Rückspül-Schutzfilter ¾' - 1¼'Gültig für: EU-Länder und ... · Einbau- und Betriebsanleitung...

20
Einbau- und Betriebsanleitung JUDO SPEEDY-EC Rückspül-Schutzfilter ¾" - 1¼" Gültig für: EU-Länder und Schweiz Sprache: deutsch Vor Gebrauch lesen und aufbewahren! Einbau- und Betriebsanleitung JUDO SPEEDY-EC Rückspül-Schutzfilter ¾" - 1¼" Gültig für: EU-Länder und Schweiz Sprache: deutsch Vor Gebrauch lesen und aufbewahren!

Transcript of Rückspül-Schutzfilter ¾' - 1¼'Gültig für: EU-Länder und ... · Einbau- und Betriebsanleitung...

Einbau- und Betriebsanleitung

JUDO SPEEDY-ECRückspül-Schutzfilter ¾" - 1¼"Gültig für: EU-Länder und SchweizSprache: deutsch

Vor Gebrauch lesen und aufbewahren!

Einbau- und Betriebsanleitung

JUDO SPEEDY-ECRückspül-Schutzfilter ¾" - 1¼"Gültig für: EU-Länder und SchweizSprache: deutsch

Vor Gebrauch lesen und aufbewahren!

2 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

Anfragen, Bestellungen, Kundendienst

JUDO Wasseraufbereitung GmbHPostfach 380D-71351 Winnenden

E-Mail: [email protected] • judo.eu

Hausanschrift:

JUDO Wasseraufbereitung GmbHHohreuschstraße 39 - 41D-71364 Winnenden

Warenzeichen:In dieser Unterlage verwendete Waren-zeichen sind geschützte und eingetrageneWarenzeichen der Inhaber.

© JUDO Wasseraufbereitung GmbHD-71364 WinnendenAlle Rechte vorbehalten.Nachdruck - auch auszugsweise - nur mitbesonderer Genehmigung.

Sehr geehrte Kunden,

wir bedanken uns für das Vertrauen, dasSie uns mit dem Kauf dieses Produktsentgegengebracht haben. Sie haben einGerät erworben, das sich auf dem neu-esten Stand der Technik befindet. Eswurde vor der Auslieferung gewissen-haft überprüft. Bei auftretenden Fragenoder für Anregungen wenden Sie sichbitte an unseren nächstgelegenen Kun-dendienst (siehe Kapitel 9).

Diese Betriebsanleitung ist sowohl fürFachhandwerker, die mit Einbau, jährlicherWartung oder Reparatur des Geräts betrautsind, als auch für die Betreiber des Gerätsbestimmt.

Inhaltsverzeichnis

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 3

Inhaltsverzeichnis1 Sicherheit....................................... 41.1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung................................................ 41.2 Verwendungsgrenzen..................... 41.3 Sicherheitshinweise.........................41.4 Verwendete Symbole...................... 61.5 Verwendete Einheiten..................... 62 Produktinformation....................... 62.1 Lieferumfang................................... 62.2 Funktionsbeschreibung................... 62.3 Verwendete Werkstoffe...................72.4 Prüfzeichen..................................... 83 Installation..................................... 83.1 Voraussetzungen............................ 83.2 Montage des Einbaudreh-

flanschs........................................... 83.3 Montage des Geräts....................... 93.4 Ableitung Rückspülwasser............ 103.5 Inbetriebnahme............................. 114 Betrieb.......................................... 114.1 Reinigung Siebeinsatz (Rückspü-

lung).............................................. 114.2 Umbauten, Veränderungen...........124.3 Wartung, Reparatur, Ersatz-

teile................................................134.4 Vorübergehender Ausbau des

Geräts............................................135 Instandhaltung.............................135.1 Reinigung...................................... 135.2 Gewährleistung und Wartung........136 Störung.........................................147 Technische Daten....................... 157.1 Einbaumaße.................................. 167.2 Zubehör......................................... 167.3 Ersatzteile......................................178 Entsorgung.................................. 199 Kundendienst.............................. 20

Sicherheit

4 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

1 SicherheitDie Betriebsanleitung muss ständig am Ein-satzort des Geräts verfügbar sein.

1.1 Bestimmungsgemäße Ver-wendung

Das Gerät ist zur

• Filtrationvon Trinkwasser in Hauswasserinstallatio-nen und für Wohnanlagen, Gewerbe undIndustrie bestimmt. Es entzieht dem Trink-wasser grob- und feinkörnige Partikel, diegrößer oder gleich der Maschenweite desFilters sind, um

• Rohrleitungsschäden durch Korrosion• Funktionsstörungen an Armaturen

oder Kontroll- und Regelorganen durchFremdkörper

vorzubeugen.

