DE Reinigungsempfehlung/Garantie

FR Recommandationpourlenettoyage/Garanties

EN Cleaningrecommendation/Warranty

IT Raccomandazionedipulizia/Garanzia

ES Recomendacionesparalalimpieza/Garantía

NL Aanbevelingeninzakereiniging/Garantie

DK Rengøringsvejledning/Garanti

PT Recomendaçõesdelimpeza/Garantia

PL Zaleceniedotyczącepielęgnacji/Gwarancja

CS Doporučeníkčistění/Záruka

SK Odporúčaniaprečistenie/Záruka

ZH 清洁指南/担保

RU Рекомендациипоочистке/Гарантия

FI Puhdistussuositus/Takuu

SV Rengöringsrekommendationer/Garanti

LT Valymorekomendacijos/Garantija

HR Preporukezačišćenje/Garancija

TR Temizlemeönerisi/Garanti

RO Recomandăripentrucurăţare/Garanţie

EL Σύστασηκαθαρισμού/Εγγύηση

SL Priporočilozačiščenje/Garancija

ET Puhastussoovitused/Garantii

LV Tīrīšanasieteikumi/Garantija

SR Preporukezačišćenje/Garancija

NOAnbefalingforrengjøring/Garanti

BG Препоръказапочистване/Гаранция

SQ Këshillarrethpastrimit/Garancia

AR )توصيات التنظيف / الضمان )الولايات المتحدة الأمريكية

HU Tisztításitanácsok/Garancia

JP お手入れに関するご注意/保証

KO 세정시권장사항/품질보증

LesezeichenDeutsch

Français

English

Italiano

Español

Nederlands

Dansk

Português

Polski

Česky

Slovensky

中文

Русский

Suomi

Svenska

Lietuviškai

Hrvatski

Türkçe

Română

Ελληνικά

Slovenski

Estonia

Latvian

Srpski

Norsk

БЪЛГАРСКИ

Shqip عربيMagyar

日本語한국의

DeutschReinigungsempfehlung für Hansgrohe ProdukteModerneSanitär-,Küchenarmaturen,Brausen,Accessoires,Waschtische,Spülbecken,WannenundHeizkörperbestehenheuteaussehrunterschiedlichenWerkstoffenumdemMarktbedürfnishinsichtlichDesignundFunktionalitätgerechtzuwerden.UmSchädenundReklamationenzuvermeiden,müssensowohlbeiderBenutzungalsauchbeideranschließendenReinigungbestimmteKriterienberücksichtigtwerden.

Bei der Pflege der Hansgrohe Produkte gilt grundsätzlich zu beachten:•EsdürfennurReinigungsmitteleingesetztwerden,diefürdiesenAnwendungsbe-

reichausdrücklichvorgesehensind.•ReinigerdieSalzsäure,Ameisensäure,konzentrierteNatronlauge,Chlorbleich-

laugeoderEssigsäureenthalten,dürfennichtverwendetwerden,dadiesezuerheblichenSchädenführenkönnen.

•PhosphorsäurehaltigeReinigersindnurbedingtanwendbar.•DasMischenvonReinigungsmittelnistgenerellnichtzulässig.•AbrasivwirkendeReinigungshilfsmittelundGeräte,wieuntauglicheScheuermit-

tel,PadschwämmeundMikrofasertücher,dürfenebenfallsnichtverwendetwerden.

•DieSicherheitsanweisungenderReinigungsmittelherstellersindunbedingtzubefolgen.

•DieReinigungistmitvorgeschriebenerReinigerdosierung,Einwirkdauer,objektspezifischundbedarfsgerechtdurchzuführen.

•DemAufbauvonVerkalkungenistdurchregelmäßigesReinigenvorzubeugen.•BeiderSprühreinigungdieReinigungslösungkeinesfallsaufdieHansgrohe

Produkte,sondernaufdasReinigungstuchaufsprühenunddamitdieReinigungdurchführen,dadieSprühnebelinÖffnungenundSpaltenderHansgroheProdukteeindringenundSchädenverursachenkönnen.

•NachderReinigungmussausreichend,mitklaremWassernachgespültwerdenumverbliebeneProduktanhaftungen)Reiniger(restloszuentfernen.

•DieVerwendungvonDampfreinigernistnichterlaubt,diehohenTemperaturenkönnendieProduktebeschädigen.

Wichtige HinweiseAuchKörperpflegemittelrückständewiez.B.Flüssigseifen,Shampoos,Duschgele,Haarfärbemittel,Parfüms,RasierwasserundNagellackkönnenSchädenverursa-chen.Auchhiergilt:NachderBenutzungRückständesorgfältigmitWassernachspülen.EbenfallsdürfenkeineReinigungsmitteloderChemikalienunterdenProduktengelagertwerden,z.B.ineinemWaschtischunterschrank.DieAusdünstungenkönnendieProdukteansonstenbeschädigen.BeibereitsbeschädigtenOberflächenkommtesdurchEinwirkenderReinigungsmit-telzumFortschreitenderSchäden.

Bauteile mit beschädigten Oberflächen müssen ausgetauscht werden, ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Schäden,diedurchunsachgemäßeBehandlungentstehen,unterliegennichtunsererGewährleistung.

GarantieHansgrohegarantiertVerbrauchern,dassdiesesProduktfreivonFabrikationsfeh-lernist.Solltedennochinnerhalbvon5JahrenabKaufdatumeinMangelauftreten,wirdHansgrohediesenkostenlosbeheben.VoraussetzungenundEinzelheitendieserGarantiefindenSieunterwww.hansgrohe-int.com/guarantee.ZurGeltend-machungIhrerRechteausdieserGarantiewendenSiesichbitteanIhrenVertrags-partner.DieseGarantieberührtnichtdieKonsumerrechtederjeweiligennationalenGesetzgebung.

QuickCleanMitQuickClean,dermanuellenReinigungsfunktionkönnendieStrahlformerdurcheinfachesRubbelnvomKalkbefreitwerden.Einfachsauber:KalklässtsichvondenNoppenganzleichtabrubbeln.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

FrançaisConseil de nettoyage pour les produits HansgroheDenosjours,larobinetteriedesanitairesetcuisines,lesdouchettes,accessoires,lavabos,éviersetradiateursmodernessecomposentdematériauxtrèsdifférentspoursatisfaireàlademandedupointdevuedesignetfonctionnalité.Pouréviterlesdétériorationsetlesréclamations,aussibienpourl’utilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritèresdoiventêtreprisenconsidération.

À prendre systématiquement en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes :•N'utiliserquelesproduitsdenettoyageformellementprévuspourcedomaine.•Nepasutiliserdedétergentsàbased’acidechlorhydrique,desoudecaustique

concentrée,d’acideformiqueoud’acideacétiquequipeuventcauserdeconsidérablesdétériorations.

•Lesnettoyantsàbased’acidephosphorique,aussi,nesontàutiliserquesousrestrictions.

•Lemélangedenettoyantsengénéraln’estpasautorisé.•L’utilisationdeproduitsdenettoyagerécurrentsetd'ustensilescommedes

frottoirs,desépongesàrécureretdestorchonsmicrofibresestinterdite.•Lesconsignesdesécuritédesfabricantsdedétergentsdoiventêtreimpérative-

mentrespectées.•Lenettoyagedoitsefaireavecledosage,letempsd’actionprescrit,enfonction

del'objetetdesbesoins.•Ledépôtdecalcaireestévitéparunnettoyagerégulier.•Pourlenettoyageavecproduitvaporiséliquide,nedirigerenaucuncaslejet

surlarobinetterie,maisl'appliqueràl'aided'unchiffoncarlesaérosolspeuventpénétrerdanslesintersticesdelarobinetterieetprovoquerdesdétériorations.

•Aprèslenettoyagerincerabondammentàl’eauclairepouréliminerintégrale-mentlesrestesdedétergent.

•L’utilisationd’appareilsdenettoyageàvapeurn’estpasautorisée,carlestempératuresélevéespeuventdétériorerlesproduits.

Indications importantesLesrésidusdeproduitspourlecorpscommelessavonsliquides,shampooings,gelsdedouche,teinturespourcheveux,parfums,après-rasageetvernisàonglespeuventcauserdesdétériorations.

Iciaussirincersoigneusementlesrésidusàl’eauaprèsutilisation.Demême,ilestinterditdestockerdesdétergentsoudesproduitschimiquessouslesproduits,parex.dansunmeublesouslavabo,carlesvapeursquis'endégagentrisquentd'abimerlesproduits.L’actiond'undétergentsurdesrevêtementsdéjàendommagésaggravelesdégâts.

Les robinetteries dont le revêtement est défectueux doivent être échangées pour éviter tout risque de blessure.

Lesdétériorationsimputablesàunmauvaisentretiennesontpascouvertesparnotregarantie.

GarantiesHansgrohegarantitauxconsommateursqueceproduitestexemptdevicesdefabrication.Sinéanmoinsundéfautdevaitapparaîtredansundélaide5ansàcompterdeladated'achat,Hansgrohel'élimineragratuitement.Voustrouverezlesconditionsetdétailsdecettegarantiesouswww.hansgrohe-int.com/guarantee.Veuillezvousadresseràvotrepartenairecontractuelpourfairevaloirvosdroitsissusdecettegarantie.Cettegarantien'affectepaslesdroitsdeconsommateursapplicablesdanslecadredeslégislationsnationalesrespectives.

QuickCleanQuickClean,lafonctiondenettoyagemanuelle,permetd'enleverfacilementletartredesmousseursparsimplefrottement.Lapropretéentoutesimplicité:lesdépôtsforméssurlesbusesélastiquesensilicones’éliminentparunsimplepassagedelamain.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

EnglishCleaning Recommendation for Hansgrohe ProductsToday,modernsanitaryandkitchentapware,showers,accessories,washstands,sinks,tubsandradiatorsconsistofverydifferentmaterialstocomplywiththeneedsofthemarketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamageandreclamations,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhencleaning.

With regard to caring for the Hansgrohe products, the following must in principle be heeded:•Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyprovidedforthistypeofapplica-

tion.•Neverusecleaningmaterials,whichcontainhydrochloricacid,formicacid,

concentratedcausticsoda,chlorinepalelyeoraceticacid,astheycauseconsid-erabledamage.

•Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionallyapplicable.•Mixingcleaningagentsisnotpermitted,generally.•Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeffect,suchas

unsuitablecleaningpowders,spongepadsormicrofibrecloths.•Thesafetyinstructionsofthecleaningagentmanufacturersmustbestrictly

followed.•Cleaninghastobecarriedoutwithaspecifiedcleanerdosage,contacttime,

object-relatedandadaptedtotheneeds.•Thebuildingupofcalcificationshastoberemovedbycleaningregulary.•Whenusingspraycleaners,spraythecleaningsolutionontoasoftclothor

sponge,neverdirectlyontotheHansgroheproducts,astheatomisedspraycouldenteropeningsandgapsintheHansgroheproductsandcausedamage.

•Aftercleaningrinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.•Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehightemperaturescandamage

theproducts.

ImportantResiduesoftoiletriessuchasliquidsoaps,shampoosandshowergels,hairdyes,perfumes,aftershaveandnailvarnishcanalsocausedamage.Heretoo:Carefullyrinsewithwaterafterusetoremoveresidues.

Likewise,donotstoreanycleaningagentsorchemicalsundertheproducts,forexampleinavanityunit,asthevapoursmaydamagetheproducts.Thedamageofalreadydamagedsurfaceswilldeteriorateundertheeffectofthecleansers.

Components with damaged surfaces must be exchanged, otherwise there could be an injury danger.

Damagecausedbyimpropertreatmentwillnotbecoveredbyourguarantee.

WarrantyHansgroheguaranteestotheconsumerthatthisproductisfreeofproductionfaults.Ifneverthelessanydefectisdetectedwithin5yearsfromdateofpurchase,Hansgrohewillremedythisdefectfreeofcharge.Youwillfindtheconditionsanddetailsofthisguaranteeatwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Pleasecontactyourcontractingpartytoclaimyourrightsunderthisguarantee.Thisguaranteedoesnotaffectthecustomer'srightsundertherespectivenationallegislation.

QuickCleanTheQuickCleancleaningfunctiononlyneedsasmallmanualrubovertoremovethelimescalefromthespraychannels.Justclean:simplyruboverthespraynozzlestoremovelimescale.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

ItalianoRaccomandazione per la pulizia dei prodotti HansgroheOggilarubinetteriamodernadeisanitariedellacucina,ledocce,gliaccessori,ilavabi,ilavelli,levascheeiriscaldamentisonocompostidimaterialimoltodifferentipersoddisfarel'esigenzadelmercatoriguardoaldesignedallafunzionalità.Perevitaredanniereclamisidevonoconsiderarealcunicriterisiadurantel‘usosiaallasuccessivapulizia.

Nella cura dei prodotti Hansgrohe si deve principalmente osservare quanto segue:•Utilizzaresoltantoiprodottidipuliziachesonoespressamenteprevistiper

questocampod'impiego.•Nonutilizzaredetergentichecontengonoacidocloridrico,acidoformico,

soluzionedisodacausticaconcentrata,candegginaoppureacidoacetico,poichéquestipotrebberocausarenotevolidanni.

•Utilizzaredetergenticontenentiacidofosforicosolodoveindicato.•Nonèconsentitoilmescolamentodeidetergenti.•Nonutilizzareprodottiausiliarieattrezziperlapuliziaconeffettoabrasivo,

comeabrasiviinadatti,spugneepanniinmicrofibra.•Seguireassolutamenteleistruzionidisicurezzadeiproduttorididetergenti.•Eseguirelapuliziaadattandoledosidelprodottoeladuratadiapplicazione

prescritteallecaratteristichedelprodottoedell’oggettodapulire.•Evitarelaformazionedidepositidicalcareconlapuliziaperiodica.•NonspruzzaremaiiprodottiHansgrohedirettamentesullarubinetteria,masu

unpannoperchépartideglispruzzipossonoinfiltrarsinelleapertureodellaprodottiHansgroheecausaredeidanni.

•Dopolapuliziasciacquarebeneconabbastanzaacquachiarapereliminaredefinitivamenteiresiduidelprodottodipulizia)detergente(.

•L’utilizzodipulitoriavaporeèvietato,poichéletemperatureelevatepotrebberodanneggiareiprodotti.

Avvertenze importantiPossonocausaredanniancheresiduidiprodottidatolettacomep.es.creme,saponiliquidi,shampoo,geldoccia,colorantipercapelli,profumi,dopobarbaesmaltoperunghie.

Anchequivale:dopol'utilizzo,sciacquareviaaccuratamenteconacquairesidui.Insiemeaiprodotti,p.es.inunarmadiettosottoillavandino,nondevonoesserestoccatidetergentioprodottichimici.Leperspirazionipossonoaltrimentidanneg-giareiprodotti.Nellesuperficigiàdanneggiatelareazionedeldetergenteaumental'avanzamentodeidanni.

Componenti con superfici danneggiate devono essere sostituiti, altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.

Danniacausaditrattamentiimproprinonsonocopertidallanostragaranzia.

GaranziaHansgrohegarantisceaiconsumatoricheilpresenteprodottoèprivodidifettidifabbricazione.Nelcasoincuisidovesseroverificaredifettientro5annodalladatadiacquisto,Hansgroheripareràtaledifettogratuitamente.Condizionieparticolaridellapresentegaranziasipossonoevinceresottowww.hansgrohe-int.com/guarantee.Perl’affermazionedeidirittibasatisullapresen-tegaranziasietepregatidirivolgervialVostropartnercontrattuale.Lapresentegaranzianoninterferisceconidirittideiconsumatoridefinitidallerelativelegginazionali.

