Ruhrgebiet Column

8/8/2019 Ruhrgebiet Column

1/22

Zpdzk`jb`v inapcm nm xdnvn|! Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk! :884 # :882L R`lz anmk inapcm nm nmabm` Fpvid xdnvnkzlxdr {`jybv` xdnvn|-ma

$Iabie inapcm vbva`y vn wb`{ v`tv % bclk` ly nzbkbmlaar xpjabyd`f nm xdnvn| fpzbmk :884 # :882"

+ L xdnvn#fblzr bm @mkabyd jr Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk {dn lz` inaaljnzlvbmk bmZpdzk`jb`v---Vd` Zpdzk`jb`v bm K`zclmr by vd` clbm gnipy! {bvd l yxìbla bmv`z`yv bm vd` dbyvnzbila.

ynibla. ìnmncbi lyxìvy ng vd` z`kbnm- L znlf vzbx {bvd l inmv`cxnzlzr lmka` lmf c`vdnf ng {nzebmklmf xdnvnkzlxdbmk! mnv emn{bmk r`v dn{ bv laa {baa `mf+ $@fb` X`v`zy"

Xdnvnkzlxdy jr Ndlf J`m Ydbcnm ' Ylmf`z Pbvf`dllk

NM@ ALYV [NZF


2/22

{`z` vzlxx`f bm vd` bclk` ng py jnvd- Bm vd` v{n ng py- [` {`z` vzlxx`f bm gzb`mfydbx- Bmxdnvnkzlxdbmk vdlv gzb`mfydbx vlebmk ydlx`-L kz`lv `mf`lwnz-

B kp`yy vd`z`y mnv cpid a`gv vn ylr- B kp`yy {` ilm opyv anne lv vd` xbivpz`y- [` ilm z`lf npz{zbvbmky- [` ilm dnx` vdlv vncnzzn{ {baa jzbmk knnf m`{y-

Nm` alyv {nzf-

Fnmv any` vd` yxbzbv- Bvy vd` nmar vdbmk {` dlw` a`gv- Jàb`w` bm bv- @cjzli` bv- Bvy j`lpvbgpa-

Rnpz Gzb`mf!

Ndlf

Bv {ly nm` ng vd` zlz`vbc`y vdlv {` dlf livplaar jnpkdv l vbie`v! vdlv {` dlfmv dnxx`f bv- D` jìlc` w`zr xmevabid lmfvd`m jzpvlaar zpf`! v`lzbmk npz flr vbie`vy bm xbì`y- Ypxxny`far {` {`z` nm vd` {znmk ilzzblk` `w`mvdnpkd mnjnfr {ly nm vdlv vzlbm- Lmf vdlvy {d`m B knv lacnyv w`zr xmevabid vnn

Vd` ve#ve yvnxy j`gnz` l vzlggbi abkdv- L {nclm yvlzvy xpydbmk `mnzcnpy jlky gpaa ng ylalf lmf d`zjybmvn vd` ve#ve- Bv gbaay vd` {dna` w`dbia` lmf Bc dlwbmk l dlzf vbc` {z bvbmk vd`y` {nzfy5 cr mny` bygpaa ng jlyba lmf cr jnfr by inw`z`f bm inzblmf`z- B d`lz x`nxa` alpkd ly vd` ve#ve cnw`y nm! lmf B

zìnkmb` vd` {nzf glzlmk# gnz`bkm`z-

[d`m B vdbme ljnpv bv! vd` j`yv vdbmk vdlv dly dlxx`m`f vn c` bm vd` alyv r`lz {ly vn j` bm vdbyxnybvbnm ng l glzlmk cnyv ng vd` vbc`- [` {`z` yvzlmk`zy bm vd` Zpdzk`jb`v lmf {` {`z` m`w`zlivplaar y`lzidbmk vn jìnc` bmybf`zy- [d`m`w`z {` gàv {` {`z` jìncbmk vnn cpid Zpdzxnvv {`ga`f vn Anmfnm! Gzlmi`! Byzlà! Vdlbalmf-Vd` `yy`mi` ng abg` ngv`m y``cy vn z`w`la bvyàg bm cnc`mvy ng vzlmybvbnm-[` z`yv`f bm vd` cbffa` ng vd` znlf! {` vnne xnzvzlbvy ng x`nxa` npv ng l cnwbmk ilmn`! {` yl{ yncàbkdv bm l flze vzlbm vpmmà-

Vd` ve#ve yvnxy bm gznmv ng vd` Idblmk Clb vzlbm yvlvbnm- Vd` jlky {bvd d`zjy lz` vle`m npv- B y`` crfbygbkpz`f jnfr ydlx` bcxzbmv`f bm nm` ng vd` jlky! j`gnz` vd`r fbylxx`lz {bvd vd` {nclm lznpmf vdìnzm`z-

Gzb`mfydbx `yvljabyd`y bvyàg bm cnw`c`mv- Vdlvy `tlivar {dlv vd`y` xba`y ng xbivpz`y vàa c`- Bv {ly

kz`lv vn zpm {bvd rnp-

Ylmf`z


3/22


MNZVD@ZM ABM@

0 Lxzba :882Jr Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk

$dvvx?..{{{-xdnvn|-ma.lzvbia`y.inapcmy.zpdzk`jb`v.:882.86.80.mnzvd`zm#abm`."

Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk {`z` vzlwàbmk vdznpkd vd` Zpdzk`jb`v- Mn{ vd`r z`xnzv gzncAnmfnm-

Ybvvbmk lv vdby vlja`

fzbmebmk vdby j``z{zbvbmk nm vdby xlx`zpybmk vdby x`mycnebmk vd`y` ibklz`vv`y`lvbmk vd`y` idbxyannebmk lv vdby lydvzlrinpmvbmk vd`y` inbmydnafbmk nm vn vdby abm`vlebmk bm vdby lbzabyv`mbmk vn vdby cpybi{lydbmk vd`y` fbyd`yflmibmk nm vd`y` gannzy{lebmk px bm vdby j`fvrxbmk vd`y` {nzfycnwbmk vdby d`lf

vdbmebmk vd`y` vdnpkdvyylrbmk vd`y` vdbmky{lbvbmk gnz vd`y` cnc`mvydlwbmk bv `lyrdlwbmk bv laa-

ynmk-

Dàan- Cr mlc` by F`zznm-Vdby by vd` Mnzvd`zm Abm` vn @fk{lz`-Vd` gbzyv yvnx by @a`xdlmv ' Ilyva`-Vdby by cr gbzyv flr-

Dàan! cr mlc` by F`zznm- B {àinc` rnp nm jnlzf ng vdby Mnzvd`zm Abm`-Vdby vzlbm kn`y vn @fk{lz`-Vd` m`tv yvnx by Jnznpkd-

