RÖNTGENPLATZFEST22. & 23. AUGUST 2014

PROGRAMMHEFT

Leere Gläser haben bei uns keine Chance.

044 274 10 10 www.intercomestibles.chBinzstrasse 23, 8045 Zürich

U R B A N E G E T R Ä N K E L I E F E R U N G E N

IC_90x130_Roentgenplatz_2.indd 1 08.07.13 08:18

Röntgenplatzfest · 2014 1

HERZLICH W ILLKOMMENWir wünschen gute Unterhaltung und ein fröhlich ausgelassenes Feiern.

www.roentgenplatzfest.ch

INHALTSituationsplan 2Editorial 3Das Programm 2014 5Kinderprogramm Samstag 7Jugendprogramm Samstag 9Stahlberger 11Len Sander 13Illustrationen von Mira Gisler 16Augenauf - Spaziergang in Zürich-West 24Rossi International 27The Giant Robots 29DJ Rock Gitano 30Rede von der Demonstration: «Wem gehört Zürich?» 32Dankeschön 38Podiumsgespräch - Perspektiven auf die Entwicklung im Kreis 5 39Impressum 40

N

WC

Josefstrasse

Fabr

ikst

rass

eRö

ntge

nstr

asse

Josefstrasse

Rönt

gens

tras

se

BÜHNE

BISTRÖ

GRILL

ESSEN

AL-BAR

BAR!

HB

3

N

WC

Josefstrasse

Fabr

ikst

rass

eRö

ntge

nstr

asse

Josefstrasse

Rönt

gens

tras

se

BÜHNE

BISTRÖ

GRILL

ESSEN

AL-BAR

BAR!

HB

Röntgenplatzfest · 2014

LIEBE FESTBESUCHERINNEN, LIEBE FESTBESUCHER

Das Quartier um den Röntgenplatz ist auch eine «Rägebogesiedlig» – jedenfalls, wenn man darunter die bunte Zusammensetzung von Menschen versteht. Wir haben keine Mühen gescheut, für diese Menschen und alle anderen auch diesen August wieder ein tolles Fest zu bereiten: Nach der Eröffnungsrede von SP-Regierungsrat MARIO FEHR, tauchen wir mit STAHLBERGER und LEN SANDER am Freitag in moderne Schweizer Liedermacher-Musik, Klangwelten, rhythmische Mantras und schwirrende Sphären ein.

AUGENAUF nimmt am Samstag das Festthema vom letzten Jahr auf und lädt euch ein zu einem Spaziergang zu den Brennpunkten der schweizerischen Flüchtlingspolitik. Gleichzeitig zeigen Kinder und Jugendliche vom Kreis 5, wie kreativ sie sind: der CHREIS 5 ROCKT! Nämlich!

Im diesjährigen PODIUMSGESPRÄCH diskutieren alteingesessene und junge Quartier- bewohnerinnen und –bewohner über die Veränderungen im Kreis 5 und sprechen darüber, wie sie sich die Zukunft hier vorstellen.

Am Abend macht ROSSI INTERNATIONAL den musikalischen Auftakt der Erwachsenen. Rossi ist keine Beilage, sonden ein Hauptgang. Keine Nouvelle Cuisine, sondern währschafte Kost hervorragend zubereitet. Danach könnt ihr zu 60er-Beat-Musik abtanzen: THE GIANT ROBOTS heizen dem Röntgenplatz ein. Den runden Abschluss macht DJ Rock Gitano: Er ist Meister darin, ein buntes, brodelndes Potpourri aus Gypsy, Punk, über Disco zu Rap, Klezmer, Rumänien Swing, Greek Hotstep und Drum’n’Bass zusammenzumischen.

Da bleibt uns nur noch zu sagen: Hoch die Tassen! Auf neue Perspektiven und fröhliche Stunden auf unserem geliebten Röntgenplatz!