QuickCleanConQuickClean,lafunzioneanticalcaremanuale,idiffusoridelgettopossoneessereliberatidacalcareconunsemplicestrofinamento.Faciledapulire:Ilcalcarevieneeliminatosemplicementedagliugellielasticiinsilicone.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

EspañolRecomendación de limpieza para los productos de Hans-groheHoyendía,lasgriferíasdebañoydecocina,duchas,accesorios,lavabos,fregaderos,bañerasyradiadoresmodernossecomponendematerialesmuydistintosparasatisfacerlasexigenciasdelmercadoencuantoadiseñoyfunciona-lidad.Paraevitardañosyreclamacioneshayquetenerencuentaciertosaspectostantoenelusocomoensulimpieza.

Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:•Usarsólodetergentesprevistosespecíficamenteparaestecampodeaplicación.•Noaplicardetergentesquecontenganácidoclorhídrico,fórmico,sosacáustica

concentrada,lejíadecloroparablanquearoácidoacéticoporquepuedencausardañosimportantes.

•Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.

•Porreglageneralnosedebenmezclardetergentes.•Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,

esponjasopañosdemicrofibra.•Setienenqueseguirsiemprelasinstruccionesdeseguridaddelosfabricantes

delosdetergentes.•Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosificaciónyeltiempode

actuación,enfuncióndelobjetoyajustadaalasnecesidadesespecíficasdelmismo.

•Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlosdepósitosdecal.•Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelosproductosde

Hansgrohesinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaasí,porqueellíquidopulverizadopuedeentrarenaperturasohendidurasdelosproductosdeHansgroheycausardaños.

•Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsuficienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.

•Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.

Indicaciones importantesLosresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champús,geldeducha,tintesdepelo,perfumes,locionesdeafeitadoyesmaltedeuñaspuedendañartambiénlosmateriales.Tambiénenestecaso:Cadavezquesehayautilizado,limpiarlavandocuidadosa-menteparaeliminarcualquierrestoTampocopuedengenerarsedepósitosdeproductosdelimpiezaoquímicosdebajodelosproductos,p.ej.Enunarmariodelavabo.Delocontrario,losvaporesgeneradospuedendañarlosproductos.Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentesincrementaráeldesgastedeestos.

Los componentes con superficies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesionarse.

Losdañosqueresultendeunusoinadecuadonoestánincluidosennuestragarantía.

GarantíaHansgrohegarantizaalosconsumidoresqueesteproductoestáexentodeerroresdefabricación.Si,apesardetodo,enunplazode5añoscontadosapartirdelafechadecompraseprodujeraalgúnfallo,Hansgrohelosolucionarádeformagratuita.Puedeconsultarlascondicionesyaspectosparticularesdeestagarantíaenwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Parareivindicarlosderechosemanadosdeestagarantía,diríjaseasupartecontratante.Estagarantíanoafectaalosderechoscomoconsumidorotorgadosporlalegislaciónnacionalrespectiva.

QuickCleanQuickClean,lafuncióndelimpiezamanual,permitequitarlacalsimplementefrotandolosejectores.Fácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamentefrotandoconlosdedosdelastobe-raselásticasdesilicona.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

NederlandsReinigingsadvies voor Hansgrohe producten:Modernekranenvoordebadkamerendekeuken,douches,accessoires,wastafels,gootstenen,badkuipenenradiatorenbestaanuitverschillendematerialenomoptimaaltekunnenvoldoenaandebehoefteaandesignenfunctionaliteit.Omschadeenklachtentevermijden,moetenzowelbijhetgebruikalsookbijhetschoonmakenbepaalderichtlijnenwordengevolgd.

Bij het onderhoud van de Hansgrohe-producten dient men rekening te houden met:•Ermogengeenreinigingsmiddelenwordengebruiktdienietgeschiktzijnvoor

sanitairekranenendouches.•Reinigingsmiddelendiezoutzuur,mierenzuur,geconcentreerdnatronloog,

azijnzuurofchloor-enbleekmiddelbevatten,mogennietwordengebruiktomdatdezeaanzienlijkeschadekunnenaanrichten.

•Ookreinigingsmiddelendiefosforzuurbevattenzijnslechtsbeperkttegebruiken.•Hetmengenvanreinigingsmiddeleniswettelijkniettoegestaan.•Agressievereiningshulpmiddelenzoalsschuurmiddelen,schuursponsjesen

microvezeldoekjes,mogenooknietwordengebruikt.•Deveiligheidsinstructiesvandereinigingsmiddelfabrikantmoeteninelkgevalin

achtgenomenworden.•Dereinigingdienttegebeurenvolgensdevoorgeschrevendosering,inwerktijd

enbehoeftevandeoppervlaktebehandeling.•Hetontstaanvankalkaanslagistevoorkomendoordeproductennagebruikte

drogeneneventueeltereinigen.•Bijgebruikvanreinigingsmiddelenineenspuitbus,maghetmiddelnooitdirect

opdeHansgrohe-productengespotenworden,maareerstopeenzachtedoek,zodatdespuitnevelnietinopeningenenspletenvandeHansgrohe-productenkandringenenschadekanveroorzaken.

•Nahetschoonmakendientmetvoldoendeschoonwatertewordennagespoeldomallerestenvandereinigingsmiddelenteverwijderen.

•Hetgebruikvanstoomreinigingsmiddelenisverboden,omdatdoordehogetemperaturendeoppervlakkenkunnenbeschadigen.

Belangrijke tipsOokachtergeblevenrestenvano.a.shampoo,vloeibarezeep,douchegel,kleurshampoo,parfums,scheerzeepennagellakkunnenschadeveroorzaken.Ookhiergeldthetvolgende:Nagebruikderestenzorgvuldignaspoelenmetwater.Ermogenbovendiengeenreinigingsmiddelenofchemicaliënonderdeproductenwordenbewaard,bijv.ineenonderkastvandewastafel.Deuitwasemingenkunnendeproducenandersbeschadigen.Bijreedsbeschadigdeoppervlakkenveroorzaakthetinwerkenvandereinigings-middeleneenverderzettingvandebeschadiging.

Producten met beschadigde oppervlakken moeten worden uitgewisseld, anders bestaat er gevaar voor verwonding.

Schadediedooreenonrechtmatigebehandelingvandeproductenontstaat,valtnietonderdegarantievoorwaardenvanHansgrohe.

GarantieHansgrohegarandeertEindgebruikersdathaarproductenvrijzijnvanproductie-fouten.Alsbinnen5jaarnaaankoopeendefectoptreedt,verhelptHansgroheditkosteloos.Voorwaardenendetailsvandezegarantievindtuonderwww.hansgrohe-int.com/guarantee.DeEindgebruikerkaneenberoepdoenopdeFabrieksgarantie,doordefectenschriftelijktemeldenbijhetverkooppuntofdeinstallateur.Dezegarantiedoetnietsafaandeconsumentenrechtenuitdenationalewetgeving.

QuickCleanMetQuickClean,dehandmatigereinigingsfunktie,kunnendestraalopeningendoorhetmetdehandwegwrijvenvankalk,gereinigdworden.Eenvoudigschoon:Kalkkaneenvoudigvandenoppenwordengewreven.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

DanskRengøringsvejledning for Hansgrohe produkterModernesanitet–køkkenarmaturer,brusere,tilbehør,køkkenvaske,håndvaskeogvarmelegemerbeståridagafforskelligematerialerfordesign-ogfunktionsmæssigtbedreatkunnetilpassesigmarkedetsbehov.Foratundgåskaderogreklamationer,skaldervedsåvelbrugensomrengøringenafprodukternetagesvisseforholdsregler.

Ved pleje af Hansgrohe produkter bør følgende bemær-kes:•Derbørkunbenyttesrengøringsmidler,derudtrykkeligteranvisttilrengøringaf

armaturerogbrusere.•Dermåunderingenomstændighederbenyttesrengøringsmidler,derindeholder

saltsyre,myresyre,fosforsyre,koncentreretnatriumhydroxid)kaustisksoda(,natriumhypoklorit)klorin/klorblegemiddel(,eddikeellereddikesyre,dadissekanforvoldebetydeligeskaderpåproduktetsoverflade.

•Fosforsyreholdigemidlerbørkunanvendesibegrænsetomfang.•Blandingafforskelligerengøringsmidlerfrarådesgenerelt.•Anvendelseafaggressivtvirkenderengøringsmidlerogredskabersåsom

skuremiddelogskuresvampeerudelukket.•Sikkerhedsrådenefrarengøringsmiddelproducenterneskalfølgesmegetnøje.•Rengøringbørskeihenholdtildenforeskrevnedoseringogvirketidsamti

henholdtildetspecifikkeanvendelsesområdeogefterbehov.•Forebygopbygningenafkalkaflejringervedregelmæssigrengøring.•Vedanvendelseafrengøringsmidlerpåsprayflaskermåderaldrigsprayes

direktepåHansgroheprodukterne,darengøringsmidletkantrængeindiåbningerogmellemrumiHansgroheproduktetogdermedforårsageskader.Sprayistedetførstpåenkludellerensvamp.

•Efterrengøringbørderaltidskylleseftermedrigeligtrentvand,såoverskyden-deresterafrengøringsmiddelfjernes.

•Anvendelseafdamprengøringsmidlererikketilladt,dadehøjetemperaturerkanbeskadigeprodukterne.

Vigtige anvisningerOgsåresterafkropsplejemidlersomflydendesæbe,shampoo,hårfarvemidler,parfume,aftershaveogneglelakkanforårsageskader.

Ogsåhergælder:Efterbrugskalderaltidskylleseftermedrentvand.Rensemidlerellerkemikaliermåhellerikkeopbevaresunderprodukterne,f.eks.ietskabundervasken.Dampenekanellersbeskadigeprodukterne.Vedanvendelseafrengøringsmidlerpåbeskadigedeoverfladervilskaderneblotforværres.

Produkter med beskadigede overflader skal udskiftes, da der ellers kan være fare for kvæstelser.

Skader,dereropståetveduhensigtsmæssigbehandling,hørerikkeunderHansgro-hesgaranti.

GarantiHansgrohegarantererforbrugere,atprodukteterudenfabrikationsfejl.Opståralligevelenfejlindenfor5årefterkøbsdatoen,afhjælperHansgrohefejlengratis.Forudsætningerogdetaljerafgarantienfinderdupåwww.hansgrohe.dk/garanti.Kontaktvenligstdinkontraktpartnerforaffremsættegarantikravene.Dennegarantipåvirkerikkeforbrugerrettighederneafdepågældendenationalelove.

QuickCleanMedQuickClean,denmanuellerengøringsfunktionkanstrålekanalerneletrensesforkalk-derskalblotgnubbes!Enkelrengøring:Deterletatfjernekalkaflejringerfrastråledyserne.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

PortuguêsRecomendações de limpeza para os produtos HansgroheMisturadorassanitárias,misturadorasdecozinha,chuveiros,acessórios,lavatórios,lava-louças,banheiraseradiadoresmodernossãocompostospormateriaismuitodiferentes,deformaasatisfazerasnecessidadesdemercadorelativamenteaodesignefuncionalidade.Paraevitardanosereclamações,énecessáriorespeitarcertoscritériosnalimpeza.

Para a limpeza/conservação dos produtos Hansgrohe deve ter-se sempre em atenção:•Sópodemserutilizadosdetergentesdelimpeza,exclusivamenteprevistospara

oefeito.•Nãopodemserutilizadosdetergentesquecontenhamácidoclorídrico,ácido

fórmico,hidróxidodesódioconcentrado,hipocloritodesódioouácidoacético,vistoqueestespodemcausardanosgravesnomaterial.

•Detergentescomácidofosfóricosósãoutilizáveislimitadamente.•Regrageralamisturadedetergentesnãoépermitida.•Meiosdelimpezaeaparelhosabrasivoscomo,porexemplo,ferramentas

abrasivasinadequadas,esponjasalmofadadasepanosdemicrofibrastambémnãopodemserutilizados.

•Asinstruçõesdesegurançadosfabricantesdosprodutosdelimpezadevemserconsultadasecumpridas.

•Efectuaralimpezadeacordocomadosagemdedetergenteeotempodeactuaçãoprescritoedeacordocomorespectivoobjecto.

•Aformaçãodecalcáriodeveserimpedidaatravésdelimpezaregulares.•Emcasodeumalimpezacompulverizadores,nuncapulverizarodetergente

directamentesobreosprodutosHansgrohe,massobreumpanodelimpezaeefectuaralimpezacomomesmo,vistoqueodetergentepodepenetrarnasaberturasefendasdosprodutosHansgroheeprovocardanos.

•Apósalimpezadeve-seenxaguaromaterialabundantementecomágualimpademodoaremoverrestosdematerial)detergente(.

•Nãoépermitidaautilizaçãodeaparelhosdelimpezaavapor,vistoqueaselevadastemperaturaspodemdanificarosprodutos.

Avisos importantesMesmorestosdeprodutosdehigienepessoalcomosabãolíquido,champô,geldebanho,tintasparaocabelo,perfumes,aftershaveevernizparaunhaspodemcausardanos.Tambémaquiéválido:limpartodososresíduosminuciosamentecomáguaapósautilização.Alémdisso,nãopodemserguardadosdetergentesouquímicosporbaixodosprodutoscomo,p.ex.,numarmáriodelavatório.Casocontrárioasevaporaçõespoderãodanificarosprodutos.Emcasodesuperfíciesjádanificadasessesdanosprogredirsoboefeitododetergente.

Componentes com superfícies danificadas devem ser mudados, caso contrário pode haver o perigo de lesão.

Danosresultantesdetratamentoemanuseamentoinadequadosnãoestãosobaalbergadanossagarantia.

GarantiaAHansgrohegaranteaosconsumidoresqueesteprodutonãotemdefeitosdefabrico.Se,todavia,dentrodeumprazode5anos,apósadatadecompra,surgirumdefeito,aHansgrohecompromete-seaefectuarareparaçãogratuitadomesmo.Ascondiçõesepormenoresdestagarantiapodemserencontradosemwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Parausufruirdosseusdireitosdegarantiapedimosqueentreemcontactocomoseuagenteautorizado.Estagarantianãoabrangeosdireitosdeconsumodarespectivalegislaçãonacionalemvigor.

QuickCleanOsistemadelimpezaQuickCleanrequerapenasumaligeirapassagemcomamãopararemoverosdepósitosdecalcáriodoemulsor.Simplesmentelimpo:ocalcáriopodesersimplesmenteretiradodassaliênciasatravésdefricção.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

PolskiZalecenia pielęgnacji powierzchni dla produktów Hans-groheNowoczesnaarmaturasanitarna,kuchenna,prysznicowa,akcesoria,umywalki,zlewy,wannyigrzejnikiwytwarzanesąobecniezbardzoróżnychmateriałówpoto,byjaknajdoskonalejspełnićwymaganiarynkudotyczącefunkcjonalnościiwzornictwa.Abyuniknąćewentualnychszkódireklamacji,zarównowtrakcieużytkowaniajakipodczaspielęgnacjipowierzchnimuszązostaćspełnionepodstawowekryteria.

Przy pielęgnacji produktów Hansgrohe należy przestrze-gać co następuje:•Używaćmożnajedynietakichśrodkówczyszczących,którekonkretnie

przewidzianodotegozakresuzastosowania.•Środkiczyszczące,którezawierająkwasmrówkowy,stężonyługsodowy,

chlorowyługbielącylubkwasoctowy,niemogąbyćużywane,ponieważichużyciemogłobyprowadzićdopoważnychszkód.

•Środkiczyszczącezawierającekwasfosforowymogąbyćużywanejedyniewarunkowo.

•Mieszanieśrodkówczyszczącychjestgeneralnieniedopuszczalne.•Niemożnateżużywaćśrodkówczyszczącychisprzętówścierających,takich

jakśrodkiszorujące,gąbkiczyściereczkizmikrofibry.•Należyprzestrzegaćwskazówekbezpieczeństwaproducentaśrodkaczyszczą-

cego.•Czyszczenienależyprzeprowadzićużywającodpowiedniejdawkiśrodka

czyszczącego,stosowanejprzezwłaściwyczasoddziaływania,specyficzniedladanegoobiektuiwzależnościodpotrzeb.

