REISE NACH JAPAN - his-germany.de · Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches Tag 2:...

www.his-germany.de/dewww.his-germany.de/de

REISE NACH JAPAN

Reisen nach Japan

2

H.I.S. Germany

3

H.I.S. Germany

Wir sind Spezialisten für Japan-Reisen! H.I.S. ist eine der größten japanischen Reiseagenturen mit 283 Fi-lialen in Japan und 272 Büros in 157 Städten/70 Ländern weltweit. H.I.S. Deutschland Touristik GmbH wurde im Oktober 1990 gegründet und ist heu-te in Frankfurt, Düsseldorf und München vertreten. (*Stand: 16.10.2018)

Profitieren Sie von unserer breiten Angebotspalette: Bei uns können Sie nicht nur fertige Rundreise-Pa-kete buchen, sondern auch Ihre ganz individuelle Japan-Reise Baustein für Baustein zusammenstellen, denn wir bieten den Japan Rail Pass, lokale Bustou-ren, Inlandsflüge, Hotels, Flugtickets und vieles mehr. Auch viele unserer Rundreise-Pakete können flexibel angepasst werden. Gerne entwerfen wir auf Ihre Wün-sche maßgeschneiderte Reise-Pakete für Sie!

Wenn Sie über H.I.S. Deutschland Touristik GmbH buchen, können Sie zusätzlich auch von den H.I.S. Touristeninformationen vor Ort profitieren. Diese be-finden sich derzeit in Tokio und in Nagoya. Die H.I.S. Touristeninformationen sind von der Regierung aner-kannte Servicebüros, in denen Sie mit zuverlässigen Informationen versorgt werden.

Über uns

Reisen Sie nach Japan, um die fremde Kultur, das köstliche Essen und die wunderschönen Landschaf-ten des fernöstlichen Landes zu erleben! Kulturell bietet Japan starke Kontraste: In Kyoto und Nara lernen Sie das traditionelle und alte Japan kennen – Tokio und Osaka hingegen sind äußerst moderne und vielseitige Metropolen. Japan wird sich Ihnen von einer anderen Seite präsentieren als andere asiatische Länder – es ist ein spannendes und einzigartiges Land, in dem es viel zu entdecken gibt!

REISE NACH JAPAN

4

H.I.S. Germany

5

H.I.S. Germany

■ Japan Rail PassDer Japan Rail Pass ist ein exklusives Angebot für Touristen. Mit diesem Pass können Sie über einen Zeitraum von wahl-weise 7, 14 oder 21 Tagen beliebig oft mit den japanischen Schnellzügen (Shinkansen) sowie gängigen Nahverkehrszü-gen der Japan Railway Company fahren. Nutzen Sie den JR-Pass, um sich bequem zwischen den verschiedenen Städten des ganzen Landes zu bewegen. Sie werden sich nur in einer bestimmten Region Japans aufhalten? Sparen Sie Kosten, indem Sie einen der verschiedenen Area Pässe nutzen, die von den regionalen JR-Gruppen angeboten werden. Wir be-raten Sie gerne!

■ FlügeAuch Ihre Flugtickets können Sie direkt bei uns erwerben! Neben internationalen Flügen in die verschiedensten Län-der weltweit bieten wir insbesondere für Japan-Reisen im-mer wieder Flüge zu Aktionspreisen an. So können Sie bei-spielsweise Ihren Interkontinentalflug direkt als günstiges Kombiticket zusammen mit Ihren japanischen Inlandsflügen bei uns buchen. Auch unabhängig davon sind ganzjährig günstige Air-Pässe erhältlich, dank denen Sie schnell Ihr Reiseziel in Japan erreichen.

■ ÜbernachtungWir finden für Sie die passende Unterkunft in Japan: Von Hotels, über traditionelle Ryokan, bis hin zu Tempelüber-nachtungen (Shukubo) bleiben keine Wünsche offen! Sie möchten gerne in einer Pension (Minshuku) oder vielleicht auf einer Tee-Farm übernachten? Auch dabei sind wir gerne behilflich!

■ AktivitätenErleben Sie Japan mit unseren spannenden Ausflügen und Workshops! Schauen Sie einmal auf unserer Homepage vorbei oder kontaktieren Sie uns bei speziellen Wünschen direkt per E-Mail oder Telefon. Wie wäre es beispielsweise mit einem entspannten Dinner auf einem Yakatabune (Haus-boot)? Auch Karten für besondere Veranstaltungen wie Su-mo-Turniere oder Geisha-Tänze können wir anbieten.

■ RundreisenNeben den Rundreisen mit vorgegebenem Reiseverlauf kön-nen wir Ihnen auch Ihre ganz persönlichen, individuellen Reisepakete zusammenstellen – inkl. Flügen, Hotels, JR PASS und vielem mehr. Teilen Sie uns einfach Ihre Wünsche mit.

■ LeihwagenWenn Sie das Japan abseits der großen Städte erkunden möchten, empfiehlt sich meist der Leihwagen als Fortbewe-gungsmittel. Gerne sind wir Ihnen bei der Buchung des Wa-gens und der Beschaffung einer Führerscheinübersetzung behilflich. (*Der in Deutschland ausgestellte internationale Führerschein wird in Japan nicht anerkannt. Das Autofahren ist nur mit einer offiziellen Übersetzung des deutschen Füh-rerscheins möglich.)

■ InternetSie möchten auch während Ihrer Reise online bleiben? Kein Problem mit unserer Travel SIM-Karte und unserem Pocket- WiFi! Dieser Router eignet sich besonders, wenn Sie in einer Gruppe verreisen oder mehrere Geräte gleichzeitig mit dem Internet verbinden möchten.

■ VersicherungGerne helfen wir Ihnen auch bei dem Abschluss einer ge-eigneten Reiseversicherung. Bei Interesse kontaktieren Sie uns!

■ … und vieles mehrAuch bei sonstigen Wünschen hinsichtlich Ihrer Japan-Rei-se kontaktieren Sie uns sehr gerne. Wir bieten Ihnen einen professionellen und sicheren Service an.

Unsere Produkte

6

H.I.S. Germany

7

H.I.S. Germany

Inhalt■ EinreiseFür den Aufenthalt in Japan ist ein gültiger Rei-sepass erforderlich. Deutsche Staatsbürger be-nötigen kein Visum, sofern sie sich als Tourist im Rahmen einer Geschäftsreise oder zum Besuch von Bekannten und Verwandten nicht länger als 90 Tage im Land aufhalten.

■ ZeitunterschiedDer Zeitunterschied beträgt +8 Std. (Sommerzeit: +7 Std.).

■ ReisezeitDa sich Japan topografisch sowohl weit nach Norden als auch nach Süden erstreckt, gibt es je nach Region deutliche Klimaunterschiede und auch Unterschiede der vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Allgemein nimmt von Juni bis Juli der Niederschlag zu (ausgenommen auf Hokkai-do), und zwischen Juli und Oktober können ver-mehrt Taifune auftreten, besonders auf Okinawa. [Frühling: März – Mai] Es gibt viele relativ warme Tage. Diese Reisezeit ist besonders beliebt, da die Natur in frischem Grün erstrahlt und die Pflaumen- und Kirschbäume blühen. [Sommer: Juni – August] Es gibt viele Tage, an de-nen sowohl die Luftfeuchtigkeit als auch die Tem-peraturen sehr hoch sind. Im August kann es auf-grund der Feuchtigkeit und Hitze am Abend stark regnen, doch die vielen Feste (Matsuri) und Feu-erwerke sorgen für heitere Stimmung und machen den Reiz dieser Jahreszeit aus. [Herbst: September – November] Die Luftfeuch-tigkeit nimmt allmählich ab und der Alltag wird dadurch angenehmer. Dennoch können die heißen Tage und das schwüle Wetter oft noch bis in den September hinein anhalten. Ab Oktober zieht der Herbst langsam ein. Der japanische Herbst ist sehr schön und faszinierend, denn das Laub erstrahlt in intensiven Tönen von Gelb bis Rot. [Winter: Dezember – Februar] Es gibt viele kalte Tage und in manchen Regionen fällt sehr viel Schnee. In der Weihnachtszeit gibt es vielerorts stimmungs-volle Beleuchtungen und man genießt mit Vorliebe köstliche japanische Eintopfgerichte. Die majestäti-schen Schneelandschaften von Tempeln und japani-schen Gärten sind besonders sehenswert.

■ BevölkerungJapan ist ein Inselstaat, bestehend aus den vier gro-ßen Hauptinseln Hokkaido, Honshu, Shikoku und Kyushu und darüber hinaus vielen kleineren Inseln. Dazu gehören beispielsweise die Nansei-, Izu-, und Ogasawara-Inseln. In Japan leben 127 Millionen Menschen – die meisten von ihnen sind Japaner, aber es gibt auch viele Chinesen und Koreaner, die sich angesiedelt haben. Shintoismus und Buddhis-mus machen die größten Glaubensgemeinschaften des Landes aus.

■ SpracheDie Landessprache ist Japanisch. An Touristenor-ten, in Hotels und einigen Restaurants kann auch auf Englisch kommuniziert werden, aber verglichen mit Deutschland ist die Kommunikationsfähigkeit auf Englisch geringer.

■ Währung und ZahlungsmittelDie offizielle japanische Währungseinheit ist der Yen. Das Zeichen der Währung ist „¥“. Derzeit zirkulieren 6 Arten von Münzen und 4 Arten von Geldscheinen. Die Münzen sind 1 Yen, 5 Yen, 10 Yen, 50 Yen, 100 Yen, 500 Yen und die Geldschei-ne sind 1.000 Yen, 2.000 Yen, 5.000 Yen, 10.000 Yen. Allerdings ist das Umlaufvolumen des 2.000 Yen-Scheines extrem gering – man bekommt die-sen Geldschein fast nie zu sehen. Außerdem gibt es nur wenige Orte, an denen Sie 2.000 Yen-Scheine überhaupt noch verwenden können.

In den meisten städtischen Geschäften können ne-ben Bargeld auch Kreditkarten und elektronisches Geld (PASMO, SUICA u. Ä.) verwendet werden. Trinkgeld wird normalerweise nicht gegeben, aber es kann vorkommen, dass es als Servicegebühr in Rechnungen enthalten ist.

■ Elektrische Spannung und SteckdoseIn Japan wird 100 Volt starker Wechselstrom ver-wendet. Die Steckdosen sind vom Typ-A.

■ InternetEs gibt einige Orte, an denen öffentliche Internetver-bindungen genutzt werden können. Da dies jedoch nicht überall der Fall ist, empfehlen wir den Erwerb einer Daten SIM-Karte oder die Anmietung eines Pocket-WiFis.

ReisetippsKennenlerntour Tokio und Kyoto

Eindrucksvolles Japan Tokio, Kamakura, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto

Historische Stätten Japans Tokio, Nikko, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto, Hiroshima, Osaka

Japans Alpenpanorama Tokio, Nikko, Hakone, Matsumoto, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto, Osaka

Geisha-Tour Tokio, Kamakura, Hakone, Matsumoto, Nagano, Takayama, Mie, Kyoto, Himeji, Hiroshima, Osaka

Samurai-Tour Tokio, Kamakura, Hakone, Matsumoto, Nagano, Yamanouchi, Takayama, Kyoto, Nara, Koya-san, Himeji, Hiroshima, Yamaguchi, Fukuoka, Nagasaki

Im Herzen Japans Osaka, Nara, Hiroshima, Kyoto, Hakone, Tokio

Japans Vielfalt Kyoto, Nara, Koya-san, Kurashiki, Hiroshima, Gero Onsen, Takayama, Hakone, Tokio

Japans Strandperlen Naha, Zamami, Tokashiki

Japans Unterwasserabenteuer Naha, Yonaguni

Japans Naturschätze Hokkaido (Tokachigawa Onsen, Kushiro, Akan, Abashiri, Sounkyo, Sapporo oder Biei)

Allgemeine Reisebedingungen

Seite 8

Seite 10

Seite 12

Seite 15

Seite 17

Seite 20

Seite 23

Seite 25

Seite 27

Seite 29

Seite 30

Seite 32

Termine*: Nebensaison: 7. 21. 28. Mai, 4. 11. 18. 25. Juni, 2. 16. 23. Juli, 3. Sept., 3. 10. Dez. Hauptsaison: 5. 12. März, 16. Apr, 14. Mai, 9. 30. Juli, 20. 27. Aug., 17. Dez. Hochsaison: 19. 26. März, 2. 9. 23. 30. Apr., 6. 13. Aug., 12. 19. 26. Nov. Eventsaison [Rugby-Union-Weltmeisterschaft]: 10. 17. 24. Sept., 1. 8. 15. 22. 29. Okt., 5. Nov. *DieobengenanntenTerminestehenjeweilsfürdenAnkunftstaginTokio.DerAbflugvonDeutschland

muss einen Tag zuvor erfolgen.

Preis für Doppel- oder Zweibettzimmer pro Teilnehmer

Saison 2 Personen 4 Personen 6 Personen 8 Personen 10 PersonenNebensaison € 1.696 € 1.329 € 1.238 € 1.192 € 1.146Hauptsaison € 1.806 € 1.439 € 1.348 € 1.302 € 1.256Hochsaison € 1.971 € 1.604 € 1.513 € 1.467 € 1.421Eventsaison € 2.109 € 1.742 € 1.650 € 1.604 € 1.559

8

H.I.S. Germany

9

H.I.S. Germany

Tag 1: Dienstag – ANKUNFT IN TOKIO Nach Ihrer Ankunft am Flughafen Narita oder Haneda werden Sie mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel in Tokio gebracht. Nach dem Check-in haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung. Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 2: Mittwoch – TOKIO FBeginnen Sie Ihre Reise mit einer Ganztagestour durch Tokio: Zunächst besichtigen Sie den Stadtteil Asakusa, welcher für den Senso-ji, den ältesten und bedeutends-ten buddhistischen Tempel von Tokio, bekannt ist. Da-nach können Sie einen Blick auf den Kaiserpalast werfen, überqueren im Anschluss die weltbekannte Kreuzung in Shibuya und erleben Tokio von der Aussichtsplattform des Shibuya Hikarie. Bevor Sie zu Ihrem Hotel zurück-kehren, beenden Sie die Tour mit einem Besuch des Mei-ji-Schreins und in Harajuku. Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 3: Donnerstag – TOKIO FDieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 4: Freitag – TOKIO → KYOTO FReisen Sie selbstständig am Morgen mit dem Zug von Tokio nach Kyoto. Ihr Gepäck wird für Sie direkt von Tokio zu Ihrem neuen Hotel transportiert. In Kyoto angekommen werden Sie von einem englischsprachigen Reiseführer empfangen, der Ihnen berühmte Sehenswürdigkeiten wie den Kinkaku-ji, den Ryoan-ji und das Geisha-Viertel Gion zeigt. Hotel: „Mitsui Garden Kyoto Shinmachi Bettei” oder Ähnliches

Tag 5: Samstag – KYOTO F, MAuf einer geführten Halbtagestour nach Arashiyama besuchen Sie den Tenryu-ji, spazieren durch einen idylli-schen Bambuswald und über die Brücke Togetsu-kyo. Nachdem die Tour am Bahnhof Arashiyama beendet ist, haben Sie den Rest des Tages zur freien Verfügung.Hotel: „Mitsui Garden Kyoto Shinmachi Bettei” oder Ähnliches

Tag 6: Sonntag – KYOTO FErkunden Sie mit Hilfe Ihres heutigen Tagestickets für die Busse in Kyoto die Stadt und ihre vielen Sehenswürdig-keiten eigenständig oder machen Sie einen Tagesausflug in das historische Nara oder zum Fushimi Inari-Schrein.Hotel: „Mitsui Garden Kyoto Shinmachi Bettei” oder Ähnliches

Kennenlerntour – Tokio und Kyoto Japan erleben in einer Woche

Japan ist reich an Orten, die Sie gesehen haben sollten. Wenn Sie jedoch in kurzer Zeit einen weit gefächerten Eindruck von Japan und seiner Kultur gewinnen möchten, nehmen wir Sie gerne mit auf unsere einwöchige Kennenlerntour nach Tokio und Kyoto.

