Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201311

Regio Info

Entwicklung eines zweisprachigen Fahrgastinformationssystems für den grenznahen Raum

zwischen Sachsen und Polen

Stworzenie dwujęzycznego systemu informacji pasażerskiej dla regionu przygranicznego między Saksonią i Polską

Abschluss-MeetingWarsztaty końcowe

Bad Muskau 26.06.2013

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20132

Ein Fahrgastinformationssystem

dient zur:● Vorausplanung einer Reise (vor

dem Reisebeginn)● Information vor Ort (an

Abfahrtsbahnhof, Starthaltestelle)● Information während der Reise

durch Hinweise am und im Fahrzeug, wie z.B. Linienbezeichnung, Fahrtziel, optische und akustische Haltestelleninformationen, Anschlusshinweise

System informacji pasażerskiej

pozwala:● Zaplanować podróż (przed jej

rozpoczęciem)● Uzyskać informację na miejscu (na

dworcu lub początkowym przystanku) ● Uzyskać informację podczas

podróży dzięki wskazówkom na i w pojeździe, jak np. oznakowanie linii oraz celu podróży, wizualne i dźwiękowe informacje o przystanku, wskazówki dot. skomunikowania

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20133

1. vorbereitender Workshop zum Projekt am 19.08.2009:

Definition Projektziel:Ziel des vorgeschlagenen Projekts ist die Entwicklung eines einheitlich für die Grenzregionen in Sachsen und Dolny Ślask aufgebauten Fahrgast-informationssystems, welches in beiden Landessprachen verständlich strukturiert ist und den SPNV-/ÖPNV-Nutzern ausreichende Informationen bietet, so dass sich diese auch im jeweiligen Nachbarland genau so bewegen können wie im eigenen Land. Damit wird die mit dem Euro-Neisse-Ticket begonnene Zusammenarbeit ergänzt und fortgeführt.

1. Warsztaty przygotowawcze do projektu w dn. 19.08.2009 r.:

Zdefiniowanie celu projektu:Celem zaproponowanego projektu jest opracowanie jednolitego systemu informacji pasażerskiej dla obszaru przygranicznego między Saksonią i Dolnym Śląskiem, który będzie miał jasną strukturę w językach obu państw oraz będzie dostarczać użytkownikom publicznej (kolejowej) komunikacji zbiorowej wyczerpujących informacji, tak aby mogli się poruszać w kraju sąsiedzkim równie swobodnie jak we własnym. Tym sposobem współpraca rozpoczęta biletem EURO-NYSA zostałaby wzbogacona i kontynuowana.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20134

Fördergebiet / obszar wsparcia

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20135

Förderquote /

Kwota dofinasowania

85 %, also Eigenanteil 15 %

85 %, tzn. udział własny 15 %

Bedingungen /

Warunki

Gemeinsame Planung, Finanzierung, Durchführung und Personal / wspólne planowanie, finansowanie, realizacja oraz wspólny zespół

Vorschlag /

Wniosek

Lead-Partner / Partner Wiodący: ZVON

angestrebte Projektpartner /

potencjalni partnerzy projektu

Sachsen- ZVON- Regiobus Bautzen- KVG Zittau- NVG Görlitz- VGG Görlitz

Dolny Śląsk - PKS Zgorzelec- PKS Bolesławiec - MZK Bolesławiec - Voyager Lubań - PKS Jelenia Góra

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20136

2. vorbereitender Workshop zum Projekt am 21.10.2009:

Festlegungen für Systemgestaltung:● Aufrechterhaltung der Autonomie der

Verkehrsunternehmen bei der Fahrplanerstellung.

● Schaffung möglichst einheitlicher, verständlicher Endprodukte für die Fahrpläne.

● Festlegung gemeinsamer Schnittstellen und Verfahrensweisen.

