Roto Centro 101 - vbh.hu · 3 Roto Centro 101 Bruttopreisliste 2003. Für Wiederverkäufer. Gültig...

Das Drehkipp-Beschlagsystemfr Fenster und FenstertrenGesamtbersicht Ausgabe 09/2003

Ro

to C

en

tro

10

1

Roto Centro 101Allgemeine Hinweise.

ImpressumCopyright: August 2003Roto Frank AGStuttgarter Strae 145149D-70771 Leinfelden-EchterdingenTelefon: +49 711 7598-0Telefax: +49 711 7598-253E-Mail: [email protected]: www.roto.de www.infoline-beschlaege.de

HaftungsausschlussAlle Angaben in diesem Katalog wurden sorgfltig zusammen-getragen und geprft. Durch den technischen Fortschritt, Ver-nderungen der Gesetzgebung sowie durch Zeitablauf ergeben sich zwangslufig Vernderungen. Bitte haben Sie deshalb Verstndnis, dass wir fr die Richtigkeit und Vollstndigkeit des Inhaltes keine Gewhr bernehmen.Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfltigung und Verbreitung bleiben vorbehalten.

LIEBER ROTO PARTNER, mit dieser Gesamtbersicht erhalten Sie eine

umfassende Dokumention ber unser Beschlag-

system Roto Centro 101.

Fr Anregungen, die der weiteren inhaltlichen

Verbesserung dienen, sind wir sehr dankbar.

Wir wnschen Ihnen ein erfolgreiches Arbeiten

mit der Roto Baubeschlagtechnik.

3

Roto Centro 101Bruttopreisliste 2003.

Fr Wiederverkufer.

Gltig ab 1. April 2003

1. Auflage

Unverbindliche Preisempfehlung in E.

Mit Erscheinen dieser Preisliste werden alle bisher bekanntgegebenen anderslautenden Preisesowie sonstige Vereinbarungen jeglicher Art ungltig.

In dieser Preisliste werden die reinen Warenpreise aufgefhrt.Bei Bestellungen fr Lieferungen in der Bunderepublik Deutschland

wird der jeweils gltige Mehrwertsteuersatz zustzlich ausgewiesen.

Allen Verkufen liegen unsere Lieferungs- und ZahlungsbedingungenAusgabe 20. September 2001 zugrunde (siehe Seite 8 und 9).

Wichtige HinweiseDiese Preisliste enthlt alle Bauteile des umfangreichen Roto-Centro-101-Beschlagsystems

jeweils mit der neuen Material-Nummer und, falls vorhanden, mit der ursprnglichen Artikel-Nummer.Bitte verwenden Sie zuknftig bei Anfragen und Bestellungen die neue Material-Nummer.

Alle Bruttopreise sind Materialgruppen (MG) zugeordnet. Bitte beachten Sie die Angaben in der Spalte MG.Durch unsere Verkaufsbros/Niederlassungen erfolgen die entsprechenden Rabattfestlegungen

je Materialgruppe.

Alle Artikel sind im Lieferservice-Klassen (LSK) eingruppiert:Gruppe 1 = Lieferung ca. innerhalb 5 Tagen bei normalem Nachfragevolumen

Gruppe 2 = Lieferzeit ca. 4 Wochen nach BestelleingangGruppe 3 = Lieferzeit auf Anfrage

Bitte beachten!

5

Inhaltsverzeichnis.

RotoFirmengruppe

1.1

Der Roto Konzern Seite 6 7

Richtlinien zur Produkthaftung 8 9

Roto Qualitt und Umwelt 10 16

Diagramme und Schnitte 17 30

Getriebe / Getriebebauteile 31 44

Eckumlenkung 45 48

Axerstulp / Axerarm / Axerlager 49 64

Mittelverschluss / Eckverschluss 65 68

Eckband / Ecklager 69 82

Dreh- und Kippflgelband 83 102

Stulpflgelgetriebe / Kantenriegel 103 106

Schliestcke 107 128

Ergnzungsteile / Zubehr 129 146

Lehren / Werkzeuge / Stanzen 147 172

Richtlinien zurProdukthaftung

1.2Roto Qualittund Umwelt

1.3Diagrammeund Schnitte

2.1Getriebe

2.3.1Eckumlenkung

2.3.2Axerstulp /Axerarm

2.3.3Mittelverschluss

2.3.4Eckband /Ecklager

2.3.5Dreh- und Kippflgelband

2.3.6Stulpflgelgetr./Kantenriegel

2.3.7Kipplager / Schliestcke

2.3.8Ergnzungsteile / Zubehr

2.3.9Lehren

2.4

6

Der Roto Konzern.

Werk Leinfelden-Echterdingen; Zentrale des Roto Konzerns.

Produktionsgesellschaften

Roto FrankEisenwarenfabrik AGKalsdorf (A)

Baubeschlge Schlsser

Roto Frank S.A.S.Faulquemont (F)

Baubeschlge WohndachfensterTreppen

Elzett Sopron Kft.Sopron (H)

Oberflchentechnik

Roto Elzett Certa Kft.Lv (H)

Baubeschlge Schlsser

Roto Frank Sp z o oLubartow (PL)

Wohndachfenster

Roto Loz d.o.o.Stari trg pri Lozu (SLO)

Baubeschlge

Roto Frank of America Inc.Chester, Ct. (USA)

Baubeschlge Wohndachfenster

Roto Frank Co. Ltd.Beijing (RC)

Baubeschlge

Roto Frank AGLeinfelden-Echterdingen

Baubeschlge Bauelemente

Columbus Treppen GmbHNeus

Spindeltreppen Scherentreppen Wangentreppen

Roto FrankBauelemente GmbHBad Mergentheim

Renovierungsfenster WohndachfensterEindeckrahmen Isolierglas Solarthermie

7

RotoFirmengruppe

1.1

Eingangsbereich Werk Leinfelden-Echterdingen.

Vertriebsniederlassungen/Vertriebspartner

Roto Frank Ltd.Rugby (GB)

S.A. Roto Frank N.V.Nivelles (B)

Kovinoplastika d.o.o.Sarajevo (BIH)

Roto Frank EhitusrautisedTallinn (EST)

SARI S.r.l.Meolo (I)

Tekno System s.r.l.Apricena (I)

Roto Frank AtstovybeLietuvojeVilnius (LT)

Roto FrankWarszawa (PL)

Roto Frank B.V.Houten (NL)

Roto RomaniaReprezentantaBucuresti (RO)

Lo Beograd d.o.o.Beograd-Banovo Brdo (YU)

Roto Frank S.A.Sant Celoni (E)

Roto Nov MestoNov Mesto na Morave (CZ)

Roto Frank Ltd. Sti.Istanbul (TR)

Kovinoplastika d.o.o.Zagreb (HR)

Roto Vertretung GeorgienTbilissi (GE)

EurotechnicaThessaloniki (GR)

Roto Frank OkuciaBudowlaneJurmala (LV)

Roto Frank AGMoskau (RUS)

Roto Frank AGDietikon (CH)

Roto Frank AGKiev (UA)

Roto Frank AGMinsk (BY)

8

Roto Centro 101Richtlinien zur Produkthaftung.

Drehkippbeschlge fr Fenster und Fenstertren.

Gem der im Produkthaftungsge-setz definierten Haftung des Herstel-lers ( 4 ProdHaftG) fr seine Produkte sind die nachfolgenden Informationen ber Dreh- und Drehkippbeschlge fr Fenster- und Fenstertrflgel zu beach-ten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht.

1. Produktinformation und bestimmungsgeme Verwendung

Dreh- und Drehkippbeschlge im Sinne dieser Definition sind Eingriff-Dreh- und Drehkippbeschlge fr Fenster und Fenstertren im Hochbau. Sie die-nen dazu, Fenster- und Fenstertrflgel unter Bettigung eines Handhebels in eine Drehlage oder in eine durch die Scherenausfhrung begrenzte Kipp-stellung zu bringen.

Dreh- und Drehkippbeschlge finden Anwendung an lotrecht eingebauten Fenstern und Fenstertren aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstoffkom-binationen. Gebruchliche Dreh- und Drehkippbeschlge im Sinne dieser Definition verschlieen Fenster und Fenstertrflgel und bringen sie in verschiedene Lftungsstellungen. Beim Schlieen muss in der Regel die Ge genkraft einer Dichtung berwun-den werden.

Hiervon abweichende Benutzungen entsprechen nicht der bestimmungs-gemen Verwendung. Einbruch-hemmende Fenster und Fenstertren, Fenster und Fenstertren fr Feucht-rume und solche fr den Einsatz in Umgebungen mit aggressiven, korro-sionsfrdernden Luftinhalten erfordern Be schlge mit fr den jeweiligen Ein-satzfall abgestimmten und gesondert vereinbarten Leistungsmerkmalen.