•Należyzapobiecpowstawaniuosadówwapiennychprzezregularneczyszcze-nie.

•PrzyczyszczeniuzespryskiwaniemwżadnymwypadkuniespryskiwaćproduktówHansgroheroztworemczyszczącym,leczspryskaćściereczkędoczyszczeniaiprzeprowadzićczyszczenieprzyjejużyciu,ponieważrozpylonamgłamożedostaćsiędootworówiszczelinproduktówHansgroheispowodo-waćszkody.

•Poczyszczeniunależyspłukaćwystarczającąilościączystejwody,żebycałkowicieusunąćresztkiproduktu)środkaczyszczącego(.

•Używanieoczyszczaczyparowychjestniedozwolone,wysokietemperaturymogąuszkodzićprodukty.

Ważne wskazówkiRównieżresztkiśrodkówdopielęgnacjiciała,takiejakmydłowpłynie,szampony,żeleprysznicowe,środkidofarbowaniawłosów,perfumy,wodapogoleniuilakierdopaznokcimogąspowodowaćszkody.Równieżtutajobowiązujezasada:Poużyciuproduktu,resztkistaranniewypłukaćwodą.Równieżniemożnaskładowaćśrodkówczyszczącychanichemikaliówpodproduktami,np.wdolnejszafceumywalki.Oparymogłybyspowodowaćuszkodzenieproduktów.Napowierzchniach,którejużsąuszkodzone,dochodziprzydziałaniuśrodkaczyszczącegodopogłębieniaszkód.

Części z uszkodzoną powierzchnią muszą zostać wymienione, w przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Szkodypowstałenaskutekniefachowejobsługi,niesąobjętenaszągwarancją.

GwarancjaFirmaHansgrohegwarantujekonsumentom,żeniniejszyproduktjestpozbawionybłędówprodukcyjnych.Jeżelijednakwciągu5latoddatyzakupupojawisięjakaśwada,Hansgroheusuniejąbezpłatnie.Warunkiiszczegółydotyczącebieżącejgwarancjiznajdująsiępodwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Wodniesieniudoprawwynikającychzgwarancjinależyzwrócićsiędopartnerakontraktowego.Niniejszagwarancjanieznosiprawkonsumentawynikającychzustawodawstwadanegokraju.

QuickCleanFunkcjaQuickCleanwymagajedyniedelikatnegopotarciadłonią,abyusunąćewentualneosadykamieniawapiennego.Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwooczyścićzkamienia.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

ČeskyDoporučené postupy čištění produktů HansgroheModernísanitárníakuchyňskéarmatury,sprchy,doplňky,dřezy,umyvadla,vanyaradiátoryjsoudnesvyrobenyzvelmirozdílnýchmateriálů,abyvyhovělypožadav-kůmtrhuohlednědesignuafunkčnosti,.Propředcházeníškodámareklamacímjenutnépřijejichpoužíváníipřináslednémčištěníbrátvúvahuurčitákritéria.

Při péči o produkty společnosti Hansgrohe je třeba dbát na tyto zásady:•Používatsesmíjentyčisticíprostředky,kteréjsouprotutooblastpoužitívýslovně

určeny.•Čisticíprostředkyobsahujícíkyselinuchlorovodíkovoučimravenčí,koncentrova-

nýlouhsodný,chlorovébělicílátkynebokyselinuoctovounesmějíbýtpoužity,protožebymohlyzpůsobitnenapravitelnéškody.

•Čistidlasobsahemkyselinyfosforečnéjsoupoužitelnájenvomezenémíře.•Mísenírůznýchčisticíchprostředkůjezásadněnepřípustné.•Abrazivněpůsobícípomocnéčisticípřípravkyapomůcky,jakojsounevhodné

prostředkynadrhnutí,drsnéhoubičkynebohadříkyzmikrovláknaserovněžnesmějípoužívat.

•Bezpečnostnípokynyodvýrobcečisticíhoprostředkumusíbýtbezpodmínečnědodržovány.

•Čištěníjenutnéprovádětspředepsanýmdávkovánímadoboupůsobení,sezaměřenímnaspecifikovanépředmětyavzávislostinapotřebách.

•Tvorběusazeninvodníhokamenejetřebapředcházetpravidelnýmčištěním.•Připoužíváníčisticíchpřípravkůvesprejisevžádnémpřípaděnesmíroztok

nanášetnaproduktyHansgrohe,alenahadřík,kterýmsepakčištěníprovádí,neboťmůžezčistidlavytvořenámlhaproniknoutdootvorůaštěrbinnaarmaturáchazpůsobittamškody.

•Počištěnímusínásledovatopláchnutídostatečnýmmnožstvímčistévody,abysedokonaleodstranilyusazenézbytkyproduktu)čistidla(.

•Použitíparníchčisticíchzařízenínenídovoleno–vysokéteplotymohouproduktypoškodit.

Důležitá upozorněníTakézbytkykosmetickýchpřípravků,jakojsounapř.tekutámýdla,šampony,sprchovégely,barvynavlasy,parfémy,vodapoholenínebolaknanehtymohouzpůsobitpoškození.Izdeplatí:popoužitízbytkypečlivěspláchnoutvodou.Právětaknesmíbýtpodproduktyuskladněnyčisticíprostředkynebochemikálie,-např.veskříňcepodumyvadlem.Výparymohouvtomtopřípaděproduktypoškodit.Ujižpoškozenýchpovrchůdocházípůsobenímčisticíchprostředkůkdalšímuprohlubováníškod.

Díly s poškozenými povrchy se musí vyměnit, jinak vzniká nebezpečí úrazu.

Naškodyvznikléneodbornýmzacházenímsenevztahujínašezáruky.

ZárukaSpolečnostHansgrohegarantujeuživatelům,žetentoproduktneobsahuježádnévýrobníchyby.Pokudbysealepřestovobdobí5letoddatanákupuměliobjevitnějakévady,společnostHansgrohejebezplatněodstraní.Předpokladyadetailyktomutozáručnímuplněnínaleznetenainternetunastráncewww.hansgrohe-int.com/guarantee.Prouplatněnívašichprávplynoucíchztétozárukyseprosímobraťtenavašehodistribučníhopartnera.Tatozárukaneomezujeprávaohledněspotřebníhozbožípříslušnémístnílegislativy.

QuickCleanSručníčisticífunkcíQuickCleanstačíjednoduchéodstraněnívodníhokameneprstyztrysekkotoučetvarujícíhoproudvody.Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžeteznopkůsnadnoodstranitotřením.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

SlovenskyDoporučené postupy čistenia produktov Hansgrohe.Modernésanitárneakuchynskéarmatúry,sprchy,doplnky,umývadlá,drezy,vaneavyhrievacietelesásúdnestietovyrábanézveľmirozličnýchmateriálov,abyvyhovelipožiadavkámtrhupokiaľideodizajnafunkčnosť.Abysapredchádzaloškodámareklamáciámjenutnépriichpoužívaníiprináslednomčisteníbraťdoúvahyurčitékritéria.

Pri starostlivosti o produkty Hansgrohe je nutné dbať na tieto zásady:•Používaťjemožnélentiečistiaceprostriedky,ktorésúpretútooblasťpoužitia

výslovneurčené.•Čistiaceprostriedkyobsahujúcekyselinumravčiu,lúhsódnyalebokyselinu

chlorovodíkovú,chlórovébieliacelátkyalebokyselinuoctovúsanemôžupoužívať,pretožemôžuspôsobiťnenapraviteľnéškody.

•Čistidlásobsahomkyselinyfosforečnejsúpoužiteľnélenvobmedzenejmiere.•Miešanierôznychčistiacichprostriedkovjezásadneneprípustné.•Abrazívnepôsobiacečistiaceprípravkyapomôcky,akosúnevhodnéprostried-

kynadrhnutie,drsnéšpongiealebohandričkyzmikrovláknasataktiežnesmúpoužívať.

•Bezpodmienečnemusítedodržiavaťbezpečnostnépokynyodvýrobcučistiacehoprostriedku.

•Čisteniejenutnévykonávaťspredpísanýmdávkovanímadoboupôsobenia,sozameranímnašpecifikovanépredmetyavzávislostinapotrebe.

•Tvorbeusadenínvodnéhokameňajetrebapredchádzaťpravidelnýmčistením.•Pričistiacichprípravkochvsprejisaroztoknesmievžiadnomprípadenanášať

naproduktyHansgrohe,alenahandričku,ktorousapotomvykonáčistenie,pretožezčistiacehoprípravkuvytvorenáhmlasamôžedostaťdootvorovaštrbínproduktovHansgroheatammôžespôsobiťškody.

•Počistenímusínasledovaťopláchnutiedostatočnýmmnožstvomčistejvody,abysadokonaleodstrániliusadenézbytkyproduktu)čistidla(.

•Použitieparnýchčistiacichzariadeníniejedovolené–vysokéteplotymôžuproduktypoškodiť.

Dôležité upozornenieAjzvyškyprostriedkovstarostlivostiotelo,akonapríkladtekutémydlá,šampóny,sprchovégély,farbynavlasy,parfumy,vodapoholeníalaknanechtymôžuspôsobiťškody.Ajtuplatí:Popoužitízbytkydôkladnespláchnuťvodiu.Podvýrobkamitaktiežnesmúbyťuskladnenéžiadnečistiaceprostriedkyanichemikálie,napr.vspodnejskrinkepodumývadlom.Výparymôžuvopačnomprípadepoškodiťvýrobky.Naužpoškodenýchpovrchochdochádzapôsobenímčistiacichprostriedkovkďalšiemuprehlbovaniuškôd.

Diely s poškodenými povrchmi sa musia vymeniť, inak vzniká nebezpečenstvo úrazu.

Naškodyvzniknuténeodbornýmzaobchádzanímsanevzťahujenašazáruka.

ZárukaSpol.Hansgrohespotrebiteľomzaručuje,žetentovýroboknemážiadnevýrobnéchyby.Akbysanapriektomuvpriebehu5rokovoddátumuzakúpeniavyskytolnejakýnedostatok,spol.Handgrohehobezplatneodstráni.Predpokladyapodrobnostitejtozárukynájdetenaadresewww.hansgrohe-int.com/guarantee.Nauplatneniesvojichprávvyplývajúcichztejtozárukysaobráťtenavášhozmluvnéhopartnera.Tátozárukasanetýkaprávspotrebiteľovpodľapríslušnýchzákonovdanejkrajiny.

QuickCleanČistiacafunkciaQuickClean,stačínajednoduchéodstránenievodnéhokameňaprstamiztrysiekkotúčatvarujúcehoprúdvody.Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetíncelkomľahkoodstrániť.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

中文汉斯格雅产品的清洁建议现代的卫浴龙头、厨房龙头、花洒、配件、盥洗台、洗涤盆、浴盆和加热器采用的制造材料非常迥异，以适应产品外形设计和使用功能的市场需求。

为了避免产品损坏和由此引发的投诉及争议，必须在使用和清洁产品时遵循有关规程。

在保养汉斯格雅产品时，原则上必须注意：•只能使用那些有明确注明是适用于本产品的清洁剂。

•不允许使用含有盐酸、蚁酸、浓氢氧化钠、氯漂或醋酸的清洁剂，因为这些清洁剂会给产品表面造成严重的损伤。

•含磷酸的清洁剂必须在特定条件下使用。

•不允许将两种以上清洁剂混合使用。

•不允许使用具有研磨作用的清洁工具和设备，如不适合的清洁粉末、海绵垫或超细麦克布。

•务必遵守清洁剂制造商的安全说明。

•严格遵守清洁剂的用量和作用时间，决不允许清洁剂的作用时间长于规定值。

•定期的清洁以预防水垢。

•不允许将清洁剂直接喷射到汉斯格雅产品上，因为喷雾会进入汉斯格雅产品的开口部分和缝隙中而造成损害。首先将清洁剂喷在软布上，再用软布进行清洁。

•清洁之后必须用足够的清水冲洗，以彻底去除残留的吸附物)清洁剂(。

•不允许使用蒸汽清洗机，高温会损害产品。

重要说明肥皂，洗发水、沐浴液、染发剂、香水、刮胡水、指甲油的残留也会对产品造成损伤。

此处：使用后要小心地用清水将剩余物冲洗干净。

同样在产品下方不得存放洗涤剂和化学药品，例如不可放在用于洗脸盆的梳洗柜中否则挥发气体将损坏产品。

在已经损伤的表面继续使用清洁剂会给表面造成更大的损伤。

表面损坏的部件必须更换，否则会有受伤的危险。

不按规定进行清洁而造成的任何损坏不在本公司产品保修范围之内。

担保Hansgrohe向用户保证，该产品无制造缺陷。如果自购买之日起五年内出现缺陷，Hansgrohe将免费排除。保证条件和详情见www.hansgrohe-int.com/guarantee。在提出保修的权利时请联系您的合同方。本保证不涉及有关国家法律规定的消费权益。

QuickClean有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷头上的水垢，只需简单地搓除即可。

清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除水垢。

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

РусскийРекомендации по очистке изделий Hansgrohe.Современноесантехническоеоборудование,кухонныесмесители,души,акссесуары,умывальники,раковины,ванныирадиаторыизготавливаютсяизсамыхразличныхматериалов,чтобыудовлетворятьпотребностямрынкасточкизрениядизайнаифункциональности.Воизбежаниеповрежденийирекламацийнеобходимособлюдениеопреде-ленныхкритериевкакприиспользовании,такиприпоследующейочистке.

Избежать повреждений во время очистки изделий Hansgrohe поможет соблюдение ряда правил:•Используйтетолькоспециальныесредства,предназначенныедляопределен-

нойсферыиспользования.•Неиспользуйтечистящихсредств,содержащихсоляную,муравьиную

кислоту,натроновыйщелок,уксуснуюкислотуибелильныйщелоксактивныххлором,т.к.онимогутстатьпричиноймножественныхповрежде-ний.

•Средствасфосфорнойкислотойлишьусловнодопустимы.•Смешиваниемоющихсредствнедопустимо.•Неиспользуйтеабразивныечистящиесредства:чистящиепорошки,

абразивныегубкииматериалысмикроволокнами.•Строгоследуйтеинструкциямпроизводителячистящегосредства.•Очисткадолжнапроизводитьсясучетомпредусмотреннойдозировкии

продолжительностивоздействиясредствадляопределенногообъектаочистки.

•Регулярнаяочисткапомогаетизбегатьобразованиятрудносмываемогоизвестковогоналета.

•Есливыпользуетесьаэрозолем,сначалараспылитесредствонатряпочкуилигубку.НераспыляйтесредствопрямонаизделияHansgrohe,т.к.,попаввотверстияилизазоры,этоможетвызватьповреждения.

•Послеочисткиобильносмывайтесредствоводой,полностьюудаляяостаткичистящегосредстваипродукта.

•Неиспользуйтепаровыеочистители.Высокиетемпературымогутповредитьизделие.

Важные указанияОстаткисредствпоуходузателом,например,жидкогомыла,шампуней,гелейдлядуша,краскидляволос,духов,средствдлябритьяилакадляногтейтакжемогутспровоцироватьповреждения.Издесьтакже:послеиспользованиятщательносмойтеостаткиводой.Подизделиями,например,вшкафчикеподмойкойтакженеследуетхранитьчистящиесредстваихимическиевещества.Впротивномслучаеиспарениямогутповредитьизделие.Наужеповрежденныхповерхностяхпривоздействиимоющихсредствповрежденияусугубляются.

Таким образом, детали с поврежденной поверхностью должны быть срочно заменены, в противном случае существует риск получения травм.

Гарантиянераспространяетсянаповреждения,вызванныенеправильнойэксплуатациейинарушениемтребованийпоуходузаизделием.

