RO Instructiuni de instalare si service Buderus WPS 1.pdf

1Sicherheitshinweise und Symbolerklrungen

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. 3

Hinweise im Text werden mit nebenstehen-dem Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.

Inhaltsverzeichnis

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.2

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise und Symbolerklrungen 3

1.1 Sicherheitshinweise 31.2 Symbolerklrung 3

2 Inbetriebnahme 4

3 Bedienung 53.1 bersicht der Bedienelemente 53.2 Allgemein 5

4 Gert ein-/ausschalten 6

5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8

7 Uhrzeit und Datum einstellen 9

8 bersicht der Einstellungen Benutzerebenen K1 und K2 11

9 Beschreibung der Einstellungen 12Hauswrme einstellen (1) 12

Wrme +/ (1.1) 12Wrme Feineinst. (1.2) 12Heizkurve anpassen (1.3) 13Mischer +/ (1.5) 13Mischer Feineinst. (1.6) 14Mischerkurve anpassen (1.7) 14Raumtemperatur einstellen (1.10) 15Raumtemperatur einstellen (1.11) 15Urlaubsfunktion einstellen (1.12) 15Fernsteuerung Wrme (1.13) 15Sommerabschaltung einstellen (1.14) 15

Warmwassereinst. ndern (2) 16Anzahl Stunden fr Extra Warmwasser (2.1) 16Legionellenfunktion (2.2) 16Warmwassertemperatur einstellen (2.3) 16

Alle Temperaturen anzeigen (3) 17Zeitsteuerung nach Uhr (4) 18

Zeitsteuerung WP nach Uhr (4.1) 18Niveau fr Wrmep. +/ einstellen (4.1.1) 18Zeitsteuerung WW nach Uhr (4.3) 18

Betriebszeitablesung fr WP und ZH (7) 19Anz. Betriebsstunden fr Wrmepumpe (7.1) 19Verteilung WP WW-Heizk. in % (7.2) 19Anzahl Betriebsstunden fr ZH? (7.3) 19

Uhr: Datum und Zeit einstellen (10) 19Alle Alarme protokollieren (11) 19Auf Werkseinst. zurcksetzen (12) 19

10 Strungen 20

11 Energiesparhinweise 21

12 Allgemeines 22

13 Eigene Einstellungen 23

1PB Pomp de cldur geotermal Logatherm Ne rezervm dreptul de a efectua modificri n baza mbuntirilor tehnice.Pomp de cldur geotermal Logatherm Ne rezervm dreptul de a efectua modificri n baza mbuntirilor tehnice.

Logatherm WPS...K/WPS...WPS 6 KWPS 7 KWPS 9 KWPS 11 KWPS 6WPS 7WPS 9WPS 11WPS 14WPS 17

6 72

0 61

6 58

9 D

E (0

4/20

08) O

SW

Instruciuni de instalare i service pentru specialiti

Pomp de cldur

Pentru specialiti

Citii cu atenie aceste instruciuni nainte de a efectua lucrri de instalare i service




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22


32 Pomp de cldur geotermal Logatherm Ne rezervm dreptul de a efectua modificri n baza mbuntirilor tehnice.Pomp de cldur geotermal Logatherm Ne rezervm dreptul de a efectua modificri n baza mbuntirilor tehnice.




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



Cuprins

Cuprins

1. Instruciuni de siguran i explicarea simbolurilor ..........................................31.1 Instruciuni de siguran .............................................31.2 Explicarea simbolurilor ..............................................3

2. Transportul ...............................................................4

3. Setul de livrare .........................................................43.1 WPS 6 ... 11K/WPS 6 ... 11 .......................................43.2 WPS 14 .. 17 ..............................................................5

4. Date despre aparat ..................................................64.1 Utilizarea conform specificaiilor ................................6 4.2 Declaraia de conformitate conform reglementrilor CE .......................................64.3 Descrierea modelului .................................................64.4 Plcua de identificare ...............................................64.5 Descrierea aparatului .................................................64.6 Accesorii ....................................................................6 4.7 Dimensiuni i distane minime de montare ................74.8 Construcia aparatului ................................................94.9 Schema principiului de funcionare ..........................104.10 Instalarea racordurilor electrice ...............................124.11 Exemple de instalaii de nclzire ............................164.12 Date tehnice .............................................................20

