_

Reihe Hanser

Es sind die Geschichten von Luise, Marte und der

Frau mit dem Hut. Alle handeln sie davon, dass ein

Mensch fortgeht und wie sehr wir ihn danach ver-

missen – oder auch nicht. Wie schwierig unsere Ge-

fühle sind, wenn jemand Abschied nimmt, davon

berichten Luise und die anderen Figuren – und von

all der Wut, dem Glück oder der Traurigkeit, die

dazugehören können.

Bart Moeyaert, geboren 1964 im flämischen Teil Bel-

giens, machte sich international einen Namen mit

dem Roman ›Bloße Hände‹ (dtv 62483), der mit zahl-

reichen renommierten Preisen, darunter dem Deut-

schen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde. In

der Reihe Hanser erschienen außerdem sein Buch

›Brüder‹ (dtv 62360) und seine Geschichtensamm-

lung ›Mut für drei‹ (dtv 62463).

Rotraut Susanne Berner lebt als Illustratorin und Auto-

rin in München und wurde für ihre Arbeit vielfach

geehrt, u. a. mit dem Sonderpreis zum Deutschen

Jugendliteraturpreis für ihr Gesamtwerk.

Bart Moeyaert

Aus dem Niederländischen

von Mirjam Pressler

Mit Bildern von

Rotraut Susanne Berner

Deutscher Taschenbuch Verlag

Das gesamte lieferbare Programm der Reihe Hanser

und viele ander Informationen finden Sie unterwww.reihehanser.de

2012Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KGMünchen

© Text Bart Moeyaert 2008Titel der Originalausgabe: ›Missen is moeilijk‹bei Em. Querido’s Uitgeverij in Amsterdam

Alle Rechte der deutschen Ausgabe:© Carl Hanser Verlag München 2010

Umschlag- und Innenillustrationen: Rotraut Susanne BernerDruck und Bindung: Druckerei C.H. Beck, NördlingenGedruckt auf säurefreiem, chlorfrei gebleichtem Papier

Printed in Germany · isbn 978-3-423-62510-4

6

Die Frau mit dem roten Hut sitzt am See. Sie sitzt schoneine ganze Weile da und bewegt sich nicht. Nur ihrHut, der flattert ein bisschen im Wind.Nanne folgt dem Blick der Frau. Der See ist leer undfast weiß. Kein Mensch ist da. Es ist Essenszeit. Nie-mand denkt ans Schlittschuhlaufen.Was betrachtet die Frau? Das Eis? Den grauen Him-mel? Die kann man doch gar nicht so lange betrachten?Auf dem Eis und am Himmel passiert nichts. Oderdoch: Weiter weg, wo Boote liegen, sind Enten. Sie hal-ten ein Loch im Eis offen. Ab und zu schnattern sielaut.

7

Nanne schiebt ihre Hände tief in die Ärmel. Langsamgeht sie näher. Soll sie fragen, ob es der Frau gut geht?Vielleicht ist sie schon steif vor Kälte. Vielleicht sindihre Finger schon blau.In einiger Entfernung bleibt Nanne stehen. Sie seufzterleichtert. Sie hört die Frau singen. Ganz leise. DieFrau wiegt sich sogar ein bisschen hin und her.Plötzlich legt sie eine Hand auf ihren Hut. Sie schautüber die Schulter.„Ich weiß, dass du da bist, Kind“, sagt sie. Schon drehtsie sich wieder um.Nanne zögert einen Moment. Aber dann sagt sie dochetwas zu dem Hut. Sie sagt: „Sie werden sich erkäl-ten.“„Ach nein“, sagt die Frau. „Ich bin dick angezogen. Ichsitze gut hier. Mach dir keine Sorgen.“Nanne zieht die Augenbrauen hoch. Sie macht sichnämlich doch Sorgen.Vorsichtig tritt sie einen Schritt näher. Sie steht nunneben der Frau, direkt vor dem Eis.„Sie müssen …“, beginnt sie.„Still“, sagt die Frau. „Der Wind weint heute wieder.Das ist nicht gut. Ich weine schon lange nicht mehr.Aber der Wind manchmal schon noch. Dabei hat esdoch gar keinen Sinn. Tasja ist weg und bleibt weg.“

8

Nanne nickt, weil die Frau auch nickt. Aber sie verstehtes nicht. Wer ist Tasja? Und warum hat Weinen keinenSinn?Sie schaut die Frau an. Die sagt nichts mehr. Die Frausingt und wiegt sich leicht hin und her. Ihr Hut flattertim Wind.

9

„Tasja Mei schwimmt im See.

Ach, Tasja, lass das sein.

Tasja Mei trinkt aus dem See.

Sie kommt nie wieder heim“,

singt die Frau.

Nanne schluckt. Das Lied klingt schön, aber auch trau-

rig. Traurige Lieder sind immer schön, denkt sie. Ich

wünschte, ich könnte so schön singen. Dafür muss man

bestimmt sehr, sehr traurig sein. Und das bin ich nicht.

Auf einmal fühlt sich Nanne ganz seltsam. Die Stimme

der Frau klingt in ihrem Kopf nach.

Tasja Mei. Tasja Mei.

Ist Tasja Mei vielleicht eine Katze? Das könnte sein.

Katzen gehen weg und kommen nicht mehr heim. Nie

wieder. So sind Katzen eben.

„Wissen Sie das genau?“, fragt Nanne, ohne nachzu-

denken.

Die Frau mit dem roten Hut erschrickt.

„Was soll ich genau wissen?“, sagt sie.

10

„Das mit Tasja“, sagt Nanne. „Dass sie weg ist und weg

bleibt.“

Die Frau dreht sich halb zur Seite. Sie betrachtet Nan-

ne. Ihr Mund wird zu einem schmalen Strich.

„Ja, liebes Kind“, sagt sie. „Das weiß ich ganz genau.“

Dann dreht sie sich wieder um und starrt vor sich hin.

Sie zieht den Hut tiefer über die Ohren.

„Oh!“, sagt Nanne. Sie hat zu viel gefragt. Jetzt ist die

Frau traurig. Nanne überlegt schnell. Sie sucht nach

Worten. Nach Worten mit Trost.

„Lilas Katze ist aber wiedergekommen“, sagt sie plötz-

lich. „Zu viert sind sie heimgekommen. Echt wahr, Lila

aus meiner Klasse hat es selbst gesagt.“

Nanne macht den Mund schnell zu.

Mit einem Ruck steht die Frau auf. Sie schnappt nach

Luft. Sie sieht nicht getröstet aus. Mürrisch klopft sie

sich den Schnee vom Mantel.

„Tasja Mei war keine Katze“, zischt sie. Mit großen

Schritten läuft sie weg. Nach ein paar Metern dreht sie

sich noch einmal um.

„Du bist ein freches Kind!“, ruft sie. Ihre Stimme schallt

über den See. Kind, Kind, Kind, antwortet der Wind.

11

Nanne versteht es nicht. Die Frau mit dem roten Hut ist

schon lange weg. Schon über eine Stunde.

Trotzdem ist es, als wäre sie noch da. Sie spukt in Nan-

nes Kopf herum. Die Essenszeit ist vorbei. Auf dem Eis

sind wieder Schlittschuhläufer. Die Enten sind jetzt

verschwunden. Das Loch im Eis ist ein dunkler Fleck.

Nanne steht allein am Ufer. Sie schaut zu ihrer Schwes-

ter hinüber. Willemien läuft Achter und Nullen. Nan-

ne schaut zwar hin, aber sie sieht ihre Schwester nicht

wirklich. Sie ist mit ihren Gedanken woanders. Tasja

ist keine Katze, denkt sie die ganze Zeit. Vielleicht,

ganz vielleicht, ist Tasja ein Mensch. Ein Kind. Kinder

12

können schwimmen und sich dumm anstellen. Manch-

mal gehen sie fort und kommen nie mehr zurück. Aber

wo ist Tasja dann?

„Steh nicht rum und träume, Nanne“, sagt Willemien.

„Ich habe es dir doch gesagt. Die Frau ist verrückt. Der

Wind heult, weil da Bäume stehen. Das ist die Natur.

Und niemand kann jetzt im See schwimmen. Ich wüss-

te nicht, wo oder wie! Unter dem Eis vielleicht? Denk

mal nach!“

Willemien fährt ihren großen Achter nicht zu Ende.

Sie bleibt auf einer Null mit einem Schnörkel stehen.

„Vergiss diesen Blödsinn“, sagt sie seufzend. „Komm

aufs Eis. Oder willst du warten, bis es taut?“

Nanne lächelt kurz. Willemien hat bestimmt recht. Sie

ist älter, sie kann es wissen. Die Frau mit dem roten Hut

ist verrückt. Tasja ist ein Hirngespinst. Etwas Unheim-

liches, um ihr Angst zu machen. Nanne seufzt erleich-

tert. Sie gleitet vorsichtig auf die Eisfläche. Das Eis ist

so glatt wie Omas Fußboden.

„Komm“, sagt Willemien. „Wir fahren ein bisschen.

Bleib mit den Füßen gut auf dem Eis.“

Nanne lacht lauter, als sie will. Sie gleitet vorwärts,

ohne zu laufen.

Willemien zieht sie hinter sich her. Bis mitten auf den

See.

13

„Hier lasse ich dich stehen,

Schwesterchen“, sagt Wille-

mien. „Jetzt musst du allein

laufen.“

Willemien läuft davon.

Nanne schaut ihr nach. Sie mault.

Was für ein gemeiner Streich! Die Mitte des Sees ist

weit weg vom Ufer. Jetzt muss sie alles zurücklaufen.

Hinter ihrem Rücken ertönt Gelächter.

„Nanne, Nanne, Nanne, huuu! Fällst gleich auf die

Nase, duuu!“

Nanne dreht sich um und erschrickt. Sie steht direkt

vor einer Schlitterbahn. Der Schlitterbahn der Brüder

Neuling. Sie versucht, nicht ängstlich auszusehen.

„Redest du mit mir?“, fragt sie.

„Nein, ich rede mit meinem Bruder.“ Neuling der

Dümmste lacht laut. Er gibt Neuling dem Kleinsten

einen Stoß.

Neuling der Kleinste lacht nun auch.

Nanne verdreht die Augen und schaut zur Seite. An-

14

geber! Sie muss bloß zum Ufer. Zum Ufer ist es noch

ein ganzes Stück. Aber sie kommt nicht weit. Die Brü-

der halten sie zurück.

„Wo willst du hin?“

„Zurück“, sagt Nanne. Sie läuft weiter. Vorsichtig, da-

mit sie nicht hinfällt. Aber schnell.

Neuling der Kleinste ist schneller. Nanne hört ihn

kommen.

„Bleib stehen!“, ruft er. Mit einem lauten Schrei wirft er

sie um.

Sie fällt auf den Po. Hart gegen weich. Sie schnappt

nach Luft. Als ob das Eis durch ihren Mund atmen

müsste. Keuchend dreht sie sich zur Seite. Sie kauert

auf Knien und Händen. Vor Schmerz macht sie die

Augen zu.

Die Brüder schlagen sich gegenseitig auf die Schultern

vor Lachen. Plötzlich verschlucken sie ihr Gelächter.

Das Eis zittert. Es gibt ein unheimliches, singendes Ge-

räusch von sich.

Die Neulings bleiben stehen. Die anderen Leute ver-

gessen weiterzulaufen. Sie schauen sich um.

Nannes Augen werden groß. Unter dem Eis ist etwas!

Sie weiß es genau. Unter dem Eis bewegt sich etwas.

Hat sie das wirklich gesehen? Unwillkürlich fängt sie

an zu schreien. So laut hat sie noch nie geschrien.

15

Jemand zerrt an Nannes Pullover, aber Nanne bewegt

sich nicht. Siewill sich nicht bewegen.

„Nanne, was ist los? Ich bin es,Willemien.“

Nanne schüttelt den Kopf und schaut nicht hoch. Sie

drückt denKopf zwischen ihreArme.

„Lass los, Nanne, kommmit.“

„Nein!“

Willemien will sie hochziehen, aber es gelingt ihr

nicht.

„Nanne, steh auf!“

„Nein!“

„Warumnicht?“

„Darumnicht.“

16

EinenMoment lang bleibt es still. Sind alleweg?Nanne

späht unter ihrem Arm hervor. Zuerst sieht sie nur

Füße mit Schlittschuhen. Eine ganze Menge Füße von

schweigenden Menschen. Ein Schlitten wird vor ihr

Gesicht geschoben.

„Hebt sie darauf“, hörtNanne.

Sie spürt vier Hände um ihreArme. Sie schwebt durch

die Luft. Nun muss sie aufschauen. Zwei Männer hal-

ten sie fest. Sie kennt sie nicht.

Die Brüder Neuling stehen weiter weg. Neuling der

DümmstegrinsthinterseinerHand.NeulingderKlein-

ste sieht blass aus. Er grinst nicht. Nicht mal ein biss-

chen.

Rechts neben ihr steht Willemien auf ihren Schlitt-

schuhen. Sie schüttelt böse denKopf.

„Dickkopf!“, sagt sie.

Mit einem Knall landet Nanne auf dem Schlitten. Sie

schämt sich.

„Und wofür war das Theater nötig?“, sagt Willemien.

„Ich habe gedacht, dir ist was passiert.“

„Das Eis“, flüstertNanne.

„Das Eis?Dubist nicht ganz gescheit!“Willemiennickt

den beiden Männern zu. Sie tippt sich an den Kopf.

„Was istmit demEis?“

„Esmacht Krach.“

17

„Natürlich macht Eis Krach. Eis lebt. Du würdest auch

stöhnen, wenn so viele Leute auf dir herumtrampeln.“

Nanne schaut Willemien an. Na so was, denkt sie. Der

Wind kann nicht weinen, hat Willemien vorhin ge-

sagt. Aber Eis lebt! Willemien weiß nicht, was sie sagt.

Nanne glaubt ihr kein Wort. Sie holt tief Luft und

deutet nach unten.

„Da ist was unter dem Eis“, sagt sie.

Willemien grinst. Sie zieht Nanne auf dem Schlitten

zu sich heran. Ihre Gesichter sind jetzt ganz nahe bei-

einander.

„Ach ja? Vielleicht ein Monster mit einem langen

Hals?“

„Nein“, sagt Nanne. „Ein Mädchen, denke ich.“

18

Willemien presst die Lippen zusammen. Sie wird ein

bisschen rot im Gesicht.

„Jetzt reicht es aber“, sagt sie. „Du hast nur Unsinn im

Kopf. Unsinn von der verrückten Frau! Sie hat dir Un-

sinn eingeredet!“

Willemien schnauft böse. Sie fasst tief in ihre Jacken-

tasche.

„Hier hast du Geld“, sagt sie. „Kauf dir was dafür.

Einen Apfelkrapfen oder so. Kauf dir einen Apfel-

krapfen und geh nach Hause. Mit dir ist doch immer

was.“

Nanne betrachtet das Geld in ihrer Hand. Und vom

19

Geld schaut sie zu Willemien. Die schnaubt. Sie zieht

ihre Jacke zurecht und läuft davon.

Nanne bleibt sitzen. Ihr Po tut weh. Sie betrachtet den

Stand am See. Dampfwolken kommen heraus. Der Ge-

ruch nach Gebackenem. Nach Zucker und Zimt.

Langsam steht Nanne vom Schlitten auf. Eigentlich hat

sie keine Lust auf Apfelkrapfen. Aber wenn sie isst, hat

sie was zu tun. Dann braucht sie nicht an die Frau zu

denken. Oder an Tasja Mei.

Sie läuft zwischen den Menschen hindurch zum Ufer.

Vorsichtig setzt sie einen Fuß vor den anderen. Dabei

spitzt sie immer wieder die Ohren. Beim Eis weiß man

nie. Eis kann krachen. Boden unter den Füßen ist fe-

ster. Nanne fühlt sich erst am Ufer sicher. Sie geht ihrer

Nase nach. Dem Geruch vom Stand.

Der Mann vom Stand schnauft. Er sieht aus, als wäre er

selbst fast gar gekocht.

Nanne will um einen Apfelkrapfen bitten, aber der

Mann hat keine Geduld.

„Einen oder zwei?“, fragt er.

„Einen“, flüstert Nanne.

„Hier, Kind“, sagt der Mann. „Ich kann keine Apfel-

krapfen mehr sehen.“ In die eine Hand drückt er ihr

eine spitze Tüte, in die andere das Wechselgeld.

Nanne nickt nur.

20

„Das soll wohl höflich sein“, brummt der Mann.

Nanne hört ihn, aber es ist zu spät für eine Antwort.

Sie dreht sich um und beißt in den Krapfen.

Das ist dumm. Der Krapfen ist heiß.

Nanne kaut sehr schnell. Sie wird knallrot. Und was

noch schlimmer ist: Jemand starrt sie an. Es dauert eine

Weile, bis sie erkennt, wer es ist.

Neuling der Kleinste.

Nanne versinkt fast im Boden. Bestimmt lacht er sie

aus!

Aber Neuling der Kleinste lacht nicht. Er kommt einen

Schritt näher.

„Nanne“, sagt er.

„Was issen?“, sagt Nanne. Sie schluckt den Bissen hi-

nunter.

Neuling der Kleinste zieht die Schultern hoch.

„Es tut mir leid, das von vorhin“, sagt er.

Nanne schaut in die andere Richtung.

„Ach ja, ehrlich?“, murmelt sie.

„Ja, ehrlich. Es tut mir echt leid. Tut es dir weh?“

Nanne pustet auf ihren Apfelkrapfen.

„Ja“, sagt sie. „Ich bin ganz krumm vom Hinfallen. Und

es wird nie wieder gut. Durch deine Schuld.“

Neuling der Kleinste schweigt. Er scharrt mit dem Fuß

im Schnee.