ГарантияомпанияHansgroheгарантируетпотребителям,чтоэтоизделиенеимеетдефектовизготовления.Однакоесливтечение5летсдатыпокупкиобнару-житсядефект,компанияHansgroheустранитегобесплатно.Условиягарантиииболееподробноеописаниевынайдетенастраницеwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Дляподачизаявкинагарантийныйремонтобратитеськпартнерупосбыту,ответственномузавашрегион.Даннаягарантиянезатрагиваетправапотребителейсогласносоответствующимнациональнымзаконодательствам.

QuickCleanсистемаQuickCleanпозволяетудалятьизвестковыеотложения,достаточнопровестипоэластичнойповерхностиаэраторапальцем,какизвестковыеотложениябудутудалены.Простотачистки:известьоченьлегкостираетсясутолщений.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

SuomiPuhdistussuositus Hansgrohen tuotteilleUudenaikaisetsaniteettitilojenjakeittiöidenhanat,suihkut,varusteet,pesupöydät,huuhtelualtaat,ammeetjalämpöpatteritontänäpäivänätehtyhyvinerilaisistamateriaaleista,jottamarkkinoidenmuotoilullejatoiminnallisuudelleasettamattarpeettäytettäisiin.Vaurioidenjareklamaatioidenvälttämiseksitäytyysekäkäytössäettäpuhdistukses-saottaatietytkriteerithuomioon.

Hansgrohen tuotteiden hoidossa on pääsääntöisesti otet-tava huomioon seuraava:•Käytävainpuhdistusainetta,jokaonnimenomaantarkoitettutätäkäyttötarkoitus-

tavarten.•Äläkoskaankäytäpuhdistusaineita,jotkasisältävätsuolahappoa,muurahaishap-

poa,konsentroituanatriumhydroksidiliuosta,kloorivalkaisulipeäpitoistaainettataietikkahappoa,sillänevoivataiheuttaahuomattaviavahinkoja.

•Fosforihappopitoisiapuhdistusaineitavoikäyttäävainrajoitetusti.•Puhdistusaineidensekoittaminenonpääsääntöisestikielletty.•Äläkoskaankäytähiovastivaikuttaviapuhdistusaineitatailaitteita,kuten

soveltumattomiapuhdistusjauheita,karkeitapesusieniätaimikrokuituliinoja.•Puhdistusainevalmistajanturvallisuusohjeitaonehdottomastinoudatettava.•Puhdistustuleesuorittaaannetunpuhdistusaineenannostelun,vaikutusajan,

puhdistuskohteenjatarpeidenmukaisesti.•Kalkkiutumisenennaltaehkäisemiseksipuhdistaminentuleesuorittaasäännöllises-

ti.•KäyttäessäsiruiskupuhdistimiaäläsuihkutapuhdistusainettaHansgrohen

tuotteille,vaanliinalle,jollapuhdistat.RuiskesumusaattaapäästäHansgrohentuotteidenaukkojenjarakojensisäänjanäinollenaiheuttaavaurioita.

•Puhdistuksenjälkeenhuuhtelekauttaaltaanpuhtaallavedelläpoistaaksesipuhdistusaineenmahdollisetjäännökset.

•Höyrypuhdistimienkäyttöeiolesallittua.Korkeatlämpötilatvoivatvaurioittaatuotteita.

TärkeääMyöskehonhoitoaineiden,kutennestesaippuoiden,shampoidenjasuihkugeelienjäännöksetvoivataiheuttaavaurioita.

Myöstässäpätee:huuhtelevedelläkäytönjälkeenkaikkihuolellisestipuhtaaksi.Tuotteidenallaeimyöskäänsaasäilyttääpuhdistusaineitataikemikaaleja,esimerkiksipesupöydänallaolevassakaapissa.Niistähaihtuvataineetvoivatvahingoittaatuotteita.Jospinnatovatjovahingoittuneet,puhdistusaineidenkäyttäminenlaajentaavahingoittumista.

Osat, joissa on vahingoittuneita pintoja, on vaihdettava, muuten on olemassa loukkaantumisen vaara.

Takuummeeikorvaavaurioita,jotkaaiheutuvatepäasianmukaisestakäsittelystä.

TakuuHansgrohetakaakuluttajille,ettätässätuotteessaeiolevalmistusvirheitä.Joskuitenkin5vuodensisälläostopäivämäärästälukienesiintyyvika,Hansgrohekorvaasenmaksutta.Tämäntakuunedellytyksetjayksityiskohdatlöytyvätosoittees-tawww.hansgrohe-int.com/guarantee.Esitätämäntakuunmyöntämätvaatimusoi-keudetsopimuskumppanillesi.Tämätakuueivaikutapaikallisenlainsäädännönmäärittelemiinkuluttajaoikeuksiin.

QuickCleanQuickClean–käsitoiminenkalkinpoistojärjestelmäonhelppokäyttää:hierosormellajavedentuloontaasesteetön.Yksinkertaisestipuhdas:kalkinvoihelpostihieroairtinypyistä.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

SvenskaRekommendation för rengöring av HansgroheprodukterModernabadrums-ochköksarmaturer,duschar,tillbehör,tvättbord,vaskar,badkarsamtvärmeelementtillverkasidagavmycketolikamaterialföratttillfredsställamarknadensbehovnärdetgällerdesignochfunktion.Förattundvikaskadorochreklamationerärdetviktigtatttänkapåvissaförhåll-ningsreglerbådevidanvändningochrengöring.

Vid rengöring av blandare och duschar ska följande prin-cipiellt beaktas:•Endastrengöringsmedelsomuttryckligenäravseddafördettaområdefår

användas.•Rengöringsmedelsominnehållersaltsyra,myrsyra,koncentreratnatronlut,

klorblekningellerättiksyrafårinteanvändaseftersomdekanförorsakaomfattandeskador.

•Rengöringsmedelsominnehållerfosforsyrafårendastanvändasivissafall.•Detärgenerelltintetillåtetattblandarengöringsmedel.•Slipanderengöringsmedeltillsatserochproduktersomodugligaskurmedel,

rengöringssvamparochdukarimikrofiberfårintehelleranvändas.•Säkerhetsanvisningarnafrånrengöringsmedletstillverkaremåsteföljas.•Rengöringenskautförasmedföreskrivenmängdrengöringsmedelochverknings-

tidsamtobjektspecifiktochenligtbehov.•Regelbundenrengöringhjälpertillattförhindrauppkomstavkalkavlagringar.•VidsprayrengöringenskarengöringsmedletaldrigsprutaspåHansgrohe

produkternaeftersomspraydimmanträngeriniöppningarochspalterpåprodukternavilketkanledatillskador.Sprayamedletpårengöringsdukenochrengörmeddenna.

•Efterrengöringenmåstemanspolaavmedrikligmängdklartvattenförattfåbortallakvarvarandeproduktrester)frånrengöringsmedel(.

•Detärintetillåtetattanvändaångrengöringdådehögatemperaturernakanskadaprodukterna.

Viktiga hänvisningarÄvenresterfrånhygienproduktersomt.ex.flytandetvål,schampon,duschgel,hårfärgningsmedel,parfymer,rakvattenochnagellackkanorsakaskador.

Ävenhärgäller:spolabortallarestermedvattenefteranvändning.Rengöringsmedelellerkemikalierfårintehellerlagrasunderprodukterna,t.ex.iettskåpundertvättstället.Avdunstningarnakandåskadaprodukterna.Rengöringsmedlensverkangörattskadorpåredanangripnaytskiktförvärras.

Delar med skadat ytskikt måste bytas ut, eftersom annars risk för skada på person föreligger.

Skadorsomförorsakasavfelaktighanteringomfattasinteavgarantin.

GarantiHansgrohegaranteraranvändarnaattdenhärprodukteninteharnågratillverk-ningsfel.OmettfeländåuppträderinomfemårfråninköpsdatumkommerHansgroheattåtgärdadettautankostnad.Duhittarförutsättningarochdetaljerbeträffandegarantinpåwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Kontaktadinavtalspartnerförattutnyttjadinarättigheterisambandmedgarantin.Dennagarantiberörintekonsumenträttigheternaenligtdenaktuella,nationellalagstift-ningen.

QuickCleanMedQuickClean,denmanuellarengöringsfunktionen,ärdetlättattbefriastrålkanalernafrånkalk-deskabargnuggas.Enkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrånnopporna.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

LietuviškaiValymo rekomendacijos Hansgrohe produktamsŠiuolaikiškųvandensmaišytuvų,dušogalvučių,priedų,prausyklių,plautuvių,voniųirradiatoriųgamybainaudojamosįvairiosmedžiagos.Prekėsskiriasidizainuirfunkcionalumu.Norintišvengtipaviršiaussugadinimųirreklamacijų,būtinalaikytistamtikrųvalymoirpriežiūrosinstrukcijų.

Valant „Hansgrohe“ produktus, būtina atkreipti dėmesį į keletą svarbių dalykų:•Naudotitiktasvalymopriemones,kuriosskirtoschromuotiemspaviršiamsvalyti.•Draudžiamanaudotipriemones,kuriųsudėtyjeyradruskosrūgšties,skruzdžių

rūgšties,natriohidroksidotirpaloaractorūgšties.Draudžiamanaudotipriemo-nes,skirtasbalinimui,kuriųsudėtyjeyrachloro.

•Draudžiamanaudotipriemones,kuriųsudėtyjeyrafosfororūgšties,išskyrusišimtinusatvejus.

•Draudžiamanaudotisumaišytasskirtingasvalymopriemones.•Draudžiamanaudotiabrazyvinioveikimovalymopriemones,tokiaskaipšveitimo

milteliai,abrazyvinėskempinėsarkempinėssumikropluoštoaudiniu.•Būtinalaikytisvalymopriemonėsgamintojosaugosnurodymų.•Valykiteprietaisustikpagalporeikį.Valymopriemonėsdozavimasirvalymo

trukmėturiatitiktitospriemonėsnaudojimoinstrukcijosreikalavimus.Ilgesnisnenuplautosvalymopriemonėslaikymasgalipažeistipaviršių.

•Reguliaruspaviršiausvalymasneleidžiakauptiskalkiųnuosėdoms.•Naudojantpurškiamusvaliklius,draudžiamapurkštivalymopriemonęiškartant

„Hansgrohe“produktų.Pirmiausiareikiapurkštiantaudinioarkempinės,kuriavalote,neskitaiplašaigalipatektiįplyšiusirtarpus,sugadindami„Hansgrohe“produktus.

•Iškartoponuvalymo,būtinakruoščiainuplautipaviršiųdideliukiekiušvarausvandens,kadneliktųjokiųvalymopriemonėslikučių.

•Draudžiamapaviršiųvalymuinaudotigarinesvalymopriemones.Aukštatemperatūragalipažeistipaviršių.

Svarbūs nurodymaiHigieniniųpriemonių,pavyzdžiuiskystomuilo,šampūno,dušoželė,plaukųdažų,kvepalų,skutimosivandensarnagųlako,likučiaitaippatgalipažeistipaviršių.

Todėlponaudojimosišiuoslikučiusbūtinanuplautišvariuvandeniu.Turklātzemizstrādājumiem,piemēram,mazgājamāgaldaskapīnedrīkstuzglabāttīrīšanaslīdzekļusunķīmiskasvielas.Pretējāgadījumāiztvaikumivarbojātizstrādājumu.Jeipaviršiusjausugadintas,tolesnisvalymopriemoniųnaudojimasjįdarlabiaugadina.

Dalys su pažeistu paviršiumi turi būti pakeistos, nes galima susižeisti.

Garantijanegaliojapažeidimams,kurieatsiradodėlnetinkamonaudojimoirpriežiūrosbeivalymoinstrukcijųnepaisymo!

Garantija„Hansgrohe“garantuojavartotojui,kadšisgaminysyrabegamybosklaidų.Esantdefektui„Hansgrohe“jįnemokamaipašalins,jeigunuopirkimodatosnepraėjodau-giaukaip5metai.Šiosgarantijossąlygasirsmulkesnęinformacijąrasiteadresu:www.hansgrohe-int.com/guarantee.Dėlšiosgarantijossuteikiamųteisiųkreipkitėsįsavosutartiespartnerį.Šigarantijanërasusijusisuatitinkamaisnacionaliniřvartotojřteisiřástatymais.

QuickCleanQuickCleanvalymofunkcijaapsaugonuoapkalkėjimo.Užtenkapirštunubrauktiatsiradusiusnešvarumusnuosrovėsangų.Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuokilpos.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

HrvatskiPreporuke za čišćenje proizvoda tvrtke HansgroheSuvremenesanitarniuređaji,kuhinjskebaterije,tuševi,pratećipribor,umivaonici,sudoperi,kadeigrijaćatijelaizrađenisuodrazličitihmaterijalakakobizadovoljilipotrebetržištaupogledudizajnaifunkcionalnosti.Kakobiseizbjeglamogućaoštećenjaireklamacije,neophodnojeimatiuviduodređenekriterije,kakoprilikomkorištenja,takoipopitanjučišćenja.

Prilikom čišćenja proizvoda tvrtke Hansgrohe treba obve-zno obratiti pozornost na sljedeće:•Smijusekoristitisamosredstvazačišćenjekojasuizričitopredviđenazaovo

područjeprimjene.•Nesmijusekoristitisredstvazačišćenjekojasadržesolnukiselinu,mravlju

kiselinu,koncentriranunatrijevulužinu,klornobjeliloilioctenukiselinu,jersenjimamoguizazvatiteškaoštećenja.

•Sredstvazačišćenjekojasadržefosfornukiselinusmijusekoristitisamopododređenimokolnostima.

•Sredstvazačišćenjenikakosenesmijumeđusobnomiješati.•Abrazivnasredstvaiuređajizačišćenje,kaoštosuneprimjerenasredstvaza

ribanje,diskastespužveikrpeodmikro-vlakanatakođersenesmijukoristiti.•Obveznosetrebapridržavatisigurnosnihnaputakakojenalažeproizvođač

sredstvazačišćenje.•Sredstvozačišćenjevaljadoziratiupropisanojkoličini,ostavitigadadjeluje

kolikojepredviđenoteuskladuspotrebomivrstomobjektakojisečisti.•Spriječitestvaranjenaslagakamencaredovitimprimjerenimčišćenjem.•Prilikomnanošenjasredstvazačišćenjeuvidusprejaniukomslučajunemojte

prskatinaHansgroheproizvode,većsamonakrpuzabrisanje,budućidasitnekapljicesredstvazačišćenjeprskanjemmoguprodrijetiuotvoreiprocjepeHansgroheproizvodaitakoihoštetiti.

•Nakončišćenjajeneophodnoispiranjesdovoljnomkoličinomčistevode,kakobisepotpunouklonilepreostalenaslagesredstvazačišćenje.

•Zabranjenojekoristitiparnečistače,jervisoketemperaturemoguoštetitiproizvode.

Važne uputeSredstvazaosobnunjegu,kaoštosutekućisapuni,šamponi,gelovizatuširanje,bojezakosu,parfemi,losioniilakzanoktetakođermoguprouzročitioštećenja.Iovdjevrijediistopravilo:nakonkorištenjasvezaostatketrebatemeljitoisprativodom.Ispodproizvoda,npr.uugradbenomormarićuispodumivaonika,takođersenesmijudržatinikakvasredstvazačišćenjenitibilokakvedrugekemikalije.Njihovabiisparenjamoglaoštetitiproizvode.Stanjevećoštećenihpovršinapodutjecajemsredstavazačišćenjejošvišesepogoršava.

Dijelove čija je površina oštećena treba zamijeniti, jer u suprotnom postoji opasnost od ozljeđivanja.

Našejamstvonepokrivaoštećenjanastalanepravilnimrukovanjemproizvodom.

GarancijaHansgrohejamčikorisnicimadaovajproizvodnemanikakvihtvorničkihgrešaka.Dođeliipakurokuod5godinaoddatumakupnjedonekihnedostataka,Hansgrohećeihbesplatnootkloniti.Uvjetizatokaoipojedinostijamstvamogusenaćinawww.hansgrohe-int.com/guarantee.ZasveVašereklamacijeobratitesesvomovlaštenomdistributeru.Ovosejamstvonedotičekorisničkihpravakojisureguliranilokalnimmjerodavnimzakonima.

