-Fr 10-18 Uhr durchgehend, bei Vorstellungen bis 19.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr. Karten für die Tanzfilme gibt es nur über den Arbeitskreis Film/Filmgalerie, Telefonische Reservierung unter (0941) 298 45 63.

KARTENTELEFON / RESERVIERUNGEN / BESTELLUNGENTelefonische Kartenbestellung und Reservierung in der Alten Mälzerei unter Telefon: (0941) 7888 10 Telefonischer Vorverkauf im Theater am Bismarckplatz unter Telefon: (0941) 507 2424Reservierungen für die Abendkasse müssen bis eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden.

KARTENPREISE / ERMÄSSIGTE KARTEN Theater Alte Mälzerei und Theater der UniversitätFür die Vorstellungen im Theater der Alten Mälzerei und im Theater der Universität gelten die jeweils angegebenen Vorverkaufs- und Abendkassenpreise. Für Schüler, Studenten, Auszubildende und Arbeitssuchende gelten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises generell die Vorverkaufspreise. Es empfiehlt sich den Vorverkauf zu nutzen.

Für die Vorstellungen im Theater der Alten Mälzerei und im Theater der Universität gilt außerdem das Kombikarten-Angebot: Für zwei Vorstellungen 10% Ermäßigung, für drei Vorstellungen 15% Ermäßigung. Kombikarten sind nur im Büro der Alten Mälzerei erhältlich.

Theater am Bismarckplatz und VelodromFür die Vorstellungen im Velodrom gelten die jeweils angegebenen Preiskategorien. Für die Vorstellungen im Velodrom gewährt das Theater Regensburg Schülern, Studenten und Auszubildenden bis zum vollendeten 30. Lebensjahr einen Rabatt von 30% auf den Nettokartenpreis, 50% Ermäßigung auf den Nettokartenpreis für Arbeitslose und Personen, die Grundsicherung beziehen, Senioren mit der Aktiv-Karte der Stadt Regensburg erhalten einen Rabatt von 10% auf den Nettokartenpreis (in den Preisgruppen I bis III) und 25% in den Preisgruppen IV-V. Schwerbehinderte erhalten eine Ermäßigung von 25% (ab Grad 80). Es gelten die Bedingungen des Theater Regensburg.

ABENDKASSEDie Abendkasse öffnet an allen Veranstaltungsorten jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. Nach Vorstellungsbeginn ist leider kein Einlass mehr möglich.

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL Mit den Buslinien 6 (Klinikum) und 11 (Burgweinting) erreichen Sie die Universität (Haltestelle Mensa). Mit den Linien 6 (Klinikum) und 10 (Irler Höhe - Königswiesen) erreichen Sie die Alte Mälzerei (Haltestelle Haydnstraße).

KONTAKTAlte Mälzerei, Galgenbergstraße 20, 93053 Regensburg, Telefon: (0941) 7888 10, Fax: (0941) 7888 140info@alte-maelzerei.de, www.alte-maelzerei.de, www.regensburger-tanztage.de

Theater Regensburg, Kasse, Bismarckplatz 7, 93047 Regensburgkartenservice@theaterregensburg.de, www.theaterregensburg.de

SPONSOREN UND PARTNER

Wir bedanken uns bei unseren Unterstützern und Kooperationspartnern, der Stadt Regensburg und dem Theater Regensburg, dem Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz, dem Arbeitskreis Film und der Iwanson Schule München, der SEAD Salzburg und unserem Partnerhotel Mercure sowie bei allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen vor und hinter den Kulissen, die zum Gelingen des Festivals beitragen.

Unser besonderer Dank gilt unserem Hauptsponsor, der Fürstlichen Brauerei Thurn und Taxis Vertriebsgesellschaft mbH sowie der REWAG Regensburger Energie- und Wasserversorgung AG & Co KG.

Die Regensburger Tanztage werden ermöglicht durch den Bayerischen Landesverband für zeitgenössischen Tanz (BLZT) aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst.

Veranstalter: Alte Mälzerei e.V.Künstlerische Leitung: Hans KrottenthalerTechnische Leitung: Roland DachsVerwaltung: Elke StraubingerStefan Glufke, Claudia Damjantschitsch, Kathrin Robl, Hans-Jürgen Hupfloher, Ana-Armela Sincek, Georg Bortlik

Mitveranstalter: Theater RegensburgMit freundlicher Unterstützung durch die Stadt Regensburg

Impressum:Alte Mälzerei e.V., Galgenbergstraße 20, 93053 RegensburgRedaktion: Hans KrottenthalerGestaltung: LuzieDesgnGruppeHerstellung: Kartenhaus Kollektiv

Bildnachweis: Carl Thorborg (Seite 1, 12,13), Hubert Lankes (Seite 4, 14), HermanSorgeloos (Seite 6, 7), Theater Regensburg, Philipp Weber (Seite 8), LarsMenzel (Seite 10), Gabriela Limatola (Seite 11), Thea Sosani (Seite 16)

www.thurnundtaxisbiere.de

Genieße deine eigene Welt.

TT_Anzeige_Hell_100x185.indd 1 18.01.2010 9:04:33 Uhr

16. REGENSBURGERTANZTAGE2013

www.alte-maelzerei.de / www.regensburger-tanztage.de

MO 21.10. 19.00 Uhr Leerer Beutel AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG – Tanzfotografie Hubert LankesDI 22.10. & MI 23.10. Filmgalerie TANZFILM Verloren in Dolores (19 Uhr)SA 26.10. & SO 27.10. Alte Mälzerei WoRKShoP: SoSANI ART ZoNE – Tanz und KörperspracheFR 8.11. 20.00 Uhr Universität LES SLoVAKS DANCE CoLLECTIVE (Slowakei) Journey HomeSO 10.11. 19.30 Uhr Velodrom ThEATER REGENSBURG TANZ Zwischen.Welten!DO 14.11.-SA 16.11. Filmgalerie TANZFILM Tanja – Life in Movement (19 Uhr) SO 17.11. 20.00 Uhr Alte Mälzerei JUNGER TANZ – Publikumslieblinge BODHI PROJECT – CHERI ISEN, MICAELA KÜHN, MARIE PREUSSLER – TANYA RYDELL MONTAN & RIKKE HOLM CHRISTIANSEN – AMALIA DARIE – ELISABETH RAMOSER – STEPHANIE SCHMIDT – CLAUDIA OSTHOFFFR 22.11. 20.00 Uhr Universität SoLoTANZNAChT – Internationale Preisträger ANDREA MARTINI (Italien) – JOACHIM MAUDET (Frankreich) – GILLES NOEL (Belgien) – SARA ANGIUS (Italien) – MILAN UJVARI (Ungarn) FR 22.11. 22.00 Uhr Alte Mälzerei JALLA WoRLDMUSIC CLUB Festival-PartySA 23.11. 20.00 Uhr Universität SoLoTANZNAChT – Internationale PreisträgerSA 23.11. 19.30 Uhr Velodrom INTERNATIoNALE AIDS-TANZGALASO 24.11. 19.30 Uhr Velodrom NoRRDANS (Schweden) Norrdans with Noone and Naharin