Rolltisch- Kreissäge - POSCH Leibnitz · T e c h n i k f ü r u nser e U m w l t Seite 2...

Rolltisch-KreissägeD100 0040 - Ausgabe 2007/01

Technik für unsere Umwelt

Seite 1

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................. 2eÉêëíÉääÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

dΩäíáÖâÉáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_~ìíÉáäÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

Arbeiten mit der Kreissäge ...................................................... 5páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

_êÉååÜçäòë®ÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

i®åÖëëÅÜåáíí~ìëêΩëíìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

Wartung ................................................................................. 17páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pÅÜ®êÑÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄä~ííÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pÅÜê®åâÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄä~ííÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

pÅÜãáÉêìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

hÉáäêáÉãÉå=ïÉÅÜëÉäå=ìåÇ=ëé~ååÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

båÇëÅÜ~äíÉê=ÄÉá=wbJ^åíêáÉÄ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

_êÉãëëÅÜÉáÄÉ=ÄÉá=kçíJ^ìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

Zusatzausrüstung .................................................................. 25

Fehlerbeseitigung .................................................................. 26

Technische Daten .................................................................... 27

Konformitätserklärung .......................................................... 28


Allgemeines

Allgemeines

HerstellermçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíòqÉäÉÑçåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQqÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRP

GültigkeitaáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ÑçäÖÉåÇÉj~ëÅÜáåÉåW

FW....Ausführung mit Widia-Kreissägeblatt

Bestimmungsgemäße VerwendungaáÉ= oçääíáëÅÜJhêÉáëë®ÖÉ= áëí= ÉáåÉj~ëÅÜáåÉI= ãáí= ÇÉê= ã~å= _êÉååÜçäò= ~ìÑ

Artikelnummer MaschinentypejNNNTcI=ct ob=RIR=J=TMM

jNMOTcI=ct ohb=RIR=J=TMM

jNMOVcI=ct ohb=TIR=J=TMM

jNMPMcI=ct ohb=VJ=TMM

jNMNTcI=ct ow=J=TMM

jNMPRcI=ct owb=RIR=J=TMM

jNMPScI=ct owb=TIR=J=TMM

Tabelle 1: Maschinentypen

Seite 2

ÇÉã= oçääíáëÅÜ= E_êÉååÜçäòëÅÜåáííF= ìåÇ_~ìÜçäò= ~ìÑ= ÇÉã= ÑáñáÉêíÉå= oçääíáëÅÜEi®åÖëëÅÜåáííF=ëÅÜåÉáÇÉå=â~ååK_Éáã=pÅÜåÉáÇÉå= áëí= ÑçäÖÉåÇÉë=òì=ÄÉ~ÅÜJíÉåW

jáåáã~äÉê=eçäòÇìêÅÜãÉëëÉêW=O Åãj~ñáã~äÉê=eçäòÇìêÅÜãÉëëÉêW=OQ Åã=jáåÇÉëíëÅÜåáííä®åÖÉ=NM=Åãj~ñáã~äÉ=eçäòä®åÖÉW=O=ãaÉê=^åíêáÉÄ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÉêÑçäÖí=ÉåíJ

ïÉÇÉê= îçå= ÉáåÉã= bäÉâíêçãçíçê= çÇÉêΩÄÉê=ÉáåÉ=w~éÑïÉääÉK

^äë=wìë~íò~ìëêΩëíìåÖ=áëí=ÉáåÉ=√ i®åÖëëÅÜåáíí~ìëêΩëíìåÖ=ÉêÜ®äíäáÅÜK


Allgemeines

Die wichtigsten Bauteile der Maschine

Abbildung 1 - Rolltisch-Kreissäge

Brennholzschutzhaube

E-Motor

Tisch

Rastbolzen

Typenschild

Schalter/SteckerAnschlagbolzen

Holzhaltevorrichtung

Sperre

Spänekasten

Seite 3


Allgemeines

Aufkleber und deren Bedeutung

Abbildung 2 - Aufkleberpositionen

Augen- und Gehörschutz tragen!

Sägeblattdrehrichtung

Max. Zapfwellendrehzahl

Zapfwellendrehrichtung

Anschlagbolzen ziehen, damit der Tisch hochgeklappt werdenkann

Bei E-Antrieb - Gelenkwelle abziehen

Vor Inbetriebnahme der Maschineunbedingt die Betriebsanleitung lesen!

Phasenwender, am Schalter

Not - Aus Z-AntriebKniehebel nach oben ziehen !

Max. Sägeblattdurchmesser

Vorsicht! Werkzeug läuft nach!Schiebestock benutzen!

Seite 4


Arbeiten mit der Kreissäge


Sicherheitstechnische Hinweise

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=Ç~êÑ=åìê=îçå=mÉêëçåÉåÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ãáí= ÇÉê= cìåâíáçåìåÇ= ÇÉå= dÉÑ~ÜêÉå= ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= ëçïáÉãáí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îÉêíê~ìí=ëáåÇK

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçåW√ NU g~ÜêÉKaáÉ=hêÉáëë®ÖÉ=åìê=~ìÑ=ÉÄÉåÉã=_çÇÉå

~ìÑëíÉääÉåK_Éáã=^êÄÉáíÉå= ëáåÇ=pÅÜìíòëÅÜìÜÉ= òì

íê~ÖÉåKbáåÉå= dÉÜ∏êëÅÜìíò= ëçïáÉ= ÉáåÉ

pÅÜìíòÄêáääÉ=íê~ÖÉåKhÉáåÉ= äçëÉå= häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ= íê~ÖÉå

EbåÖ~åäáÉÖÉåÇFKoáåÖÉI= hÉííÉåI= ^êãÄ~åÇìÜêÉåI= ÉíÅK

îçê=báåëÅÜ~äíÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ÄäÉÖÉåKkáÉã~äë= ãáí= pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉå= áå

ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=hêÉáëë®ÖÉÄä~ííÉë=~êÄÉáíÉåKbë=Ç~êÑ=áããÉê=åìê=ÉáåÉ=mÉêëçå=~å=ÇÉê

j~ëÅÜáåÉ=~êÄÉáíÉå>káÉã~äë= ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ= ^åëÅÜäì≈äÉáíìåJ

ÖÉå=îÉêïÉåÇÉåKaÉå= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= îçå= ÜÉê~ÄÑ~ääÉåJ

ÇÉå= eçäòêÉëíÉå= ÑêÉáÜ~äíÉå= J= píçäéÉêÖÉJÑ~Üê>

^ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~≈= áÜê= ^êÄÉáíëJéä~íò=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÄÉäÉìÅÜíÉí= áëíI=Ç~=ÉáåÉëÅÜäÉÅÜíÉ= _ÉäÉìÅÜíìåÖ= ÇáÉ= sÉêäÉíòìåÖëJÖÉÑ~Üê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=â~åå>

j~ëÅÜáåÉå=ãáí= ÉäÉâíêáëÅÜÉã= ^åíêáÉÄÇΩêÑÉå= åáÅÜí= áã= oÉÖÉå= áå= _ÉíêáÉÄÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~= Éë= òì= ÉáåÉãaÉÑÉâí=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ÄòïK=ÇÉë=bJjçíçêëâçããÉå=â∏ååíÉ>

^êÄÉáíÉå= páÉ= îçêëáÅÜíáÖ>= aìêÅÜìåë~ÅÜÖÉã®≈É= e~åÇÜ~ÄìåÖ= â~åå= Éë~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë= êçíáÉêÉåÇÉå=p®ÖÉÄä~ííÉë= òìëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=âçããÉåK

_Éá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉê= dÉÑ~Üê= ëçÑçêí= ÇÉåklqJ^rp=ÇêΩÅâÉå>

káÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=~êÄÉáJíÉåK

sÉêïÉåÇÉå= páÉ= âÉáåÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåIÉáåÖÉêáëëÉåÉå= çÇÉê= ÇÉÑçêãáÉêíÉå= p®ÖÉJÄä®ííÉêK

Vorgeschriebener Sägeblattdurchmesser:

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åáÉ= ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíä~ìÑÉåä~ëëÉåK

SägeblattdurchmesserÑΩê=i®åÖëëÅÜåáíí RMM=JTMM=ãã

ÑΩê=_êÉååÜçäòëÅÜåáíí SMMJTMM=ãã

Tabelle 2: genehmigte Sägeblattgrößen

Seite 5



_Éá=rãëíÉääìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=hêÉáëJë®ÖÉ= ÇÉå= ^åíêáÉÄ= áããÉê= ~ÄëíÉääÉå= ìåÇîçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉåK

_Éá= i®åÖëëÅÜåáíí~êÄÉáíÉå= áëí= ÇÉêpÅÜáÉÄÉëíçÅâ=òì=îÉêïÉåÇÉåK

aáÉ=hêÉáëë®ÖÉ= åáÅÜí= áå= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉåo®ìãÉå=îÉêïÉåÇÉåK

^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ^ìëêΩJëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉåÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

aáÉ=p®ÖÉ=åìê=ãáí=ÜÉêìåíÉêÖÉâä~ééíÉåìåÇ=ÑáñáÉêíÉå=qáëÅÜ=íê~åëéçêíáÉêÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlp`eJbêë~íòíÉáäÉK

Lärmhinweisfã=éê~âíáëÅÜÉå=báåë~íò=ÄÉáã=pÅÜåÉáÇÉåîçå= _êÉååÜçäò= çÇÉê= _~ìÜçäò= áëí= ãáíÉáåÉã= pÅÜ~ääéÉÖÉä= îçå= VUJNMM= Ç_E^FIÖÉãÉëëÉå=~ã=lÜê=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=òì=êÉÅÜJåÉåK=a~ÜÉê= áëí=Ç~ë=qê~ÖÉå=ÉáåÉë=dÉÜ∏êJëÅÜìíòÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

Inbetriebnahme

Antrieb durch E-Motor (Type 5,5 kW / 7,5 kW und 9 kW)

aáÉ= p®ÖÉ= ~ìÑ= ÉÄÉåÉã=_çÇÉå= ~ìÑëíÉäJäÉåK

aÉå= o~ëíÄçäòÉå= ÑΩê= ÇáÉ= qáëÅÜÑáñáÉJêìåÖ=ä∏ëÉåK

Abbildung 3 - Tischfixierung

aáÉ= eçäòÜ~äíÉîçêêáÅÜíìåÖ= ÜÉêìåíÉêJÇêΩÅâÉå= ìåÇ= ÇÉå= qáëÅÜ= å~ÅÜ= ÜáåíÉåëÅÜáÉÄÉåK= aÉê= qáëÅÜ= ãì≈= ëÉäÄëíí®íáÖ= áåÇáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ=òìêΩÅâêçääÉåK

a~ë= hêÉáëë®ÖÉÄä~íí= ~ìÑ= ÑÉëíÉå= páíòâçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ= ïÉåå= åçíïÉåÇáÖ= ÇáÉpÉÅÜëâ~åíãìííÉê= å~ÅÜòáÉÜÉå= EëáÉÜÉ^ÄÄáäÇìåÖ= NM = - Sägeblattwechsel)K= a~ëp®ÖÉÄä~íí=ãì≈=ÄÉêΩÜêìåÖëÑêÉá=ä~ìÑÉåK

^ääÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ~å= ÇÉê= pÅÜìíòÜ~ìÄÉâçåíêçääáÉêÉå= ìåÇ= ïÉåå= å∏íáÖ= å~ÅÜòáÉJÜÉåK

aáÉ= hêÉáëë®ÖÉ= ~å= Ç~ë= píêçãåÉíò~åëÅÜäáÉ≈Éå

Rastbolzen

Seite 6



√ kÉíòëé~ååìåÖ= QMMs= ENS= ^JpáÅÜÉJêìåÖ=îÉêïÉåÇÉåFK√ _Éá=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=ãì≈= Éáå=h~ÄÉäJèìÉêëÅÜåáíí= îçå=ãáåÇÉëíÉåë= OIR ããO

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåKaáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå√ Schalter 5,5 kW: aÉå= ÖêΩåÉå= báåJëÅÜ~äíâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåK√ Schalter 7,5 kW und 9 kW: aÉå=pÅÜ~äíÉêJâåçéÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=YJpíÉääìåÖ=ÇêÉÜÉåìåÇ= ÇÉå= jçíçê= ÜçÅÜÑ~ÜêÉå= ä~ëëÉåKa~å~ÅÜ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=∆JpíÉääìåÖïÉáíÉêÇêÉÜÉåK

Abbildung 4 - Stern-Dreieck-Schalter

√ aáÉ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ= ÇÉë= bJjçíçêëÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=mÑÉáä=~ã=jçíçêFK=Bei falscher Drehrichtung des Motors:=√ fã= píÉÅâÉê= ÇÉë= pÅÜ~äíÉêë= ÄÉÑáåÇÉíëáÅÜ= Éáå= mÜ~ëÉåïÉåÇÉêI= ãáí= ÇÉã= páÉÇáÉ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ= ÇÉë= jçíçêë= ïÉÅÜJëÉäå= â∏ååÉå= EÇáÉ= pÅÜÉáÄÉ= áã= píÉÅâÉê

ãáí= ÉáåÉã= pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê= ÜáåÉáåJÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ìã=NUMø=îÉêÇêÉÜÉåFK

Abbildung 5 - Phasenwender

Achtung ! aìêÅÜ= ëÅÜïÉêÖ®åÖáÖÉ= píÉÅâJîÉêÄáåÇìåÖ= â~åå= ÇÉê= `bbJpíÉÅâÉê= ~ìëÇÉã=pÅÜ~äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=ÖÉêáëëÉå=ïÉêÇÉåK

√ ^ÄÜáäÑÉ= ëáåÇ= j~êâÉåëíÉÅâÉê= ìåÇÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= ÉáåÉã= páäáâçåJëéê~óK

Hinweis: cΩê= ÇÉê~êíáÖÉ= pÅÜ®ÇÉå= ~ãpÅÜ~äíÉê= ïáêÇ= âÉáåÉ= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉêëí~ííÉíK

Seite 7



aÉå= pÅÜ~äíÉê= âçåíêçääáÉêÉåI= çÄ= ÇÉêklqJ^rp=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=áëíK

Abbildung 6 - NOT-AUS

√ Schalter 5,5 kW:= _Éá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉêdÉÑ~Üê= ëçÑçêí= ÇÉå= klqJ^rp= ÇêΩâJâÉå>√ Schalter 7,5 kW und 9 kW:=aÉå= píÉêåJaêÉáÉÅâJpÅÜ~äíÉê= áå= OJpíÉääìåÖ= ÇêÉJÜÉåK

Achtung! k~ÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêëãì≈=Ç~ë=hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NMpÉâìåÇÉå= òìã= píáääëí~åÇ= ÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêJÇÉåK

Hinweis: hçåíêçääáÉêÉå= páÉ= ÇáÉ= aêÉÜJêáÅÜíìåÖ= ÇÉë= p®ÖÉÄä~ííÉë= ÄÉáã= ^ÄÄêÉãJëÉåK

Achtung! tÉåå= ÇÉê= _êÉãëëÅÜ~äíÉêÉáåÉå=aÉÑÉâí=~ìÑïÉáëíI=Ç~êÑ=ÇáÉ=hêÉáëë®ÖÉ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ää= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçããÉåïÉêÇÉåK

Achtung! táêÇ= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= å~ÅÜ§ÄÉêä~ëíìåÖ= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉåI= Ç~êÑ= ÇÉê

pÅÜ~äíÉê= Éêëí= å~ÅÜ= SM= pÉâìåÇÉå= ÉêåÉìíÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK

Achtung ! aÉê= pÅÜ~äíÉê= Ç~êÑ= áååÉêÜ~äÄîçå=10 Minuten=åáÅÜí=∏ÑíÉêë=~äë=fünfmal=ÄÉí®JíáÖí=ïÉêÇÉå>

