RetroSign GRX Retroreflektometer...

DELTA - Venlighedsvej 4 - 2970 Hørsholm - Dänemark - Tel. +45 72 19 40 00 - [email protected]

RetroSign GRX Retroreflektometer

Bedienungsanleitung

Qualitätsprüfung von retroreflektierenden Folien auf Verkehrsschildern, Sicherheitsbekleidung und

Kfz-Kennzeichen gemäß CEN/ASTM

Rev.: Oktober 2018 – Deutsch

S/W: 001

RetroSign GRX Bedienungsanleitung / Oktober 2018 2 DELTA

Hinweis für die USA

Hinweis:

Das RetroSign GRX (GRX), das ein zertifiziertes Modul des Typs FCC ID 2AIG4-MOD1 enthält,

wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B, entsprechend Teil 15

der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen beim

Heimgebrauch gewährleisten. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und strahlt

möglicherweise Hochfrequenzstrahlung aus. Wenn das Gerät nicht genau nach den Anweisungen

installiert und betrieben wird, kann es zu Funkstörungen kommen. Es kann jedoch nicht garantiert

werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störung auftritt. Ob das Gerät Ursache für eine

bestimmte Störung des Radio- bzw. Fernsehempfangs ist, lässt sich durch Aus- und

Wiedereinschalten des Geräts ermitteln. Zur Behebung der Störung sollte der Benutzer dann einen

oder mehrere der folgenden Schritte ausführen:

• Neuausrichtung oder Versetzung der Empfangsantenne

• Vergrößerung des Abstands zwischen dem GRX und dem Radio bzw. Fernseher

• Anschließen des Gerätes an eine Steckdose, die nicht zum gleichen Stromkreis gehört an

dem der Empfänger angeschlossen ist

• Nehmen Sie mit dem Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker Kontakt auf.

Erklärung zur Aussetzung (Exposition) im Bereich von Funkwellen:

Das RetroSign GRX entspricht den Anforderungen der USA an die Exposition gegenüber Funkwellen,

wenn ein Abstand von 80 mm zwischen dem Benutzer oder anderen Personen und dem Gerät

eingehalten wird.

Hinweis für Kanada

Hinweis:

Das RetroSign GRX (GRX), das ein zertifiziertes Modul des Typs IC: 21541-MOD1 enthält, entspricht

den lizenzfreien RSSs von Industry Canada. Zum Betrieb des Geräts müssen die beiden folgenden

Bedingungen erfüllt sein:

(1) Das Gerät darf keine Störungen verursachen, und

(2) das Gerät muss gegenüber allen Störungen unempfindlich sein, einschließlich solcher, durch die

der Betrieb in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.

Le présent appareil (avec un module homologué: IC: 21541-MOD1) est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage; et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Erklärung zur Aussetzung (Exposition) im Bereich von Funkwellen:

Das RetroSign GRX entspricht den kanadischen Anforderungen an Exposition gegenüber

Funkwellen, wenn ein Abstand von 80 mm zwischen dem Benutzer oder anderen Personen und dem

Gerät eingehalten wird.

Retro Sign GRX est conforme à l'exigence de l'exposition aux RF au Canada avec une distance de

séparation de 80 mm entre l'utilisateur et / ou spectateur de l'appareil.


Haftungsausschluss

Unangekündigte Änderungen der in diesem Dokument enthaltenen Informationen bleiben vorbehalten. DELTA LIGHT & OPTICS ÜBERNIMMT HINSICHTLICH DIESER ANLEITUNG KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, IMPLIZIERTE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DELTA LIGHT & OPTICS HAFTET NICHT FÜR HIERIN ENTHALTENE FEHLER ODER FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER BEREITSTELLUNG, LEISTUNG ODER VERWENDUNG DIESES MATERIALS. DAS RETROSIGN GRX ENTHÄLT KOMPONENTEN MIT EINER GENERAL PUBLIC LICENSE. DER QUELLCODE IST AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH. Verwendungszweck

Das Retroreflektometer RetroSign GRX ist ein tragbares Gerät für Vor-Ort-Prüfungen und Qualitätskontrollen der retroreflektierenden Eigenschaften von Folien auf Verkehrsschildern, Sicherheitsbekleidung, Reflexstreifen und Kfz-Kennzeichen.

Wichtige Informationen zu Sicherheit und Handhabung

Achtung: Nicht von den Verantwortlichen genehmigte Änderungen können dazu führen, dass die Betriebserlaubnis des Geräts erlischt.

Das RetroSign GRX darf ausschließlich mit den mit dem Produkt mitgelieferten Batterien

betrieben werden.

Entsorgung und Recycling

Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Händler für Informationen zur Entsorgung des RetroSign

GRX in Ihrem Land.

Besuchen Sie unsere Internetseite: http://roadsensors.madebydelta.com/

http://roadsensors.madebydelta.com/


Inhalt ABSCHNITT 1: Einleitung ....................................................................................................................... 9

Benutzung des GRX ........................................................................................................................... 9

Was misst das GRX? ...................................................................................................................... 9

Modelle ............................................................................................................................................ 9

Internationale Normen ................................................................................................................... 10

Übersicht über RetroSign GRX-Modelle ........................................................................................... 10

Front-Aufsatz (Winkeladapter) .......................................................................................................... 11

Touchscreen ..................................................................................................................................... 12

GRX Funktionen und Zubehör .......................................................................................................... 12

ABSCHNITT 2: Allgemeine Informationen ............................................................................................ 13

Retroreflektometer ............................................................................................................................ 13

Werksseitige Kalibrierungen ............................................................................................................. 13

Messgeometrie .................................................................................................................................. 13

GRX Typ ASTM............................................................................................................................. 13

GRX Typ CEN ............................................................................................................................... 14

GRX Typ SAFETY ........................................................................................................................ 14

Akku .................................................................................................................................................. 14

Ladegerät .......................................................................................................................................... 15

ABSCHNITT 3: Betrieb des Gerätes ..................................................................................................... 18

Erste Schritte ..................................................................................................................................... 18

Ein- und Ausschalten des Gerätes und Standby .............................................................................. 18

Symbole ............................................................................................................................................ 18

Hauptmenü ........................................................................................................................................ 18

'Benutzer' ........................................................................................................................................... 20

Arbeiten mit Vorlagen, Messreihen und Messgruppen ..................................................................... 21

'Vorlagen' ....................................................................................................................................... 22

'Messreihe' .................................................................................................................................... 27

Eine Messgruppe anlegen ............................................................................................................ 29

'Speicher' ........................................................................................................................................... 35

Messreihen anzeigen und Messgruppen löschen......................................................................... 35

Messreihendaten löschen ............................................................................................................. 40

Messreihendaten exportieren........................................................................................................ 41

'Kalibrierung' ...................................................................................................................................... 46

Referenz-Kalibrierung ................................................................................................................... 47

Null-Kalibrierung ............................................................................................................................ 47

'Einstellungen' ................................................................................................................................... 49

Teleskopverlängerung ....................................................................................................................... 51


Montage der Teleskopverlängerung ............................................................................................. 52

Fernbedienungs-Taste .................................................................................................................. 53

Fernbedienungs-Taste aktivieren.................................................................................................. 54

Fernbedienungs-Taste koppeln .................................................................................................... 54

Standby-Modus Fernbedienungs-Taste ........................................................................................ 54

ABSCHNITT 4: Fehler und Warnungen ................................................................................................ 55

Allgemein........................................................................................................................................... 55

Kalibrierung ....................................................................................................................................... 56

Messung ............................................................................................................................................ 57

Protokoll-Export ................................................................................................................................. 57

Fehler vermeiden .............................................................................................................................. 57

ABSCHNITT 5: Wartung ....................................................................................................................... 60

Pflege-Hinweise ................................................................................................................................ 60

Objektiv ............................................................................................................................................. 60

Akku .................................................................................................................................................. 60

Ladegerät .......................................................................................................................................... 60

Referenz-Folie (Kalibrierstandard) .................................................................................................... 60

Kalibrierung ....................................................................................................................................... 61

Anhang A: Technische Daten ............................................................................................................... 62

Allgemeine Merkmale ........................................................................................................................ 62

Gemeinsame Geometrieparameter .................................................................................................. 62

Elektrische Eigenschaften ................................................................................................................. 63

Umwelteigenschaften ........................................................................................................................ 63

Abmessungen und Gewicht .............................................................................................................. 63

Anhang B: So verbinden und trennen Sie das CODA Wheel / Teleskopverlängerung mit dem GRX . 64

Anhang C: Lieferumfang ....................................................................................................................... 66


ABSCHNITT 1: Einleitung

Benutzung des GRX Das Retroreflektometer RetroSign GRX ist ein tragbares Gerät für Vor-Ort-Prüfungen und Qualitätskontrollen der retroreflektierenden Eigenschaften von Folien auf Verkehrsschildern, Warnkleidung, Reflexstreifen und Kfz-Kennzeichen, die bei Dunkelheit (z. B. in der Nacht oder in Tunneln) von Kfz-Scheinwerfern angeleuchtet werden.

Was misst das GRX?

RetroSign GRX misst den Wert RA (Koeffizient der zurückgestrahlten Leuchtdichte bei Nacht). RA ist ein Maß für die Sichtbarkeit von Verkehrsschildern, Warnkleidung, Reflexstreifen und Kfz-Kennzeichen, wie sie von Autofahrern in der Dunkelheit wahrgenommen werden.

Modelle

Retro GRX ist ein Retroreflektometer mit einer LED-Lichtquelle. Es misst Retroreflexion mit bis zu 7 Beobachtungswinkeln.

Das Retroreflektometer funktioniert mit der Geometrie der Steuerquerschnitte, vergleichbar mit Laborergebnissen, die realistische Fahrbedingungen widerspiegeln, und ermöglicht die Erfassung einer falschen Anwendung von Reflexfolien.

Das RetroSign GRX kombiniert CEN- und ASTM-Geometrien in einem Gerät und steht in drei Grundmodellen zur Verfügung:

• GRX-1: ein Eingangs-/Beleuchtungs- und 1 Beobachtungswinkel

• GRX-3 ein Eingangs-/Beleuchtungs- und 3 Beobachtungswinkel

• GRX-7 ein Eingangs-/Beleuchtungs- und 7 Beobachtungswinkel

Bei Anwendung der ASTM-Geometrie wird im Display das Zeichen mit einem Anleuchtungswinkel von -4° beleuchtet, während bei der CEN-Geometrie das Zeichen mit einem Anleuchtungswinkel von +5° beleuchtet wird. DELTA kann auf Wunsch zusätzliche Eingangs-/Beleuchtungswinkel von +10º, +20º, +30º, +40º und +45º zur Verfügung stellen. Die Anleuchtungswinkel werden durch den an der Vorderseite des GRX montierten Frontadapter (-4° ASTM/+5° CEN) bestimmt.