7 Tage / 6 NächteFrühbucherrabatte, geführte Tagesausflüge in englischer Sprache

Tag 7: Montag – KYOTO → FLUGHAFEN FMit einem Sammeltaxi fahren Sie vom Hotel zum Flughafen Kansai oder bei Rückflug ab Tokio per Shinkansen und gege-benenfalls Express-Zug zu Ihrem Flughafen, um nach Deutsch-land zurückzukehren.

Optional können Sie Ihren Aufenthalt auch um 3 Tage/2 Näch-te verlängern. Nehmen Sie beispielsweise an diesen Tagen an einer Ganztagestour mit englischsprachigem Reiseführer nach Hiroshima und Miyajima teil. Übernachten Sie in Hiroshima oder Osaka.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Tokio (3 Ü) und Kyoto (3 Ü)• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 6x Frühstück, 1x Mittagessen• Flughafentransfer mit Sammeltaxi zu Ihrem Hotel in Tokio• Zugticket für den Shinkansen von Tokio nach Kyoto• Ein 24-Stunden-Busticket für Kyoto • Transport eines Gepäckstücks pro Person von Tokio nach Kyoto• Geführte Tagesausflüge in englischer Sprache wie im Programm angegeben• Englischsprachiger Reiseführer in Kyoto entsprechend der Beschreibung im Programm

Unsere Empfehlungen:Nehmen Sie am dritten Tag Ihrer Reise zusätzlich an un-serer “YANESEN”-Halbtages- tour teil und lernen Sie die Stadtteile Tokios kennen, die viel vom Edo-zeitlichen Charme behalten haben. Auch den sechsten Tag der Reise können Sie beispielsweise nutzen, um an einer von diversen Aktivitäten teil- zunehmen, die wir für Tokio und Kyoto anbieten. Wie wäre es mit einer Teezere- monie im Kimono oder einem Samurai-Training?

Frühbucherrabatte pro Teilnehmer: 12 Monate vorher - 39 €, bis zu 9 Monate vorher - 23 €, bis zu 5 Monate vorher - 12 €. Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

Termine*: Nebensaison: 11. 18. 25. Mai, 1. 8. 15. 22. Juni, 06. Juli, 31. Aug., 7. Sept., 7. 14. Dez. Hauptsaison: 2. 9. März, 20. Apr., 29. Juni, 20. 27. Juli, 3. 24. Aug. Hochsaison: 16. 23. 30. März, 6. 13. 27. Apr., 4. Mai, 13. Juli, 10. 17. Aug., 14. Sept., 16. 23. 30. Nov Eventsaison [Rugby-Union-Weltmeisterschaft]: 21. 28. Sept., 5. 12. 19. 26. Okt., 2. 9. Nov.

*DieobengenanntenTerminestehenjeweilsfürdenAnkunftstaginTokio.DerAbflugvonDeutschlandmuss einen Tag zuvor erfolgen.

Unsere Empfehlungen:Ihr freier Tag in Tokio eig-net sich ideal für einen Ta-gesausflug in Tokios Umge-bung. Besuchen Sie Japans Wahrzeichen, den Berg Fuji, oder die Stadt Nikko mit ih-ren historischen Schreinen und Tempeln. Zudem gibt es in Tokio und Kyoto viele Möglichkeiten für Aktivitä-ten wie beispielsweise eine Teezeremonie im Kimono oder ein Samurai-Training, wodurch Sie einen noch tieferen Einblick in die ja-panische Kultur bekommen und Ihrem Urlaub ein un-vergessliches Erlebnis hin-zufügen können.

10

H.I.S. Germany

11

H.I.S. Germany

Eindrucksvolles Japan Tokio, Kamakura, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa, Kyoto

10 Tage / 9 NächteFrühbucherrabatte, geführte Tagesausflüge in englischer Sprache

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Tokio (4 Ü),

Takayama (1 Ü), Kanazawa (1 Ü) und Kyoto (3 Ü)• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 9x Frühstück, 1x Mittagessen• Transfer vom Flughafen zum Hotel in Tokio mit einem Sammeltaxi• Transport eines Gepäckstücks pro Person von Tokio nach Kyoto• 24-Stunden-Busticket für Kyoto• Englischsprachige Reiseleitung entsprechend der Programmausschreibung• Eintritts- und Verkehrstickets entsprechend der Programmausschreibung

Auf dieser Reise erleben Sie die pulsierende Metropole Tokios und besuchen zudem auf einem Aus-flug das nahegelegene Kamakura. Nach einem Abstecher in die japanischen Alpen, wo Sie unter an-derem in Shirakawa-go die traditionellen strohgedeckten Häuser sehen werden, erkunden Sie die vielen Tempel und Schreine der historischen alten Hauptstadt Kyoto. Auf dieser Reise können Sie tiefe Eindrücke vom Land und seiner Kultur sammeln.

Tag 1: Samstag – ANKUNFT IN TOKIO Nach Ihrer Ankunft am Flughafen Narita oder Haneda werden Sie mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel in Tokio gebracht. Nach dem Check-in haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung. Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 2: Sonntag – TOKIO FErkunden Sie Tokio auf unserer Tagestour mit englisch-sprachigem Reiseführer. Sie nutzen dabei den öffentli-chen Nahverkehr und besuchen Sehenswürdigkeiten wie das traditionelle Viertel Asakusa und den Kaiserpalast, erleben das rege Treiben an Tokios berühmtester Kreu-zung in Shibuya und haben von der Aussichtsplattform des Hikarie Buildings einen wundervollen Blick über die Metropole. Danach besichtigen Sie den Meiji-Schrein und das angesagte Viertel Harajuku.Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 3: Montag – TOKIO FDieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Optional kön-nen Sie auch an unserer “YANESEN”-Halbtagestour teil-nehmen und die Stadtteile Tokios kennenlernen, die viel vom Edo-zeitlichen Charme behalten haben.Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches Tag 4: Dienstag – TOKIO FHeute geht es auf einem Tagesausflug mit einem eng-lischsprachigen Reiseführer und den öffentlichen Ver-kehrsmitteln nach Kamakura. Hier besichtigen Sie zuerst den malerischen Schrein Tsurugaoka Hachiman-gu und danach die große Buddha-Statue im Kotoku-in sowie den Tempel Hase-dera. Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 5: Mittwoch – TOKIO → TAKAYAMA FWährend Ihr Gepäck bereits nach Kyoto vorausgeschickt wird, begleitet Sie ein englischsprachiger Reiseleiter vom Hotel zum nächsten Bahnhof, von wo aus Sie mit

dem Zug nach Takayama fahren. Dort angekommen geht es auch gleich auf Besichtigungstour zum Takayama Jin’ya und dem traditionellen Viertel Kami-Sannomachi.Hotel: „Hida Hotel Plaza“ oder Ähnliches

Tag 6: Donnerstag – TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO → KANAZAWA FSie treffen sich mit Ihrem Reiseführer in der Lobby Ihres Ho-tels und begeben sich zum Takayama Busbahnhof, von wo aus Sie nach Shirakawa-go weiterfahren. Hier haben Sie Zeit, das historische Dorf zu erkunden, bevor es weiter nach Kanazawa geht. In Kanazawa besichtigen Sie das imposante Anwesen der Samurai-Familie Nomura und das Viertel Nagamachi sowie abschließend den malerischen Park Kenroku-en.Hotel: „Mystays Premier Kanazawa“ oder Ähnliches

Tag 7: Freitag – KANAZAWA → KYOTO FVon Ihrem Hotel begeben Sie sich eigenständig zum Bahnhof Kanazawa und fahren mit dem Zug nach Kyoto. Dort treffen Sie Ihren Reiseführer, der Sie auf einer Halbtagestour durch die Stadt begleitet. Sie besuchen dabei den berühmten Tempel Kinkaku-ji mit seinem goldenen Pavillon, den Tempel Ryoan-ji, der berühmt ist für seinen Steingarten, und das traditionelle Geisha-Viertel Gion.Hotel: „Mitsui Garden Kyoto Shinmachi Bettei” oder Ähnliches

Tag 8: Samstag – KYOTO F, MAuf einer geführten Halbtagestour nach Arashiyama besu-chen Sie den Tenryu-ji, spazieren durch einen idyllischen Bambuswald und über die Brücke Togetsu-kyo. Nachdem die Tour am Bahnhof Arashiyama beendet ist, haben Sie den Rest des Tages zur freien Verfügung.Hotel: „Mitsui Garden Kyoto Shinmachi Bettei” oder Ähnliches

Tag 9: Sonntag – KYOTO FErkunden Sie mit Hilfe Ihres heutigen Tagestickets für die Busse in Kyoto die Stadt und ihre vielen Sehenswürdigkeiten eigenständig, oder machen Sie einen Tagesausflug in das his-torische Nara oder zum Fushimi Inari-Schrein.Hotel: „Mitsui Garden Kyoto Shinmachi Bettei” oder Ähnliches

Tag 10: Montag – KYOTO → FLUGHAFEN FMit einem Sammeltaxi fahren Sie vom Hotel zum Flughafen Kansai oder bei Rückflug ab Tokio per Shinkansen und gege-benenfalls Express-Zug zu Ihrem Flughafen, um nach Deutsch-land zurückzukehren.

Optional können Sie Ihren Aufenthalt auch um 3 Tage/2 Näch-te verlängern. Nehmen Sie beispielsweise an diesen Tagen an einer Ganztagestour mit englischsprachigem Reiseführer nach Hiroshima und Miyajima teil. Übernachten Sie in Hiroshima oder Osaka.

Preis für Doppel- oder Zweibettzimmer pro Teilnehmer

Saison 2 Personen 4 Personen 6 Personen 8 Personen 10 PersonenNebensaison € 2.934 € 2.200 € 2.017 € 1.925 € 1.879Hauptsaison € 3.117 € 2.384 € 2.200 € 2.109 € 2.063Hochsaison € 3.301 € 2.567 € 2.384 € 2.292 € 2.246Eventsaison € 3.576 € 2.842 € 2.659 € 2.567 € 2.521

Frühbucherrabatte pro Teilnehmer: 12 Monate vorher - 55 €, bis zu 9 Monate vorher - 39 €, bis zu 5 Monate vorher - 20 €. Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

12

H.I.S. Germany

13

H.I.S. Germany

Historische Stätten Japans Reiseziele: Tokio, Nikko, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa,

Kyoto, Hiroshima, Osaka

Auf dieser Rundreise besuchen Sie berühmte historische Stätten Japans. Dabei lernen Sie die Kultur und Geschichte des Landes kennen und besichtigen viele alte Schreine und Tempel sowie die UNESCO Weltkulturerbestätten in Nikko, Shirakawa-go, Nara und Miyajima. Besonderes High-light Ihrer Reise ist die Übernachtung in einem Tempel auf dem Berg Koya.

15 Tage /14 NächteFreie Terminwahl, veränderbarer Reiseplan, geführte Tagesausflüge in englischer / deutscher Sprache

Tag 1: ANKUNFT IN TOKIONach Ihrer Ankunft am Flughafen begeben Sie sich selbstständig zu Ihrem Hotel.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 2: TOKIO FSie haben den Tag zu Ihrer freien Verfügung.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 3: TOKIO → NIKKO → TOKIO FAuf dem heutigen Tagesausflug nach Nikko mit einem deutsch- oder englischsprachigen Reiseleiter besuchen Sie den Tempel Rinno-ji und den berühmten Schrein Nikko Tosho-gu. Außerdem besichtigen Sie das Mausoleum Taiyuin-byo und die Schlucht Kanmanga-fuchi mit ihren vielen Bodhisattva. Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 4: TOKIO → TAKAYAMA F, ANach dem Frühstück fahren Sie von Tokio nach Takayama und haben dort den restlichen Tag zu Ihrer freien Ver- fügung. Übernachten werden Sie hier in einem Ryokan, in welchem Ihnen auch ein traditionelles Abendessen serviert wird. Hotel: “Okada Ryokan” oder Ähnliches

Tag 5: TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO → KANAZAWA FAuf Ihrer Fahrt von Takayama nach Kanazawa mit dem Nohi-Bus besuchen Sie unterwegs das Weltkulturerbe Shirakawa-go, das für seine traditionellen Häuser mit Strohdächern bekannt ist. Nach Ihrer Ankunft in Kanaza-wa können Sie den Rest des Tages dazu nutzen, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden.Hotel: in Kanazawa (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 8: KYOTO FAuf einem Tagesausflug nach Nara besichtigen Sie hier die UNESCO Weltkulturerbestätten, wie den Tempel Todai-ji, den Schrein Kasuga-taisha und den imposanten Tempel Kofuku-ji. Außerdem besuchen Sie den Nara-Park mit sei-nen vielen zutraulichen Rehen. Um mehr Hintergrundinfor-mationen zu den einzelnen Sehenswürdigkeiten zu erhalten, kann auch für diesen Tagesausflug optional ein Reiseleiter gebucht werden.Hotel: in Kyoto (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 9: KYOTO FDiesen Tag haben Sie zu Ihrer freien Verfügung, um Kyotos Se-henswürdigkeiten und die Umgebung der Stadt zu erkunden.Hotel: in Kyoto (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 10: KYOTO → HIROSHIMA FNach dem Frühstück geht es von Kyoto nach Hiroshima, wo Sie die Stadt auf eigene Faust besichtigen können.Hotel: in Hiroshima (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 11: HIROSHIMA → MIYAJIMA F, AVon Hiroshima nehmen Sie die Fähre nach Miyajima und besu-chen hier den berühmten Itsukushima-Schrein. Danach kön-nen Sie die Aussicht über die Insel vom Berg Misen genießen. Hotel: in Miyajima (Miyajima Hotel Makoto oder Ähnliches)

Tag 12: MIYAJIMA → OSAKA FSie fahren von Miyajima nach Osaka weiter und haben den restlichen Tag zu Ihrer freien Verfügung, um die Stadt ken-nenzulernen.Hotel: in Osaka (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 13: OSAKA → KOYA-SAN F, AWährend Ihr Koffer in Osaka zurückbleibt, fahren Sie mit dem Nahverkehr und der Seilbahn zum Berg Koya, wo Sie bei den Mönchen in einer Tempelanlage übernachten. Hier können Sie an den Zeremonien und Meditationen teilnehmen. Zum Abendessen werden traditionelle, vegetarische Speisen ser-viert. Hotel: auf dem Berg Koya (Tempelherberge)

Tag 14: KOYA-SAN → OSAKA FNach der Morgenzeremonie im Tempel kehren Sie nach Osaka zurück. Hier haben Sie nochmals Zeit die Stadt zu besichtigen.Hotel: in Osaka (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 15: OSAKA→ FLUGHAFEN FAn Ihrem letzten Tag begeben Sie sich selbstständig zum Flughafen und kehren nach Deutschland zurück.