@monr vd` zbf`-

Dàan! cr mlc` by F`zznm- B dnx` rlaa lz` {àa-
http://www.photoq.nl/articles/columns/ruhrgebiet/2009/04/05/northern-line/http://www.photoq.nl/articles/columns/ruhrgebiet/2009/04/05/northern-line/http://www.ohadbenshimon.com/http://www.ohadbenshimon.com/http://www.photoq.nl/articles/columns/ruhrgebiet/2009/04/05/northern-line/


4/22

Vdby cr gbzyv flr nm vdby Mnzvd`zm vzlbm-Vd` m`tv yvnx by Anmfnm Jzbfk`-Vzlmyg`z d`z` gnz vd` [lv`zann ' Ibvr Abm` vn{lzfy Yvzlvgnzf nz Yvlmcnz`-Alfb`y? rnp ilm layn k`v ngg d`z` vn jpr ync` mbi` o`{àzr bm J`zcnmfy`r ydnxxbmk Yvz``v-

Dàan! Bc F`zznm-Vdby vzlbm kn`y vn @fk{lz`-

Vdby by cr gbzyv flr-[`z` lxxznlidbmk Jlme yvlvbnm-Laa alfb`y {dn knv px {bvd l jlf v`cx`z? a`lw` vd` vzlbm d`z` vn zàlt rnpz jnfr l jbv bm vd` ypm- Bvymbi` npv vd`z` vnflr- Yvz`vid rnpz abcjy nm Vdznkcnzvnm Lw`mp`- Lmf fnmv gnzk`v vn k`v l idninalv`#ibmmlcnm gzlxxpiibmn lv Jlmery- Vd`r cle` vlyvr nm`y-Yvlmf ia`lz ng vd` ianybmk fnnzy-

Dàan- F`zznm d`z` nm dby gbzyv flr nm vdby Mnzvd`zm Abm` d`lfbmk mnzvd-B dnx` rnp lz` laa dlwbmk l xa`lylmv zbf` nm vdby ycnnvd vpj`- Lmf vn laa m`{ g`cla` xlyy`mk`zy? lw`zr {lzc {àinc`- Fnmv gnzk`v vn xpv l ydbmr ycba` nm rnpz ydbmr gli`-Vd` m`tv yvnx by Cnnzklv`-Vdby by knmml j` l kz`lv flr- Vdby y l kz`lv flr-

Dàan! vdby by F`zznm nm dby gbzyv flr ly rnpz vzlwàbmk dnyv nm jnlzf ng vdby jalie abm` vn{lzfy@fk{lz`-Vd` m`tv yvnx by Naf Yvz``v-Xpv rnpz ypmkalyy`y nm lmf dlw` rnpz abx#kanyy z`lfr! bg rnpz` k`vvbmk ngg d`z`-Alfy! laan{ vd` alfb`y vn `tbv gbzyv xa`ly`-

Dàan! F`zznm nmi` lklbm-Vd` m`tv yvnx by Lmkà-B lc rnpz vzlwàbmk kdnyv vnflr! `yinzvbmk rnp vdznpkd vdby vpmmà ng dnx`-Bclkbm` vdlv rnpz` ljnw` kznpmf gnz l {dba`- [dbvìdlxà Znlf- Idbaabmk {dba` yvznaabmk- Yvznaabmk{dba` idbaabmk- Mnv dlwbmk vn kn vn {nze nz mnvdbmk- Opyv zàltbmk rnpz jnfr bm vd` ypm- @lybmk jlie nml j`mid! ianybmk rnpz `r`y- Clrj` ync` yvznmk vzlbm dlmfy vdlv ilz`yy rnpz ydnpaf`zy! rnpz mìe-Ilm rnp bclkbm` vdlv>Yvlmf ia`lz ng vd` ianybmk fnnzy xa`ly`-

Dàan m`{ vzlwà`zy ljnlzf-[àinc` vn F`zznmy vzlbm d`lfbmk mnzvd vdznpkd vdby ibvr ng lmkày-Vd` m`tv yvnx cbkdv j` rnpzy! jpv bv cbkdv opyv ly {àa j` cbm`-

Rnp ilm vzlmyg`z d`z` nm lacnyv lmr nvd`z pmf`zkznpmf abm`! jpv {dr mnv yvlr {bvd F`zznm l abvvaànmk`z>Dn{ by laa rnp alfb`y fnbmk vnflr>@monrbmk vd` zbf`>Flrfz`lcbmk opyv abe` c`>Vdby by nmar cr gbzyv flr! yn B fnmv emn{ rnp w`zr {àa- Lmf rnp fnmv emn{ c`-Jpv {npafmv bv j` kz`lv vn yx`mf ync` vbc` bm nm` ng vdby ibvry yxa`mfbf xlzey vnk`vd`z>Jr vd` {lr! vnmbkdv cr jznvd`z Yà by vdzn{bmk lm `t|pbybv` abvva` xlzvr lv :06 Nle Yvz``v-Laa rnp alfb`y? inc` lznpmf- Bvy knmml j` opbir- Yn fz`yy px mbi` lmf k`v rnpz lyy`y nw`z vd`z`-Vdby by Ebmky Iznyy yvlvbnm- Fnnzy nx`mbmk lv rnpz a`gv-

[` lz` gpie`f-[` lz` l k`m`zlvbnm ng gpie`f px x`nxa`-[`! vd` rnpmk

vd` cbygbvyvd` z`vlzf`filmv k`v bv vdznpkd-Ilmv abw` vd` abg` {` lz` ypxxny`f vn-

[` vzr-[` iabmk vnk`vd`z-[` anne px lmf fn{m-D`z` lmf vd`z`-Vle` vdby znlf lmf vdlv znlf-Jpv {` m`w`z z`laar k`v vd`z`-[` m`w`z cle` vd` xnbmv-[` m`w`z yinz`-

Lmf bvy mnv vdlv {` fnmv {lmv vn-[` fn-[` dlw` lm bclk` ng dn{ bv by ypxxny`f vn j`-Jpv bvy mnv nw`z vd`z`- Bvy mnv bm gznmv ng py- Bvy mnv bm gznmv ng rnp-


5/22

Bvy bm vd` jlie ng npz cbmfy-Nm npz bmv`zmla f`yevnxy-Bm npz abvva` fblzb`y-Bm j`v{``m vd` iàapanbf ng npz m`klvbw`y-

[` ye`vid vd` abg` {` fz`lc ng pmvba npz fz`lcy jìnc` ye`vid`y ng npz abw`y-

[` kn-[` mn kn-

[` dlw` mn gbmlmibla izbyby ybcxar jìlpy` {` dlw` mn gbmlmi`-

Lz` {` ljmnzcla>Lz` {` z`laar vdlv fbgg`z`mv>[dlv by fbgg`z`mi`>

By vd`z` ypid l vdbmk ly j`bmk mnzcla>

Yn {dr lye ng c` {dlv `w`m rnp ilmv xnzvzlr>

B {baa vàa rnp vdby?