Das genaue Modell mit 1, 3 oder 7 Beobachtungswinkeln hängt von den Bedürfnissen des Benutzers ab. Die zur Verfügung stehenden Beobachtungswinkel sind: 0,2°, 0,33°, 0,5°, 0,7°, 1,0°, 1,5° und 2,0°.

Je nach gewähltem GRX-Modell und den Anleuchtungsswinkeln ist das Gerät in der Lage, jede Winkelkombination der einschlägigen europäischen und US-Normen wie beispielsweise EN 12899,

RA ist ein wichtiger Faktor bei der Vor-Ort-Qualitätskontrolle von Verkehrszeichen.


ASTM E 1709 und ASTM E 2540 für Straßenverkehrszeichen und EN 20471, ASTM 1809 für Warnkleidung zu prüfen.

Internationale Normen

RetroSign GRX misst die Retroreflexion und berechnet RA nach internationalen CEN- und ASTM-

Normen. Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender europäischer und US-Normen:

• EN 12899: Ortsfeste, vertikale Straßenverkehrszeichen, Teil 1–5

Teil 1: Ortsfeste Verkehrszeichen und Teil 4: Werkseigene Produktionskontrolle

• EN 20471: Hochsichtbare Warnkleidung - Prüfverfahren und Anforderungen

• ASTM E 1709: Standard-Testverfahren zur Messung von retroreflektierenden Zeichen mit

einem tragbaren Retroreflektometer bei 0,2 Grad Betrachtungswinkel

• ASTM E 2540: Standard-Testverfahren zur Messung von retroreflektierenden Zeichen mit

einem tragbaren Retroreflektometer bei 0,5 Grad Betrachtungswinkel

• ASTM E 1809: Standard-Testverfahren zur Messung von hochsichtbarer retroreflektierender

Kleidung bei 0,2 Grad Betrachtungswinkel und einem Eingangswinkel von -4 Grad.

Übersicht über RetroSign GRX-Modelle Es ist sehr einfach, das RetroSign GRX zu bedienen und erfordert nur eine sehr kurze Einweisung.

Fehlerhafte Messungen quittiert das Gerät mit einem Warnton.

Die Messergebnisse werden auf einem Farb-Touchscreen dargestellt.

Jede Messung kann einem Benutzer zugeordnet und mit einem Messseriennamen verbunden

werden, die benutzerdefinierte Felder enthalten.

Das GRX ist mit einem USB-Anschluss für den Datenexport über einen Memory-Stick und für den

drahtlosen Export mittels WLAN (optional) auf eine iPad-App (optional) ausgestattet – weitere

Einzelheiten siehe Abschnitt 3 unter Export von Datenserien.

Das RetroSign GRX wird durch einen Akku mit Energie versorg, der eine ausreichende Kapazität

mehrstündige Messungen hat. Ein 230 VAC-Netzteil ist im Lieferumfang enthalten.

Die meisten Tasten auf dem Retro GRX sind über den Touchscreen zugänglich. Die physischen

Tasten und Funktionen des Geräts sind nachfolgend dargestellt.


Vorder- und Unteransicht des RetroSign GRX

Front-Aufsatz (Winkeladapter) Der Front-Aufsatz ist mit Magneten am GRX befestigt und kann leicht entfernt werden. Er definiert

den Eingang/Beleuchtungswinkel und ist bzgl. des Wertes des Messstandards und des

Beobachtungswinkels codiert.

Die Rückseite des Front-Aufsatzes wird für die Kalibrierung verwendet und sieht wie folgt aus:

Siehe Abschnitt 3 - Betriebsinformationen für Details, wie das GRX zu kalibrieren ist.


Touchscreen Das RetroSign GRX verfügt über einen Farb-Touchscreen, über den das Gerät mit folgenden

Bewegungen bedient werden kann: Tippen, Streichen und Zusammendrücken.

GRX Funktionen und Zubehör Das RetroSign GRX verfügt über Standardfunktionen und optionales Zubehör.

Standardfunktionen und Zubehör

• 5-Zoll-Farb-Touchscreen mit hoher Helligkeit

• Misst RA, Nachtsichtbarkeit

• Photopisch korrigierter Detektor und Lichtquelle (Lichtart A)

• Einfaches Kalibrierverfahren mit eingebautem Kalibrierstandard

• Messung bei Tag und Nacht möglich

• Automatische Farberkennung

• Kontrastberechnung (Beschriftung/retroreflektierender Hintergrund)

• Speicherung der Eigenschaften von Verkehrszeichen

• Dokumentation Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit

• Automatische Datenspeicherung

• USB-Anschluss für die Datenübertragung auf Speicher-Stick

• Datenexport in Standardsoftware-Programmen wie Excel und Google Earth

• Speicherung von mehr als 2 Millionen Messungen (ohne Bilder), mehr als 2.000 Messungen

(mit Bildern)

• Ladegerät 230 VAC/50 Hz oder 120 VAC/60 Hz Netzbetrieb

• Ersatz Akku

• Tragetasche

Optionale Funktionen und Zubehör

• GPS-Empfänger

• WLAN

• Kamera zur Fotografie und zum Scannen von Bar- und QR-Codes

• Erkennung von Verkehrszeichenausrichtung und korrekter Ausrichtung des Gerätes

• Zusätzliche Front-/Anleuchtungswinkeladapter (10°, 20°, 30°, 40° und 45°)

• Teleskopverlängerung


ABSCHNITT 2: Allgemeine Informationen

Retroreflektometer Das RetroSign GRX misst den Wert RA (Koeffizient der zurückgestrahlten Leuchtdichte). Der

Parameter R stellt die Lichtstärke der Verkehrszeichen dar, wie dieses von Autofahrern bei

Scheinwerferbeleuchtung gesehen wird.

Messungen führt das GRX automatisch durch, wenn die Auslöse-Taste betätigt oder eine Messung

auf dem Touchscreen aktiviert wird. Das Ergebnis und der Status werden im Display angezeigt und

die diesbezüglichen Daten gespeichert.

Die Bedienung des Gerätes erfolgt über den Touchscreen. Der zum Lieferumfang gehörende USB-

Stick dient der Übertragung von Datensätzen auf einen Computer um sie dort zu verarbeiten.

Werksseitige Kalibrierungen Das RetroSign GRX ist ab Werk kalibriert. Der RA-Wert der Referenz wird in DELTAS von der DANAK

akkreditierten Kalibrierlaboratorium für Photometrie gemessen. Dier hierfür verwendeten Standards

sind über die DANAK auf die der PTB in Deutschland rückverfolgbar.

Um sicherzustellen, dass das GRX die Retroreflexion auf verschiedenen Materialien korrekt misst,

wird empfohlen das Gerät täglich zu kalibrieren. Hierfür ist die Referenz des GRX (auf der Rückseite

des Frontadapters) zu verwenden.

Messgeometrie

GRX Typ ASTM

Der Anleuchtungswinkel dieses Modells beträgt -4°. Die primären Beobachtungswinkel betragen 0,2°

(GRX-1), 0,2°, 0,5° und 1,0° (GRX-3) sowie 0,2°, 0,33°, 0,5°, 0,7°, 1,0°, 1,5° und 2,0° (GRX -7). Der

Messbereich hat eine Fläche von Ø 25 mm.


GRX Typ CEN

Der Anleuchtungswinkel dieses Modells beträgt +5°. Die primären Beobachtungswinkel betragen

0,33° (GRX-1), 0,33°, 0,5° und 1,0° (GRX-3) sowie 0,2°, 0,33°, 0,5°, 0,7°, 1,0°, 1,5° und 2,0° ( GRX-

7). Der Messbereich hat eine Fläche von Ø 25 mm.

GRX Typ SAFETY

Der Anleuchtungswinkel beträgt + 5° und der Offset zwischen Anleuchtungs- und

Beobachtungswinkel beträgt 0,2°. Der Messbereich hat eine Fläche von Ø 25 mm.

Akku Das Gerät wird von einem Li-Ionen-Akku mit Strom versorgt, der bei normaler Anwendung keine

Wartung erfordert. Es handelt sich um einen handelsüblichen Akku der Firma Bosch.


Der Akku ist mit einem Temperatursensor ausgestattet, der ein Aufladen nur in einem Bereich

zwischen 0 °C und 45 °C Ein zulässt. Dies sorgt für eine lange Lebensdauer des Akkus.

Wenn mit einer Akkuladung deutlich weniger Messungen als in der Vergangenheit ausgeführt werden

können, ist das ein Indiz dafür, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Für Ihre Sicherheit

Setzen Sie den Akku weder Hitze noch Feuer aus: Es besteht Explosionsgefahr. Der Akku darf

nicht in der Nähe von Heizungen gelagert und nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt werden.

Der Akku kann in einem Temperaturbereich zwischen -10° C und + 60° C gelagert werden, wobei

eine Lagerung zwischen 0° C und + 30° C empfohlen wird, weil dies die Lebensdauer des Akkus

verlängert.

Lassen Sie einen warmen Akku vor dem Laden abkühlen.

Bei der Handhabung oder Lagerung des Akkus, besondere Sorgfalt walten lassen, um mögliche

Kurzschlüsse der Anschlusskontakte zu vermeiden.

Den Akku nicht in das Ladegerät einlegen, wenn er beschädigt ist. Das Einsetzen eines beschädigten

Akkus kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung des Akkus.

Sicherheitshinweise:

• Der Akku muss vor Stößen geschützt werden. Den Akku nicht öffnen.

• Bewahren Sie den Akku an einem kühlen, dunklen Ort auf.

• Elektrische Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Ladegerät Ein Ladegerät für den Akku gehört zum Lieferumfang des RetroSign GRX. Das Ladegerät steht in

zwei Modellen zur Verfügung:

• Bosch AL1130CV, 230 VAC, 50/60 Hz

• Bosch BC330 Schnelllader, 120 VAC, 60 Hz

Das Aufladen des Akkus dauert ca. 45 Minuten.