Das zu filternde Wasser muss der europäi-schen Trinkwasserrichtlinie entsprechen.

Das Gerät ist für den Einbau in alle han-delsüblichen Trinkwasserleitungen geeig-net. Die Installation und Nutzung desGeräts unterliegen den jeweils geltendennationalen Bestimmungen.

INFO_NO_HEADERPartikel, die kleiner als die Maschen-weite des enthaltenen Filters sind,sowie Trübstoffe können nicht ausdem Wasser gefiltert werden.

1.2 Verwendungsgrenzen1.2.1 WasserqualitätDas zu filternde Wasser muss der europäi-schen Trinkwasserrichtlinie entsprechen.Vor einer Nutzung des Geräts mit Wasser,das dieser Richtlinie nicht entspricht, istunbedingt mit dem Hersteller Rücksprachezu halten.

1.2.2 Wasserdruck

VORSICHTDer Wasserdruck darf 16 bar Ein-gangsdruck nicht überschreiten. Beieinem Netzdruck über 16 bar (auchkurzzeitig) darf das Gerät nicht instal-liert werden!

Nenndruck PN 16

Betriebsdruck 1,5 bar - 16 bar

Der Wasserdruck darf 1,5 bar nicht unter-schreiten, da sonst das Rückspülen beein-trächtigt sein kann!

INFO_NO_HEADERAb 10 bar Betriebsdruck ist miterhöhtem Verschleiß zu rechnen!

1.2.3 WassertemperaturDas Gerät ist für den Einsatz in Trink-wasser bis zu einer Wassertemperaturvon 30 °C geeignet.

1.3 Sicherheitshinweise

1.3.1 Elektrische Gefahren

ELECTRO_NO_HEADERGefahr eines Stromschlags

Unterhalb des Geräts dürfen keine elek-trischen Leitungen oder Geräte, dienicht spritzwassergeschützt sind, ver-laufen bzw. gelagert werden. In derNähe des Geräts befindliche elektrischeGeräte / Einrichtungen müssen spritz-wassergeschützt sein bzw. den gesetz-lichen Vorschriften für Nassräume ent-sprechen.

Sicherheit

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 5

1.3.2 Warnung vor Sachschäden

WARNUNGGefahr von Wasser- bzw. Sach-schäden

Das Gerät darf ausschließlich von Fach-personal installiert werden.

Der Raum für die Installation muss tro-cken und frostfrei sein.

Die Umgebungstemperatur darf 30 °Cnicht überschreiten! Bei höheren Tem-peraturen oder direkter Sonneneinstrah-lung kann es zu Materialschäden bis hinzum Bruch von Geräteteilen kommen.

Für das Abwasser muss ein ausreichenddimensionierter Abwasseranschluss(z. B. Bodenablauf) nach DIN 1986 vor-handen sein.

Zur Sicherung der Trinkwasserhygienemuss ein freier Auslauf des Abwassersnach DIN EN 1717 gewährleistet sein.

Die Rohrleitung muss das Gerät sichertragen können (Gewicht siehe Kapitel 7).Gegebenenfalls muss die Rohrleitungzusätzlich fixiert bzw. gestützt werden.

Falls kein Umgehungsventil eingebautwird, muss vor dem Gerät ein Absperr-ventil installiert sein, um die Wasserzu-fuhr bei Installation, Wartung, Reparaturoder Fehlfunktion des Geräts unterbre-chen zu können.

Geräte mit Rohranschluss ¾" bis 2"grundsätzlich in senkrechter Lage instal-lieren (± 5°). Andernfalls kann Wasseraustreten und zu Wasserschäden füh-ren.

Zum Einbau von Geräten mit Rohran-schluss ¾" bis 2" in die Hauswasserin-stallation ausschließlich den mitgeliefer-ten Einbaudrehflansch verwenden (sieheKapitel 3.2).

Die Flanschfläche des Einbaudreh-flanschs muss senkrecht stehen.

Den Einbaudrehflansch so einbauen,dass keine mechanischen Verspannun-gen auftreten. Ansonsten kann es zueiner mechanischen Beschädigung bishin zum Bruch der Rohrleitung oder desEinbaudrehflanschs kommen.