Rnp ilm kn lmf gpie rnpzyàg-

Bg rnp ilmv dàx c` rnp ilmv dàx rnp-


BV [LY M@[! JPV MN[ BV+Y NAF

:; G`jzplzr :882Jr Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk

$dvvx?..{{{-xdnvn|-ma.lzvbia`y.inapcmy.zpdzk`jb`v.:882.8:.:;.bv#{ly#m`{#mn{#bvy#naf."

Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk lz` yvbaa vzlwàbmk vdznpkd vd` Zpdzk`jb`v- Cnz` ljnpv vd`bznmbi yàg#l{lz`m`yy ng vd` lzvbyv-

Bc jlie lv vd` dnpy` nm vd` Lpg f`z Fnmlp inzm`z {d`z` rnp lmf B yvlr`f fpzbmk npz gbzyv g`{ vzbxyvn vd` Zpdzk`jb`v- Bv g`ày jlz` lmf `cxvr- Vd` vz``y lmf jpyd`y ilzzr mn a`lw`y- Vd`r lz` yvzbxx`f ngabg`- Vd`z` by l abvva` ymn{- Bvy inaf vdby {bmv`z-

Vdby by {d`z` npz vzbx yvlzv`f- B inne`f idbie`m x`ly d`z` lmf rnp jle`f `kky- [` {lvid`f vd`zì`yybnm vle` ydlx` nm IMM lmf anne`f lv vd` clx ng vd` Zpdzk`jb`v- [d`m {` a`gv lv vd` `mf ng npzyìnmf vzbx B fìbf`f vn xpv vd` vìdmbila ilc`zl nm vd` inzm`z ng vdby yvz``v- [` iabcj`f nm v{n
http://www.photoq.nl/articles/columns/ruhrgebiet/2009/02/27/it-was-new-now-its-old/http://www.photoq.nl/articles/columns/ruhrgebiet/2009/02/27/it-was-new-now-its-old/http://www.ohadbenshimon.com/http://www.ohadbenshimon.com/http://www.photoq.nl/articles/columns/ruhrgebiet/2009/02/27/it-was-new-now-its-old/


6/22

fbgg`z`mv àìvzbibvr yvzpivpz`y lmf lye`f xlyy`zyjr vn zà`ly` vd` ydpvv`z- B xpv nm cr Lc`zbilmljanpy`! vd` nm` {bvd zny`y5 rnp dlf nm l xpzxa` ydbzv lmf {`z` {`lzbmk vd` jap` ypmkalyy`y ng crflf- [` vnne l ybcpavlm`npy fzlk ng npz ibklz`vv`y {d`m vd` xbivpz` {ly vle`m-

B vdbme ljnpv vd` Lpg f`z Fnmlp#xali` l anv- Vd` xlyv cnmvdy Bw` gàv abe` z`vpzmbmk vn vdby xali`- Mn{vdlv Bc jlie! B fnmv g`à cpid- Bv {ly m`{! jpv mn{ bvy naf- Bc lm npvybf`z vn vd` xali` B nmi``cjzli`f nz vdlv nmi` `cjzli`f c`-

Vd`z` by l xalyvbi kz``m yv`c ng l zny` nm vd` àìvzbibvr yvzpivpz` vdlv B yvnnf nm {d`m {` vnne vdlvxbivpz`- Vd` zny`jpf by knm`- B xpv vd` yv`c ng vd` gan{`z bm cr ilc`zl jlk lmf vle` l xbivpz` gzncvd` ylc` xnbmv ng wb`{ ly gnpz cnmvdy lkn-Ybt x`nxa` xlyy- Gnpz c`m! v{n {nc`m! laa bm vd`bz vdbzvb`y! laa {laebmk lanm`- Nm` {nclm by {laebmk lfnk- V{n c`m lz` ycnebmk l ibklz`vv`- Gbw` ng vd`c jn{ vd`bz d`lf {d`m xlyybmk jr- Vd` fnk ymbggycr g``v- Nm` clm lacnyv vzbxy nw`z-

[dlv fn`y l vzlwà c`lm> [dlv fn`y l vzbx inccpmbilv`> Bv by bvy n{m c`fbpc- Bv vzlmyg`zyync`vdbmk gznc nm` xali` vn lmnvd`z- [dlv by j`bmk vzlmyxnzv`f> Vzlwà`zy- Vnpzbyvy- Lmf yn gnzvd-Gznc {d`z` vn {d`z`> Gznc d`z` vn vd`z` lmf jlie lklbm- Vdby by vzlwà- Vdby by vnpzbyc- Vdlvy laa-Jpv {dlv by vd` `yy`mi` bmd`z`mv bm vzbx> [dlv fn`y vzbxxbmk c`lm> Bymv bv gpmmr vdlv vd` ylc` {nzfvdlv by py`f gnz vzlwà by layn py`f vn f`yizbj` ync`nm` {dn vzbxy nw`z ync`vdbmk! {dn yvpcja`y! {dnglaay! {dn glbay> Bymv glbapz` vd` bmd`z`mv `yy`mi` ng vzlwà> Ng l vzbx> Dn{ clmr vbc`y fbf {` kn nm lvzbx lmf dn{ clmr vbc`y {`z` {` fbylxxnbmv`f vn ync` `tv`mv> Fbfmv {` emn{ gznc vd` j`kbmmbmkvdlv npz vzbx {npaf j` fbylxxnbmvbmk! vdlv {` {npafmv gbmf {dlv {` {`z` annebmk gnz nz vdlv vd` xali`

{` vzbxx`f vn fbfmv c``v npz txìvlvbnmy> Bymv vzbx l yryv`clvbi glbapz`> L xz`#xalmm`f glaa! lfàbj`zlv` yvpcja`> [dr by xalmmbmk yn bmd`z`mv bm vzbxxbmk> [dr fn vzlwà`zy jpr clxy! cle` xalmy!gbaa px vd` ilz {bvd l gpaa vlme! z`y`zw` y`lvy j`gnz` dlmf nm xalm`y! jpy`y! vzlbmy! dnvày>Clrj` bvy jìlpy` vd` glbapz` ng l vzbx! l vzlwà! l xalm! by bvy `yy`mi`! bvy f`yvbmlvbnm- Bvy lzvbyvbiclmbg`yv- Dn{ by vzbx inmmìv`f vn vzlk`fr> Vn inc`fr> [dr by vd` lzvbyv yn gnmf ng vlebmk xbivpz`y nmdby vzlwà> Bymv bv jìlpy` d` vdbmey bvy yn gpmmr> Nz jìlpy` bvy yn fzlclvbi>

[dlv cle`y vd` lzvbyv nm vzlwà! vd` lzvbyv> Bymv bv jìlpy` d` by lja` vn j` vd` nm` vdlv vzlwày! vdlvvzbxy! vdlv yvpcja`y! lmf lv vd` ylc` vbc` vd` nm` vdlv {lvid`y dby vzbx! dby yvpcja`! dby glbapz`> Dìlm yxabv dbcyàg bm v{n- D` ilm jìnc` mnm#nzbkbmla! lmf l{lz` ng dby n{m bm#lpvd`mvbibvr- Bv by vd`bznmbi yàg#l{lz`m`yy ng vd` lzvbyv vdlv d` cpyv inmi`la nz abw` {bvdbm dby n{m ydlfn{-


7/22


[DLV LZ@ RNP ANNEBMK GNZ>

; G`jzplzr :882Jr Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk

$dvvx?..{{{-xdnvn|-ma.lzvbia`y.inapcmy.zpdzk`jb`v.:882.8:.8;.{dlv#lz`#rnp#annebmk."

Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk {`z` vzlw`aabmk vnk`vd`z vdznpkd vd` Zpdzk`jb`v-Jnvd lz` # yvbaa # knbmk vd`bz n{m fbz`ivbnmy-

ndlf

:8-


8/22

`mznaa`f bm l ynafb`z dnyxbvla gznc {dbid d` `yilx`f- D` vd`m {`mv jlie vn vlmmbmk! xalrbmk vd` kpbvlzlmf dbvvbmk nm rnpmk kbzay bm Inzybil- Alv`z nm d` c`v cr kzlmfcnvd`z bm Lakb`zy {dnc d` clzzb`f :{`èy alv`z lmf vnk`vd`z vd`r vzlwà`f lmf y`vva`f fn{m bm Byzlà-

Mn{ {dr lc B vàabmk laa ng vdby>[dlv lc B vzrbmk vn ylr>

B vle` ync` xbivpz`y npv ng cr yidnna jlk Ylmf`z lmf B vnne nm npz alyv vzbx vn Vd` Zpdzk`jb`v- Bm nm`ng vd`c Bc kbwbmk l xy`pfn#a`yynm bm Vd` Gnae{lmk Lzv Lilf`cr bm @yy`m- Bm vd` nvd`z Ylmf`z by`lvbmk nm` ng dby glcnpy Dlc lmf Knpfl id``y` ylmf{bid`y bm vd` ebvid`m ng Lacbzl! lm Bzlmblm kbza{` c`v bm l Jzbvbyd#@aìvzn#Xnx xlzvr! {dn bmwbv`f py vn yx`mf vd` mbkdv lv d`z xali`- Bm l vdbzf xbivpz`c` lmf Ylmf`z lz` xnybmk gnz vd` ilc`zl bm vd` cbffa` ng vd` mbkdv bm l ymn{ jablzf nm nm` ng vd`clbm dbkd{lry ng K`zclmr-

[dlv lz` {` fnbmk vd`z` gnz knf yle`> [dr lz` Ylmf`z lmf B! `w`m mn{ vdlv {` lz` mnv z`laar{nzebmk vnk`vd`z lmrcnz`! yvbaa vd`z`> Yvbaa {laebmk vd` yvz``vy5 yvbaa vlebmk yvpxbf xbivpz`y ng npzyàw`ybm yvpxbf ybvplvbnmy> [dr lc B! mn{ vdlv Bc mnv `w`m xalmmbmk vn {nzenpv vd` Zpdzk`jb`v xznoìv lycr gbmla `tlc xznoìv! yvbaa xz`y`mv vd`z`! yvbaa y`lzidbmk gnz ync`vdbmk # vd`z`> [dr by cr ljy`mi` ngbmv`z`yv bm bv yn xz`y`mv> [dlv lc B fnbmk d`z` bm vd` Gz`mid `cjlyyr bm Vd` Dlkp` annebmk lv vd`y`xbivpz`y> [dlv lc B vzrbmk vn k`v lv> [dlv lc B vzrbmk vn ylr>

B vdbme lklbm ng cr kzlmfglvd`z vdlv dlf vn dbf`! fbykpby`! z`yvzlbm! dby n{m wnbi`! dby n{m almkplk`!bm nzf`z vn z`clbm labw`- B bclkbm` dbc x`zgnzcbmk vd` Ylald! vd` Byalcbi xzlr`z! vzrbmk vninccpmbilv` {bvd knf5 dn{ d` vdbmey d` by gnnabmk `w`zrjnfr lznpmf dbc! dn{ g`lzgpa d` cpyv dlw`gàv {bvd dby n{m bf`mvbvr j`bmk fbykpby`f5 dn{ f`wnv`f d` cpyv dlw` j``m vn dby fblzr! dby xlk`! dby{nzf! {dbid {ly vd` nmar xali` d` inpaf pmw`ba dby vzp` wnbi`-

ylmf`z

Bc {lbvbmk gnz vd` g`zzr vn k`v c` liznyy vd` BOyyà- Bc yvbaa bm Dnaalmf! lmf Bc laz`lfr anyv-K`zclmr y``cy l cbaabnm cba`y l{lr! jpv B ilmv bclkbm` l j`vv`z xali` vn k`v anyv vdlm d`z`- Jbk nafdnzy`y inc` px lv c` {dba` Bc fzbmebmk cr dnv v`l lv vd` ybf` ng vd` znlf- Lznpmf c` `w`zrvdbmk by{dbv` {bvd ymn{- Yan{ar! B y`` vd` g`zzr lxxznlidbmk gznc vd` nvd`z ybf` ng vd` zbw`z-

@mvyidpafbkpmk! ilm rnp vàa c`! by vdby vn{m xlzv ng vd` Zpdzk`jb`f>Vd` xnyvclm gznc Dn`zyvk`m anney ypzxzby`f-

Ync` ylr bv by! ync` ylr vdby by yvbaa Mb`f`zz`bm-Bc annebmk gnz vd` `tliv jnzf`z ng vd` Zpdzk`jb`f-

Dl, Knnf apie- @w`zrjnfr lznpmf d`z` vzb`y vn xpyd vd` jnzf`z opyv l abvva` jbv gpzvd`z npvybf` ng dbyvn{m- Bg rnp iznyy vd` Zdbm`! vdlvy vd` Zpdzk`jb`f gnz ypz`-

Bc yvpie bm l kly yvlvbnm lv vd` ynpvd`lyv`zm jnzf`z ng vd` Zpdzk`jb`f- Bc {lbvbmk gnz l anilacìdlmbi vn dàx c` k`v jlie nm vd` znlf lklbm- Bm vd` c`lm vbc` Bc fzl{bmk fbgg`z`mv clxy ng vd` Zpdzk`jb`f bm cr mnv`jnne- M`tv vn c` lv l inzm`z vlja` lm naf clm by fzbmebmk dby ingg``- Ilmfb`y!inneb`y lmf cnvnz nba ypzznpmf py- Vd` clm lyey c` bg Bc {nzebmk lmf B vàa dbc vdlv r`y! B lc-