5. Norme .....................................................................26

6. Instalarea ................................................................276.1 Circuitul de sole (circuitul primar) ............................276.2 Instalaia de nclzire ...............................................276.3 Alegerea spaiului de amplasare .............................286.4 Instalarea prealabil a conductelor ..........................286.5 Instalarea armturii de umplere ...............................286.6 Montarea aparatului .................................................296.7 Termoizolaia ............................................................296.8 Demontarea carcasei ...............................................296.9 Montarea senzorului de temperatur GT5 (opional) 306.10 Umplerea instalaiei .................................................31

7. Racordare la reeaua electric ..............................337.1 Racordarea aparatului .............................................337.2 Racordarea senzorilor de temperatur externi GT .387.3 Pompa de nclzire extern .....................................397.4 Vana de amestec pentru circuitul mixt de nclzire ..397.5 Sistemul de alarm ..................................................407.6 Pompa extern ........................................................407.7 Intrarea extern .......................................................41

8. Punerea n funciune .............................................428.1 Prezentarea elementelor de comand .....................428.2 Pornirea / oprirea aparatului ....................................428.3 Setarea limbii ...........................................................428.4 Verificare funcii .......................................................448.5 Generaliti ..............................................................458.6 Comenzi rapide ........................................................458.7 Niveluri de utilizare ..................................................468.8 Setarea datei i a orei ..............................................478.9 Confirmarea senzorilor suplimentari / anodului .......488.10 Prezentare general a setrilor din nivelul de utilizare I/S .........................................498.11 Descrierea setrilor din nivelul de utilizare I/S .........51

9. Programul de uscare a apei ................................649.1 Funcia de nclzire ..................................................649.2 Maturizarea apei cu programul de uscare a apei .67

10. Protecia mediului ..................................................68

11. Lucrri de service ..................................................69

12. Defeciuni ...............................................................70

13. Proces-verbal de punere n funciune .................73

14. Setri proprii ..........................................................74




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



1Sicherheitshinweise und Symbolerklrung


1Instruciuni de siguran i explicarea simbolurilor

1. Instruciuni de siguran i explicarea simbolurilor

1.1 Instruciuni de siguran

DepozitareAparatul va fi depozitat numai pe vertical, astfel nct zzcompresorul s fie ntotdeauna situat n partea de jos.

Instalare, modificareAparatul va fi instalat sau modificat numai de ctre un zzspecialist.

Verificarea funcionriiRecomandare pentru clieni: zz ncheiai un contract de inspecie cu o firm de specialitate autorizat. Verificarea funcionrii trebuie s fie asigurat regulat.Utilizatorul este responsabil pentru funcionarea zzn siguran a aparatului i pentru compatibilitatea ecologic a instalaiei..Utilizai numai piese de schimb originale!zz

Instruirea clientuluiSe va informa utilizatorul cu privire la modul de zzfuncionare i utilizare a aparatului.Utilizatorul va fi avertizat n legtur cu faptul c nu zzeste permis efectuarea de modificri sau reparaii personale.

1.2 Explicarea simbolurilor

Instruciunile de siguran sunt marcate n text cu un triunghi de avertizare pe un fundal de culoare gri.

Cuvintele de semnalizare se refer la gradul de risc care poate aprea dac nu sunt respectate indicaiile privind evitarea daunelor.

Atenie - nseamn c pot aprea pagube materiale minoreAvertisment - nseamn c pot aprea vtmri corporale uoare i pagube materiale majore.Pericol - nseamn c pot aprea vtmri corporale grave. n cazuri majore, viaa persoanelor poate fi chiar pus n pericol.

Instruciunile din text vor fi identificate prin simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii orizontale deasupra sau sub textul respectiv.

Instruciunile conin informaii importante n cazurile n care nu exist ameninri la adresa persoanelor sau riscuri pentru aparat.




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



2 Transport


2 TransportV Verwenden Sie fr den Transport des Gertes einen

Hubwagen.V Gert gegen Herunterfallen sichern.V Gert nur senkrecht transportieren, so dass sich der

Kompressor immer unten befindet.V Zum Transport, z. B. ber Treppen, darf das Gert kurz-

fristig geneigt werden.