Als erste Phase Erarbeitung eines Sachstandsberichtes (Fragebogen) zu den gegenwärtigen Bedingungen bei der Fahrplanerstellung durch jedes Verkehrsunternehmen.

2. Warsztaty przygotowawcze do projektu z dn. 21.10.2009 r.:

Ustalenia dotyczące kształtu systemu:●Utrzymanie autonomii przedsiębiorstw komunikacyjnych w planowaniu rozkładów jazdy.●Stworzenie możliwie jak najbardziej jednolitych i zrozumiałych produktów końcowych dla rozkładów jazdy.●Ustalenie wspólnych punktów stycznych i sposobów działania.

W pierwszej fazie: opracowanie raportu o stanie obecnym (ankieta) dotyczącego aktualnych warunków tworzenia rozkładów jazdy przez każde przedsiębiorstwo komunikacyjne.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20137

3. vorbereitender Workshop zum Projekt am 08.12.2009:

Weitere Abstimmungen zur Projektumsetzung:● Weitere Präzisierung der Aufgaben

durch Auswertung der Sachstandsberichte.

● Diskussion von Vorstellungen, welche konkreten Aufgaben im Rahmen des Projekts zu lösen sind.

● Absage von folgenden Unternehmen bezüglich Beteiligung am Projekt:

- PKS Bolesławiec- Voyager Lubań- PKS Jelenia Góra- Regiobus Bautzen- NVG Görlitz

3. Warsztaty przygotowawcze do projektu z dn. 08.12.2009 r.:

Dalsze ustalenia dotyczące realizacji projektu:●Dalsze precyzowanie zadań poprzez ocenę raportów o stanie obecnym.●Wymiana poglądów na temat tego, jakie konkretne zadania powinny zostać wykonane w ramach projektu. ●Odmowa wzięcia udziału w projekcie przez następujące przedsiębiorstwa:

- PKS Bolesławiec- Voyager Lubań- PKS Jelenia Góra- Regiobus Bautzen- NVG Görlitz

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20138

Abschluss der Vorbereitungsphase mit:

Erstellung Projektantrag:● Erarbeitung des Projektantrages und

aller weiteren damit einzureichenden Unterlagen

● Registrierung des Projektes durch die SAB am 28.05.2010

● Nachweise zu Auflagen der SAB für KMU-Bewertung der KVG Zittau und der VGG Görlitz.Die VGG Görlitz konnte KMU-Bedingungen nicht erfüllen und erhält keine Zuwendungen der SAB.

● Präzisierter Projektantrag vom 05.11.2010

Zakończenie fazy przygotowawczej:

Sporządzenie wniosku projektowego:● Opracowanie wniosku projektowego

oraz dalszych dokumentów do wniosku

● Rejestracja projektu przez SAB w dn. 28.05.2010 r.

● Potwierdzenie wymogów SAB dot. ustalenia statusu MŚP w przypadku KVG Zittau oraz VGG Görlitz VGG Görlitz nie spełniało wymogów dla statusu MŚP i nie otrzymuje dotacji z SAB.

● Doprecyzowany wniosek projektowy z dn.05.11.2010 r.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20139

● Zuwendungsvertrag vom 02.05.2011:- Höhe der Fördermittel:

323.850,00 EUR- Projektzeitraum:

28.05.2010 bis 30.06.2012- Bestätigung der beantragten

Kostenstruktur- Benennung weiterer

Bedingungen und Auflagen

● Umowa o dofinansowanie z dn. 02.05.2011 r.:- Wysokość dofinansowania:

323.850,00 EUR- Okres realizacji projektu: od

28.05.2010 r. do 30.06.2012 r.- Potwierdzenie wnioskowanej

struktury kosztów- Określenie dalszych warunków i

zobowiązań

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201310

Umsetzung der fachlichen Arbeit:

Dazu wurden realisiert:● Kick-off-Meeting am 06.07.2011 in

Görlitz● Durchführung von 10

Arbeitsgruppenberatungen● Abschluss-Meeting am 26.06.2013 in

Bad Muskau● Bericht zum Projekt durch den LP

ZVON und den PP3 PPKS Zgorzelec auf der Jahrestagung der SAB 2011 in Görlitz

Realizacja zadań merytorycznych:

W związku z tym zrealizowano:● Spotkanie inaugurujące w dniu

06.07.2011 r. w Görlitz● Organizacja 10 spotkań grupy

roboczej● Warsztaty końcowe w dniu

26.06.2013 r. w Bad Muskau● Sprawozdanie z projektu wykonane

przez Partnera Wiodacego ZVON i PP3 PPKS Zgorzelec na dorocznym spotkaniu banku SAB 2011 w Görlitz

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201311

Eröffnungs-Workshop am 06.07.2011 in Görlitz:

Projektstruktur und Projektziele:

● Projektpartner:

Lead-Partner ZVON - Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien

PP 1 Kraftverkehrsgesellschaft „Dreiländereck“ Zittau mbH (KVG)

PP 2 Verkehrsgesellschaft Görlitz mbH (VGG)

PP 3 PPKS w Zgorzelcu Sp. z o.o.

PP 4 MZK Sp. z o.o.w Boleslawcu

PP 5 Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien GmbH (VON GmbH)

Warsztaty inaugurujące w dn. 06.07.2011 r. w Görlitz:

Struktura projektu i cele:

●Partnerzy projektu:

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201312

● Projektziele- Umsetzung der Möglichkeiten zur

„Vereinheitlichung“ oder Angleichung der Fahrpläne der Projektpartner, damit ÖPNV-Nutzer über die deutsch/polnische Grenze hinweg besser informiert werden und eine größere Nutzung des öffentlichen Verkehrs erreicht wird.

- Abstimmung und Durchsetzung der Verbesserung der Übergabe der Fahrplaninformationen aller Projektpartner an den ZVON (Festlegung von Verantwortlich-keiten, Terminen und Datei-formaten), um die im Internetportal des ZVON abrufbaren Fahrplan-auskünfte für den EURO-Neisse-Raum zu qualifizieren.

● Cele projektu- Realizacja możliwości „ujednolicenia” lub

dopasowania rozkładów jazdy partnerów projektu, tak aby użytkownicy publicznej komunikacji zbiorowej przekraczający granicę polsko-niemiecką byli lepiej poinformowani oraz w celu zwiększenia liczby osób, korzystających z publicznej komunikacji.

- Uzgodnienie i wprowadzenie poprawy w sposobie przekazywaniu informacji o rozkładach jazdy wszystkich partnerów projektu do ZVON-u (ustalenie odpowiedzialności, terminów i formatów plików), a żeby móc zakwalifikować portal internetowy ZVON jako informację o rozkładach jazdy dla obszaru EURO-NYSY.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201313

- Investitionen für Hardware, Software und Fahrplan-ausrüstungen, um den Partnern wirtschaftliche Handlungsfähigkeit und Steigerungen der Attraktivität des ÖPNV zu ermöglichen.

- Inwestycje w sprzęt, oprogramowanie i wyposażenie dla rozkładów jazdy, aby umożliwić partnerom działalność ekonomiczną i wzrost atrakcyjności publicznego transportu zbiorowego

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201314

● Definition der Leistungen des Projektmanagements und der fachlichen und organisatorischen Leitung der Arbeitsgruppe als gemeinsame Aufgabe der Projektpartner und Festlegungen zum Vergabeverfahren.

● Ergebnis: Vergabe der Leistungen zum Projektmanagement und zur Leitung der Arbeitsgruppe an die ISUP GmbH Dresden und NPKG Heike Uhe Wroclaw

● Zdefiniowanie zakresu usług zarządzania projektem oraz merytorycznego i organizacyjnego kierowania grupą roboczą jako wspólne zadanie partnerów projektu, a także ustalenie procedur udzielania zamówienia.