Tag 6: KANAZAWA FHeute besuchen Sie zuerst das Geisha-Viertel Higashi Chaya mit seinen gepflasterten Straßen und traditionellen Holzhäu-sern. Danach geht es zu einem von Japans berühmten Gär-ten, dem Kenroku-en, und zur imposanten Burg Kanazawa. Abschließend können Sie auf einem Spaziergang durch das historische Viertel Nagamachi die Häuser der Samurai besich-tigen. Optional kann für diesen Tag auch ein privater Reisefüh-rer gebucht werden, der Ihnen detaillierte Informationen zu

den einzelnen Stationen geben kann. Hotel: in Kanazawa (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 7: KANAZAWA → KYOTO FSie begeben sich nach dem Frühstück von Kanazawa nach Kyoto und haben dort den restlichen Tag zu Ihrer freien Verfü-gung, um sich schon einmal in der Stadt umzusehen.Hotel: in Kyoto (3 Sterne oder Ähnliches)

14

H.I.S. Germany

15

H.I.S. Germany

Japans Alpenpanorama Reiseziele: Tokio, Nikko, Hakone, Matsumoto, Takayama, Shirakawa-go,

Kanazawa, Kyoto, Osaka

Erleben Sie die eindrucksvollen Orte in den japanischen Gebieten Kanto, Chubu und Kansai. Ausge-hend von der Metropole Tokio erkunden Sie zuerst die Gebiete Kamakura mit dem großen Buddha und Hakone mit einem atemberaubenden Ausblick auf den Berg Fuji, bevor es dann über die japa-nischen Alpen geht. Matsumoto lädt zum Entspannen in den Onsen ein, während Takayama und die Weltkulturerbestätte Shirakawa-go mit altjapanischem Charme glänzen. Zu guter Letzt erreichen Sie die kulturreichen Städte Kyoto und Osaka, die auf keiner Japanreise fehlen dürfen.

14 Tage / 13 NächteFreie Terminwahl, veränderbarer Reiseplan, geführte Tagesausflüge in englischer / deutscher Sprache

Termine* **: Saison A: Jan., Feb., Mai., Juni, Juli, Sept., Dez. Saison B: März, Aug. Saison C: Okt., Nov. Saison D: Apr. Nicht verfügbar (Anfrage nötig): vom 1. bis 3. Jan., vom 30. März bis 3. Apr., vom 27. Apr. bis 6. Mai, vom 15. bis 18. Aug., vom 29. bis 31. Dez.

*Eskannsein,dasssichdiePreisewährendderRugby-Union-Weltmeisterschafterhöhen. **DiePreisewerdenjenachgesetzlichenFeiertagen,WochenendenundJahreszeiten

oder an besondere saisonale Bedingungen angepasst.

Unsere Empfehlungen:Für einen bequemen Transfer empfehlen wir den Japan Rail Pass. Dieser ist eben-falls bei uns erhältlich.

An Ihrem freien Tag in Tokio bietet sich ein Ausflug zum berühmten Berg Fuji an oder entdecken Sie die historischen Schreine und Tempel der Stadt, wie beispiels-weise den Meiji-Schrein. Und auch in Kyoto gibt es viele schöne Tempel und Schrei-ne zu besichtigen oder wie wäre es mit kulturellen Aktivitäten, wie zum Beispiel eine Teezeremonie oder ein Abendessen mit der traditionellen Tanzdarbietung einer Maiko?

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Tokio (3 Ü), Kanazawa (2 Ü),

Kyoto (3 Ü), Hiroshima (1 Ü), Miyajima (1 Ü), Osaka (2 Ü) und im Ryokan in Takayama (1 Ü)• 1 Übernachtung in einer Tempelherberge am Berg Koya• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 14x Frühstück, 3x Abendessen• Deutsch- oder englischsprachiger Reiseleiter für den Tagesausflug nach Nikko• Eintrittstickets für den Tempel Rinno-ji, den Schrein Tosho-gu und das Mausoleum Taiyuin-byo in Nikko

Weitere Informationen:Transfers sind im Preis nicht inbegriffen. Sehr gerne beraten wir Sie zum Japan Rail Pass oder Flugha- fentransfers.

Preis für Zweibett- oder Dreibettzimmer pro Teilnehmer*

Teilnehmer Saison A Saison B Saison C Saison D

2-4 Personen € 2.017 € 2.155 € 2.292 € 2.4305-7 Personen € 1.834 € 1.971 € 2.109 € 2.2468-10 Personen € 1.742 € 1.879 € 2.017 € 2.15511-13 Personen € 1.724 € 1.861 € 1.999 € 2.13614-16 Personen € 1.696 € 1.834 € 1.971 € 2.10917 Personen € 1.678 € 1.815 € 1.953 € 2.090

*Kinderermäßigung: Kontaktieren Sie uns bitte!

15 Tage /14 NächteFreie Terminwahl, veränderbarer Reiseplan, geführte Tagesausflüge in englischer / deutscher Sprache

Tag 1: ANKUNFT IN TOKIO Sie kommen am Flughafen Narita oder Haneda an und fahren selbstständig zu Ihrer Unterkunft in Tokio. Lassen Sie den Tag ausklingen oder erkunden Sie Ihre direkte Umgebung.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 2: TOKIO FNach einer entspannten Nacht haben Sie am nächsten Tag Gelegenheit für eine ausgiebige Tokio-Entdeckungs-tour. Besuchen Sie beispielsweise die Stadtteile Shinju-ku, Harajuku und Shibuya. Am berühmten Meiji-Schrein lernen Sie mehr über die japanische Religion Shinto.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 3: TOKIO FSie haben den Tag zu Ihrer freien Verfügung.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 4: TOKIO → NIKKO → TOKIO FAm vierten Tag geht es aufs Land, raus in die Berge nach Nikko. Ein englisch- oder deutschsprachiger Guide wird Ihnen den Ort näherbringen. Hier besuchen Sie unter anderem den berühmten Schrein Nikko Tosho-gu, welcher dem dritten Staatseiniger Japans, Tokugawa Ieyasu, ge-widmet ist. Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 5: TOKIO → KAMAKURA → HAKONE F, AHeute heißt es Abschied nehmen von Tokio! Auf dem Weg nach Hakone bietet sich ein Zwischenstopp in Kamakura an, welches für seinen großen Buddha im Tempel Koto-ku-in berühmt ist. In Hakone angekommen können Sie bei gutem Wetter einen wunderbaren Ausblick auf den Berg Fuji genießen. Sie übernachten in einem Ryokan, einer traditionellen japanischen Unterkunft, in welcher man Ihnen ein typisch japanisches Abendessen serviert. Hotel: “Hotel Kagatsuen” (Ryokan) oder Ähnliches Tag 6: HAKONE → MATSUMOTO FGut gestärkt mit einem japanischen Frühstück geht es wei-ter nach Matsumoto. Diese Stadt in der Präfektur Nagano ist nicht nur für ihre Burg berühmt, sondern auch für die hei-ßen Quellen, die man in den Bergen nahe der Stadt findet.Hotel: in Matsumoto (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 7: MATSUMOTO → TAKAYAMA FSie reisen weiter in die Stadt Takayama, welche durch ihre traditionellen japanischen Häuser beeindruckt. Bummeln Sie durch die Stadt und lassen Sie sich von ih-rem Charme verzaubern. Hotel: in Takayama (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 8: TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO → KANAZAWA FHeute wartet Shirakawa-go auf Sie! Dieses in den japani-

16

H.I.S. Germany

17

H.I.S. Germany


schen Alpen gelegene Dorf ist als Weltkulturerbe einge-tragen und wirkt, als käme es aus einer anderen Welt: Die Zeit scheint hier stillzustehen und Sie lassen den hekti-schen Großstadttrubel hinter sich. Am späten Nachmit-tag bis Abend erreichen Sie Ihre Unterkunft in Kanazawa.Hotel: in Kanazawa (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 9: KANAZAWA → KYOTO FAm Vormittag haben Sie Gelegenheit, ausgiebig Kanaza-wa zu erkunden, bevor es dann mit dem Shinkansen wei-ter in die alte Kaiserstadt Kyoto geht. Nachdem Sie Ihr Gepäck in Ihre Unterkunft gebracht haben, verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck von der Stadt. Hotel: in Kyoto (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 10: KYOTO → NARA → KYOTO FVon Kyoto aus lohnt es sich, für einen Tag Nara, die alte Hauptstadt Japans, zu erkunden. Die Tempel Kofuku-ji, Yakushi-ji und Todai-ji mit dem großen Buddha sowie den Schrein Kasuga-taisha sollten Sie nicht auslassen. Die Rehe des Nara-Parks freuen sich schon auf Ihren Besuch! Hotel: in Kyoto (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 11: KYOTO FNutzen Sie den heutigen Tag, um Kyoto ausgiebig zu erkunden! Besuchen Sie die berühmten Tempel wie den goldenen Pavillon und Ryoan-ji, machen Sie einen Spa-ziergang im alten Viertel Gion und genießen von der at-mosphärischen Gasse Pontocho aus den Blick auf den Fluss Kamogawa.Hotel: in Kyoto (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 12 KYOTO FDieser Tag steht in Ihnen zur freien Verfügung.Hotel: in Kyoto (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 13: KYOTO → OSAKA FSie verlassen Kyoto und fahren zu Ihrem letzten Ziel, Osaka. Dort haben Sie die Möglichkeit, die Burg von Osaka, das Aquarium Kaiyukan oder Dotonbori zu besuchen.Hotel: in Osaka (3 Sterne Hotel oder Ähnliches)

Tag 14: OSAKA → FLUGHAFEN FAm letzten Tag fahren Sie selbstständig zum Flughafen und brechen in Ihre Heimat auf.

Termine* **: Saison A: Jan., Feb., Mai, Juni, Juli, Sept., Dez. Saison B: März, Aug. Saison C: Okt., Nov. Saison D: Apr. Nicht verfügbar (Anfrage nötig): vom 1. bis 3. Jan., vom 30. März bis 3. Apr., vom 27. Apr. bis 6. Mai, vom 15. bis 18. Aug., vom 29. bis 31. Dez.

*Eskannsein,dasssichdiePreisewährend derRugby-Union-Weltmeisterschafterhöhen. **DiePreisewerdenjenachgesetzlichen Feiertagen,WochenendenundJahreszeiten oder an besondere saisonale Bedingungen angepasst.

Unsere Empfehlungen:Für den bequemen Transfer zwischen den einzelnen Reisezielen empfeh-len wir den Japan Rail Pass. Diesen können Sie ebenfalls bei uns erhalten. Für Ihre freie Zeit in Tokio und Kyoto empfehlen wir Ihnen kleinere Aktivi-täten, um die japanische Kultur aus erster Hand zu erfahren. Warum nicht einmal selbst ein traditionelles japanisches Handtuch färben oder an einer Teezeremonie teilnehmen? Unser Team hilft Ihnen gerne bei der Wahl der passenden Freizeitbeschäftigung.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels in Tokio (4 Ü), Matsumoto (1 Ü), Takayama (1 Ü), Kanazawa (1 Ü), Kyoto (4 Ü)

und Osaka (1 Ü) und in einem Ryokan in Hakone (1 Ü)• Mahlzeiten wie im Programm angegeben: 13x Frühstück, 1x Abendessen• Englisch oder Deutsch sprechender Reiseführer in Nikko• Tickets für die Schreine und Tempel Nikko Tosho-gu und Rinno-ji,

sowie das Iemitsu-Mausoleum Taiyuin-byo in Nikko

Weitere Informationen:Transfers sind im Preis nicht inbegriffen. Sehr gerne beraten wir Sie zum Japan Rail Pass oder Flughafentransfers.




2-4 Personen € 1.641 € 1.769 € 1.898 € 2.0265-7 Personen € 1.467 € 1.595 € 1.724 € 1.8528-10 Personen € 1.421 € 1.549 € 1.678 € 1.80611-13 Personen € 1.394 € 1.522 € 1.650 € 1.77914-16 Personen € 1.375 € 1.504 € 1.632 € 1.76017 Personen € 1.366 € 1.494 € 1.623 € 1.751

Geisha-Tour Reiseziele: Tokio, Kamakura, Hakone, Matsumoto, Nagano, Takayama,

Mie, Kyoto, Himeji, Hiroshima, Osaka

Tag 1: ABREISE VON DEUTSCHLAND Am frühen Abend beginnt Ihr Nonstop-Flug mit Luft- hansa von Frankfurt nach Tokio. Die Flugzeit beträgt ca. 11 Stunden.

Tag 2: DEUTSCHLAND → TOKIO Mittags kommen Sie am Flughafen Tokio Haneda an und werden zu Ihrem zentral gelegenen Hotel in der japani-schen Hauptstadt gebracht. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung.Hotel: „Metropolitan Ikebukuro“ oder Ähnliches

Tag 3: TOKIO FLernen Sie die verschiedenen Facetten der Riesenmetro-pole kennen und besuchen Sie zuerst den Meiji-Schrein. Es geht kontrastreich weiter mit einem Besuch des Rop-pongi Hills Mori Tower. Von der Brücke Niju-bashi aus können Sie einen Blick auf den Kaiserpalast werfen und anschließend im vornehmen Stadtviertel Ginza durch elegante und modische Boutiquen und Geschäfte bum-

meln. Im traditionellen Stadtteil Asakusa sehen Sie den buddhistischen Kannon-Tempel und können abschlie-ßend vom nahegelegenen Ufer des Sumida-Flusses den Ausblick auf Tokios Skytree genießen.Hotel: „Metropolitan Ikebukuro“ oder Ähnliches

Tag 4: TOKIO FDieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Optional kön-nen Sie auch an einem Ausflug nach Nikko teilnehmen.Hotel: „Metropolitan Ikebukuro“ oder Ähnliches

OPTIONAL: Tagesausflug nach Nikko (Ausflugspaket)Nikko zählt zu den kulturellen Highlights Japans und bietet Ihnen umgeben vom Nikko-Nationalpark weitläufige Schrein- und Tempel-Anlagen. Besonders interessant sind das Mausoleum Taiyuin-byo und die unzähligen kunst- vollen Holzschnitzereien am Schrein Tosho-gu. Dieser ist Nikkos wichtigster Schrein und zugleich Mausoleum des Shoguns Tokugawa Ieyasu.

14 Tage / 13 Nächteinkl. Flug mit Lufthansa, Gruppenreise mit deutschsprachiger Reiseleitung

Entdecken Sie die schönsten Seiten des Landes der aufgehenden Sonne: Die dynamische Metropole Tokio, die alte Kaiserstadt Kyoto und viele weitere kulturhistorische Denkmäler. Bewundern Sie die majestätischen Landschaften des Fuji-Hakone-Nationalparks und der japanischen Alpen. Erfreuen Sie sich an an den badenden Schneeaffen bei den heißen Quellen in Nagano und genießen Sie die vielen kulinarischen Köstlichkeiten des Landes.