3 Lieferumfang

3.1 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11

Bild 1

BE Beflleinrichtung mit Griff fr FilterventilEWP ErdwrmepumpeGT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern)GT2 Temperaturfhler fr AuentemperaturGT5 Temperaturfhler fr Raumtemperatur

1 Druckschriftensatz zur Gertedokumentation2 Schraubfe3 Absperrhahn mit Filter (Rp 3/4 ) fr Wasserkreis (bei

WPS ... K)4 Mikroblasenabscheider5 Entlftungsventil

6 720 614 285-57.2O

EWP

GT1

GT2 GT5

321

4

5

BE

2. TransportulPentru transportul aparatului, utilizai un motostivuitor zzsau o lis.Asigurai aparatul mpotriva cderii.zzAparatul va fi transportat numai n poziie vertical, astfel zznct compresorul s fie situat ntotdeauna n partea de jos.n timpul transportului, de exemplu la urcarea treptelor, zzaparatul poate fi nclinat pentru scurt timp.

3. Setul de livrare

Figura 1

BE Armtura de umplere cu mner pentru robinetul cu filtru

EWP Pompa de cldurGT1 Senzorul de temperatur pe returul instalaiei de

nclzire (extern)GT2 Senzorul pentru temperatura exterioarGT5 Senzorul pentru temperatura interioar

1 Documentaie2 Picioare reglabile tip urub3 Robinet de blocare cu filtru (Rp ) pentru circuitul de ap

(la WPS ... K)4 Separator de microbule de aer5 Aerisitor

2 Transportul 3Setul de livrare




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



3Lieferumfang


3.2 WPS 14 ... 17

Bild 2

BE Beflleinrichtung EWP ErdwrmepumpeGT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern)GT2 Temperaturfhler fr AuentemperaturGT5 Temperaturfhler fr Raumtemperatur1 Druckschriftensatz zur Gertedokumentation2 Schraubfe3 Mikroblasenabscheider4 Entlftungsventil

6 720 614 285-58.2O

2

EWP

GT1

GT2 GT5

1

3

4BE

2 Transportul 3Setul de livrare

Figura 2

BE Armtura de umplere cu mner pentru robinetul cu filtruEWP Pompa de cldurGT1 Senzorul de temperatur pe returul instalaiei de nclzire (extern)GT2 Senzorul pentru temperatura exterioarGT5 Senzorul pentru temperatura interioar1 Documentaie2 Picioare reglabile tip urub3 Separator de microbule de aer4 Aerisitor




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4 Date despre aparat 4Date despre aparat

4. Date despre aparatWPS 6 ... 11 K sunt pompe de cldur pentru nclzire i preparare acm.WPS 6 ... 17 sunt pompe de cldur pentru nclzire ntr-un circuit hidraulic flexibil.

4.1 Utilizarea conform specificaiilorAparatul poate fi conectat numai la un circuit de nclzire i preparare acm care respect norma EN 12828. O alt utilizare nu este conform cu specificaiile. Daunele rezultate n urma unei utilizri necorespunztoare nu sunt acoperite de garanie.

4.2 Declaraia de conformitate a modelului constructiv conform reglementrilor CEAcest aparat respect prevederile directivelor europene in vigoare 72/23/CEE, 89/366/CEE i este certificat de Asociaia internaional a productorilor de pompe de cldur cu marcajul de calitate.

Aparatul a fost verificat conform normelor EN 55014-1, A1, A2,EN 55014-2, A1, EN 60335-1: 94, A1+A2+A11-A16,EN 60335-2-21: 99, EN 60335-2-40: 97, A1,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11

4.3 Descrierea modeluluiWPS ... K 6 7 9 11WPS ... 6 7 9 11 14 17

Tabelul 1

WPS pomp de cldurK modul (cu boiler acm integrat i rezisten electric)6 .. 17 puterea caloric 6 .. 17 W

4.4 Plcua de identificarePlcua de identificare (414) este fixat pe partea superioar a aparatului (vezi figura 5 sau figura 6).

Sunt menionate date privind puterea aparatului, numrul de identificare, datele privind certificarea i data fabricaiei (FD)

4.5 Descrierea aparatului- marcajul internaional al pompei de cldur- automatizare integrat pentru sistemul de nclzire cu reglare n funcie de temperatura exterioar- compresor cu izolaie fonic- pomp sole i nclzire integrate- rezisten electric - limitator de curent de pornire (nu pentru WPS 6 K / WPS 6)- temperatur tur de pn la 65 C- compatibil cu sistemele de uscare a apei- WPS ... K: boiler acm din oel, manta dubl i anod pentru cureni externi- WPS ...: cu van cu trei ci i conectare boiler

4.6 Accesorii- GT4: senzor de temperatur pe turul circuitului mixt de nclzire - SH 270/370/450 RW: boiler acm pentru pompele de cldur WPS ...