Euer Organisationskomitee

EDITORIAL

DAS PROGRAMM 2014FREITAG 22. AUGUST

20.00 REDE - MARIO FEHR Regierungsrat SP

20.15 STAHLBERGER22.30 LEN SANDER

SAMSTAG 23. AUGUST

12.00 AUGENAUF - SPAZIERGANG IN ZÜRICH WEST 12-14 Uhr Spaziergang zu den Brennpunkten der aktuellen Flüchtlingspolitik.

14.00 KINDERSTRASSE & OJA CHREIS 5 ROCKT! 14-17 Uhr – OJA Chreis 5 Rockt (Open Stage, Druckwerkstatt, Grillen & Funkybar) 14-18 Uhr Kinderstrasse

15.00 PODIUMSGESPRÄCH IM BISTRÖ «PERSPEKT IVEN AUF DIE ENTW ICKLUNG DES KREIS 5» Alecs Recher, Meggie Malash und Elena Marti. Moderiert durch Urs Helfenstein

20.00 ROSSI INTERNATIONAL22.00 THE GIANT ROBOTS24.00 DJ ROCK GITANO (BIS 2 UHR)

TA DA!

Josefstrasse 106 | 8005 Zürich | www.sogar.ch

Weil im Kreis 5 nicht nurRöntgen strahlt:

sogar theater – das Theatermit Ausstrahlung!

Leisten Sie sich eine eigene Meinung.

13 14 16 1715 18 19

20

21

22 23 24 2526

27

2829

30

12

9

10

11

75 74 73 65

66

68

67

69

70

71

72 6364 59

6061

62 8

7

6

5

4

3 2 1

44

4342

41

40

49

48

3839 3337 36 35 34

58

57 56

55

32

54

5352

51

50

47

46

45

31

Röntgenplatzfest · 2014 7

KINDERSPIELSTRASSELIEBE KINDER

Auf der Kinderstrasse am Röntgenplatzfest 2014 stehen Tische mit vielseitigem Bastelmaterial für Eltern und Kinder bereit. Am Schminktisch könnt ihr euer Gesicht verzaubern, auf der Kinderstrasse Bobby-Cars ausprobieren.

Kommt vorbei und bastelt mit! Wir freuen uns auf euch!

Kindertreff IM V IADUKT.16Spielanimation 3, 4 und 5GFZ Kindertagesstätte Zürich 5

Für Fragen: Maria Sianni, Spielanimation Kreis 3, 4 und 5, 077 427 36 72

KINDERPROGRAMM SAMSTAG 23. AUGUST 2014 VON 14-18 UHR

Röntgenplatzfest · 2014 9

CHREIS 5 ROCKT! AB 12–18 JAHRE

Die Open Stage vom letzten Jahr war ein voller Erfolg. Die Kinder und Jugendlichen rockten die Bühne und das Publikum war begeistert, trotz des regnerischen Nachmittags. Die OffeneJugendarbeit Kreis 5 und der Kindertreff Viadukt bieten deshalb dieses Jahr den Kindern und Jugendlichen vom Kreis 5 erneut die Möglichkeit für ihre Auftritte auf der Röntgenplatz-Bühne.

ZEIGT, WAS IHR KÖNNT!Die Bühne steht den Kindern und Jugendlichen offen, um sich kreativ auszutoben.Ob das Einzel- oder Gruppenauftritte sind - ob Tanz, Musik, Schauspiel, Poetry-Slam, Witze erzählen, Sketches vortragen, den Kopfstand machen, etc…

* ANMELDEN BEI DER OJA KREIS 5 ODER DEM KINDERTREFF V IADUKT *

PROGRAMM VOM SAMSTAG, 23. AUGUST 201414:00 – 17:00 Uhr Open Stage (Darbietungen auf der Bühne)14:00 – 18:00 Uhr Jugendprogramm: Funkybar, Feuertonne-Grill und Druckwerkstatt

W IR FREUEN UND AUF EINEN TOLLEN ANLASS MIT V IELFÄLT IGEN DARBIETUNGEN UND ZAHLREICHEN ZUSCHAUERINNEN.

DÄ CHREIS 5 ROCKT – OPEN STAGE VOL. II

KINDER- UND JUGENDPROGRAMM SAMSTAG 23. AUGUST VON 14-17 UHR

BRING DEIN T-SHIRT& MACH ES NEU!

Vol. II

Brauchen Sie

Helferinnen oder Helfer

im Haushalt, Garten, beim Putzen, beim Umzug; bei Ihnen zu Hause, in Ihrer

Institution oder Firma?