Das Ladegerät erkennt den Ladezustand des Akkus automatisch wodurch dieser mit dem mit dem

optimalen Ladestrom geladen wird (abhängig von der Temperatur und der Spannung des Akkus).

Bevor der Akku aus dem Gerät entfernt wird, stellen Sie sicher, dass das RetroSign GRX

ausgeschaltet ist. Entfernen Sie den Akku aus dem Griff des GRX und setzen Sie ihn in das

Ladegerät ein. Achten Sie darauf, dass der Akku und das Ladegerät vor und während des

Ladevorgangs sauber und trocken sind.

Das Ladegerät wird während des Ladens über die LED folgenden Informationen anzeigen:

Ladegerät AL1130CV

• Wenn die LED grün leuchtet, ist das Ladegerät angeschossen, aber es ist kein Akku

eingelegt oder der eingelegte Akku ist voll aufgeladen.

• Wenn die LED grün blinkt, erfolgt das Schnellladen des Akkus. Das Laden wird automatisch

beendet, wenn der Akku vollständig geladen ist.


Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Akkutemperatur innerhalb des

zulässigen Ladetemperaturbereich liegt (siehe Akku).

• Wenn die LED rot blinkt, nimmt der Akku keinen Strom auf. Der Akku kann defekt sein oder

die Kontakte vom Ladegerät oder dem Akku sind verschmutzt. Reinigen Sie die Kontakte des

Ladegerätes und/ oder des Akkus und überprüfen diese erneut. Wechseln Sie den Akku,

wenn keine Änderung des Blinkverhaltens der LED eintritt.

• Wenn die LED rot leuchtet, ist die Akkutemperatur außerhalb des zulässigen Lade-

Temperaturbereichs. Sobald der zulässige Lade-Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das

Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Ladegerät BC330

• Wenn die grüne LED nicht leuchtet, erhält das Ladegerät keinen Strom von der

Stromversorgung.

• Wenn die LED grün leuchtet, ist das Ladegerät angeschossen, aber es ist kein Akku

eingelegt, der eingelegte Akku ist voll aufgeladen, er ist zu warm oder kalt für das

Schnellladen. Sobald der zulässige Ladetemperaturbereich erreicht ist, schaltet das

Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

• Wenn die LED grün blinkt, erfolgt das Schnellladen des Akkus. Das Laden wird automatisch

beendet, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Für Ihre Sicherheit

Bitte alle Anleitungen/Hinweise lesen. Die Nichteinhaltung der unten aufgeführten Anweisungen

können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

• Der Akku und das Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. Das Aufladen des Akku´s darf nur

mit dem mitgelieferten Ladegerät erfolgen.

• Schützen Sie den Akku vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in einen

Akku oder eine Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Den Akku nicht in das Ladegerät einlegen, wenn er beschädigt ist. Einsetzen eines

beschädigten Akkus kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.

• Das Ladegerät nicht zerlegen oder in Betrieb nehmen, wenn es einen harten Schlag erhalten

hat, fallen gelassen wurde oder anderweitig beschädigt ist. Ein fehlerfafter Zusammenbau

oder Beschädigungen können zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Halten Sie das Ladegerät sauber. Eine Verunreinigung kann die Gefahr eines elektrischen

Schlags verursachen.

• Überprüfen Sie das Akku-Ladegerät, Kabel und Stecker jedes Mal, bevor Sie das Ladegerät

verwenden. Wenn Mängel festgestellt werden, darf das weder das Ladegerät noch der Akku

benutzt werden. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst, sondern lassen Sie es nur von

qualifiziertem Personen mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel

und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht entflammbaren Oberflächen (zum Beispiel

Papier, Textilien usw.) oder in brennbaren Umgebungen. Es besteht Brandgefahr aufgrund

der Erwärmung des Ladegerätes während des Ladens.

• Bewahren Sie den Akku nicht im Ladegerät auf. Das Aufbewahren des Akkus im Ladegerät

über einen langen Zeitraum kann zu Schäden am Akku und/oder Feuer führen.

• Für weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung des Ladegeräts.


Hinweis

Bei kontinuierlichen oder sich wiederholenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das

Ladegerät erwärmen. Dies hat keine Bedeutung und ist kein Anzeichen für einen technischen Defekt

des Geräets.


ABSCHNITT 3: Betrieb des Gerätes

Erste Schritte Schalten Sie das RetroSign GRX ein, indem Sie die rote Power-Taste auf der Unterseite des Geräts

drücken. Nach kurzer Zeit startet das System und ist betriebsbereit.

Das RetroSign GRX schaltet automatisch in den Standby-Modus, wenn es für eine bestimmte Zeit

nicht benutzt worden ist (siehe 'Einstellungen' in diesem Abschnitt). Aus dem Standby-Modus ist das

Gerät in 1–2 Sekunden wieder betriebsbereit.

Kalibrieren Sie das Gerät, wenn notwendig (siehe 'Kalibrierung' weiter unten in diesem Abschnitt). Um

eine hohe Qualität der Messdaten zu gewährleisten, empfiehlt DELTA, das Gerät einmal am Tag zu

kalibrieren, in der Regel am Morgen, bevor mit den Messungen begonnen wird.

Ein- und Ausschalten des Gerätes und Standby Einschalten: Drücken Sie die rote Power-Taste.

Standby: Drücken Sie die Power-Taste kurz, um das RetroSign GRX auszuschalten und in den

Standby-Modus zu versetzen. Das Gerät kann leicht wieder eingeschaltet werden, indem Sie die

Power-Taste erneut drücken.

Ausschalten: Zum Ausschalten des Geräts die Power-Taste für ein paar Sekunden gedrückt halten,

bis auf dem Touchscreen die Meldung 'Power off'“ erscheint. Tippen Sie dann auf den Bildschirm, um

das Gerät auszuschalten.

Sicherheitshinweis. Im Falle eines Fehlerhinweises entfernen Sie sofort den Akku.

Symbole Die Symbole in der Statusleiste am oberen Rand des Bildschirms geben Auskunft über den

Gerätestatus und Betriebsmodus:

Hauptmenü Die verschiedenen Geräteaktionen können über das Hauptmenü aufgerufen werden.

Drücken Sie in der linken oberen Ecke des Bildschirms, um in das Hauptmenü zu gelangen. Sie

können auch auf das Hauptmenü zugreifen, indem Sie von der linken Seite über den Bildschirm

wischen.


Das Hauptmenü sieht wie folgt aus:

Das Hauptmenü besteht aus folgenden Elementen:

Symbol

Funktion

Erläuterung

'Messen'

Eine Messung ausführen

'Messreihe'

Eine Messreihe auswählen, hinzufügen oder löschen

'Benutzer'

Einen Benutzer auswählen, hinzufügen, bearbeiten oder löschen

'Vorlagen'

Vorlagen erstellen, bearbeiten und löschen.

'Speicher'

Übersicht über Messungen, Serien, Export oder Löschen von Messwerten

'Kalibrieren'

Kalibrieren des Gerätes

'Einstellungen'

Einstellungen wie Uhrzeit, Datum etc. anpassen


'Benutzer' Der 'Benutzer' wird verwendet, um den Bediener des Geräts zu identifizieren. Mit jedem Messwert

und den dazugehörigen Daten wird auch der 'Benutzer' gespeichert.

An der Oberseite des Hauptmenüs wird der ausgewählte 'Benutzer' angezeigt. Um den 'Benutzer' zu

wechseln oder einen neuen hinzuzufügen, wählen Sie im Hauptmenü 'Benutzer. Die bereits

angelegten Benutzer werden auf dem Bildschirm angezeigt:

Sie haben folgende Möglichkeiten:

1) Auswählen: Einen 'Benutzer' auswählen, indem Sie auf den entsprechenden Namen in der

Liste tippen.

2) Filtern und finden: Einen vorhandenen 'Benutzer' suchen, indem Sie auf 'Filter hier

eingeben…' drücken und das Suchkriterium eingeben. Suche durchführen, indem Sie auf

drücken.

3) Bearbeiten: Benutzerdaten bearbeiten. Dazu auf drücken. Im Pop-up-Fenster können

Sie den Benutzernamen ändern.

4) Hinzufügen: Neuen 'Benutzer' hinzufügen, indem Sie auf drücken. Im Pop-up-Fenster

geben Sie den entsprechenden Benutzernamen des neuen 'Benutzers' ein und drücken Sie

auf 'OK':


5) Löschen: Einen 'Benutzer' löschen, indem Sie auf und dann 'OK' drücken.

Arbeiten mit Vorlagen, Messreihen und Messgruppen Messungen mit dem RetroSign GRX durchzuführen ist sehr einfach. Wenn Die Daten nicht sortiert

sind kann die Suche oder Betrachtung von Daten schwierig sein. Das Gerät hilft Ihnen, die Daten zu

organisieren.

Definitionen:

• Eine Messgruppe wird als 'alle gesammelten Daten und Messungen' mit einem einzigen

Zeichen definiert.

• Eine Vorlage definiert, welche Messungen für eine bestimmte Gruppe durchgeführt werden

sollen und enthält Informationen für Messreihen von Gruppen.

• Eine Messreihe bezieht sich auf ihre spezifischen Arbeitsaufgaben und enthält Gruppen von

damit verbundenen Messungen.

Hinweis: Messgruppen sind in Serien gruppiert.

Wenn Sie das GRX benutzen, beginnen Sie damit eine Vorlage auszuwählen, dann eine oder

mehrere Serien einzurichten und schließlich die Messungen durchzuführen:

Nach der Kalibrierung des Gerätes:

1. Erstellen Sie eine Messreihe basierend auf der ausgewählten Vorlage (oder wählen Sie eine

bestehende Messreihe), in der Sie alle Ihre Messungen auf eine bestimmte speichern.

Hinweis: Wenn keine Vorlage vorhanden ist, müssen Sie eine erstellen.

2. Führen Sie die Messungen vor Ort durch.

3. Überprüfen Sie den Speicher, um zu kontrollieren, ob Sie alle Daten haben, die Sie

benötigen.

4. Exportieren Sie die Messdaten für weitere Analysen und Berichte.

In den folgenden Abschnitten werden diese Schritte im Detail beschrieben.

Einzelbild-Option

Mit der Einzelbildaufnahmen-Option des GRX kann nur eine einzelne Messung ausgeführt werden (d.

h. Point-and-shoot). Tippen Sie auf das 'Einzelbild-Symbol', um die Funktion zu aktivieren.