Achtung ! ^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜJâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle1. aáÉ= w~éÑïÉääÉåâêÉáëë®ÖÉ= ~å= ÇáÉ= aêÉáJéìåâí~ìÑÜ®åÖìåÖ= ÇÉë= pÅÜäÉééÉêë= ãçåJíáÉêÉåK

√ t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉë= ãì≈= ÇáÉp®ÖÉ=~å=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=råíÉêäÉåâÉêå=ÇÉëpÅÜäÉééÉêë=ÄÉÑÉëíáÖí=ëÉáåK

2. aáÉ= dÉäÉåâïÉääÉ= ~åëíÉÅâÉå= ìåÇ= ÇáÉpáÅÜÉêÜÉáíëâÉííÉ=ãçåíáÉêÉåK3. aáÉ= w~éÑïÉääÉ= ÄÉáã= pÅÜäÉééÉê= ÉáåJëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=~ìëâìééÉäåK=

√ aáÉ= ÉãéÑçÜäÉåÉ= w~éÑïÉääÉåÇêÉÜJò~Üä=ÄÉíê®Öí=500 U/minK

NOT-AUS

Seite 8



√ aáÉ= ã~ñáã~äÉ= w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~ÜäÄÉíê®Öí=540 U/minK

Abbildung 7 - Drehrichtung der Schlepperzapfwelle

Achtung! aáÉ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ= ÇÉê= w~éÑJïÉääÉ=ÄòïK=ÇÉë=p®ÖÉÄä~ííÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK

4. a~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑ=jáåáJãìã=ëíÉääÉåK5. aáÉ= pÅÜäÉééÉêò~éÑïÉääÉ= ä~åÖë~ã= ÉáåJâìééÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~åä~ìÑÉå=ä~ëJëÉåK6. aáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= w~éÑïÉääÉåÇêÉÜò~ÜäãáííÉäë=e~åÇÖ~ë=ÉáåëíÉääÉåK

Achtung! _Éîçê= páÉ= ÇáÉ= dÉäÉåâïÉääÉïáÉÇÉê= ~ìëâìééÉäåI= ãì≈= Ç~ë= e~åÇÖ~ëÇÉë= pÅÜäÉééÉêë= ~ìÑ= jáåáãìã= ÖÉëíÉääíïÉêÇÉåK

7. aáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=klqJ^rpJsçêêáÅÜJíìåÖ=âçåíêçääáÉêÉåK

Abbildung 8 - Not-Aus Hebel

_Éá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉê= dÉÑ~Üê= â~åå= ÇìêÅÜwìêΩÅâòáÉÜÉå= ÇÉë= kçíJ^ìëJeÉÄÉäë= ÇÉêp®ÖÉÄä~íí~åíêáÉÄ=ìåíÉêÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK

√ a~ë= p®ÖÉÄä~íí= ïáêÇ= áååÉêÜ~äÄ= îçåNM= pÉâìåÇÉå= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= _êÉãëJëÅÜÉáÄÉ=Äáë=òìã=píáääëí~åÇ=~ÄÖÉÄêÉãëíK

Achtung ! tÉåå= ÇáÉ= _êÉãëÉ= ÉáåÉåaÉÑÉâí= ~ìÑïÉáëíI= Ç~êÑ= ÇáÉ= hêÉáëë®ÖÉ= ~ìÑâÉáåÉå= c~ää= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçããÉå= ïÉêJÇÉåK

Achtung ! aÉê= kçíJ^ìë= eÉÄÉä= ÇáÉåíåáÅÜí= òìã= çÑíã~äáÖÉå= ^ÄÄêÉãëÉå= ÇÉëp®ÖÉÄä~ííÉëI=ëçåÇÉêå=Ç~êÑ=åìê=ÄÉá=ìåãáíJíÉäÄ~ê=~ìÑíêÉíÉåÇÉê=dÉÑ~Üê=ÖÉòçÖÉå=ïÉêJÇÉåK

√ tÉåå= páÉ= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ~ÄëíÉääÉåIãì≈=Ç~ë=e~åÇÖ~ë=ÇÉë=pÅÜäÉééÉêë=~ìÑjáåáãìã= ÖÉëíÉääí= ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÇáÉ=dÉäÉåâïÉääÉ=~ìëÖÉâìééÉäí=ïÉêÇÉåK

Seite 9



Antrieb mit E-Motor oder durch Schlepper über GelenkwelleAchtung! _Éá= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ÇÉêj~ëÅÜáåÉ=ãáí=bJjçíçê=ãì≈=ÇáÉ=dÉäÉåâJïÉääÉ=îçã=w~éÑïÉääÉå~åíêáÉÄ=~ÄÖÉòçÖÉåïÉêÇÉåK

Brennholzsägen

Schneidevorgang

Abbildung 9 - Schneidvorgang

1. a~ë=eçäò=~ìÑ=ÇÉå=qáëÅÜ=äÉÖÉå=ìåÇ=ãáíÇÉê= eçäòÜ~äíÉîçêêáÅÜíìåÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉpÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ÇêΩÅâÉåK

√ Minimaler Holzdurchmesser:=O Åã√ Maximaler Holzdurchmesser:=OQ Åã=√ Mindestschnittlänge:=NM=Åã√ Maximale Holzlänge:=O=ã

Achtung! _Éá= âêìããÉå=eçäò=ãì≈= ÇáÉÖÉâêΩããíÉ= pÉáíÉ= òìã= p®ÖÉÄä~ííëÅÜäáíò

~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ëÉáåI=ìã=Ç~ë=rãâáééÉå=ìåÇsÉêâäÉããÉå= ÇÉë= eçäòÉë= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉëpÅÜåÉáÇîçêÖ~åÖÉë=òì=îÉêãÉáÇÉåK

2. aÉå= qáëÅÜ= ãáí= ÇÉê= òïÉáíÉå= e~åÇ= áåoáÅÜíìåÖ= p®ÖÉÄä~íí= ëÅÜáÉÄÉå= ìåÇ= Ç~ëeçäò= ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=eçäòÜ~äíîçêJêáÅÜíìåÖ=ÇáÉåí=Ç~ÄÉá=~äë=pé®åÉëÅÜìíòKHinweis: _Éáã= aìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå= åáÅÜíëç=ÑÉëí=~åÇêΩÅâÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉëp®ÖÉÄä~ííÉë=ÖÉêáåÖÉê=ïáêÇK=

√ aáÉë= ÑΩÜêí= òìê= §ÄÉêä~ëíìåÖ= ÇÉëjçíçêë= ìåÇ= òìã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÇìêÅÜÇÉå=jçíçêëÅÜìíòK=√ c~ääë= ÇÉê= jçíçêëÅÜìíò= ÇÉå= jçíçêÇçÅÜ=~ÄëÅÜ~äíÉíI=Ç~êÑ=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜíëçÑçêí=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=bêÇ~êÑ=Éêëí=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåIïÉåå=Éê=Äáë=~ìÑ=ÉáåÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉãJéÉê~íìê=îçå=Å~K=PMø=`=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

3. k~ÅÜ= ÇÉã= aìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå= ãì≈= ÇÉêqáëÅÜ= ëÉäÄëíí®íáÖ= áå= ÇáÉ= ^ìëÖ~åÖëä~ÖÉòìêΩÅâêçääÉåK

HolzhaltevorrichtungTisch

Seite 10



SägeblattwechselAchtung! sçê= ÇÉã= p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉä= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ìåÄÉÇáåÖí= ~ÄëíÉääÉå= ìåÇ= îçãpíêçãåÉíò=íêÉååÉå>

Abbildung 10 - Sägeblattwechsel

1. aÉå=qáëÅÜ=ÜçÅÜâä~ééÉå√ aÉå=^åëÅÜä~ÖÄçäòÉå=ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK

Sägetisch

Sägeblatt

SechskantmutterSpannflansch

Anschlagbolzen

Spannflanschschlüssel

Kreissägenschlüssel

Seite 11



√ aÉå=qáëÅÜ=å~ÅÜ=îçêåÉ=~ìÑ=^åëÅÜä~ÖëÅÜáÉÄÉåK=√ aÉå=^åëÅÜä~ÖÄçäòÉå=ÉêåÉìí=ÜÉêìåJíÉêÇêΩÅâÉåI=ÇÉå=qáëÅÜ=áå=ÇáÉ=îçêÇÉêëíÉpíÉääìåÖ=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ÜçÅÜâä~ééÉåK