QuickCleanQuickClean-ručnisustavzačišćenjeomogućujejednostavnimtrljanjemodstranji-vanjekamencasarupicaprskalicetuša.Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakouklanjasizbočina.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

TürkçeHansgrohe Ürünleri için Temizlik ÖnerileriÇağdaşsağlıklımusluk,mutfakbataryaları,duşlar,aksesuarlar,yıkamatezgahları,evyeler,küvetlerveısıtıcıpeteklertasarıvekullanışyönündenvepiyasanınihtiyaçlarınauyumsağlamakamacıyla,birbirindençokfarklımaddeleriçerir.Temizlikyaparken,hasarvedüzeltmegereğiniönlemekiçin,belirlikıstaslargözönündebulundurmakgerekir.

Hansgrohe ürünlerini temizlerken, prensip olarak, aşağı-dakiler dikkate alınmalıdır:•Butürteçhizatlarıtemizlerken,sadeceözelolarakbelirtilentemizlikmalzemeleri-

nikullanınız.•Hidroklorikasit,formikasit,konsantresodyumhidroksikçözeltisi,asetikasitveya

azölçüdeklorikasitiçerentemizlikmalzemelerikullanmayın,ciddihasarlarasebepolabilirler.

•Fosforasitlitemizlememalzemlerisadecebelirlişartlardauygulanabilir.•Genelde,temizlikmaddelerininkarıştırılmasınaizinverilmiyor.•Aslagereçleriaşındıracakyadaaşındırıcıetkisiolanuygunsuztemizlik

malzemeleri,örneğintemizliktozları,dolgulusüngerkarelerveyamikro-tellibezlerkullanmayınız.

•Temizlikmaddesiüreticileriningüvenliktalimatlarınamutlakauyulmalıdır.•Temizlik,belirtilenmalzeme,dozaj,temaszamanı,nesneilgiliveihtiyaçlaragöre

adapteedilerekyapılmalıdır.•Kireçlenmeninçoğalmasınıönlemekiçin,temizlikdüzenliolarakyapılmalıdır.•Spreytemizleyicilerikullanırken,temizlikmalzemesiniönceyumuşakbirbeze

veyabirsüngerinüzerinesıkınız,aslaHansgroheürünlerinedoğrudansıkmayı-nız,ziratemizlikmalzemesiaralaraveboşluklaragirerekHansgroheürünlerinezararverebilir.

•Temizlediktensonra,temizlikmaddesininkalıntılarınıgidermekiçin,temizsuylatitizlikledurulayınız.

•Buhartemizleyicilerinkullanılmasınaizinverilmiyor.Yüksekderecelerürünlerezararverebilir.

ÖnemliSıvısabunlar,şampuanlarveduşjelleri,saçboyamamaddeleri,parfümler,traşkolonyasıveojelerdezararverebilir.

Buradadageçerliolan:Kullanımdansonraartıklarıözenlibirşekildesuylayıkayaraktemizleyiniz.Ayrıcaürünlerlebirliktetemizlikmaddeleriveyakimyasallarsaklanmamalıdır,ör.evyealtdolabında.Aksidurumdabuharlaşmaürünlerehasarverebilir.Dahaöncedenzarargörmüşyüzeylerde,temizlikmaddesininetkietmesisonucuhasarartar.

Yüzeyleri zarar görmüş parçalar değiştirilmelidir, aksi takdirde kullanıcıya zarar verebilirler.

Uygunsuzkullanımdandolayıgerçekleşenzarar,garantimizinkapsamıdışındabırakılacatır.

GarantiHansgrohe,tüketicilerine,buürününfabrikasyonhatasıiçermediğinigarantieder.Bunarağmensatınalmatarihindenitibaren5yıliçindebirkusurortayaçıkarsa,Hansgrohebukusuruücretsizolarakgiderecektir.Bugarantininkoşullarınıveayrıntılarınıwww.hansgrohe-int.com/guarantiadlıinternetsayfasındangörebilirsi-niz.Bugarantidendoğanhaklarınızıngeçerlikılınmasıiçinlütfensözleşmeortağınızabaşvurun.Bugaranti,ilgiliulusalyasabelirleyicilerintüketicihaklarınıkapsamamaktadır.

QuickCleanQuickClean,üründebulunanbirtemizlemefonksiyonudur.Basitbirovuşturmailespreymodüllerdekikireciçözer.Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolaycaovalanabilir.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

RomânăRecomandări pentru curăţarea produselor HansgroheBateriiledebaieşidebucătărie,duşurile,accesoriile,mobiliereledebaieculavoar,chiuvetele,căzileşiradiatoarelesuntconfecţionatedinmaterialefoartevariatepentruasatisfacecerereapieţiireferitoareladesignşifuncţionalitate.Pentruevitareadeteriorăriişiareclamaţiilorulterioare,trebuiesărespectaţianumiteprincipiiîntimpulutilizăriişicurăţăriiaparatelor.

Respectaţi următoarele condiţii de curăţare a produselor Hansgrohe:•Utilizaţinumaiagenţidecurăţareprevăzuteexplicitpentruacestdomeniude

utilizare.•Nuutilizaţiagenţidecurăţarecuconţinutdeacidclorhidric,acidformic,acid

aceticsauhidroxiddesodiuconcentratpentrucăacesteapotcauzadaunesemnificative.

•Agenţidecurăţarecuconţinutdeacidfosforicpotfiutilizatelimitat.•Amestecareaagenţilordecurăţarenuesteîngeneralpermisă.•Nuutilizaţiagenţidecurăţareşiaparateabrazivecumsuntsubstanţele

abrazive,buretevasesaulavetemicrofibră.•Respectaţiinstrucțiuniledesiguranţăaleproducătorilordeagenţidecurăţare.•Curăţareatrebuieefectuatăcurespectareadozăriisoluţieidecurăţare,a

timpuluideacţionare,conformtipuluiobiectuluicurăţatşiadestinaţieiprodusu-lui.

•Preveniţidepuneriledecalcarprincurăţarearegulatăaaparatului.•Dacăutilizaţipulverizator,nuaplicaţiniciodatăsoluţiadecurăţaredirectpe

produseleHansgrohecinumaipelavetadecurăţare,pentrucăpulberilepotpătrundeîndeschideriledepeproduseleHansgroheşipotprovocadaune.

•Dupăcurăţareclătiţicuapăcuratăşisuficientăpentruîndepărtareacompletăaresturilorlipite)soluţiedecurăţare(depeproduse.

•Nutrebuiesăutilizaţiaparatedecurăţarecuabur,temperaturaridicatăpoatedeterioraprodusele.

Indicaţii importanteChiarşireziduurileproduselordeigienăcorporalăcumsuntsăpunullichid,şamponul,geluldeduş,vopseleledepăr,parfumurileşiloţiuneadupăraspotprovocadaune.

Important:Dupăutilizarespălaţicugrijăreziduurilecuapă.Deasemenea,nuestepermisădepozitareasoluţiilordecurăţatsauachimicalelorsubproduse,deexempluîntr-undulapculavoar.Încazcontrargazeleemanatepotcauzadeteriorareaproduselor.Dacăsuprafeţelesuntdejadeteriorate,soluţiiledecurăţareprovoacădeteriorărişimaiaccentuate.

Schimbaţi piesele cu suprafaţa deteriorată, în caz contrar există pericol de accidentare.

Dauneleintervenitedincauzautilizăriinecorespunzătoarenusuntacoperitedegaranţie.

GaranţieHansgrohegaranteazăconsumatorilorcăacestprodusnuvaaveadefectedefabricaţie.Dacătotuşiapardefectealeprodusuluiîntr-operioadăde5anideladataachiziţiei,Hansgrohevaremediaacestedefecţiuniînmodgratuit.Condiţiileşidetaliilereferitoarelaaceastăgaranţieleputeţigăsilaadresawww.hansgrohe-int.com/guarantee.Pentrurevendicareadrepturilorbazatepeaceastăgaranţieapelaţilaparteneruldvs.contractual.Aceastăgaranţienuafecteazădrepturileconsumatoruluigarantatedelegislaţianaţională.

QuickCleanCuajutorulsistemuluiQuickCleanputeţisăîndepărtaţidepuneriledecalcardepediferiteleduzedejetdeapăprinfrecare.Purşisimplucurat:Calcarulseîndepărteazăuşordepenoduriprinfrecare.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

ΕλληνικάΣύσταση καθαρισμού για πρоϊόντα HansgroheΣύγχρоνεςμπαταρίεςλουτρούκαικουζίνας,ντоυς,αξεσουάρμπάνιου,νιπτήρες,νεροχύτες,μπανιέρεςκαιθερμαντικάσώματακατασκευάζονταισήμερααπόετερόκληταυλικά,ώστεναμπορούννααντεπεξέλθουνστιςανάγκεςτηςαγοράςόσοναφοράτονσχεδιασμόκαιτηλειτουργικότητα.ΓιατηναποφυγήζημιώνκαιαπαιτήσεΩνπρέπει,τόσοκατάτηχρήση,όσοκαικατάτονκαθαρισμότους,ναλαμβάνονταιυπόψηορισμένακριτήρια.

Κατά τη φροντίδα τΩν κρουνών )βανών(καιτΩνκαταιονιστήρΩνθαπρέπει,βασικά,ναδοθείπροσοχήσταεξής:•ΕπιτρέπεταιηχρήσημόνονεκείνΩντΩναπορρυπαντικών,ταοποίαπροβλέπονται

ρητάγιααυτότοπεδίοεφαρμογής.•ΚαθαριστικάπουπεριέχουνυδροχλΩρικόοξύ,μυρμηκικόοξύ,πυκνόδιάλυμα

καυστικήςσόδας,αλκαλικόλευκαντικόδιάλυμαχλΩρίνηςήοξικόοξύδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούνται,καθώςπροκαλούνσοβαρέςζημίες.

•Τααπορρυπαντικάπουπεριέχουνφώσφοροεπιτρέπονταιναχρησιμοποιούνταιμόνουπόορισμένεςσυνθήκες.

•Γενικά,δενεπιτρέπεταιηανάμειξηαπορρυπαντικών.•Δενεπιτρέπεται,επίσης,ναχρησιμοποιηθούνβοηθητικάμέσακαθαρισμούκαι

συσκευέςμεδιαβρΩτικήδράση,όπΩςακατάλληλασκληράκαθαριστικάσεσκόνη,σκληράσφουγγάριακαιπανιάμεμικροΐνες.

•Θαπρέπειναακολουθείτεοπωσδήποτετιςοδηγίεςασφαλείαςτουκατασκευαστήτωνμέσωνκαθαρισμού.

•Οκαθαρισμοςθαπρέπειναπραγματοποιείταιμεπροβλεπόμενηδοσομέτρησηκαθαριστικού,μεδιάρκειαδράσηςκαισύμφΩναμετοαντικείμενοκαιτηνεκάστοτεανάγκη.

•Θαπρέπει,μέσΩτακτικούκαθαρισμού.,νααποτρέπεταιοσχηματισμόςαλάτΩν.•ΚατάτονκαθαρισμόμέσΩψεκασμού,δενπρέπειποτέναψεκάζετεμετοδιάλυμα

ψεκασμούαπευθείαςεπάνΩστηβάνα,παράναψεκάζεταισεέναπανίκαιμεαυτόνακαθαρίζεταιηβάνα.ΕιδάλλΩς,υπάρχεικίνδυνοςναεισβάλλεισταανοίγματατηςβάναςνέφοςψεκασμούκαιναπροξενήσειβλάβες.

•Μετάτονκαθαρισμό,θαπρέπειναξεπλυθείονιπττήρας/ημπανιέραμεάφθονονερόκαινααπομακρυνθούνταυπολείμματαπροϊόντΩν)καθαριστικών(.

•Ηχρήσησυσκευώνκαθαρισμούμεατμόδενεπιτρέπεται,καθώςοιυψηλέςθερμοκρασίεςμπορούνναβλάψουνταπροϊόντα.

Σημαντικές υποδείξειςΚατάλοιπαμέσΩνπεριποίησηςτουσώματος,όπΩςυγροσάπουνα,σαμπουάνκαιαφροντούςμπορούνναπροξενήσουνζημία.Καιεδώισχύει:τακατάλοιπαναξεπλένονταιμετάτηχρήσηεπιμελώςμενερό.ΕπίσηςδενεπιτρέπεταιηαποθήκευσημέσΩνκαθαρισμώνήχημικώνουσιώνκάτΩαπόταπροϊόντα,π.χ.σεέναντουλάπικάτΩαπότοννιπτήρα.Οιεξατμίσειςμπορείναβλάψουνταπροϊόντα.ΗεπίδρασητΩνμέσΩνκαθαρισμούσεήδηφθαρμένεςεπιφάνειεςεπιδεινώνειτιςζημίες.

Εξαρτήματα με φθαρμένες επιφάνειες πρέπει να αντικατασταθούν, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Ζημίεςπουπροξενούνταιαπόαντίθετηπροςτιςοδηγίεςμεταχείρισηδενκαλύπτο-νταιαπότηνεγγύησήμας.

ΕγγύησηΗεταιρείαHansgroheεγγυάταιστουςκαταναλΩτές,ότιτοπροϊόναυτόκατασκευά-στηκεχΩρίςοποιοδήποτεσφάλμα.ΣεπερίπτΩσηόμΩςπουπαρουσιαστείκάποιοσφάλμαμέσασε5χρόνιααπότηνημερομηνίααγοράςτου,ηHansgroheθατοαποκαταστήσειδΩρεάν.Τιςπροϋποθέσειςκαιλεπτομέρειεςγιααυτήντηνεγγύησηθατιςβρείτεστηδιεύθυνσηwww.hansgrohe-int.com/guarantee.ΓιατηναξίΩσητΩνδικαιΩμάτΩνσαςπουσαςπαρέχειαυτήηεγγύησηαπευθυνθείτεστοναντι-πρόσΩπο.ΗεγγύησηαυτήδενθίγειταδικαιώματακαταναλΩτώντηςεκάστοτεεθνικήςνομοθεσίας.

QuickCleanΜεQuickClean,τηλειτουργίακαθαρισμούμετοχέρι,μπορούννααπομακρυνθούνμεαπλότρίψιμοταάλατααπότακανάλιατουκαταιονιστήρα.Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννααφαιρεθούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

SlovenskiPriporočilo za čiščenje izdelkov HansgroheSodobnesanitarneinkuhinjskearmature,prhe,sanitarnidodatki,umivalniki,pomivalnakorita,kadiinradiatorjisodandanesizdelaniizzelorazličnihmateria-lov,dazadovoljijopotrebetržiščaglededizajnainfunkcionalnosti.Dasepreprečiškodainreklamacije,semorajotakopriuporabikottudipričiščenjuupoštevatidoločenikriteriji.

Pri negi izdelkov Hansgrohe je treba vedno upoštevati sledeče:•Uporabljatisesmejozgoljčistila,kisoizrecnonamenjenazatopodročje

uporabe.•Nesmejoseuporabljatičistila,kivsebujejosolnokislino,mravljičnokislino,

koncentrirannatronovlug,klorovbelilnilugaliocetnokislino,sajlahkopovzročijoznatnoškodo.

•Čistila,kivsebujejofosfornokislino,selahkouporabljajolepogojno.•Mešanječistilnihsredstevnidovoljeno.•Pravtakkosenesmeuporabljatiabrazivnodelujočihčistilnihpripomočkovin

priprav,kotsoneprimernasredstvazaribanje,gobeinmikrovlaknastekrpe.•Upoštevatijetrebavarnostnanavodilaproizvajalcačistilnihsredstev.•Čiščenjesemoraizvajatispredpisanimodmerkominčasomučinkovanjačistila,

kottudiprimernoobjektuinstopnjionesnaženosti.•Poapnenjejetrebapreprečitizrednimčiščenjem.•Pričiščenjusčistilnimipršilislednjihnikakornesmetebrizgatinaizdelke

Hansgroheampakvednolenačistilnokrpo,skateronatoočistiteizdelek,sajlahkopršilosicerprodrevodprtineinreženaizdelkihHansgroheterjihpoškoduje.

•Počiščenjumoratepovršinezadostnospratisčistovodoinpopolnomaodstranitiostankečistil.

•Uporabaparnihčistilnikovnidovoljena,sajlahkovisoketemperaturepoškoduje-jonašeizdelke.

Pomembna opozorilaTudiostankisredstevzatelesnonegokotsotekočemilo,šamponi,gelizaprhanje,barvezalase,parfumi,sredstvazabritjeinlakizanohtelahkopovzročijoškodo.

Tudituvelja:pouporabiostanketemeljitosperitezvodo.Pravtakopodproizvodi,npr.vomaricipodumivalnikom,nesmeteskladiščitičistilnihsredstevalikemikalij.Vnasprotnemprimerulahkonjihovihlapipoškodujejoproizvode.Prižepoškodovanihpovršinahsezučinkomčistilnihsredstevpoškodbeširijo.

Sestavne dele s poškodovanimi površinami je treba zamenjati, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb.

Zaškodo,kinastanezaradinestrokovnegaravnanja,garancijanevelja.

GarancijaHansgroheuporabnikomzagotavlja,dajetaproizvoddanvprodajobrezproizvodnihnapak.Vkolikorsekljubtemuvroku5letoddatumanakupapojavijonapake,jihbopodj.Hansgrohebrezplačnoodpravilo.Pogojeinpodrobnostitegajamstvanajdetenaspletnistraniwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Zauveljavlja-njeVašihpraviciztegarancijeseobrnitenasvojegapogodbenegapartnerja.Tagarancijanezadevapravicepotrošnikov,kisodoločenevposamezninacionalnizakonodaji.

QuickCleanZQuickClean,ročnočistilnofunkcijo,lahkosšobočistimovodnikamentako,dašobeenostavnopodrgnemo.Preprostočisto:apnenecsezlahkotopodrgnezvozličkov.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

EstoniaSoovitus Hansgrohe toodete puhastamiseksMoodsadsanitaar-,köögiarmatuurid,dušid,tarvikud,pesulauad,kraanikausid,vannidjaküttekehadkoosnevadtänapäevalvägaerinevatestmaterjalidest,etrahuldadaturunõudlustdisainijafunktsionaalsuseosas.Etvältidakahjustusijapretensioone,tulebniihästikasutamiselkuihilisemalpuhastamiseljärgidateatudkriteeriume.

Hansgrohe tooteid hooldades tuleb põhimõtteliselt silmas pidada järgmist:•Kasutadatohibainultpuhastusvahendeid,misonotseseltsellekasutusvaldkonna

jaoksettenähtud.•Puhastusvahendeid,missisaldavadsoolhapet,sipelghapet,kontsentreeritud

naatriumhüdroksiidi,klooripõhiseidpleegitusvahendeidvõiäädikhapet,eitohikasutada,sestneedvõivadtekitadamärkimisväärsetkahju.

•Fosforhapetsisladavaidpuhastusvahendeidvõibkasutadaainulttinglikult.•Puhastusvahenditesegamineeiolepõhimõtteliseltlubatud.•Kaabrasiivseidpuhastamiseabivahendeidjaseadmeid,ntkõlbmatuidküürimis-

vahendeid,padjanditegakäsnuningmikrokiudlappe,eitohikasutada.•Kindlastitulebjärgidapuhastusvahenditootjaohutusjuhiseid.•Puhastamineontõhusam,kuipuhastusvahenditannustatakseettenähtudkoguses,

lastaksemõjudaettenähtudajajooksulningviiaksepuhastamineläbivastavaltkonkreetseleobjektilejavajadusele.

•Katlakiviladestumistevastuaitabregulaarnepuhastamine.•Kuipuhastamisekskasutataksepiserdamist,eitohipuhastuslahustpiserdada

Hansgrohetoodetele,vaidpuhastuslapilejaviiapuhastamineläbilapiga,sestpiserdamiseltekkivuduvõibsattudaHansgrohetoodeteavaustessejapragudes-sejapõhjustadakahjustusi.

•Pärastpuhastamisttulebloputadarohkepuhtaveega,etpuhastusvahendijäägidlõplikulteemaldada.

•Aurupuhastitekasutamineeiolelubatud,kõrgedtemperatuuridvõivadtooteidkahjustada.

Tähtsad märkusedKahjustusivõivadpõhjustadakahügieenivahenditejäägid,ntvedelseep,šampoo-nid,dušigeelid,juuksevärv,parfüümid,raseerimisvesijaküünelakk.

Kasiintulebmeelespidada:pärastkasutamistloputagejäägidveegahoolikaltmaha.Samutieitohitoodeteallsäilitadapuhastusvahendeidegakemikaale,ntpesulauaallolevaskapis.Vastaselkorralvõivadaurudtooteidkahjsutada.Jubavigastatudpindadepuhulpõhjustabpuhastusvahenditemõjukahjustusesüvenemist.

Vigastatud pinnaga komponendid tuleb välja vahetada, vastasel korral vigastusoht.

Kahjustustele,misontekkinudvalestkäsitsemisest,eilaienemeiegarantii.

GarantiiHansgrohegaranteeribtarbijatele,etkäesolevaltooteleioletootmisvigu.Kuisiiskipeaks5aastajooksulalatesmüügikuupäevastesinemapuudusi,siiskõrvaldabHansgroheneedtasuta.Sellegarantiitingimusedjaüksikasjadleiateinternetistaadressilwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Käesolevagarantiialuselnőudeesitamisekspöördugepalunomalepingupartneripoole.Käesolevgarantiieipuudutavastavastriiklikustseadusandlusesttulenevaidtarbijaõigusi.

QuickCleanKäsitsipuhastamisefunktsiooniQuickCleanpuhulonvajalikvaidkergeülehõõrumi-ne,eemaldamaksdušikanalitestkatlakivi.Lihtsaltpuhas:lupjasaabnuppudeltlihtsaltmahahõõruda.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

LatvianTīrīšanas ieteikumi Hansgrohe produktiemMūsdienīgisantehnikasizstrādājumi-ūdensmaisītājiunarmatūra,virtuvesmaisītāji,dušas,unizlietnessastāvnodažādiemmateriāliem,kuri,pakļaujotiestirgusvajadzībām,izvēlētiatbilstošiizstrādājumudizainamunfunkcionalitātei.Laiizvairītosnobojājumiemunsūdzībām,tīrotizstrādājumus,irnepieciešamsievērotnoteiktuskritērijus.

Tīrot armatūru un ūdens maisītājus, ir jāievēro sekojošais:•Izmantojiettikaitādustīrīšanaslīdzekļus,kuriirtiešiparedzētišādaveida

lietošanai.•Nekadneizmantojiettādustīrīšanasmateriālus,kassaturhlorūdeņražskābi

)sālsskābi(,skudrskābi,natronasārmu,hlorusaturošusbalinātājusvaietiķskābi,jotāsvarizraisītievērojamusbojājumus.

•Fosforskābisaturošitīrītājiirtikainosacītilietojamiunnavieteicami.•Jauktdažādustīrīšanaslīdzekļusnavatļauts.•Nekadnelietojiettīrīšanasmateriālusvaiierīcesarabrazīvuefektu-nepiemēro-

tustīrīšanaspulverus,porainussūkļusvaimikrošķiedrasaudumus.•Noteiktiievērojiettīrīšanaslīdzekļaražotājadrošībasnorādījumus.•Tīrīšanajāveicarprecīzutīrītājadevu,ievērojotsaskareslaiku,kāarītaijāatbilst

izstrādājumamunjābūtpiemērotaiatbilstošajamprocesam.•Apkaļķošanāsveidošanosvarnovērsttīrīšanuveicotregulāri.•Kadizmantojatsmidzinātājavaiaerosolatipatīrītājus,vispirmsuzsmidziniet

šķidrumuuzmīkstaaudumavaisūkļa,betnekadtiešiuzsantehnikasizstrādāju-ma,jopilienivarnokļūtatverēsunplaisās,unizraisītnenovēršamusbojājumus.

•Pēctīrīšanasizstrādājumupamatīginoskalojietartīruūdeni,lainovērstuvisastīrīšanaslīdzekļanogulsnes.

•Tvaikatīrītājulietošananavatļauta,joaugstatemperatūravarsabojātprodukci-ju.

Svarīgi norādījumiAtlikuminošķidrajāmziepēm,šampūniemundušasputāmarīvarizraisītbojājumus,tāpēcnoskalojietizstrādājumusartīruūdenitūlītpēcizmantošanas.Arīšajāgadījumāievērojiet:pēclietošanaspārpalikumusrūpīginoskalojietarūdeni.

Taippatpoproduktais,pvz.,praustuvospintelėje,nelaikykitevalikliųarchemikalų.Kituatvejugaraigalipažeistiproduktus.Jaubojātāmvirsmāmtīrīšanaslīdzekļuiedarbībasrezultātāvarrastiesvēllielākibojājumi.

Sastāvdaļas ar bojātu virsmu ir obligāti jānomaina, citādi tās var izraisīt nopietnus ievainojumus.

Bojājumi,koizraisījusineatbilstošaapstrādevailietošana,netikssegtisaskaņāarmūsugarantiju.

GarantijaHansgrohegarantēpatērētājiem,kašimproduktamnavražošanasdefektu.Jatomēr5gadulaikānopirkšanasdatumaparādīsieskādstrūkums,Hansgrohetobezmaksasnovērsīs.Šīsgarantijasnosacījumusundetaļasjūsatradīsietwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Laijūsvarētuizmantotsavastiesības,kasizrietnošīsgarantijas,lūdzu,vērsietiespiejumstuvākāoficiālāizplatītāja.Đîgarantijaneietekmçpatçrçtâjutiesîbas,kasirspçkâsaskaňâarattiecîgâsvalstslikumdođanu.

QuickCleanQuickCleanattīrīšanasfunkcija-strūklaskanāliņivienkāršasmanuālasberzesrezultātātiekattīrītinokaļķa.Vienkāršatīrīšana:kaļķisnoizvirzījumiemirvieglinorubināms.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

SrpskiPreporuke za čišćenje proizvoda HansgroheSavremenesanitarneikuhinjskebaterije,tuševi,pratećipribor,umivaonici,sudopere,kadeigrejnatelaizrađenisuodrazličitihmaterijalakakobizadovoljilipotrebetržištaupogledudizajnaifunkcionalnosti.Dabiseizbeglamogućaoštećenjaireklamacije,neophodnojeimatiuviduodređenekriterijume,kakokodkorišćenja,takoikodčišćenja.

Prilikom čišćenja proizvoda marke Hansgrohe treba obavezno uzeti u obzir sledeće:•Dozvoljenajeupotrebasamoonihsredstavazačišćenjekojasuizričito

predviđenazaovuoblastprimene.•Nesmejusekoristitisredstvazačišćenjekojasadržesonukiselinu,mravlju

kiselinu,koncentrisanirastvorkaustičnesode,izbeljivačsahloromilisirćetnukiselinu,jersenjimamoguizazvatiteškaoštećenja.

•Sredstvazačišćenjekojasadržefosfornukiselinusmejusekoristitisamopododređenimuslovima.

•Nijedozvoljenomešanjesredstavazačišćenje.•Abrazivnasredstvaiuređajizačišćenje,kaoštosuneprimerenasredstvaza

ribanje,diskastisunđeriikrpeodmikrovlakanatakođenesmejudasekoriste.•Obaveznosetrebapridržavatibezbednosnihinstrukcijakojenalažeproizvođač

sredstvazačišćenje.•Čistititreba,uskladuspotrebomivrstomobjekta,propisanomdozomsredstva

začišćenjekojetrebadadelujesamoonolikokolikojeneophodno.•Redovnimprimerenimčišćenjemsesprečavanastajanjenaslagakamenca.•Sredstvazačišćenjeuvidusprejaseniukomslučajunesmejuprskatina

Hansgroheproizvode,većsamonakrpuzabrisanje,zatoštositnekapljicesredstvazačišćenjeprskanjemmoguprodretiuotvoreiprocepeHansgroheproizvodaitakoihoštetiti.

•Nakončišćenjajeneophodnoispiranjedovoljnomkoličinomčistevode,kakobisepotpunouklonilepreostalenaslagesredstvazačišćenje.

•Zabranjenojekoristitiparočistače,jervisoketemperaturemogudaošteteproizvode.

Važne napomeneSredstvazaličnunegu,kaoštosutečnisapuni,šamponi,gelovizatuširanje,bojezakosu,parfemi,kolonjskavodailakzanoktetakođemogudaprouzrokujuoštećenja.Ovdetakođevaži:Nakonupotrebesvezaostatketrebatemeljnoisprativodom.Ispodproizvoda,npr.uormarićuispodumivaonika,takođenesmejudasedrženikakvasredstvazačišćenjenitibilokakvedrugehemikalije.Njihovaisparenjabimoglaoštetitiproizvode.Stanjevećoštećenihpovršinasepoddejstvomsredstavazačišćenjepogoršava.

Delove čija je površina oštećena treba zameniti, jer u suprotnom postoji opasnost od povređivanja.

Našagarancijanepokrivaoštećenjanastalanepravilnimrukovanjemproizvodom.

GarancijaHansgrohegarantujekorisnicimadaovajproizvodnemanikakvihfabričkihgrešaka.Ukolikoipakurokuod5godinaoddatumakupovinedođedonekihnedostataka,Hansgrohećeihbesplatnootkloniti.Uslovizatokaoidetaljigarancijemogusenaćinawww.hansgrohe-int.com/guarantee.ZasveVašereklamacijeobratitesesvomovlašćenomdistributeru.Ovagarancijasenedotičekorisničkihpravakojisuregulisanilokalnimmerodavnimzakonima.

QuickCleanQuickClean-ručnisistemzačišćenjeomogućujeodstranjivanjekamencasrupicauobličavačamlaza,jednostavnimtrljanjem.Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakoskidasaizbočina.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

NorskAnbefaling for rengjøring av Hansgrohe produkterModernesanitær-,dusj-ogkjøkkenarmaturer,tilbehør,vaskeservanter,vasker,badekarogradiatorereridaglagetavmangeforskjelligematerialerforåmøtemarkedetskravnårdetgjelderdesignogfunksjon.Foråunngåskaderogreklamasjonerskalmantahensyntilspesiellekriteriernårdetgjelderbådebrukogrengjøringetterpå.

Ved stell av Hansgrohe produkter skal man prinsipielt passe på at:•Detskalkunbrukesrengjøringsmidlersomerspesieltpåtenktfordettebruksom-

rådet.•Detskalikkebrukesrengjøringsmidlersominneholdersaltsyre,maursyre,

fosforsyre,konsentrertnatronlut,klorblekevæske,eddikellereddiksyre.Dissekanforårsakebetydeligeskader.

•Rengjøringsmidlersominneholderfosforsyrekananvendesundervisseomsten-digheter.

•Generelterdetikketillattåblanderengjøringsmidler.•Abrasiverengjøringsmidlerogredskapsomf.eks.skuremidler,padsog

microfiberkluterskalhellerikkebrukes.•Sikkerhetsanvisningenefraprodusentenavrengjøringsmiddeletmåfølgestil

punktogprikke.•Rengjøringenskalutføresmedforeskrevetdosering,innvirkningstid,objektspesi-

fiskogetterbehov.•Kalkdanningskalforbyggesmedregelmessigrengjøring.•VedsprayrengjøringskalvæskenikkesprutesdirektepåHansgroheproduktene,

menpåklutensombrukesforrengjøringen.DetteerfordiatsprayenkantrengeseginniHansgroheproduktersåpningerogsprekkerogdermedforårsakeskader.

•Etterrengjøringenskaldeskyllesrikeligmedrentvannforåfjernealleresteravrengjøringsproduktet.

•Damprengjøringerikketillattfordiatproduktetblirskadetavdehøyetemperatu-rene.

Viktige henvisningerResteravkroppspleiemidlersomf.eks.flytendesåpe,shampoo,dusjgele,hårfarge-middel,parfymer,etterbarberingsvannogneglelakkkanmedføreskader.Ogsåhergjelder:Etterbrukenskalalleresterskyllesnøyebortmedrentvann.Likeledesmådetikkelagresrengjøringsmidlerellerkjemikalierunderproduktene,f.eks.iunderskaptilvaskeservanten.Utdunstingenekanellersskadeproduktene.Vedalleredeødelagteoverflaterførerinnvirkningavrengjøringsmidlertilendastørreskader.

Komponenter med ødelagt overflate skal byttes ut. Ellers er det fare for skader.

Skadersomoppstårpga.ukorrekthåndteringgårikkepågarantien.

GarantiHansgrohegarantererforbrukereatdetteprodukteterutenfabrikasjonsfeil.Skulledetallikeveletter5år,regnetfrakjøpsdatooppståmangler,vilHansgroherettepådisseutenkostnader.Forutsetningerogdetaljervedrørendedennegarantienfinnerduunderwww.hansgrohe.no/garanti.Forågjørerettigheterfradennegarantiengjeldende,vennligstkontaktdinlokaleforhandler.Dennegarantieninnskrenkerikkekjøpsloventilderespektivelandene.

QuickCleanMedQuickClean,denmanuellerengjøringsfunksjonen,kanstråleformererensesforkalkvedhjelpavenkelgnikking.Simpelrengjøring:Vedågnikkeerdetlettåfjernekalkfranuppene.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

БЪЛГАРСКИПрепоръки при почистване на продукти на HansgroheМодернитесанитарни,кухненскиарматурииразпръскватели,аксесоари,уми-валници,мивки,ванииотоплителнителавднешновремесапроизведениотмногоразличниматериали,задаотговарятнаизискваниятанапазаразадизайнифункционалност.Задасеизбегнатуврежданияирекламации,кактоприизползванетоим,такаиприпоследващотопочистванетрябвадасезачитатопределеникритерии.

При поддръжката на продуктите на Hansgrohe принцип-но трябва да се спазва следното:•Позволеноеизползванетосамонапочистващипрепарати,коитоса

предвидениизричнозатазиобластнаприложение.•Неепозволеноизползванетонапочистващипрепарати,съдържащисолна

киселина,мравченакиселина,концентриранасодакаустик,избелващалугасхлорилиоцетнакиселина,тъйкатотемогатдадоведатдозначител-нищети.

•Съдържащитефосфорнакиселинапочистващипрепаратимогатдабъдатограничено.

•Попринципнеседопускасмесваненапочистващипрепарати•Същотаканесепозволяваизползваненадействащиабразивнопомощни

почистващипрепаратииуреди,катонепригодниабразивнисредства,гъбисподложки,микрофазерникърпи.

•Непременнотрябвадасеспазватуказаниятзабезопасностнапроизводите-литенапочистващитепрепарати.

•Почистванетоследвадасеизвършиспредписанотодозираненапочиства-щияпрепарат,продължителностнадействие,всъответствиесобектаинеоб-ходимостта.

•Образуванетонаваровиковиотлаганиядасепредотвратявапосредствомредовнопочистване.

•ПрипочистванесаерозоливникакъвслучайданесепръскавърхупродуктитенаHansgrohe,авърхупочистващатакърпаитакадасепочиства,тъйкатоаерозолнатамъгламожедапопадневотворитеимеждинитенапродуктитенаHansgroheитакадапредизвикащети.

•Следпочистванетотрябвадасеизплакнесдостатъчноколичествостуденавода,задасеотстранибезостатъкостаналияполепналпродукт)почистващпрепарат(.

•Несепозволяваизползванетонапочистващиуредиспара,високитетемпературимогатдаповредятпродуктите.

Важни указанияОстатъцитеотсредствазахигиенанатялотокатонапр.течнисапуни,шампо-ани,душгелове,оцветителизакоса,парфюми,лосионизабръсненеилакзаноктисъщомогатдапредизвикатщети.Туксъщоважи:Следизползванестарателноизплакнетеостатъцитесвода.Същотаканеепозволенопочистващипрепаратиилихимикалидабъдатсъхраняваниподпродуктите,напр.вшкафподумивалник.Впротивенслучайизпарениятамогатдаповредятпродуктите.Привечеповредениповърхностиподвъздействиетонапочистващитепрепара-тисестигадозадълбочаваненащетите.

Елементите с повредени повърхности трябва да се сменят, в противен случай съществува опасност от нараняване.

Щети,предизвиканиотнеправилнотретиране,несавобемананашатагаранция.

ГаранцияHansgroheгарантиранапотребителите,четозипродуктнямафабричнидефекти.Аковъпрекивсичковрамкитена5годиниотдататанапродажбатанастъпиповреда,Hansgroheщеяотстранибезплатно.Предпоставкииподробностизатазигаранциящеоткриетенаwww.hansgrohe-int.com/guarantee.ЗапредявяваненапретенциитепотазигаранциямолядасеобърнетекъмВашиядоговоренпартньор.Настоящатагаранциянезасягапотребителскитеправанасъответнотонационалнозаконодателство.

QuickCleanСQuickClean,ръчнатафункциязапочистване,приспособлениятазаоформяненаструятамогатдасепочистватотваровикаспросторазтъркване.Просточисто:Варовикътлесноможедасеизтърсиотудебеленията.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

ShqipKonsulencë për pastrimin e produkteve HansgrohePajisjetmodernesanitaretëkuzhinës,dusheve,aksesorëve,lavamanëve,vaskavedhekaloriferëvetashmëpërbëhenngamaterialeshumëtëndryshmepërtëpërmbushurkërkesatetregut,sitëprojektimitashtuedhetëfunksionalitetit.Përtëshmangurdëmetdhereklamimetduhettëmerrennëkonsideratëkriteretëcaktuarasigjatëpërdorimitashtuedhegjatëpastrimit.

Gjatë kujdesit për produktet Hansgrohe vlen të bëhet kujdes në:•Duhettëpërdorenvetëmdetergjentëtëposaçëmpërpastriminekërkuar.•Detergjentëtqëkanëpërmbajtjeacidiklorhidrik,acidiformik,tretësiretë

përqendruarsodekaustike,kloriapoacidiacetiknukmundtëpërdoren,sepsemundtëshkaktojëdëmetëkonsiderueshme.

•Detergjentëmepërmbajtjeacidifosforikmundtëpërdorenvetëmpjesërisht.•Përzierjaedetergjentëvepërgjithësishtnukështëelejuar.•Detergjentëtmeefektgërryesapoagjentëtepapërshtatshëmtëpastrimit,

sfungjerëteashpërdhepecetatmemikrofibërnukmundtëpërdoren.•Udhëzimetesigurisëtëprodhuesittëdetergjentitduhettërespektohenme

rreptësi.•Pastrimiduhettëbëhetdukerespektuardozëneparashikuartëdetergjentit,

kohëneveprimit,specifikëneobjektitdhenevojënevenditqëdotëpastrohet.•KrijimiIkalkutduhettëshmangetnëpërmjetpastrimittërregullt.•Kurpërdornidetergjentmesprayasnjëherëmosspruconitretësinedetergjentit

mbiproduktetHansgroheporsprucojeniatëmbinjëpecetëpastrimidhemekëtëbënipastrimin,pasidetergjentimundtëdepërtojënëvrimaapotëçaratëprodukteveHansgrohedhetëshkaktojëdëme.

•Paspastrimitduhettëshpëlanimeujëtëmjaftueshëmpërtëhequrplotësishtmbetjetngapastrimi.

•Përdorimiipastruesitmeavullnukështëelejuar,temperaturatelartamundtëdëmtojnëproduktet.

Udhëzime të rëndësishmeEdhedetergjentëtpërkujdesinetrupitsisapunëtëlëngshëm,shampo,xheldushi,ngjyruesflokësh,parfume,locionpasrrojësdhemanikyremundtëshkaktojnëdëme.

Edhekëtuvlen:Paspërdorimitshplanimekujdesmeujëmbetjet.Jugjithashtunukmundtëpërdornidetergjenteosekimikalenëproduktetqëjanëtëruajtura,përshembullnënjënjësikotësi.Përndryshe,tymimundtëdëmtojëproduktet.NësipërfaqettashmëtëdëmtuarandikimiIdetergjentëveshkaktondëmetëmëtejshme.

Pjesët e prduktit me sipërfaqe të dëmtuar duhet të zëvendësohen, përndryshe ka rrezik lëndimi.

Dëmettëshkaktuarangapërdorimiigabuar,nukpërfshihennëgarancinëtonë.

GaranciaHansgroheigarantonblerësitsekyproduktnukkaasnjëdefektngaprocesiiprodhimit.Megjithatë,nësebrenda5vjetëshngadataeblerjesshfaqetnjëdefekt,atëherëHansgrohedotandreqëatëpapagesë.Kërkesatepërgjithshmedhetëveçantatëkësajgaranciedot’igjeninëadresëneinternetitwww.hansgrohe-int.com/guarantee.Përtëpërligjurtëdrejtëntuajngakjogaranci,julutemit’idrejtohenipalëssuajkontraktore.Kjogarancinukndikonnëtëdrejtatekonsumatorëvetëçdolegjislacionikombëtar.

QuickCleanMeQuickClean,funksioninmanualtëpastrimitmundtëhiqenmbetjetgëlqeroremefërkimtëthjeshtëngaformuesitecurrilit.Thjeshtdhepastër.Mbetjetgëlqeroremundtëhiqenmefërkimtëlehtë.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

عربيتوصيات لتنظيف منتجات هانزجروهه

أصبحت تجهيزات المطابخ و الحمامات الحديثة سواء الدش، الأكسسوارات، أحواض الغسيل، المصارف، الأنابيب أوالمشعاعات تصنع من مواد جد متنوعة لتتوافق مع

متطلبات السوق على مستوى التصميم والأداء العالي.ومن أجل تفادي الأضرار والإصلاحات يجب أخذ بعض المعايير بعين الاعتبار

سواء عند الاستخدام أو عند التنظيف اللاحق.عند القيام بتنظيف منتجات هانزجروهه يجب مراعاة ما يلي بصفة

أساسية:لا يجوز استخدام أية مواد تنظيف سوى مواد التنظيف المنصوص عليها صراحة

لمجال الاستخدام هذا.ممنوع إستخدام مواد التنظيف التي تحتوي على حمض الهيدروكلوريك، حمض

الفورميك، الصودا الكاوية المركزة، الكلور المبيض أو حمض الأسيتيك، لأنها تسبب أضرارا كبيرة.

لا يجب استعمال المنظفات التي تحتوي على حمض الفوسفوريك إلا في بعض الحالات الاستثنائية فقط.

لا يمسح بخلط مواد التنظيف بصفة عامة. لا يجوز أيضا استخدام مواد أو أدوات تنظيف لها تأثير كاشط مثل مساحيق

التنظيف غير المناسبة أو إسفنجة التنظيف أو قطع القماش المصنوعة من ألياف دقيقة.

يجب اتباع تعليمات السلامة التي وضعتها الجهة المصنعة للمادة المنظفة بحذافيرها.

يجب التنظيف وفقا لكمية المنظف والفترة اللازمة للتفاعل المنصوص عليهما على أن يفي هذا المنظف بالحاجة ويكون مخصصا للاستعمال الذي يقوم به.

يجب تجنب تكون التكلس من خلال التنظيف بشكل منتظم. في حالة التنظيف باستعمال بخاخ لا يجب بأي حال وضع محلول التنظيف على

منتجات هانزجروهه وإنما يجب رشه على قطعة قماش خاصة بالتنظيف والقيام بعملية التنظيف نظرا لأن الرذاذ قد يتسرب إلى الفتحات والشقوق الموجودة

بمنتجات هانزجروهه ويتسبب في حدوث أضرار.بعد الانتهاء من التنظيف يجب غسل المنتجات جيدا بمياه نظيفة من أجل إزالة

بقايا مادة التنظيف.لا يسمح باستخدام المنظفات التي تعمل بالبخار لأن درجات الحرارة المرتفعة قد

تضر بالمنتجات.

ملاحظات مهمةقد تتسبب أيضا بقايا وسائل العناية بالجسم مثل الصابون السائل والشامبو وجل

الاستحمام وأصباغ الشعر والعطور وسائل ما بعد الحلاقة وطلاء الأظافر في حدوث أضرار.

ويجب الأخذ في الاعتبار أيضا أنه: بعد الاستعمال يجب إزالة البقايا والمخلفات جيدا بالمياه.

لاوة على ذلك يحظر تخزين أية منظفات أو مواد كيميائية أسفل المنتجات، وإلا فقد تتسبب ترشحات هذه المواد في إلحاق الضرر بالمنتجات. على سبيل المثال في

الخزانة السفلية لحوض الغسل.بالنسبة للأسطح التالفة بالفعل سوف يتسبب تأثير مواد التنظيف في حدوث المزيد من

الأضرار.

يجب تغيير المكونات ذات الأسطح التالفة وإلا فإنها قد تنطوي على

خطر الإصابة.

بالنسبة للأضرار الناجمة عن الاستعمال غير الصحيح فإنها لا تخضع لضماننا.الضمان )الولايات المتحدة الأمريكية(

تضمن شركة هانزجروهه للمستهلكين أن هذا المنتج خال من عيوب التصنيع. وبرغم ذلك في حالة ظهور أي عيب في غضون 5 أعوام من تاريخ الشراء سوف تقوم

هانزجروهه بإصلاح ذلك العيب مجانا. ويمكنكم الاطلاع على شروط وتفاصيل هذا الضمان على هذا الرابط: www.hansgrohe-int.com/guarantee .ولوضع حقوقكم

الناشئة عن هذا الضمان موضع التنفيذ، يرجى التوجه للطرف المتعاقد معكم. لا يخل هذا الضمان بحقوق المستهلكين بأي قانون محلي.

QuickCleanوباستخدام برنامج التنظيف "QuickClean" الذي يتميز بخاصية التنظيف الآلي، يمكن

تنظيف وحدات دفع المياه من الجير عن طريق حكها برفق.إنه سهل التنظيف، حيث يسقط الجير بسهولة شديدة من الأجزاء الناتئة.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

MagyarTisztítási javaslatok a Hansgrohe termékekhezAmaimodernszaniter-,éskonyhaicsaptelepek,zuhanyok,kiegészítők,mosdók,mosogatók,kádakésfűtőtesteknagyonkülönbözőanyagbólkészülnek,hogyapiacelvárásainak,adesigntésfunkcionalitástilletőenminélinkábbmegfeleljenek.Asérüléseketésareklamációkatelkerülendő,mindahasználatsorán,mindpedigatisztításalkalmávalbizonyoskritériumokatfigyelembekellvenni.

A Hansgrohe termékek ápolása során a következőket érdemes figyelembe venni:•Kizárólagolyantisztítószereketszabadhasználni,amelyekezekreazalkalma-

zásiterületekrekifejezettenajánlottak.•Olyananyagok,amelyeksósavat,hangyasavat,töménynátronlúgot,klórtvagy

ecetsavattartalmaznak,nemalkalmazhatók,mivelezekösszetevőikomolykárosodásokatokozhatnak.

•Afoszforsavattartalmazótisztítószerekcsakfeltételesenalkalmazhatók.•Akülönbözőtisztítószerekkeveréseáltalábannemajánlott.•Súrolószerekéssúrolóeszközök,szivacsokésmikroszálaskendőkhasználata

úgyszinténnemajánlott.•Atisztítószergyártócégbiztonságiutasításaitmindenképpenkövetnikell.•Atisztítástatisztítószerelőírtadagolásánakéshatóidejénekbetartásával,a

szükségesmértékbenésmennyiségbenkellelvégezni.•Avízkövesedéstartóskialakulásaarendszerestisztítássalelkerülhető.•PorlasztásostisztításeseténatisztítószertsemmiképpenseaHansgrohe

termékre,hanematisztítókendőrespriccelje,majdazzalvégezzeelatisztítást,mertkülönbenapermetbejuthataHansgroheterméknyílásaibaéshasadékai-ba,ésottkárokatokozhat.

•Atisztításutánbővízzelkelllemosniacsaptelepet,hogyatisztítószermaradvá-nyaineszáradjanakráatermékre.

•Gőzborotvahasználatanemmegengedett,amagashőmérsékletatermékkárosodásáhozvezethet.

Fontos tanácsokTestápolószerek,mintpl.folyékonyszappan,sampon,tusfürdő,hajfestőszer,parfüm,arcszeszéskörömlakkmaradványaiisokozhatnakkárosodást.

Ittisérvényes:Használatutánamaradványokatgondosantávolítsaelvízzel.Atermékekközötttisztítószereketvagyvegyszereketsemszabadtárolni,pl.amosdóalattiszekrényben.Különbenakipárolgásokmegrongálhatjákaterméket.Amársérültfelületekenatisztítószerfelgyorsítjaatermékkárosodását.

A sérült felületű alkotóelemeket ki kell cserélni, máskülönben a sérülés veszélye áll fenn.

Anemszakszerűkezeléssoránelőállókárosodáseseténavállalatunkáltalnyújtottgarancianemérvényes.

GaranciaAHansgrohegarantáljaafelhasználónak,hogyezatermékgyártásihibátólmentes.Amennyibenennekellenére,avásárlásidátumtólszámított5évenbelül,hibalépnefel,akkoraHansgroheeztingyenesenelhárítja.Jelenjótállásfeltételeitésrészleteitakövetkezőhonlapontalálhatjameg:www.hansgrohe-int.com/guarantee.AzÖnjelenjótállásbóleredőjogainakérvényesítéséhezkérem,forduljonaszerződőfélhez.Ezajótállásnembefolyásoljaazadottnemzetitörvénykezésfogyasztóijogait.

QuickCleanAQuickCleanmanuálistisztítófunkciónakköszönhetőenavízsugárnyílásokegyszerűledörzsölésselmegtisztíthatóakavízkőtől.Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyenledörzsölhetőacsomókról.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

日本語Hansgrohe製品のお手入れに関する注意事項近年のキッチン水栓、シャワー、アクセサリー、洗面台、洗面ボウル、浴槽、および暖房器具には、設計と機能の面で市場の需要を満たすために、非常に多くの材質が使用されています。お手入れの際は、使用する洗剤等の使用上の注意に従ってください。Hansgrohe製品のお手入れは、次の点にご注意ください。•使用用途に確実に適した洗剤のみを使用してください。•磨き粉や研磨剤)クレンザー(、および苛性ソーダ)水酸化ナトリウム(、ギ酸、酢酸を含む洗剤、塩素系洗剤、強力な酸性類の洗剤は、製品に大きな問題を与えるので使用できません。

•リン酸を含む洗剤は、使用条件が限定されます。•洗剤をまぜて使用しないでください。•製品のお手入れに適さない研磨剤、スポンジ、マイクロファイバークロス、清掃機器は使用しないでください。

•洗浄剤メーカーの安全指示に従う必要があります。•お手入れは洗剤が製品に適しているか、規定の使用量、使用時間等を確認して使用してください。

•カルキが付着・固着しないように、定期的にお手入れしてください。•洗剤等をスプレーする時は、製品に直接スプレーすると、製品の開口部や隙間から洗剤等が入り、問題を引き起こす可能性があるので、クロスやスポンジにスプレーをしてお手入れをしてください。

•洗浄後、残った洗剤をきれいな水で完全に洗い流してください。•スチームクリーナーは使わないでください。高温で製品が損傷する可能性があります。重要な注意事項また、液体石鹸、シャンプー、シャワージェル、染毛剤、香水、アフターシェーブ、マニキュア等が損傷を引き起こす可能性があります。もう一度ご注意ください：使用後は、水で残留物をきれいに洗い流してください。また、製品の下、キャビネット内などに洗浄剤や化学薬品を保管しないでください。気化や反応したガスが製品を損傷する可能性があります。表面がすでに損傷している場合、洗剤等のご使用で損傷が悪化します。

表面が損傷した部品・製品は交換してください。けが等の危険があります。

不適切な取り扱いによる損傷は保証の対象外です。保証弊社では、この製品に製造上の欠陥がないことをお客様に保証します。日本では購入日から2年以内に欠陥が発生した場合、当社の判断により無料で修理もしくは交換させていただきます。日本の正規代理店経由で購入された製品の保証の詳細については、ハンスグローエジャパンにお問い合わせください。この保証に基づく権利の主張の際は、契約者に連絡してください。この保証は、それぞれの国の法律の購入者の権利には影響しません。QuickCleanQuickCleanは吐水口に付着したカルキを指で軽くこするだけで除去できる機能です。簡単に清掃：カルキはノズル部をこすることで簡単に除去できます。

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

한국의Hansgrohe제품세정시권장사항현재욕실및주방수전,샤워기,부대용품,세면대,개수통,욕조및방열기는디자인과기능면에서소비자의요구를반영하기위해매우다양한재료로구성되어있습니다.제품의손상및불평을방지하기위해서는세정시특정기준을고려해야합니다.

수전및샤워기세정시기본적으로다음사항들을준수해야합니다.•반드시수전및샤워기용세정제를사용해야합니다.•제품에심각한손상을야기할수있는염산,개미산,농축가성소다액,차아염소산나트륨액또는초산이함유된세제는절대로사용해서는안됩니다.

•인산염세정제는특정한경우에만사용이가능합니다.•일반적으로세정제의혼합은허용되지않습니다.•제품표면을마모시킬수있는세정파우더,스폰지패드또는극세사천등의세정도구는절대로사용해서는안됩니다.

•세제생산자의안전지침은무조건따라야합니다.•세척은규정된세정제용량,작용기간을고려해서대상과필요에따라실시해야합니다.

•정기적인세척으로석회침착을방지합니다.•분무식세정제사용시,세정제를제품에직접분사하지않고부드러운천이나스폰지에뿌려서사용해야합니다.세정액이제품의구멍이나틈새에들어가면손상을야기할수있습니다.

•세척후에는깨끗한물로충분히헹구어내서세정제찌꺼기가남아있지않도록합니다.

•스팀청소기사용은금지되어있습니다.고온은제품을손상시킬수있습니다.

주요주의사항액상비누나샴푸또는샤워젤과같은피부세정제찌꺼기도제품에피해를야기할수있기때문에.다음사항에도유의하십시오.사용후에는찌꺼기를물로깨끗이헹구어냅니다.

또한세제나화학제품을제품들중에,예컨대세면대에보관하면안됩니다.증발때문에다른면에서제품들이손상될수있습니다.이미표면이손상된경우세정제의영향으로추가피해를입을수있습니다.

표면이손상된부품은교체를해야합니다.그러지않으면상해의위험이있습니다.

부적절한취급으로인해발생한피해에대해서는당사에서책임을지지않습니다.

품질보증Hansgrohe는이제품이제조상결함이없음을보장합니다.제품구매일로부터5년이내에결함이발생되면Hansgrohe에서무상으로수리해드립니다.자세한품질보증조건및세부사항은www.hansgrohe-int.com/guarantee을참조하십시오.품질보증에따른권리행사및기타사항은구매업체에문의하시기바랍니다.당사품질보증규정은해당국가법규의소비자권리에영향을미치지않습니다.

QuickCleanQuickClean은스프레이채널을가볍게비벼서석회자국을제거할수있는수동세척기능입니다.수전의스프레이노즐을가볍게비벼서석회자국을쉽고깨끗하게제거할수있습니다.

QUICKCLEAN

QUICKCLEAN

HansgroheAGIndustriestraße95432NeuenhofTelefon:+41564162626Telefax:+41564162627info@hansgrohe.chwww.hansgrohe.ch

CH

HansgroheCSs.r.o.Dornych4761700Brnotel.:+420511120550fax:+420511120599info@hansgrohe.czwww.hansgrohe.cz

CZ

HansgroheHandelsges.mbHN.Ö.–SüdStraße2d/M182355WienerNeudorfTelefon:+43223662830Telefax:+43223661905info@hansgrohe.atwww.hansgrohe.at

AHansgroheN.V.RiversideBusinessParkInternationalelaan55K1070Brussel)Anderlecht(Tel:+3225430140Fax:+3225379486info@hansgrohe.bewww.hansgrohe.be

B L

HansgroheSERegionEasternEuropeAuestraße5-977761Schiltach/Schwarzwaldeurope.southeast@hansgrohe.com

HansgrohePtyLtdLevel1,123CamberwellRd,EastHawthorn3123VictoriaTel.:+61398119971Fax.:+61398040042info@hansgrohe.com.auwww.hansgrohe.com.au

AUS

HansgroheS.A.Av.delLibertador14.323MartínezB1640APBBuenosAiresTeléfono:+541147332400Fax:+541147332499info@hansgrohe.com.arwww.hansgrohe.com.ar

AR

Hansgrohed.o.o.Horvatova8210000ZagrebTel.:+38515630800Fax.:+38515630899www.hansgrohe.hr

SRBSIMNEBiHMAKAL BG RO

HansgroheDeutschlandVertriebsGmbHAuestraße5-977761SchiltachTelefon:+497836510Telefax:+497836511175info@hansgrohe.dewww.hansgrohe.de

D

HansgroheJegstrupvej68361HasselagerTelefon:+4586287400Telefax:+4586287401info@hansgrohe.dkwww.hansgrohe.dk

DK

HansgroheS.A.URieraCanPahissa2608750MolinsdeReiPhone:+34936803900Fax:34936803909info@hansgrohe.eswww.hansgrohe.es

E

HansgroheEestiesindajaAndrusAsaviKarukellatee276403AllikukülaSauevald,HarjumaaTel.:+37253329055Fax.:+37256000055www.hansgrohe.ee

EST

HansgroheS.DeR.L.DeC.V.GermanCentre0-2-02Av.SanteFe#170Col.LomasdeSantaFe01210México,D.FT.+52555261-4191F.+52555261-4199info@hansgrohe.com.mxwww.hansgrohe.com.mx

MEXHansgroheKft.Forgáchutca11-131139BudapestPhone:+3612369090Fax:+3612369098info@hansgrohe.huwww.hansgrohe.hu

H

HansgroheSuomiArabiankatu1200560HelsinkiPuhelin:0207931340Faksi:0207931349www.hansgrohe.fiinfo@hansgrohe.fi

FIN

HansgroheS.à.r.l.ParcdeHauteTechnologie27,rueGeorgesBesse92160AntonyPhone:+33146114500Fax:+33388042161www.hansgrohe.fr

F

HRHansgrohed.o.o.Horvatova8210000ZagrebTel.:+38515630800Fax.:+38515630899www.hansgrohe.hr

HansgroheS.r.l.S.S.10km,24,414019Vilanovad’AstiTelefono:+390141931111Telefax:+390141946594info@hansgrohe.itwww.hansgrohe.it

I

HansgroheIndia)pvt.(Ltd.OfficeNos.601-604,SkyStation,VimanNagar411016Pune,MaharashtraTel.:+912066259511Fax.:+912066259599info@hansgrohe.inwww.hansgrohe.in

IND

Казахстан,г.Алматы,Бостандыкскийрайон,ул.Наурызбайбатыра,Микрорайон«КЕРЕМЕТ»,дом1,частьА3Tel.:+77273150916Fax:+77273150917www.hansgrohe.kz

KAS

HansgroheJapanK.K6FOnoBldg.2-15-21Takanawa,Minato-ku108-0074TokyoJapanTel:+81-)0(3-5424-1950Fax:+81-)0(3-3449-9651www.hansgrohe.co.jp

J

HansgroheSalgskontorJegstrupvej6DK-8361HasselagerPhone:+4732795400Fax:+4732795401info@hansgrohe.nowww.hansgrohe.no

N

SantozaUlonu5LT-08240VilniusLithuaniaTel.:+37)0(52043291Fax:+37)0(52043293internet:www.hansgrohe.lt

LT

HansgroheLatvijaspārstāvniecībaSIAAquaStudioRaiņaiela14LV-3913IecavaTel.:+37129229029Fax.:+37163942251internet:www.hansgrohe.lv

LV

HansgroheUl.Sowia12PL-62-080TarnowoPodgórnePhone:+48618168602Fax:+48618168609info@hansgrohe.plwww.hansgrohe.pl

PL

PHansgroheS.A.URieraCanPahissa26E-08750MolinsdeReiPhone:+34936803900Fax:+34936803909info@hansgrohe.ptwww.hansgrohe.pt

HansgroheABRidspögatan10S-21377MalmøTelefon:+4640519150Telefax:+4640130592info@hansgrohe.sewww.hansgrohe.se

S

HansgroheB.V.Naritaweg126-130NL-1043CAAmsterdamTelefoon:020-6062400info@hansgrohe.nlwww.hansgrohe.n

NLHansgroheСеменовскаяпл.,1а,БЦ„Соколинаягора“,21этаж107023МоскваТел.:+7)495(647-0735Факс:+7)495(647-0745info@hansgrohe.ruwww.hansgrohe.ru

RUS

PRC汉斯格雅卫浴产品)上海(有限公司地址:上海市松江工业区东部新区申港路2999号邮编:201611电话:+86/)0(21/37742200传真:+86/)0(21/37742202

HansgroheUkrainianoffice1VasilkovskayaSt,1,office20503040KievTel./Fax:0038)044(5685012info@hansgrohe.uawww.hansgrohe.ua

UA

HansgroheLtd.UnitsD1&D2SandownParkParkTradingEstate,RoyalMillsKT108BLEsher,SurreyPhone:+441372472001Email:customerservices@hansgrohe.co.ukwww.hansgrohe.co.uk

UK

HansgroheInc.1490BluegrassLakesParkwayAlpharetta,GA30004Phone:+17703609880Fax:+17703609887info@hansgrohe-usa.comwww.hansgrohe-usa.com

USA

HansgrohePte.Ltd.69MohamedSultanRoad239015SingaporePhone:+6568845060Fax:+6568845070info@hansgrohe.com.sgwww.hansgrohe.com.sg

SGP

HansgroheCSs.r.o.,organizacnazlozkaGalvaniho7/A82104BratislavaTel.:+421)0(243637670-2Fax:+421)0(243637675info@hansgrohe.skwww.hansgrohe.sk

SKHansgroheSERegionEasternEuropeAuestraße5-977761Schiltach/Schwarzwaldeurope.southeast@hansgrohe.com

XK

Hansgrohe·Auestraße5–9·D-77761Schiltach·Telefon+49)0(7836/51-1282·Telefax+49)0(7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com·www.hansgrohe-int.com/technical-videos·Facebook:www.facebook.com/Hansgrohe

Facebook:www.facebook.com/axor.design·Twitter:www.twitter.com/Hansgrohe_PR·YouTube:www.youtube.com/hansgrohe 04/2

021

9.06

439.

01

HansgroheMiddleEast&AfricaLtd14CharalambouMouskouOffice2012015Strovolos,Nicosia,CYPRUSPhone:+35722441370Fax:+35722441374www.hansgrohe-mea.comnicosia@hansgrohe.com

HansgroheSouthAfricePtyLtdP.O.Box2912,136WaltonRoad,CarlswaldMidrand1685HalfwayHouseJohannesburgTel.:+27)0(114681150Fax:+27)0(114681152www.hansgrohe.co.za

ZA