Geffnete Fenster- und Fenstertrflgel erreichen nur eine abschirmende Funk-tion und erfllen keine Anfor derungen an die Fugendichtigkeit, Schlag-regensicherheit, Schalldmmung, den Wrmeschutz und die Einbruchhem-mung. Bei Wind und Durchzug mssen Fenster- und Fenstertrflgel geschlos-sen und verriegelt werden. Wind und Durchzug im Sinne dieser Definition

liegt vor, wenn sich die in eine der ff-nungsstellungen befindlichen Fenster- oder Fenstertrflgel durch Luftdruck bzw. Luftsog selbstttig und unkontrol-liert ffnen oder schlieen. Eine fixierte Offenstellung von Fenster- und Fens-tertrflgeln ist nur mit feststellenden Zusatzbeschlgen zu erreichen.

Die Widerstandsfhigkeit gegen Wind-lasten im geschlossenen und verrie-gelten Zustand ist von den jeweiligen Konstruktionen der Fenster und Fens-tertren abhngig. Mssen Windlasten gem der DIN EN 12210 (insbesonde-re Prfdruck p3) abgetragen werden, sind in Verbindung mit der jeweiligen Fensterkonstruktion und dem Rah-menwerkstoff geeignete Beschlagzu-sammenstellungen abzustimmen und ge sondert zu vereinbaren.

Generell knnen die Dreh- und Dreh-kippbeschlge die Anforderungen an barrierefreie Wohnungen nach der DIN 18025 erfllen. Hierzu sind jedoch entsprechende Beschlagzusammen-stellungen und Montagen in den Fens-tern und Fenstertren erforderlich, die ab gestimmt und gesondert vereinbart werden mssen.

2. Fehlgebrauch

Ein Fehlgebrauch also die nicht be stimmungsgeme Produktnutzung von Drehkippbeschlgen fr Fenster und Fenstertren liegt insbesondere vor,

wenn Hindernisse in den ffnungs-bereich zwischen Blendrahmen und Flgel eingebracht werden und so-mit den bestimmungsgemen Ge brauch verhindern,

wenn Fenster- und Fenstertrflgel bestimmungswidrig oder unkont-rolliert (z.B. durch Wind) so gegen Fensterlaibungen gedrckt werden, dass die Beschlge, die Rahmen-materialien oder sonstige Einzelteile der Fenster- oder Fenstertrflgel be schdigt oder zerstrt werden bzw. Folgeschden entstehen knnen,

wenn Zusatzlasten auf Fenster- oder Fenstertrflgel einwirken (wie z.B. an den Fenster- oder Fenstertrfl-geln schaukelnde Kinder),

wenn beim Schlieen von Fenster- und Fenstertrflgeln in den Falz zwischen Blendrahmen und Flgel gegriffen wird (Verletzungsgefahr).

3. Haftung

Der jeweilige Gesamtbeschlag darf nur aus Beschlagteilen aus dem System Roto Centro 101 zusammengestellt werden. Bei unsachgem durch-gefhrter Mon tage des Beschlages und/oder bei Verwendung von nicht originalen bzw. nicht werksseitig frei-gegebenen Systemzubehrteilen wird keine Haftung bernommen. Zur fach-gerechten Verschraubung beachten Sie bitte die Durchfhrungsbestim-mungen fr die Befestigung von tra-genden bandseitigen Beschlagteilen siehe Kapitel 1.3.

4. Produktleistungen

4.1 Maximale Flgelgewichte

Die maximalen Flgelgewichte fr die einzelnen Beschlagausfhrungen dr-fen nicht berschritten werden. Das Bauteil mit der geringsten, zulssigen Tragkraft bestimmt das max. Flgel-gewicht. Anwendungsdiagramme und Bauteilzuordnung sind zu beachten (siehe Kapitel 2.1).

4.2 Flgelgren

Die Darstellung der Anwendungsdi-agramme in Kapitel 2.1 zeigen die Zu sammenhnge zwischen zulssigen Flgelfalzbreiten und Flgelfalzhhen in Abhngigkeit von unterschiedlichen Glasgewichten bzw. Gesamtglasdicke auf. Die sich daraus ergebenden Fl-gelfalzabmessungen oder Flgelforma-te (Hoch- bzw. Querformate) drfen wie auch das maximale Flgelgewicht keinesfalls berschritten werden.

4.3 Zusammensetzung der Beschlge

Die Vorschriften des Herstellers, wel-che die Zusammensetzung der Be schlge betreffen (z.B. der Einsatz von Zusatzscheren, die Gestaltung der Be schlge fr einbruchhemmende Fenster- und Fenstertrflgel), sind verbindlich.

9

Richtlinien zurProdukthaftung

1.2

5. Produktwartung

Sicherheitsrelevante Beschlagteile sind mindestens einmal jhrlich auf festen Sitz zu prfen und auf Verschlei zu kontrollieren. Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben nachzuzie-hen bzw. die Teile auszutauschen. Dar-ber hinaus sind mindestens einmal jhrlich folgende Wartungsarbeiten durchzufhren:

Alle beweglichen Teile und alle Ver-schlussstellen der Dreh- und Dreh-kippbeschlge sind zu fetten und auf Funktion zu prfen.

Es sind nur solche Reinigungs- und Pflegemittel zu verwenden, die den Korrosionsschutz der Beschlge nicht beeintrchtigen.

Die Einstellarbeiten an den Beschlgen besonders im Bereich der Ecklager und der Scheren sowie das Austau-schen von Teilen und das Aus- und Einhngen der ffnungsflgel sind von einem Fachbetrieb durchzufhren.

Bei einer Oberflchenbehandlung z.B. beim Lackieren oder Lasieren der Fenster und Fenstertren sind alle Beschlagteile von dieser Behandlung ausgeschlossen und auch gegen Ver-unreinigung hierdurch zu schtzen.

5.1 Erhaltung der Oberflchengte

Elektrolytisch aufgebrachte Zinkber-zge werden im normalen Raumklima nicht angegriffen, wenn sich auf den Beschlagteilen kein Kondenswasser bildet oder gelegentlich entstandenes Kondenswasser schnell abtrocknen kann.

Um die Oberflchengte der Beschlag-teile dauerhaft zu erhalten und Beein-trchtigungen durch Korrosion zu vermeiden, sind unbedingt folgende Punkte zu beachten:

Die Beschlge bzw. die Falzrume sind insbesondere in der Bauphase ausreichend zu belften, so dass sie weder direkter Nsseeinwirkung noch Kondenswasserbildung ausge-setzt sind.

Die Beschlge sind von Ablagerun-gen und Verschmutzungen durch Baustoffe (Baustaub, Gipsputz, Zement etc.) freizuhalten.

Aggressive Dmpfe im Falzraum (z.B. durch Ameisen- oder Essigsure, Ammoniak, Amin- oder Ammoniak-verbindungen, Aldehyde, Phenole, Gerbsure etc.) in Verbindung mit geringer Kondenswasserbildung knnen zu einer schnellen Korrosion an den Beschlagteilen fhren. Bei Auftreten solcher aggressiver Dmp-fe ist bei Fenstern und Fenstertren generell fr eine ausreichende Belf-tung der Falzrume zu sorgen. Dies gilt insbesondere bei Fenstern und Fenstertren aus Eichenholz oder anderen Holzarten mit hohem Anteil an (Gerb-) Sure.

Weiterhin drfen keine essig- oder surevernetzenden Dichtstoffe oder solche mit den zuvor genannten Inhaltsstoffen verwendet werden, da sowohl der direkte Kontakt mit dem Dichtstoff als auch dessen Aus-dnstungen die Oberflche angreifen knnen.

Die Beschlge drfen nur mit milden, pH-neutralen Reinigungsmitteln in verdnnter Form gereinigt werden. Keinesfalls drfen aggressive, sure-haltige Reiniger oder Scheuermittel mit den im obigen Absatz aufgefhr-ten Inhaltsstoffen verwendet wer-den.

6. Informations- und Instruktions-pflichten

Zur Erfllung der Informations- und Instruktionspflichten sowie der War-tungsarbeiten nach dem Produkthaf-tungsgesetz stehen zur Verfgung:

fr Planer Planungsunterlagen

fr Fachhndler Kataloge

fr Verarbeiter Anschlaganleitugenund Werkzeichnungen

fr Bauherren und Benutzer War-tungs- und Pflegeanleitungen so-wie Bedienungsanleitungen.

Zur Sicherstellung der Funktion von Dreh- und Drehkippbeschlgen fr Fenster und Fenstertren

sind Planer gehalten, die Produkt-informationen vom Hersteller oder Fachhandel anzufordern und zu beachten,

ist der Fachhandel gehalten, die Pro-duktinformationen zu beachten und diese sowie insbesondere Anschlag-anleitungen, Werkzeichnungen, War-tungs- und Pflegeanleitungen sowie Bedienungsanleitungen vom Herstel-ler anzufordern und an Ver-arbeiter auszuhndigen,

sind Verarbeiter gehalten, die Pro-duktinformationen zu beachten und insbesondere Wartungs- und Pfle-geanleitungen sowie Bedienungsan-leitungen vom Hersteller oder Fach-handel anzufordern und an Bauherren und Benutzer weiterzugeben.

7. Anwendung fr artverwandte Beschlge

Die innerhalb der einzelnen Beschlag-systeme mglichen Varianten z.B. Kippflgelbeschlge sind hinsichtlich Produktinformation und bestimmungs-gemer Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistungen, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten je nach zutreffenden Merkmalen sinn-gem zu behandeln.

10

Roto Centro 101Umwelt.

Beurteilung zur Umweltvertrglichkeit von Roto-Beschlgen.

Umweltvertrglichkeit der Beschlagkomponenten:

Wir versuchen mit mglichst geringem Energie- und Wasserverbrauch in der Fertigung unserer Beschlagkomponenten auszukommen und sind bemht, Beschlagkomponenten herzustellen, die eine groe Langlebigkeit aufweisen. Dabei wer-den die natrlichen Ressourcen geschont, der Energieverbrauch minimiert und Rohstoffe umweltbewusst eingesetzt.

Umwelteinflsse ausgehend von den Beschlgen:

Die Oberflchenbeschaffenheit bei behandelten Oberflchen ist abriebfest. Bei bestimmungsgemer Verwendung gehen von den Beschlagkomponenten keine Umweltbelastungen aus. Das Fett

ist umweltfreundlich.

Umweltvertrglichkeit der Verpackungen:

Wir verwenden Einwegverpackungen aus verstrktem Karton, Stahl, PVC-Bnder, Kabelbinder, Elastomer-Schnur sowie Mehrwegverpackungen, wie Schferkisten, Gitterboxen und EURO-Paletten.

Rcknahme der Verpackung:

Verpackungen mit dem INTERSEROH-Zeichen werden bei jedem INTERSEROH-Entsorgungspartner kostenlos angenommen. Das Verzeichnis ber die Entsorgungspartner vor Ort ist bundesweit von der Zentralstelle der ISD INTERSEROH GmbH in Kln unter der Telefon-Nummer 02203/9147-322 anzufordern.

Die Roto INTERSEROH-Nummer lautet 25582.

11

Roto Centro 101Durchfhrungsbestimmungenzur RAL-RG 607/3 und RAL 607/13.

Roto Qualittund Umwelt

1.3

1. AllgemeinesUm die Bedienungssicherheit von Fenstern ber die zu erwartende Nutzungszeit sicherzustellen, ist der Befesti -gung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile wie Scherenlager und Ecklager besondere Bedeutung beizu-messen. Dieses besonders im Hinblick auf hhere Flgel-gewichte (ber 80 kg) wie sie heute durch die Verwen-dung von Funktionsglsern immer hufiger vorkommen.

Diese Durchfhrungsbestimmung soll fr den Fenster-bauer eine Hilfestellung sein und ihm die Mglichkeit bieten, die erforderlichen Festigkeitswerte tragender Beschlagteile nachweisbar zu erzielen.

Sie gilt fr alle Werkstoffbereiche, aus denen Fenster heute gefertigt werden.

Die Verantwortung fr die Stabilitt der Beschlagteile liegt beim Beschlaghersteller. Die Verantwortung fr die Befestigung der Beschlagteile am Rahmenwerkstoff nach Wahl des Fensterherstellers liegt in seinem Ver-antwortungsbereich und hat die in Tabelle 1 angebenen Systemwerte, die in Abhngigkeit des Flgelgewichtes angegeben sind, zu gewhrleisten.

Die in der Tabelle Nr. 1 angegebenen Werte beziehen sich immer nur auf das Scherenlager und knnen nach derzeit vorliegenden, praktischen Erfahrungen um bis zu 10% unterschritten werden und gelten solange als ver-bindlich, bis neue Erkenntnisse vorliegen.

2. Hinweise fr die praktische AnwendungWenn das Ecklager entsprechend dem Scherenlager befestigt wird, sind die erforderlichen Werte in jedem Fall ausreichend.

a) HolzfensterBei Holzfenstern werden die erforderlichen Werte in der Regel erreicht, wenn hochwertige Schrauben in den vom Beschlaghersteller vorgegebenen Abmessungen eingesetzt werden (s. Skizze Holz).

b) Kunststoff-Fenster aus PVCFr Flgelgewichte bis 80 kg werden die in der Tabelle genannten Werte in der Regel erreicht, wenn eine hoch-wertige Schraube eingesetzt wird und die Befestigung am Profil durch mindestens zwei Profilwandungen erfolgt. Dabei sollte die Dicke der 1. Wandung mindes-tens 2,8 Millimeter betragen. Fr Flgelgewichte ber 80 kg sind in jedem Fall zustzliche Manahmen erfor-derlich wie Befestigung ausser im PVC zustzlich im Aussteifungsprofil oder in sogenannten Einschubteilen. Wenn vom Beschlaghersteller spezielle Beschlagteile angeboten werden, die keine zustzliche Befestigung im Aussteifungsprofil oder Einschubteile bentigen, so ist vom Beschlaghersteller der Nachweis zu erbringen, dass eine Befestigung nur in 2 Wandungen ausreichend ist(s. Skizze Kunststoff).

c) AluminiumfensterBei Aluminiumfenstern werden die Werte erreicht, wenn die Befestigung bei aufschraubbaren Beschlagteilen ausser in der Profilwandung zustzlich im Eckverbin-dungswinkel erfolgt oder durch Blindnieten durchge-fhrt wird.

Bei klemmbaren Beschlgen ist der Nachweis fr die erforderliche Festigkeit durch den Beschlaghersteller in Abstimmung mit dem Profil-/Systemgeber zu erbringen. Der Fensterhersteller ist fr die fachgeme Montage verantwortlich.

Herausgeber:Gtegemeinschaft Schlsserund Beschlge e.V.,Offerstr. 12, 42551 Velbert

3.98

Durchfhrungsbestimmungen fr die Befestigung von tragenden, bandseitigen Beschlagteilen fr Dreh- und Drehkippbeschlge zur RAL-RG 607/3 und RAL 607/13Nr. DFB 607/3 + 13-01/2

12

lt. Tabelle

Loch vonScherenlenkerEinspannstellefr Zug

Prfkrper

Fensterrahmen

Einspannplatte

Holz

Kunststoff

Aluminium

Eckverbindung-winkel

Einschub-teil

Aussteifungs-profi l

bersicht der Prfungen lt. DFB 607/3-1997.

Prfaufbau fr obere bandseitige Lagerteile

Belastungsrichtung 90 in ffnungsstellung, getestet werden Scherenlager und Befestigung (Zugkraft)

Flgelgewicht in kg Zugkraft F in Newton N

60 1650

70 1900

80 2200

90 2450

100 2700

110 3000

120 3250

130 3500

140 3900

150 4200

160 4400

170 4700

180 5000

190 5300

200 5500

Herausgeber:Gtegemeinschaft Schlsserund Beschlge e.V.,Offerstr. 12, 42551 Velbert

3.98

Tabelle Nr. 1

Statische Befestigungsprfung mit oberen, bandseitigen Lagerteilenbersicht der Prfungen lt. DFB 607/3-1997

Durchfhrung der statischen Prfung frobere bandseitige Lagerteile

13

Freier Banddurchgang

(Die komprimierte Dichtungmuss dem freien Durchgang3 mm ermglichen)

(Beschlagachse 9)

(Beschlagachse 13)

Bezugskanten fr Maaufbau

(Beschlagachse)

Schrauben-Zentriernut

Wandung frFalzeckbnder 130 kg


1.3

Empfehlung fr die Profilvermaungbei Kunststofffenstern.

Empfehlung fr Profilvermaung

Auswirkung der Punkte1. Toleranzverminderung2. notwendig fr Gngigkeit

bei Standard-, Sicherheits-, verdecktliegende Beschlge

3. Banddurchgang fr aufl iegende Scheren

4. fr bohr- und schraubbildgleiche Beschlagsausfhrung

5. Ma fr Anpressdruck6. Platzbedarf fr berschlagsband7. notwendig fr Kipp-Drehvorgang,

Toleranzlinie fr Flgelprofi leWenn auch kleinste Flgel in Normal-toleranz gefertigt werden sollen.