● Wynik: Udzielenie zlecenia na zarządzanie projektem oraz kierowanie grupą roboczą firmie ISUP GmbH oraz firmie NPKG Heike Uhe z Wrocławia

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201315

Fachliche Aufgaben● Vereinheitlichung der

Haltestellenfahrpläne● Optimierung der Übergabe der

Fahrplandaten der Projektpartner an den ZVON

● Vorbereitung und Umsetzung der Investitionen

● Realisierung des Internetauftritts von Regio Info

● Erarbeitung eines Flyers

Zadania merytoryczne● Ujednolicenie przystankowych

rozkładów jazdy● Optymalizacja przekazywania danych

rozkładowych od partnerów projektu do ZVON-u

● Przygotowanie i wdrożenie inwestycji● Stworzenie strony internetowej

projektu Regio Info● Opracowanie broszury

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201316

Vereinheitlichung derHaltestellenfahrpläne

● In der Vereinbarung zwischen den Projektpartnern ist die Verfahrensweise zur Gestaltung der Haltestellenfahrpläne festgelegt.

● Die PP erklären sich bereit:- die Symbole und deren

Erläuterungen auf den Haltestellenfahrplänen zweisprachig auszudrucken

- Informationen über Schulferien und Feiertage /arbeitsfreie Tage ebenfalls zweisprachig mitzuteilen

Ujednolicenie przystankowych rozkładów jazdy●W porozumieniu pomiędzy partnerami projektu ustalono procedurę dotyczącą kształtu przystankowych rozkładów jazdy.●Partnerzy projektu zgodzili się:

- drukować na przystankowych rozkładach jazdy symbole i ich objaśnienia w dwóch językach

- podawać informacje o feriach i wakacjach, a także o dniach świątecznych/wolnych od pracy także w wersji dwujęzycznej

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201317

● Vorgehensweise:- Darstellung der zweisprachigen

Erläuterungen und Informationen direkt auf dem Fahrplanausdruck

- Darstellung aller Symbole auf separatem Ausdruck (an größeren Haltestellen, Aushang an zentraler Stelle)

● Sposób podejścia:- Przedstawienie dwujęzycznych

objaśnień i informacji bezpośrednio na wydruku rozkładu jazdy

- Przedstawienia wszystkich symboli na osobnym wydruku (na większych przystankach, wywieszonym w centralnym miejscu)

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201318

Fahrplan auf der Abfahrtshaltestelle am Busbahnhof: Abfahrtshaltestelle Nr. 1F - fährt an Arbeitstagen, montags bis freitags6 - fährt samstags 7 - fährt sonntags A - fährt nicht sonntags und an Feiertagen S - fährt an SchultagenL - fährt nicht am 1. und 2. Weihnachtsfeiertags, Neujahr, am 1.

und 2 Osterfeiertag Z+ - fährt samstags, sonntags und an Feiertagen U - fährt nicht am 1. Weihnachtsfeiertag., Neujahr und 1.

Osterfeiertag a – fährt nicht am Heiligabend und am Tag vor Neujahr. b - fährt nicht am Heiligabend, am Tag vor Neujahr und

KarsamstagD - fährt nicht am 24.-26.12., 31.12., 01.01., Karsamstag, 1.

und 2 Osterfeiertag <-> Durchgangsfahrt G - fährt nicht während der Sommer- und WinterferienH - fährt während der Winter- und Sommerferien E - fährt nicht während der Sommerferien N - fährt nicht am 1. Weihnachtsfeiertag und 1. Osterfeiertag- - Schnellfahrt c – fährt nicht am 01. Novembere – fährt nicht sonntags Achtung: an Werktagen, die während der sog. langen