Zur korrekten Abdichtung muss das Pro-fil der Profilflanschdichtung zum Einbau-drehflansch zeigen (siehe Abbildung 2).

Das Gerät nur in technisch einwand-freiem Zustand betreiben:• Vor der Installation auf mögliche

Beschädigungen prüfen.• Funktionsstörungen im Betrieb

umgehend durch Fachpersonal besei-tigen lassen.

Personen, die aufgrund ihrer physi-schen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheitoder Unkenntnis nicht in der Lage sind,das Gerät sicher zu bedienen, dürfenes nicht ohne Aufsicht oder Anwei-sung durch eine verantwortliche Personbedienen.

Zur Sicherung der Trinkwasserhygieneist eine regelmäßige Rückspülung desGeräts erforderlich (siehe Kapitel 4.1.1).

Vor der Durchführung einer Rückspü-lung sicherstellen, dass der Abwasser-anschluss funktionsfähig ist.

Am Ende des Rückspülvorgangs dasHandrad bis zum Einrasten drehen, sodass kein Rückspülwasser mehr austritt.Andernfalls kann ständig Wasser austre-ten und einen Wasserschaden verursa-chen.

Zur äußerlichen Reinigung des Gerätskeine haushaltsüblichen Reinigungsmit-tel, sondern nur klares Wasser verwen-den, um Versprödungen des Kunststoffszu vermeiden.

Eine Reparatur des Geräts darf aus-schließlich durch Fachpersonal erfol-gen.

Sicherheit

6 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

Für Reparaturen sind ausschließlich Ori-ginal-Ersatzteile zu verwenden.

Vor Arbeiten am Gerät, die über die reinbetriebsbedingte Bedienung hinausge-hen, muss das Gerät druckfrei gemachtwerden. Bei Nichtbeachtung kann esdurch unkontrolliertes Austreten vonWasser zu Wasserschäden im Hauskommen.

Bei Entfernen des Geräts aufgrund einerBetriebsunterbrechung• die Flanschflächen vor Beschädigung

schützen, um eine korrekte Abdich-tung zu erhalten.

• das Gerät vor Schmutz schützen,um die Trinkwasserhygiene nicht zubeeinträchtigen.

• das Gerät frostfrei lagern, um eineBeschädigung durch gefrierendesWasser und eine damit einherge-hende Undichtheit auszuschließen.

Eigenmächtige Umbauten und Verän-derungen sind aus Sicherheitsgründenverboten. Diese können die Funktiondes Geräts beeinträchtigen, zu Undicht-heiten und im Extremfall zum Berstendes Geräts führen.

1.4 Verwendete SymboleDie in dieser Betriebsanleitung enthalte-nen Sicherheitshinweise sind mit folgendenSymbolen gekennzeichnet:

Hinweis auf bestehende Gefahren

Warnung vor elektrischer Span-nung

Vom Hersteller vorgeschriebeneAnziehmomente

Anwendungstipps und andere Infor-mationen

Direkt am Gerät angebrachte Hinweise, wiez. B.:

• Fließrichtung (Pfeil)• Typenschild• Reinigungshinweisunbedingt beachten und in vollständig les-barem Zustand halten.

1.5 Verwendete Einheiten

Einheit Umrechnung

bar 1 bar = 105 Pa = 0,1 N/mm2

¾" DN 20

1" DN 25

1¼" DN 32

2 Produktinformation

2.1 Lieferumfang• Rückspül-Schutzfilter, fertig vormontiert• Einbaudrehflansch• Einbau- und Betriebsanleitung

2.2 FunktionsbeschreibungDurch den Einbaudrehflansch strömt unge-filtertes Wasser in das Gerät. Das Wasserfließt von außen nach innen durch einenzylindrischen Siebeinsatz. Schmutzpartikelbleiben am Siebgewebe des Siebeinsatzeshängen. Die anhaftenden Rückstände sindvon außen durch die transparente Filterglo-cke sichtbar.

Die Filterglocke ist durch den Sichtschlitzder UV-Schutzblende sichtbar. Zur Prü-fung der Verschmutzung ist die UV-Schutz-blende nach unten verschiebbar.

Anschließend verlässt das gefilterte Was-ser das Gerät wieder über den Einbaudreh-flansch.