Hinweis: Alle Felder (das heißt Zeichen-ID, Hersteller, Beschriftung usw.) müssen bei

Messreihen ausgefüllt werden. Im 'Single-Shot-Modus' werden Sie nicht danach gefragt.

→ →

Vorlage Messreihe Messungen


'Vorlagen'

Eine Vorlage definiert, welche Messungen für eine bestimmte Gruppe durchgeführt werden sollten.

Die Vorlage spezifiziert die Datenfelder, die im Rahmen einer Messung erfasst werden z. B. Name

des Herstellers der Folie, Straße oder Zeichen-ID.

Um eine Vorlage zu wählen, oder eine neue Vorlage hinzufügen, wählen Sie 'Vorlagen' aus dem

Hauptmenü. Die Liste der gespeicherten Vorlagen wird auf dem Bildschirm angezeigt:

In der unteren Zeile den Namen der Vorlage wird eine kurze Beschreibung der Vorlageneinstellungen

angezeigt.



1) Filtern und Finden, um nach einer vorhandenen Vorlage zu suchen

2) Bearbeiten einer vorhandenen Vorlage

3) Hinzufügen einer neuen Vorlage

4) Löschen einer Vorlage

1) Filtern und Finden, um nach einer vorhandenen Vorlage zu suchen

• Eine vorhandene 'Vorlage' finden, indem Sie auf 'Filter hier eingeben…' drücken und das

Suchkriterium eingeben.

• Verwenden Sie die Bildschirm-Tastatur um den Namen des entsprechenden Filters

einzugeben. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie:

• Der Bildschirm zeigt nun die Vorlage(n) an, die dem Filter entsprechen.

2) Bearbeiten einer vorhandenen Vorlage

• Bearbeiten Sie eine vorhandene Vorlage, indem Sie zuerst auf die entsprechende Vorlage

tippen und drücken Sie dann am oberen Rand des Bildschirms auf .


• Sie sehen folgenden Bildschirm, der an der ersten Stelle den Namen der Vorlage anzeigt:

• Ändern Sie die Vorlage, indem Sie diese Elemente festlegen:

- Sollen einzelne oder mehrere Messungen erfasst werden?

Hinweis: Wenn 'Einzelaufnahme' aktiviert wird, sind einige der folgenden Optionen

deaktiviert.

- Wie viele Messungen (Hintergrund und Beschriftung) sollen ausgeführt werden? Wählen

Sie die Anzahl (0-10) durch Wischen nach oben oder unten:

- Soll ein Foto erstellt werden? Drücken Sie 'Take Picture' [Bild aufnehmen], optionale

Funktion.

- Welche Datenfelder sollen mit der Vorlage verknüpft werden? Drücken Sie auf 'Neues

Feld hinzufügen' und wählen Sie die Art von Feld, das Sie aus der Drop-Down-Liste

hinzufügen möchten (drücken Sie den Pfeil auf dem Bildschirm um die Liste zu zeigen,

siehe Screenshot unten). Eigene Felder können hinzugefügt werden durch Auswahl von

'Neues Feld hinzufügen' aus der Liste und dann den Namen des eigenen Datenfeldes

eingeben. Beenden Sie das Hinzufügen von Feldern durch Drücken auf 'Hinzufügen':


Alle an der Vorlage vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert. Wenn Sie die

Bearbeitung der Vorlage abgeschlossen haben, drücken Sie , um zur Vorlagenliste

zurückzukehren.

3) Hinzufügen einer neuen Vorlage

• Fügen Sie eine neue 'Vorlage' hinzu, indem Sie am oberen Rand des Bildschirms

drücken. Folgender Bildschirminhalt wird angezeigt:

• Geben Sie einen Vorlagennamen ein: Geben Sie diesen am oberen Rand des Bildschirms

unter 'Name' ein.


• Dann entwerfen Sie die neue Vorlage, indem Sie die Elemente festlegen:


Hinweis: Wenn 'Einzelbild' aktiviert wird, sind einige der folgenden Optionen deaktiviert.



- Soll ein Foto in die Messung einbezogen werden? Drücken Sie 'Bild aufnehmen',

optionale Funktion.

- Welche Datenfelder sollen mit der Vorlage verknüpft werden? Drücken Sie 'Neues Feld

hinzufügen' und wählen Sie die Art von Feld, das Sie aus der Drop-Down-Liste

hinzufügen möchten (drücken Sie den Pfeil auf dem Bildschirm um die Liste anzusehen –


'Neues Feld hinzufügen' aus der Liste und die Eingabe des Namens des eigenen

Datenfelds. Beenden Sie das Hinzufügen von Feldern durch Drücken auf 'Hinzufügen':

Alle an der Vorlage vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert. Wenn Sie die

Bearbeitung der 'Vorlage' abgeschlossen haben, drücken Sie , um zur 'Vorlagenliste'

zurückzukehren.


4) Eine Vorlage löschen

Löschen Sie eine vorhandene 'Vorlage', indem Sie zuerst auf die entsprechende 'Vorlage' tippen und

drücken Sie dann am oberen Rand des Bildschirms auf und 'OK'. Die Vorlage wird gelöscht.

'Messreihe'

Die Prüfungen werden in 'Serien' gruppiert, was es einfacher und bequemer macht, mit dem GRX zu

arbeiten.

Der Messreihennamen kann ein Etikett sein, z.B. Name einer Straße, Art der Zeichen oder eines

bestimmten Zeichens. Es dient der Übersichtlichkeit, die Messungen nach Straße, Straßenabschnitt

oder Örtlichkeit in Gruppen einzuteilen. So kann man später leichter erkennen, worauf sich die

Messungen beziehen. Die Messreihen-ID für eine solche Gruppe von Messungen wird zusammen mit

den Messdaten in der Protokolldatei gespeichert.

Um die Messreihe anzuwenden, muss sie aktiviert werden. Die Ausführung wird im Folgenden

beschrieben.

• Öffnen Sie das 'Hauptmenü' und wählen Sie 'Messreihe'. Die Liste der 'Messreihen', die

bereits definiert sind, werden auf dem Bildschirm angezeigt:

•

• In der unteren Zeile des Messreihennamens wird eine kurze Beschreibung der

Messserieneinstellungen angezeigt.


1) Auswählen einer Messreihe

2) Filtern und Finden, um nach einer vorhandenen Messreihe zu suchen

3) Bearbeiten einer vorhandenen Messreihe

4) Hinzufügen einer neuen Messreihe

5) Löschen einer Messreihe

1) Aktivieren einer Messreihe

Eine Serie aktivieren Sie, indem Sie den entsprechenden Messreihennamen aus der Liste

auswählen.


2) Filtern und Finden, um nach einer vorhandenen Messreihe zu suchen

• Eine vorhandene Messreihe finden, indem Sie auf 'Filter hier eingeben…' drücken und das

Suchkriterium eingeben.

• Verwenden Sie die Bildschirmtastatur um den Namen des entsprechenden 'Filters'

einzugeben. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie:

• Der Bildschirm zeigt nun die Messreihen, die dem Filter entsprechen.

3) Bearbeiten einer vorhandenen Messreihe

• Bearbeiten Sie eine Messreihe, indem Sie am oberen Rand des Bildschirms drücken.

Folgender Bildschirminhalt wird angezeigt: Ändern Sie die Messreihe, indem Sie diese

Elemente festlegen:

- Sollen einzelne oder mehrere Messungen ausgeführt werden?


- Wie viele Messungen (von Hintergrund und Beschriftung) sollen ausgeführt werden?

Wählen Sie die Anzahl (0-10) durch Wischen nach oben oder unten:


optionale Funktion.




siehe Screenshot unten). Eigene Felder können hinzugefügt werden durch die Auswahl

von 'Neues Feld hinzufügen' aus der Liste und die Eingabe des Namens des eigenen

Datenfeldes. Beenden Sie das Hinzufügen von Feldern durch Drücken auf 'Hinzufügen':


Alle an der Messreihe vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert. Wenn Sie die

Bearbeitung der Serie abgeschlossen haben, drücken Sie , um zur Vorlagenliste

zurückzukehren.

4) Hinzufügen einer neuen Messreihe

• Fügen Sie eine Messreihe hinzu, indem Sie am oberen Rand des Bildschirms drücken.

• Wählen Sie die 'Vorlage', die als Grundlage der Messreihe dienen soll (siehe 'Vorlagen' weiter

oben in diesem Abschnitt für Anleitungen zum Erstellen von Vorlagen):

• Geben Sie einen entsprechenden Vorlagennamen ein: Editieren Sie diesen am oberen Rand

des Bildschirms unter 'Name'.

• Dann entwerfen Sie die neue 'Messserie', indem Sie diese Elemente festlegen:






optionale Funktion.





'Neues Feld hinzufügen' aus der Liste und der Eingabe des Namens des eigenen

Datenfeldes. Beenden Sie das Hinzufügen von Feldern durch Drücken auf 'Hinzufügen':

Alle an der Messreihe vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert. Wenn Sie die

Bearbeitung der Messreihe abgeschlossen haben, drücken Sie , um zur 'Vorlagenliste'

zurückzukehren.

5) Löschen einer Messreihe

Löschen Sie eine Messreihe, indem Sie zuerst auf die entsprechende Vorlage tippen und drücken Sie

dann am oberen Rand des Bildschirms auf und 'OK'. Die Serie wird gelöscht.

Eine Messgruppe anlegen

Nachdem eine Messreihe eingerichtet wurde, sind Sie bereit Messungen auszuführen.

• Wählen Sie 'Messen' aus dem Hauptmenü und drücken Sie die Auslöse-Taste am Griff

des GRX, um eine neue Messgruppe zu starten:


• Das Display zeigt nun einen Überblick über die Datenfelder für die Messgruppe (falls

'Einzelbild' nicht aktiviert wurde):

• Der Name der 'Messserie' wird im oberen Teil des Bildschirms angezeigt. Die Messgruppe

übernimmt automatisch die Datenfelder aus der Messreihe. Sie brauchen nur die Felder

auszufüllen, z. B. Folien-ID. Bei Bedarf ist es möglich, auf dieser Ebene einzelne Datenfelder

zu ändern.

Hinweis: Sie können vom Bildschirm 'Messgruppe' direkt zum 'Einzelbild'-Modus wechseln.

Wenn Sie dies machen, wird die gewählte 'Messreihe' mit dieser Einstellung aktualisiert.