Fnmv a`v vd` xlyvnz y`` bv! d` ylry! c`m lz` mnv laan{`f vn {nze nm Ypmflry-B ilmv vàa {d`vd`z d` by y`zbnpy nz onebmk- Bc kp`yybmk ync`{d`z` bm j`v{``m- L kpr {bvd l Znjbm Dnnf dlv lmf fbzvr jnnvy inw`z`f {bvd cpf lmf bi` {laey bm-

Lz` rnp {nzebmk vnn> vd` naf clm lyey- Znjbm Dnnf z`xab`y d`y gz`` mn{! jpv vdlv d` dly {nze`fvdby cnzmbmk bm vd` gnz`yv-

Bc ypzznpmf`f jr v{n ybmm`zy! vd` naf clm `tialbcy- B alpkd! yn fn`y vd` naf clm- Znjbm Dnnfkbw`y py l ypyxbibnpy anne- D` xlry lmf |pbiear a`lw`y-Cr m`bkdjnz nzf`zy lmnvd`z ingg``- Clidbm` ingg`` dly bcxznw`f nw`z vd` r`lzy! d` z`clzey- Nz

clrj` bv vlyv`y yn knnf jìlpy` ng vd` fàbilv` dlmfy ng vd` alfr y`zwbmk bv- Vd` kbza j`dbmf vdìnpmv`z japyd`y-L vltb xpaay px- Vd` xlyy`mk`zy ybf` fnnz nx`my lmf l clm zpyd`y bm- Dby gli` by z`f5 d`y vlaebmk vndbcyàg lmf fn`ymv y``c vnn yv`lfr nm dby g``v- D` idìey npv vd` {bm` iljbm`v! vd`m {laey nw`z vnvd` gzbfk` lmf vle`y npv v{n Ezncjlpid`z j``zy- [d`m d` xlry! ync` inbmy glaa nm vd` gannz- Dà`lw`y vd`c vd`z` lmf yvpcja`y npvybf`! yvbaa cpcjabmk vn dbcyàg- Vd` vltb fzbw`y ngg-Vd` naf clm m`tv vn c` dly j``m {lvidbmk vd` yi`m` bm yba`mi`- D` mn{ vpzmy vn c` lmf zlby`y dby`r`jzn{y- Lmnvd`z ybmm`z! B {dbyx`z-

Bc fbmbmk {bvd vd` zbid- B fznw` vn vd` `mf ng l znlf lmf gnpmf cryàg bm vd` yclaa wbaalk` ngKzb`vd`znzv! lv vd` jlmey ng vd` Zdbm` opyv j`gnz` bvy {lv`zy znaa bmvn vd` Zpdzk`jb`f- L jbk yvnm`yvzpivpz` {bvd l ycnebmk idbcm`r bmwbv`f c` bm-Glv glmir ilzy gbaa vd` xlzebmk lz`l vdlv jànmky vn vdby xali`5 vd`z` by l Cbidàbm yvlz nm vd` kalyyfnnz- B fbw` bm! mnv j`bmk lja` vn z`ybyv vd` v`cxvlvbnm ng dnv gapbfy-Cr vdznlv by ynz`! yn B nzf`z l xnv ng v`l-

Mnvdbmk vn `lv gnz rnp! ybz>B vle` ngg cr dlv lmf cr kanw`y-

Mn! opyv v`l- B anne lznpmf lmf y`` ljnpv vdbzvr x`nxa` `lvbmk gznc vd`bz `mnzcnpy xalv`y- B abie cr


9/22

abxy lmf vle` ngg nm` ng cr y{`lv`zy-Bvy dnv bm d`z`! B v`aa vd` {lbvz`yy- B vle` ngg lmnvd`z y{`lv`z-[` dlw` l 9 `pzn vnclvn ynpx! yd` ylry- B anne lv d`z- Yd` ycba`y-Vdlv ynpmfy knnf! B ylr! Nm` 9 `pznvnclvn ynpx xa`ly`-

@tipy` c`! clflc fn rnp abw` bm vd` Zpdzk`jb`f>

Clflc! `mvyidpafbkpmk! ilm rnp v`aa c` {d`vd`z rnp lz` abwbmk bm vd` Zpdzk`jb`f>[lyy c`bm`m Yb`> [dlv fn rnp c`lm>Fn rnp abw` d`z`! bm vdby vn{m>`dcr`y B fn-lmf byvdby yvbaa xlzv ng vd` Zpdzk`jb`f! nz by bv opyv npvybf`>Bc ynzzr jpv B fnmv emn{ {dlv rnpz`{dr BBvy l ybcxa` |p`yvbnm! clflc! vdlv Bc lyebmk rnp? lz` {` lv vdby w`zr cnc`mv bm vd` Zpdzk`jb`f!nz lz` {` mnv>

Ybz! Bvdby{dlv lz` rnp annebmk gnz>

VD@ J@ID@ZY LMF VD@BZ IDBAFZ@M

6 Olmplzr :882Jr Ylmf`z Pbvf`dllk

$dvvx?..{{{-xdnvn|-ma.lzvbia`y.inapcmy.zpdzk`jb`v.:882.8


10/22


11/22

Bc bm cr dnvà j`f- B xlie`f cr jlky! xz`xlz`f cr jz`leglyv! lmf {zlxx`f cr cbzznz bm l yd``v-Bw` fìbf`f vn kn vn Xlzby vncnzzn{- Vd`z` by lm `tdbjbvbnm vbva`f Xdnvnkzlxdr gznc Fyyàfnzg- Vd`Jìd`zy lmf vd`bz idbafz`m- Bc `tibv`f vn k`v iany`z vn vd` Zpdz jr fzbwbmk gpzvd`z l{lr gznc bv-Bvy cbfmbkdv- B dlw` vn k`v px lv 7- B vpzm ngg vd` abkdv- Flr gnpz-

Flr gnpz

Dpmfz`fy ng ilzy zli` nw`z l injja` yvnm`f y|plz` lmf vzr vn j` vd` gbzyv bm vd` Lw`mp` f` al Kzlmf`Lzc`- Vdby g`ày abe` Xlzby- Nm vd` Xali` f` a@vnba` `w`zrjnfry dnmebmk vd`bz dnzmy- B {byd Ndlf {lyd`z` {bvd c`! ydnpvbmk bmypavy vn vd` Gz`mid-$B lzzbw` jlie dnc` bm vd` cbffa` ng vd` mbkdv- B vle` vd` cbzznz npv ng vd` ilz-"Cr abvva` jap` ilz {bvd jabmebmk bmfbilvnzy anney anyv {d`m B xlze bv bm vd` cbffa` ng vd` Xali` f` alInminzf`- M`lzjr! nm vd` Idlcxy#@ary`y v{n lzcr o``xy xpaa nw`z- Ybt lzc`f c`m opcx npv lmfzpm bmvn l jpbafbmk- V{n xnabi`c`m nm znaa`z#yelv`y gar xlyv- Nm` by jan{bmk dby {dbyva` lmf vd`r lzìanybmk bm nm l {dbv` wlm-$B vpzm vd` e`r vn cr dnpy`- Vd` gznmv fnnz by yvpie- B xpyd dlzf jpv bv fn`ymv nx`m-"[d`m B `mv`z vd` cpy`pc nm vd` Xali` f` al Inminzf` B mnvbi` vdlv vd`z` by mn `tdbjbvbnm ljnpv vd`Fyyàfnzg z Yidnna- B vzr vn k`v ync` bmgnzclvbnm ljnpv bv jpv vd` kbza j`dbmf vd` f`ye ng vd`cpy`pc fn`ymv pmf`zyvlmf cr |p`yvbnmy- Cr Gz`mid by v`zzbja`- D`z @mkabyd by `w`m {nzy`-

