Räume neu erlebenDas Unternehmen erfal

FirmenvorstellungCompany presentation

a new room experience The company erfal

Herzlich willkommen!Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Geschäftspartner,

Sie haben diese Broschüre zur Hand genommen, um das Unternehmen erfal näher kennen zu lernen. Ihr Interesse freut mich sehr und ich lade Sie hiermit zu einem kleinen visuellen Rundgang ein.

Seit mehr als 30 Jahren beliefert erfal als Komplettanbieter von Sonnen-schutz, Fensterdekorationen und Insektenschutz den Raumausstatter- und Sonnenschutzfachhandel. Mittlerweile bauen 5.200 Geschäftspartner aus dem gesamten deutschsprachigen Raum und dem angrenzenden europäischen Ausland auf die Leistungskraft des modernen, inhaberge-führten Unternehmens. erfal bietet maßgenaue Fertigung, kompetente Beratung und kürzeste Lieferzeiten. Bester Service und die Zufriedenheit der Kunden gelten als höchste Zielstellung für die mehr als 400 Mitarbeiter. Immer an aktuellen Trends orientiert steht erfal für hochwertige Qualität made in Germany, kundenorientiertes Handeln und ständige Weiterentwicklung.

Es ist schön, auch Sie bald davon überzeugen zu dürfen.

A warm welcome! Dear Sir or Madam, dear business partners,

You took this brochure to get to know the company erfal. I am very glad about your interest and you are invited to a visual tour of our company.

For more than 30 years erfal has been manufacturing interior sun protection pro-ducts, window decorations and insect screens for the branch of interior decora-tion. Meanwhile 5.200 business partners from the whole German-speaking area and the bordering European countries rely on the economic performance of the modern, owner-managed company.

erfal offers accurate to size manufacturing, competent advice and shortest deli-very periods. Best service and the satisfaction of customers is the most important objective of more than 400 employees. Always adapted to the current trends, erfal stands for first-class quality made in Germany, customer-oriented acting and permanent development.

It would be a pleasure to convince you, too, from that very soon.

Sonnige Grüße aus Falkenstein | Best regards from Falkenstein

Jörg ErlerGeschäftsführer | Managing Director

3

Gestern, Heute, MorgenSo entwickelte sich erfal!Yesterday, Today, TomorrowThe development of erfal!

Die AbteilungenLernen Sie erfal kennen!DepartmentsGet to know erfal!

8 Gründe für erfalÜberzeugen Sie sich selbst!8 reasons for erfalConvince yourself!

Produkte von erfalProducts of erfalPlissees | Pleated blindsLamellenvorhänge | Vertical blindsJalousien | Venetian blindsRollos | Roller blindsVorhangstangen | Curtain poles

Vorhangschienen | Curtain railsFlächenvorhänge | Panel blindsRaffvorhangtechniken | Roman blind techniquesBeschattungsanlagen | Shading systemsAußensonnenschutz | Exterior sun protectionInsektenschutz | Insect screens

Sonnenschutz zum Anfassen und ErlebenShop-Systeme von erfalSun protection for touching and experiencingShop systems of erfal

Verkauf und WerbungVerkaufsförderung von erfalSale and advertisementSales promotion by erfal

4

6

8

10

21

22

4

Inhalt | Contents

4

Gestern, Heute, Morgen1984 wurde der Familienbetrieb als Drechs-lerei in Falkenstein gegründet. In den darauf-folgenden Jahren entwickelte sich erfal zu einem Komplettanbieter von innenliegenden Sonnenschutzprodukten, Insektenschutz-systemen und Vorhangstangen.

Die Grafik zeigt die Historie und verdeut-licht das Wachstum. Sie zeigt den Anstieg der Mitarbeiter und die Ausweitung des Lieferge-bietes in den letzten 30 Jahren.

1984 the family business was founded as a turnery in Falkenstein. In the following years erfal developed into a supplier of interior sun protection products, insect screen systems and curtain poles.

This graphic shows the history and accentu ates the growth of the company. It illus trates the increase of the number of employees and the expansion of the delivery area during the last 30 years.