18

H.I.S. Germany

19

H.I.S. Germany

14 Tage / 13 Nächteinkl. Flug mit Lufthansa, Gruppenreise mit deutschsprachiger Reiseleitung

Tag 5: TOKIO → KAMAKURA → FUJI/HAKONE FMit dem Bus fahren Sie nach Kamakura und besich-tigen den Tempel Hase-dera sowie die berühmte große Buddha-Statue. Danach fahren Sie weiter in den Fuji-Hakone-Nationalpark, in welchem Sie eine Bootstour machen. Bei klarer Sicht bietet sich Ih-nen eine fantastische Aussicht auf den Berg Fuji. Am Abend können Sie in den heißen Quellen Ihres Hotels entspannen.Hotel:„Hilton Odawara Resort & Spa“ oder Ähnlches Tag 6: FUJI/HAKONE → MATSUMOTO → NAGANO FHeute führt Ihre Reise Sie weiter nach Matsumoto, wo Sie eine der am besten erhaltenen Burgen Ja-pans, die sogenannte „Krähenburg“, besuchen. Am Nachmittag geht es weiter nach Nagano. Mit dem Tempel Zenko-ji besichtigen Sie ein beliebtes bud-dhistisches Pilgerziel.Hotel: „Metropolitan Nagano“ oder Ähnliches

Tag 7: NAGANO → YAMANOUCHI → TAKAYAMA FPer Bus fahren Sie zum „Jigokudani Monkey Park“, der in der Nähe der heißen Quellen von Yamanouchi in der Präfektur Nagano liegt. Hier können Sie mit etwas Glück die Schneeaffen bei einem Bad in den Quellen beobachten. Am späten Nachmittag errei-chen Sie Takayama am Fuße der japanischen Alpen, wo Sie bei klarer Sicht das Panorama der über 3.000 Meter hohen Bergkette genießen können.Hotel: „Spa Alpina“, „Grantia Hidatakayama“ oder Ähnliches

Tag 8: TAKAYAMA → SHIRAKAWA-GO → TAKAYAMA FDer Rundgang durch Takayama beginnt beim Mor-genmarkt. Ein Besuch der alten Provinzverwaltung bietet Einblicke in die Kultur und den Alltag zur Zeit des Tokugawa-Shogunats. Im Anschluss bleibt Zeit für einen Bummel durch die malerischen Straßen-züge der Altstadt mit ihren Sake-Brauereien und Miso-Geschäften. Am Nachmittag unternehmen Sie einen Ausflug nach Shirakawa-go. Dieses Bergdorf ist für seine mit Stroh gedeckten Bauernhäuser be-kannt und zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe.Hotel: „Spa Alpina“, „Grantia Hidatakayama“ oder Ähnliches

Tag 9: TAKAYAMA → MIE (ISE-SCHREIN) → KYOTO FMit dem Bus geht es über Nagoya nach Ise, wo Sie den Naiku des berühmten Schreines Ise Jingu be-

sichtigen. Die weitläufige Anlage gilt als das wich- tigste Heiligtum der Shinto-Religion und ist der ja-panischen Sonnengöttin Amaterasu gewidmet. Am Nachmittag fahren Sie weiter nach Kyoto, wo Sie abends noch die Möglichkeit zur Erkundung der al-ten Kaiserstadt und ihren kulinarischen Spezialitä-ten haben.Hotel: „Aranvert Hotel Kyoto“ oder Ähnliches

Hinweis: Bei einigen Reiseterminen erfolgen nicht alle drei Übernachtungen in Kyoto, sondern eine Nacht, je nach Verfügbarkeit, im nahegelegen Ku-satsu oder in Osaka.

Tag 10: KYOTO FDie ehemalige Kaiserstadt bildet mit ihren großar-tigen Kulturgütern das Highlight der Reise. Dazu zählen der Tempel Ryoan-ji, der goldene Pavillon (Kinkaku-ji) und die Nijo-Residenz. Nachmittags geht es zum Fushimi Inari-Schrein und zum Ab-schluss des Tages laden die zahlreichen Geschäfte und Kaufhäuser im Viertel Shijo Kawaramachi zu einem Shopping-Bummel ein. Es besteht danach noch die Möglichkeit, die traditionelle Marktstraße Kyotos, Nishiki-dori, zu besuchen.Hotel: „Aranvert Hotel Kyoto“ oder Ähnliches

Tag 11: KYOTO FSie können heute Kyoto auf eigene Faust weiter er-kunden oder Sie begleiten den Reiseleiter im Rah-men des Ausflugspakets.

OPTIONAL: Tagesausflug nach Uji und Nara (Aus-flugspaket)18km von Kyoto entfernt liegt die für Tee-Anbau berühmte Stadt Uji. Hier besuchen Sie die glanz-volle Phönixhalle des Byodo-in mit ihrer berühmten Statue des Amida-Buddhas und dem Paradiesgar-ten. Als nächstes fahren Sie nach Nara und sehen im Tempel Todai-ji den „Daibutsu“, die größte bron-zene Buddha-Statue der Welt. Entlang des Weges zum Kasuga-Schrein nimmt Sie die Atmosphäre tausender Stein- und Bronzelaternen gefangen und bei Ihrem Spaziergang durch den Nara-Park kön-nen Sie zahme Rehe nicht nur beobachten, sondern auch füttern. Hotel: „Aranvert Hotel Kyoto“ oder Ähnliches

Tag 12: KYOTO → HIMEJI → HIROSHIMA FMorgens verlassen Sie Kyoto mit dem Bus in Rich-tung Hiroshima. In Himeji machen Sie einen Zwi-schenstopp, um die berühmte weiße Burg zu be-sichtigen. Sie gilt als eine der schönsten Burgen

des Landes. Am späten Nachmittag erreichen Sie Hiroshima. Für die Übernachtung steht Ihnen nur leichtes Handgepäck zur Verfügung.Hotel: „Sunroute“ oder Ähnliches

Tag 13: HIROSHIMA → MIYAJIMA → OSAKA FDie Stadt Hiroshima war am 6. August 1945 Ziel des Abwurfs der ersten Atombombe. Sie besuchen die Gedenkstätten mit dem Friedensmuseum und spazieren durch den eindrucks-vollen Friedenspark zum Atomic Bomb Dome. In ca. 1 Stunde

erreichen Sie dann per Straßenbahn und Fähre die Insel Miya-jima, wo sich bei Flut das markante rote Tor des Itsukushi-ma-Schreins im Wasser spiegelt. Am späten Nachmittag geht es mit dem Shinkansen in ca. 90 Minuten nach Osaka. Hotel: „Daiwa Roynet Osaka Kitahama“ oder Ähnliches

Tag 14: OSAKA → FLUGHAFEN → DEUTSCHLAND FEs erfolgt ein früher Transfer zum Flughafen in Osaka, von wo aus Sie Ihre Rückreise antreten.

Eingeschlossene Leistungen:• Linienflüge mit Lufthansa von Frankfurt/Main nach Tokio und zurück von Osaka - in der Economy Class,

inkl. aller Flughafensteuern und Gebühren• 12 Übernachtungen in gehobenen Mittelklassehotels inkl. Frühstück (in Tokio und Osaka 4-Sterne-Hotels)• Flughafentransfers bei An- und Abreise• Ausreisesteuer in Höhe von 1.000 JPY pro Person• Busrundreise mit modernem, klimatisierten Reisebus• Tagesprogramm Hiroshima/Miyajima mit öffentlichen Verkehrsmitteln • alle Eintrittsgelder entsprechend der Programmausschreibung• Shinkansen Superexpressfahrt auf reservierten Plätzen in der 2. Klasse am 13. Tag von Hiroshima nach Osaka• Hotels in der Alpenregion Takayama und in Hakone mit hauseigenem Onsen• separate Gepäckverschickung von Kyoto nach Osaka über Nacht• Deutsch sprechende Reiseleitung vom 2. bis 14. Tag in Japan

Weitere Informationen:• Reisetermine mit Mindestteilnehmerzahl 08.06., 29.09., 25.10.2019: 18 Teilnehmer• Maximale Teilnehmerzahl: 38 Teilnehmer

Zusätzlich buchbare Leistungen sind:• Rail&Fly (80 EUR p.P.)• Upgrade in Premium Economy/Business Class möglich (gegen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit möglich)• Separater Hin-oder Rückflug möglich (Aufpreis von 75 EUR p.P.)

Optionale Pakete (nur vor Reiseantritt buchbar)• Ausflugspaket Nikko und Uji/Nara (230 EUR p.P.)• Japanischer Abend (120 EUR p.P.)• Fuji-Besteigung (Tour 20.07.2019) möglich (+75 EUR; Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen)

Bitte beachten Sie:• Einzelzimmerzuschlag von 645 EUR• Voraufenthalte und Verlängerungen gegen Aufpreis möglich

Preise p. P.

Termin Zweibettzimmer18. Mai € 3.499 17. März, 08. Juni € 3.599 24. März, 25. Okt. € 3.799

12. Apr., 20. Juli, 31. Juli, 29. Sept.,13. Okt.

€ 3.849

20

H.I.S. Germany

21

H.I.S. Germany

17 Tage / 16 Nächteinkl. Flug mit ANA, Gruppenreise mit deutschsprachiger Reiseleitung

Samurai-Tour Reiseziele: Tokio, Hakone, Matsumoto, Nagano, Takayama, Kyoto,

Koya-san, Himeji, Hiroshima, Yamaguchi, Fukuoka, Nagasaki

Lernen Sie auf dieser umfassenden Bus-Rundreise das Land der aufgehenden Sonne zu den schönsten Jahreszeiten und von seinen faszinierendsten Seiten kennen. Neben großen Metropolen wie Tokio sehen Sie auch viele Orte mit wunderschöner Natur wie im Fuji-Hakone-Nationalpark oder in den japanischen Alpen, wo Sie Zwischenstation machen in Matsumoto, Nagano und Takayama. Ihre Reise führt Sie über die alte Kaiserstadt Kyoto und das zeithistorisch bedeutsame Hiroshima bis nach Nagasaki auf der südlichen Hauptinsel Kyushu.

Tag 1: ABREISE AUS DEUTSCHLAND Heute fliegen Sie mit ANA ab Frankfurt nonstop nach To-kio. Die Flugzeit beträgt ca. 11 Stunden.

Tag 2: DEUTSCHLAND → TOKIOSie kommen in Tokio-Haneda an. Per Bustransfer errei-chen Sie Ihr zentral gelegenes Hotel in Tokio. Der Zim-merbezug ist am Nachmittag möglich.Hotel: „Sunroute Shinagawa Seaside“ oder Ähnliches

Tag 3: TOKIO FMit dem Bus fahren Sie zunächst zum Meiji-Schrein, zum Kaiserpalast und zur Brücke Niju-bashi. Nach einem Bum-mel durch das Stadtviertel Ginza erreichen Sie schließlich den traditionellen Stadtteil Asakusa mit seiner Ladenstra-ße Nakamise-dori, dem Kaminari-mon und dem Kan-non-Tempel. Vom Ufer des Sumida-Flusses aus werfen Sie

abschließend einen Blick auf Tokios Skytree. Hotel: „Sunroute Shinagawa Seaside“ oder Ähnliches

Tag 4: TOKIO FDiesen Tag haben Sie zu Ihrer freien Verfügung. Erkunden Sie die vielseitige Metropole oder schließen Sie sich dem Ausflug nach Nikko im Rahmen des Ausflugspakets an.Hotel: „Sunroute Shinagawa Seaside“ oder Ähnliches

OPTIONAL: Tagesausflug nach Nikko (Ausflugspaket)Nikko zählt zu den kulturellen Highlights Japans und bie-tet Ihnen umgeben vom Nikko-Nationalpark weitläufige Schrein- und Tempel-Anlagen. Besonders interessant sind das Taiyuin Mausoleum und die unzähligen kunst-vollen Holzschnitzereien am Schrein Tosho-gu. Dieser ist Nikkos wichtigster Schrein und zugleich Mausoleum des Shoguns Tokugawa Ieyasu.

Tag 5: TOKIO → KAMAKURA → FUJI/HAKONE FMorgens geht es per Bus Richtung Kamakura, wo Sie den Tempel Hase-dera und die berühmte große Buddha-Statue besichtigen. Nachmittags geht es weiter in den Fuji-Hakone-Nationalpark. Wetterabhängig erkunden Sie hier die Bergwelt Hakones auf einem Ausflug mit dem Bus oder Boot. Nutzen Sie im Hotel die Gelegenheit zur abendlichen Entspannung in einem Onsen, einem typisch japanischen Thermalbad. Hotel: „Regina Resorts“ oder Ähnliches

Tag 6: FUJI/HAKONE → MATSUMOTO → NAGANO FHeute bringt Sie Ihr Reisebus am Vormittag nach Matsumoto. Hier besichtigen Sie die sogenannte “Krähenburg”, eine der am besten erhaltenen Bur-gen Japans. Nachmittags fahren Sie weiter nach Nagano, wo ein Besuch des Tempels Zenko-ji auf dem Programm steht. Hotel: „Metropolitan“ oder Ähnliches

Tag 7: NAGANO → YAMANOUCHI → SHIRAKAWA-GO F, APer Bus fahren Sie zum „Jigokudani Monkey Park“, der in der Nähe der heißen Quellen von Yamanouchi in der Präfektur Nagano liegt. Hier können Sie mit etwas Glück die Schneeaffen bei einem Bad in den Quellen beobachten. Am späten Nachmittag errei-chen Sie Shirakawa-go mit seinen strohgedeckten Bauernhäusern und übernachten sogar selbst in ei-nem dieser Häuser.Hotel: Minshuku (Familienpension) (keine Einzel- belegung möglich – Unterbringung erfolgt mit gleichgeschlechtlichem Reisepartner)

Tag 8: SHIRAKAWA-GO → TAKAYAMA → KYOTO FHeute geht Ihre Reise weiter nach Takayama am Fuße der japanischen Alpen. Ihr Rundgang durch das reizvolle Städtchen beginnt beim Morgen-markt, gefolgt von einem Besuch der alten Provinz-verwaltung, Takayama Jin’ya, wo Sie mehr über die Kultur und den Alltag zur Zeit des Tokugawa-Sho-gunats erfahren können. Anschließend haben Sie die Möglichkeit zu einem Bummel durch die Altstadt mit ihren Sake-Brauereien, Miso-Geschäften und malerischen Straßenzügen. Nachmittags bringt Sie Ihr Reisebus nach Kyoto, wo Sie übernachten. Hotel: „Daiwa Roynet Shijo Karasuma“ oder Ähnliches

Tag 9: KYOTO FDie ehemalige Kaiserstadt zählt mit ihrer Fülle an Kulturgütern zu den interessantesten Städten Ost-asiens. Heute entdecken Sie die schönsten Tempel und Zen-Gärten. Dazu zählen der Tempel Ryoan-ji, der berühmte goldene Pavillon (Kinkaku-ji) und die Burg Nijo. Nachmittags machen Sie entlang der

belebten Straßen Shijo und Kawaramachi einen Shopping-Bummel. Freuen Sie sich zudem auf ei-nen Besuch der traditionellen Marktstraße Kyotos, der Nishiki-dori. Hotel: „Daiwa Roynet Shijo Karasuma“ oder Ähnliches

Tag 10: KYOTO FNutzen Sie Ihren freien Tag und erkunden Sie die Stadt entweder auf eigene Faust oder schließen Sie sich Ih-rem Reiseführer im Rahmen des Ausflugspakets an.Hotel: „Daiwa Roynet Shijo Karasuma“ oder Ähnliches

OPTIONAL: Ausflugspaket „Kyoto entdecken“Mit dem Bus erreichen Sie zunächst den silbernen Pavillon (Ginkaku-ji) im Nordosten Kyotos. Am Hei-an-Schrein können Sie im Anschluss Japans größtes Schreintor bestaunen, bevor Sie den Fushimi Inari mit seiner endlosen Schreintor-Galerie besuchen. Höhepunkt des Tages ist der buddhistische Tempel Sanjusangen-do mit den 1.001 Holzstatuen von Kannon. Abends können Sie mit etwas Glück in den Gassen des Altstadtviertels Gion Geishas erblicken.