Hinweis: Um Barcode- oder QR-Codes einzulesen (optional) oder ein Feld zu löschen, streichen

Sie das Feld von rechts nach links; Folgender Bildschirminhalt wird angezeigt:

• Drücken Sie das 'Scan'-Symbol, um 'Barcode scannen' zu wählen, oder drücken Sie das

Symbol 'Entfernen', um das Feld zu löschen.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, kann die 'Messung' ausgeführt werden.


• Beginnen Sie die 'Messung', indem Sie auf dem Touchscreen 'Weiter' drücken (oder drücken

Sie die Auslöse-Taste) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Im Folgenden werden die verschiedenen Arten von Aktionen beschrieben, zu denen Sie aufgefordert

werden können. Wie viele und welche Maßnahmen Sie durchführen müssen, hängt davon ab, welche

Elemente in Ihrer spezifischen 'Vorlage' enthalten sind.

Foto erstellen (optionale Funktion)

Verwenden Sie das GRX, um ein Foto des jeweiligen Zeichens/Messobjektes zu erstellen.

• Drücken Sie den Auslöse-Taste, um ein Foto aufzunehmen (oder tippen Sie auf das Symbol

):

• Dann drücken, um das Foto zu übernehmen und 'Messung' fortzusetzen.

• Alternativ können Sie ein drücken, um stattdessen ein neues Foto zu erstellen.

• Oder drücken Sie , um den Vorgang abzubrechen und die 'Messung' fortzusetzen, ohne

ein Foto zu erstellen.

Durchführen der Prüfung

Führen Sie die 'Messung(en)' durch, wenn eine der folgenden Meldungen auf dem Bildschirm

erscheint:


oder

Hintergrund des Zeichens messen Beschriftung des Zeichens messen

• Platzieren Sie das RetroSign GRX auf der Fläche, die Sie messen wollen, und drücken Sie

'Messen' auf dem Bildschirm (oder drücken Sie die Auslöse-Taste), um die Messung

auszuführen.

Hinweis: Seitlich und unterhalb des Gerätes befinden sich Pfeile, die Ihnen die genaue

Position des Messfeldes anzeigen, so dass Sie das GRX richtig platzieren:

Für Hinweise, um Messfehler zu vermeiden, lesen Sie 'Wie man Fehler vermeidet'“ in Abschnitt 4 –

Fehler und Warnungen.


Ergebnisse bestätigen

Nach einer abgeschlossenen 'Messung' werden die Ergebnisse auf dem Bildschirm zur Bestätigung

angezeigt:

Überprüfen Sie die Ergebnisse auf dem Bildschirm:

• Um die Messung zu wiederholen, drücken Sie 'Messung wiederholen' oder drücken auf in

der linken oberen Ecke.

• Um die Ergebnisse zu akzeptieren, drücken Sie 'Bestätigen' auf dem Bildschirm, um die

Messung zu bestätigen.

• Um die Messung vollständig zu stoppen, drücken Sie 'Abbrechen'.

Hinweis: alle Messergebnisse werden verworfen.

Farbe der Folie

Das Gerät erkennt automatisch die Farbe der gemessenen Folie. In einigen Fällen, z. B. bei

abgenutzten Zeichen oder bei Zeichen mit grauen, orangen oder braunen Farben, kann das GRX

Schwierigkeiten haben, die richtige Farbe zu identifizieren. Um die in der 'Messung' gespeicherte

Farbe zu ändern, tippen Sie auf den Dropdown-Pfeil neben der Farbe, und wählen Sie die richtige

Farbe aus der Liste aus:


Setzen Sie Ihre 'Messung' fort, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Am oberen

Rand des Bildschirms werden Ihre Fortschritte beim Prüfvorgang angezeigt, z. B.:

Ergebnis-Ansicht

Wenn alle Schritte der 'Messung' abgeschlossen sind, zeigt der Hauptbildschirm die Ergebnisse der

'Messungen' an:


Sie können von rechts nach links wischen, um sich alle Details der 'Messgruppe' anzeigen zu lassen.

Siehe: 'Erläuterung der Messgruppen- Ergebnisse' Im Kapitel 'Speicher' für weitere Details der

'Messgruppe'.

Hinweis: Aus der 'Ergebnisansicht' können Sie zu einer anderen 'Messreihe' wechseln:

Wenn Sie zu einer anderen 'Messreihe' wechseln, werden Daten aus der neuen 'Messreihe'

angezeigt.

Wenn ein Problem bei der Prüfung auftritt, wird auf dem Bildschirm ein Fehler oder eine Warnung

angezeigt. Für weitere Details siehe Abschnitt 4 – 'Fehler und Warnungen'

'Speicher' Der RetroSign GRX protokolliert alle durchgeführten Messungen. Für den Zugriff auf dieses Protokoll,

wählen Sie 'Speicher' aus dem 'Hauptmenü' und die Liste der 'Messreihen' wird auf dem

Bildschirm angezeigt:

Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• 'Messreihen' anzeigen und 'Messgruppen' löschen

• 'Messreihendaten' löschen

• 'Messreihendaten' exportieren

Diese Optionen werden im Folgenden erläutert.

Messreihen anzeigen und Messgruppen löschen

Um die mit einer 'Messreihe' verbundenen 'Messgruppen' anzuzeigen, tippen Sie auf die

entsprechende Zeile unter 'Speicher'.


Unten ist ein Beispiel für ein 'Datenprotokoll' einer 'Messreihe' dargestellt:

Hier sind einige Erläuterungen zu den betrachteten 'Messgruppendaten' im 'Speicher':


Im Speicher können Sie:

• Messgruppen anzeigen: Tippen Sie auf eine der Messungen in der Liste, um die Daten der jeweiligen 'Messgruppe zu sehen.

• Messgruppen löschen: Auf der 'Messgruppe' von rechts nach links wischen und das

Löschen-Symbol drücken, um diese 'Messgruppe' zu löschen. Oder tippen Sie auf eine

'Messgruppe', um die Daten anzuzeigen und hier wählen Sie das Löschen-Symbol in der oberen rechten Ecke, um die Daten zu löschen.

Erläuterung der Messgruppen-Ergebnisse

Eine 'Messgruppe' enthält verschiedene Daten, die auf dem GRX-Bildschirm angezeigt werden. Im

Folgenden finden Sie Erklärungen zu den Datensätzen, die mit einer Gruppe verbunden sind.

Das Symbol am unteren Rand des Bildschirms zeigt an, ob es eine oder mehrere Seiten gibt.

Verwenden Sie die Wisch-Funktion, um durch die Seiten zu blättern. Rollen Sie auch nach

oben/unten, um den vollständigen Datensatz auf Seite 2 zu sehen.


Messgruppe Seite 1:


Messgruppe Seite 2:


Messgruppe Seite 3:

Messreihendaten löschen

Um alle Messdaten innerhalb einer 'Messreihe' zu löschen, setzen Sie den Finger auf die jeweilige

'Messreihe' und streichen Sie den Bildschirm von rechts nach links, woraufhin diese Symbole

erscheinen:

• Drücken Sie das Löschen-Symbol , um die gesamte 'Messreihendaten' zu löschen.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass alle 'Messgruppen' innerhalb einer 'Messreihe' gelöscht

werden.


Messreihendaten exportieren

Zur Weiterverarbeitung können Daten leicht in andere Programme wie beispielsweise Excel der

Google Earth exportiert werden.

Daten einer 'Messreihe' exportieren:

• Wischen Sie unter 'Speicher', auf der entsprechenden Messreihe, von rechts nach links -

diese Symbole werden angezeigt:

• Drücken Sie das Export-Symbol und folgendes Menü erscheint:

• Im Fenster wählen Sie das Dateiformat, mit in das Sie die Daten exportieren möchten (.xls,

.kmz, .jpg). Sie können wählen, die Daten in Excel horizontal oder vertikal darzustellen.

Optional können in den exportierten Dateien die Bilder als Miniaturansicht dargestellt werden.


Um die Daten von mehreren 'Messreihen' zu exportieren:

• Lange auf eine 'Messreihe' drücken, um den Modus 'Mehrfachauswahl' aufzurufen. In diesem

Modus können Sie 'Messreihen' dann jeweils mit einem einzigen Druck/Click aus- oder

abwählen.

• Nachdem Sie die 'Messreihen' ausgewählt haben, auf das Speichern-Symbol drücken:

• Im Fenster wählen Sie das Dateiformat aus, in das Sie die Daten exportieren möchten (.xls,

.kmz, .jpg). Sie können wählen, die Daten in Excel horizontal oder vertikal darzustellen.

Hinweis:

Wenn 'Mehrere Dateien' ausgewählt werden, werden alle markierten 'Messreihen' in

verschiedenen Excel- bzw. Google Earth-Dateien gespeichert.

Wenn Eine 'Datei' ausgewählt wurde, werden alle markierten 'Messreihen' in einer einzigen

Excel- bzw. Google Earth-Datei gespeichert. In Excel wird jede 'Messreihe' ihr eigenes

Registerblatt haben: .

In Google Earth werden die 'Messreihen' als mehrere Einträge unter 'Temporäre Orte' und

unterhalb der RetroSign GRX Kopfzeile angezeigt:


Hinweis: Wenn 'Messgruppen' keine Standortdaten haben, werden die Breiten-

/Längenkoordinaten in der KMZ-Datei auf 0/0 Grad gesetzt. Alternativ können in den

exportierten Dateien die Bilder als Miniaturansicht angezeigt werden.

Daten werden wie folgt exportiert:

• Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss:

• Drücken Sie 'Export' um die Daten auf den USB-Stick zu übertragen.

Die Datenübertragung ist abgeschlossen, wenn die Meldung 'Export erfolgreich abgeschlossen' auf

dem Bildschirm erscheint. Sie können den USB-Stick mit den exportierten Daten entfernen und in

einen Computer einsetzen.

Die Syntax der Dateinamen von Einzeldateien lautet: Retrosign GRX SNxxxx YYYY MM DD hh mm

am v.xls. Der letzte Buchstabe (v oder h) zeigt die vertikale oder horizontale Anordnung in Excel an:

Bei mehreren Dateien sind die Dateinamen wie folgt aufgebaut:

Retrosign GRX SNxxxx + 'Messreihenname' + Datum des letzten 'Messreiheneintrags' + v/h.xls

Im Folgenden werden Beispiele für eine Datenübertragung in Excel (horizontal und vertikal) und

Google Earth gezeigt.