Produktinformation

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 7

Abb. 1: Funktionsbeschreibung1 Anzeigeknopf für den nächsten Rückspültermin2 Einbaudrehflansch3 Filterglockenabdeckung4 Filterglocke5 Pfeilmarkierungen zur korrekten Positionierung des Handrads nach der Rück-

spülung6 Handrad zur Rückspülung7 Abwasseranschluss

2.3 Verwendete WerkstoffeDie verwendeten Werkstoffe sind gegen-über den im Trinkwasser zu erwartendenphysikalischen, chemischen und korrosivenBeanspruchungen beständig. Sie erfüllendie Vorgaben der folgenden Normen:

• DIN EN 13443-1• DIN 19628• DIN 50930-6Alle Werkstoffe sind hygienisch und phy-siologisch unbedenklich und erfüllen dieBewertungsgrundlagen und Leitlinien desUmweltbundesamts (UBA). Die Kunststoffe

Produktinformation

8 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

erfüllen die Anforderungen der DIN EN16421.

2.4 Prüfzeichen

Das Gerät entspricht den technischenRegeln für Trinkwasser-Installationengemäß DIN EN 806ff. und der nationalenErgänzung DIN 1988ff. sowie DIN EN 1717.

Es wurde vom DVGW (Deutsche Verei-nigung des Gas- und Wasserfaches e.V.- Technisch-wissenschaftlicher Verein)gemäß den Anforderungen

• der DIN EN 13443-1 und DIN 19628für mechanisch wirkende Filter

geprüft und zertifiziert. Als Nachweisder Zertifizierung trägt das Gerät dasDIN-DVGW-Zeichen.

3 Installation

VORSICHTDas Gerät darf ausschließlich vonFachpersonal installiert werden.

Eine Installation des Geräts vor dem Was-serzähler ist grundsätzlich nicht erlaubt.

3.1 Voraussetzungen

VORSICHTGefahr von Sach- bzw. Wasser-schäden!

Die Rohrleitung muss das Gerätsicher tragen können (Gewichtsiehe Kapitel 7). Gegebenenfallsmuss die Rohrleitung zusätzlichfixiert bzw. gestützt werden.

Um eine ordnungsgemäße Bedienung undWartung des Geräts zu gewährleisten,

unbedingt die in Kapitel 3.4.1 angegebenenAbstände einhalten.

3.1.1 Anforderungen an den Ein-bauort

VORSICHTDer Raum für die Installation musstrocken und frostfrei sein.

Die Umgebungstemperatur darf30 °C nicht überschreiten! Beihöheren Temperaturen oder direk-ter Sonneneinstrahlung kann eszu Materialschäden bis hin zumBruch von Geräteteilen kommen.

Für das Abwasser muss ein aus-reichend dimensionierter Abwas-seranschluss (z. B. Bodenablauf)nach DIN 1986 vorhanden sein.

3.2 Montage des Einbaudreh-flanschs

VORSICHTDie Flanschfläche des Einbaudreh-flanschs muss senkrecht stehen.

Den Einbaudrehflansch so ein-bauen, dass keine mechani-schen Verspannungen auftre-ten. Ansonsten kann es zu einermechanischen Beschädigungbis hin zum Bruch der Rohrlei-tung oder des Einbaudrehflanschskommen.

Der Einbaudrehflansch dient als Verbin-dungselement zwischen Hauswasserinstal-lation und Gerät. Er ist sowohl für waag-rechte als auch für senkrechte Rohrleitun-gen geeignet.

Er besteht aus:• Einbaudrehflansch• Profilflanschdichtung• zwei Überwurfmuttern

Installation

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 9

• zwei Tüllen• zwei Flachdichtungen.Achtung: Den Einbaudrehflansch in Fließ-richtung installieren! Diese ist durch eineneingegossenen Pfeil angezeigt.

INFO_NO_HEADERBei verdrehtem Einbau ist eine Rück-spülung des Geräts nicht möglich.

1 2Abb. 2: Einbaudrehflansch1 Profilflanschdichtung2 Fließrichtungspfeil

3.3 Montage des Geräts

VORSICHTDie Rohrleitung muss das Gerätsicher tragen können (Gewichtsiehe Kapitel 7). Gegebenenfallsmuss die Rohrleitung zusätzlichfixiert bzw. gestützt werden.

Falls kein Umgehungsventil einge-baut wird, muss vor dem Gerät einAbsperrventil installiert sein, umdie Wasserzufuhr bei Installation,Wartung, Reparatur oder Fehlfunk-tion des Geräts unterbrechen zukönnen.