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4Angaben zum Gert


4.7 Abmessungen und Mindestabstnde

4.7.1 WPS 6 ... 11 K

Bild 3

EL ElektroleitungenEWP ErdwrmepumpeHR HeizungsrcklaufHV HeizungsvorlaufSA Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)SE Soleeintritt (Kltetrgereintritt)KW KaltwassereintrittWW Warmwasseraustritt95 Bedienfeld mit Display

100 30

0

1800

6 720 614 285-59.1O

100

600

5050

125

120

640

165 115 115 6580

95

EWP

HVEL

WWKW

HR

WW

KW

HV

HR

SA

SE

SE

SA

200

800


4.7 Dimensiuni i distane minime de montare

Figura 3

EL Circuite electriceEWP Pompa de cldurHR Retur instalaie de nclzireHV Tur instalaie de nclzireSA Ieire sole (agent circuit primar)SE Intrare sole (agent circuit primar)KW Intrare ap receWW Ieire acm95 Panou de comand cu afiaj




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4 Angaben zum Gert


4.7.2 WPS 6 ... 17

Bild 4

EL ElektroleitungenEWP ErdwrmepumpeHR HeizungsrcklaufHV HeizungsvorlaufSA Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)SE Soleeintritt (Kltetrgereintritt)RSp SpeicherrcklaufVSp Speichervorlauf95 Bedienfeld mit Display

VSp

RSpHR

HV

SA

SE

105 195205

600

251

5516

1

55

640

100 40

0

1500

100

EWP

HR

HV

RSp

VSp

EL

SE

SA

6 720 614 285-60.1O

200

800

95


Figura 4EL Circuite electriceEWP Pompa de cldur HR Retur instalaie de nclzireHV Tur instalaie de nclzireSA Ieire sole (agent circuit primar)SE Intrare sole (agent circuit primar)RSP Retur boiler VSP Tur boiler95 Panou de comand cu afiaj




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4Angaben zum Gert


4.8 Gerteaufbau

4.8.1 WPS 6 ... 11 K

Bild 5

EK1 Sicherungsautomat elektrischer Zuheizer EK2 Reset-Taste fr berhitzungsschutz elektrischer Zuheizer HR HeizungsrcklaufHV HeizungsvorlaufSA Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)SE Soleeintritt (Kltetrgereintritt)KW KaltwassereintrittMB1 Motorschutz mit Reset KompressorP2 HeizungspumpeP3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe)RSp SpeicherrcklaufVSp SpeichervorlaufVXV 3-Wege-Ventil (intern)WS Warmwasserspeicher mit HeizwassermantelWW WarmwasseraustrittZH Elektrischer Zuheizer

4.8.2 WPS 6 ... 17

Bild 6

23 Verdampfer83 Expansionsventil84 Schauglas88 Verflssiger (Kondensator)94 Klemmen fr Netzanschluss95 Bedienfeld96 Sicherungsautomat98 Anlaufstrombegrenzer (nicht bei WPS 6 K und WPS 6)101 Regelungsbox102 Absperrhahn mit Filter fr Heizkreis 111 Kompressor mit Schalldmmhaube113 Anschlusskarte114 Fhlerkarte116 Schaltkasten138 Entleerhahn Heizwasser unter dem Warmwasserspeicher418 Typschild

6 720 614 285-61.1O

HR HV KW WW418

SE SA

VXV

WSMB1

96

116ZH

101

P3

114113

95

8384111

EK2

EK1

P2

98

138

94

6 720 614 285-62.1O

HR HV RSp VSp SA

418

SE

101

P3

23

88

P2

98

VXV

8384111

MB1

11394

114

ZH

96

4

116EK1

EK2

95


4.8 Construcia aparatului

Figura 5

EK1 Siguran automat a rezistenei electriceEK2 Tasta de resetare pentru protecia la supranclzire a rezistenei electriceHR Retur instalaie de nclzireHV Tur instalaie de nclzireSA Ieire sole (agent circuit primar)SE Intrare sole (agent circuit primar)KW Intrare ap receMB1 Protecie cu resetare pentru motorul compresoruluiP2 Pompa instalaiei de nclzire P3 Pompa de sole (agent circuit primar)RSP Retur boilerVSP Tur boilerVXV Van cu 3 ci (intern)WS Boiler acm cu manta dublWW Ieire acmZH Rezisten electric

Figura 6

23 Vaporizator83 Ventil de expansiune84 Geam de inspectare88 Condensator94 Cleme de conectare la reeaua electric95 Panou de comand96 Siguran automat98 Limitator curent de pornire (nu pentru WPS 6 K i WPS 6)101 Automatizare102 Robinet de blocare cu filtru pentru circuitul de nclzire111 Compresor cu izolaie fonic113 Plac pentru racorduri electrice114 Schem senzori116 Tablou electric138 Robinet evacuare acm montat sub boilerul de acm418 Plcua de identificare




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4 Angaben zum Gert


4.9 Funktionsschema

4.9.1 WPS 6 ... 11 K

Bild 7

EWP ErdwrmepumpeGT3 Temperaturfhler fr Warmwasser (intern) GT6 Temperaturfhler fr Kompressor GT8 Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf GT9 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) GT10 Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) GT11 Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) HP Druckwchter HochdruckseiteHR HeizungsrcklaufHV HeizungsvorlaufSA Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)SE Soleeintritt (Kltetrgereintritt)KW KaltwassereintrittLP Druckwchter Niederdruckseite

P2 HeizungspumpeP3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe)VXV 3-Wege-VentilWS Warmwasserspeicher mit HeizwassermantelWW WarmwasseraustrittZH Elektrischer Zuheizer23 Verdampfer83 Expansionsventil84 Schauglas86 Trockenfilter88 Verflssiger (Kondensator)95 Bedienfeld111 Kompressor

p

HV HR WW KW SA SE

95

P3

WS

GT10

EWP

HP

p

LP

86

84

GT8

P2

88

GT9

111

GT6GT11

GT3

83

23

6 720 614 285-63.1O

ZH

VXVM


4.9 Schema principiului de funcionare

Figura 7

EWP Pompa de cldurGT3 Senzor temperatur acm (intern)GT6 Senzor temperatur compresorGT8 Senzor temperatur pe turul instalaiei de nclzireGT9 Senzor temperatur pe returul instalaiei de nclzire (intern)GT10 Senzor de temperatur intrare sole (agent circuit primar) GT11 Senzor de temperatur ieire sole (agent circuit primar) HP Senzor circuit de nalt presiune HR Retur instalaie de nclzire HV Tur instalaie de nclzire SA Ieire sole (agent circuit primar)SE Intrare sole (agent circuit primar)

KW Intrare ap receLP Senzor circuit de joas presiune P2 Pompa de nclzireP3 Pompa sole (agent circuit primar)VXV Van cu 3 ci (intern)WS Boiler acm cu manta dublWW Ieire acmZH Rezisten electric23 Vaporizator83 Ventil de expansiune84 Geam de inspecie86 Filtru uscat88 Condensator95 Panou de comand cu afiaj111 Compresor




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4Angaben zum Gert


4.9.2 WPS 6 ... 17

Bild 8

EWP ErdwrmepumpeGT6 Temperaturfhler fr Kompressor GT8 Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf GT9 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) GT10 Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) GT11 Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) HP Druckwchter HochdruckseiteHR HeizungsrcklaufHV HeizungsvorlaufSA Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)SE Soleeintritt (Kltetrgereintritt)LP Druckwchter NiederdruckseiteP2 HeizungspumpeP3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe)RSp SpeicherrcklaufVSp Speichervorlauf

VXV 3-Wege-VentilZH Elektrischer Zuheizer4 Absperrhahn mit Filter23 Verdampfer83 Expansionsventil84 Schauglas86 Trockenfilter88 Verflssiger (Kondensator)95 Bedienfeld111 Kompressor

p

HV HR VSp RSp SA SE

95

P3

GT10

EWP

HP

p

LP

86

84

GT8

P2

4

88

GT9

111

GT6GT11

83

23

6 720 614 285-64.2O

ZH

VXVM


Figura 8

EWP Pompa de cldurGT6 Senzor temperatur compresorGT8 Senzor temperatur pe turul instalaiei de nclzireGT9 Senzor temperatur pe returul instalaiei de nclzire (intern)GT10 Senzor de temperatur intrare sole (agent circuit primar) GT11 Senzor de temperatur ieire sole (agent circuit primar) HP Senzor circuit de nalt presiune HR Retur instalaie de nclzire HV Tur instalaie de nclzire SA Ieire sole (agent circuit primar)SE Intrare sole (agent circuit primar)KW Intrare ap receLP Senzor circuit de joas presiune P2 Pompa de nclzire