Wochenenden anfallen, fahren die Busse wie am Samstagen

Beispiel / Przykład PPKS Zgorzelec

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201319

Beispiel / Przykład MZK Boleslawiec

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201320

Dreispaltiger Haltestellenfahrplan

Przystankowy rozkład jazdy 3-kolumnowy

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201321

Verkehrsgesellschaft / Przedsiębiorstwo komunikacyjne Görlitz GmbH

Linia FPrzystanekKlein Neundorf

Legenda:3 = kursuje w dni nauki szkolnej na trasie do RauschwaldeRB = autobus na wezwanie/taksówka na wezwanie (zgłoszenia do 30 minut przed odjazdem pod numerem 03581 339511)SV = kursuje tylko w dni nauki szkolnej

3 = kursuje w dni nauki szkolnej na trasie do RauschwaldeRB = autobus na wezwanie/taksówka na wezwanie (zgłoszenia do 30 minut przed odjazdem pod numerem 03581 339511)SV = kursuje tylko w dni nauki szkolnej

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201322

KVG Dreiländereck

Linia 51Ebersbach - Eibau – Zittau

Legenda:

F - kursuje w czasie wakacji i ferii w SaksoniiS - kursuje w dni nauki szkolnej w Saksoniif - zatrzymuje się tylko w czasie wakacjis - zatrzymuje się tylko w czasie nauki szkolnej

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201323

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201324

● Im Ergebnis der Bearbeitung wurde deutlich, dass komplett einheitliche Haltestellenaushänge nicht möglich sind, da die Verkehrsunternehmen unterschiedliche Software nutzen und in verschiedenen Muttergesellschaften agieren.

● Erreichter Stand:- MZK Boleslawiec:

Zweisprachige Legende für die Fahrpläne.

- PPKS Zgorzelec:Zweisprachige Legende für die Fahrpläne.

● W wyniku opracowania stało się jasne, że przystankowe rozkłady nie mogą być całkowicie jednolite ze względu na to, że przedsiębiorstwa komunikacyjne używają odmiennego oprogramowania i działają wg zasad różnych spółek matek.

● Osiągnięty stan:- MZK Boleslawiec:

dwujęzyczna legenda dla rozkładów jazdy.

- PPKS Zgorzelec:dwujęzyczna legenda dla rozkładów jazdy.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201325

- KVG Zittau:Zweisprachige Legenden sind aus Platzgründen auf den Haltestellenfahrplänen nicht möglich; dafür Aushang kompletter Fahrplantafeln in polnischer Sprache an ausgewählten Haltestellen.

- VGG Görlitz:Zweisprachige Legende für die Fahrpläne. Erläuterungen zu Ferien und Feiertagen erfolgen an den Schwerpunkthaltestellen.

- KVG Zittau:dwujęzyczne legendy z powodu braku miejsca na przystankowych rozkładach jazdy nie są możliwe, dlatego wywieszono kompletne tablice rozkładowe w języku polskim na wybranych przystankach.

- VGG Görlitz:dwujęzyczna legenda dla rozkładów jazdy. Objaśnienia dotyczące wakacji i dni wolnych są wywieszane na głównych przystankach.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201326

Ständige Aktualisierung der Fahrplandaten für den ZVON

● Abstimmungen dazu in mehreren Arbeitsgruppenberatungen.

● Ergebnis:Automatischer Datenaustausch über TransXChange ist optimale Lösung, aber vorerst nicht realisierbar, da beim ZVON das Programm DIVA 4 noch nicht verfügbar ist.

● Deshalb Vereinbarung einer Zwischenlösung. Diese beinhaltet:

Stała aktualizacja danych rozkładowych dla ZVON-u●Uzgodnienia dotyczące tego tematu na wielu spotkaniach grupy roboczej.●Wynik:Automatyczna wymiana danych przez program TransXChange jest optymalnym rozwiązaniem, jednakże na razie niemożliwym do zrealizowania, gdyż ZVON nie dysponuje jeszcze programem DIVA 4.●W wyniku tego znaleziono rozwiązanie tymczasowe. Zawiera ono:

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201327

● Datenübergabe an den ZVON:- Fahrpläne als Pdf-Datei oder- Fahrpläne/einzelne

Fahrplandaten als Excel-Datei● Terminlicher Ablauf:

- komplette Fahrpläne (z.B. bei Fahrplanwechsel) mindestens 2 Wochen vor Änderungsdatum

- einzelne Änderungen (z.B. bei Umleitungen) 1 Woche vor Eintritt des Änderungsfalles

● Die Projektpartner sichern die Termine eigenständig.

● Przekazywanie danych do ZVON-u:- Rozkłady jazdy w formacie Pdf lub- Rozkłady jazdy/pojedyncze dane

rozkładowe w formacie Excel● Zobowiązania terminowe:

- Kompletne rozkłady jazdy (np. przy zmianie rozkładu) co najmniej 2 tygodnie przed wprowadzeniem zmiany

- Pojedyncze zmiany (np. przy objazdach) 1 tydzień przed wystąpieniem zmiany

● Partnerzy projektu samodzielnie przestrzegają terminów.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201328

● Bei Übergabe geänderter Fahrpläne erfolgt in geeigneter Weise eine Mitteilung an den ZVON (z.B. per E-Mail), in welchen Fahrplantabellen und Fahrten Änderungen vorgenommen wurden.

● Przy przekazywaniu zmienionych rozkładów jazdy ma być także przekazywana do ZVON-u odpowiednia informacja (np. mailowo) o tym w której tabeli i w których kursach poczyniono zmiany.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201329

Investitionen

Vorgesehen waren:● KVG Zittau:

- Druckmodule polnisch

● PPKS Zgorzelec:- u.a. Fahrtzielanzeiger, Drucker,

Server, Software

● MZK Boleslawiec:- u.a. Bordcomputer, Haltestellen-

anzeigen für Busse, Computerarbeitsplatz

● VON GmbH Bautzen:- Matrixanzeigen inkl. Server,

Fahrplantafeln, Drucker, Software

InwestycjePrzewidywano:

● KVG Zittau:- moduł drukujący w języku polskim

● PPKS Zgorzelec:- m.in. wyświetlacz celu podróży,

drukarka, serwer, oprogramowanie

● MZK Boleslawiec:- m.in. autokomputery, wyświetlacz

nazw przystanków dla autobusów, stanowisko pracy z komputerem

● VON GmbH Bautzen:- wyświetlacz matrycowy z serwerem,

tablice rozkładowe, drukarka, oprogramowanie

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201330

Meldung/Zgłoszenie MZK Boleslawiec Meldung/Zgłoszenie PPKS Zgorzelec

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201331

● Im Verlaufe der Projektbearbeitung Anpassung der zu beschaffenden Investitionen zur Erhöhung der Wirksamkeit für die Durchsetzung der Ziele des Projektes

● Beantragung einer Mittelerhöhung für ZVON/VON und einer Verlängerung der Projektlaufzeit bis 06/2013 im Ergebnis der Veränderungen bei den Investitionen

● Ausarbeitung der Unterlagen zur Vergabe der Leistungen durch die Projektpartner

● W trakcie prac projektowych dopasowanie planowanych inwestycji do zwiększenia efektywności realizacji celów projektu

● Wnioskowanie o zwiększenie środków dla ZVON/VON oraz o wydłużenie czasu trwania projektu do 06/2013 r. w wyniku zmian w inwestycjach

● Przygotowanie dokumentów odnośnie udzielenia zlecenia wykonania usług przez partnerów projektu

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201332

Erreichter Stand:● MZK Boleslawiec:

- Die Investitionen wurden planmäßig realisiert.

● ZVON:Beschaffung des Softwaresystems DIVA 4

- Dialoggesteuertes Verkehrsmanagement- und Auskunftssystem

- Ersatz für DIVA 3- deutliche Vorteile bei

Fahrplanerstellung, Fahrplanauskunft und Datenhaltung

Osiągnięty stan:● MZK Boleslawiec:

- Inwestycje zostały zrealizowane według planu.

● ZVON:Nabycie systemu oprogramowania DIVA 4

- Sterowany dialogowo system zarządzania ruchem oraz system informacji

- Zastąpienie DIVA 3- Znaczące korzyści przy tworzeniu

rozkładu jazdy, informacji o rozkładach oraz przechowywaniu danych

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201333

● VON GmbH Bautzen:Beschaffung von 2 Digitalen Fahrgastinformationsanlagen (DFI)

- Informationsanlagen mit zweisprachiger Aufschrift

- Aufstellung in Zittau, Busbahnhof, und Görlitz, Demianiplatz

- Anschluss an das RBL der Verkehrsverbünde ZVON und ZVOE (damit künftig Echtzeit-Information möglich)

● PPKS Zgorzelec:Wegen Insolvenzantrag Zurückstellung der Investitionen

● VON GmbH Bautzen:Nabycie 2 cyfrowych wyświetlaczy informacji pasażerskiej (DFI)

- Wyświetlacze informacyjne z napisami w dwóch językach

- Ustawienie ich na dworcu autobusowym w Zittau oraz na Demianiplatz w Görlitz

- Przyłączenie do komputerowego systemu sterowania związków ZVON i ZVOE (w przyszłości możliwa informacja w czasie rzeczywistym)

● PPKS Zgorzelec:Z powodu stanu upadłości rezygnacja z realizacji inwestycji

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201334

Herstellung Flyer● Der Flyer wurde auf der Arbeits-

gruppenberatung am 30.04.2013 besprochen und in der heute vorliegenden Form verabschiedet.

Wydanie broszury● Broszura została omówiona na

spotkaniu grupy roboczej w dn. 30.04.2013 r. i zaakceptowana w obecnej postaci.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201335

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201336

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201337

Internetauftritt● Herstellung einer Website zum

Projekt unter www.snpl-regio-info.eu● Die Website ist

- in deutscher und polnischer Sprache verfügbar

- mit den Internetauftritten der Projektpartner verknüpft

- mit der Fahrplanauskunft zur Euro-Neisse-Region verbunden

Strona internetowa● Utworzenie strony internetowej

projektu www.snpl-regio-info.eu● Strona internetowa jest

- dostępna w języku polskim i niemieckim

- połączona ze stronami internetowymi partnerów projektu

- połączona z informacją o rozkładach jazdy Euroregionu Nysa

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201338

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201339

Fazit der Projektabwicklung● Die Forderungen des Operationellen

Programms nach gemeinsamer Planung, Finanzierung, Durchführung und gemeinsamem Personal wurden erfüllt.

● Der Vorbereitungsaufwand bis zum Kick-off-Meeting betrug fast 2 Jahre.

● Der technisch-organisatorische Aufwand bei gemeinsamen Aufgaben ist enorm hoch und erfordert viel Zeit bei den Arbeitsberatungen.

● Die Zeitabläufe zwischen Lead-Partner und SAB wurden durch die SAB häufig nicht eingehalten.

Wnioski z realizacji projektu● Zostały spełnione warunki Programu

Operacyjnego w zakresie wspólnego planowania, finansowania, realizacji oraz wspólnego zespołu.

● Prace przygotowawcze aż do przeprowadzenia warsztatów inaugurujących trwały prawie 2 lata.

● Nakład techniczny oraz organizacyjny podczas realizacji wspólnych zadań jest niezwykle duży i wymaga wiele czasu podczas spotkań grup roboczych.

● Terminy uzgadniane pomiędzy Partnerem Wiodącym a SAB często nie były dotrzymywane przez SAB.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201340

Fazit des erreichten Standes● Auf den Haltestellenaushängen

werden die Legenden zweisprachig sein.

● Die Internet-Reisendenauskunft des ZVON wird aktueller sein und der Aufwand dazu sollte sich verringern.

● Die getätigten Investitionen bei MZK Boleslawiec und insbesondere in DIVA 4 beim ZVON verbessern die Fahrgastinformation nachhaltig.

● Ein Flyer informiert die Fahrgäste über den ÖPNV in der Grenzregion Sachsen - Dolny Śląsk.

Wnioski z osiągniętych wyników● Na tablicach przystankowych będą

umieszczane dwujęzyczne legendy. ● Internetowa informacja pasażerska

ZVON-u będzie bardziej aktualna a prace dot. aktualizacji powinny wiązać się z mniejszym nakładem.

● Inwestycje poczynione przez MZK Bolesławiec a zwłaszcza inwestycje ZVON-u w zakresie DIVA 4 na trwałe polepszą poziom informacji pasażerskiej.

● Broszura dostarczy pasażerom inf. w zakresie publicznego transportu zbiorowego w regionie Saksonii i Dolnego Śląska

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201341

Weiterer Weg (I)Der Fahrgast muss im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen:● einheitliche und umfassende

Fahrgastinformation (Design)● Zweisprachigkeit● hohe Aktualität bei statischen

Systemen● verstärkte Bereitstellung dynamischer

Informationen● Einbeziehung mobiler Endgeräte

(z.B. Smartphone) in die Informationssysteme

● Gewinnung des Fahrgastes als Web-User

Dalsze kroki (I)

Nasza praca powinna koncentrować się przede wszystkim na pasażerze:

● Jednolita i obszerna informacja pasażerska (design)

● Dwujęzyczność● Wysoki poziom aktualności w

systemach statycznych● Intensywniejsze dostarczanie

informacji dynamicznych● Włączenie mobilnych urządzeń

końcowych (np. smartfonów) do systemów informacyjnych

● Pozyskanie pasażera jako użytkownika sieci Web

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201342

Weiterer Weg (II)Die EURO-NEISSE-Region ist als ein zusammengehöriger Verkehrsraum zu gestalten:● Zusammenarbeit der Verkehrs-

unternehmen untereinander● Nutzung der bereits heute vorhan-

denen potenziellen Möglichkeiten- Verlinkung von Internetseiten - Nutzung Reisendenauskunftssystem

des ZVON- Andocken von Verkehrsunter-

nehmen an das dynamische RBL-System des ZVON

● Entwicklung grenzübergreifender Verbundstrukturen

Dalsze kroki (II)Euroregion Nysa powinien rozwijać

się jako integralny obszar transportowy:

● Współpraca przedsiębiorstw transportowych

● Wykorzystanie już istniejących możliwości

- Linki do stron internetowych- Wykorzystanie systemu informacji

pasażerskiej ZVON-u- Przyłączenie przewoźników do

dynamicznego komputerowego systemu sterowania ZVON-u

● Rozwijanie transgranicznych struktur związkowych

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.201343

Weiterer Weg (III)● Die in I und II genannten Aufgaben

erfordern eine weitere Projektarbeit der Partner.

● Da aber erst nach 2014 wieder eine Förderung möglich sein wird, sollte bis dahin auf freiwilliger Basis die weitere Zusammenarbeit organisiert werden.

● Für die künftige Zusammenarbeit sind weitere Partner zu gewinnen.

Dalsze kroki (III)● Zadania wymienione w I i II

wymagają dalszej pracy projektowej partnerów.

● Ponieważ kolejne dofinansowanie możliwe jest dopiero po roku 2014, do tego czasu współpraca powinna być organizowana na zasadzie dobrowolności.

● Należy pozyskać dalszych partnerów na potrzeby przyszłej współpracy.

Regio Info

Bad Muskau, 26.06.20134444

Danke für Ihre Aufmerksamkeit

Dziękuję za Państwa uwagę