Rufen Sie uns an! 044 271 49 00

Wir vermitteln Ihnen tatkräftige Arbeitshilfen zu fairen Preisen

Soziale Auftragsvermittlung des SAH Zürich

ETCETERA · Röntgenstrasse 4 8005 Zürich

www.etcetera-zh.ch

etcetera.zuerich@sah-zh.ch

FSC?

Recycling?

Ökostrom?

Klimaneutral?

Ihr Vertrauen ist unsere wichtigste Ressource.

Zürich

WIR INVOLVIEREN UND MOBILISIEREN ONLINE UND OFFLINE

MEHR

EINBLICKE

UNTER

feinheit.ch

Röntgenplatzfest · 2014 11

STAHLBERGERSchon mit dem ersten Album «Rägebogesiedlig» (2009) hatten Stahlberger in der Schweizer Musikszene für Aufsehen gesorgt, und spätestens seit «Abghenkt» (2011) ist die Band um Manuel Stahlberger «in die höchste Liga der Schweizer Rockmusik aufge-stiegen» (Der Bund).

Nach ausgedehnten Touren und Manuels Solo-Platte «Innerorts» erschien im April 2014 das langersehnte dritte Album: «Die Gschicht isch besser». Eine grosse Platte modernen Liedmacher-tums, die Geschichten von traurig Alltäglichem und schaurig Normalem erzählt. Fein und scharf gedichtet, wuchtig bis treibend vertont, mit Raum für nachhallende Gedanken. Punk-, Wave- und Disco-Anleihen prägen das Album und versprechen aufregendes neues Live-Material. Sagen wir es mal ganz unbescheiden: Die Band isch besser!

W IR ERWARTEN BESUCH AUS DER OSTSCHWEIZ! www.stahlberger.ch

«WENN MAN NICHT SO GENAU WEISS, WARUM MAN EIGENTLICH TRAURIG IST» FREITAG 22. AUGUST - 20.15 UHR

Hopp!

Röntgenplatzfest · 2014 13

LEN SANDERLEN SANDER MACHEN KEINE MUSIK. EIN GEWAGTES STATEMENT, DAS BEI SO MANCHEN FÜR ST IRNRUNZELN SORGEN KÖNNTE. DOCH EIGENTLICH IST DIES DIE EINZIGE WAHRHEIT. LEN SANDER MACHEN KEINE MUSIK, SIE PRODUZIEREN KLANGWELTEN, RHYTHMISCHE MANTRAS, UMRINGT VON EI-NER KULISSE AUS SCHW IRRENDEN SPHÄREN.

Die sechs Musiker haben die Wurzeln im Triphop, den Kopf aber in den Wolken. Das Streben nach totaler Überwältigung, der Wunsch, den Raum bis in den letzten Winkel zärtlich auszufüllen, verleiht ihrer Musik einen Zauber und eine Theatralik, die sich selbst vor dem Ende jedes Songs das Leben nimmt, um danach in neuem Gewand wieder aufzuerstehen. Es ist schwer zu begreifen, wie es möglich ist, diese organische Musik doch irgendwie technoid erscheinen zu lassen, und dabei eine digitale Wärme auszustrahlen, so dass die elektronischen Klangauswüchse einem fast schon freundlich zuzwinkern. Dass der Teufel auch hier im Detail steckt, merkt man dem Sound an. Dennoch verlieren sich die Songs nicht in Strukturen, sondern versinken in Atmosphäre. Wenn verhallte Gitarren, so klar wie reinstes Kristallin, auf treibende Grooves und rauschende Elektronik trifft, dann geraten Hörgewohnheiten völlig aus der Spur. Und über allem schweben die grazilen Melodien der Sängerin, die sich schüchtern ins Reich der Träume vorwagen.

EIN WARMER NORDW IND ZIEHT AUF! www.lensander.com

EINTAUCHEN! FREITAG 23. AUGUST - 22.30 UHR

(( ((

Anders als Andere.

artisch

ock.ne

t

ABS-Aktien ermöglichen.ABS-Aktien sind sinnvolle Anlagen mit grosser Wirkung. Denn die Alternative Bank Schweiz finanziert über 850 soziale und ökologische Projekte. Mit einer Zeichnung ermöglichen Sie eine sozialere und ökologischere Wirtschaft und Gesellschaft.