Geräte mit Rohranschluss ¾" bis2" grundsätzlich in senkrechterLage installieren (± 5°). Andern-falls kann Wasser austreten undzu Wasserschäden führen.

Zum Einbau von Geräten mit Rohr-anschluss ¾" bis 2" in die Haus-wasserinstallation ausschließlichden mitgelieferten Einbaudreh-flansch verwenden (siehe Kapitel3.2).

Die Flanschfläche des Einbaudreh-flanschs muss senkrecht stehen.

Zur korrekten Abdichtung mussdas Profil der Profilflanschdich-tung zum Einbaudrehflansch zei-gen (siehe Abbildung 2).

Abb. 3: Gerät ansetzen und einrasten

Installation

10 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

1 Schrauben durchführen2 Im Uhrzeigersinn drehen zum

Einrasten

Abb. 4: Geräteanschluss eingerastet

Die Schrauben am Gerät nicht lösen!1. Die Köpfe der vier Flanschschrau-

ben durch die Bajonettbohrungen amEinbaudrehflansch stecken (sieheAbbildung 3).

2. Das Gerät im Uhrzeigersinn bis zumAnschlag drehen (siehe Abbildung 3 undAbbildung 4).

3. Die zwei Schrauben in der Frontseite miteinem Innen-Sechskantschlüssel mehr-fach abwechselnd festschrauben.

EINHEITDas Anziehmoment (ca. 6 Nm) sowählen, dass die Dichtung schließtund das Gerät nicht beschädigt bzw.verspannt wird.

3.4 Ableitung Rückspülwasser

VORSICHTFür das Abwasser muss ein aus-reichend dimensionierter Abwas-seranschluss (z. B. Bodenablauf)nach DIN 1986 vorhanden sein.

Zur Sicherung der Trinkwasser-hygiene muss ein freier Auslaufdes Abwassers nach DIN EN 1717gewährleistet sein.

Über den Ablauf muss das gesamteAbwasser zeitgleich abgeführt werden kön-nen.

Ist ein Abwasseranschluss direkt unter demFilter nicht möglich, so kann das Rückspül-wasser über einen Schlauch oder eine amSpülwasserventil zu montierende Leitungeinige Meter zum nächsten Abwasseran-schluss geführt werden. Die Dimensionie-rung dieser Leitung muss dem Spülwasser-ventil entsprechen.

Falls zur Ableitung des Rückspülwas-sers ein Eimer verwendet wird:• Achtung: Bei hohem Netzdruck kann

Wasser aus dem Eimer spritzen. Gegen-stände in der Nähe des Eimers vor Was-serschäden schützen!

• Die Rückspülung zügig durchführenund den Rückspülvorgang beenden,sobald der Eimer halb voll ist. Andern-falls könnte der Eimer überlaufen.

Installation

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 11

3.4.1 AbleitungsmöglichkeitenRückspülwasser

3.5 InbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme oder der Inbe-triebnahme nach Wartungsarbeiten das fer-tig installierte Gerät mit Wasser füllen undentlüften:

1. Das vorgeschaltete Absperrventil öffnen,um das Gerät mit Wasser zu füllen. DasGerät steht nun unter Netzdruck.

2. Achtung: Sofort eine Rückspülungdurchführen, damit die eingeschlos-sene Luft entweichen kann (siehe Kapi-tel 4.1.3)! Dadurch wird eine Beschädi-gung der Installation durch Druckstößevermieden.Nach dem Rückspülen ist das Gerät ent-lüftet und betriebsbereit.

4 Betrieb

4.1 Reinigung Siebeinsatz (Rück-spülung)

Zur Entfernung der Rückstände vom Sieb-gewebe des Geräts ist ein regelmäßigerReinigungsvorgang notwendig. Dieser Vor-gang wird als Rückspülung bezeichnet.

Zur Rückspülung sind Saugrohre vorhan-den, die um das Siebgewebe des Feinfiltersrotieren. Dabei öffnet das Spülventil an derUnterseite des Geräts. Durch Umkehrungdes Wasserflusses von innen nach außenwerden Ablagerungen auf dem Siebgewebemitgerissen und mit dem Rückspülwasserausgespült. Die Saugrohre reinigen wäh-rend ihrer Bewegung auch die Innenseiteder transparenten Filterglocke mit Wischer-lippen.

Verschmutzungsgrad und Abreinigungsvor-gang lassen sich von außen beobachten.