2. aáÉ= pÉÅÜëâ~åíãìííÉê= îçå= ÇÉê^åíêáÉÄëïÉääÉ= ä∏ëÉåKsÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~òìÇÉå=hêÉáëë®ÖÉåëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇÉå=pé~ååJÑä~åëÅÜëÅÜäΩëëÉäK3. aÉå=pé~ååÑä~åëÅÜ=~ÄòáÉÜÉåK4. a~ë=p®ÖÉÄä~íí=ïÉÅÜëÉäåK=táê= ÉãéÑÉÜJäÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=p®ÖÉÄä®ííÉêW

Achtung! bë=ÇΩêÑÉå=åìê=p®ÖÉÄä®ííÉê=ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

√ bk=UQTJN=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå>5. a~ë=p®ÖÉÄä~íí=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK6. aÉå=p®ÖÉíáëÅÜ=å~ÅÜ=îçêåÉ= ëÅÜïÉåâÉåìåÇ=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ëÅÜáÉÄÉåK

LängsschnittausrüstungaáÉ= i®åÖëëÅÜåáíí~ìëêΩëíìåÖ= áëí= áã

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= ëÉêáÉåã®≈áÖ= åáÅÜí= ÉåíÜ~äJíÉåK=páÉ=â~åå=~äë=wìÄÉÜ∏ê=çÜåÉ=p®ÖÉÄä~ííÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

Achtung ! sçê= rãÄ~ì~êÄÉáíÉå= ÇáÉj~ëÅÜáåÉ=ìåÄÉÇáåÖí=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉábJ^åíêáÉÄ=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉåK

Abbildung 11 - Längsschnittumbau

_Éáã= rãÄ~ì= áå= ÇáÉ= i®åÖëëÅÜåáííJpíÉääìåÖ=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜòìJÑΩÜêÉåW1. aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=i∏ëÉå=ÇÉêîáÉê=cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉå=~ÄåÉÜãÉåK

Artikelnummer Bezeichnung

für Brennholzschnittp®ÖÉÄä~íí=ÕTMM=ããI=_çÜêìåÖ=ÕPM ããI=ÖêçÄîÉêò~Üåí=

wNPMMMUM `ÜêçãäÉÖáÉêí

wNPMMMVM `ÜêçãJs~å~Çáìã

wNPMMNMP Ü~êíãÉí~ääÄÉëíΩÅâí

Tabelle 3: geeignete Sägeblattypen - Brennholzschnitt

Sägeblatt-ø ArtikelnummerSMM=J=TMM=ãã cMMM=NSPU

RMM=ãã cMMM=NSPV

Tabelle 4: genehmigte Sägeblattgrößen

Flügelschraube Schutzhaube

Seite 12



2. aÉå= qáëÅÜ= áå= ÇáÉ= p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉäJpíÉääìåÖ= ëÅÜïÉåâÉå= ìåÇ= ÇÉå= p®ÖÉÄä~ííJïÉÅÜëÉä= ÇìêÅÜÑΩÜêÉå= EëáÉÜÉ= Sägeblattwech-sel=~ìÑ=pÉáíÉ NNFK

a~ë=p®ÖÉÄä~íí=ïÉÅÜëÉäåK=táê=ÉãéÑÉÜJäÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=p®ÖÉÄä®ííÉêW

Achtung! bë=ÇΩêÑÉå=åìê=p®ÖÉÄä®ííÉê=ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

√ bk=UQTJN=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå>3. aáÉ=êáÅÜíáÖÉ=pé~äíâÉáäÖê∏≈É=âçåíêçääáÉJêÉåW

Hinweis: gÉÇÉê=pé~äíâÉáä=Ü~í=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉcΩÜêìåÖ>

4. c~ääë=åçíïÉåÇáÖI= ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pé~äíJâÉáä=ãçåíáÉêÉåK

Abbildung 12 - Spaltkeilmontage

5. aáÉ=êáÅÜíáÖÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pé~äíâÉáäëâçåíêçääáÉêÉåK=

Abbildung 13 - Spaltkeileinstellung

Hinweis: ^Äëí~åÇ= òïáëÅÜÉå= pé~äíâÉáäìåÇ=p®ÖÉÄä~íí=

√ ãáåÇÉëíÉåë 3 mm=√ ã~ñáã~ä 8 mm=

6. aÉå=p®ÖÉíáëÅÜ=å~ÅÜ=îçêåÉ= ëÅÜïÉåâÉåìåÇ=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ëÅÜáÉÄÉåK

Artikelnummer Bezeichnung

für Längsschnittp®ÖÉÄä~íí=ÕTMM=ããI=_çÜêìåÖ=ÕPM ããI=ÑÉáåîÉêò~Üåí=

wNPMMMUN ÅÜêçãäÉÖáÉêí

p®ÖÉÄä~íí=ÕSMM=ããI=_çÜêìåÖ=ÕPM ããI=ÑÉáåîÉêò~Üåí=

wNPMMMRR ÅÜêçãäÉÖáÉêí

p®ÖÉÄä~íí=ÕRMM=ããI=_çÜêìåÖ=ÕPM ããI=ÑÉáåîÉêò~Üåí=

wNPMMMPM ÅÜêçãäÉÖáÉêí

wNPMMMPR `ÜêçãJs~å~Çáìã

wNPMMMPN Ü~êíãÉí~ääÄÉëíΩÅâí

Tabelle 5: geeignete Sägeblattypen - Längsschnitt

Sägeblatt-durchmesser

Spaltkeil nach DIN 38830

RMM=ãã RM=ñ=P

RRM=J=TMM=ãã TM=ñ=Q

Tabelle 6: Richtiger Spaltkeil

Seite 13



7. aÉå= p®ÖÉíáëÅÜ= ãáí= ÇÉã= o~ëíÄçäòÉåÑáñáÉêÉå= EëáÉÜÉ= ^ÄÄáäÇìåÖ= P = - Tischfixie-rung)K8. aáÉ= i®åÖëëÅÜåáííëÅÜìíòÜ~ìÄÉ= ENF= ãáíÇÉå= ÇêÉá= pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= jNMñOREOF=~ã=qáëÅÜ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK

Abbildung 14 - Montage der Längsschnittausrüstung

9. aÉå= i®åÖë~åëÅÜä~Ö= EPF= ãáí= ÇÉå= QpÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= jUñNS= EQF= ~ãqáëÅÜ=ãçåíáÉêÉåK

10. aáÉ= i®åÖëëÅÜåáííëÅÜìíòÜ~ìÄÉ= áå= ÇÉêe∏ÜÉ=îÉêëíÉääÉåK

Abbildung 15 - Schutzhaube

√ aÉå=häÉããÜÉÄÉä= äçÅâÉêå=ìåÇ=ÇáÉi®åÖëëÅÜåáííëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉåK

Achtung ! tÉåå= ÇÉê= p®ÖÉÄä~ííÇìêÅÜJãÉëëÉê=âäÉáåÉê=~äë=TMM=ãã=áëíI=ãì≈=ÇáÉ^åëÅÜä~ÖëÅÜê~ìÄÉ= ÇÉê= i®åÖëëÅÜåáííJëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK

√ Untere Bohrung:=j~ñK=sÉêëíÉääÜ∏ÜÉ=ÑΩêp®ÖÉÄä~ííÇìêÅÜãÉëëÉê=TMM=ãã√ Obere Bohrung:=j~ñK=sÉêëíÉääÜ∏ÜÉ=ÑΩêp®ÖÉÄä~ííÇìêÅÜãÉëëÉê= SMM= ãã= EÇáÉ^åëÅÜä~ÖëÅÜê~ìÄÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_çÜêìåÖëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÑáñáÉêÉåFK

Achtung ! cΩê= p®ÖÉÄä~ííÇìêÅÜãÉëëÉêRMM=ãã=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=i®åÖëëÅÜåáíJí~ìëêΩëíìåÖK

2

1

4

3

Längsschnittschutzhaube

Anschlagschraube für VerstellhöheKlemmhebel

Seite 14



Längsschnittarbeiten

Abbildung 16 - Längsschneiden

11. aÉå= i®åÖë~åëÅÜä~Ö= ~ìÑ= ÇáÉÖÉïΩåëÅÜíÉ=eçäòÄêÉáíÉ= îÉêëÅÜáÉÄÉå= ìåÇãáí=ÇÉê=píÉêåÖêáÑÑëÅÜê~ìÄÉ=ÑáñáÉêÉåKHinweis: aÉê=i®åÖë~åëÅÜä~Ö=â~åå=äáåâëìåÇ= êÉÅÜíë= îçã=hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=ãçåíáÉêíïÉêÇÉåK12. a~ë= eçäòÄêÉíí= ~ìÑ= ÇÉå= qáëÅÜ= äÉÖÉåìåÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=p®ÖÉÄä~íí=ÇêΩÅâÉåK

Achtung! sÉêïÉåÇÉå= páÉ= ÄÉá= i®åÖëJëÅÜåáíí~êÄÉáíÉå= ÇÉå= i®åÖë~åëÅÜä~Ö= ìåÇÇÉå=pÅÜáÉÄÉëíçÅâK

Achtung! káÉã~äë= ãáí= pÅÜìíòÜ~åÇJëÅÜìÜÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=hêÉáëë®ÖÉÄä~ííÉë~êÄÉáíÉåK

Längsschnittschutzhaube

Schiebestock

Sterngriffschraube

Längsanschlag

Seite 15



TransportaÉå=qáëÅÜ= áå= ÇÉê=jáííÉäëíÉääìåÖ=ãáí

ÇÉã=o~ëíÄçäòÉå=ÑáñáÉêÉåK

Bei E - AntriebaáÉ= hêÉáëë®ÖÉ= ~ìëëÅÜ~äíÉå= ìåÇ= îçã

píêçãåÉíò=íêÉååÉåKaáÉ= e~åÇÖêáÑÑÉ= ÑΩê= ÇÉå= qê~åëéçêí

ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= oΩÅâëÉáíÉ= ÇÉêj~ëÅÜáåÉK

Abbildung 17 - Transportgriffe

√ aáÉ= dêáÑÑÉ= å~ÅÜ= çÄÉå= ëÅÜïÉåâÉåIãáí= ÇÉå= oáÉÖÉäå= ÑáñáÉêÉå= ìåÇ= ÇáÉj~ëÅÜáåÉ=~åÜÉÄÉåK

Bei Z - AntriebaÉå=w~éÑïÉääÉå~åíêáÉÄ=~ÄëíÉääÉåKaáÉ= hêÉáëë®ÖÉ= ãáííÉäë= pÅÜäÉééÉêÜóJ

Çê~ìäáâ=~åÜÉÄÉåK_Éáã=qê~åëéçêí=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~J

≈Éå=áëí=ÇáÉ=píê~≈ÉåîÉêâÉÜêëçêÇåìåÖ=ÉáåJòìÜ~äíÉåK=^å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ

ãì≈=ÉáåÉ=dÉê®íÉäÉìÅÜíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêJÇÉåK

aáÉ=ã~ñáã~äÉ=qê~åëéçêíÖÉëÅÜïáåÇáÖJâÉáí=ÄÉíê®Öí=25 km/h>

Transportgriff

Riegel

Seite 16


Wartung

WartungAchtung! sçê=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=ÇÉêj~ëÅÜáåÉ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áããÉê=~ÄëíÉääÉåìåÇ=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉåK

Sicherheitstechnische Hinweise

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlp`eJbêë~íòíÉáäÉK

^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ^ìëêΩJëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉåÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

káÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=~êÄÉáJíÉåK=k~ÅÜ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ïáÉÇÉê= ~ääÉpÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãçåíáÉêÉåK

Schrauben und Mutternk~ÅÜ= ÇÉê= ÉêëíÉå= _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉ= ~ääÉ

pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~ääÉpÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK

sÉêäçêÉåÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ= jìííÉêåÉêëÉíòÉåK

Schärfen des Sägeblattes

Chrom/Vanadium SägeblattEëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=NU =- Schärfen)

_Éáã=pÅÜ®êÑÉå=ÇÉë=p®ÖÉÄä~ííÉë=ãì≈=Ç~êJ~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáJÅÜÉ=qáÉÑÉ=“qÒ=ÖäÉáÅÜ=ÄäÉáÄíK=bë=ãì≈=~äëçÇÉê= w~ÜåÖêìåÇ= ãáí~ìëÖÉëÅÜäáÑÑÉå= ïÉêJÇÉåK

Achtung ! píìãéÑÉ= p®ÖÉÄä®ííÉê= â∏ååÉåΩÄÉêÜáíòÉå>= aáÉ= cçäÖÉ= ï®êÉå= oáëëÉ= áãp®ÖÉÄä~ííK

Abbildung 18 - Schärfen

Hartmetall Sägeblatta~ë= e~êíãÉí~ääë®ÖÉÄä~íí= ëçääíÉ= åìê

îçå= ÉáåÉã= c~ÅÜÄÉíêáÉÄ= å~ÅÜÖÉëÅÜ®êÑíïÉêÇÉåI= ìã= ÉáåÉ= çéíáã~äÉ= pÅÜ®êÑÉ= òìÉêòáÉäÉåK

Gebrauchsh inweise für Wid ia-Kre issägeb lät tere~êíãÉí~ääÄÉëíΩÅâíÉ= hêÉáëë®ÖÉÄä®ííÉêòÉáÅÜåÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÜçÜÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê~ìëK= aáÉëÉ= hêÉáëë®ÖÉÄä®ííÉê= ëáåÇ= ÜçÅÜJïÉêíáÖÉ= j~ëÅÜáåÉåïÉêâòÉìÖÉI= Ç~ÜÉê= áëíáããÉê= ~ìÑ= ÉáåÉ= ë~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉ= e~åÇÜ~JÄìåÖ=òì=~ÅÜíÉåK=aáÉë=ÄÉíêáÑÑí=ìåíÉê=~åÇÉJêÉãW

Seite 17


Wartung

aáÉ= e~êíãÉí~ääJ_ÉëíΩÅâìåÖ= áëí= ~ìÑdêìåÇ= ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå= e®êíÉ= îçê= ^ìëJÄêΩÅÜÉå=òì=ëÅÜΩíòÉåK

√ råë~ÅÜÖÉã®≈É= i~ÖÉêìåÖ= â~åå= òì_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ~å= ÇÉå= w~ÜåëéáíòÉåÑΩÜêÉåK= iÉÖÉå= páÉ= Ç~ë= hêÉáëë®ÖÉÄä~íí~ìÑ=ÉáåÉã=pÅÜ~ìãÖìããá=çÇÉê=ûÜåäáJÅÜÉã=~ÄK√ pÅÜåÉáÇÉå= páÉ= âÉáåÉ= áã= eçäòÄÉÑáåÇäáÅÜÉå= k®ÖÉäI= jÉí~ääâä~ããÉêåìåÇ=ÇÉêÖäÉáÅÜÉåK√ a~ë= hêÉáëë®ÖÉÄä~íí= Ç~êÑ= åáÅÜí= ~ìÑpÅÜä~Ö=çÇÉê=píç≈=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ïÉêÇÉåKoáÅÜíáÖÉ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ= ìåÇ= Éñ~âíÉå

cêÉáä~ìÑ= ÇÉë= hêÉáëë®ÖÉÄä~ííÉë= îçê= báåJëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ΩÄÉêéêΩÑÉåK

^ìëä~ìÑÉåÇÉ= hêÉáëë®ÖÉÄä®ííÉê= ÇΩêÑÉååáÅÜí= ÇìêÅÜ= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ= ~ÄÖÉJÄêÉãëí=ïÉêÇÉåK

aÉê= tÉêâòÉìÖîçêëÅÜìÄ= ãì≈= áããÉêîçêëáÅÜíáÖ= ìåÇ= âçåíáåìáÉêäáÅÜ= ÉêÑçäÖÉåIÇK=ÜK=êìÅâ~êíáÖÉ=pÅÜåáííÄÉïÉÖìåÖÉå=ëáåÇòì=îÉêãÉáÇÉåK

hêÉáëë®ÖÉÄä®ííÉê= áå= êÉÖÉäã®≈áÖÉå^Äëí®åÇÉå=ãáí=båíÜ~êòìåÖëãáííÉä= êÉáåáJÖÉåK

Achtung! _Éá=åáÅÜí=ë~ÅÜÖÉã®≈Éê=e~åÇJÜ~ÄìåÖ= â∏ååÉå= âÉáåÉ= d~ê~åíáÉ~åëéêΩJÅÜÉ= ÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= bÄÉåëç= ëáåÇ= îÉêJÜ~êòíÉ= p®ÖÉÄä®ííÉê= îçã= d~ê~åíáÉ~ìëJí~ìëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå>

Hinweis: fã= iÉÉêä~ìÑ= áëí= Éáå= ä®êãêÉÇìJòáÉêíÉê= i~ìÑ= ÇÉë= e~êíãÉí~ääJhêÉáëë®ÖÉJ

Ää~ííÉë= ÖÉÖÉÄÉåK= _Éáã= pÅÜåáíí= áëí= ÇáÉi®êãÉåíïáÅâäìåÖ= ~ÄÉê= îçå= ÇÉê= îÉêïÉåJÇÉíÉå=eçäò~êí=~ÄÜ®åÖáÖK

Schränken des SägeblattesEëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=NV =- Schränkung)Achtung ! c~äëÅÜ= ÖÉëÅÜê®åâíÉ= p®ÖÉÄä®íJíÉê=ΩÄÉêÜáíòÉå>=aáÉ=cçäÖÉ=ï®êÉå=oáëëÉ=áãp®ÖÉÄä~ííK

Abbildung 19 - Schränkung

mind. 1/4 Blattstärkebis max. 1/2 Blattstärke

Blattstärke

Seite 18


Wartung

SchmierungaáÉ= p®ÖÉÄä®ííÉê= ëçääíÉå= êÉÖÉäã®≈áÖ

ÖÉ∏äí=ïÉêÇÉåI=ìã=oçëí~åë~íò= òì=îÉêÜáåJÇÉêåK

Lagerungenp®ãíäáÅÜÉ= dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê= ëáåÇ= alle 100

Betriebsstunden= ãáí= i~ÖÉêÑÉíí= ~ÄòìëÅÜãáÉJêÉåK

Abbildung 20 - Gehäuselager abschmieren

√ aÉå= p®ÖÉíáëÅÜ= áå= ÇáÉ= p®ÖÉÄä~ííJïÉÅÜëÉäJpíÉääìåÖ=ÜçÅÜëÅÜïÉåâÉå=ìåÇÇáÉ= pÅÜãáÉêåáééÉä= ÇÉê= dÉÜ®ìëÉä~ÖÉêãáí=ÉáåÉê=cÉííéêÉëëÉ=~ÄëÅÜãáÉêÉåK

Schmierung des Winkelgetriebesbë=ãΩëëÉå=bmJ£äÉ= ÇÉê=sáëâçëáí®íëâä~ëëÉp^b=Vç=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

aÉê= ÉêëíÉ=£äïÉÅÜëÉä= ëçää= å~ÅÜ= NMMI= ~ääÉïÉáíÉêÉå=å~ÅÜ=àÉïÉáäë=NRMM=_ÉíêáÉÄëëíìåJÇÉå= çÇÉê= Éáåã~ä= à®ÜêäáÅÜ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíïÉêÇÉåK

Achtung ! a~ë= ÖÉïÉÅÜëÉäíÉ= £ä= ãì≈umweltgerecht= ÉåíëçêÖí= ïÉêÇÉåK= bêâìåÇáJÖÉå= páÉ= ëáÅÜ= å~ÅÜ= áÜêÉå= ÖÉëÉíòäáÅÜÉårãïÉäíÄÉëíáããìåÖÉåK

Abbildung 21 - Winkelgetriebe

dÉë~ãíÑΩääãÉåÖÉ= ÇÉë= táåâÉäÖÉíêáÉJÄÉëW 0,35l

aáÉ= ã~ñáã~äÉ= ^êÄÉáíëíÉãéÉê~íìê= áãa~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ÄÉíê®Öí=UMø`K

Hersteller Type

Elan jm=URJtVM

Valvoline qê~åëdÉ~êuJNU=

Tabelle 7: Geeignete Hydrauliköle

FettpresseÖlstand- bzw.Ölablaßschraube

Seite 19


Wartung

Keilriemen wechseln und spannenAchtung! sçê=ÇÉã=pé~ååÉå=çÇÉê=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=hÉáäêáÉãÉå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ìåÄÉÇáåÖíîçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉåK

Hinweis: tÉåå= Éáå= hÉáäêáÉãÉåïÉÅÜëÉä= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= áëíI= ãΩëëÉå= ~ääÉ= hÉáäêáÉãÉåÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå>

Wechseln und spannen bei E-Antrieb

Abbildung 22 - Wechseln und spannen E-Antrieb

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Zum Überprüfen der Keilriemen-spannung dieses Schutzblech demontieren!

Seite 20


Wartung

1. aÉå= qáëÅÜ= áå= ÇáÉ= p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉäJpíÉääìåÖ=ëÅÜïÉåâÉåK2. aáÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ENF= îçã= hÉáäêáÉãÉåJëÅÜìíòÄäÉÅÜ= EOF= ä∏ëÉåK= a~ë= hÉáäêáÉãÉåJëÅÜìíòÄäÉÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK3. aáÉ= pÉÅÜëâ~åíãìííÉê= EPF= îçå= ÇÉê^åíêáÉÄëïÉääÉ=ä∏ëÉåK=

√ sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~òì= ÇÉå= hêÉáëë®JÖÉåëÅÜäΩëëÉä= ìåÇ= ÇÉå= pé~ååÑä~åëÅÜJëÅÜäΩëëÉäK

4. aÉå=pé~ååÑä~åëÅÜ=EQF=~ÄòáÉÜÉåK5. a~ë=p®ÖÉÄä~íí=ERF=~ÄåÉÜãÉåK6. aáÉ= îáÉê= pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= ESF= ÇÉêjçíçêïáééÉ=ETF=äçÅâÉêåK7. aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=EUF=Éåíëé~ååÉåK

√ aáÉ=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=EVF=å~ÅÜ=äáåâëÇêÉÜÉåI= Äáë= ÇÉê= bäÉâíêçãçíçê= ENMFå~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉÜçÄÉå=ïáêÇK

8. a~ë= êÉÅÜíÉ= i~ÖÉê~ìÑä~ÖÉÄäÉÅÜ= ENNFÇìêÅÜ= i∏ëÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= pÉÅÜëâ~åíJëÅÜê~ìÄÉå=ENOF=ÇÉãçåíáÉêÉåK9. aáÉ= ÄÉáÇÉå= ~äíÉå= hÉáäêáÉãÉå= EUF~ÄåÉÜãÉåK

√ aáÉ= hÉáäêáÉãÉå= ãΩëëÉå= ÄÉá= ÇÉêêÉÅÜíÉå= i~ÖÉêìåÖëëÉáíÉ= ~ìëÖÉÑ®ÇÉäíïÉêÇÉåK

10. aáÉ=åÉìÉå=hÉáäêáÉãÉå=~ìÑäÉÖÉåK

Achtung! aáÉ= hÉáäêáÉãÉå= ãΩëëÉå= äçëÉ~ìÑÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hÉáäJêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉå= “~ìÑÖÉòï®åÖíÒ= ïÉêÇÉåI

ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=Ç~ë=ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêJÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=êÉá≈ÉåK

11. aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=îçêëé~ååÉåK√ aáÉ= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå= EVF= å~ÅÜêÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåK=aÉê=jçíçê= ëáåâí=å~ÅÜìåíÉå=ìåÇ=ëé~ååí=ÇáÉ=hÉáäêáÉãÉåW√ aáÉ= hÉáäêáÉãÉå= ãΩëëÉå= ëç= îçêÖÉJëé~ååí= ïÉêÇÉåI= Ç~≈= ëáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉêjáííÉ=ãáííÉäë=a~ìãÉåÇêìÅâ=Å~K=TããÇìêÅÜÇêΩÅâÉå=ä~ëëÉåK

12. aáÉ= îáÉê= pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= ESF= ÇÉêjçíçêïáééÉ=ETF=ÑÉëíòáÉÜÉåK13. a~ë=êÉÅÜíÉ=^ìÑä~ÖÉêÄäÉÅÜ=ENNF=ïáÉÇÉê~ã=dÉëíÉää=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK14. a~ë= p®ÖÉÄä~íí= ERF= ~å= ÇÉê= ^åíêáÉÄëJïÉääÉ=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=pÉÅÜëâ~åíJãìííÉê=EPF=ÑÉëíòáÉÜÉåK15. a~ë= hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ= EOF= ~ãdÉëíÉää=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK

Achtung ! sçê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ãΩëëÉåïáÉÇÉê= ë®ãíäáÅÜÉ= pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ãçåíáÉêí=ëÉáåK

Type Stk. Riemen Artikel.Nr.RIR=ât

O

um^=NOMT=äï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMUM

TIR=ât

V=âtum^=NNQM=äï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTT

Tabelle 8: geeignete Keilriementypen

Seite 21


Wartung

Wechseln und spannen bei Z-Antrieb

Abbildung 23 - Wechseln und spannen Z-Antrieb

1. aÉå=qáëÅÜ=áå=ÇáÉ=p®ÖÉÄä~ííïÉÅÜëÉäJpíÉääìåÖ=ëÅÜïÉåâÉåK2. aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ÇÉê=îáÉê=hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜÉ=EOF=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hÉáäêáÉãÉåJëÅÜìíòÄäÉÅÜÉ=~ÄåÉÜãÉåK3. aáÉ=kçíJ^ìëJbáåÜÉáí=EPF=ÇÉãçåíáÉêÉåK4. aáÉ=hçåíÉêìåÖëJpÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=EQF=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=ERF=ÉåíëáÅÜÉêåK

1

1

1

1

2

2

2

2

3

4 55

6

Seite 22


Wartung

5. aáÉ= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå= ERF= ÖäÉáÅÜã®≈áÖå~ÅÜ=äáåâë=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=hÉáäêáÉãÉå=ESFÉåíëé~ååí=ïÉêÇÉåK6. aáÉ= ÄÉáÇÉå= ~äíÉå= hÉáäêáÉãÉå= ESF~ÄåÉÜãÉåK7. aáÉ=åÉìÉå=hÉáäêáÉãÉå=~ìÑäÉÖÉåK

Achtung! aáÉ= hÉáäêáÉãÉå= ãΩëëÉå= äçëÉ~ìÑÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hÉáäJêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉå= “~ìÑÖÉòï®åÖíÒ= ïÉêÇÉåIÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=Ç~ë=ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêJÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=êÉá≈ÉåK

8. aáÉ=hÉáäêáÉãÉå=îçêëé~ååÉåK√ aáÉ= pé~ååëÅÜê~ìÄÉå= ERF= å~ÅÜêÉÅÜíë= ÇêÉÜÉåK= a~ë= dÉíêáÉÄÉ= ïáêÇòìêΩÅâÖÉòçÖÉå= ìåÇ= ëé~ååí= ÇáÉ= hÉáäJêáÉãÉåK√ aáÉ= hÉáäêáÉãÉå= ãΩëëÉå= ëç= îçêÖÉJëé~ååí= ïÉêÇÉåI= Ç~≈= ëáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉêjáííÉ=ãáííÉäë=a~ìãÉåÇêìÅâ=Å~K=TããÇìêÅÜÇêΩÅâÉå=ä~ëëÉåK

9. aáÉ=pé~ååëÅÜê~ìÄÉå=ERF=~ÄâçåíÉêåK

10. aáÉ= kçíJ^ìëJbáåÜÉáí= EPF= îÉêëÅÜê~ìJÄÉåK

Abbildung 24 - Bremsscheibenabstand

Achtung ! _Éá= jçåí~ÖÉ= ÇÉê= kçíJ^ìëJbáåÜÉáí=EPF=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=òïáJëÅÜÉå= _êÉãëëÅÜÉáÄÉ= ìåÇ= hÉáäêáÉãÉåJëÅÜÉáÄÉ=Éáå=^Äëí~åÇ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=

√ NM=J=NO=ãã=îçêÜ~åÇÉå=áëíK11. aáÉ= hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜÉ= EOF= ~ãdÉëíÉää=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK

Achtung ! sçê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ãΩëëÉåïáÉÇÉê= ë®ãíäáÅÜÉ= pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ãçåíáÉêí=ëÉáåK

Wechseln und spannen bei ZE-AntriebpáÉÜÉ

√ páÉÜÉ=Wechseln und spannen bei E-Antrieb~ìÑ=pÉáíÉ OM=çÇÉê=√ páÉÜÉ=Wechseln und spannen bei Z-Antrieb~ìÑ=pÉáíÉ OO

Leistung Stk. Riemen Artikel.Nr.

w O um^=OMSMäï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MPMR

Tabelle 9: geeignete Keilriementypen

Seite 23


Wartung

Endschalter bei ZE-Antrieb

Abbildung 25 - Endschalter

tÉåå= ÇÉê= kçíJ^ìëJeÉÄÉä= ENFÖÉÇêΩÅâí=áëíI=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=båÇëÅÜ~äíÉêEOF=ÇÉê=hçåí~âí=òìã=pÅÜ~äíÉê=ÜÉêÖÉëíÉääíK

√ a~ÇìêÅÜ= â~åå= ÇÉê= bäÉâíêçãçíçêÉêëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåKtÉåå= ëáÅÜ= ÇÉê= bäÉâíêçãçíçê= åáÅÜí

ÉáåëÅÜ~äíÉå= ä®≈íI= â~åå= ÇÉê= båÇëÅÜ~äíÉêEOF=îÉêëíÉääí=ëÉáåK

√ aÉå= båÇëÅÜ~äíÉê= å~ÅÜ= i∏ëÉå= ÇÉêwóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉå=EPF=å~ÅÜëíÉääÉåK

Bremsscheibe bei Not-Aus

Abbildung 26 - Bremsscheibe

k~ÅÜ= wìêΩÅâòáÉÜÉå= ÇÉë= kçíJ^ìëJeÉÄÉäë=ENF=ïáêÇ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëïÉääÉ=áååÉêJÜ~äÄ=îçå=NM=pÉâìåÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_êÉãëJëÅÜÉáÄÉ=EOF=~ÄÖÉÄêÉãëíKWartung:

aáÉ=_êÉãëëÅÜÉáÄÉ= ìåÇ= ÇáÉ= _êÉãëÑä®JÅÜÉ= ÇÉê= hÉáäêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ= EPF= òÉáíïÉáëÉãáí= káíêçîÉêÇΩååìåÖ= îçå= _êÉãëëí~ìÄìåÇ=pÅÜãáÉêêÉëíÉå=êÉáåáÖÉåK12. aáÉ= _êÉãëëÅÜÉáÄÉ= ãì≈= ÖÉïÉÅÜëÉäíïÉêÇÉåI= ïÉåå= ÇáÉ= pÉåâëÅÜê~ìÄÉå= EQFÇìêÅÜ=sÉêëÅÜäÉá≈=ÜÉêîçêëíÉÜÉåK

12 3

Not-Aus Hebel gedrückt

1

2

4

3

Seite 24


Zusatzausrüstung

ZusatzausrüstungTraktorfahrwerk (Type Z, ZE)

_ÉëíÉääJkêKW=cMMM=NUNTbáåÑ~ÅÜÉë= qê~âíçêÑ~ÜêïÉêâ= òìã= qê~åëJéçêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK

Abbildung 27 - Traktorfahrwerk

Transport1. aÉáÅÜëÉä= ENF= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ãáí= ÇÉãqê~âíçê=îÉêÄáåÇÉåK2. a~ë= píΩíòê~Ç= EOF= ÉáåÑ~ÜêÉå= ìåÇ= ÑáñáÉJêÉåK

_Éáã=qê~åëéçêí=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~J≈Éå=áëí=ÇáÉ=píê~≈ÉåîÉêâÉÜêëçêÇåìåÖ=ÉáåJòìÜ~äíÉåK

aáÉ=ã~ñáã~äÉ=qê~åëéçêíÖÉëÅÜïáåÇáÖJâÉáí=ÄÉíê®Öí=10 km/hK

1

2

Seite 25


Fehlerbeseitigung

Fehlerbeseitigung

Fehler Ursache Beseitigung

E-Motor startet nicht

wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêípáÉÜÉ=pÉáíÉ S

wìäÉáíìåÖëâ~ÄÉä=òì=ÇΩåå

jçíçêëÅÜìíò=Ü~í=~åÖÉëéêçÅÜÉå jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå

páÅÜÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=_êÉãëéä~JíáåÉ=ÇÉë=_êÉãëëÅÜ~äíÉêë=ãáí=ÉäÉâíêK=

_êÉãëÉ=ÇÉÑÉâí

páÅÜÉêìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ïÉåå=å∏íáÖ=ÉêåÉìÉêå

båÇëÅÜ~äíÉê=Ü~í=âÉáåÉå=hçåí~âí páÉÜÉ=pÉáíÉ OQ

Not-Aus bei Z-Antriebbremst nicht

_êÉãëëÅÜÉáÄÉ=ãáí=pí~ìÄ=ÄÉäÉÖípáÉÜÉ=pÉáíÉ OQ

_êÉãëëÅÜÉáÄÉ=îÉêëÅÜäáëëÉå

Schlechte Schnittleistung

c~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=p®ÖÉÄä~ííÉë páÉÜÉ=pÉáíÉ T

píìãéÑÉë=p®ÖÉÄä~íí páÉÜÉ=pÉáíÉ NT

p®ÖÉÄä~íí=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉëÅÜê®åâí páÉÜÉ=pÉáíÉ NU

p®ÖÉÄä~íí=äçëÉ aáÉ=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=~åòáÉÜÉå

hÉáäêáÉãÉå=~ÄÖÉåΩíòí páÉÜÉ=pÉáíÉ OM

hêÉáëë®ÖÉÄä~íí=ãáí=e~êò=ÄÉäÉÖíhêÉáëë®ÖÉÄä~íí=ãáí=båíÜ~êòìåÖëJãáííÉä=êÉáåáÖÉå=EòK=_K=káíêçîÉêJ

ÇΩååìåÖF

Sägeblatt kaputt (Zähne ausgebrochen, Seiten-schlag, ....)

hêìããÉë=eçäò=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖí páÉÜÉ=pÉáíÉ NM

Tabelle 10: Fehler - Ursache - Beseitigung

Seite 26


Technische Daten

Technische Daten

Type RE5,5/RKE5,5 RKE7,5 RKE9 RZ RZE5,5 RZE7,5

Antrieb

Antriebsart bJjçíçê w~éÑïÉääÉ w~éÑïÉääÉ=H=bJjçíçê

Leistung (S6) âtEmpF

RIRETIRF

TIRENMIOF

VENOIOF

TIRENMIOF

TIR=LRIRENMIOFLETIRF

TIRENMIOF

Spannung s QMM J QMM

Absicherung ^ NS J NS

Motordrehzahl rLãáå NQRR J NQRR

Max. Zapfwel-lendrehzahl

rLãáå J RQM

SägeblattDurchmesser Åã TM

max. Schnitt - ø Åã OQ

LärmpegelLärmstärke ÇÄE^F VU=J=NMM

Abmessungena

Länge Åã NRM NVR

Breite Åã UR VU

Höhe Åã NOR

Gewicht âÖ NRRLNTR NVM NVM OPM OTR OUR

Tabelle 11: Antriebsvarianten~=KKKKKKÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=j~≈É=ìåÇ=dÉïáÅÜíÉ=ëáåÇ=^åÜ~äíëïÉêíÉ

Seite 27

KonformitätserklärungKonformitätserklärungEG

eáÉêãáí=Éêâä®êÉå=ïáêI=Ç~≈=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=hçåòáéáÉêìåÖ=ìåÇ=_~ì~êí=ÇÉå=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉåI=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=bdJoáÅÜíäáåáÉ=ÉåíëéêáÅÜíK=_Éá=ÉáåÉê=åáÅÜí=ãáí=ìåë=~ÄÖÉëíáããíÉå=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêäáÉêí=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ=áÜêÉ=dΩäJíáÖâÉáíK

aáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÖÉÄ~ìíW√ bdJj~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉ=VULPTLbd√ bdJkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=TPLOPLbtd√ bdJoáÅÜíäáåáÉ=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=UVLPPSLbtd=√ bk=fpl=NONMMJNIO=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëí~äíìåÖëäÉáíë®íòÉ√ bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=^ìëêΩëíìåÖ=îçå=j~ëÅÜáåÉå√ bk=OVQ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=çÄÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå√ bk=UNN=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=ìåíÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå√ bk=PQV=jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=nìÉíëÅÜÉåë=îçå=h∏êéÉêíÉáäÉå√ bk=NRRP=pÉäÄëíÑ~ÜêÉåÇÉI=~åÖÉÄ~ìíÉI=~ìÑÖÉë~ííÉäíÉ=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉ=i~åÇã~ëÅÜáåÉå√ bk=NUTMJS=hêÉáëë®ÖÉã~ëÅÜáåÉå√ bk=UQTJN=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=J=hêÉáëë®ÖÉÄä®ííÉê

bë=áëí=ÇìêÅÜ=áåíÉêåÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~≈=ÇáÉ=pÉêáÉåÖÉê®íÉ=áããÉê=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=~âíìÉääÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖÉï~åÇíÉå=kçêãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåKaáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÖÉå~ååíÉI=ÖÉãÉäÇÉíÉ=píÉääÉ„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“åçíáÑáòáÉêí=ìåíÉê=ÇÉê=oÉÖáëíêáÉêåìããÉê=MPSP~F=áëí=ãáí=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÄÉ~ìÑíê~ÖíKÄF=Ü~í=ÄÉëÅÜÉáåáÖíI=Ç~≈=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåKÅFÜ~í=ÇáÉ=_~ìãìëíÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=mêçÇìâí=áëí=áÇÉåíáëÅÜ=ãáí=ÇÉå=ÖÉéêΩÑíÉå=jçÇÉääI=Ç~ë=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê

√ _JbdJOMMNLMMOÉáåÉ=bdJ_~ìëíÉêÄÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íKtÉáíÉêë=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê

√ _JdpJOMMNLMQPÉáå=wÉêíáÑáâ~í=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëëáëÅÜÉêÜÉáí=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK

Rolltisch-Kreissäge

iÉáÄåáíòI=~ã=NPK=MQK=OMMQ

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉêdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê

mçëÅÜdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíò

von

ArtikelnummerItem no./ Référence/Numero articolo/ Varenummer

MaschinentypeMachine model/ Modèle de machine/Machinetype/ Modelli macchine/Maskintyp

SeriennummerSerial number/ N˚ de série/Numero di série/ Tillverkningsnummer

KaufdatumDate of purchase/ Date d'achat/Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Ihre®

LEIBNITZMaschine


Österreich

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

Telefon 03452/82954

Telefax-Verkauf

03452/82954-53

Deutschland

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Preysingallee 19

D-84149 Velden/Vils

84145 Postfach

Telefon 08742/2081

Telefax 08742/2083

Rolltisch- Kreissäge - POSCH Leibnitz · T e c h n i k f ü r u nser e U m w l t Seite 2...

Documents

Transcript of Rolltisch- Kreissäge - POSCH Leibnitz · T e c h n i k f ü r u nser e U m w l t Seite 2...