Machen Sie mit.Mehr über ABS-Aktien: www.abs.ch/aktien

MARTA SONNENSCHEINILLUMINIERT MIT VAN NUTTSchnickSchnackUndSchaberNack www.vannutt.ch

LICHT INSTALLAT ION FREITAG & SAMSTAG

Carla, Events und Admin und Patrick, Geschäftsführer und Mitinhaber, stellvertretend für das ganze Team.

FRAU GEROLDS GARTEN

EIN PLÄTZCHEN ZUM WOHLFÜHLEN! PUBLI-REPORTAGE

Wir fühlen uns direkt wohl in Frau Gerolds Garten. Mitten im Kreis 5, zwischen Hardbrücke, Prime Tower, Helsinki und ZKB. Patrick, einer der sieben Köpfe hinter Frau Gerolds Garten, empfängt uns freundlich und erklärt uns, warum sie das Röntgenplatzfest unterstützen wollen: «Wir mögen das Fest und kommen selbst jedes Jahr vorbei! Und wir möchten vor allem auch einen Beitrag zum Wohnviertel des Kreises auf der anderen Seite der Viadukt-Bögen leisten.» Und sie lieben das Quartier. Das merkt man.Ob ihnen von Anfang an bewusst war, wie gross ihr Garten werden sollte, als sie den Kiesplatz neben den Gleisen übernommen haben, und was für einen Einfluss sie auf die Entwicklung des Quartiers nehmen sollten? Auf jeden Fall ist Frau Gerolds Garten ein Ort zum Verweilen. Ein Ort für Studierende, Businessleute, Hipster, Normcores, Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers und sonstige Leute, die gerne lecker essen und trinken. Ja, und gärtnern kann man hier auch! Frau Gerolds Garten heisst ja nicht umsonst Garten. Und übrigens: Wer es lieber gemütlich hat, geht am besten sonntags nach einem Badetag, montags oder dienstags hier vorbei. Kleiner Ge-heimtipp von Patrick. Und anstossen kann man mit ihm und seinen 6 Kumpanen auch: Sie sind nämlich auch dieses Jahr wieder zu Besuch bei uns auf dem Röntgenplatz. Gute Nachbarn eben.

www.fraugerold.ch

ILLUSTRATION:

MIRA GISLERPERSPEK- TIVEN

23

START- UND SCHLUSSPUNKT: RÖNTGENPLATZVON 12.00 – 14.00 UHR

Die Verschärfungen in der schweizerischen Flüchtlingspolitik halten an. Der Bund soll von denKantonen weitgehende Kompetenzen in der Unterbringung von Füchtlichen erhalten. Die Folge dieser Politik ist die systematische Kasernierung von Flüchtlingen in speziell dafür geschaffenen Zentren. Die meisten Asylsuchenden sollen die Schweiz einzig in Gestalt solcher Zentren kennen lernen. Zürich-West steht derzeit im Mittelpunkt dieser Politik. Hier werden seit Januar 2014 in einer Testphase diese neue Form der zentralen Unterbringung von Asylsuchenden sowie die «beschleunigten Verfahren» erprobt.Wir laden ein zu einem Spaziergang zu den Brennpunkten dieser Politik und geben Auskunft zu den beschleunigten Asylverfahren und zur Unterbringung von Flüchtlingen auf dem Juch-Areal.

SPAZIERGANG ZU DEN BRENNPUNKTEN DER AKTUELLEN FLÜCHTLINGSPOLIT IK IN ZÜRICH-WEST

AUGENAUF

24

P.S. Die kleine Zeitungmit den grossen Ohren.

P.S. pszeitung.ch

Röntgenplatzfest · 2014 27

ROSSI INTERNATIONALMUSIK AUS DEM HINTERHOF SAMSTAG 23. AUGUST - 20.00 UHR

Die Musik von ROSSI INTERNATIONAL führt durch die Hinterhöfe der grossen Städte, durch abgelegene Bauernhöfe an der Donau, vorbei an überfüllten Busstationen und Zwischenhalten an Autobahnraststätten. Moll und Dur wechseln wie das Wetter im April und die Mitglieder der Band wollen eigentlich nur eines: mit ehrlicher Musik ehrliches Geld verdienen.

Zwei Bläser geben den Ton an, ein zurückhaltender Gitarrist sorgt für den Swing, ein subtiler Drummer begleitet sich selber beim Singen und die Dame am Akkordeon legt den Teppich für einen kompakten Sound. Eigene Kompositionen wechseln mit raffinierten Interpretationen bekannter und weniger bekannter Songs. Rossi ist keine Beilage, sondern ein Hauptgang. Keine Nouvelle Cuisine sondern währschafte Kost, hervorragend zubereitet.

EIN HERZHAFTER HAUPTGANG! www.rossi-international.ch

Skylla-Power!Skylla ist Homers Meeresungeheuer, Odysseus Gegenspielerin auf seiner Irrfahrt, un-sichtbar, schnell und stark – wie der Strom, den wir verkabeln, vernetzen, bändigen. Skylla – damit Ihr Projekt nicht zur Odyssee wird!

Skylla, das ist eine kleine, charaktervolle Genossenschaft von motivierten Stromern, die sich um Ihre Elektro-, Telefon-, EDV- und Beleuchtungs-Projekte kümmert, Ihre Ideen und Pläne verwirklicht und Ihnen dabei immer mit Rat und Tat zur Seite steht. Alles von der einfachen Steckdose bis zur Netzwerkverkabelung, vom Quartierladen bis zum Gewerbe- und Industriebetrieb.

SKYLLA STROMKanonengasse 16 / CH-8004 Zürich / Tel. 044-440 59 99 / Fax 044-440 59 98 / postmaster@skylla.ch / www.skylla.ch

Röntgenplatzfest · 2014 29

THE GIANT ROBOTSBLIP-BLÜPS-DÜDELDÜPS SAMSTAG 23. AUGUST - 22.00 UHR

60‘S GARAGE GO-GO PARTY!!

In ihrer Heimatstadt Lausanne sind sie bekannt wie ein bunter Hund, in der übrigen Schweiz dürften THE GIANT ROBOTS Liebhaberinnen und Liebhabern von 60er-Jahre Beat-Musik spätestens seit dem ersten Album «Too Young to Know Better, Too Hard to Care» ein Begriff sein. Sieben Jahre sind seit diesem Album vergangen, sieben Jahre, welche die Robots gemäss eigenen Aussagen mit trinken, rauchen und herumgammeln verbracht haben. Die Auszeit hat sich aber definitiv gelohnt, denn nun sind THE GIANT ROBOTS mit einem brandneuen Album namens «Delightfully Refreshing» am Start. Aufgenommen wurde die Platte innerhalb einer Woche im berühmten Toe Rag Recording Studio in London und was dabei herausgekommen ist, ist ein erfrischendes Stück 60er-Jahre-Beat-Vinyl in wunderbar warmem Vintage-Klangkleid.

www.thegiantrobots.com

DJ ROCK GITANO MUSIK SAMSTAG 23. AUGUST - 24.00 UHR

DJ Rock Gitano führt den Balkan Beat über die Philosophie und Tradition des einzelnen Songs hinaus. Er ist Meister darin, ein buntes, brodelndes Potpourri aus Gypsy, Punk, über Disco zu Rap, Klezmer, Rumänien Swing, Greek Hotstep und Drum‘n‘Bass zusammenzu-mischen. Rund um die Welt heizt er mit Balkan Beats und neu auch Electro Swing auf Parties die Masse ein. Rock Gitano ist in Zürich zuhause, zu Balkan Parties gehört er so dazu, wie der Schnauz zu Eugene Hütz von Gogol Bordello. Mit ebendiesen legt Rock Gitano an verschiedenen Tour Konzerten als Party-DJ auf. Genau so gerngesehen und gehört ist er an Konzerten der Zürcher Gypsy-Punk Combo Palkomuski, die er oft als DJ unterstützt...

www.rockgitano.com/live

( /\

Wenn das Mass voll ist …

058 360 50 00 www.arud.ch

Wenn dein treuer Begleiter der Kater ist …

058 360 50 00 www.arud.ch

32

WEM GEHÖRT ZÜRICH?EINE FRAGE, DIE W IR UNS BEIM MIETERINNEN- UND MIETERVERBAND ZÜRICH AUCH IMMER W IEDER STELLEN.

Regelmässig sind wir in der Rechtsberatung mit unglaublichen Mietzinserhöhungen bei Neuvermietungen konfrontiert. Die Mieterinnen und Mieter sehen sich jedoch nicht nur dieser Herausforderung gegenübergestellt:Wenn sie in preisgünstigen Wohnungen wohnen, sind sie sehr häufig - zum Teil mit faden- scheinigen Argumenten - mit einer Kündigung konfrontiert: so geschehen in Neu-Oerlikon. Dort haben die Mieter der Überbauung Züri50 Ende Februar völlig unerwartet die Kündigung erhalten. Für uns ist klar, die Familien der Überbauung Züri50 müssen ausziehen, weil die Wohnlage heute im Stadtteil Neu-Oerlikon direkt am Oerlikerpark attraktiv ist und die Pensionskasse der Credit Suisse eine sattere Rendite erzielen will.

Bei all diesen Beispielen steht die Rendite im Mittelpunkt. Alle wollen mitverdienen, es herrscht Goldgräberstimmung in Zürich. Nur die Wenigsten können sich die teuren Luxuswohnungen leisten. Vielen bleibt nur noch der Wegzug. Diese Verdrängung aus der Stadt und die Verödung der Quartiere wollen wir nicht akzeptieren. Es ist wichtig, dass wir handeln und unsere Rechte einfordern.

FORTSETZUNG SEITE 34

© 2014 Jacob Balzani Lööv

Wie gross Ihr Unternehmen auch immer ist,

wir haben die Vorsorgelösung, die Ihren

Bedürfnissen entspricht.

Kontaktieren Sie uns für eine Beratung!

Nest – die ökologisch-ethischePensionskasse

Nest Sammelstiftung T 044 444 57 57 www.nest-info.ch

die ökologisch-ethische Pensionskasse

Ins 130x190_sw:Nest 10.5.2012 15:32 Uhr Seite 1

34

FORTSETZUNG VON SEITE 32

ANFANGSMIETZINS ANFECHTENSeit dem 1. November 2013 gilt im ganzen Kanton Zürich die Formularpflicht. Diese zwingt die Vermieter bei einer Neuvermietung den Vormietzins offenzulegen. Wird der Anfangsmietzins erhöht, kann dieser innert 30 Tagen ab Schlüsselübergabe angefochten werden. Die Erfahrungen zeigen, dass die Chancen auf eine Reduktion des Anfangsmietzinses sehr gut stehen. Leider haben die meisten Mieter immer noch Hemmungen den Anfangsmietzins anzufechten. Viele finden es unanständig einen Vertrag zu unterschreiben und dann sofort in Frage zu stellen. Die Vermieter allerdings, die haben offensichtlich überhaupt keine Hemmungen den Mietzins einfach ohne Grund um 50% zu erhöhen.

«ES IST DAS RECHT DER MIETER, HOHE MIETZINSAUFSCHLÄGE NACH EINZUG ANZUFECHTEN. NUR MIT EINEM KONSEQUENTEN NEIN GEGEN DIE ENORMEN AUFSCHLÄGE KANN DER DRUCK AUF DIE VERMIETER ERHÖHT UND DIE PREISSPIRALE GESTOPPT WERDEN.»

KAMPAGNE «HIER DAHEIM»Wichtig ist aber auch, dass mehr preisgünstiger Wohn- und Geschäftsraum geschaffen und erhalten bleibt. Am 28. September 2014 stimmt der Kanton Zürich über die vom Kantonsrat beschlossene Änderung des Planungs- und Baugesetzes (PBG) ab. Mit dieser Änderung erhalten die Gemeinden die Möglichkeit, Mindestanteile an preisgünstigem Wohnraum in den Bau- und Zonenordnungen und in Gestaltungsplänen festzuschreiben.

Diese Änderung im PBG schafft die Rechtsgrundlage, private Eigentümer und Investoren in ihre Schranken zu weisen. Sie können mit diesem raumplanerischen Mittel gezwungen werden, auch preisgünstige Wohnungen zu bauen und nicht alles auf Luxus und kurzfristige Profite zu setzen. Es ist wichtig, dass wir am 28. September 2014 erneut ein klares Zeichen setzen und uns mit einem starken JA für mehr preisgünstigen Wohnraum einsetzen - www.hier-daheim.ch. Wem gehört Zürich – Zürich gehört uns allen!