Rnp inc` gznc vd` @lyv ng Gzlmi`>Rnpz ilz by gznc Fyyàfnzg>Rnp {lmv yvpf`mv fbyinpmv>Ypff`mar Bc w`zr vbz`f-B m``f ingg`` lmf gnnf- B {lmv l gnnv clyylk`- B m``f x`nxa` {dnc B ilm vlae vn-$B kbw` vd` fnnz l gbmla ebie5 vd` fnnz opcxy nx`m jpv jnpmi`y jlie! dbvvbmk vd` cbzznz lmf jz`lebmkbv-"B a`lw` vd` cpy`pc-$B xpv vd` jzne`m cbzznz bm vd` abwbmk znnc- Cr jljr by lya``x-"B z`vpzm vn cr ilz- B k`v bm! yvlzv vd` `mkbm` lmf fzbw` jlie vn Lcyv`zflc-

Ydlanc! Ylalc! [àenc Dljbjb,


12/22

vd` x`zg`iv ilmfbflv` gnz vd` v`zc @pznx`lm ibvb`m- Pyplaar vd`r inc` gznc vd` cnz` `lyv`zm xlzvy ng@pznx`- Xnalmf! Vpze`r! Znclmbl- Vd`r y``c vn j` dlmfabmk vd` anmk fbyvlmi`y `lyb`z- Pyplaar vd`rdlw` l in#fzbw`z nz l glcbar c`cj`z ybvvbmk m`tv vn vd`c {bvd {dnc vd`r vlae lacnyv vdznpkdnpv vd`{dna` onpzm`r-

Fzbw` lmf vlae-Anne lmf abyv`m-

Nzb`mvlv` lmf yvnx gnz klynabm`-B yvnx {zbvbmk-Anne npv vd` jpy {bmfn{- [`z` nm vd` {lr vn Znvv`zflc Dlw`m-Bc yvlrbmk {bvd vd` K`zclmy vd` gbzyv mbkdv bm l idpzid vdlv dly vzlmygnzc`f bmvn l dnyv`a- B vle` npv vd` if xalr`z vdlv Ylmf`z klw` c` gnz vd` zbf`-B xpv nm M`ba Rnpmk-


13/22

B xpv `w`zr xnyybja` xbì` ng ianvdbmk lmf vzlwà jlky nm vd` y`lv m`tv vn c` lmf dnx` bv y``cy ia`lz`mnpkd vdlv B fnmv {lmv lmrjnfr ybvvbmk m`tv vn c`-

Ypff`mar vd` fzbw`z by vlaebmk Gz`mid bmvn dby cbiznxdnm`-B mnvbi` vd` {dna` Gz`mid ymn{#jlaa v`lc jpiea` px-Jr mn{ Bc ypzznpmf`f jr vd` {dna` Gz`mid v`lc- Vd`r yvlzv {lvidbmk vd` cnwb` lmf cbcbi vd`Dnaar{nnf lii`mv-

Ync` ng vd`c ycàa- B ilmv vàa {dbid nm`y jìlpy` vd` ycàar nm`y lz` yabkdvar m`pvzlab`f jr vd`nm`y {`lzbmk O`lm Xlpa Klpavb`z x`zgpc`-L kpr {laey lznpmf vd` jpy lmf dlmfy npv Gz`mid xlyyxnzvy vn vd` ymn{ jlaa v`lc-

[` yvnx lv l jbk dbkd{lr opmivbnm- L rnpmk j`lzf`f kpr {bvd l kz``m mlwr olie`v by dnafbmk l yàgclf` xlx`z ybkm ylrbmk Xlzby-Vd` kpr bm gznmv ng c` vle`y dby idlbz jlie{lzfy- B a`lm lklbmyv vd` abvva` xalyvbi vlja` vdlv by lvvlid`fvn vd` jlie ng dby idlbz lmf inmvbmp` {zbvbmk gnz l jbv- Vd`m B yvnx lmf kn jlie vn abyv`mbmk vn ync`cpybi-J`gnz` B xpv nm cr d`lfxdnm` B d`lz nm` ng vd` Gz`mid kpry ylr Kpbmm`yy bm l Jzbvbyd lii`mv lmf

yvlzvy alpkdbmk- B vdbme ng I`à vdlv by mn{ bm Bzàlmf-B cbyy dbc- B lye ync` ng vd` kpry bg vd`r emn{ I`à-Vd`r fnmv pmf`zyvlmf {dlv Bc vlaebmk ljnpv-


14/22

B m``f vn x`` jpv z`clbm y`lv`f- Lgv`z laa! B fnmv {lmv lmr vznpja` {bvd xlyyxnzv inmvzna- B vb` crydnàli`y ly vd` Gz`mid ymn{ jlaa v`lc ypyxìvy Bc ycpkkabmk fzpky bmvn vd` P-E-B anne lv vd` {dbv` vzlyd kpry bm vd` gznmv ng vd` jpy-Vd`rz` ya``xbmk-Vd` Gz`mid ylr ync`vdbmk ljnpv fpvr#gz`` lmf yvlzv alpkdbmk-[` lz` ljnpv vn `cjlze vd` ydbx-

Vd` Gz`mid jnzf`z inmvzna by zàlt`f lmf `lyr knbmk-Lv vd` Jzbvbyd jnzf`z l g`{ xznja`cy-

[d`z` lz` rnp yvlrbmk bm vd` P-E Ybz> Vd` cnyv c`lm annebmk jnzf`z inmvzna kpr lyey c`-L dnyvà ilaa`f Dnc` l{lr gznc dnc`- Bvy m`lz Wbivnzbl yvlvbnm-By bv> Vd` kpr ylry- M`w`z d`lzf ng bv-Nd nd! B ycàa xznja`cy