Tag 11: KYOTO → NARA → KOYA-SAN F, AHeute beginnen Sie den Tag mit einem Spaziergang durch den Nara-Park, wo Sie überall zahme Rehe beobachten können. Mittags bringt Sie der Reise-bus auf den Koya-san, den heiligen Tempelberg, auf welchem Sie die Heiligtümer besichtigen und ein buddhistisch-vegetarisches Abendessen genießen. Übernachten werden Sie bei den Mönchen in der Tempelherberge (Shukubo), wo die Gästezimmer, ausgelegt mit Tatami (Reisstrohmatten), den japa-nischen Lebensstil früherer Wohn- und Gasthäuser vermitteln.Hotel: Shukubo (Tempel-Gästehaus)

Tag 12: KOYA-SAN → HIMEJI → HIROSHIMA FFrüh morgens besteht die Möglichkeit zur Teilnah-me am Gebet. Ihr Reisebus bringt Sie am Vormittag Richtung Osaka, von wo aus Sie mit dem Shinkansen nach Himeji fahren. Den Zwischenstopp in Hime-ji nutzen Sie zur Besichtigung der berühmten Burg, die als eine der schönsten des Landes gilt. Am spä-ten Nachmittag erreichen Sie schließlich mit dem Bus Hiroshima, wo Sie auch übernachten werden.Hotel: „Sunroute“ oder Ähnliches

Tag 13: HIROSHIMA → MIYAJIMA→ HIROSHIMA FMorgens besuchen Sie die Gedenkstätten mit dem Friedensmuseum und spazieren durch den Frie-denspark zum Atomic Bomb Dome. Fahren Sie an-schließend von Hiroshima zur Insel Miyajima und besichtigen Sie den Itsukushima-Schrein und sein berühmtes Tor im Wasser. Hotel: „Sunroute“ oder Ähnliches

Tag 14: HIROSHIMA → IWAKUNI → YAMAGUCHI → FUKUOKA FAuf Ihrer Busfahrt von Hiroshima nach Fukuoka be-suchen Sie die Ortschaften Iwakuni und Yamaguchi. In Yamaguchi steht ein Besuch des buddhistischen Tempels Ruriko-ji auf dem Programm. Am späten Nachmittag erreichen Sie Ihr Hotel in Fukuoka. Hotel: in Fukuoka Tenjin

Tag 15: FUKUOKA → UNZEN/SHIMABARA → NAGASAKI FHeute geht es auf die Shimabara-Halbinsel. Die Burg von Shimabara wartet mit einer interessan-ten Ausstellung zur Geschichte des Christentums in Südjapan auf Sie. Im Gebiet des Unzen-Vulkans besuchen Sie die in den 90er Jahren verschütteten Häuser sowie die heißen Quellen. Eine Seilbahn-fahrt auf den Unzen steht ebenfalls auf dem Pro-gramm, bevor es weiter in die Hafenstadt Nagasaki geht, welche Sie am frühen Abend erreichen.

Hotel: „JAL City“ oder Ähnliches Tag 16: NAGASAKI FBesuchen Sie heute das Chinatown von Nagasaki und erkunden Sie in der Tempelstadt Teramachi den Sofuku-ji und die Oura-Kirche. Zum Abschluss des Tages versetzen Sie die Villen westlicher Kauf-leute im über der Stadt gelegenen Glover-Garten in die Kolonial- und Industrialisierungszeit des späten 19. Jahrhunderts.Hotel: „JAL City“ oder Ähnliches

Tag 17: NAGASAKI → FLUGHAFEN NAGASAKI → FLUGHAFEN IN TOKIO → DEUTSCHLAND FPer Bustransfer kommen Sie zum Flughafen Na-gasaki, von wo aus Sie nach Tokio fliegen und an-schließend nonstop mit ANA nach Frankfurt mit An-kunft am selben Tag.

22

H.I.S. Germany

23

H.I.S. Germany

17 Tage / 16 Nächteinkl. Flug mit ANA, Gruppenreise mit deutschsprachiger Reiseleitung

Eingeschlossene Leistungen:• Linienflug mit ANA ab Frankfurt nonstop nach Tokio und zurück von Tokio nonstop nach Frankfurt in der

Economy Class, inkl. aller Flughafensteuern und Gebühren• Inlandsflug Nagasaki – Tokio mit ANA in der Economy Class, inkl. aller Flughafensteuern und Gebühren• Übernachtungen inkl. Frühstück in Mittelklassehotels in Tokio (3 Ü), in Hakone (1 Ü), in Nagano (1 Ü), in

Kyoto (3 Ü), in Hiroshima (2 Ü), in Fukuoka (1 Ü), in Nagasaki (2 Ü) und in einem Minshuku (Familienpension) in Shirakawa-go (1 Ü) sowie in einer Tempelherberge in Koya-san (1 Ü) (am Abreisetag kein Frühstück)

• Japanisches Abendessen im Minshuku in Shirakawago und vegetarisches Abendessen in der Tempelher-berge in Koya-san

• Hotel im Fuji-Hakone-Nationalpark und Tempelherberge in Koya-san mit hauseigenem Onsen (Thermalbad) • Flughafentransfers bei An- und Abreise• Ausreisesteuer in Höhe von 1.000 JPY pro Person• Shinkansen-Fahrt Shin-Osaka – Himeji auf reservierten Plätzen in der 2. Klasse entsprechend der Pro-

grammausschreibung• Besichtigungen mit einem Reisebus, öffentlichen Verkehrsmitteln und auf leichten Spaziergängen inkl.

Eintrittsgeldern entsprechend der Programmausschreibung• qualifizierte Deutsch sprechende Reiseleitung vom 2. bis 17. Tag

Zusätzlich buchbare Leistungen (nur vor Reiseantritt buchbar):• Rail&Fly (80 EUR p.P.)• Separater Hin-oder Rückflug möglich (Aufpreis von 75 EUR p.P.)• Ausflugspaket Nikko und Kyoto (230 EUR p.P.)• Einzelzimmer (außer in Shirakawa-go; 670 EUR p.P.)

Termine Preise14. April € 4.449 15. Mai € 3.999 15. Oktober € 4.299

Im Herzen Japans Reiseziele: Osaka, Nara, Hiroshima, Kyoto, Hakone, Tokio

Tag 1: ANKUNFT IN OSAKANach Ihrer Ankunft werden Sie von einem englischsprachigen Assistenten empfangen, der Ihnen beim Transfer vom Flugha-fen zu Ihrem Hotel in Osaka mit den öffentlichen Verkehrsmit-teln behilflich ist. Lassen Sie dort Ihren Tag ausklingen oder erkunden Sie die im Neonlicht erstrahlenden Straßen Osakas. Hotel: „FP Hotels South-Namba“ oder Ähnliches

Tag 2: OSAKA → NARA → OSAKA FSie machen einen Tagesausflug nach Nara, eine der ältesten Kaiserstädte Japans. Mit einem Reiseführer verbringen Sie den Tag zwischen Tempeln, Natur und freilaufenden Rehen. Dabei besuchen Sie die Tempel Todai-ji und Kofuku-ji, den Schrein Kasuga-taisha sowie den Nara-Park. Hotel: „FP Hotels South-Namba“ oder Ähnliches

Tag 3: OSAKA → HIROSHIMA/MIYAJIMA → HIROSHIMA FNur mit leichtem Gepäck machen Sie sich auf nach Hiroshima.

Sie besichtigen mit einem Reiseführer den Friedenspark samt Museum sowie den Atomic Bomb Dome. Weiter geht es mit der Fähre auf die Insel Miyajima, wo Sie den Itsukushima-Schrein mit seinem im Wasser stehenden Torii besichtigen. Abends kehren Sie zu Ihrem Hotel in Hiroshima zurück.Hotel: „Hiroshima Tokyu REI“ oder Ähnliches

Tag 4: HIROSHIMA → KYOTO → OSAKA FWeiter geht es mit dem Shinkansen nach Kyoto, wo Sie auf einer Besichtigungstour mit einem Reiseführer einen Überblick über die wichtigsten Tempel, Paläste und Bezirke der Stadt erhalten. Auf dem Programm stehen neben den berühmten Schreinen Fushimi Inari, Yasaka und dem Tempel Kiyomizu-dera auch eine Besichtigung des traditionellen Viertels Gion und der at-mosphärischen Gasse Pontocho. Abschließend kehren Sie nach Osaka zurück, wo Ihr Koffer bereits im Hotel auf Sie wartet.Hotel: „Shin Osaka Esaka Tokyu Rei“ oder Ähnliches

9 Tage / 8 NächteFreie Terminwahl, geführte Tagesausflüge in englischer / deutscher Sprache

Diese Tour bietet eine angenehme Abwechslung zwischen historischer Tiefe und futuristischer Höhe. Sie besuchen das japanische Herzland um die alten Kaiserstädte Kyoto und Nara mit ihren vielen Tem-peln und Schreinen, das allzeit geschäftige Osaka sowie Hiroshima und die entrückte Schrein-Insel Miyajima. Genießen Sie die ungezähmte Schönheit der Natur auf dem Berg Hakone und verbringen Sie eine Nacht in einem traditionell japanischen Gasthaus, bevor Sie in der futuristischen Metropole Tokio auf das Japan des Gestern, Heute und Morgen treffen.

Hinweis: DieRundreisekannauchinumgekehrterReihenfolge,vonNagasakinachTokio,unternommen werden (20. März, 30. Oktober,PreiseaufAnfrage).

24

H.I.S. Germany

25

H.I.S. Germany

Tag 5: OSAKA FDieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.Hotel: „Shin Osaka Esaka Tokyu Rei“ oder Ähnliches

Tag 6: OSAKA → HAKONE F, AMit dem Shinkansen fahren Sie weiter nach Hako-ne. Damit Sie dort die Hände frei haben, kann auch hier der Koffer bereits nach Tokio vorausgeschickt werden. So können Sie entspannt und in Beglei-tung eines Reiseführers die Schwefelquellen von Owakudani und auf einer Schifffahrt die wunder-volle Landschaft um den Ashi-See bestaunen. Sie übernachten in Hakone in einem Ryokan, einem traditionellen japanischen Gasthaus, in dem Ihnen ein üppiges Abendessen serviert wird. Hotel: „Sengokugahara Prince Hotel“ oder Ähnliches

Tag 7: HAKONE → TOKIO FHeute geht es weiter in die Metropole Tokio, dem letzten Ziel Ihrer Reise. Dort angekommen begeben Sie sich auch gleich mit einem Reiseführer auf eine kleine Stadtrundfahrt. Dabei besichtigen Sie den historischen Meiji-Schrein und die bunte Takeshi-ta-Straße in Harajuku, die geschäftige Kreuzung in Shibuya sowie den Tempel Senso-ji im traditionel-len Asakusa.Hotel: „Tobu Hotel Levant“ oder Ähnliches

Tag 8: TOKIO FSie haben den Tag zur freien Verfügung.Hotel: „Tobu Hotel Levant“ oder Ähnliches

Tag 9: TOKIO → FLUGHAFEN FHeute heißt es Abschied nehmen. Sie begeben sich selbstständig zum Flughafen Haneda oder Narita und kehren nach Deutschland zurück.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels in Osaka (4 Ü), Hiroshima (1 Ü), Tokio (2 Ü) und in einem Ryokan in Hakone (1 Ü)• Mahlzeiten wie im Programm angegeben: 8x Frühstück, 1x Abendessen im Ryokan• Assistent am Flughafen Kansai und englischsprachiger Reiseführer für Ausflüge in Nara, Hiroshima und Miyajima, Kyoto, Hakone und Tokio entsprechend der Programmausschreibung.• Eintritts- und Verkehrstickets entsprechend der Programmausschreibung – inkl. Hochgeschwindig-

keitszug (Shinkansen)• Gepäcktransfer innerhalb von Osaka und von Osaka nach Tokio• Schifffahrten: mit der Fähre zwischen Hiroshima und Miyajima; auf dem Ashi-See in Hakone• Seilbahnfahrt in Hakone

Weitere Informationen:Statt englischen Reiseführern können wir für Sie auch (gegen Aufpreis) eine deutschsprachige Reiseleitung arrangieren.

9 Tage / 8 NächteFreie Terminwahl, geführte Tagesausflüge in englischer / deutscher Sprache

Unsere Empfehlungen:Nutzen Sie Ihren freien Tag in Osaka und besuchen Sie den schwebenden Garten, das Aquarium Kaiyukan oder nehmen Sie an einer geführten Ganz- oder Halbtagestour teil. Ab To-kio empfiehlt sich ein Tagesausflug nach Nikko. Lernen Sie bei vielfältigen Aktivitäten mehr über die japanische Kultur. Von einer Teezeremonie über eine Sake-Verkostung bis hin zum Sa-murai-Training ist für jeden etwas dabei.



Teilnehmer Saison A Saison B Saison C

2-20 Personen € 1.815 € 1.889 € 1.962

Termine* **: Saison A: 6. 30. März, 8. 22. Mai, 5. 19. Juni, 3. 24. 31. Juli, 21. Aug., 4. Sept., 4. 18. Dez. Saison B: 27. März, 3. 10. 17. Apr., 16. 23. Okt., 6. 13. 20. 27. Nov. Saison C: 25. Sept.

*Die oben genannten Termine stehen jeweils fürdenAnkunftstag.DerAbflugvonDeutschland muss einen Tag zuvor erfolgen. **DiePreisewerdenjenachgesetzlichenFeier- tagen,WochenendenundJahreszeitenoderan besondere saisonale Bedingungen angepasst.

Japans Vielfalt Reiseziele: Kyoto, Nara, Koya-san, Kurashiki, Hiroshima, Gero Onsen,

Takayama, Hakone, Tokio

Tag 1: ANKUNFT IN KYOTO Nach Ihrer Ankunft am Flughafen bei Osaka begeben Sie sich selbstständig zu Ihrem Hotel in Kyoto.Hotel: in Kyoto (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 2: KYOTO FAuf einem geführten Tagesausflug mit einem deutsch- oder englischsprachigen Reiseleiter besichtigen Sie in Nara den Tempel Todai-ji und machen einen Spaziergang durch den Nara-Park mit seinen vielen Rehen. Danach geht es zum Schrein Kasuga-taisha und zur Besichtigung des imposanten Tempels Kofuku-ji. Hotel: in Kyoto (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 3: KYOTO FDieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Besuchen Sie beispielsweise den Tempel Kinkaku-ji mit seinem goldenen Pavillon und den berühmten Steingarten des Tempels Ryoan-ji. Danach können Sie durch das Viertel Gion und entlang des Flusses durch die Gasse Pontocho spazieren und die traditionellen Holzhäuser bewundern sowie echten Geishas begegnen. Hotel: in Kyoto (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 4: KYOTO → KOYA-SAN F, AWährend Ihr Gepäck bereits nach Kurashiki versendet wird, machen Sie sich auf den Weg zum Berg Koya, wo Sie die Nacht in einer Tempelherberge verbringen.

Hier können Sie das Tempelleben hautnah erfahren, in-dem Sie an Zeremonien und Meditationen teilnehmen. Als Abendessen werden traditionell vegetarische Speisen serviert. Hotel: auf dem Berg Koya (Tempelherberge)

Tag 5: KOYA-SAN → KURASHIKI FVon Koya-san geht es weiter in die traditionelle Handels-stadt Kurashiki, wo Sie nach Ihrer Ankunft im Hotel den restlichen Tag Zeit haben, um die Stadt und ihre nostal-gische Atmosphäre zu genießen.Hotel: in Kurashiki (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 6: KURASHIKI→ HIROSHIMA FNächster Halt der Reise ist die Stadt Hiroshima, die ab Kurashiki mit dem Zug in etwa 2 Stunden zu erreichen ist. Hier können Sie historische Sehenswürdigkeiten wie das Friedensdenkmal oder die Burg besichtigen.Hotel: In Hiroshima (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 7: HIROSHIMA → MIYAJIMA F, AWährend Ihr Gepäck bereits nach Gifu vorausgeschickt wird, reisen Sie ganz bequem per Fähre zur Insel Miyaji-ma. Nach Ihrer Ankunft im Hotel haben Sie den restlichen Tag zur Ihrer freien Verfügung, um beispielsweise den berühmten Itsukushima-Schrein zu besuchen, der ein UNESCO Weltkulturerbe ist. Hotel: „Hotel Miyajima Makoto” oder Ähnliches


Erleben Sie Japan in seiner ganzen Vielfalt! Auf dieser Reise besichtigen Sie historische Städte wie Kyoto und Nara mit ihren berühmten Tempeln und Schreinen sowie die moderne Metropole Tokio. Sie bereisen sowohl malerische Küstenstädte als auch die Berglandschaften der japanischen Alpen und den Berg Fuji. Dabei übernachten Sie unter anderem in traditionellen Ryokan sowie einer Tem-pelherberge und finden Entspannung im Gero Onsen.