Profilvermaung Kunststoff-FensterStand Feb. 98

Gtegemeinschaft Schlsserund Beschlge e.V.,Offerstr. 12, 42551 Velbert

14

Ausgezeichnet: Qualittsmerkmale der Roto Drehkippbeschlag-Systeme.

Das Roto Centro 101 Beschlag-system bietet fr alle Anwendun-gen eine optimale Lsung. Beson-dere Vorteile ergeben sich aus den Konstruktionsmerkmalen.

Zungenschlieer

Die Zungenschlieer an allen Ver-schlussbauteilen gewhrleisten ei nen leicht gleitenden Einschluss durch guten Voranzug. Anpress-druck und Dichtschluss bleiben ber viele Jahre gleich und bieten damit besondere Langzeitsicher-heit.

Mitten-Fixierung

Die Mitten-Fixierung aller DK-Ver-riegelungsbauteile im Flgel verein-facht das Ablngen und Einbauen der Beschlagteile. Funktionsstrun-gen durch falschen Beschlageinbau werden damit nahezu vollstndig ausgeschlossen.

Kraftschlssige Verbindung

Durch die kraftschlssige Ver-bindung aller Bauteile werden die Schub- und Zugkrfte beim Verschlieen nicht allein ber die Befestigungsschrauben aufgenom-men. Daraus ergibt sich zustzliche Sicherheit.

Verstellbarkeit

Der Anpressdruck zwischen Fl-gel und Blendrahmen kann sehr einfach verstellt werden. Durch spezielle Schliestckkonstrukti-onen ist auch beim bereits einge-bauten Fenster der freie Zugang zu allen Verriegelungspunkten und somit eine einfache Nachregulie-rung gegeben. Die Verstellbarkeit von Axer, Eckband und Ecklager er mglicht die einfache Nachregu-lierung der Flgelfalzluft in Breite und Hhe.

Klemmbarkeit

Eine entscheidende Verbesserung fr die Verarbeitung. Das schnelle und przise Einsetzen der Beschl-ge in die Beschlagnut wird opti-miert. Die Arbeitsprozesse werden vereinfacht, die Durchlaufzeiten verkrzen sich erheblich. Beim Centro 101 klemmbar sind jetzt alle Flgelbauteile wie Getriebe,

Axerstulp. Mittelverschluss und Eckumlenkung mit selbstrastenden Klemm elementen ausgestattet.

RAL

Die Roto Baubeschlagtechnik bie-tet Sicherheit in der Funktion. Die RAL-Gtezeichen fr Dreh- und Drehkippbeschlge, Aushebel-schutzbeschlge und Fenstergriffe von Roto gewhrleisten gleichblei-bende und hohe Qualitt, extern

berwacht durch das neutrale Deutsche Institut fr Gtesiche-rung und Kennzeichnung e.V.

Die besondere Qualitt der Roto-Produktpalette wird durch die groe Anzahl der verliehenen RAL-Gtezeichen dokumentiert.

Durch stndige interne und externe Tests und Prfungen stellen wir sicher, dass an unsere Kunden nur hochwertige Produkte ausgeliefert werden.

DAS DREHKIPP-BESCHLAGSYSTEM

Die Gtegemeinschaft Schlsser und Beschlge e. V. verlieh der

Roto Frank AGPostfach 100158

70745 Leinfelden-Echterdingen

das vom RAL (Deutsches Institut fr Gtesicherung und Kennzeichnung e.V.) anerkannte und durch Eintragung beim Deutschen Patentamt

warenzeichenrechtlich geschtzte

Gtezeichen fr Drehkippbeschlge.

Ro

to C

en

tro

10

1

Die Verleihung erfolgte aufgrund der Prfprotokolle

4-30/97, F130 fr den BeschlagRoto Centro 101 E5

4-15/94, F130; 4-16/95, FT130-8 fr den BeschlagRoto Centro 101 E20

4-6/94, F130 fr den BeschlagRoto Centro 101 V

4-31(1)/96, F100-9; 4-32(1)/96, F100 fr den BeschlagRoto Centro 101 K

Die Fhrung des Zeichens setzt voraus, dass die Einhaltungder Gte- und Prfbestimmungen berwacht wird.

DREHKIPPBESCHLGE

15

Akkreditiert: Das Roto-Prfzentrum.


1.3

Seit Oktober 1996 verfgt die Roto Firmengruppe am Stammsitz Lein-felden ber ein modernes Prfzen-trum. Dieses steht sowohl fr die eigenen Material- und Produktpr-fungen als auch fr die Prfungen von fertigen Produkten der Roto Marktpartner zur Verfgung.

Das Roto Prfzentrum ist akkre-ditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025 durch den Deutschen Ak-kreditierungsrat (DAR). Mit der Akkreditierung wurde durch die Deutsche Ak kreditierungssystem GmbH (DAP) besttigt, dass das Roto Prfzentrum die Kompetenz be sitzt, Prfungen in den Bereichen mechanisch-technologische Pr-fungen von Fassaden-Elementen wie Fenster, Tren und Beschlge sowie Prfungen von metallischen Werkstoffen durchzufhren.

Die Erlangung der Akkreditierung nach DIN EN ISO/IEC 17025 stellt die hchste Auszeichnung im pri-vatrechtlichen Bereich fr ein Prf-labor dar. Vorraussetzung dafr sind ein umfangreiches Qualitts-management-System, geschultes Personal, hochwertige Prfstnde und Mess einrichtungen sowie eine fortlaufende externe berwachung durch die Akkreditierungsstelle.

16

Zertifiziert: Das Qualittsmanagementsystem von Roto.

Die Zertifizierung nach der inter-nationalen Norm DIN EN ISO 9001 umfasst den Bereich Baubeschlag-technik und Bauelemente.

Das Zertifikat bescheinigt uns, dass wir unseren gesamten Entwick-lungs-, Herstellungs- und Vertrieb-sprozess systematisch ge plant, dokumentiert und entsprechend umgesetzt haben. Angefangen von der Qualittsplanung bis zur End-prfung, von der Entwick lung und Konstruktion ber die Produktion und Montage bis hin zum Vertrieb und Kundenservice. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 bzw. 9002 sind alle wesentlichen Produktions-standorte und Vertriebsgesellschaf-ten der Roto Firmengruppe.

Die Zertifizierung ist das uere Zeichen des bei Roto praktizierten Qualittsdenkens:

Roto hat die Zielsetzung: stndige Qualittsverbesserung unserer Pro-dukte und Leistungen zum Nutzen unserer Kunden.

Roto bietet seinen Kunden inno-vative und technisch anspruchs-volle Baubeschlagtechnik und Bau-elemente. Die Produktion erfllt jeweils den aktuellen Stand der Technik.

Roto Produkte sind weltweit von gleichbleibender, gesicherter Quali-tt und werden pnktlich geliefert.

Roto sieht in einer ganzheitlichen Qualitt, die alle Ttigkeiten im Un ternehmen umfasst, einen Schlssel zum dauerhaften Unter-nehmenserfolg.

Roto Mitarbeiter praktizieren die-ses Qualittsdenken in ihrer tgli-chen Arbeit.

17

Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max.130 kg

Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max.100 kg

Roto Centro 101AnwendungsdiagrammBandseiten E5, E20, K, A und V.

Diagrammeund Schnitte

2.1

Flgelfalzbreite (FFB) mm

1 mm/m2 Glasdicke = 2,5 kg

Fl

gel

falz

hh

e (F

FH)

mm

Glasgewicht30 kg/m2

Glasgewicht40 kg/m2

Glasgewicht50 kg/m2


Fl

gel

falz

hh

e (F

FH)

mm

Glasgewicht30 kg/m2

Glasgewicht40 kg/m2

Glasgewicht50 kg/m2


18

Roto Centro 101AnwendungsdiagrammDrehkippbeschlag Schrgfenster.

Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max. 80 kg




Fl

gel

falz

hh

e

Get

rieb

esei

te (

FFH

) m

m

Fl

gel

falz

hh

e

Ach

ssei

te (

FFH

) m

m



Fl

gel

falz

hh

e

Get

rieb

esei

te (

FFH

) m

m

Fl

gel

falz

hh

e

Ach

ssei

te (

FFH

) m

m



Fl

gel

falz

hh

e

Get

rieb

esei

te (

FFH

) m

m

Fl

gel

falz

hh

e

Ach

ssei

te (

FFH

) m

m



Fl

gel

falz

hh

e

Get

rieb

esei

te (

FFH

) m

m

Fl

gel

falz

hh

e

Ach

ssei

te (

FFH

) m

m

19

Roto Centro 101Bestimmung AxerarmgreDrehkippbeschlag Schrgfenster.


2.1

Kleinste machbare Fenstergre

Neigungswinkel 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 FFH min. Getriebeseite 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460* FFH min. Bandseite 775 750 725 695 665 634 601 566 532 496 424 388 352* FFB min. Flgelfalzbreite 265 290 314 336 356 372 388 400 407 412 414 410 404

* Werte sind auf- oder abgerundet (gegebenenfalls 1:1 aufzeichnen).

Tabelle zur Ermittlung der Axerarmgre Neigungswinkel

Flgelfalzbreite

Get

rieb

esei

te

Lnge

der S

chrg

e

Neigungs-winkel

Dif

fere

nz

der

FF

H B

and

seit

e zu

rFF

H G

etri

ebes

eite

FFH

Ban

dse

ite

Axe

rarm

250 (

bis

610)

Axe

rarm

350 (

bis

810)

Axe

rarm

500 (

bis

1210)

Stu

lp m

it V

erl

ng

eru

ng

Dif

fere

nz

zwis

chen

FFH

(B

and

seit

e)

FFH

(G

etri

ebes

eite

) in

mm

Flgelfalzbreite in mm

Hinweis: Sofern der Anwendungsbereich innerhalb der Flgelfalzbreite (FFB) bzw. der Differenz zwischen FFH (Bandseite) FFH (Getriebeseite) nahe einer fett ge-druckten Markierungslinie liegt, muss die Axergre nach der tatschlich vorhan-denen Lnge der Schrge bestimmt werden.

Lesen der TabelleBeispiel:

Lnge der Schrge

Neigungswinkel

20

Roto Centro 101AnwendungsdiagrammDrehkippbeschlag Rundbogenfenster.




Flgel

falz

hhe

bis

Anfa

ng d

es B

ogen

s (F

FH) m

m

= Zweitschere erforderlich

= Zweitschere mglich aber nicht erforderlich

= Zweitschere nicht mglich

Glasdicke:

20 kg/m2

30 kg/m2

40 kg/m2

21

Roto Centro 101AnwendungsdiagrammBandseite R.


2.1

Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max. 80 bzw.100 kg (Drehkippflgel)

Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max. 80 bzw.100 kg (Drehflgel)



Fl

gel

falz

hh

e (F

FH)

mm

in diesemBereichZweitschereerforderlich



Fl

gel

falz

hh

e (F

FH)

mm

in diesem BereichGetriebeverlnderungerforderlich

22

Roto Centro 101AnwendungsdiagrammSicherheits-Drehkippbeschlag.

STUFE 13 Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max.130 kg*

STUFE 4 Begrenzung der Flgelformate in diesem Bereich zulssiges Flgelgewicht max.130 kg

* Bandseite R: 100 kg

Hinweis Verlasung

Isolierglas Widerstandsklasse A3 Glasdicke EF0 ca. 2428 mmIsolierglas Widerstandsklasse B1 Glasdicke EF1 ca. 3034 mmIsolierglas Widerstandsklasse B2 Glasdicke EF2 ca. 3640 mm


Fl

gel

falz

hh

e (F

FH)

mm

Glasgewicht30 kg/m2

Glasgewicht40 kg/m2

Glasgewicht50 kg/m2


Fl

gel

falz

hh

e (F

FH)

mm


23

Roto Centro 101Blendrahmen-Freima-AngabenDrehkippbeschlag.


2.1

Blendrahmen-Freima bei 20 mm berschlagbreite (in mm)

Gewicht oben achsseitig unten berschlaghhe ffnungswinkel Ma X in GrundeinstellungBandseite K 100 kg 1,5* 20* 2* min. 16 ca. 180Bandseite K 130 kg 15* 20* 15* min. 16 ca. 180Bandseite A 130 kg 0* 20,5* 0* min. 16 bis 20 mm berschlaghhe ca. 180Bandseite V bis 130 kg** 5 10 10 min. 16 von der berschlaghhe abhngigBandseite R 80/100 kg 5 5 5 ca. 90

* Freimae einschlielich Abdeckkappe** profilabhngig

Bandseiten K, A und V Bandseite R

Ma

X

achsseitig achsseitig

24

Roto Centro 101Mittelpartie2-flg. Fenster ohne Setzpfosten.

12 mm Falzluft18/20/22 mm berschlagbreite 9/13 mm Beschlagachse

System 12/18-9, 12/20-9, 12/22-9, 12/20-13, 12/22-13, gegenberliegende Beschlagnut

12 mm Falzluft18/20/22 mm berschlagbreite 9 mm Beschlagachse

System 12/18-9, 12/20-9, 12/22-9, Euronut 7/8 mm

12 mm Falzluft18/20/22 mm berschlagbreite 9/13 mm Beschlagachse

System 12/18-9, 12/20-9, 12/22-9, 12/20-13, 12/22-13mit gegenberliegendem Schliestck-Anschlag, profilabhngig

Beschlagachse

Beschlagachse

Beschlagachse

25

Roto Centro 101Blendrahmen-Freima-AngabenDrehkippbeschlag.


2.1

Blendrahmen-Freima bei 18 mm berschlagbreite (in mm)

Gewicht oben achsseitig unten berschlaghhe ffnungswinkel Ma X in GrundeinstellungBandseite E5 130 kg 0* 21* 5* min. 16 bei 16 mm berschlaghhe ca. 180Bandseite E20 130 kg 16* 25* 20* min. 15 bei 16 mm berschlaghhe ca. 180Bandseite A 130 kg 0* 20,5* 0* min. 16 bis 21 mm berschlaghhe ca. 180Bandseite V 130 kg 5 10 10 min. 19 von der berschlaghhe abhngigBandseite R 80/100 kg 5 5 5 ca. 90

* Freimae einschlielich Abdeckkappe

Bandseiten E5, E20, A und V Bandseite R

Ma

X

achsseitig achsseitig

26

Roto Centro 101Nut- und Falzma-SystemeDrehkippfenster.

4 mm Falzluft15(18) mm berschlagbreite 8 mm Beschlagachse

System 4/15-8, 4/18-8


System 12/18-9, 12/20-9, Euronut 7/8


System 12/18-9, 12/20-9, Eurofalz

27

Roto Centro 101Nut- und Falzma-Systeme berschlagdichtungDrehkippfenster.


2.1

berschlagdichtung 4 mm Falzluft15(18) mm berschlagbreite 8 mm Beschlagachse

System 4/15-8, 4/18-8 D

berschlagdichtung12 mm Falzluft18(20) mm berschlagbreite 9 mm Beschlagachse

System 12/18-9, 12/20-9 D, Euronut 7/8


System 12/18-9, 12/20-9 D, Eurofalz

berschlagdichtung klein12 mm Falzluft18(20) mm berschlagbreite 9 mm Beschlagachse

System 12/18-9, 12/20-9 D klein, Euronut 7/8

28

Roto Centro 101Mittelpartie2-flg. Fenster ohne Setzpfosten.


System 4/15-8, 4/18-8


System 12/18-9, 12/20-9, Euronut 7/8


System 12/18-9, 12/20-9, Eurofalz


System 12/18-9, 12/20-9, gegenberliegende Beschlagnut

29

Roto Centro 101Mittelpartie berschlagdichtung2-flg. Fenster ohne Setzpfosten.


2.1

berschlagdichtung 4 mm Falzluft15(18) mm berschlagbreite 8 mm Beschlagachse

System 4/15-8, 4/18-8 D


System 12/18-9, 12/20-9 D, Euronut 7/8


System 12/18-9, 12/20-9 D, Eurofalz


System 12/18-9, 12/20-9 D klein, Euronut 7/8

31

DK-Getriebe konstant, Dornma 14,5 mm

350 4601) 325 110 231 143 R 601 N 05016 10 1 4,83 11 461 600 465 170 231 146 R 601 N 10016 10 1 4,17 11 601 800 665 263 231 151 R 601 N 20016 10 1 4,55 11 601 8002) 665 263 263 864 R 601 N 22016 10 1 4,55 11 601 800 665 263 1 MV 231 153 R 601 N 25016 10 1 4,66 11 8011000 865 413 231 156 R 601 N 30016 10 1 5,22 11 8011000 865 413 1 MV 231 159 R 601 N 40016 10 1 5,33 1110011200 1065 513 1 MV 231 162 R 601 N 50016 10 1 5,50 1112011400 1265 563 1 MV 231 166 R 601 N 60016 10 1 6,12 1114011600 1465 563 1 MV 231 170 R 601 N 70016 10 1 6,52 1114011600 1465 563 2 MV 231 172 R 601 N 75016 10 1 6,90 1116011800 1665 563 1 MV 231 175 R 601 N 80016 10 1 7,47 1116011800 1665 563 2 MV 231 179 R 601 N 90016 10 1 8,00 1116011800 1665 1113 1 MV 231 196 R 602 N 70016 10 1 8,51 1118012000 1865 1113 2 MV 231 182 R 602 N 10016 10 1 8,41 1120012200 2065 1113 2 MV 231 187 R 602 N 20016 10 1 9,39 1122012400 2265 1113 2 MV 231 192 R 602 N 30014 10 1 11,68 11

Roto Centro 101DK-Getriebe konstant.

Anwendungs- Lnge Griffhhe Ver- Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MGbereich in mm in mm schluss Einh. Stckin mm FFH in

Getriebe

2.3.1

DK-Getriebe konstant, Dornma 7,5 mm

461 6001)2) 465 170 229 106 K 611 N 10016 10 1 6,05 11 601 800 665 263 229 107 K 611 N 20016 10 1 6,10 11 8011000 865 413 1 MV 229 109 K 611 N 30016 10 1 6,72 1110011200 1065 513 1 MV 229 111 K 611 N 40016 10 1 7,03 1112011400 1265 563 1 MV 229 114 K 611 N 50016 10 1 7,80 1114011600 1465 563 1 MV 229 116 K 611 N 60016 10 1 8,27 1114011600 1465 563 2 MV 229 117 K 611 N 65016 10 1 9,55 1116011800 1665 563 1 MV 229 119 K 611 N 70016 10 1 9,17 1116011800 1665 563 2 MV 229 120 K 611 N 75016 10 1 10,12 1118012000 1865 1113 2 MV 229 122 K 612 N 10016 10 1 12,21 1120012200 2065 1113 2 MV 229 124 K 612 N 20016 10 1 13,14 1122012400 2265 1113 2 MV 229 126 K 612 N 30014 10 1 15,39 11

1) Niveauschaltsperre, Mittelverschluss und Eckverschluss nicht mglich.

2) Niveauschaltsperre oberhalb Griffsitz.

Bei Flgelfalzhhen unter 500 mm ist die Kippbegrenzung Mat.-Nr. 227 294 (Art.-Nr. F 600 B 2000) einzusetzen.

32

Roto Centro 101DK-Getriebe Sicherheit konstant.


DK-Getriebe Sicherheit konstant, Dornma 14,5 mm

461 600 465 170 231 146 R 601 N 10016 10 1 4,17 18 8011000 665 263 1 PZ 245 528 R 641 N 20016 10 1 6,95 18 8011000 865 413 1 MV 1 PZ 264 390 R 641 N 40016 10 1 8,43 1810011200 1065 513 1 MV 2 PZ 245 529 R 641 N 50016 10 1 9,29 1812011400 1265 563 1 MV 2 PZ 245 530 R 641 N 60016 10 1 11,42 1814011600 1465 563 1 MV 2 PZ 245 531 R 641 N 70016 10 1 11,59 1816011800 1665 563 2 MV 3 PZ 245 532 R 641 N 80016 10 1 12,93 1818012000 1865 1113 2 MV 3 PZ 245 533 R 642 N 10016 10 1 13,42 1820012200 2065 1113 2 MV 3 PZ 245 534 R 642 N 20016 10 1 14,42 18

33

Roto Centro 101DK-Getriebe mittig/variabel.


Getriebe

2.3.1

DK-Getriebe mittig/variabel, Dornma 14,5 mm

465 6201) 350 233 310 231 419 R 610 N 06006* 10 1 3,54 11 62110002) 730 311 500 1 MV 231 423 R 610 N 11016 10 1 4,09 11 6211000 730 311 500 1 MV 231 425 R 610 N 12016 10 1 4,09 1110011400 1130 501 700 1 MV 231 428 R 610 N 21016 10 1 5,20 1114011800 1530 701 900 1 MV 231 431 R 610 N 31016 10 1 6,37 1116002000 1730 8001000 2 MV 231 434 R 610 N 41016 10 1 6,87 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 437 R 610 N 51016 10 1 8,52 11

DK-Getriebe mittig/variabel, Dornma 7,5 mm

465 6201) 350 233 310 229 128 K 613 N 11016 10 1 7,00 11 62110002) 730 311 500 1 MV 229 129 K 613 N 21016 10 1 7,78 1110011400 1130 501 700 1 MV 229 130 K 613 N 31016 10 1 7,91 1114011800 1530 701 900 1 MV 229 131 K 613 N 41016 10 1 9,01 1116002000 1730 8001000 2 MV 229 132 K 613 N 51016 10 1 10,61 1120012400 2130 10011200 2 MV 229 133 K 613 N 61016 10 1 12,15 11

1) Niveauschaltsperre nicht mglich.

2) Bei Einsatz der Niveauschaltsperre muss Getriebe gedreht werden (NSP-Stanzbild unterhalb Griffsitz).

* nicht klemmbar

34

Roto Centro 101DK-Getriebe mittig/variabel.


DK-Getriebe mittig/variabel, Dornma 25 mm

465 6201) 350 233 310 231 502 R 615 N 06004 10 1 6,94 11 62110002) 730 311 500 1 MV 231 506 R 615 N 11004 10 1 9,77 1110011400 1130 501 700 1 MV 231 512 R 615 N 21004 10 1 11,25 1114011800 1530 701 900 1 MV 231 518 R 615 N 31004 10 1 13,13 1116002000 1730 8001000 2 MV 231 524 R 615 N 41004 10 1 14,27 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 532 R 615 N 51004 10 1 15,62 11








16002000 1730 8001000 2 MV 231 528 R 615 N 45004 10 1 14,27 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 536 R 615 N 55004 10 1 15,62 11

1) Niveauschaltsperre nicht mglich.

2) Bei Einsatz der Niveauschaltsperre muss Getriebe gedreht werden (NSP-Stanzbild unterhalb Griffsitz).

35

Roto Centro 101DK-Getriebe mittig/variabel abschliebar.


Getriebe

2.3.1

DK-Getriebe mittig/variabel abschliebar, Dornma 25 mm

< 1600 435 635 231 540 R 616 N 10003 1 2 23,94 1116002000 1730 8001000 2 MV 231 543 R 616 N 40003 5 2 26,86 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 551 R 616 N 50003 5 2 28,29 11


16002000 1730 8001000 2 MV 231 544 R 616 N 41003 5 2 26,86 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 552 R 616 N 51003 5 2 28,29 11


16002000 1730 8001000 2 MV 231 545 R 616 N 42003 5 2 26,86 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 553 R 616 N 52003 5 2 28,29 11


< 1600 435 635 231 541 R 616 N 13003 5 2 23,94 1116002000 1730 8001000 2 MV 231 546 R 616 N 43003 5 2 26,86 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 554 R 616 N 53003 5 2 28,29 11


< 1600 435 635 231 542 R 616 N 14003 5 2 23,94 1116002000 1730 8001000 2 MV 231 547 R 616 N 44003 5 2 26,86 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 555 R 616 N 54003 5 2 28,29 11


16002000 1730 8001000 2 MV 231 549 R 616 N 46003 5 2 26,86 1120012400 2130 10011200 2 MV 231 557 R 616 N 56003 5 2 28,29 11

36

Kantengetriebe mittig/variabel, Dornma 14,5 mm

170 300 170* 85 150 1 MV 229 959 M 500 B 80007 10 2 4,86 14 201 500 500 100 250 1 MV 229 960 M 500 B 90006 10 2 3,82 14 501 800 800 251 400 2 MV 229 954 M 500 B 10006 10 2 4,71 14 8011100 1100 401 550 2 MV 229 955 M 500 B 20006 10 2 4,99 1411011400 1400 551 700 3 MV 229 956 M 500 B 30006 10 2 5,95 1414011800 1800 701 900 3 MV 229 957 M 500 B 40006 10 2 6,99 1418012400 2400 9011200 4 MV 229 958 M 500 B 50004 10 2 10,76 14

Roto Centro 101Kantengetriebe konstant bzw. mittig/variabel.


Kantengetriebe konstant, Dornma 14,5 mm

400 500 500 170 2 MV 229 521 M 300 B 50006 10 2 3,79 14 501 600 600 170 2 MV 229 522 M 300 B 60006 10 2 3,90 14 601 700 700 263 2 MV 229 523 M 300 B 70006 10 2 4,03 14 701 800 800 263 2 MV 229 524 M 300 B 80006 10 2 4,18 14 801 900 900 413 2 MV 229 525 M 300 B 90006 10 2 4,38 14 801 900 900 413 3 MV 229 527 M 300 B 95006 10 2 4,54 14 9011000 1000 413 2 MV 229 535 M 301 B 00006 10 2 4,47 14 9011000 1000 413 3 MV 229 537 M 301 B 05006 10 2 4,82 1410011100 1100 513 3 MV 229 538 M 301 B 10006 10 2 5,59 1411011200 1200 513 3 MV 229 540 M 301 B 20006 10 2 6,06 1412011300 1300 563 3 MV 229 542 M 301 B 30006 10 2 6,25 1413011400 1400 563 3 MV 229 543 M 301 B 40006 10 2 6,42 1414011500 1500 563 3 MV 229 544 M 301 B 50006 10 2 6,60 1415011600 1600 563 3 MV 229 545 M 301 B 60006 10 2 6,82 1416011700 1700 563 3 MV 229 546 M 301 B 70006 10 2 7,18 1417011850 1800 563 3 MV 229 547 M 301 B 80006 10 2 7,58 1418512050 2050 1113 4 MV 229 551 M 302 B 10006 10 2 8,08 1420512250 2250 1113 4 MV 229 553 M 302 B 30004 10 2 11,01 14

* Niveauschaltsperre nicht mglich.

37


Getriebe

2.3.1

Roto Centro 101Kantengetriebe mittig/variabel.

Kantengetriebe mittig/variabel, Dornma 25 mm

201 500 500 100 250 1 MV 229 988 M 502 A 90004 10 2 6,07 14 501 800 800 251 400 2 MV 229 961 M 502 A 10004 10 2 7,41 14 8011100 1100 401 550 2 MV 229 966 M 502 A 20004 10 2 8,91 1411011400 1400 551 700 3 MV 229 971 M 502 A 30004 10 2 10,25 1414011800 1800 701 900 3 MV 229 977 M 502 A 40004 10 2 11,48 1418012400 2400 9011200 4 MV 229 982 M 502 A 50004 10 2 13,84 14







38

Roto Centro 101Schlagleistengetriebe.

Anwendungsbereich Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MGProfile Einh. Stck in

Schlagleistengetriebe konstant bzw. mittig/variabel, Dornma 7,5 mm

Veka 2000, Veka Contour, Acome, Rehau S709 (543281) 229 485 K 654 A 01001 1 2 7,44 11Rehau S709 (543281) 229 486 K 654 A 02001 1 2 7,44 11Deceuninck Mondial, Trocal 900 (935600) 229 487 K 654 A 03001 1 2 7,44 11OPEN Classic 100 229 489 K 654 A 08001 1 2 7,44 11Kmmerling Eurodur VS 229 490 K 654 A 09001 1 2 7,44 11Rehau 729 (543281, Rehau 730 229 491 K 654 A 10001 1 2 7,44 11Salamander Design 3D 229 493 K 654 A 13001 1 2 7,44 11 256 349 K 654 A 18001 1 2 7,44 11

39


Getriebe

2.3.1

Roto Centro 101Schlagleistengetriebe.

Schlagleistengetriebe konstant, Dornma minus 2 (5) mm*

350 460 325 110 231 917 R 651 N 10004 10 2 5,74 11 461 600 465 170 231 918 R 651 N 20004 10 2 6,02 11 601 800 665 263 264 438 R 651 N 30014 10 2 6,34 11 8011000 865 413 264 440 R 651 N 40014 10 2 6,85 11 8011000 865 413 1 MV 264 442 R 651 N 50014 10 2 7,27 1110011200 1065 513 1 MV 264 446 R 651 N 60014 10 2 7,92 1112011400 1265 563 1 MV 264 448 R 651 N 70014 10 2 8,44 1114011600 1465 563 1 MV 264 451 R 651 N 80014 10 2 8,95 1116011800 1665 563 1 MV 264 454 R 651 N 90014 10 2 9,42 1116011800 1665 1113 2 MV 264 463 R 652 N 50014 10 2 9,70 1118012000 1865 1113 2 MV 264 456 R 652 N 10014 10 2 10,25 1120012200 2065 1113 2 MV 264 459 R 652 N 20014 10 2 10,99 1122012400 2265 1113 2 MV 264 461 R 652 N 30014 10 2 11,69 11Zwischengetriebe (zu jedem SLG erforderlich) 231 915 R 650 A 10004 10 2 6,49 11Adapter fr 15mm berschlagbreite 231 916 R 650 A 20004 10 2 0,38 11

Schlagleistengetriebe mittig/variabel, Dornma minus 2 (5) mm*

465 620 350 233 310 231 930 R 653 N 10004 10 2 6,29 11 6211000 730 311 500 1 MV 264 467 R 653 N 20014 10 2 7,09 1110011400 1130 501 700 1 MV 264 469 R 653 N 30014 10 2 8,71 1114011800 1530 701 900 2 MV 264 471 R 653 N 40014 10 2 9,83 1116002000 1730 8001000 2 MV 264 473 R 653 N 50014 10 2 10,66 1120012400 2130 10011200 2 MV 264 474 R 653 N 60014 10 2 12,19 11Zwischengetriebe (zu jedem SLG erforderlich) 231 915 R 650 A 10004 10 2 6,49 11Adapter fr 15mm berschlagbreite 231 916 R 650 A 20004 10 2 0,38 11

* Abhngig von berschlagbreite.

40


Roto Centro 101Kantengetriebe mit oberem Anschluss.

Kantengetriebe mit oberem Anschluss, Dornma 14,5 mm

400 500 500 170 229 503 M 205 C 00006 10 2 3,79 14 501 600 600 170 229 504 M 206 C 00006 10 2 3,90 14 601 700 700 263 229 505 M 207 C 00006 10 2 4,03 14 701 800 800 263 229 506 M 208 C 00006 10 2 4,18 14 801 900 900 413 229 507 M 209 C 00006 10 2 4,38 14 9011000 1000 413 1 MV 229 508 M 210 C 00006 10 2 4,63 1410011100 1100 513 1 MV 229 509 M 211 C 00006 10 2 5,59 1411011200 1200 513 1 MV 229 510 M 212 C 00006 10 2 6,06 1412011300 1300 563 1 MV 229 511 M 213 C 00006 10 2 6,25 1413011400 1400 563 1 MV 229 512 M 214 C 00006 10 2 6,42 1414011500 1500 563 1 MV 229 513 M 215 C 00006 10 2 6,60 1415011600 1600 563 1 MV 229 514 M 216 C 00006 10 2 6,82 1416011700 1700 563 1 MV 229 515 M 217 C 00006 10 2 7,18 1417011850 1800 563 1 MV 229 516 M 218 C 00006 10 2 7,58 1418512050 2050 1113 2 MV 229 517 M 220 C 00006 10 2 8,08 1420512250 2250 1113 2 MV 229 518 M 222 C 00004 10 2 11,01 14

* Niveauschaltsperre nicht mglich.

Schliebuchse

fr 4 mm Falzluft 231 071 R 210 A 12008 10 2 0,50 14

Stangenfhrung

Stangenfhrung 229 502 M 200 A 11008 10 1 0,50 14

41


Getriebe

2.3.1

Roto Centro 101Spreizgetriebe Z konstant.

Spreizgetriebe Z konstant, Dornma 14,5 mm,oberer Ausschluss mit Zahnstange, unterer Ausschluss 11 mm

461 600 465 170 229 602 M 307 A 40006 10 2 5,69 14 601 800 665 263 229 608 M 309 A 40006 10 2 5,69 14 8011000 865 413 229 619 M 311 A 40006 10 2 5,99 1410011200 1065 513 1 MV 229 633 M 313 A 40006 10 2 6,75 1412011400 1265 563 1 MV 229 645 M 315 A 40006 10 2 7,34 1414011600 1465 563 1 MV 229 659 M 317 A 40006 10 2 7,63 1416011800 1665 563 1 MV 229 674 M 319 A 40006 10 2 7,95 1418012000 1865 1113 2 MV 229 687 M 321 A 40006 10 2 9,30 1420012200 2065 1113 2 MV 229 709 M 323 A 40006 10 2 9,46 1422012400 2265 1113 2 MV 229 735 M 325 A 40006 10 2 11,06 14

Getriebeanschluss ohne Hubumkehr

ohne Hubumkehr (Aussto 11 mm) 311 457 M 720 C 23004 10 1 2,29 11

42

Roto Centro 101Getriebeverlngerung.

Bezeichnung Ver- Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MG schluss Einh. Stck in

Getriebeverlngerung 600 bzw. 800

Getriebeverlngerung 600 1 MV 231 389 R 608 C 40016 10 1 4,70 11Getriebeverlngerung 800 1 MV 231 381 R 608 B 50006 10 1 5,35 11

Getriebeverlngerung 600 ohne Schliezunge

Getriebeverlngerung 600 245 788 R 608 C 41016 10 1 4,25 11ohne Schliezunge

43

Roto Centro 101Getriebeanschluss.