[dlv lz` rnp knbmk vn fn bm vd` P-E>Bc lm lzvbyv- B dlw` vn xz`xlz` lm pxincbmk `tdbjbvbnm-Lz` rnp mn{Vd` kpr ylry- [`w` knv lm lzvbyv d`z`! d` ylry vn vd` nvd`z c`lm annebmk kpr m`tv vndbc-[d`z` lz` rnp knbmk jlie vn>Vn Dnaalmf- B abw` vd`z`-Fn rnp mn{Ilm B y`` rnpz Fpvid xlyyxnzv>B fnmv dlw` nm`-Bc gznc Byzlà- B nmar dlw` l z`ybf`mv x`zcbv jpv bvy flv` dly `txbz`f-@txbz`f >,> Vd` kpr zlby`y dby `r` jzn{y-R`y- Bw` lxxab`f gnz l m`{ nm` 9 cnmvdy lkn lmf nmar r`yv`zflr zì`bw`f l a`vv`z gznc vd`bccbkzlvbnm nggbi` ylrbmk vdlv cr xlyyxnzv xdnvn {lymv wlabf-B dlf vn kn vn l xzng`yybnmla Fpvid xdnvnkzlxd`z vn k`v cr xdnvn vle`m nmi` lklbm! ylbf vd` a`vv`z-[d`z` by vd` a`vv`z>Bvy lv vd` jnvvnc ng vd` jpy bm cr jlk-[àa! kn k`v bv ylry vd` kpr-B kn k`v bv-B z`vpzm vn vd` kpr-D`z`-Vdlmey-[d`z` by rnpz bccbkzlvbnm gnzc>[dlv bccbkzlvbnm gnzc>Kn vn vd` `mf ng vd` abm`- Gbaa npv vdlv gnzc lmf inc` jlie-

B kn vn vd` jlie ng vd` abm`-Gbaa npv vd` gnzc-Z`vpzm vn vd` kpr-D`z`-Ne- [d`z` by rnpz z`vpzm vbie`v> Dn{ fn B emn{ rnp {baa kn jlie vn Dnaalmf>Bvy bm vd` jpy-Kn k`v bv-B kn k`v bv- [dlvy vd` xznja`c> Vd` jpy fzbw`z lyey-B ylr B fnmv emn{-[dlvy rnpz mlvbnmlabvr! d` lyey-Bc gznc Byzlà-Nddddd! Ydlanc! Ylalc! [àenc Dljbjb,Vd` fzbw`z xlvy c` nm vd` jlie-B z`vpzm vn vd` jnzf`z inmvzna {bvd cr z`vpzm vbie`v lmf l xba` ng xnzvzlbvy Bw` vle`m bm Byzlà ng x`nxa`{dn dlw` z`xnzv`f dlwbmk y``m l P-G-N ly lm lzv xznoìv- Clrj` vdby {baa xznw` cr niipxlvbnm ly lm

lzvbyv! B vdbme vn cryàg-

D`z` B ylr vn vd` kpr-Ne- B y``- Yn rnp lz` lm lzvbyv- [dlvy rnpz` glcbar mlc`B y`` bv ylry d`z` J`m Ydbcnm- Lz` rnp lzàlvbw` ng J`m Alf`m>Mn! B lmy{`z-Ne-[dr fbfmv rnp zì`bw` rnpz m`{ z`ybf`mv x`zcbv r`v>Ly B ylbf! vd` Fpvid jpz`lpizlir by l jbv yan{ lmf vd`r opyv y`mv c` mn{ vdby a`vv`z lyebmk gnz l m`{xbivpz`-Ne- Ylry vd` kpr- R`y! vd` Fpvid- Clrj` bvy vd` zì`yybnm! d` ylry- Ne Ybz! rnp ilm xlyy- Knnf apie {bvd vd` `tdbjbvbnm-

B z`vpzm vn vd` jpy-Ly B k`v nm vd` jpy vd` {dna` jpy bmiapfbmk vd` ymn{#jlaa v`lc bmyxìvy c` vdnznpkdar- Vd`rz` |pbv`ypz` B fbf ync`vdbmk {znmk- B anne lv vd` {dbv` vzlyd kpry- Vd`rz` yvbaa ya``xbmk-Vd` jpy vzlwày nm` ebanc`v`z lmf xlzey m`tv vn l dpk` ydbx vdlv anney abe` vd` Vbvlmbi j`gnz` bv ylme-[` l{lbv npz f`xlzvpz`-


15/22


16/22


ILZ@YYBMK RNPZ ANW@F NM@

:2 Mnw`cj`z :884Jr Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk

$dvvx?..{{{-xdnvn|-ma.lzvbia`y.inapcmy.zpdzk`jb`v.:884.


17/22

Mn{ B lc d`z`- Vd` xali` ng cr anw`- D`z wbzvp`y ypzznpmf c`-Vd` lbz by vdbie {bvd vbc` lmf flzem`yy- B abe` bv d`z`-Yd` by ljnpv vn inc`-Vd` cpybi by nm-B inpkd gznc vnn clmr ibklz`vv`y! cle` ync` v`l lmf ycne` lmnvd`z ibklz`vv`-B yx`le vn rnp nm vd` xdnm`- Rnp ynpmf naf- Rnp ynpmf abe` lv vd` `mf ng rnpz znlf `w`m vdnpkd rnplz` vzrbmk rnpz j`yv vn j` lv vd` w`zr gnz`gznmv-

Vd` Lwlmv Klzf` ng vnflr ydnxy lv D'C lmf y`mfy inaaìvbw` `clbay vn `lid nvd`z-

Vd` clidbm` dly vle`m py bm gnz j`vv`z lmf {nzyv- [` ybv lv incxpv`z vlja`y- [` fzbw` lpvncnjba`y-[` vlae nm vd` xdnm`- [` z`lid npv jr ianybmk px- [` kn gznc fnv vn fnv vn fnv lmf bm#j`v{``m anw`y`èy {d`z` vn izlie bm- [` vd` zì`bw`zy! vd` y`mf`zy! ybv lv npz vlja`y! bm npz znncy! anne npv vd`{bmfn{ lmf yvnx vdbmebmk- Yvnx kzn{bmk- [` cle` xalmy! {` {zbv` ipzzbipaly! {` inmgbzclxxnbmvc`mvy- [` ypie- [` gpiebmk ypie-

::-


18/22

Alyv mbkdv B knv fzpme- Z`laar fzpme- Lv vd` ebvid`m vlja` ng cr v`cxnzlzr m`{ dnc`- [bvd cr m`{K`zclm gzb`mfy- Nm` ng vd`c vnaf c` B lc livbmk abe` l ydzbme- B vnaf dbc B g`à abe` nm`- B vnaf dbc`w`zrjnfr bm vdby znnc by l ydzbme- Bm gliv! `w`zrjnfr nm vdby kanj` by l ydzbme- D` anne`f lv c` {bvd`cxvr `r`y- B z`x`lv`f {dlv Bf opyv ylbf- D` ngg`z`f c` lmnvd`z fzbme-Bc dlzfar `w`z anmàr {d`m lanm`-Bc ngv`m w`zr anmàr {d`m {bvd x`nxa`-B dlzfar `w`z gbkdv cr anmàbm`yy {d`m lanm`-