P3 Pompa sole (agent circuit primar)RSP Retur boiler VSP Tur boilerVXV Van cu 3 ci (intern)ZH Rezisten electric4 Robinet de blocare cu filtru23 Vaporizator83 Ventil de expansiune84 Geam de inspectare86 Filtru uscat88 Condensator95 Panou de comand cu afiaj111 Compresor




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4 Angaben zum Gert


4.10 Elektrische Verdrahtung

4.10.1 WPS 6 ... 11 KStromlauf- und Verdrahtungsplne sind dem Gert unter der Abdeckung beigelegt.

Bild 9 Anschlusskarte

6 720 611 660-51.4O


4.10 Instalarea racordurilor electrice

4.10.1 WPS 6 ... 11 KSchemele de instalare a cablurilor i conexiunilor electrice sunt furnizate mpreun cu aparatul.

Figura 9 Schema de conectare




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4Angaben zum Gert


Bild 10 Interne Fhleranschlsse

Legende zu Bild 9 und 10:EK1 Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone)EK2 Reset-Taste fr berhitzungsschutz Zuheizer

(Elektropatrone)FB Funktionsbrcken (ab Werk)GT3 Temperaturfhler fr Warmwasser (intern) GT6 Temperaturfhler fr Kompressor GT8 Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf GT9 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) GT10 Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) GT11 Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) HP Druckwchter HochdruckseiteHR1 Relais SperrzeitHR2 Relais Solepumpe (Kltetrgerpumpe)HR3 Relais Alarm Zuheizer (Elektropatrone)J1 Verbindung zur RegelungsboxLP Druckwchter NiederdruckseiteMB1 Motorschutz mit Reset KompressorP2 HeizungspumpeP3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe)STSp Steuerung SperrzeitVVP Leiterplatte fr FremdstromanodeVXV Stellmotor fr 3-Wege-VentilZH Elektrischer Zuheizer96 Sicherungsautomat Erdwrmepumpe98 Anlaufstrombegrenzer (nicht bei WPS 6 K)111 Kompressor113 Anschlusskarte117 Schtz Kompressor118 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 1119 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 2

* Die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 im Gert WPS 11 K besitzt einen integrierten Motorschutz. Die Gerte WPS 6 ... 9 K haben an dieser Stelle eine Brcke (zwischen P3-L und COMP-MB2).

** Schtz (K2) sperrzeit Zuheizer (Elektropatrone).

6 720 611 660-12.3J


Figura 10 Conectarea senzorilor interni

Legend imagini 9 i 10:

EK1 Siguran automat a rezistenei electrice EK2 Tasta de resetare pentru protecia la supranclzire a rezistenei electrice FB Punte de legtur (din fabric)GT3 Senzor temperatur acm (intern)GT6 Senzor temperatur compresorGT8 Senzor temperatur pe turul instalaiei de nclzireGT9 Senzor temperatur pe returul instalaiei de nclzire (intern)GT10 Senzor de temperatur intrare sole (agent circuit primar) GT11 Senzor de temperatur ieire sole (agent circuit primar) HP Senzor circuit de nalt presiune HR1 Releu de blocare pentru tarifare preferenial (nu n Romnia)HR2 Releu pomp sole (agent circuit primar) HR3 Releu alarm rezisten electricJ1 Conectare la automatizareLP Senzor circuit de joas presiune MB1 Protecie cu resetare a motorului compresoruluiP2 Pompa de nclzireP3 Pompa de sole (agent circuit primar) STSp Comand pentru tarifare preferenial (nu n Romnia)VVP Conductor pentru anod de cureni externiVXV Motor pentru vana cu 3 ciZH Rezisten electric96 Siguran automat98 Limitator curent de pornire (nu pentru WPS 6 K i WPS 6)111 Compresor113 Plac pentru racorduri electrice117 Protecie compresor118 Protecie rezisten electric treapta 1119 Protecie rezisten electric treapta 2

* Pompa sole (agent circuit primar) P3 integrat n WPS 11 K este dotat cu o protecie a motorului integrat. Aparatele WPS 6 ... 9 K sunt dotate cu o punte de legtur (ntre P3-L i COMP-MB2).

** Protecia (K2) rezisten electric pentru tarifare preferenial (nu n Romnia)




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4 Angaben zum Gert


4.10.2 WPS 6 ... 17Stromlauf- und Verdrahtungsplne sind dem Gert unter der Abdeckung beigelegt.

Bild 11 Anschlusskarte

S

6 720 611 660-15.4O


Schemele de instalare a cablurilor i conexiunilor electrice sunt furnizate mpreun cu aparatul.

Figura 11 Schema de conectare




Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22






Inhaltsverzeichnis


Inhaltsverzeichnis



2 Inbetriebnahme 4



5 Kurzbedienung 7

6 Benutzerebenen 8










10 Strungen 20


12 Allgemeines 22



4Angaben zum Gert


Bild 12 Interne Fhleranschlsse

Legende zu Bild 11 und 12:EK1 Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone)EK2 Reset-Taste fr berhitzungsschutz Zuheizer

(Elektropatrone)FB Funktionsbrcken (ab Werk)GT6 Temperaturfhler fr Kompressor GT8 Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf GT9 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) GT10 Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) GT11 Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)HP Druckwchter HochdruckseiteHR1 Relais SperrzeitHR2 Relais Solepumpe (Kltetrgerpumpe)HR3 Relais Alarm Zuheizer (Elektropatrone)J1 Verbindung zur RegelungsboxLP Druckwchter NiederdruckseiteMB1 Motorschutz mit Reset KompressorP2 HeizungspumpeP3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe)STSp Steuerung SperrzeitVXV Stellmotor fr 3-Wege-VentilZH Elektrischer Zuheizer96 Sicherungsautomat Erdwrmepumpe98 Anlaufstrombegrenzer (nicht bei WPS 6)111 Kompressor113 Anschlusskarte117 Schtz Kompressor118 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 1119 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 2

* Die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 in den Gerten WPS 11...17 besitzen einen integrierten Motorschutz. Die Gerte WPS 6...9 haben an dieser Stelle eine Br-cke (zwischen P3-L und COMP-MB2).

** Schtz (K2) sperrzeit Zuheizer (Elektropatrone).

6 720 611 660-14.2O


Figura 12 Conectarea senzorilor interni

Legend imagini 11 i 12:EK1 Siguran automat a rezistenei electrice EK2 Tasta de resetare pentru protecia la supranclzire a rezistenei electrice FB Punte de legtur (din fabric)GT6 Senzor temperatur compresorGT8 Senzor temperatur pe turul instalaiei de nclzireGT9 Senzor temperatur pe returul instalaiei de nclzire (intern)GT10 Senzor de temperatur intrare sole (agent circuit primar) GT11 Senzor de temperatur ieire sole (agent circuit primar) HP Senzor circuit de nalt presiune HR1 Releu de blocare pentru tarifare preferenial (nu n Romnia)HR2 Releu pompa sole (agent circuit primar) HR3 Releu alarm rezisten electricJ1 Conectare la automatizareLP Senzor circuit de joas presiune MB1 Protecie cu resetare a motorului compresoruluiP2 Pompa de nclzireP3 Pompa sole (agent circuit primar) STSp Comand pentru tarifare preferenial (nu n Romnia)VVP Conductor pentru anod de cureni externiVXV Motor pentru vana cu 3 ciZH Rezisten electric96 Siguran automat98 Limitator curent de pornire (nu pentru WPS 6 K i WPS 6)111 Compresor113 Plac pentru racorduri electrice117 Protecie compresor118 Protecie rezisten electric treapta 1119 Protecie rezisten electric treapta 2

* Pompa sole (agent circuit primar) P3 din WPS 11 K este dotat cu o protecie a motorului integrat. Aparatele WPS 6 ... 9 K sunt dotate cu o punte de legtur (ntre P3-L i COMP-MB2).

** Protecia (K2) rezisten pentru tarifare preferenial (nu n Romnia)




Inhaltsverzeichnis

Erdwrmepum

RO Instructiuni de instalare si service Buderus WPS 1.pdf

Documents

Transcript of RO Instructiuni de instalare si service Buderus WPS 1.pdf