Betrieb

12 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

INFO_NO_HEADERDie Rückspülung des Geräts erfolgtmit gefiltertem Wasser. Die Versor-gung der Hausinstallation mit gefil-tertem Wasser bleibt während desRückspülvorgangs erhalten. Wäh-rend des Rückspülens kann keinSchmutzwasser auf die Reinwasser-seite gelangen.

4.1.1 RückspülintervallWird nicht rechtzeitig rückgespült, kanndies zu Beschädigungen des Siebeinsatzesführen. Größere Mengen an gefilterten Par-tikeln können das Siebgewebe verformenund im Extremfall zum Reißen des Siebge-webes führen. Außerdem können größereAblagerungsmengen die Rückspülfunktionmechanisch beeinträchtigen.

Gemäß DIN EN 13443-1 ist eine Rück-spülung des Geräts spätestens alle sechsMonate fällig.

Der Hersteller fordert eine Rückspülung:

• spätestens alle 2 Monate• wenn der Wasserdruck nachlässt• wenn der Filter sichtbar verschmutzt ist

Erfahrungsgemäß kommt es bei Neuin-stallationen in der Anfangszeit verstärkt zuSchmutzablagerungen. In diesem Fall isteine häufigere Rückspülung notwendig.

4.1.2 Fälligkeit der RückspülungNach erfolgter Rückspülung den Anzeige-knopf auf der Gerätefront entsprechendumstellen, zur Erinnerung an den nächstenRückspültermin.

4.1.3 Rückspülung durchführen

WARNUNGPersonen, die aufgrund ihrer phy-sischen, sensorischen oder geis-tigen Fähigkeiten oder ihrer Uner-fahrenheit oder Unkenntnis nichtin der Lage sind, das Gerät sicherzu bedienen, dürfen es nicht ohneAufsicht oder Anweisung durcheine verantwortliche Person bedie-nen.

Vor der Durchführung einer Rück-spülung sicherstellen, dass derAbwasseranschluss funktionsfä-hig ist.

Am Ende des Rückspülvorgangs- das Handrad bis zum Einrastendrehen, so dass kein Rückspül-wasser mehr austritt. Andernfallskann ständig Wasser austretenund einen Wasserschaden verur-sachen.

1. Handrad in beliebiger Richtung um eineganze Umdrehung drehen. Spülwassertritt aus.

2. Handrad weiterdrehen, bis es einrastet.Sicherstellen, dass kein Wasser mehraustritt.Der Rückspülvorgang ist abgeschlossen(siehe Kapitel 4.1).

4.2 Umbauten, Veränderungen

WARNUNGEigenmächtige Umbauten und Ver-änderungen sind aus Sicherheits-gründen verboten. Diese könnendie Funktion des Geräts beein-trächtigen, zu Undichtheiten undim Extremfall zum Bersten desGeräts führen.

Betrieb

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 13

Im Reparaturfall behalten aufgedrucktePrüfzeichen ihre Gültigkeit nur bei der Ver-wendung von Original-Ersatzteilen.

4.3 Wartung, Reparatur, Ersatz-teile

WARNUNGEine Reparatur des Geräts darfausschließlich durch Fachperso-nal erfolgen.

Für Reparaturen sind ausschließ-lich Original-Ersatzteile zu verwen-den.

Vor Arbeiten am Gerät, die überdie rein betriebsbedingte Bedie-nung hinausgehen, muss dasGerät druckfrei gemacht werden.Bei Nichtbeachtung kann es durchunkontrolliertes Austreten vonWasser zu Wasserschäden imHaus kommen.

4.4 Vorübergehender Ausbau desGeräts

WARNUNGBei Entfernen des Geräts aufgrundeiner Betriebsunterbrechung

• die Flanschflächen vor Beschädi-gung schützen, um eine korrekteAbdichtung zu erhalten.

• das Gerät vor Schmutz schützen,um die Trinkwasserhygiene nichtzu beeinträchtigen.

• das Gerät frostfrei lagern, um eineBeschädigung durch gefrierendesWasser und eine damit einherge-hende Undichtheit auszuschlie-ßen.

Bei der Wiederinbetriebnahme des Gerätswie bei einer Neuinstallation verfahren.

5 Instandhaltung

5.1 Reinigung

VORSICHTZur äußerlichen Reinigung desGeräts keine haushaltsüblichenReinigungsmittel, sondern nur kla-res Wasser verwenden, um Ver-sprödungen des Kunststoffs zuvermeiden.

