ROTEST GW DIGITAL V2 · PDF file rotest gw digital v2.2 rotest gw digital v2.2 6.1285 6.1286...

Click here to load reader

  • date post

    01-Jan-2021
  • Category

    Documents

  • view

    2
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of ROTEST GW DIGITAL V2 · PDF file rotest gw digital v2.2 rotest gw digital v2.2 6.1285 6.1286...

  • www.rothenberger.com

    Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning Bruksanvisning Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

    ROTEST GW DIGITAL V2.2

    R O

    TE S T

    G W

    D IG

    IT A

    L V

    2 .2

    6.1285

    6.1286

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 1092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 1 15.01.2009 19:58:1115.01.2009 19:58:11

    Библиотека СОК 

    https://www.c-o-k.ru/library/instructions/brands

  • 2

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    1

    2

    3

    4

    5

    20

    22

    21

    23

    Setup

    Optional

    A

    B

    C

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 2092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 2 15.01.2009 19:58:1115.01.2009 19:58:11

  • 3

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    9

    4321

    6

    7 8

    13

    14 15

    1211

    16

    17

    18

    5

    10

    19

    Contents of CaseC

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 3092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 3 15.01.2009 19:58:1115.01.2009 19:58:11

  • 4

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    20 bar 250 mbar

    818

    1

    3 9

    5

    11

    13 12

    15

    14

    2

    4

    6

    21

    Belastungsprüfung/ Vorprüfung

    Dichtheitsprüfung/ Hauptprüfung

    zu messender Leitungsanschluss

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    1

    3 8 9

    5 6

    17

    2 15

    11

    14

    4

    12 250 mbar

    Belastungsprüfung/ Vorprüfung

    Dichtheitsprüfung/ Hauptprüfung

    19

    21

    Gas Pipes/water Pipes - Test Medium Gas/Air

    Leakage Measurement

    D

    E

    F

    G

    optional

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 4092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 4 15.01.2009 19:58:1115.01.2009 19:58:11

  • 5

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    20 bar

    20

    2 7

    13

    11

    6

    2 15

    14

    4

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    20 bar

    14

    18 3 89 6

    5

    11

    13

    15

    2

    4

    Pressure Test

    Water Pipes - Test Medium Water

    F

    G

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 5092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 5 15.01.2009 19:58:1215.01.2009 19:58:12

  • 6

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    18 3 8 9

    12 250 mbar

    14

    4

    11 2

    15

    ������� ����

    � � � �� � �

    � �

    � ���������

    12

    250 mbar

    11

    2

    14

    15

    4

    9 16

    max. 200 mbar!

    Druckgerät

    Wastewater Pipes - Test Medium Air

    Unit Pressure

    H

    I

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 6092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 6 15.01.2009 19:58:1215.01.2009 19:58:12

  • 77

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 7092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 7 15.01.2009 19:58:1215.01.2009 19:58:12

  • 8

    Intro

    DEUTSCH Seite 10 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten.

    ENGLISH page 16 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifi cations.

    FRANÇAIS page 21 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifi cations techniques

    ESPAÑOL página 27 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modifi caciones técnicas reservadas,

    ITALIANO pagina 33 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifi che tecniche

    NEDERLANDS bladzijde 39 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedienings- fouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden.

    PORTUGUES pagina 44 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incor- recta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas

    DANSK side 49 Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes

    SVENSKA sida 54 Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar

    ÐÓÑÑÊÈÉ ñòðàíèöà 59 Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! В случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Возможны технические изменения.

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 8092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 8 15.01.2009 19:58:1215.01.2009 19:58:12

  • 9

    CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt

    EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated.

    DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directi- ves indiquées.

    DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclu- siva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas.

    DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

    EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen.

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas.

    CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver.

    CE-FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt upp- fyller de angivna normerna och riktlinjerna.

    ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

    Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

    EN 61010/A2 EN 50082-1 EN 50082-2 EN 61000 89/336/EWG 73/023 EWG

    ppa. Arnd Greding 01.09.2003

    092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 9092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd 9 15.01.2009 19:58:1215.01.2009 19:58:12

  • 59

    Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

    Èñïûòàòåëüíûé ïðèáîð ROTEST GW DIGITAL ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè (â ÷åìîäàíå) ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì, îáëàäàþùèì çíàíèÿìè â îáëàñòè ñåòåé òðóáîïðîâîäíûõ êîììóíèêàöèé, äëÿ ïðîâåðêè íà ãåðìåòè÷íîñòü òðóáîïðîâîäîâ è ðåçåðâóàðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. Èíîå ïðèìåíåíèå íå äîïóñêàåòñÿ.

    Äàííûé ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ñîãëàñíî óêàçàííîìó íàçíà÷åíèþ.

    Îñîáûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

    Íå âñêðûâàéòå ïðèáîð äëÿ âûïîëíåíèÿ êàêèõ-ëèáî ðàáîò. Ýòî ðàçðåøàåòñÿ äåëàòü òîëüêî îáó÷åííîìó ïåðñîíàëó (ðàáîòíèêàì ñåðâèñíîé ñëóæáû). Áåðåãèòåñü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!

    Âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè ñ