Horizontale Ansicht

Vertikale Ansicht


Google Earth Datei


'Kalibrierung' Das RetroSign GRX ist werkseitig kalibriert.

Um eine hohe Qualität der Daten zu erhalten, empfiehlt DELTA, mindestens einmal am Tag das

RetroSign GRX zu kalibrieren, vorzugsweise vor Beginn der Messungen.

Der Kalibriervorgang kompensiert automatisch Geräte-Offsets usw.

Es können zwei verschiedene Kalibrierungen ausgeführt werden:

• Referenz-Kalibrierung

• Null-Kalibrierung + Referenz-Kalibrierung

Normalerweise ist es ausreichend, vor der Durchführung der Messungen eine Referenz-Kalibrierung

auszuführen. Es wird jedoch empfohlen, hin und wieder auch eine Null-Kalibrierung durchzuführen.

Eine einfache Möglichkeit zu testen, ob eine Null-Kalibrierung erforderlich ist, besteht darin, das GRX

in eine Richtung ohne retroreflektierende Gegenstände (d. h. glänzende Oberflächen, Fenster,

Kanten und Lampen usw.) zu halten und einem Abstand von mindestens 10 Meter zu anderen

Gegenständen eine Messung durchzuführen. Das Ergebnis dieser Messung sollte Null oder

zumindest nicht mehr als 1 bis 3 betragen. Wenn Sie einen höheren Wert erhalten, könnte das

Objektiv verschmutzt sein. In diesem Fall reinigen Sie die Optik und führen Sie die Null-Kalibrierung

erneut durch.

Eine Null-Kalibrierung (gefolgt von einer Referenz-Kalibrierung) wird empfohlen, um korrekte

Messungen durchzuführen und sicherzustellen, dass das Gerät korrekt funktioniert.

Um das Gerät zu kalibrieren, wählen Sie im Hauptmenü 'Kalibrieren'.


Referenz-Kalibrierung

• Füllen Sie die Felder aus: Geben Sie die Kalibrierwerte ein, die auf dem Kalibrierstandard

aufgedruckt sind, oder scannen Sie diese ein, indem Sie 'Barcode scannen' wählen und den

Barcode vor das Objektiv halten:

• Nachdem die Werte editiert/eingelesen wurden, drücken Sie auf [Weiter].

• GRX kalibrieren: Drehen Sie den Front-Aufsatz (Winkeladapter), so dass der Kalibrierstandard

nach unten zeigt und befestigen Sie diesen am GRX (magnetisch).

• Drücken Sie den Auslöse-Taste (oder drücken Sie 'Kalibrieren'), um das GRX zu kalibrieren.

• Wenn die Meldung 'Kalibrierung abgeschlossen' auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie auf

'Fertig', um die Kalibrierung abzuschließen. Das Gerät kann nunmehr verwendet werden.

Wenn die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde, werden die Kalibrierwerte im GRX

gespeichert und bei der nächsten Kalibrierung als Kalibrier-Werte vorgeschlagen.

Null-Kalibrierung

Um eine Null-Kalibrierung auszuführen, öffnen Sie den Menüpunkt 'Kalibrierung' und folgen den unten

angegebenen Schritten:

• Felder ausfüllen: Geben Sie die Kalibrierwerte ein, die auf dem Kalibrierstandard aufgedruckt

sind, oder scannen Sie sie diese ein, indem Sie 'Barcode scannen' wählen und den Barcode vor

das Objektiv halten:


• GRX kalibrieren: Drücken Sie 'Null-Kalibrierung' und folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm (richten Sie das Gerät in eine Richtung in der sich im Bereich von 10 m keine

Gegenstände oder Lichtquellen befinden).

• Drücken Sie den Auslöse-Taste (oder drücken Sie 'Kalibrieren'), um das GRX zu kalibrieren.

• Wenn die Meldung 'Null-Kalibrierung abgeschlossen' auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie

auf 'Fertig', um die Kalibrierung zu beenden.


• Danach führen Sie eine Referenz-Kalibrierung durch (siehe Anleitung oben: 'Referenz-

Kalibrierung')

• Nachdem die Referenz-Kalibrierung durchgeführt wurde, können mit dem Gerät Messungen

vorgenommen werden.

Hinweis: Wenn die Messergebnisse auch nach einer Null-Kalibrierung falsch zu sein scheinen,

bitte wenden Sie sich an den für Sie zuständigen DELTA-Händler.

'Einstellungen' Das RetroSign GRX erlaubt dem Benutzer eine Vielzahl von Konfigurationen vorzunehmen (z. B.

Datum, Ton, Display, WLAN etc.).

Um die Konfiguration zu ändern wählen Sie im Menü den Punkt 'Einstellungen' .


Symbol Erläuterung

WLAN

WLAN (WiFi) ein- oder ausschalten und Netzwerk wählen

WLAN-Verbindung kann aktiviert oder deaktiviert werden. Eine Liste der verfügbaren WLAN-Netzwerken wird angezeigt. WLAN ermöglicht die drahtlose Datenübertragung zwischen dem RetroSign GRX und der GRX iPad-App.

Bluetooth

Bluetooth ein- oder ausschalten und mit Teleskopverlängerung koppeln (Pairing)

Die Bluetooth-Verbindung kann aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn Bluetooth eingeschaltet ist, kann das GRX mit der Fernbedienungstaste an der Teleskopverlängerung kommunizieren. Die Bluetooth-Verbindung wird verwendet, um Messungen auszuführen, wenn das GRX an der Teleskopverlängerung montiert ist (Messungen in größerer Höhe).

Hotspot

WLAN-Hotspot einrichten

WLAN-Hotspot kann aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn keine anderen WLAN-Netzwerke verfügbar sind, kann das GRX mit dieser Option sein eigenes Netzwerk einrichten. WLAN ermöglicht die drahtlose Datenübertragung zwischen dem RetroSign GRX und der GRX iPad-App.

Ton

Lautstärke anpassen, aktivieren/deaktivieren des Signaltons

Die Gerätelautstärke kann eingestellt werden.

Die Signalton-Funktion kann aktiviert bzw. deaktiviert werden, um akustisch zu melden, wenn eine Messung gestartet (1 Piepton) bzw. beendet (2 Pieptöne) wurde.

Display

Anpassen der Anzeigehelligkeit, 'Schlafzeit' einstellen

Der Benutzer kann zwischen benutzerindividueller Display-Helligkeit oder adaptiver Helligkeit wählen. Wenn die adaptive Helligkeit aktiviert wird, passt sich die Bildschirmhelligkeit automatisch der Stärke des Umgebungslichts an. Dies bedeutet, dass die Display-Helligkeit bei schwachem Umgebungslicht niedrig und hoch bei zum Beispiel strahlendem Sonnenschein sein wird.

Wenn die Helligkeit minimiert wird, verringert sich auch der Energieverbrauch des Gerätes. Die 'Schlaf-Funktion' ermöglicht es dem Benutzer zu entscheiden, nach welcher Zeit der Inaktivität das Gerät automatisch in den Ruhezustand/Standby geht (um Strom zu sparen). Die Funktion kann durch Antippen auf dem Display zwischen 15 Sekunden und 30 Minuten eingestellt werden.

Standort]

Standortverfolgung (GNSS) ein- und ausschalten

Diese Einstellung ermöglicht es dem Benutzer die Standortverfolgung zu deaktivieren. Wenn die Funktion deaktiviert wird, spart dies Strom. Wenn Standort deaktiviert ist, werden allerdings keine Ortskoordinaten mit den Prüfungen verknüpft.

Sprache und Tastatur

Sprache und Tastaturlayout wählen

Diese Einstellung ermöglicht es dem Benutzer die Systemsprache und das Tastatur-Layout zu ändern.


Beachten Sie bitte, dass eine vollständige Übersetzung nicht in allen aufgeführten Sprachen verfügbar ist und eventuell nur einige Abschnitte übersetzt sind.

Alle angezeigten und exportierten Einheiten (z. B. Temperatur, Entfernung) basieren auf dem Standard für die gewählte Sprache.

Datum und Uhrzeit

Zeitformat und Zeitzone wählen, Zeit einstellen und Datumsformat wählen

Die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit und automatische Zeitzone (Internetverbindung erforderlich) kann aktiviert und deaktiviert werden. Wenn eine oder beide Funktionen aktiviert werden, nutzt das Gerät die vom Internet bereitgestellten Informationen. Der Benutzer kann auch zwischen 12- oder 24-Stundenformat wählen sowie das Datumsformat angeben.

Über das Gerät

Informationen über das GRX

Hier finden Sie Informationen über Setup und Funktionen des Gerätes. Diese Informationen benötigt Ihr Händler in dem Fall, dass es ein Problem mit dem Gerät gibt.

Teleskopverlängerung Um Verkehrszeichen zu messen, die nur schwer oder gar nicht zu erreichen sind, empfiehlt sich der

Einsatz der Teleskopverlängerung. Die Taste an der Teleskopverlängerung hat die gleiche

Funktionalität wie die Auslöse-Taste am GRX.


Montage der Teleskopverlängerung

• Die Halterung der Teleskopverlängerung wird am GRX montiert und die Schraube mit einem

Schraubendreher fest angezogen (siehe Foto unten).

• Danach kann das GRX mit der montierten Halterung an der Teleskopverlängerung befestigt

werden.

• Die Halterung wird durch die integrierte Schnappverriegelung in der Teleskopverlängerung

verriegelt.


• Der Neigungswinkel des Geräts relativ zur Verlängerungsstange kann mit der Flügelmutter

eingestellt werden.

Hinweis: Um korrekte Messwerte zu erhalten, stellen Sie sicher, dass der Front-Aufsatz des GRX

vollflächigen Kontakt mit der Oberfläche des Verkehrszeichens hat.

Fernbedienungs-Taste

Messungen des GRX werden über die an der Teleskopverlängerung montierte Auslöse-Taste

ausgelöst (siehe Foto unten).


Fernbedienungs-Taste aktivieren

Aktivieren Sie den Schalter indem Sie diesen einschalten (Schalter auf der Rückseite).

Die Batterie der Fernbedienungs-Taste hat eine Lebensdauer von mehreren Jahren.

Fernbedienungs-Taste koppeln

Damit die Fernbedienungs-Taste an der Teleskopverlängerung funktioniert, muss sie mit dem GRX-

gekoppelt werden (Pairing). Dieses Pairing muss nur einmal durchgeführt werden.