5.2 Gewährleistung und WartungVoraussetzung zum Erhalt des gesetzlichenGewährleistungsanspruchs ist eine regel-mäßige Rückspülung (siehe Kapitel 4.1).Die DIN EN 13443-1 schreibt vor, dass min-destens alle sechs Monate rückgespült wer-den muss. JUDO empfiehlt jedoch, sichnach den Angaben im Kapitel 4.1.1 Rück-spülintervall zu richten.

Um den Verfahrenserfolg möglichst lan-ge zu erhalten, ist eine regelmäßige Inspek-tion und routinemäßige Wartung des Gerätsunerlässlich. Im Haustechnikbereich ist diesdurch die DIN EN 806-5 geregelt.

Wir empfehlen den Abschluss eines War-tungsvertrags, der am besten eine guteBetriebsfunktion, auch über die Gewährleis-tungszeit hinaus, sichert. Das Fachhand-werk oder der Werkskundendienst sindgeeignete Partner für regelmäßige War-tungsarbeiten und die Versorgung mit Ver-brauchs- und Verschleißmaterial sowie füreventuelle Reparaturen.

Störung

14 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

6 StörungStörung Mögliche

UrsacheBehebung

Spülventil nichtganz geschlos-sen.

Rückspülwasserläuft nach.

Schmutz imSpülventil.

Rückspülung wiederholen und anschließend dasHandrad bis zum Einrasten drehen.

Wasserdurch-fluss lässt nach.

Sieb ist ver-stopft.

Rückspülung durchführen.

Undichtheitenan der Filterglo-cke.

Defekte Dich-tungen.

Installateur oder nächstgelegenen Kundendienstinformieren.

Filterglocke wirdtrüb.

Haarrisse aufder Filterglocke.

Filterglockewurde höherenTemperaturenoder Lösungs-mitteln ausge-setzt.

• Installateur oder nächstgelegenen Kundendienstinformieren.

• Wenn Wasser austritt, Absperrventile schließen.Filterglocke unverzüglich austauschen lassen.

Nachdrucksteigt bei Null-durchfluss lang-sam an.

UnzulässigerDruckanstiegdurch Brauch-wassererwär-mung.

Sicherheitsventil des Warmwasserboilers überprüfen.Installateur oder nächstgelegenen Kundendienstinformieren.

Hilfe bei Störungen

Technische Daten

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 15

7 Technische Daten

Rückspül-Schutzfilter

JUDO SPEEDY-EC JSY-EC

Das zu filtrierende Wasser muss der europäischen Trinkwasserrichtlinie entsprechen.

Angabe zu: JSY-EC ¾" JSY-EC 1" JSY-EC 1¼"

Rohranschluss ¾" 1" 1¼"

Rückspülvolumenstrom1) 0,3 L/s 0,3 L/s 0,3 L/s

Nenndruck PN 16 PN 16 PN 16

Betriebsdruck 1,5 - 16 bar 1,5 - 16 bar 1,5 - 16 bar

Nenndurchfluss nach Rückspülungbei 0,2 (0,4) bar Druckverlust 3,3 (5,3) m³/h 3,5 (5,6) m³/h 3,8 (6,1) m³/h

Maschenweite Siebeinsatz 0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm

Wasser- und Umgebungstempera-tur max. 30 °C max. 30 °C max. 30 °C

Gewindeanschluss gemäß DIN EN 10226-1

Gewicht 1,7 kg 1,8 kg 2,2 kg

Bestellnummer 8070670 8070671 8070672

1) Gilt für ein voll geöffnetes Spülventil und 2 - 3 bar Netzdruck.

Technische Daten

16 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

7.1 Einbaumaße

A

A

B

CD

EF

GG1

Abb. 5: Einbaumaße JSY-EC ¾" - 1¼"

JSY-EC ¾" JSY-EC 1" JSY-EC1¼"

A 180 195 230

B 146 146 146

C 158 158 158

D 270 270 270

E 149 149 154

F 83 83 88

G 50 50 50

G1 13 13 13

A EinbaulängeB GerätebreiteC Höhe oberhalb RohrmitteD Höhe unterhalb RohrmitteE Einbautiefe bis RohrmitteF Abwasseranschluss bis RohrmitteG Nennweite AbwasserG1 Nennweite Abwasser (alternativ)

7.2 Zubehör• JUDO QUICKSET-Reihe JQR (Best.-Nr.

8250041) zur Reihenschaltung zweierGeräte, z. B. Filter und Wasserbehand-lungsanlage

• JUDO Umgehungsventil JQX (Best.-Nr.8735210)

• JUDO ECO-SAFE Leckageschutz(Best.-Nr. 8140010)

• JUDO Automatik-Set JAUS (Best.-Nr.8170244) zum nachträglichen Aufrüstendes manuellen Geräts zu einem Auto-matikgerät

Technische Daten

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 17

7.3 ErsatzteileJSY-EC ¾" - 1¼"

1

2

3

4

5

6

7

8

910

11

12

13

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

242526

27

28

A

B

Technische Daten

18 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

Pos. Bezeichnung Stk Best.Nr.