Bezeichnung Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MG Einh. Stck in

Getriebeanschluss oben Anschlusslnge 135

Getriebeanschluss oben 230 001 M 720 A 11016 10 1 1,73 11

Getriebeanschluss unten Anschlusslnge 135

Getriebeanschluss unten bis 1000 mm 231 415 R 610 N 01016 10 1 1,94 11Getriebeanschluss unten ber 1000 mm 231 417 R 610 N 02016 10 1 1,94 11

Getriebeanschluss mit Hubumkehr Anschlusslnge 135

mit Hubumkehr (Aussto 11 mm) 230 008 M 720 A 24004 10 1 4,58 11

Getriebeanschluss ohne Hubumkehr Anschlusslnge 135

ohne Hubumkehr (Aussto 11 mm) 311 457 M 720 C 23004 10 1 2,29 11

Getriebe

2.3.1

44

Roto Centro 101Getriebeanschluss.

Bezeichnung Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MG Einh. Stck in

Getriebeanschluss Rundbogen-/Schrgfenster Anschlusslnge 135

Getriebeanschluss Rundbogen-/Schrgfenster 231 380 R 608 B 20004 10 1 2,85 11

Getriebeanschluss Rundbogen waagrecht Anschlusslnge 135

Getriebeanschluss Rundbogen waagrecht 231 352 R 608 A 56004 10 1 3,17 11

Stangenfhrung

Stangenfhrung 229 502 M 200 A 11008 10 1 0,50 14

45

Roto Centro 101Eckumlenkung.


Eckumlenkung 1 MV 231 091 R 600 A 11016 10 1 4,01 11

Eckumlenkung mit oberem Ausschluss 231 125 R 600 B 07006 10 1 10,25 1111mm ohne Schliezunge

Eckumlenkung mit Schaltzunge 231 084 R 600 A 03006 10 1 11,88 11waagrecht

Eckumlenkung mit Schaltzunge 231 086 R 600 A 05006 10 1 11,88 11senkrecht

Eckumlenkung

2.3.2

Sonder-Eckumlenkung ohne oberem 1 MV 231 081 R 600 A 01016 10 1 7,25 11Ausschluss mit Schliezunge senkrecht, mit Schliezunge waagrecht

Anwendungsbereich:FFB 4101600 mmFFH 3502400 mm




Anwendungsbereich:

mit Schliezunge senkrechtFFB 310410 mmFFH 3502400 mm

mit Schliezunge waagrechtFFB 4101600 mmFFH 260350 mm

Eckumlenkung Anschlusslnge 135/135

Sonder-Eckumlenkung Anschlusslnge 135/35

46



Sonder-Eckumlenkung Anschlusslnge 135/35

Sonder-Eckumlenkung mit oberem 231 083 R 600 A 02016 10 1 7,25 11Ausschluss 11mm ohne Schliezunge

Sonder-Eckumlenkung 231 087 R 600 A 06006 10 1 11,88 11Schaltzunge senkrecht

Sonder-Eckumlenkung 231 085 R 600 A 04006 10 1 11,88 11Schaltzunge waagrecht

Sicherheits-Eckumlenkung Anschlusslnge 135/135

Sicherheits-Eckumlenkung 1 MV 1 PZ 231 774 R 640 A 41016 10 1 4,34 11

Sicherheits-Eckumlenkung 1 PZ 231 763 R 640 A 11006 10 1 11,88 18fr Spaltlfter 45 nur oben






47



Sicherheits-Eckumlenkung Anschlusslnge 135/135 (35)

Sicherheits-Eckumlenkung 2 PZ 231 765 R 640 A 21006 10 1 11,88 18

Sicherheits-Eckumlenkung 1 PZ 231 768 R 640 A 31016 10 1 8,14 18fr 2-flg. Fenster

Sicherheits-Eckumlenkung 1 PZ 231 772 R 640 A 32016 10 1 11,93 18fr 2-flg. Fenster mit oberem Ausschluss

Sicherheits-Sondereckumlenkung 1 PZ 231 089 R 600 A 09009 10 1 8,08 18

Sicherheits-Eckumlenkung / 231 648 R 632 A 30006 10 1 8,08 18Kippverriegelung TFkuppelbar mit Getriebeverlngerung

Eckumlenkung

2.3.2






48



Eckumlenkung fr Schrgfenster Anschlusslnge 135/135

Eckumlenkung fr Schrgfenster 1 MV 231 944 R 694 A 11006 10 1 7,20 11


49

Anwendungs- Bezeichnung Ver- Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MGbereich schluss Einh. Stckin mm FFB in

Axerstulp fr Bandseiten E5, E20, K, A

310 610 Axerstulp 250/ 4751) 2) 227 193 F 502 N 10016 10 1 3,75 11 611 810 Axerstulp 350/ 675 227 196 F 502 N 20016 10 1 4,14 11 8111010 Axerstulp 500/ 875 MVO 227 199 F 502 N 30016 10 1 4,81 1110111210 Axerstulp 500/1075 MVO 227 202 F 502 N 40016 10 1 5,08 1112111410 Axerstulp 500/1275 MVO 227 205 F 502 N 50016 10 1 6,01 1114111600 Axerstulp 500/1475 MVO 227 207 F 502 N 60016 10 1 6,41 11

Axerstulp Sicherheit fr Bandseiten E5, E20, K, A

8111010 Axerstulp 500/ 8751) MVO+PZ 245 562 F 540 N 40016 10 1 6,92 1810111210 Axerstulp 500/1075 MVO+PZ 250 822 F 540 N 30016 10 1 5,74 1812111410 Axerstulp 500/1275 MVO+PZ 263 382 F 540 N 50016 10 1 7,05 18

Axerstulp fr Bandseite R

310 610 Axerstulp 250/ 4752) 253 653 D 700 A 100163) 10 1 5,65 12 611 810 Axerstulp 350/ 675 253 654 D 700 A 200163) 10 1 7,51 12 8111010 Axerstulp 450/ 875 MVO 253 655 D 700 A 300163) 10 1 7,91 1210111210 Axerstulp 450/1075 MVO 253 656 D 700 A 400163) 10 1 8,48 1212111410 Axerstulp 450/1075 MVO 253 656 D 700 A 400163) 10 1 8,48 12 und Zweitschere Abschlussteil Axerstulp 243 024 D 700 A 99006 10 1 0,41 12

Axerstulp /Axerarm

2.3.3

1) Kippweitenbegrenzung nicht mglich.

2) Bei FFB < 411 mm Sonder-Eckumlenkung einsetzen.

3) Wenn achsseitig kein Mittelverschluss gekoppelt wird, ist ein Abschlussteil Axerstulp zu setzen (Befestigung Axerstulp).

Roto Centro 101Axerstulp.

50

Roto Centro 101Axerarm, Bandseite E5.

Anwendungs- Bezeichnung Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/ MGbereich Einh. Stckin mm FFB in

310 610 Axerarm 250 E5 12/18-9 L 227 247 F 526 A 12006L 10 1 3,37 11 R 227 248 F 526 A 12006R 10 1 3,37 11 611 810 Axerarm 350 E5 12/18-9 L 227 251 F 526 A 13006L 10 1 3,54 11 R 227 252 F 526 A 13006R 10 1 3,54 11 8111600 Axerarm 500 E5 12/18-9 L 227 255 F 526 A 15006L 10 1 4,04 11 R 227 256 F 526 A 15006R 10 1 4,04 11

310 610 Axerarm 250 E5 12/20-9 L 227 271 F 527 A 12006L 10 1 3,37 11 R 227 272 F 527 A 12006R 10 1 3,37 11 611 810 Axerarm 350 E5 12/20-9 L 227 273 F 527 A 13006L 10 1 3,54 11 R 227 274 F 527 A 13006R 10 1 3,54 11 8111600 Axerarm 500 E5 12/20-9 L 227 275 F 527 A 15006L 10 1 4,04 11 R 227 276 F 527 A 15006R 10 1 4,04 11

Axerarm E5 (Flgelgewicht max. 130 kg)

Axerarm E5 fr Rundbogen- und Schrgfenster (Grundgarnitur, Flgelgewicht max. 80 kg)

Axerarm E5 12/18-9 231 379 R 608 B 08001 10 1 26,64 11Axerarm E5 12/20-9 231 345 R 608 A 09001 10 1 26,64 11

51

Roto Centro 101Axerlager, Bandseite E5.

Axerstulp /Axerarm

2.3.3

Bezeichnung Material-Nr. Artikel-Nr. Verp.- LSK Preis/

Roto Centro 101 - vbh.hu · 3 Roto Centro 101 Bruttopreisliste 2003. Für Wiederverkäufer. Gültig...

Documents

Transcript of Roto Centro 101 - vbh.hu · 3 Roto Centro 101 Bruttopreisliste 2003. Für Wiederverkäufer. Gültig...