1 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

www.ahkrumaenien.ro

um notwendi-ges Know-How a u f z u b a u e n und nachhaltige Lösungen zur Stadtentwick-lung zu finden, ist

ein permanenter Dialog zwischen allen Beteiligten notwendig: Verwaltung, Zivilge-sellschaft, Finanzgeber, Technolo-gieanbieter und Dienstleister. Das ist eine der Schlussfolgerungen der Konferenz Cities of Tomorrow, die dazu beitragen möchte, dass Städte und Regionen in Rumänien sich nachhaltig und intelligent ent-wickeln. Städte sind für den Men-schen geschaffene Lebensräume, sprich die Einwohner und ihre Bedürfnisse sind Ausgangspunkt und Zentrum aller Überlegungen für eine nachhaltige Stadtentwick-lung. Dies betrifft insbesondere (aber nicht nur) die Bereiche Mo-bilität/Infrastruktur, Bildung, Ge-sundheitsversorgung und Arbeits-plätze. Und es gibt einen weiteren allgemeinen Konferenz-Konsens und zwar, dass Stadtentwicklung in erster Linie lokal bzw. regional initiiert werden und stattfinden muss und zentrale Verwaltungen den entsprechenden Gestaltungs-spielraum zur Verfügung stellen müssen z.B. in gesetzlicher und finanzieller Hinsicht. Weitere Infor-mationen zur Konferenz lesen Sie bitte auf S. 2.

Freundliche GrüßeSebastian Metz

eDitORiaL

inhaLt

Veranstaltungen S. 2

Agenda S. 2

AHK informiert S. 3

Unternehmen S. 4

Investitionen S. 5

Branchen S. 5

Außenhandel S. 6

Forschung S. 6

Tourismus S. 6

econet romania S. 6

Seminare S. 6

Soziales S. 7

Neue Mitglieder S. 8

Anzeigen S. 8

VeRanstaLtungen bRanchen

mitgliedertreffen der ahK Rumänien

Costin Borc, Vizepremier- und Wirtschaftsminister, war Ehren-gast des Mitgliedertreffens am 5. April im Athenee Palace Hilton. In seiner kurzen Rede unterstrich der rumänische Minister, dass die ak-tuelle Regierung an einer langfris-tigen Vision für die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens arbeitet. .

b2b Onlinehandel soll 2016 um 20% wachsen

Dieses Jahr soll der B2B Online-handel in Rumänien weiter wach-sen. Es wird ein Anstieg von 20% gegenüber dem Vorjahr auf 12 Mrd. EUR erwartet, laut Teamsha-re, einer der wichtigsten integrier-ten E-Commerce Plattformen in Rumänien.

S. 5

Deutschland bleibt handelspartner nr. 1

Wie die aktuellen Zahlen des Rumä-nischen Statistikamtes (INS) zeigen, bleibt Deutschland auch 2015 Han-delspartner Nr. 1 für Rumänien. Die Einfuhren aus Deutschland lagen im

Vorjahr bei 12,5 Mrd. EUR, um 11,3% mehr als 2014, die Ausfuhren belie-fen sich auf 10,8 Mrd. EUR, um 6,8% mehr als ein Jahr zuvor.

aussenhanDeL

Liebe AHK-Mitglieder,

S. 2

S. 6

WechseLKuRs 8. April 2016

1 EUR = 4,4664 RON1 USD = 4,9248 RON

sebastian metZ Geschäftsführer

2 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

VeRanstaLtungen Konferenz cities of tomorrow #4: nachhaltige Regionen, städte &gemeinschaften - 22. märz 2016Die vierte Auflage der Konferenz Cities of Tomorrow hat rund 300 Teilnehmer aus dem ganzen Land zusammen gebracht: Archi-tekten, Stadtplaner, Repräsentanten von Privatunternehmen und öffentlichen Behörden. Thema der diesjährigen Veranstaltung war die nachhaltige Entwicklung der Städte und Regionen. Ivo Gönner, langjähriger Bürgermeister der Stadt Ulm, hat unter-strichen, wie wichtig es ist, dass die lokale Verwaltung sich selbst finanziert und auch auch eigene finanzielle Mittel zugreifen kann, ohne ständig auf Staatshilfe angewiesen zu sein. Die Menschen wollen anständig leben, in einer intakten Umwelt. Der rumänische Minister für Regionale Entwicklung und Öffent-liche Verwaltung, Vasile Dîncu, hat über die Verbesserung der Verbindung zwischen Regionen. Eine Priorität der Regierung ist die Erstellung einer Infrastruktur, die an die Wachstumsregionen gebunden ist. Sehr wichtig dabei ist auch die Lebensqualität, die gesichert werden muss. Die Konferenz wurde durch Workshops ergänzt, mit dem Ziel of-fen über die Probleme der Städte zu diskutieren. Im Workshop zum Thema "Langfristige Wirtschaftsentwicklung im Kontext des regionalen Wettbewerbs" lag der Fokus auf die Gesellschaft, in der wir leben. Die Bildung, besonders die Berufsbildung, nimmt einen großen Stellenwert für die wirtschaftliche Entwicklung ein. Dadurch können Investoren herangezogen werden und es ent-stehen neue Opportunitäten, die nicht zuletzt zu einer verbesser-ten Lebensqualität führen. Die Privatunternehmen haben bereits viele Schritte in die richtige Richtung getan und so kam es, dass sich in einigen Regionen die Behörden an die Notwendigkeiten der Unternehmen angepasst haben. Das war der Fall in Temes-war, wo bestimmte Transportlinien der öffentlichen Verkehrsmittel so verändert wurden, dass die Leute schneller den Arbeitsplatz erreichten. Eine gute Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Behörden kann zur Verbesserung der Lebensqualität beitra-gen.

hR together - 23. märz 2016Über 50 Personen, Repräsentanten der Personalabteilungen von AHK-Mitgliedsunternehmen, haben sich Ende März im Marriott getroffen. In einem innovativen Format wurden aktuelle Themen besprochen wir wie: Arbeitsrecht, Aus- und Weiterbildung des Personals, Sicherstellung des qualifizierten Personals, Möglich-keiten der Kostendeckung für die Personalentwicklung mit Hilfe von Fördermitteln. Dank des flexiblen Formates konnten die Teil-nehmer von einem regen Meinungs- und Erfahrungsaustausch profitieren. RA Anca Grigorescu (bpv Grigorescu Ştefănică) hat drei aktuel-le Themen im Bereich Arbeitsrecht vorgestellt: Bearbeitung der

persönlichen Daten der Angestellten, Arbeiten für einen anderen Arbeitgeber und die Gesetzgebung betreffend Kündigung wegen nicht entsprechender Professionalität. Irina Zugravu (Vapro Ro-mania) hat folgende Themen angesprochen: Beantragung von EU-Fördermitteln für Humankapital durch das Operationelle Pro-gramm POCU, Arten von Projekten und Finanzierungsmöglich-keiten für Unternehmen, Förderprogramme 2016, Tips & Tricks in der Planung und Implementierung. HR Get-together wird mindestens zweimal im Jahr stattfinden, um den interessierten Unternehmen eine Plattform für Diskussio-nen und Erfahrungsaustausch zu bieten.

mitgliedertreffen der ahK Rumänien - 5. april 2016Costin Borc, Vizepremier- und Wirtschaftsminister, war Ehrengast des Mitgliedertreffens am 5. April im Athenee Palace Hilton. In seiner kurzen Rede unterstrich der rumänische Minister, dass die aktuelle Regierung an einer langfristigen Vision für die wirtschaft-liche Entwicklung Rumäniens arbeitet. Es soll die Produktion angetrieben werden, überall in Rumänien und dafür ist in erster Reihe eine entsprechende Infrastruktur notwendig. Es geht hier nicht nur um Autobahnen, sondern auch um die Entwicklung des Bildungs- und Gesundheitswesens. Es müssen die Schranken für Investoren beseitigt werden, weil diese keinen Staat brauchen, der ihnen den Weg weist, sie wissen selber, was zu tun ist, sagte Borc. Die Rolle des Staates in der Wirtschaft muss überdacht werden. Thema der darauffolgenden Podiumsdiskussion, moderiert vom Vizepräsidenten der AHK Rumänien, Mihai Boldijar (Robert Bosch Romania), war die Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens. Es wurde besprochen, was getan werden muss, um die Wettbe-werbsfähigkeit des Landes zu erhöhen, es wurden Probleme an-gesprochen und es wurde versucht Lösungen zu finden. Ein Pro-blem ist der Mangel an Fachpersonal und die Tatsache, dass viele Unternehmen in ihr Personal investieren und die Leute verlassen dann das Unternehmen. Eine Lösung wäre weiterhin die Investi-tion in Bildung und es wurde von den Teilnehmern unterstrichen, wie wichtig die ein gut funktionierendes Berufsbildungssystem ist. Bildung bleibt auf jeden Fall eines der wichtigsten Themen für Rumänien. An der Podiumsdikussion haben, neben Wirtschaftsminister Costin Borc, Daniel Metz (EBS Romania), Olaf Lausen (Telekom Romania), Alexandru Blemovici (Schaeffler Romania) und Radu Merica (RER Recuperare Ecologica si Reciclare) teilgenommen.

agenDa business-frühstück bulgarien und Rumänien, 26. april 2016Als Schwerpunktkammer für Bulgarien und Rumänien in NRW bietet die Niederrheinische IHK am 26.04.2016 Uhr ein Business-Frühstück zu den beiden Ländern an.

3 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

Geschäftsführer der beiden Auslandshandelskammern in Bulga-rien und Rumänien geben einen Einblick in den jeweiligen Markt und informieren über aktuelle Chancen eines Markteintritts oder der Ausweitung bestehender Geschäfte. Zielgruppe sind Unter-nehmer und leitende Angestellte kleiner mittlerer Unternehmen, die beabsichtigen, eine Niederlassung in Bulgarien oder Rumä-nien zu gründen oder die Bulgarien- bzw. Rumänien-Geschäfts-kontakte zu erweitern. Weitere Informationen finden Sie hier.

bayernstammtischeDie AHK Rumänien, als offizielle Repräsentanz des Freistaates Bayerns in Rumänien, organisiert auch dieses Jahr die Bayern-stammtische. Im Namen der Bayerischen Landesregierung, ver-treten durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft undMedien, Energie und Technologie, laden wir die bayerischen Un-ternehmen in Rumänien herzlich nach

Arad, am 8. September 2016 undBukarest, am 13. Oktober 2016, ein.

Der erste Bayernstammtisch hat dieses Jahr in Brașov / Kron-stadt, am 4. April 2016, stattgefunden. Die Stammtische bieten den Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern hier in Rumänien eine Plattform zum näheren Ken-nenlernen und zum Gedankenaustausch.Im Vorfeld der Bayernstammtische in Arad und in Bukarest wirdam Vormittag desselben Tages der Workshop „Invest in Digital Bavaria“ stattfinden. Die rumänischen Unternehmen, Teilnehmer am Workshop vom Vormittag, sind auch an der Abendveranstal-tung herzlich eingeladen.Der Stammtisch in Bukarest findet während der Internationalen Industriemesse Bukarest (TIB) statt, wo wir uns auch auf die Ge-schäftspartner der bayerischen Unternehmen freuen.Die Teilnahme an unseren Bayernstammtischen ist, wie in den Vorjahren, kostenlos. Eine kurze Anmeldung, nicht später als eine Woche vor dem jeweiligen Termin, ist notwendig.Kontaktperson: Oana băiașue-mail: baiasu.oana@ahkrumaenien.rotel.: +40 21 2079115

Veranstaltungen in Deutschland

V

Veranstaltungen in Rumänien

infOUnter www.ahkrumaenien.ro / Events finden Sie alle aktuellen Veranstaltungen der AHK Rumänien. Fotos von den AHK Veran-staltungen finden Sie auf unserer Homepage unter Fotogalerie.

ahK Rumänien infORmieRt

Die erlöse der auktion im Rahmen des ahK-neujahrsempfangs wurden gespendetDie Erlöse der Auktion der Kunstwerke im Rahmen des Neu-jahrsempfangs 2016 der AHK Rumänien wurden für die Projekte

„Padurea Copiilor” (Verein „Viitor Plus”) und „Children Saving the Environment” (Verein „Because We Care”) gespendet. Die AHK Rumänien hat nicht nur das Geld weiter gespendet, sondern sich am 26. März auch an der Pflanzaktion von über 1000 Bäumen beteiligt. In den letzten acht Jahren hat der Verein Viitor Plus zusammen mit freiwilligen Helfern über 38 ha Bäume gepflanzt. Möchten Sie sich auch involvieren oder mehr über das Projekt erfahren? Klicken Sie hier.

Der Verein Because We Care führt zusammen mit einer Schule in der Nähe von Bukarest das Projekt „Children saving the environ-ment“ (Kinder retten die Umwelt) durch. Ziel des Projekts ist es,

 Datum ORt thema

11. - 15. April Bukarest AHK - Geschäftsreise EFF und EE Thema: Energieerzeugung

3. Mai Bukarest AHK - Mitgliedertreffen

10. - 13. MaiBukarest,

Cluj Napoca Delegationsreise bayerischer Unternehmen

10. Mai Cluj Napoca AHK - Regionalveranstaltung

7. Juni Bukarest Mitgliedervollversammlung

16. Juni Bukarest AHK - Sommerfest

 Datum ORt thema

26. AprilIHK

Niederrhein Business Frühstück Rumänien und Bulgarien

28. April Hannover Hannover Messe - AHK Rumänien, Mitaussteller auf dem DIHK Gemeinschaftsstand

30. Mai - 3. JuniBayern & Baden-

Württemberg

Einkäuferreise aus Rumänien für Technologien im Bereich Wasserwirtschaft

4 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

durch unterschiedliche schulische Aktivitäten und Aktionen in der Natur, den Kindern bewusst zu machen, wie wichtig es ist, dass sich jeder Mensch für den Umweltschutz einsetzt. Möchten Sie den Verein unterstützen? Hier finden Sie weitere Informationen über dessen Aktivitäten. Das beim Neujahrsempfang angeschnittene Thema Nachhaltig-keit haben wir also durch eine konkrete Aktion weiter geführt. Wir möchten hiermit auch unsere Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien dafür begeistern, sich für solche Projekte aktiv einzu-setzen, um dadurch zu einer nachhaltigen Entwicklung beizutra-gen.

Vollständige Informationen zum Programm Members2Members fin-

den Sie hier. Die neuesten Angebote: Deutsche Lufthansa, Kanne

& Joos Verde Energies.

nutzen sie die angebote des Programms members2members!

infOInformationen zu AHK in der Presse finden Sie auf unserer Home-page unter Presse und Publikationen.

unteRnehmen

Preh steigert umsatzDer Automobilzulieferer Preh hat im Vorjahr einen Umsatz von 134 Mio. verbuchen können, um 8% mehr gegenüber 2014. Die-ses Jahr wird eine weitere Umsatzsteigerung erwartet, bis auf 138 Mio. EUR. Preh stellt in Ghimbav, bei Brasov, Lenkrad-Multifunktionsschal-ter, Lichtschalter, Klima-Kontrollsysteme, Bedienschalter haupt-sächlich für BMW, Volkswagen, Porsche, Skoda, Audi und Daim-ler her. Das Unternehmen ist zuversichtlich, dass es auch in den nächsten 7-8 Jahre weitere Aufträge erhalten wird und der Um-satz entsprechend steigen wird. Zur Zeit wird in Ghimbav auf ei-ner Fläche von 13.000 qm eine neue Produktionsstätte errichtet, um neue Herstellungsprozesse einleiten zu können. Dieses Jahr hat Preh 13 Mio. EUR für neue Maschinen und Anlagen vorge-sehen. Bis 2018 sollen in der Produktionsstätte neue Projekten und Technologien bearbeitet werden. Zurzeit erstreckt sich die Produktions- und Lagerfläche auf 10.000 qm, wo 880 Personen beschäftigt sind. Bis Ende dieses Jahres sollen noch rund 100 Personen eingestellt werden.

miele tehnica entwickelt die software sparteMiele Tehnica entwickelt die Software Sparte weiter, die voriges Jahr in Brasov eingeweiht wurde. Die neue Sparte entwickelt Softwareprogramme für verschiedene Arten von Haushaltsge-räten und professionellen Miele-Küchengeräten. Die ersten Pro-grammierer entwickeln bereits Programme, weitere Einstellungen sind geplant.Der Umsatz von Miele Tehnica belief sich 2015 auf 40 Mio. EUR, um 16% mehr als 2014. Auch 2016 soll weiterhin positiv verlau-fen, der Umsatz soll bis zu 20% steigen. Die derzeit 210 Ange-stellten produzieren elektronische Teile für Mieles Haushaltsgerä-te. Im Geschäftsjahr 2014/2015, das am 30. Juni 2015 endete, hat das Unternehmen 3,49 Mrd. EUR Umsatz erzielt. Das ent-spricht einem Zuwachs von 267 Mio. EUR oder 8,3%. Auf dem deutschen Markt wuchs das Unternehmen um 53 Mio. EUR auf 1,03 Mrd. EUR (plus 5,4%). Außerhalb Deutschlands betrug der Umsatzzuwachs 10,1%. Die Miele Gruppe beschäftigt weltweit 17.741 Menschen, davon 10.346 in Deutschland.

angebote members2members

agrar- und Landwirtschaft: Agrarius

automotive: Webasto Thermo & Comfort Romania,

Autonet, Augsburg International

banken und Versicherungen: ProCredit Bank

beratung: Ensight Management Consulting SRL,

Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania SRL,

TÜV Rheinland Romania, Gilescu Văleanu Nathanzon

& Partenerii

büroverwaltung: berolina Romania

energie & umwelt: RWE Energie, WESSLING

România SRL, Jetrun EnergoEco, Intersemat, Environ

gesundheit: Regina Maria

handel: Dionis Prestcom, Testo Romania, Alcor In-

vest 2000, Sildan Import Export, 5 Sterne Deutsch-

land

hotellerie & gastronomie: Crowne Plaza Bucha-

rest, JW Marriott Bucharest Grand Hotel, K+K Hotel

Elisabeta, Angelo Airporthotel Bucharest, Salesianer

Miettex

Kommunikation: LinguaTranscript

it&c: Beia Consult International, Infrasoft, re7con-

sulting

metallerzeugung: Astra Rails

Personaldienstleistungen: & trainings: Stein &

Partner Management Consulting, Euramis Consul-

ting, The Learning Business, Organisation Consulting

Prod, Kanne & Joos Verde Energies

Reisen: Air Berlin, TUI TravelCenter, SnowTrex,

Deutsche Lufthansa

textil und bekleidung: Salesianer Miettex

transport- und Kurierdienstleistungen: Daco-

rom, Holleman Special Transport & Project Cargo

5 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

Miele hat 8 Produktionsstätten in Deutschland und je eine in Ös-terreich, Tschechien, Rumänien und China.

inVestitiOnen

Daimler startet Produktion von neungang-au-tomatikgetriebe in sebesDie rumänische Daimler-Tochter Star Assembly hat in Sebes die Produktion des Neungang-Automatikgetriebes 9G-TRONIC auf-genommen. Mit der Erweiterung der Getriebefertigung kann die steigende Nachfrage nach Automatikgetrieben flexibler und effizi-enter bedient werden.Die neue Produktionsfläche entspricht der Größe von ca. zehn Fußballfeldern. Es wurden rund 500 km Kabel und 5.000 Tonnen Metall verbaut. In die Erweiterung der Produktionskapazitäten in-vestiert Daimler insgesamt mehr als 300 Mio. EUR und schafft etwa 1.000 neue Arbeitsplätze bei der rumänischen Daimler-Tochter Star Assembly. Zurzeit beschäftigt Daimler bei den ru-mänischen Tochtergesellschaften Star Transmission und Star As-sembly an insgesamt zwei Standorten mehr als 1.800 Mitarbeiter.Die 2001 gegründete Star Transmission fertigt am Standort Cugir Zahnräder, Wellen sowie mechanisch bearbeitete Komponenten für Motoren, Getriebe und Lenkungen. Hier befindet sich auch das Technologiezentrum sowie eine Ausbildungsstätte.

huf investiert über 3 mio. euR in aradDer deutsche Hersteller für Schließsysteme für die Automobilin-dustrie, Huf Romania, soll, Zeitungsberichten zufolge, dieses Jahr über 3 Mio. EUR in Maschinen und Anlagen investieren. Huf ist in Rumänien in Arad mit einer Produktionsstätte und in Temeswar seit 2011 mit einem Entwicklungsbüro vertreten, in dem ein Team aus 50 Beschäftigten Software entwickeln. Huf Romania wurde 2006 in Arad gegründet. Das Werk hier stellt Lagerbügel, Türgriffe, Tankdeckel und Schlüssel her. Bei Huf Ro-mania arbeiten rund 300 Leute. Unter den Kunden zählen Dacia, MAN, Porsche, Volvo, Mitsubishi, Renault.

electrogrup eröffnet niederlassung in großbri-tannienElectrogrup, ein rumänisches Unternehmen aus Cluj-Napoca, entwickelt seit 18 Jahren komplexe Projekte im Infrastrukturbe-reich: Energie, Telekommunikationen, Bauwesen. Das Unter-nehmen eröffnete in den letzten zwei Jahren Niederlassungen in Deutschland und Russland. Dieses Jahr ist eine weitere Nie-derlassung in Großbritannien geplant. Dadurch will Electrogrup Know-How im Bereich Ingenieurwesen exportieren und zur Infra-struktur anderer Länder beitragen.

bRanchen

b2b Onlinehandel soll 2016 um 20% wachsenDieses Jahr soll der B2B Onlinehandel in Rumänien weiter wach-sen. Es wird ein Anstieg von 20% gegenüber dem Vorjahr auf 12 Mrd. EUR erwartet, laut Teamshare, einer der wichtigsten integ-rierten E-Commerce Plattformen in Rumänien. IT&C, Haushalts-geräte, Automobilsektor, Home & Design, Mode und Produkte aus dem landwirtschaftlichen Bereich haben den größten An-teil am E-Commerce in Rumänien. Letztere beiden haben den schnellsten Anstieg verzeichnet.

Rumänien unter den ersten 10 automobilher-stellern in europaDie Produktion von Automobilen in Rumänien ist im Vorjahr auf Platz zehn gestiegen europaweit. Im Vorjahr wurden in Rumänien 387.171 Automobile hergestellt, um 4% weniger als ein Jahr zu-vor. Trotzdem ist Rumänien in der Rangliste gestiegen (Platz 10), weil Belgien vier Plätze zurückgegangen ist, nachdem Ford sein Werk in Genk Ende 2014 geschlossen hat. Mittel- und Osteuropa ist in den letzten Jahren stark gewachsen. In Tschechien (Platz 5) wurden im Vorjahr über 1.290.000 Autos hergestellt, in Polen (Platz 8) rund 530.000, in Ungarn (Platz 9) über 490.000, laut An-gaben der Internationale Automobilherstellervereinigung (OICA). Im Herbst soll die Produktion des Ford Ecosport in Craiova vom Band gehen, es sollen rund 100.000 Fahrzeuge zusätzlich zu den jetzigen 50.000 hergestellt werden.

möbelindustrie von exporten abhängigIm Vorjahr zählten 19 rumänische Möbelhersteller zu den 500 größten Exporteuren. Die Möbelexporte beliefen sich auf 2,3 Mrd. EUR, um 7,5% mehr als 2014. Rund 85% der in Rumänien hergestellten Möbel werden exportiert. Unter den größten Möbel-exporteuren zählen die Unternehmen Aramis (Baia Mare), Ecolor (Cluj), Taparo und Italsofa (Maramures), PGS Sofa (Bihor). Aramis ist der wichtigste rumänische Lieferant für IKEA. Rund 90% der Produktion werden exportiert.

Anzeige

6 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

aussenhanDeL

Deutschland bleibt handelspartner nr. 1Wie die aktuellen Zahlen des Rumänischen Statistikamtes (INS) zeigen, bleibt Deutschland auch 2015 Handelspartner Nr. 1 für Rumänien. Die Einfuhren aus Deutschland lagen im Vorjahr bei 12,5 Mrd. EUR, um 11,3% mehr als 2014, die Ausfuhren belie-fen sich auf 10,8 Mrd. EUR, um 6,8% mehr als ein Jahr zuvor. Insgesamt betrug das Handelsvolumen zwischen beiden Staaten somit 23,3 Mrd. EUR (+9,3%). Zu den wichtigsten Produktgruppen im Handel zwischen Deutschland und Rumänien zählen Maschinen und elektronische Ausrüstungen, Fahrzeuge und Metallprodukte. Das Handelsvolumen Rumäniens belief sich im Vorjahr auf 117,5 Mrd. EUR, das bedeutet einen Anstieg von 1,9% gegenüber 2014.

fORschung & entWicKLung

Porsche eröffnet entwicklungsbüro in cluj na-pocaPorsche Engineering Romania eröffnet in Cluj Napoca ein Ent-wicklungsbüro für die Automobilindustrie, in dem bis Ende dieses Jahres 25 Softwareingenieure arbeiten sollen. Die neue Reprä-sentanz, Porsche Engineering, wurde im September 2015 ge-gründet und widmet sich innovativen Software-Entwicklungen im Automobilbereich. Die Universitätsstadt Cluj-Napoca wird immer mehr zu einer der wichtigsten und innovativsten Regionen für Software-Entwicklung in Europa. Hier gibt es auch entsprechen-de Rahmenbedingungen für eine dynamische Entwicklung von Start-ups, Cluj Napoca ist bekannt als Ursprungsort zahlreicher IT-Unternehmen.

immer mehr büroräumlichkeiten für forschung & entwicklungDie Unternehmen im IT Bereich und ähnliche Dienstleistungen su-chen in Rumänien weniger nach Büroräumen für Backoffice und Call-Center und immer mehr nach Räumlichkeiten für Tätigkeiten im Bereich Forschung & Entwicklung. Dafür sind diese Unterneh-men auch bereit höhere Mieten, aber auch höhere Gehälter zu zahlen. Besonders im Visier sind die Großstädte Bukarest, Cluj und Iasi. In Iasi beispielsweise wurden in den letzten 12 Monaten Verträge für 13.000 qm abgeschlossen, in Bukarest für 7.500 qm und in Cluj für 1.500 qm, laut dem Investment- und Beratungsun-ternehmen im Immobilienbereich JLL Romania. Im ersten Quartal hat JLL Romania rund 25.000 qm Büroflächen vermietet.

tOuRismus

ausländische touristen haben 1,2 mrd. euR in Rumänien ausgegebenÜber 2,2 Mio. ausländische Touristen haben im Vorjahr Rumänien besucht, geschäftlich oder als Urlauber. Die Ausgaben der Tou-risten beliefen sich auf rund 1,2 Mrd. EUR. Die meisten waren ge-schäftlich unterwegs, d.h. für Geschäfte, Konferenzen, Messen und Ausstellungen (55,9% der Gesamtanzahl der Touristen). Die Ausgaben dieser Touristen stellten 59,5% der Gesamtausgaben dar. An zweiter Stelle standen die privaten Reisen (44,1%). Die privaten Reisen schließen Urlaubs-, Einkaufsreisen, Besuche der Familie und Freunde, kulturelle und sportliche Events, medizini-sche Untersuchungen, Religionsreisen, Transitreisen und sons-tige Aktivitäten. Die meisten Ausgaben dienten der Unterkunft (53,3%), bevorzugt wurde Unterkunft inklusive Frühstück. Ausga-ben für Bars und Restaurants machten 16,4%, Einkäufe 12,7% der Gesamtausgaben aus.

ecOnet ROmania

econet romania ist die GreenTech-Initiative der AHK Rumänien, eine Informations-,

Networking- und Marketingplattform für die Bereiche Bau, Energie und Umwelt:

www.econet-romania.com

Rumäniens energie-strategie zur DebatteDas rumänisches Energie-Ministerium hat eine öffentliche De-batte bezüglich der Energiestrategie Rumäniens 2016-2030 gestartet. Die AHK Rumänien nahm am 27.01.2016 im Energie-Ministerium an einem informativen Treffen teil, zusammen mit Ver-bänden der Produzenten, Energieversorger und Verbraucher. Ziel des Treffens war die Bekanntgabe der Etappen der nationalen Energiestrategie. Darauf folgten Treffen mit NGOs, dem akademi-schen Umfeld und Forschungseinrichtungen, den diplomatischen Vertretern und Gewerkschaften.Für die Erarbeitung der Strategie wurden 3 organisatorische Strukturen aufgebaut (Verwaltungsrat, Beirat und Projektteam), die Experten aus dem öffentlichen Sektor und aus dem Wirt-schafts- und akademischen Umfeld zusammen bringen. Vier Energie-Szenarien werden dem Beirat vorliegen: • Das Referenzszenario sieht das "Einfrieren" von Verpflichtun-gen der Energie- und Umweltpolitik auf das derzeitige Niveau (einschließlich "20-20-20 Ziele") vor; • Das Szenario Richtlinien 2030 sieht die Annahme aller Ziele im Rahmen der Energie- und Umweltpolitik 2030 vor, einschl. der

7 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

Bereiche erneuerbare Energien und Energieeffizienz; • Das neutrale Szenario, das die Annahme der für 2030 vorgese-hene Ziele zur Reduzierung der CO2-Emissionen und "Neutralität" gegenüber technologischen Optionen beinhaltet. • Das Szenario der niedrigen Ölpreise, wie das in dem Bericht der Internationalen Energieagentur, World Energy Outlook (2015), dargestellt ist, angesichts der aktuell unerwartet niedrigen Ölprei-se und der zu erwartenden Auswirkungen auf zukünftige Investi-tionen im Energiebereich. Es wurden Arbeitsgruppen unter der Leitung des Beirats festge-legt, die fachliche Workshops organisieren sollen, an denen Spe-zialisten aus Energieunternehmen und Verbände, Hochschulen, Forschungsinstitute, NGOs und Think Tanks teilnehmen werden. Jeder Workshop wird einen zusammenfassenden Bericht nach einem vorgegebenen Format vorlegen, der dann in einem einzi-gen Dokument integriert wird. Die Arbeitsgruppen für die einzel-nen Sektoren sind: 1. Öl und Ölprodukte, 2. Gas, 3. Elektrischer Strom, 4. Energieeffizienz, thermische Energie, 5. Energie-Ma-nagement, 6. Security und Diplomatie.Die AHK Rumänien nahm an den Arbeitsgruppen 3 und 4 teil. Bei den Diskussionen waren Spezialisten aus führenden Energie-sektoren dabei, die Ideen und Ansichten zum Ausdruck gebracht haben, die in künftigen Strategien zusammengefasst und von den Arbeitsgruppen zu einem Abschlussdokument aufgenom-men werden sollen. Die AHK Rumänien hat zu dem betreffenden Zeitpunkt ihre Mitglieder darüber informiert.Die nationale Energiestrategie soll ein Dokument darstellen, das nicht mit technischen Daten überladen ist (diese werden sich in einem gesonderten Anhang wiederfinden) und das Vorschriften für die regelmäßige Aktualisierung der Daten und Szenarien ent-hält. Die Frist für die Fertigstellung des Dokuments wurde auf den 15. September 2016 festgelegt und wird dann anschließend zur öffentlichen Debatte freigegeben und dem rumänischen Parla-ment zur Debatte und Genehmigung vorgelegt.Kontaktperson: Dr. ilinca Pandelee-mail: pandele.ilinca@ahkrumaenien.rotel. +40 21 207 91 17, fax +40 21 223 10 50

infODie AHK Rumänien bietet deutschen und rumänischen Unterneh-men professionelle und maßgeschneiderte Dienstleistungen an. AHK-Mitglieder erhalten 20% Rabatt. Weitere Informationen finden Sie unter www.ahkrumaenien.ro / Dienstleistungen.

seminaRe

Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietet ihren Mitgliedern interessante Seminare an. Über das Programm informieren wir Sie rechtzeitig auf unserer Internetseite und im monatlichen Newsletter.

Kontakt: anca mihocie-mail: mihoci.anca@ahkrumaenien.rotel.: +40 21 2231535; fax: +40 21 2231538

sOZiaLes

stiftung cOncORDia feiert 25jähriges bestehenIn diesem Jahr feiert die CONCORDIA Sozialprojekte Gemein-nützige Privatstiftung, die einen ihrer Tätigkeitsschwerpunkte in Rumänien hat, ihr 25jähriges Bestehen. Gegründet wurde die Stiftung mit Sitz in Wien im Jahr 1991. Der Schwerpunkt der damaligen Arbeit lag in der Betreuung von Kindern in Waisen-häusern und dem Streetwork mit Straßenkindern. Mittlerweile ist CONCORDIA in Rumänien breit aufgestellt: Sie unterhält neben einer Notunterkunft für obdachlose Jugendliche in Bukarest fünf Lehrwerkstätten mit angeschlossener Berufsschule, in denen Bä-cker/innen, Köch/innen, Kellner/innen, Tischler/innen und land-wirtschaftliche Fachkräfte ausgebildet werden. Darüber hinaus gibt es Wohngruppen für Kinder und Jugendliche sowie Sozial-

 Datum sPRache thema RefeRent

14. April Rumänisch101 interpersonelle Fähigkeiten

(Modul 3)

marius brașoveanu, manuel crăciunescu,

the Learning business

18. April Rumänisch The Perfect Website

maria alexandra cerbu, bogdan anghelache,

re7consulting

20. April RumänischAufbauen von

Vertrauenspartnerschaftenioana marinescu,

human invest

27. April RumänischNeue Vorschriften betreffend öffentliche Ausschreibungen

alina bilan, OnV Law

28. April Rumänisch Planung und Organisationmarius brașoveanu, manuel crăciunescu,

the Learning business

17. Mai Rumänisch Marketingmihai n. Rădulescu,

miRaD gLObaL

26. Mai Rumänisch Strategisches Managementmihai n. Rădulescu,

miRaD gLObaL

8 www.ahkrumaenien.ro

Februar 2013Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

wohnungen in Bukarest und Ploiesti.Aktuell entwickelt und implementiert CONCORDIA Rumänien auch Social Business-Projekte. Sie sind so ausgerichtet, dass sie die Beschäftigungsfähigkeit benachteiligter Jugendlicher er-höhen werden. „CONCORDIA Rumänien kümmert sich um rund 550 Kinder und Jugendliche mit integrierten sozialen Diensten. Mit unseren Projekten helfen wir Kindern und Jugendlichen au-tonom und unabhängig zu werden. Wir achten besonders auf die Erziehung und die Ausbildung der Kinder, sie lernen nicht nur zu nehmen, sondern auch zu geben. Ich wünsche mir, dass wir weiter wachsen, damit wir mit unserem Einsatz vielen Bedürftigen helfen können“, so Elena Matache, die Leitern der rumänischen CONCORDIA-Tochterorganisation.CONCORDIA finanziert ihre Arbeit nahezu ausschließlich aus Spenden privater Förderer und von Stiftungen. Im Frühjahr hat CONCORDIA ein Büro in Deutschland eröffnet. Sitz des Büros ist Stuttgart. Kontakt über www.concordia.org.ro oder www.

concordia-sozialprojekte.de

anZeigen

bürofläche in cluj zu vermieten1.400 m² Büroflächen in Cluj-Napoca, zentrumsnah, im 1.OG ei-nes Büro-und Geschäftshauses, beliebig unterteilbar, Erstbezug, ab 10 €/m² zu vermieten.Kontaktperson: Ludger thole-mail: ludger.thol@lupp-projekt.ro

ViLLa KLein in bad sovata zu verkaufenDie Villa Klein ist seit 1923 im Familienbesitz, laut Grundbuchaus-zug Nr. 1377 der Ortschaft Sovata. Das Gebäude war ursprüng-lich ein Jagdschloss, erbaut vor 1880. Durch späteren Anbau, Ausbau und Modernisierung wurde es für den Tourismus benutzt und ist seit 1997 wieder im Besitz der Familie Klein. Das jetzige Bauwerk „Villa Klein“ besteht aus zwei separaten Gebäuden:Der Neubau, mit einer Gesamtfläche von 1230 qm, besteht aus 12 Zimmern, einer großen professionellen Küche, Speisesaal, großem Konferenzsaal, Schwimmbad, Sauna, Hausmeisterwerk-statt, einer Küche für Gäste inkl. Speiseraum sowie 1 Apartment mit 2 Zimmern + Badezimmer für die Besitzer, als Wohnung ge-dacht.Die alte Villa – romantisch gebaut und stilecht renoviert – wur-de 1999 modernisiert und beherbergt die Rezeption, 18 Zimmer und 1 Zweizimmer-Apartment, eine kleine Gästeküche, 1 Tech-nikraum und 1 Waschzimmer. Das Gebäude ist zwei- bzw. drei-stöckig und hat eine Gesamtfläche von 800 qm.Beide Gebäude sind umgeben von Grünfläche an der Straßensei-te (ca. 10 m von der Hauptstraße entfernt). Gesamtfläche des Anwesens: 3220 qm, Parkplatz für ca. 30 PKW, Obstgarten und Rasen – kann von den Gästen genutzt werden.

neue mitgLieDeR Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder:

connections consult Aleea Adrian Cârstea nr. 13bl. 37, sc. 1, ap. 96București Tel.: +40 372 368332Fax: +40 372 368333 www.connectionsconsult.roBogdan Liviu FloreaITO (Information Technology Out-sourcing), BPO (Business Process Outsourcing), Softwareentwick-lung, IT & BP Personal Leasing

holzindustire schweighoferStr. Clucerului nr. 35, bl. 2, et.311363 BucureștiTel.: +40 799 900010www.schweighofer.atThomas SchweighoferHolzverarbeitung

LanXess central eastern eu-rope bratislava sucursala bu-curesti Calea Șerban VodăTronson A 2.1, et. 2040205 BucureștiTel.: +40 722 241124

www.lanxess.roWolfgang Heuchel (CEO), Marcel Oltean (Sales Manager)Chemische Industrie: Hochleis-tungs-Kautschuk, Kautschukche-mikalien und High- Tech-Kunst-stoffe, anorganische Pigmente für die Baustoffindustrie

Versa media Bd. Tudor Vladimirescu, nr. 22, et. 11, Green Gate050883 BucureștiTel.: +40 31 4254040Fax: +40 727500362www.versamedia.roJan Masek Marketing & Kommunikation, Or-ganisation von Veranstaltungen im medizinischen und pharmazeuti-schen Bereich

9 www.ahkrumaenien.ro

Rumänien WiRtschaftsnachRichtenNewsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

März 2016

Herausgeber:Deutsch – Rumänische Industrie- undHandelskammerStr. Clucerului 35, 2. Etage011363 BukarestTel.: +40 21 2231531Fax: +40 21 2231538E-Mail: drahk@ahkrumaenien.rokleininger.carmen@ahkrumaenien.roInternet: www.ahkrumaenien.ro

Redaktionsschluss: 8.04.2016

HabeN sIe uNs eTWas MITZuTeILeN?Gibt es in Ihrem Unternehmen einen Führungswechsel? Bauen Sie ein neues Werk? Haben Sie einen Großauftrag erhalten? Wir berichten gerne über interessante Neuigkeiten von unseren Mitgliedern. Senden Sie einfach Ihre Pressemitteilung an:Frau Carmen KleiningerE-Mail: kleininger.carmen@ahkrumaenien.roTel.: +40 21 2079150, 2231531Fax: +40 21 2231538

Die Nachrichten wurden der rumänischen und deutschen Presse entnommen und bearbeitet. Für die Richtigkeit der Informationen übernehmen wir keine Haftung.

Der Standort ist zentral im Luftkurort Sovata-Băi (Bad Sovata), an der Hauptstraße gelegen, nur 5 Gehminuten zum berühmten Bären-see (Lacul Ursu).

Kontaktperson: albrecht Klein e-mail: klein@krontherm.rotel./fax: +40 268 411457, tel.: +40 268 417153mobil: +40 788 814614, +40 732 143767

Die StaRo GmbH handelt mit Stahlrohren, Blechen, Coils und Spalt-bändern. Im Bereich Stahlrohre bieten wir ein Komplettsortiment an nahtlosen Stahlrohren an, incl. geschweißter Stahlrohre bis hin zu Stahl-bauhohlprofilen und den handelsüblichen Qualitäten, die in Lager- sowie Fixlängen erhältlich sind. Weiterhin ist der Bereich Trading ein wesentli-cher Bestandteil unserer Tätigkeit. Hierzu handeln wir mit deklassierten Überbestandspartien aus Produktionsänderungen etc. Unsere Standor-te in Deutschland, Polen, Italien, Türkei und Vereinigte Arabische Emira-te machen einen Handel weltweit möglich. Tel. +49 (0) 40 3020206-0/Fax: +49(0)40 302020621 hamburg@staro-gmbh.de BESUCHEN SIE UNSERE WEB-SEITE. www.staro-gmbH.de