• Vor dem Koppeln stellen Sie sicher, dass die Fernbedienungs-Taste nicht versehentlich mit

anderen Geräten verbunden ist. Wenn sie mit einem anderen Gerät verbunden ist, wird sie

nicht in den Koppel-Modus gehen. Um die Fernbedienungs-Taste zu trennen, schalten Sie

die Bluetooth-Verbindung vom GRX aus. Gehen Sie im Hauptmenü auf Einstellungen

wählen Sie Bluetooth und tippen Sie auf 'Ein/Aus'.

• Drücken Sie die Fernbedienungs-Taste 15 Sekunden lang, bis die grüne und die rote LED

abwechselnd blinken. Jetzt ist die Fernbedienungs-Taste bereit für das 'Koppeln'. Im Menü

des GRX gehen Sie auf 'Einstellungen' und wählen 'Bluetooth'. Achten Sie darauf, dass

'Bluetooth' eingeschaltet (ON) ist.

• Drücken Sie auf 'CODAWheel'.

Nach der Kopplung wird die Taste an der Teleskopverlängerung die gleiche Funktionalität haben wie

die GRX-Auslöse-Taste.

Standby-Modus Fernbedienungs-Taste

Um Batteriestrom zu sparen, geht die Fernbedienungs-Taste automatisch in den Standby-Betrieb,

wenn sie einige Zeit nicht benutzt wird. Um den Standby-Modus zu verlassen, drücken Sie einfach

auf die Fernbedienungs-Taste. Dann blinkt eine rote LED, um anzuzeigen, dass die Verbindung

zwischen der Taste und dem GRX wiederhergestellt wurde. Danach kann die Fernbedienungs-Taste

wieder verwendet werden.

Weitere Informationen zum Anschließen und Ausschließen des CODA WHEEL, finden Sie in Anhang

B, Seite 64.


ABSCHNITT 4: Fehler und Warnungen Um korrekte Messergebnisse und volle Funktionalität zu gewährleisten, überwacht das GRX alle

Ergebnisse, internen Messungen, den Datenfluss und die gespeicherten Daten. Dies kann Fehler

oder Warnmeldungen auslösen, wenn das Gerät nicht innerhalb der empfohlenen Betriebsparameter

arbeitet.

Im Folgenden werden die einige Fehler und Warnungen genannt, die auftreten könnten und

Möglichkeiten zur Problembehebung beschrieben.

Allgemein

Art Text Ursache Problembehebung

Warnung Die Kalibrierung des Geräts ist veraltet.

Bitte neu kalibrieren.

Das Gerät wurde nicht innerhalb der letzten Tage kalibriert.

Bitte neu kalibrieren.

Warnung Der aktuelle Front-Aufsatz (Typ des Adapters) ist nicht kompatibel mit der aktiven Kalibrierung.

Bitte neu kalibrieren mit: Art des Kalibrierungsziels

Der Front-Aufsatz kann nicht mit der aktiven Kalibrierung verwendet werden. Dieser Front-Aufsatz wird falsche Ergebnisse liefern.

Kalibrieren Sie das Gerät erneu, mit dem richtigen Kalibrierstandard.

Warnung Der Akku ist überhitzt.

Sofort den Akku herausnehmen!

Die Temperatur des Akkus ist zu hoch.

Entfernen Sie den Akku und lassen Sie ihn abkühlen.

Der Akku ist möglicherweise defekt.

Warnung Niedrige Akkuspannung.

Akku austauschen.

Die Spannung des Akku ist zu niedrig.

Wechseln oder aufladen.

Warnung Das Gerät hat fast keinen Speicherplatz mehr.

Wenig Speicherplatz. Löschen Sie nicht benötigte Messungen.

Fehler Touch-Controller reagiert nicht. Fehler bei Hardware-Initialisierung.

Versuchen Sie das GRX neu zu starten.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Fehler OMU antwortet nicht. Fehler bei Hardware-Initialisierung.



Fehler Fehler am Front-Aufsatz (Winkeladapter).

Fehler bei Hardware-Initialisierung.




Kalibrierung


Warnung Der Front-Aufsatz (Winkeladapter) ist nicht in Kalibrierposition. Der erfasste Kalibrierstandard entspricht nicht dem erwarteten Kalibrierstandard.

Der erfasste Kalibrierstandard entspricht nicht dem aufgrund des gescannten QR-Codes erwarteten Kalibrierstandards

Scannen Sie den QR-Code auf dem Kalibrierstandard.

Warnung Der Front-Aufsatz (Winkeladapter) ist in Referenzkalibrierungsposition.

Bitte entfernen Sie ihn oder drehen Sie ihn, bevor Sie fortfahren.

Null-Kalibrierung muss ohne Front-Aufsatz oder mit Front-Aufsatz in Messposition durchgeführt werden.

Entfernen Sie den Front-Aufsatz.

Fehler Neigung zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

Kalibrierstandard ist nicht wie erwartet oder internes Hardware-Problem.

Überprüfen Sie den Kalibrierstandard auf Schäden. Linsen reinigen.


Fehler Kalibrierung konnte nicht gespeichert werden.

Internes Dateisystem-Problem.



Fehler Versatz zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

Kalibrierstandard ist nicht wie erwartet oder Hardware-Problem.



Fehler Zielwert zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

Die eingegebenen Kalibrierwerte sind nicht gültig.

Scannen Sie den QR-Code aus dem Kalibrierstandard.

Fehler Dunkler RAW-Wert zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

Rohwerte der Null-Kalibrierung nicht wie erwartet.

Wiederholen Sie die Kalibrierung nach dem beschriebenen Verfahren.

Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Fehler Signal RAW-Wert zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

Rohwerte der Kalibrierung nicht wie erwartet.



Fehler Dunkel-/Signal RAW-Wert zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Referenz Dunkel/Ziel

Hardwareproblem auf Referenz-Kanal.



Fehler LED-Strom zu hoch/niedrig Hardwareproblem mit LED-Lichtquelle.


Messung


Warnung Keine GPS-Verbindung. Es besteht keine GPS-Verbindung.

Nach draußen gehen oder warten bis eine GPS-Verbindung aufgebaut wird.

Warnung Front-Aufsatz nicht montiert. Front-Aufsatz nicht erkannt. Front-Aufsatz anbringen.

Warnung RA-Wert zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

Der Messwert liegt außerhalb des Gültigkeitbereichs.

Gerät neu kalibrieren.

Warnung RAW-Wert zu hoch/niedrig auf dem Kanal: Kanalname

RAW-Sensorwerte sind außerhalb der Spezifikationen. Hardwareprobleme.


Protokoll-Export


Warnung USB-Laufwerk nicht bereit. USB-Laufwerk kann nicht gefunden werden.

Schließen Sie einen USB-Speicher-Stick an. Stellen Sie sicher, dass er FAT formatiert ist und warten Sie mindestens 10 Sekunden vom Einsetzen bis Sie Export drücken.

Fehler USB-Stromversorgung. USB-Anschluss kann nicht mit Strom versorgt werden. Wahrscheinlich ein Hardware-Problem.


Fehler vermeiden Der RetroSign GRX gibt automatisch eine Meldung/Warnsignal, wenn es Probleme bei einer

Messung gibt. Zur Vermeidung von Messfehlern und einer schlechten Daten-Qualität können eine

Reihe von Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Vor der Messung

Das RetroSign GRX ist ab Werk kalibriert. Um Messfehler zu vermeiden, wird empfohlen, täglich vor

Beginn der Messungen eine Kalibrierung des Gerätes durchzuführen. Vorher ist zu prüfen, ob die

optischen Oberflächen sauber, staubfrei und unbeschädigt sind. Staub und Verschmutzungen auf den

optischen Oberflächen können die Messwerte beeinflussen.

Es ist sehr wichtig, die Frontlinse des Gerätes und die weiße Kalibrier-Referenz sauber und

unbeschädigt zu halten, um fehlerfreie Kalibrierungen und damit korrekte Messergebnisse zu

gewährleisten.

Siehe auch Abschnitt 5 –Wartung.


Ausrichtung des Geräts

Zur Erzielung zuverlässiger Prüfergebnisse muss die Vorderseite des RetroSign GRX während der

Messung mit der Oberfläche der Folie vollflächigen Kontakt haben.

Das RetroSign GRX kann jedoch auch Messungen ohne Kontakt zur Schildoberfläche ausführen.

Wenn Sie solche Prüfungen durchzuführen müssen, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen

Händler oder DELTA, um eine Anleitung für die jeweilige Situation zu erhalten.

Verwenden Sie die roten Markierungen des Messfeldes an den Seiten und am Boden des GRX

(geben an, wo die Linse positioniert ist). Damit stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt positioniert

ist (siehe Foto unten).


Zustand der Folie

Das Retroreflexionsvermögen einer Folie ändert sich, wenn diese nass wird. Sie können mit dem

GRX Messungen auf nassen oder mit Tau bedeckten Oberflächen durchführen. Es wird jedoch darauf

hingewiesen, dass die Messergebnisse nicht vergleichbar mit denen auf trockenen Oberflächen sind.

Wegen der richtungsempfindlichen optischen Eigenschaften bestimmter mikroprismatischer Schicht-

Typen, ist es wichtig, das RetroSign GRX korrekt und senkrecht zu halten, um plausible Messwerte

zu erhalten, wie sie der Perspektive des Fahrers eines Fahrzeugs entsprechen.

Wenn die korrekte Positionierung von richtungsempfindlichen Mikroprismenfolientypen überprüft

werden soll, müssen die Verkehrszeichen mit dem GRX in vertikaler als auch in horizontaler Position

gemessen werden.

Akkuzustand

Das Gerät überwacht die Akkuspannung. Das Akkusymbol in der rechten oberen Ecke des Displays

zeigt den Akku-Ladezustand an:

Denken Sie daran, den Akku zu laden, wenn der Ladezustand niedrig ist.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Akku leer ist.

Aufladbare Akkus haben eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen und müssen irgendwann ersetzt

werden.

Siehe auch Akku in Abschnitt 2 – Allgemeine Informationen


ABSCHNITT 5: Wartung

Pflege-Hinweise Das RetroSign GRX ist für den Einsatz im Freien bei guten Wetterbedingungen konstruiert. Das

Retroreflektometer kann feuchtes Wetter vertragen, muss aber vor Regen oder vom Verkehr

aufgewirbelten Spitzwasser und Schmutz geschützt werden. Auch wenn das RetroSign GRX ein

robustes Gerät ist, ist es auch ein optisches Präzisionsgerät und muss mit Vorsicht behandelt

werden:

• Vermeiden Sie das Gerät hohen mechanischen Stößen und Vibrationen auszusetzen.

• Vermeiden Sie das Gerät sich schnell ändernden Temperaturen auszusetzen.

• Wenn nicht in Gebrauch, lagern Sie das Gerät in dem zum Lieferumfang gehörenden Koffer

und in einer sauberen und trockenen Umgebung.

Objektiv Die Linse benötigt keine besondere Wartung. Bei Verschmutzung vorsichtig das Objektiv mit Glasrein

befeuchten und mit einem weichen Leinentuch reinigen. Bei Beschädigung senden Sie das Gerät an

DELTA oder einen unserer autorisierten Service-Händler zur Reparatur.

Akku Ein wesentlicher Rückgang an verfügbaren Messungen bei voll aufgeladenem Akku zeigt an, dass

der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Für Ihre Sicherheit:

Setzen Sie den Akku weder Hitze noch Feuer aus: Es besteht Explosionsgefahr. Der Akku darf

nicht in der Nähe von Heizungen gelagert und nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt werden.

Der Akku kann in einem Temperaturbereich zwischen -10° C und + 60° C gelagert werden, aber wir

empfehlen die Lagerung zwischen 0° C und + 30° C, weil dies die Lebensdauer des Akkus verlängert.

Lassen Sie einen warmen Akku vor dem Laden abkühlen. Bei der Handhabung oder Lagerung des

Akkus, besondere Sorgfalt walten lassen, um mögliche Kurzschlüsse der Anschlusskontakte zu

vermeiden.

Weitere Informationen befinden sich in der Bedienungsanleitung des Akkus.

Sicherheitshinweise:

• Der Akku muss vor Stößen geschützt werden. Den Akku nicht öffnen.

• Bewahren Sie den Akku an einem kühlen, dunklen Ort auf.

• Elektrische Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Ladegerät Halten Sie das Ladegerät sauber durch Einblasen von Druckluft in die Ladeöffnungen und wischen

das Gehäuse des Ladegeräts mit einem feuchten Tuch ab. Verschmutzung kann zu einem

elektrischen Schlag oder einem Brand führen. Achten Sie darauf, das Ladegerät vor der Reinigung

vom Stromnetz zu trennen.

Referenz-Folie (Kalibrierstandard) Um sicherzustellen, dass die Kalibrierung des Retroreflektometer korrekt ist, ist es wichtig, dass die

Oberfläche des Kalibrierstandards sauber und unbeschädigt ist. Halten Sie den Kalibrierstandard

geschützt, und achten Sie darauf, nicht die weiße Kalibrierfolie (reflektierende Seite) zu berühren.


Ist die Oberfläche verschmutzt, zerkratzt oder anderweitig beschädigt, muss der Kalibrierstandard

ersetzt werden. Eine Ersatz-Kalibrierstandard kann über Ihren Händler erworben und durch

Abschrauben von zwei Schrauben durch den Benutzer ausgetauscht werden.

Bei Staub auf der Oberfläche reinigen Sie den Kalibrierstandard vorsichtig mit einem weichen Tuch,

falls erforderlich auch mit einem milden Haushaltsreiniger (Glasrein). Mit einem trockenen Leinentuch

vorsichtig abtrocknen.

Um zuverlässige Messungen zu gewährleisten, wird empfohlen, den Kalibrierstandard alle 2 Jahre zu

erneuern. DELTA bietet nachvollziehbare Kalibrierungen für PTB (Physikalisch-Technische

Bundesanstalt) und NIST (National Institute of Standards and Technology) an. Nähere Informationen

dazu erhalten Sie von Ihrem Händler oder von DELTA in Dänemark.

Kalibrierung Das RetroSign GRX ist ab Werk kalibriert, dennoch sollte regelmäßig eine Referenz-Kalibrierung

durchgeführt werden, bevor eine Messreihe von Messungen durchgeführt wird (mindestens einmal

pro Tag bei ständiger Verwendung des Gerätes).

Der Kalibriervorgang kompensiert automatisch Geräte-Offsets usw.


Anhang A: Technische Daten

Allgemeine Merkmale

Typ ASTM

Geometrie: ................................................................................................. ASTM E-1709, ASTM E 1809

Anleuchtungswinkel: ............................................................................................................................ -4°

Beobachtungswinkel 1): .................................................................... 0,2°, 0,33°, 0,5°, 0,7°, 1,0°, 1,5°, 2°

Typ CEN

Geometrie: ....................................................................................................................... CEN EN 12899

Anleuchtungswinkel: ............................................................................................................................ +5°

Beobachtungswinkel 1): .................................................................... 0,2°, 0,33°, 0,5°, 0,7°, 1,0°, 1,5°, 2°

Typ SAFE

Geometrie: ....................................................................................................................... CEN EN 20471

Anleuchtungswinkel: ............................................................................................................................ +5°

Beobachtungswinkel: .......................................................................................................................... 0,2°

Standortverfolgungssystem (GNSS)

Format Breite/Länge ........................................................................................................... Dezimal-Grad

Datum .......................................................................................................................................... WGS 84

Gemeinsame Geometrieparameter

Winkelöffnung der Lichtquelle: ............................................................................................................ 0,1°

Winkelöffnung des Rezeptors: ............................................................................................................ 0,1°

Messfeld: .......................................................................................................................... Ø 25 mm/1 Zoll

Lichtquelle: ............................................................................................................................ Lichtart »A«

Rezeptor-Empfindlichkeit ....................................................................................... Precise Eye korrigiert

Min. Messergebnis (cd/lx × m²): .............................................................................................................. 0

Max. Messergebnis (cd/lx × m²): ....................................................................................................... 2000

1) Einige Winkel sind optional


Elektrische Eigenschaften

Akku: ....................................................................................................... Austauschbar 10,8V/2 Ah LiIon

Externes Ladegerät: .................................................. Netzspannung 230VAC/50 Hz oder 120VAC/60 H

Ladezeit: ............................................................................................................................ ca. 45 Minuten

Anderes:

Datenspeicher:

...........................................................................................................................................

.......................................................................... Über 2 Millionen Messungen ohne Bilder

Über 2.000 Messungen mit Bildern

Datenübertragung .................................................................................................... USB-Speicher-Stick

Datenübertragung (optional) .................................................................................. iPad-App über WLAN

WLAN- und Funkverbindung

Frequenzband: ................................................................................................. 2400 MHz bis 2480 MHz

Maximale übertragene Hochfrequenzleistung: ................................................................... Unter 93 mW

Umwelteigenschaften

Betriebstemperatur .................................................................................. 0°C bis +60°C (32°F bis 140°F)

Aufbewahrungstemperatur: ..................................................................-10°C bis +60°C (14°F bis 140°F)

Empfohlene Aufbewahrungstemperatur (für längere Lebensdauer des Akkus): 0°C bis +30°C (32°F bis

86°F)

Feuchtigkeit: .............................................................................................................. nicht kondensierend

Abmessungen und Gewicht

Länge: ........................................................................................................................... 270 mm/10,6 Zoll

Breite: .............................................................................................................................. 110 mm/4,3 Zoll

Höhe: ............................................................................................................................. 285 mm/11,2 Zoll

Gewicht: ............................................................................................................................... 1,9 kg/4,2 lbs


Anhang B: So verbinden und trennen Sie das CODA Wheel /

Teleskopverlängerung mit dem GRX

So verbinden und trennen Sie das CODA Rad/ Teleskopverlängerung mit dem GRX

Gehe zum BLUETOOTH-Menü und aktiviere die BLUETOOTH–Funktion.

Schalten Sie das CODA Rad ein (Position 1 am CODA-Rad)

Drücken Sie down/activate den unteren Rand des CODA-Rad für ca. 15 Sekunden, bis Sie ein

blinkendes rotes und grünes Licht von der kleinen LED am CODA Rad sehen. Aktivieren Sie nun die

BLUETOOTH-Fuktion im Display.

Wenn der CODA-Rad Text im Display erscheint, drücken/tippen Sie auf das CODA-Rad Text. Das

Gäret startet nun den Parrierungsvorgang. Nach dem Parrierungsverfahren, startet das GRX

automatisch den Verbindungsvorgang. Das Instrument wird nach einige Sekunden mit dem CODA-

Rad verbunden. Der gesamte Bildschirm wird für einige Sekunden um 90 Grad gekippt und kehrt

dann zum normalen Aussehen zurück, wenn die Verbindung hergestellt ist. Drücken Sie den linken

Pfeile oben auf dem Bildschirm, um zum Messmodus zurückzukehren. Das CODA-Rad ist jetzt

einsatzbereit.


So trennen Sie das CODA-Rad

Das CODA Rad ausshalten (Position 0)

Gehe zum BLUETOOTH-MENÜ, und aktiviere die BLUETOOTH-Function.

Warten Sie, bis das Gerät die Suche nach neuen Geräten beendet hat.

Drücken Sie direkt auf das „Zahnrad“ Symbol . Das Display ist sehr sensibel. Wenn Sie zu lange

drücken, wird die gesamte Textzeile markiert und das Instrument wird mit dem CODA Rad

verbunden. Wenn Sie zu kurz drücken, startet das Gerät auch den Verbindungsvorgang. Drücken sie

ca. eine ½ Sekunde und Sie werden ein kleises Quadrat um das Zahnradsymbol un ein neues

Fesnter ersheinen sehen.

(Wenn das Drücken nich korrect ausgefürht wird, und das CODA Rad verbindet, warten Sie bis das

Insrument den Verbindungsvorgang beendet hat, und drüsken Sie dann erneut auf das Symbol.)

Drücken Sie in diesem Fenster das Feld „FORGET“. Schalten Sie dann die BLUETOOTH-Funktion

oben im display aus. Warten Sie und schalten Sie die BLUETOOTH-Modus erneut ein. Jetzt sollte

das CODA-Rad getrennt werden.


Anhang C: Lieferumfang

Das RetroSign GRX wird mit dem im Folgenden genannten Zubehör geliefert.

1. Tragetasche

2. Front-Aufsatz (Winkeladapter)

3. RetroSign GRX-Gerät einschließlich Akku

4. Ladegerät

5. Ersatzakku

6. USB-Speicher-Stick für Datenübertragung

RetroSign GRX Retroreflektometer...

Documents

Transcript of RetroSign GRX Retroreflektometer...