B gbkdv cr anmàbm`yy laa vd` vbc` {d`m {bvd x`nxa`-

:4-


19/22

Gzbflr nz Ylvpzflr> Jìlpy` B vdnpkdv [`fm`yflr- B opyv ilmv dlw` bv mn{- BBidyvz`yy- Rnp- Kpry-A`lw`- Ne>B yvlz` lv vd` 6 zn{y ng ypklz ipj`y bm gznmv ng c` lmf vle` npv : gznc vd` zn{ iany`yv vn c`- Ndlfxbiey px nm` gznc vd` zn{ ng Fbf yd` a`lw` c` l |p`yvbnm>Fn`y yd` y`my` vdlv Bc mnv gnaan{bmk d`z> Fn`y vd` z`yv ng vd` ialyy> By vdby l v`yv> B yvlzv mnffbmk cr d`lf l g`{ vbc`y! ylr ccc lmf vzr vn anne abe` Bc vdbmebmk nw`z vd` vdbmky yd`

opyv ylbf-Vd`m yd` dàxy c` npv? W`zyv`d`m Yb`> yd` lyey-

Ol!ol! B ylr! lmf vd`m! z`labbmk vdby c`lmy {dlv`w`z bm K`zclm! B lff |pbiear? r`y! B fn-Lmf B fn-

Mlzibyypy {ly zbkdv vn vpmmà laa dby lggìvbnm jlie vn{lzfy dbcyàg- D` pmf`zyvnnf ync`vdbmk ljnpvabg`- D` {ly mnv lm `knbyv gnz ypz`- D` opyv em`{ d` dlf vnn cpid anw` vn kbw` vdlv vd`z` {npaf j` mn{lr bm vd` {nzaf d` inpaf fbwbf` bv px j`v{``m laa vd` x`nxa` lznpmf dbc-


20/22

Yn Bc fz`lcbmk vdby fz`lc {d`z`bm Ndlf lmf B lz` vlaebmk ljnpv vd` fbzìvbnm npz xznoìv dly knv vnvle`- [`z` yvznaabmk lznpmf nm l vzlbm xalvgnzc ync`{d`z` bm Gbmalmf-

B vdbme Zpyybl by npz m`tv yv`x! Ndlf ylry- Rnp ypz`> [`w` opyv yvlzv`f vdby vdbmk bm Gbmalmf> B ylr-[àa! {`w` j``m d`z` ybmi` r`yv`zflr- B z`laar vdbme {`w` inw`z`f bv-Nelr! a`vy k`v l vzlbm vn Zpyybl vd`m! B ybkd- Jpv bv z`laar dly vn j`

f``x#f``x#mnzvd! zbkdv>Ng inpzy`-[` lye lv vd` bmgnzclvbnm f`ye ljnpv vzlbmy a`lwbmk gnz Mnzvd#Zpyybl-

Rnp opyv cbyy`f bv- Bv a`gv : cbmpv`y lkn- Vd` m`tv nm` fn`ymv a`lw` pmvba vncnzzn{-[` ilmmnv {lbv gnz vdlv! B z`xar- [dlv ày` rnp knv>Vd`z` by l glyv vzlbm vn Znclmbl! bv a`lw`y bm 9 cbmpv`y gznc xalvgnzc 0-B anne lv Ndlf- L ycba` lxx`lzy nm dby gli`-Znclmbl! vdlvy tlivar {dlv {` m``f-[` yvlzv zpmmbmk-


[DR FN B

:0 Nivnj`z :884Jr Ndlf J`m Ydbcnm lmf Ylmf`z Pbvf`dllk

$dvvx?..{{{-xdnvn|-ma.lzvbia`y.inapcmy.zpdzk`jb`v.:884.


21/22

{dr fn B mnv {zbv`> {dr fn B mnv vle` vd` xbivpz` ng vd` gle` gan{`zy bm gznmv ng vd` {bmfn{ lmf vd`abkdv abkdvbmk vd`c lmf vd` ylfm`yy B y`` vdznpkd vd` {bmfn{> {dr fn B mnv lye vd` vdz`` jnry {bvdjalie dlvy flmibmk nm vd`bz xpjbi gli`y bg vd`r {lmv vn xny`> {dr fn B mnv {zbv` bm vd` xlyv v`my`> {drfn B {zbv` bm @mkabyd>

:-


22/22

Nd r`y B fbf-Yn {dr fbf rnp ybv fn{m d`z`>Rnp lye`f c` vn-

B anne lv d`z-Yd` anney lv c`-Ydbv-

Mnv lklbm-

Yd` abiey nm` ng d`z bi`#iz`lc jlaay lmf lyey gnz cr mlc`-B vle` npv l xdnvnkzlxd ng cr xlz`mvy {`ffbmk lmf vàa d`z vn lye vd`c- B lye`f rnp gnz rnpz mlc`! mnv gnz rnpz xlz`mvy-B emn{ cbyy jpv Bw` y``c vn gnzknvv`m cr mlc`! B opyv dlw` vdby xdnvnkzlxd ng vd`y` x`nxa` Bw`j``m vnaf lz` cr xlz`mvy-Vdlvy nff! yd` ylry-Vàa c` ljnpv bv! B ylr-

B {lae vn vd` inpmv`z-Xlr cr jbaa-K`v vd` dàa npv ng vdlv {nclm-

Rnp vle` npv vd` clx-Rnp {zbv` fn{m {d`z` {`w` j``m-Knf emn{y bv {lymv lznpmf d`z`-[d`z` dlw` {` j``m>

{dr lc B mnv cnz` xzlivbila> {dr fn B mnv dlv` jbk {nzfy! jbk bf`ly! jbk g`àbmky! jbk vbvy> {dr fn Babe` Lc`zbil> {dr fn`y Lc`zbil abe` c`> {dr fn B mnv abe` lmk`z> {dr fn B mnv abe` lmkyv> {d`z` lcB knbmk> by bv z`laar c` vdlvy {zbvbmk> lc B vzlxx`f bm l ilw` {zbvbmk fn{m vd` ydlfn{y> by bv Fralmlmf Lk`` lmf @kk`zy lmf @wlmy lmf Ndlf lmf Znjbm lmf Inmnz lmf K`nzk`y> fn B mnv {lmv vnjàb`w` vdby by vzp`> by vdby vd` ily`> {dlv by vd` ily`> B lc vd` ily`! jpv lc B lv yvle`>fn B yvbaa cnw` nz lc B yvlmfbmk yvbaa> mnvdbmk cnw`y lznpmf c`- {d`z` lz` vd` |p`yvbnm clzey- {d`z`fbf vd`r kn- lc B anybmk vd`c nm xpzxny`- fbf vd`r fbylxx`lz npv ng vd`bz n{m bmbvblvbw`-

$by vd` `mfbmk jlf> by vd`z` lm `mf> by vdby yvbaa xlzv ng vd` v`tv> B vdbme ynB fnmv vdbme yn -"

Ruhrgebiet Column

Documents

Transcript of Ruhrgebiet Column