FELICITAS HUGGENBERGER, GESCHÄFTSLEITERIN MV ZÜRICH

(Ausschnitte aus dem Redebeitrag an der Demo «Wem gehört Zürich» 21.06.2014)

Wenn das Mass voll ist …

058 360 50 00 www.arud.ch

Wenn dein treuer Begleiter der Kater ist …

058 360 50 00 www.arud.ch

Das Organisationskomitee dankt herzlich ...... den vielen Helferinnen und Helfern für ihre unersetzliche Arbeit... den Anwohnerinnen und Anwohnern für ihre Lärmtoleranz und ihre Geduld... den Besucherinnen und Besuchern für die gute Laune und den grosszügigen Beitrag zur Kollekte

... den TrägerorganisationenSP Kreis 5, verein kiosk josefwiese

... den Organisatoren des Kinder- und Jugendnachmittagsdem Kindertreff im Viadukt, Spielanimation Kreise 3, 4 und 5, OJA (Offene Jugendarbeit) Kreis 5

... den FestsponsorenALIVE Media AG, artel Treuhand AG, Feinheit GmbH, Restaurant Les Halles, Riffraff Kino/Bar/Bistro, Stiftung ECAP, Stiftung Limmathaus Zürich, Xenix – Kino und Bar, Yooji’s Josef

... den SpenderInnenHeinz Bögle, BEP – Baugenossenschaft Eidgenössisches Personal, SP Kreis 4, Zürcher Kantonalbank

... für die grosszügige UnterstützungMIGROS-KULTURPROZENT, APG

... den MedienpartnerInnen Josef Allgemeine, P.S., WOZ – die Wochenzeitung

... und den HauptsponsorenSP Kanton Zürichnest – die ökologisch-ethische PensionskasseAmboss Bier

Kinderkrippe MinimuusNeugasse 99, 8005 Zürich

Schauen Sie rein: www.minimuus.ch

Seit 20 Jahren sind unsere Kleinsten die

Grössten!

PERSPEKTIVEN AUF DIE ENTW ICKLUNG DES KREIS 5SAMSTAG 23. AUGUST - 15.00 UHR

PODIUMSDISKUSSIONMODERIERT DURCH URS HELFENSTEIN

Der Kreis 5 hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Aufwertung, die Entstehung von Züri West und die damit einhergehende demografische Veränderung haben dazu beigetragen, dass aus dem ehemaligen Industriequartier ein junger, dynamischer und teurer Stadtkreis geworden ist. Alteingesessene und junge Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner beschreiben am diesjährigen Röntgenplatzfest die Veränderungen aus ihrer Perspektive und zeigen auf, wie sie sich das Quartier in Zukunft vorstellen.

MIT ALECS RECHERMEGGIE

MALASH & ELENA MARTI

40

IMPRESSUMHERAUSGEBEROK Röntgenplatzfestc/o SP Zürich 5Postfach 21088031 ZürichPC-Konto 82-637880-6

LAYOUTFeinheit GmbHMolkenstrasse 218004 Zürich

DRUCKROPRESSBaslerstrasse 1068048 Zürich

AUFLAGE2400 Exemplare

REDAKTIONBoris Périsset, Inci Satir

INSERATEsponsoring@roentgenplatzfest.ch

COPYRIGHT© 2014 OK Röntgenplatzfest

ILLUSTRATIVER BEITRAG Mira Gisler www.miragisler.allyou.net

Diese Broschüre wurde klimaneutral und mit Ökostrom gedruckt.

DAS ORGANISAT IONSKOMITEE

Simon Diggelmann Präsidium Kevin Heutschi HelferInnenTobias Langenegger BarIsabel Maiorano AL-Bar, PodiumBoris Périsset Gestaltung, RedaktionInci Satir Sponsoring, Redaktion, Werbung, MedienGregori Werder Podium, RestaurationJeanine Wirz Finanzen, KasseJulia Zogg InfrastrukturStefan Zollinger Musikprogramm, Technik

UNSERE HAUPTSPONSOREN

Ja zur Änderung des Planungs- und Baugesetzes

RÖNTGENPLATZFEST

Art:

Lin

us B

ill