VE1)/Stk.

A Verschleißteilset "Siebeinsatz 0,1 mm und Saugrohr" ****(bestehend aus Pos. 11, 14, 15)

1 2990411 101

-- Verschleißteilset "Spülventil und Dichtungssatz" ****(bestehend aus Pos. 11, 16, 17, 26)

1 2170561 73

B Ersatzteilset "Handrad Rückspülung"(bestehend aus Pos. 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28)

1 2170559 121

1 Gehäuseabdeckung oben, bedruckt 1

2 Anzeigeknopf 1

3 Zylinderschraube 6×130 4

4 Deckel 1

5 O-Ring 52×3,5 1

6 Gehäuseabdeckung vorne, bedruckt 1

7 Zylinderschraube M8×60 2

8 Grundgehäuse ¾" - 1¼" 1

9 Druckfeder 2

10 Flanschring komplett 1

11 Profilflanschdichtung 2

12 Gehäuseabdeckung hinten 1

13 Linsenblechschraube 4×10 1

14 Siebeinsatz 1

15 Saugrohr 1

16 Spülventil 1

17 O-Ring 18×2,5 2

18 Saugrohrboden 1

19 Filterglocke + Pos. 11 1 2170439 135

20 Flansch 1

21 Abdeckung Filterglocke Oberteil 1

22 Abdeckung Filterglocke Unterteil 1

23 Linsenblechschraube 3,9×13 2

Ersatzteilliste JSY-EC ¾" - 1¼"

Technische Daten

1702255 • 2019/02 JUDO JSY-EC 19

Pos. Bezeichnung Stk Best.Nr.

VE1)/Stk.

24 Distanzscheibe 1

25 Schlauchanschlussstück + Pos. 26 1

26 O-Ring 6,07×1,3 1

27 Überwurfmutter 1

28 Handrad für Rückspülung 1

Ersatzteilliste JSY-EC ¾" - 1¼"

1) VE = Verrechnungseinheit (Artikel ohne VE sind nur im Set erhältlich)2) Verrechnungseinheit stand bei Drucklegung noch nicht fest

Austauschintervall: *** = 3 Jahre **** = 4 Jahre

8 EntsorgungVerpackungsabfall ist dem örtlich eingerich-teten Recycling-System zuzuführen.

Zum Schutz der Umwelt dürfen Altgerätenicht über den Hausmüll entsorgt werden.Stattdessen die kommunalen Sammel- bzw.Rücknahmestellen nutzen, die zur kostenlo-sen und umweltgerechten Entsorgung ver-pflichtet sind.

Kundendienst

20 JUDO JSY-EC 1702255 • 2019/02

9 Kundendienst

DE

JUDO Wasseraufbereitung GmbHPostfach 380 • D-71351 WinnendenTel. +49 (0)7195 / 692-0E-mail: [email protected] • judo.eu

AT

JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Niederlassung ÖsterreichZur Schleuse 5 • A-2000 StockerauTel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79E-mail: [email protected] • judo-online.at

CH

JUDO Wasseraufbereitung AGIndustriestrasse 15 • CH-4410 LiestalTel. +41 (0)61 906 40 50 • Fax +41 (0)61 906 40 59E-mail: [email protected] • judo-online.ch

BENELUX

JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Filiaal - Filiale BeNeLuxLaarbeeklaan - Av. du Laerbeek, 72 A1 • B-1090 Brussel-BruxellesTel./Tél. +32 (0)24 60 12 88 • Fax +32 (0)24 61 18 85E-mail: [email protected] • judo.eu

FR

JUDO France SARL76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) • F-67100 StrasbourgTel. +33 (0)3 88 65 93 94 • Fax +33 (0)3 88 65 98 49E-mail : [email protected] • judo.fr

Eingebaut durch:

Sämtliche Bild-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung.Änderungen, die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen, behaltenwir uns vor. Modell- und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden.