Regionalsprachen_WS 2001/02 Levante .

Regionalsprachen_WS 2001/02

Levante

http://www.multimania.com/jgallay/index.htm


Levante

http://ourworld.compuserve.com/homepages/ckastoun/liban.htm


Levante

http://khaleelee.tripod.com/gallary.htm


Levante

http://www.universalis-edu.com/doc/atlas/Pages_Continents/P_ECRAN/Pages_PAYS/AT000185.htm


Levante

http://perso.club-internet.fr/chumbert/syrie.html


Levante

http://www.gitesduliban.com/fr/carte.htm


Levante

http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Syria


Levante

http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=Syria&seq=1


Levantinisch

SprachgeschichteSprachkontakt: Aramäisch

keine Masseneinwanderung von Arabern nach Eroberung

Amtsprache: Griechisch; Arabisch ab dem 8. Jh.

Städte schon früh polyglott (Aramäisch, Arabisch, Griechisch)

lange Aramäisch-arabischer Bilingualismus


Charakteristika

θ > t, ð > d , Z > D; aber auch θ > s, ð > z , Z (wie Ägypten)

Isoglossen expandieren rasch:

ʔ für q oder k

ʒ für dʒ

auslautendes –a > -e (Libanon: -i)

Imāla a: > e: kontextunabhängig oder kontextbedingt

meist Monophthongierung


Charakteristika Langvokale im Imperativ: nze:l, kto:b

meist Monophthongierung; Libanon: Bewahrung der Diphthonge

Kurzvokale: Elision und Konsonantenhäufungen bzw. Sproßvokale (stärker als Ägypten)

i, u, a (palästinensiche u. viele libanesische Mundarten)

meist: i, u > ə i, u in unbetonten offenen Silben elidiert auch Elision von a möglich: katabt > ktabət


Charakteristika

Personalsuffixe im Plural: -kon, -hon


PhonologieKonsonanten ʔ für q

ʒ für dʒ

θ > t; ð > d; Z > D ; aber auch θ > s, ð > z , Z

ʔ stabiler als in Ägypten

Ausweitung der Preßartikulation: R, L (auch im Standardarab. in ʔallah), B, M (wie Ägyptisch)

ð > z und d: bəzr, kazzӕ:b; dabaħ, da:ʔ (< ða:q)


Phonologie

Vokale a, i (e), u (o), Sproßvokal ə

a:, i:, u:, e: (aj); o: (aw)


PhonologieSilbenstruktur, Prosodie Altarabisch: CV und CVC (CVVC, CVCC)

Levantinisch: Silben komplexer, Konsonantenanhäufungen, vgl. dt. Strumpf;

auch CCC, vor allem in der Wortmitte: ʕindkum; ʔunSlijje „Konsulat“ (Pal.A)

meist Sproßvokal: zwischen C1 und C2; katábət 1. Sg.

„ich schrieb“; ibən „Sohn“; kiləmti „mein Wort“ oder vor initialem CC


Phonologie

Silbenstruktur, Prosodie häufige Struktur: CVCəCVC:

Ʒӕ:míʕətna „unsere Uni“jíħəmlu „sie tragen“kíləmti „mein Wort“ʔátəltu „sie tötete ihn“míʃəmʃi “Marille”


Phonologie

Silbenstruktur, Prosodie a elidiert in CVCVCVC: katabat > katbet (Damaskus)

in betonter Silbe: a > i (vor i); labisa > libis (Dam.)

in unbetonter Silbe: a wird elidiert: ktabət

in nachtoniger offener Silbe wird i, u elidiert:

bjiħmel + ak > bjiħmlak „er trägt dich“

Einfügung von Sproßvokal: bjiħmil+kon > bjiħmlkon > bjiħməlkon ;


Phonologie

Silbenstruktur, Prosodie

Beispiele:

Aar. jaħmilu:n Lev.: ji-ħmil-u > ji-ħml-u > jí-ħəml-uAar.: muʃmuʃaLev.: muʃmuʃ-a > miʃmʃ-e > míʃəmʃeAar.: qatalathu Lev.: ʔatal-at-u > ʔatlt-u > ʔátəltuAar.: kalimati Lev.: kalimat-i > kilimit-i > kilmt-i >

kíləmti


PhonologieSilbenstruktur, Prosodie häufig Vokallängung vor Pause: bjíʃrab > bjíʃra:b, bjíktob >

bjikto:b (Damaskus)

fester Wortzakzent: schwere Silbe betont, sonst Anfangsbetonung

kátab, fíhim, katábət, tárʒamit, mádərse, misəlmí:n

Frageintonation: Stimme geht hinauf

typisch: pre-pausal drawl: gedehntes Sprechen vor Pause


Morphologie

Verben I. Stamm:

faʕala > faʕal (katab, (b)jəkteb)faʕila > fəʕel (nəzel, (b)jənzel)

faʕula > fəʕel (kəber, (b)jəkbar)

R2=R3: Dall mit Suffix analog zu R3= w, j: Dalle:t

defektiv R3 = Semivokal:a-Perfekt: ħaka, ħake:t, (b)jəħki i-Perfekt: 2 Typen: məʃi, mʃi:t, (b)jəmʃi


Morphologie

Verben II. Stamm: faʕʕal, bifaʕʕel: sakkar, (b)isakker

III. Stamm: fa:ʕal, (b)ifa:ʕel: sa:ʕad, (b)isa:ʕed

kein IV. Stamm


Morphologie

Verben Reflexiv-Medio-Passiv Stämme:

Ia: n+ I. Stamm: katab > nkatab „er schrieb – es wurde geschrieben“

IIa: t + II. Stamm: ʕallam > tʕallam „er lehrte– er lernte“ ; γajjar - tγajjar „er veränderte – es wurde verändert“

IIIa: t + III. Stamm: ʕa:laʒ > tʕa:laʒ “er behandelte – er wurde behandelt”


Morphologie

Verben VII. Stamm: s. Stamm Ia

VIII. Stamm: ftaʕal: iʃtaγal, (b)jəʃtəγəl; rta:ħ, (b)jərta:ħ

IX. Stamm: fʕall: ħmarr, (b)jəħmarr; swadd, (b)jəswadd (Konj. siehe R2=R3)

X. Stamm: stafʕal: staʕmal, (b)jəstaʕmal


Morphologie

,,

Verben vierradikalige Verben:

laflaf “wickeln”

fatfat “zerbröseln”

TarTaʃ „spritzen“

To:Taħ “stoßen”

ħalħal „aufmachen, aufbinden“


Morphologie

Semantik der Verbstämme

Bedeutung ähnlich wie im SA

II. Stamm: oft kausativ: na:m > najjam, wəSel > waSSal; denominal: ze:t > zajjat

IX. Stamm: „werden“: ħmarr, swadd


Morphologie

Semantik der Verbstämme

Medio-Passiv

Reste eines echten Passivs: aktiv faʕal : passiv fəʕel:ʔatal : ʔətel “töten – getötet werden”taʕab: təʕeb „ermüden – müde werden“

VII. Stamm: (= Ia): n+ I. Stamm:

nγalab „besiegt werden“;

nsamaʕ „gehört werden“VIII. Stamm: nəsi „vergessen“ – ntasa „vergessen

werden“


Morphologie

Verbflexion: Präfix

Singular Plural

1.Pers. *ə- n(ə)-

2.Pers. t(ə)- ... –i (fem.) t(ə)-....-u

3.Pers.m. j(ə)- j(ə)-....-u

fem. t(ə)-

* ə .. vor Doppelkonsonanz


Morphologie

Verbflexion: Suffix

Singular Plural

1.Pers. -t -na

2.Pers. -t, -ti -tu

3.Pers.m. ____ -u

fem. -et


Morphologie

Verbflexion

Singular Plural

1.Pers. ərʒaʕ nərʒaʕ

2.Pers. tərʒaʕ, tərʒaʕi tərʒaʕu

3.Pers.m. jərʒaʕ jərʒaʕu

fem. tərʒaʕ


Morphologie

Verbflexion

Singular Plural

1.Pers. rʒəʕt rʒəʕna

2.Pers. rʒəʕt, rʒəʕti rʒəʕtu

3.Pers.m. rəʒeʕ rəʒʕu

fem. rəʒʕet


Morphologie

Verbflexion

Singular Plural

1.Pers. ʃu:f nʃu:f

2.Pers. tʃu:f, tʃu:fi tʃu:fu

3.Pers.m. jʃu:f jʃu:fu

fem. tʃu:f


Morphologie

Verbflexion

Singular Plural

1.Pers. ʃəfət ʃəfna

2.Pers. ʃəfət, ʃəfti ʃəftu

3.Pers.m. ʃa:f () ʃa:fu

fem. ʃa:fat ()


MorphologieImperativ Stamm (Stützvokal+) Stamm + ____, -i, -u

in Grundstämmen der m. Singularform (ohne Endung): Längung des Vokals

fta:ħ, ftaħi, ftaħu!mse:k, msəki, msəku!kto:b, ktəbi, ktəbu!

defektive: mit Stützvokal: ʔərmi, ʔərmu schwindet bei Antritt eines Suffixes


MorphologieImperativ

irreguläre:

ʔəʒa: taʕa, taʕ i, taʕu

ʔakal: ko:l, kəli, kəlu

ʔaxad: xo:d, xədi, xədu

ʕaTa: aʕTi oder ʕaTi, ʕaTu und ha:t, ha:ti, ha:tu


Morphologie

PartizipI. Stamm

aktiv: fa:ʕel, fa:ʕle, fa:ʕlin: ka:teb, ka:tbe, ka:tbi:npassiv: mafʕu:l, -e, -i:n: maktu:b, mawʒu:d “anwesend”

defektive: məfʕi: məbni, mərxi “gelockert”

abgeleitete Stämme: nur ein Partizip: Präfix m(ə): msa:fir, məstaʕmel


Morphologie

Partizip irreguläre Partizipien:

ʔəʒa ʒa:j “kommend”

NB: ʔakal: ʔa:kel “gegessen habend”; vgl. dazu um Gegensatz Ägyptisch und Marokkanisch


Morphologie

Adjektiv: Bildungstypen häufiger Typ: f(a)ʕi:l mit Plural fʕa:l

ʔali:l > ʔla:l, kbi:r > kba:r

faʕəl/fəʕəl: sahəl “leicht”, wəSəx ”schmutzig“,

bəʃəʕ “häßlich”


MorphologieAdjektiv faʕla:n

von I.Stamm- Verben, die momentanen Zustand beschreiben

barad barda:n „kalt, i.S. von mir ist kalt“

təʕeb taʕba:n „müde“

kəber kabra:n „krank“

ʕəTeʃ ʕaTʃa:n „durstig“

ʒa:ʕ ʒu:ʕa:n „hungrig“

nəsi nasja:n “vergessen habend”


Morphologie

Adjektiv: Farben und körperl. Eigenschaften parallel zu SA

ʔaswad "schwarz" fem. so:da pl. su:d

ʔaSfar "gelb" fem. Safr-a pl. Səfər

ʔaSlaʕ “glatzköpfig" fem. Salʕa pl. Sələʕ

ʔaʕma „blind“ fem. ʕamja pl. ʕəmja:n

ʔabjaD “weiß” fem. be:Da pl. bi:D


Morphologie

Adjektiv: dispositionelle AdjektiveForm faʕu:l

ħasad „Neid“ ħasu:d „neidisch“

Sabar „Geduld“ Sabu:r „geduldig“

ʔakal „essen“ ʔaku:l „Vielfraß“

Dəħek „lachen“ Daħu:k „fröhlich; immer lachend“


MorphologieAdjektiv: Komparativsynthetisch: Muster ʔafʕal: ʔakbar mənno „größer als er“

analytisch: Adjektiv + ʔaktar: maʕʒu:ʔ ʔaktar mən ʔabəl „überfüllter als zuvor“

kbi:r ʔakbarZγi:r ʔaZγarSəxən ʔaSxanʒdi:d ʔaʒadd, ʔaʒdadħəlu ʔaħla


MorphologieNisba für Berufsbezeichnungen persönliche Eigenschaften wird durch Anhängen der Endung –ʒi an ein Nomen gebildet:

kəndara „Schuhe“ kəndarʒi „Schuhmacher“

bo:ja „u.a. Schuhcreme“ bo:jaʒi „Schuhputzer“

ʔahwa „Kaffee“ ʔahwaʒi “Kaffeehausbesitzer”

dəxxa:n “Rauch(waren)” dəxxa:nʒi „Tabakhändler“


Morphologie

Nisba-Formen auf –a:ni

ʔawwal „erster“ ʔawwala:ni

ʔa:xer „letzter“ ʔa:xra:ni

ʔaSfar „gelb“ ʔaSfara:ni „gelblich“

wara „hinten“ wara:ni„hintere“

ʔədda:m “vorne” ʔedda:ma:ni “vorderer”

ʒuwwa „innen“ ʒuwwa:ni „innerer“

Talja:n „Italiener“ Talja:ni „ein Italiener“


Morphologie

Nomen unitatis wird im allg. vom Kollektivplural oder MaSdar gebildet mit der Form faʕle oder mit der Endung –a:je

Darəb „Schlagen“ Darbe „ein Schlag“ʔaməl „Läuse“ ʔamle „eine Laus“laff „Wickeln“ laffe „Turban“daʔʔ „Stoßen“ daʔʔe „ein Stoß“ʔətte „Gurken“ ʔətta:je „eine Gurke“banaDo:ra „Tomaten“ banaDo:ra:je “eine Tomate”


Morphologie

Externe Plurale externe (gesunde) Plurale auf –i:n und –a:t

mitunter unterschiedliche Syllabierung: meslem > msəlmin

externe Plurale mit –e (Berufsbezeichnungen):

laħħa:m laħħa:me „Fleischer“kəndarʒi kəndarʒi:je “Schuhmacher”bo:ja:ʒi bo:ja:ʒi:je “ Schuhputzer“samma:n samma:ne “Krämer”


MorphologiePluralbildung: Interne Pluraleinterne (gebrochene) Plurale:

fʕa:l (< altar. fiʕa:l, fuʕa:l, ʔafʕa:l)

kbi:r kba:r „groß“

ʔali:l ʔla:l ”wenig”

fəʕal

nəkte nəkat “Witz”

ʔəbre ʔəbar „Nadel“


Morphologie

Pluralbildung: Interne Plurale

fəʕol

kta:b kətob “Buch”

mdi:ne mədon “Stadt”

fəʕala

bxi:l bəxala “geizig”

wazi:r wəzara “Minister”


Morphologie

DiminutiveMuster: fʕajjel, fwajʕel

zγi:r zγajjer “klein”

Sabi Sbajj „Junge“

ʔəbən bnajj(-i) “Sohn (mein)”

bənət bnajje „Tochter“

ʃi: ʃwajje „etwas“


Morphologie

DiminutiveMuster: fʕe:l(e)

ħse:n Husseinbse:ne „ Kätzchen“ʒne:ne „Garten“

Muster: faʕʕu:l(e) (vor allem für Kosenamen)nətfe nattu:fe “ein kleines bißchen”ʕabdaLLa u.a. ʕabbu:dləTfaLLa laTTu:fʔaħmad ħammu:d


Syntax

AussagesätzeSVO: ʔaxu:k ma: bjəʒi „dein Bruder kommt nicht“

topikalisierte Themen: maDDe:t ʔawwal ʃahre:n ʕabd xa:li „ich verbrachte die ersten beiden Monate bei meinem Onkel“ > ʔawwal ʃahre:n maDDe:tho:n ʕand xa:li,

har rəʒa:l, ʃu: ʔismo?


Syntax

FragesätzeEinleitung durch Fragewort am Beginn

steigende Intonation ma: ʕandak maSa:ri? „Hast du kein Geld?

keine Einleitung von Ja-Nein-Fragen > Intonation


SyntaxNegation Verb mit ma::ma:-ʔəʒa „er kam nicht“ma:-bjako:l “er ißt nicht”ma:-bə-nʃu:f-ho:n “wir sehen sie nicht”ma:-bʔu:lu:ha ʔilna “sie sagen es uns nicht”

Imperativ mit la:

təftaħ l-ba:b! “mach die Tür nicht auf!“

ʔaLLa la: jəʕTi:k l-ʕa:fje „Gott möge dir keine Gesundheit schenken!“


Syntax

Negation

nicht-verbale Negation mit mumu: ħelu „nicht schön“mu: bass məʃa:n əʃ-ʃaha:de „nicht nur

wegen dem Zeugnis “


Syntax

definit/indefinit wie SA diskursive Unbestimmtheitsmarkierung

mit wa:ħid, wa:ħde + indet. Nomen (vgl. Kairinisch)


SyntaxIDa:fa-Konstruktion

noch produktiv?

lexikalisierte Komposita: ʔalam ħəbər "Kugelschreiber"

Quantifizierung durch Zahlwörter: tlət-t-ijja:m „drei Tage“


Syntax

Genitivexponent

Ablösung durch analytische Konstruktion mit Genitivexponent analytische Bildung: Verbindung von Nomen + Attribut (Nomen oder Pronomen) durch tabaʕ (auch flektiert)

S-Sa:nʕa tabaʕna „unsere Hausgehilfin“


Syntax

Komparation den Positiv, der mit dem Bezugsterm kongruiert,

hije zakijje mitəl ʔəxtha “sie ist so klug wie ihre Schwester”

den Komparativ, der unveränderlich istbe:ton ʔawsaʕ mən be:tna

Superlativ: Elativ + indet. Nomen (wie SA): ʔaħla binət


Tempus/Aspekt/Modus bə (mə- vor n-Präfix) Indikativ + Aspektpräfix ʕam (lang:

ʕamma:l) für durative und progressive Verbhandlungen

(ʕam)bə-xroʒ „ich gehe (hin)aus“(ʕam)bjə-dxol „er kommt rein“ʃu: ʕam-(b)-taʕmel ho:n? “Was machst du hier?

aktives Partizip: für progressive Verbhandlungen


Tempus/Aspekt/Modusunaugmentiertes Imperfekt: Subjunktiv, potentiell, optativ

jəxrab be:to Fluch, wörtl.: “sein Haus möge kaputtgehen“

bi-Imperfekt drückt nur habituelle Handlung aus

aktives Partizip: für Verbhandlungen bei best. Verben (oft Bewegungsverben)

haben progressive Bedeutung, können auch je nach Kontext futurischen oder vergangenen Zeitwert haben:


Tempus/Aspekt/Modus

kəll jo:m b-jəlbes tja:bo „jeden Tag zieht er seine Sachen an“

ləbes tja:bo „er zog seine Sachen an“la:bes tja:bo „er hat seine Sachen an “

momentan:huwwe ħa:ses “er fühlt”huwwe ʃa:jef “er sieht”


Tempus/Aspekt/Modus

resultativhuwwe ra:keb l-ba:S „er ist in den Bus

eingestiegen“=„er fährt gerade mit dem Bus“la:bes tja:bo “er trägt seine Kleider”


Tempus/Aspekt/Modus

Verbserien

„Koverben“ für temporale, modale und aspektuelle Situierung des Verbs

werden manchmal zu Partikeln: ra:jiħ > raħa; ʕamma:l > ʕam


Tempus/Aspekt/ModusTEMPORAL

zukünftig r/laħ(a), ħa; ra:jeħ

ʔadde:ʃ raħ təbʔa ho:n?

vergangen ka:n kənt kti:r bətmanna ru:ħ

ka:n ʕam (b)jəktob

ASPEKT.

kontinuierlich DaLL DaLLet ətneʔʔ ʕalijje

beginnend ballaʃ l-banna:ji:n biballʃu jibnu l-ħita:n


Tempus/Aspekt/Modus ASPEKT.

beginnend Sa:r Sa:r jəħki

ʔa:m ʔa:m ət-təlifon idəʔʔ

MODAL

können ʔəder

fi:+Suf.

ma: ʔəder la: ja:kol u-la: jna:m

ma: fi: jətʕawwad ʕan-nəZa:m l-ʔa:si

wollen bədd+Suf. bəddi ʔərʒaʕ ʕal-be:t

müssen la:zem la:zem ʔənku:n bl-maTa:r ʔabl əb-sa:ʕa

adaptiert aus: Maas, Grundzüge des Marokkanischen


Lexikon

Numeralia: Kardinalzahlen

1: wa:ħed 11: ħdaʕʃ(ar) 20: ʕəʃri:n

2: tne:n 12: Tnaʕʃ(ar) 30: tla:ti:n

3: tla:te 13: tlaTaʕʃ(ar) 40: arbaʕi:n

4: arbʕa 14: arbaʕTaʕʃ(ar) 50: xamsi:n

5. xamse 15: xamsTaʕʃ(ar) 60: sətti:n


Lexikon

Numeralia: Kardinalzahlen

6: sətte 16: səTaʕʃ 70: sabʕi:n

7: sabʕa 17: sbaTaʕʃ 80: tma:ni:n

8: tma:nje 18: tmənTaʕʃ 90: təsʕi :n

9: təsʕa 19: tsaTaʕʃ 100: mijja

10: ʕaʃara 20 : ʕəʃri:n 200: mete:n


Lexikon

Constructus der Zahlwörter

2: tne:n, tənte:n 7: sab(ə)ʕ: sabəʕ-t-ala :f

3: tlətt (tlatt): tlətt-ala:f 8: tmənn: tmən-t-ala:f

4: aRbaʕ: aRbaʕ-t-ala:f 9: təs(ə)ʕ: təsaʕ-t-ala:f

5. xams: xams-t-ala:f 10: ʕaʃ(ə)r: ʕaʃr-t-ala:f

6: sətt: sətt-ala:f 11-19 +ar: ħdaʕʃar alf


Lexikon

Syntax der Zahlwörter

wa:ħed attributiv verwendet und nachgestellt sini wa:ħde „ein Jahr“

32: Dual: kitabe:n; ʒa:ʒte:n tənte:n, tənte:n ʒa:ʒa:t ab 3: IDa:fa: Constructus + Nomen wie im SA (ohne Kasus)

tlətt əʃhor, vor Vokal Einschub von –t-:

xams-t-ijja:m


Lexikon

Verwandtschaftsbezeichnungen

männlich weiblich

Eltern ab(u) „Vater“ əmm „Mutter“

Kinder əbən „Sohn“ bənət „Tochter“

Geschwister ax(u) „Bruder“ əxt „Schwester“

Großeltern ʒedd „Großvater“ ʒedd-e „Großmutter“



Lexikon

Geschwister des Vaters

ʕamm „Onkel“ ʕamme

Geschwister der

Mutter

xa:l „Onkel“ xa:le

Geschwister der

Elterngeschwister

əbən ʕamm, (ʕamm-e, xa:l, xa:l-e) “Cousin, Cousine”

binət ʕamm (ʕamm-ə, xa:l, xa:l-ə)



Lexikon

gut mni:ħ

häßlich bəʃəʕ

viel əkti:r

sehr əkti:r

ein bißchen ʃwajje

niemand ma: ħada

etwas (ʔi)ʃi

nichts wala (ʔi)ʃi


Lexikon

morgen bukra

gestern əmba:reħ, əmba:rħa

heute l-jo:m

jetzt halla

immer da:jman

Wasser Ma:j

eng, überfüllt maʕʒu:ʔ

Schuhe Sirma:j(e), SuBBa:T, kundara


Lexikon

Flasche ʔanni:ne

Mund təmm

Nase munxa:r

Gesicht wəʒʒ

Freund Sadi:ʔ

Mann zalame, rəʒʒa:l

es geht nicht ma: biSi:r

ich will nicht ma: bəddi


Lexikon

hallo marħaba

wie gehts? ki:fak, ki:fek, ki:fkon?

Verabschiedung Ba:j

Segenswunsch yaʕTi:k əl-ʕa:fje

guten Morgen Saba:ħ l-xe:r

so he:k (hayk)

höfliche Frageeinleitung daxlak

ich weiß nicht ma: baʕref

was ist das? ʃu: ha:jde?

Regionalsprachen_WS 2001/02 Levante .

Documents

Transcript of Regionalsprachen_WS 2001/02 Levante .