26

H.I.S. Germany

27

H.I.S. Germany

Tag 8: MIYAJIMA → GERO ONSEN F, AAb Miyajima geht Ihre Reise weiter zu den heißen Quellen des Gero Onsen in der Präfektur Gifu. Hier übernachten Sie in einem Ryokan, einer traditionellen japanischen Unterkunft, und kön-nen in den wohltuenden heißen Quellen entspannen.Hotel: in Gero Onsen (Ryokan oder Ähnliches)

Tag 9: GERO ONSEN → TAKAYAMA FNach der Entspannung im Gero Onsen fahren Sie nach Taka-yama. Hier können Sie die Schönheit der japanischen Alpen genießen und einen Tagesausflug zum UNESCO Weltkulturerbe Shirakawa-go unternehmen.Hotel: in Takayama (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 10: TAKAYAMA→ HAKONE F, AFahren Sie selbstständig mit den Zügen von Takayama nach Ha-kone. Dort angekommen genießen Sie eine herrliche Aussicht auf den Berg Fuji und haben nach dem Check-in im Ryokan den Rest des Tages Zeit, die Umgebung zu erkunden.Hotel: „Hotel Kagetsuen” (Ryokan) oder Ähnliches

Tag 11: HAKONE→ TOKIO FLetzter Stopp Ihrer Reise ist Tokio, wo Sie nach Ihrer Ankunft die pulsierende Metropole auf eigene Faust besichtigen können.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 12: TOKIO FDieser Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Gehen Sie auf eine Besichtigungstour durch Tokio und besuchen Sie die lebhaften Viertel Shinjuku, Harajuku und Shibuya und den berühmten Meiji-Schrein im Yoyogi-Park.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 13: TOKIO FDiesen Tag haben Sie zu Ihrer Freien Verfügung, um beispiels-weise einen Tagesausflug zu unternehmen.Hotel: in Tokio (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 14: TOKIO→ FLUGHAFEN FSie begeben sich selbstständig zum Flughafen Narita oder Haneda und kehren nach Deutschland zurück.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Kyoto (3 Ü), Kurashiki (1 Ü), Hiroshima (1 Ü), Miyajima (1 Ü), Takayama (1 Ü), Tokio (3 Ü) und im Ryokan in Gero Onsen (1 Ü) und in Hakone (1 Ü)• 1 Übernachtung in einer Tempelherberge am Berg Koya • Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 13x Frühstück, 4x Abendessen• Deutsch- oder englischsprachiger Reiseleiter für den Tagesausflug nach Nara• Eintrittsticket zum Tempel Todai-ji in Nara

Weitere Informationen:Transfers sind im Preis nicht inbegriffen. Sehr gerne beraten wir Sie zum Japan Rail Pass oder Flughafentransfers.

Unsere Empfehlungen:Für den bequemen Transfer zwischen den einzelnen Reisezielen empfehlen wir den Japan Rail Pass, den Sie ebenfalls bei uns erhalten.Nutzen Sie Ihren freien Tag in Tokio für einen Tagesausflug zum berühmten Schrein Tosho-gu in Nikko, nehmen Sie an Aktivi-täten wie Ikebana teil oder schauen Sie professionellen Sumo- Ringern beim Training zu.

Termine* **: Saison A: Jan., Feb., Mai, Juni, Juli, Sept., Dez. Saison B: März, Aug. Saison C: Okt., Nov. Saison D: Apr. Nicht verfügbar (Anfrage nötig): vom 1. bis 3. Jan., vom 30. März bis 3. Apr., vom 27. Apr. bis 6. Mai, vom 15. bis 18. Aug., vom 29. bis 31. Dez.

*Eskannsein,dasssichdiePreisewährendderRugby-Union- Weltmeisterschafterhöhen. **DiePreisewerdenjenachgesetzlichenFeiertagen,Wochenenden und Jahreszeiten oder an besondere saisonale Bedingungen angepasst.




2-4 Personen € 1.824 € 1.953 € 2.081 € 2.2105-7 Personen € 1.641 € 1.769 € 1.898 € 2.0268-10 Personen € 1.604 € 1.733 € 1.861 € 1.99011-13 Personen € 1.586 € 1.714 € 1.843 € 1.97114-16 Personen € 1.577 € 1.705 € 1.834 € 1.962

17 Personen € 1.559 € 1.687 € 1.815 € 1.944


Japans Strandperlen Reiseziele: Naha, Zamami, Tokashiki

Tag 1: FLUGHAFEN NAHA → NAHAPer Taxi werden Sie vom Flughafen Naha zum Hotel ge-bracht und können sich dort erst einmal erholen.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 2: NAHA → ZAMAMI FEin Taxi bringt Sie zum Hafen Tomari, von wo aus Sie per Fähre zur traumhaften Insel Zamami übersetzen. Hotel: „Kerama Beach Hotel“ oder Ähnliches

Tag 3-4: ZAMAMI FGenießen Sie Ihre Zeit auf der Insel mit zahlreichen Akti-vitäten wie Schnorcheln, Surfen, Kajakfahren und Nordic Walking, oder entspannen Sie einfach am traumhaften Sandstrand. Zudem sind die umliegenden Inseln wie Aka und Tokashiki einfach zu erreichen und bieten sich für einen Tagesausflug an.Hotel: „Kerama Beach Hotel“ oder Ähnliches

Tag 5: ZAMAMI → NAHA FDie Fähre bringt Sie zurück zum Hafen Tomari und ein Taxi anschließend zu Ihrem Hotel in Naha. Den Rest des Tages haben Sie zu Ihrer freien Verfügung.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 6: NAHA FGenießen Sie Ihren freien Tag in Naha, um die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden. Besuchen Sie beispiels-weise die Kalksteinhöhle im “Okinawa World” oder den berühmten Strand Mibaru.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 7: NAHA → FLUGHAFEN NAHA FAn Ihrem letzten Tag holt Sie ein Taxi an Ihrem Hotel ab und bringt Sie zum Flughafen in Naha.

7 Tage / 6 Nächte Freie Terminwahl

Die zwei größten Kerama-Inseln Tokashiki und Zamami sind das perfekte Reiseziel für einen Strand- urlaub voller Spaß und Entspannung. Ob Wassersport, Sonnenbaden oder kleine Wanderungen, hier kommt jeder auf seine Kosten. Darüber hinaus lockt eine atemberaubende Landschaft mit unberührten Nachbarinseln, tiefblauem Wasser und traumhaften Sandstränden. Zum Abschluss Ihrer Reise haben Sie außerdem die Möglichkeit, Okinawas Hauptstadt Naha und ihre Sehenswürdigkeiten zu erkunden.

ZAMAMI

28

H.I.S. Germany

29

H.I.S. Germany


Tag 1: FLUGHAFEN NAHA → NAHAEin Taxi bringt Sie vom Flughafen zu Ihrem Hotel in Naha. Hier können Sie sich erholen und haben den restlichen Tag zur freien Verfügung.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 2: NAHA → TOKASHIKI FSie werden am Hotel mit einem Taxi abgeholt, das Sie zum Hafen Tomari bringt. Mit der Fähre geht es ab hier weiter zur Insel Tokashiki.Hotel: „Tokashiku Marine Village“ oder Ähnliches

Tag 3-4: TOKASHIKI FNeben Wassersportaktivitäten laden zahlreiche Wanderwege zum Erkunden der Insel und ihrer traumhaften Natur ein. Am Strand Aharen können Sie die Seele baumeln lassen, oder wie wäre es mit einem Ausflug zu den Nachbarinseln Zamami, Aka oder gar zu einer der unbewohnten Inseln?Hotel: „Tokashiku Marine Village“ oder Ähnliches

Tag 5: TOKASHIKI→ NAHA FMit der Fähre begeben Sie sich zurück zum Hafen Tomari in Naha, von wo aus Sie ein Taxi in Ihr Hotel bringt. Den restlichen Tag können Sie nutzen, um die Stadt auf eigene Faust zu erkunden.Hotel: „Nahana Hotel Resort“ oder Ähnliches

Tag 6: NAHA FHeute haben Sie den ganzen Tag zu Ihrer freien Verfügung, um die Stadt und ihre Umgebung ken-nenzulernen.Hotel: „Nahana Hotel Resort“ oder Ähnliches

Tag 7: NAHA → FLUGHAFEN NAHA FAn Ihrem letzten Tag holt Sie ein Taxi an Ihrem Ho-tel ab und bringt Sie zum Flughafen in Naha.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels

gehobener Klasse in Naha (3 Ü) und auf Tokashiki (3 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmaus-schreibung: 6x Frühstück

• Transfer mit dem Taxi zwischen dem Flughafen und Naha sowie zwischen Naha und dem Hafen Tomari

• Hin- und Rückfahrt mit der Fähre zwischen Naha und Tokashiki

Weitere Informationen zu Japans Strandperlen: • Die angegebenen Reisepläne können sich auf- grund der Witterungsbedingungen ändern.• Ein privater deutsch- oder englischsprachiger

Reiseführer kann optional hinzugebucht werden.• Die Buchung eines Hotels ist anstatt in Naha auch

in Chatan möglich, einem traumhaften Ferienort auf Okinawa mit Zugang zu Strand und Meer.

Zimmer Saison A Saison B

Zweibettzimmer (p. P.) € 596 € 853Einzelzimmer € 853 € 1.109

Termine*: Saison A: Jan.-Juni,Okt.-Dez. Saison B: Juli, Aug., Sept. Nicht verfügbar: vom 26. Apr. bis 4. Mai, vom 2. bis 17. Aug., vom 27. Dez. bis 6. Jan.

*DiePreisewerdenjenachgesetzlichenFeiertagen,WochenendenundJahreszeitenoderanbesonderesaisonaleBedingungen angepasst.

Japans Unterwasserabenteuer Reiseziele: Naha, Yonaguni

Tag 1: FLUGHAFEN NAHA → NAHANach Ihrer Ankunft am Flughafen Naha werden Sie zu Ihrem Hotel gebracht, wo Sie sich erst einmal erholen können.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 2: NAHA → YONAGUNI FSie werden an Ihrem Hotel abgeholt und zum Flughafen ge-bracht. Von hier aus fliegen Sie weiter zur Insel Yonaguni. Hier können Sie den restlichen Tag nutzen, um die Insel schon ein-mal ein wenig zu erkunden.Hotel: „Island Resort Yonaguni “ oder Ähnliches

Tag 3-4: YONAGUNI FGenießen Sie Ihre freien Tage auf der Insel und machen Sie zum Beispiel eine Wanderung entlang der Küste oder besuchen Sie die nur hier lebenden kleinen Yonaguni-Ponys. Ein Tauchgang zum imposanten Yonaguni-Monument ist zudem ein absolutes Muss. Erkunden Sie die Unterwasserwelt von Yonaguni und seine Bewohner, zu denen u.a. Wal- und Hammerhaie gehören.Hotel: „Island Resort Yonaguni “ oder Ähnliches

Tag 5: YONAGUNI → NAHA FPer Flugzeug geht es von Yonaguni zurück nach Naha. Hier werden Sie vom Flughafen abgeholt und in Ihr Hotel ge-bracht. Den restlichen Tag haben Sie zur freien Verfügung.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 6: NAHA FNutzen Sie Ihren freien Tag in Naha, um die Stadt und Ihre Umgebung zu erkunden. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Besuch der heiligen Stätte Sefa-utaki oder entspannen Sie sich am malerischen Strand Mibaru.Hotel: „Nahana Hotel Resort & Spa“ oder Ähnliches

Tag 7: NAHA → FLUGHAFEN NAHA FEin Taxi holt Sie an Ihrem Hotel ab und bringt Sie zum Flughafen Naha, von wo aus Sie zurück nach Deutschland oder zu einem anderen Ziel in Japan fliegen.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Naha (3 Ü) und auf Yonaguni (3 Ü)• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 6x Frühstück• Transfer mit dem Taxi zwischen den Flughäfen und Hotels• Hin- und Rückflug zwischen Naha und Yonaguni

Weitere Informationen:• Die angegebenen Reisepläne können sich aufgrund der Witterungsbedingungen ändern.• Ein privater deutsch- oder englischsprachiger Reiseführer kann optional hinzugebucht werden.


Auf Yonaguni, Japans südwestlichster Insel, finden Sie eine vielfältige Naturlandschaft vor, die mit beeindruckenden Felsformationen entlang der Küste und sattgrünen Weiden zum Wandern einlädt. Die kleine Insel mit Ihren wenigen Einwohnern ist der perfekte Ort für einen entspannten Urlaub weit-ab jedweder Hektik. Ein ganz besonderes Highlight hat Yonaguni jedoch für Taucher zu bieten: Das mysteriöse Yonaguni-Monument. Also tauchen Sie ab und erkunden Sie die beeindruckenden Unter- wasserruinen und seine Bewohner.

Zimmer Saison A Saison B

Zweibettzimmer (p. P.) € 811 € 1.068Einzelzimmer € 1.064 € 1.320

Termine*: Saison A: Jan.-Juni,Okt.-Dez. Saison B: Juli, Aug., Sept. Nicht verfügbar: vom 26. Apr. bis 4. Mai, vom 2. bis 17. Aug., vom 27. Dez. bis 6. Jan.

*DiePreisewerdenjenachgesetzlichenFeiertagen,Wochenenden und Jahreszeiten oder an besondere saisonale Bedingungen angepasst.

TOKASHIKI

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Naha (3 Ü) und auf Zamami (3 Ü) • Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung: 6x Frühstück• Transfer mit dem Taxi zwischen dem Flughafen und Naha sowie zwischen Naha und dem Hafen Tomari• Hin- und Rückfahrt mit der Fähre zwischen Naha und Zamami

30

H.I.S. Germany

31

H.I.S. Germany

8 Tage / 7 NächteFreie Terminwahl, veränderbarer Reiseplan, Leihwagen

Japans Naturschätze Reiseziele: Hokkaido (Tokachigawa Onsen, Kushiro, Akan, Abashiri,

Sounkyo, Sapporo oder Biei)

Japans nördlichste Hauptinsel hat wundervolle Naturlandschaften zu bieten, die nur darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden! Auf dieser Reise erkunden Sie Hokkaido ganz bequem mit einem Leihwagen. Dabei besuchen Sie malerische Orte wie zum Beispiel den Shiretoko Nationalpark, das Kap Notoro und das Tal Sounkyo. Zudem gibt es je nach Jahreszeit unterschiedliche Aktivitäten für Sie zu erleben, die Ihre Reise durch Hokkaido zu einer ganz besonderen machen.

Tag 1: ANKUNFT AUF HOKKAIDO ASie erreichen morgens den Flughafen Neu-Chitose auf Hokkaido und holen Ihren Leihwagen ab. Bevor Sie sich damit auf den Weg nach Obihiro machen, lohnt sich ein Stopp im Northern Horse Park. In Obihiro können Sie dann dem spektakulären Banei-Pferderennen oder al-ternativ im Ikeda Wine Castle einer Weinverkostung bei-wohnen. Danach geht es zu Ihrem Hotel, wo Sie sich von der Anreise erholen können.Hotel: in Tokachigawa Onsen (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 2: TOKACHIGAWA ONSEN → KUSHIRO FSie fahren weiter nach Toyokoro, wo Sie im Winter früh-morgens an der Küste malerische Fotos von Eisjuwelen machen können. Danach geht es nach Kushiro. Auf dem Weg können Sie im Tsurui-Ito Tancho Sanctuary die sel-tenen Mandschurenkraniche beobachten und mit fri-

schen Zutaten im Kushiro Washi Market Ihr eigenes Don-buri-Mittagessen zusammenstellen. Abschließend ist ein Spaziergang zum Observatorium im Kushiro-Sumpf zu empfehlen. Oder wie wäre es mit einer Kanufahrt durch das Sumpfgebiet, auf der Sie die Landschaft in Ruhe ge-nießen können?Hotel: in Kushiro (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 3: KUSHIRO → AKAN F, AVon Ihrem Hotel aus geht es mit Ihrem Leihwagen nach Teshikaga, wo Sie zuerst den Masho-See besichtigen und anschließend in einem Fuß-Spa entspannen können. Nach dem Mittagessen fahren Sie weiter zum See Akan, den Sie bequem auf einer Schifffahrt erkunden. Im Winter können Sie zudem im Ice Land Akan eisfischen. Hotel: in Akan (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 4: AKAN → ABASHIRI F, AHeute besuchen Sie den Nationalpark auf der Shire-toko-Halbinsel. Hier können Sie eine wahrlich wun-dervolle Aussicht auf die Naturlandschaft mit ihren Bergen, Seen und dem Meer genießen. Nächster Stopp auf Ihrer Reise ist Abashiri. Auf einem Aus-flug zum nahe gelegenen Kap Notoro haben Sie zu jeder Jahreszeit einen tollen Blick auf das Meer. Hotel: in Abashiri (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 5: ABASHIRI → SOUNKYO F, AMorgens besuchen Sie entweder das Abashiri Ge-fängnis-Museum oder machen im Winter eine Eis-brecher-Fahrt durch das zugefrorene Meer. Danach geht Ihre Reise weiter nach Asahikawa. Dort besu-chen Sie zum Mittagessen das Ramen-Dorf und den Asahiyama Zoo. Anschließend fahren Sie in das Tal Sounkyo. Im Winter ist hier das Eiswasserfall-Fes-tival besonders empfehlenswert, doch auch zu an-deren Jahreszeiten bieten die imposanten Felsen einen beeindruckenden Anblick.Hotel: in Sounkyo (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 6: SOUNKYO → SAPPORO ODER BIEI FMachen Sie einen Ausflug zu den imposanten Was-serfällen Ginga und Ryusei im Daisetsuzan-National-park und genießen Sie das Naturpanorama. Danach fahren Sie weiter zum mysteriösen blauen Teich von Biei und zur Farm Tomita, wo Sie im Sommer die bunten Felder bewundern können. Im Winter können Sie außerdem in Bibai Schneegolfen. Schließlich fah-ren Sie zu Ihrem Hotel in Sapporo oder Biei.Hotel: in Sapporo oder Biei (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 7: SAPPORO ODER BIEI FHeute erkunden Sie zuerst die Stadt und besuchen das ehemalige Regierungsgebäude und den Odori- Park. Danach geht es nach Otaru, wo Sie einen

Spaziergang entlang des Kanals machen und das Kitaichi-Glas-Museum sowie das Spieluhren-Mu-seum besichtigen können. Im Anschluss geht es weiter nach Yoichi. Hier besuchen Sie die Yoichi Nikka Whiskey-Brauerei, bevor Sie zum Hotel zu-rückkehren.Hotel: in Sapporo oder Biei (3 Sterne oder Ähnliches)

Tag 8: SAPPORO ODER BIEI FNachdem Sie den Leihwagen wieder abgegeben ha-ben, begeben Sie sich zum Flughafen Neu-Chitose und reisen entweder zurück nach Deutschland oder in eine andere Stadt Japans.

Eingeschlossene Leistungen:• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels

gehobener Klasse in Tokachigawa Onsen (1 Ü), Kushiro (1 Ü), Akan (1 Ü), Abashiri (1 Ü), Sounkyo (1 Ü), Sapporo oder Biei (2 Ü)

• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschrei-bung: 7x Frühstück, 4x Abendessen

• Leihwagen mit Klimaanlage, ETC-Karte, engli-schem Navigationssystem und Unfallversicherung (Kindersitz + 12 €)

Weitere Informationen:• Die einzelnen Tagespunkte des oben aufgeführ-

ten Reiseplans können flexibel Ihren Wünschen angepasst werden. Ferner sind einige Aktivitäten nur zu bestimmten Wochentagen oder Jahreszei-ten möglich. Auf Anfrage bieten wir Ihnen gerne interessante Alternativen.

• Für die Nutzung eines Mietwagens ist eine Über- setzung des deutschen Führerscheines notwendig, die ebenfalls (gegen Aufpreis) bei uns erhält-lich ist. Wir bieten Ihnen folgende Möglichkeiten:

1) Erhalten Sie die Übersetzung von einem unserer Mitarbeiter am Flughafen Neu-Chitose, um so-fort den Mietwagen nutzen zu können.

2) Die Übersetzung wird Ihnen beim Check-in an Ihrem Hotel in Japan übergeben. Optional ist ein zu- sätzlicher Privat-Transfer vom Flughafen Neu- Chitose zum Hotel in Obihiro buchbar. (Preis auf Anfrage)

Unsere Empfehlungen:Hokkaido ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Beson-ders im Sommer macht das erfrischende Klima Hokkaido zu einem sehr beliebten Ziel, aber auch der Winter lädt zu vielen tollen Aktivitäten wie Wintersport, einer Fahrt mit einem Eisbrecher oder zum Eisfischen ein.


Saison Preis

Januar € 1.183Februar € 1.284März, April € 1.137Mai € 1.174Juni € 1.201Juli, August € 1.394September € 1.265Oktober € 1.219November € 1.146Dezember € 1.155


32

H.I.S. Germany

33

H.I.S. Germany

Diese Reisebedingungen gelten nicht, soweit H.I.S. ausdrücklich als Reisevermittler für einzelne Leistungen tätig wird und den Kunden je-weils gesondert und unmissverständlich darauf hinweist.

1. Abschluss des Reisevertrages Die Reiseausschreibung und die ergänzenden Informationen von H.I.S. für die Reise, soweit sie dem Kunden bei der Buchung vorlie-gen, bilden die Grundlagen des Angebots von H.I.S. und der Buchung des Kunden. Bei einer Abweichung des Inhalts der Reisebestätigung von H.I.S. vom Inhalt der Buchung liegt ein neues Angebot von H.I.S. vor. An dieses hält sich H.I.S. für die Dauer von 10 Tagen gebunden. Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, soweit H.I.S. auf das neue geänderte Angebot hingewie-sen und seine vorvertraglichen Informationspflichten erfüllt hat. Der Kunde kann innerhalb der Bindungsfrist von 10 Tagen die Annahme des Angebots entweder ausdrücklich oder durch Zahlung erklären. Die von H.I.S. gegebenen vorvertraglichen Informationen über we-sentliche Eigenschaften der Reiseleistungen, den Reisepreis und alle zusätzlichen Kosten, die Zahlungsmodalitäten, die Mindestteilneh-merzahl und die Stornopauschalen gemäß Art. 250 § 3 Nummer 1, 3 bis 5 und 7 EGBGB werden nur dann nicht Bestandteil des Pau-schalreisevertrages, sofern dies zwischen den Parteien ausdrücklich vereinbart ist.Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt wie folgt:Mit Ausnahme von mündlichen und telefonischen Buchungen erfolgen die Buchungen mit dem Buchungsformular von H.I.S. Bei der Buchung mittels E-Mail wird das vom Kunden ausgefüllte und unterzeichnete Buchungsformular im Anhang übermittelt. Mit der Buchung bietet der Kunde H.I.S. den Abschluss des Pauschalreisevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Kunde 5 Werktage gebunden. Mit dem Zu-gang der Reisebestätigung (Annahmeerklärung) durch H.I.S. kommt der Vertrag zustande. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss übermittelt H.I.S. dem Kunden eine den gesetzlichen Vorgaben ent-sprechende Reisebestätigung in Textform. Erfolgte der Vertrags-schluss in gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit beider Parteien oder außerhalb von Geschäftsräumen, hat der Kunde/Reisende An-spruch auf eine Reisebestätigung in Papierform nach Art. 250 § 6 Abs. (1) Satz 2 EGBGB.In den Fällen, in denen H.I.S. dem Kunden ein verbindliches und konkretes Angebot mit Leistungen, Preisen und Reisezeitraum un-terbreitet, kommt der Vertrag abweichend von den vorstehenden Bestimmungen dadurch zu Stande, dass der Kunde dieses Angebot ohne Erweiterungen, Einschränkungen oder sonstigen Änderungen in der von H.I.S. angegebenen Form und Frist annimmt. In diesem Fall kommt der Vertrag mit Eingang der Annahmeerklärung des Kunden bei H.I.S. zustande. H.I.S. wird den Kunden vom Eingang der Annah-meerklärung unterrichten. Der Vertrag ist aber unabhängig vom Zu-gang der Benachrichtigung beim Kunden rechtsverbindlich.Bei Buchungen im elektronischen Geschäftsverkehr wie Internet, App, Telemedien gilt für den Vertragsschluss das Folgende:– H.I.S. erklärt dem Kunden den Ablauf der elektronischen Buchung in der entsprechenden Anwendung (Internet, App, Telemedien).– Für die Korrektur seiner Eingaben, für die Löschung oder das Zu-rücksetzen des gesamten Buchungsformulars steht dem Kunden eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung. Die Benutzung

wird von H.I.S. entsprechend erläutert.– Die zur Durchführung der Onlinebuchung angebotenen Vertrags-sprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache.– Wird der Vertragstext von H.I.S. im Onlinebuchungssystem gespei-chert, wird H.I.S. den Kunden darüber und über die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes in Kenntnis setzen.– Durch Anklicken des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Kunde H.I.S. den Abschluss des Pauschalreisevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Kunde 5 Werktage ab Absen-dung der elektronischen Erklärung gebunden.– Der Eingang seiner Buchung wird dem Kunden unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt.– Die Übermittlung der Buchung durch Anklicken des Buttons „zah-lungspflichtig buchen“ stellt keinen Anspruch des Kunden auf das Zustandekommen eines Pauschalreisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben dar. H.I.S. kann das Vertragsangebot entweder an-nehmen oder nicht.– Mit Erhalt der Reisebestätigung kommt der Vertrag zustande.– Erfolgt eine Buchung in Echtzeit (die Reisebestätigung wird dem Kunden sofort nach Durchführung der Buchung durch Anklicken des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ auf dem Bildschirm angezeigt), so kommt der Pauschalreisevertrag mit Zugang und Darstellung die-ser Reisebestätigung beim Kunden am Bildschirm zustande, ohne dass der Kunde eine Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Bu-chung erhält, wenn der Kunde die Buchung auf einem dauerhaften Datenträger speichern und die Reisebestätigung ausdrucken kann. Die Verbindlichkeit des Pauschalreisevertrages hängt nicht davon ab, dass der Kunde diese Möglichkeiten tatsächlich nutzt. Der Kunde erhält zusätzlich eine Ausfertigung der Reisebestätigung in Textform übermittelt.Bei Pauschalreiseverträgen nach § 651a und § 651c BGB, die im Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails so-wie Rundfunk, Telemedien und Onlinedienste) abgeschlossen wur-den, gelten ausschließlich die gesetzlichen Rücktritts- und Kündi-gungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651h BGB (siehe hierzu auch Ziff. 5). Ein Widerrufsrecht nach den gesetzlichen Vorschriften (§§ 312 Abs. 7, 312g Abs. 2 Satz 1 Nr. 9 BGB) besteht nicht. Es besteht allerdings dann, wenn der Vertrag über Reiseleistun-gen nach § 651a BGB außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen wurde, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des Ver-brauchers geführt worden. Im letztgenannten Fall besteht ein Wider-rufsrecht ebenfalls nicht.

2. BezahlungEin wirksamer Kundengeldabsicherungsvertrag und die Übergabe des Sicherungsscheins an den Kunden mit Namen und Kontaktda-ten des Kundengeldabsicherers in klarer, selbstverständlicher und hervorgehobener Weise sind die unerlässlichen Voraussetzungen für Zahlungen des Kunden auf den Reisepreis vor Beendigung der Pau-schalreise an H.I.S. oder den Reisevermittler. Gegen Aushändigung des Sicherungsscheines wird nach Vertragsabschluss eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises zur Zahlung fällig. Die Restzah-lung hat der Kunde 30 Tage vor Reisebeginn zu zahlen, sofern der Sicherungsschein übergeben ist und die Reise nicht mehr aus dem in

Ziff. 7 genannten Grund abgesagt werden kann. Erfolgt die Buchung in weniger als 30 Tagen vor Reisebeginn, ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig.Die Verpflichtung zur Insolvenzabsicherung und zur Übergabe eines Sicherungsscheins entfällt, wenn die Reiseleistungen keine Beför-derung des Kunden von seinem Wohnort oder einem anderen Aus-gangspunkt zum Ort der vertraglichen Leistungen und/oder zurück zum Inhalt haben und im Einzelfall vereinbart ist, dass der gesamte Reisepreis ohne vorherige Anzahlung erst am Ende der Reise nach Erhalt aller Reiseleistungen fällig und zahlbar ist. Das gilt auch, wenn eine Anzahlung und/oder Restzahlung vor Reiseende vereinbart wur-de, H.I.S. in der Buchungsbestätigung jedoch auf eine solche Anzah-lung bzw. Vorauszahlung ausdrücklich verzichtet.Ist der Kunde mit der Anzahlung und/oder der Restzahlung in Ver-zug, obwohl H.I.S. seine vertraglichen Leistungen ordnungsgemäß erbracht und seine gesetzlichen Informationspflichten erfüllt hat und besteht kein gesetzliches oder vertragliches Zurückbehaltungsrecht des Kunden, dann ist H.I.S. nach Mahnung mit Fristsetzung zum Rück-tritt vom Pauschalreisevertrag berechtigt. Der Kunde kann mit Rück-trittskosten gemäß Ziffer 5 belastet werden.

3. Änderungen von Vertragsinhalten (mit Ausnahme des Reiseprei-ses) vor ReisebeginnÄnderungen oder Abweichungen unwesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Pauschalreisevertrages, die nach Ver-tragsabschluss notwendig werden und von H.I.S. nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind vor Reisebeginn gestattet, soweit die Abweichungen unerheblich sind und dadurch der Gesamt-zuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigt wird. H.I.S. wird den Kunden über Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungsgrund auf einem dauerhaften Datenträger (auch durch Email oder Sprachnachricht) klar, verständlich und in hervorge-hobener Weise unterrichten.Kommt es zu einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Eigen-schaft einer Reiseleistung oder zu einer Abweichung von besonde-ren Vorgaben des Kunden, wie sie im Vertrag vereinbart worden sind, kann der Kunde innerhalb einer von H.I.S. gleichzeitig mit Mitteilung der Änderung gesetzten angemessenen Frist entweder die Änderung annehmen oder unentgeltlich vom Pauschalreisevertrag zurücktreten. Erklärt der Kunde nicht ausdrücklich innerhalb der von H.I.S. gesetz-ten Frist den Rücktritt vom Pauschalreisevertrag, gilt die Änderung als angenommen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben un-berührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Hatte H.I.S. für die Durchführung der geänderten Reise bzw. einer eventuell angebotenen Ersatzreise bei gleichwertiger Beschaffenheit zum gleichen Preis geringere Kosten, ist dem Kunden der Differenzbe-trag gemäß § 651m Abs. 2 BGB zu erstatten.

4. Erhöhung bzw. Senkung des ReisepreisesH.I.S. ist zur Erhöhung des Reisepreises nach Abschluss des Pau-schalreisevertrages gemäß den §§ 651f, 651g BGB und der nachfol-genden Bestimmungen berechtigt, wenn– eine Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen auf-grund höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger,– eine Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebüh-

ren, oder– eine Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkursesich unmittelbar auf den Reisepreis auswirkt.Über die Erhöhung des Reisepreises und die Gründe hat H.I.S. den Reisenden in Textform klar und verständlich zu unterrichten. Eine Be-rechnung der Preiserhöhung wird dem Kunden übermittelt.Erhöht sich der Preis für die Beförderung von Personen, dann kann H.I.S. den Reisepreis entsprechend der nachfolgenden Berechnung erhöhen:– Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung kann H.I.S. vom Kunden den Erhöhungsbetrag verlangen.– Anderenfalls werden die vom Beförderungsunternehmen pro Beför-derungsmittel geforderten, zusätzlichen Beförderungskosten durch die Zahl der Sitzplätze des vereinbarten Beförderungsmittels geteilt. Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz kann H.I.S. vom Kunden verlangen.Erhöhen sich Steuern und sonstige Abgaben, dann kann der Reise-preis um den entsprechenden anteiligen Betrag erhöht werden.Erhöhen sich Wechselkurse, dann kann der Reisepreis in dem Umfang erhöht werden, in dem sich die Reise dadurch für H.I.S. verteuert hat.Der Kunde/Reisende kann eine Senkung des Reisepreises verlangen, wenn und soweit sich die oben genannten Preise, Abgaben und Wech-selkurse nach Vertragsschluss und vor Reisebeginn geändert haben und hierdurch für H.I.S. niedrigere Kosten entstanden sind. Ein even-tuell vom Kunden gezahlter Mehrbetrag ist ihm von H.I.S. zu erstat-ten. H.I.S. darf jedoch von dem zu erstattenden Mehrbetrag die H.I.S. tatsächlich entstandenen Verwaltungsausgaben abziehen. H.I.S. hat dem Kunden/Reisenden auf dessen Verlangen nachzuweisen, in wel-cher Höhe Verwaltungsausgaben entstanden sind.Preiserhöhungen sind nur wirksam, wenn der Kunde bis zum 20. Tag vor Reisebeginn unterrichtet wird.Übersteigt die Preiserhöhung den vorbehaltenen Reisepreis um mehr als 8 %, kann der Kunde innerhalb einer von H.I.S. gleichzeitig mit der Mitteilung der Preiserhöhung gesetzten angemessenen Frist entweder die Änderung akzeptieren oder unentgeltlich vom Pauschalreisever-trag zurückzutreten. Erklärt der Kunde/Reisende nicht innerhalb der von H.I.S. gesetzten Frist ausdrücklich gegenüber diesem den Rück-tritt vom Pauschalreisevertrag, gilt die Änderung als angenommen.

5. Rücktritt durch den Kunden vor ReisebeginnDer Kunde ist berechtigt, jederzeit vor Reisebeginn vom Pauschal-reisevertrag zurückzutreten. Der Rücktritt kann in Textform (§ 126b BGB) erfolgen. Der Kunde hat den Rücktritt gegenüber H.I.S. unter der am Ende der Vertragsbedingungen stehenden Kontaktdaten von H.I.S. zu erklären. Wurde die Reise über einen Reisevermittler ge-bucht, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden.Bei einem Rücktritt des Kunden vor Reisebeginn oder einem Nichtan-tritt der Reise verliert H.I.S. den Anspruch auf den Reisepreis. Statt-dessen kann H.I.S. eine angemessene Entschädigung verlangen, so-weit er den Rücktritt nicht zu vertreten hat oder am Bestimmungsort der Reise oder in dessen unmittelbarer Nähe unvermeidbare, außer-gewöhnliche Umstände auftreten, die die Durchführung der Pauschal-reise oder die Beförderung von Personen an den Bestimmungsort erheblich beeinträchtigen. Umstände sind dann unvermeidbar und außergewöhnlich, wenn sie außerhalb der Kontrolle von H.I.S. liegen

■ Reisebedingungen der H.I.S. Deutschland Touristik GmbH für Buchungen von Pauschalangeboten ■

34

H.I.S. Germany

35

H.I.S. Germany

und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären.Über Art und Höhe der Entschädigungspauschale sowie die Abwick-lung Entschädigungszahlungen unterrichtet H.I.S. den Kunden/Rei-senden ausdrücklich in der Reisebestätigung.Ist H.I.S. infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Reisepreises verpflichtet, dann hat diese unverzüglich, spätestens aber innerhalb von 14 Tagen nach Zugang der Rücktrittserklärung zu erfolgen.Das gesetzliche Recht des Kunden gemäß § 651e BGB bleibt unbe-rührt. Danach kann er durch Mitteilung auf einem dauerhaften Daten-träger verlangen, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflich-ten aus dem Pauschalreisevertrag eintritt. Eine solche Erklärung gilt als rechtzeitig erfolgt, wenn sie H.I.S. 7 Tage vor Reisebeginn zugeht.H.I.S. empfiehlt den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversiche-rung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit.

6. UmbuchungEin Anspruch des Kunden nach Vertragsabschluss auf Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Un-terkunft, der Verpflegungsart, der Beförderungsart oder sonstiger Leistungen (Umbuchung) besteht nicht. Dies gilt nicht, wenn die Um-buchung erforderlich ist, weil H.I.S. keine, unzureichende oder falsche vorvertragliche Informationen gemäß Art. 250 § 3 EGBGB gegenüber dem Reisenden gegeben hat. In dem Fall ist die Umbuchung kostenlos möglich. Wird in den übrigen Fällen auf Wunsch des Kunden dennoch eine Umbuchung vorgenommen, kann H.I.S. bei Einhaltung der nach-stehenden Fristen ein Umbuchungsentgelt vom Kunden für jeweils von der Umbuchung betroffenen Reisenden erheben. Wurde vor der Zusage der Umbuchung nichts anderes im Einzelfall vereinbart, be-trägt das Umbuchungsentgelt jeweils bis zum 30. Tag des Reisebe-ginns € 25,00 je betroffenem Reisenden.Umbuchungswünsche des Kunden, die nach Ablauf der Frist erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Pauschalreisevertrag gemäß Ziffer 4 und gleichzeiti-gen Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht, wenn der Wunsch nach einer Umbuchung nur geringfügige Kosten verursacht.

7. Rücktritt wegen Nichterreichens der TeilnehmerzahlBei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl ist H.I.S. berechtigt, nach den folgenden Regelungen zurückzutreten:– die Mindestteilnehmerzahl und der späteste Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung von H.I.S. beim Kunden muss in der jeweiligen vorvertraglichen Unterrichtung angegeben sein.– H.I.S. hat die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist in der Reisebestätigung anzugeben.– H.I.S. ist verpflichtet, dem Kunden gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nicht-erreichen der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird.– ein Rücktritt von H.I.S. später als 21 Tage vor Reisebeginn ist unzu-lässig. H.I.S. verweist ausdrücklich auf § 651h Abs. 4 BGB.Wird die Reise aus diesem Grund nicht durchgeführt, erhält der Kunde auf den Reisepreis geleistete Zahlungen unverzüglich zurück, Ziffer 4 oben gilt entsprechend.

8. Identität der ausführenden FluggesellschaftGemäß der EU-Verordnung Nr. 2111/05 weist H.I.S. den Kunden auf die Verpflichtung des Veranstalters hin, über die Identität der aus-führenden Fluggesellschaft für alle Beförderungsleistungen auf dem Hin- und Rückflug vor Vertragsschluss zu informieren, sofern die Fluggesellschaft bereits vor Vertragsschluss feststeht. H.I.S. verweist insoweit auf die Angaben in der jeweiligen Leistungsbeschreibung über die eingesetzten Fluggesellschaften. Soweit die Fluggesellschaft noch nicht feststeht, informiert H.I.S. den Kunden vor Vertragsschluss über die Fluggesellschaft, die voraussichtlich den Flug durchführen wird. Sobald die Fluggesellschaft feststeht, wird H.I.S. sicherstellen, dass dem Kunden die Informationen hierüber so rasch wie mög-lich zugehen. Dies gilt auch für jede etwaige Änderung bei den die Flugleistung ausführenden Fluggesellschaften.

9. Obliegenheiten des KundenUnterrichtungspflicht:Der Kunde hat H.I.S. und/oder seinen Reisevermittler, über welchen er die Pauschalreise gebucht hat, zu informieren, wenn er die notwendi-gen Reiseunterlagen (z.B. Flugticket, Hotelgutschein) nicht innerhalb der von H.I.S. mitgeteilten Frist erhält.Mängelanzeige/Abhilfeverlangen:Wird die Reise wegen eines Mangels beeinträchtigt, so kann der Rei-sende Abhilfe verlangen, indem er den Mangel unverzüglich dem Ver-treter von H.I.S. vor Ort anzeigt. Unterlässt es der Reisende schuld-haft, die Mängelanzeige zu erheben, und kann H.I.S. deshalb nicht Abhilfe schaffen, kann der Reisende weder Minderungsansprüche nach § 651m BGB noch Schadenersatzansprüche nach § 651n BGB geltend machen. Ist ein Vertreter nicht anwesend, sind die Reisemän-gel an H.I.S. an die am Ende mitgeteilte Kontaktadresse zu richten. In der Reisebestätigung finden sich Angaben über die Erreichbarkeit des Vertreters von H.I.S. bzw. der Kontaktstelle vor Ort. Der Reisende kann die Mängelanzeige auch gegenüber seinem Reisevermittler, über den er die Pauschalreise gebucht hat, erheben. Der Vertreter von H.I.S. ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Er ist jedoch nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen.Fristsetzung vor Kündigung:Will der Kunde/Reisende den Pauschalreisevertrag wegen eines er-heblichen Reisemangels der in § 651i Abs. 2 BGB bezeichneten Art nach § 651l BGB kündigen, hat er H.I.S. zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Ab-hilfe von H.I.S. verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe not-wendig ist.

10. HaftungsbeschränkungDie vertragliche Haftung von H.I.S. für Schäden, die nicht aus der Ver-letzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren und nicht schuldhaft herbeigeführt wurden, ist auf den dreifachen Reise-preis beschränkt. Möglicherweise darüberhinausgehende Ansprüche nach dem Montrealer Übereinkommen bzw. dem Luftverkehrsgesetz bleiben von dieser Haftungsbeschränkung unberührt.H.I.S. haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschä-den im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen le-diglich vermittelt werden (z.B. vermittelte Ausflüge, Sportveranstal-tungen, Theaterbesuche, Ausstellungen), wenn diese Leistungen in Identität und Anschrift des vermittelten Vertragspartners als Fremd-

leistungen so eindeutig gekennzeichnet wurden, dass sie für den Rei-senden erkennbar nicht Bestandteil der Pauschalreise von H.I.S. sind und getrennt ausgewählt wurden. Die §§ 651b, 651c, 651w und 651y BGB bleiben unberührt.H.I.S. haftet jedoch, wenn und soweit für einen Schaden des Reisen-den die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisations-pflichten von H.I.S. ursächlich geworden ist.

11. Geltendmachung von Ansprüchen, AdressatAnsprüche nach den § 651i Abs. 3 Nr. 2, 4-7 BGB hat der Kunde/Reisende gegenüber H.I.S. geltend zu machen. Die Geltendmachung kann auch über den Reisevermittler erfolgen, wenn die Pauschalreise über diesen Reisevermittler gebucht war. H.I.S. empfiehlt eine Gel-tendmachung in Textform gemäß § 126b BGB.

12. Alternative Streitbeilegung, Rechtswahl und GerichtsstandH.I.S. weist im Hinblick auf das Gesetz über Verbraucherstreitbeile-gung darauf hin, dass H.I.S. nicht an einer freiwilligen Verbraucher-streitbeilegung teilnimmt. Sofern eine Verbraucherstreitbeilegung nach Drucklegung dieser Reisebedingungen für H.I.S. verpflichtend würde, informiert H.I.S. die Verbraucher hierüber in geeigneter Form. H.I.S. weist für alle Reiseverträge, die im elektronischen Rechtsver-kehr geschlossen wurden, auf die europäische Online-Streitbeile-gungs-Plattform http://ec.europa.eu/consumers/odr/ hin.Für Kunden/Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden/Rei-senden und H.I.S. die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solchen Kunden/Reisende können H.I.S. ausschließlich an deren Sitz verklagen.Für Klagen von H.I.S. gegen Kunden, bzw. Vertragspartner des Pau-schalreisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffent-lichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz von H.I.S. vereinbart.

Reiseveranstalter ist:Firma H.I.S. Deutschland Touristik GmbHGeschäftsführer Akira KusanoHandelsregister HRB 33036Straße Große Eschenheimer Straße 39, 39aPLZ/Ort: 60313 Frankfurt am MainTelefon: 49 69 56 0051 0Telefax: 49 69 56 00 51 59Email: [email protected] der Fassung: Juli 2018

Es gelten die aktuellen Reisebedingungen (AGB) und die Datenschut-zerklärung. Bitte lesen Sie diese auf unsere Homepage unter https://www.his-germany.de/de/

Die Preise in der Broschüre wurden zum Wechselkurs vom 20. Nov. 2018 berechnet. Die Rechnung wird in EURO anhand des Wechselkur-ses bei der Bestellung neu berechnet.

Änderungen von Leistungen und Preisen zwischen Katalogdruck und Buchung LeistungsänderungenDie Angebote zu den vertraglichen Reiseleistungen in diesem Prospekt entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Bitte haben Sie jedoch Verständnis dafür, dass bis zur Übermittlung Ihres Buchungswunsches aus sachlichen Gründen Änderungen der Leistungen möglich sind, die wir uns deshalb ausdrücklich vor-behalten müssen. Über diese werden wir Sie selbstverständlich vor Vertragsschluss unterrichten. PreisänderungenDie in diesem Prospekt angegebenen Preise entsprechen eben-falls dem Stand bei Drucklegung und sind für uns als Reiseve-ranstalter bindend. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich vor, aus den folgenden Gründen vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises vorzunehmen, über die wir Sie vor der Bu-chung selbstverständlich informieren: • Eine entsprechende Anpassung des im Prospekt angegebe-

nen Preises ist im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten (insbesondere der Treibstoffkosten, auch der Benzinkosten), der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flug-hafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse nach Veröffentlichung des Pro-spektes zulässig.

• Eine Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die vom

Kunden gewünschte und im Prospekt angebotene Pauschal-reise nur durch den Einkauf zusätzlicher touristischer Leis-tungen (Kontingente) nach Veröffentlichung des Prospektes verfügbar ist.

Für Preisänderungen nach Abschluss des Reisevertrages gelten, soweit wirksam vereinbart, die Bestimmungen über Preisände-rungen in unseren Reisebedingungen, auf die wir ergänzend ausdrücklich hinweisen.

■ Reisebedingungen der H.I.S. Deutschland Touristik GmbH für Buchungen von Pauschalangeboten ■

H.I.S. Deutschland GmbH Große Eschenheimer Straße 39, 39a 60313 Frankfurt am Main T: 069 5600 510 E: [email protected]

H.I.S. Deutschland / München Frauenstraße 32 80469 München T: 089 5432 9900 E: [email protected]

H.I.S. Deutschland / Düsseldorf Schadowstraße 84 40212 Düsseldorf T: 0211 1759 900 E: [email protected]

www.his-germany.de/de

Reisen nach Japan

REISE NACH JAPAN - his-germany.de · Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches Tag 2:...

Documents

Transcript of REISE NACH JAPAN - his-germany.de · Hotel: „Tokyo Prince Hotel“ oder Ähnliches Tag 2:...