Yesterday, Today, Tomorrow

5

Erweiterung Liefergebietextension of the delivery area

6

Bestellcenter / Kunden- und ObjektberatungDiese Abteilungen mit mehr als 40 Mitarbeitern gelten zu Recht als der Motor von erfal. Sie bearbeiten eingehende Kundenbestellungen, erstellen individuelle Angebote und stehen für spezielle Anfragen immer gerne zur Verfügung.

Produktion Alle Produktionsbereiche sind übersichtlich strukturiert. Durch helle und freundliche Arbeitsplätze verfügen die Mitarbeiter über optimale Bedingungen. Die Grundlage für eine zeiteffiziente Produktion der Kundenaufträge bilden eine automatisierte Lagerhaltung und moderne Produktionsmaschinen.

Die Abteilungen | The departmentsOrder center / Customer and project consultingMore than 40 employees work in these depart-ments. Therefore they are rightly considered as the motor of erfal. They work on incoming orders, provide individual offers and are always at your disposal for special inquiries.

Production All the departments of the production are clearly arranged. There are ideal working conditions be-cause of bright and friendly workplaces. The basis for the time-efficient manufacturing of the orders is an automated storage and modern machines.

7

Logistik / FuhrparkDamit die bestellten Waren schnellstmöglich und wohlbehalten zum Empfänger gelangen, setzt erfal auf einen eigenen Fuhrpark mit über 45 Transportfahrzeugen. Die Fahrtrou-ten werden ständig erweitert, angepasst und optimiert.

Vertrieb / AußendienstInsgesamt 19 Außendienstmitarbeiter sind derzeit deutschlandweit, in Österreich und den Benelux-Ländern für erfal tätig und betreuen unsere Kunden persönlich und vor Ort. Sie ge-ben Hilfestellungen zu Aufmaß, Beratung und Montage und informieren über Produktneuhei-ten. Für spezielle Anliegen und Wünsche sind sie erster Ansprechpartner.

Logistic / Fleet of vehicles In order that the consignee receives the goods as soon as possible, erfal relies on its own fleet of vehi cles with more than 45 transport cars. The routes are permanently enlarged, adapted and optimized.

Sales department / Field service Altogether 19 sales representatives are working for erfal throughout Germany, Austria and the Benelux for customer care on site. They assist in measuring, advising and assembling and inform about product news. They are the first contact persons for special requests and wishes.

8

8 reasons for erfal8 Gründe für erfal |

2. Alles unter einem Dach | Everything under one roof

erfal liefert als Komplettanbieter an Fachhändler der Sonnenschutz- und Raumausstatterbranche. Unter dem Motto „Räume neu erleben“ bieten wir eine breite Palette an Sonnen- und Insekten-schutzprodukten sowie Vorhangstangen und Dekorationsartikel.

erfal is a full range supplier for specialist retailers in the branch of sun protection and interior decoration. Having the motto „a new room experience” we are offering a wide range of sun protection and insect screen products as well as curtain poles and decoration articles.

4. Hohe Qualitätsparameter | High quality parameters

Auftragsbearbeitung, Fertigung und Logistik arbeiten auf der Grundlage einer Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008 EPZ-04-01. Neben einem hohen Qualitätsanspruch stehen bei der Produktion auch Nachhaltigkeit und umweltpolitische Aspekte im Mittelpunkt.

The departments order processing, manufacturing and logi-stic work on the basis of a certification according to DIN EN

ISO 9001:2008 EPZ-04-01. Beside a high quality standard, also sustainability and eco-political aspects take centre stage in the manufacturing process.

1. Fachkompetente Beratung | Professional advice

erfal Kunden profitieren von einer umfassenden Kundenbetreu-ung per Telefon und vor Ort. Qualifizierte Fachberater im Innen- und Außendienst mit langjähriger Erfahrung stehen bei allen Anfragen kompetent zur Seite.

erfal customers benefit from an entire customer care by phone or on site. Qualified consultants with experience of many years in the office and field work are standing by very competently.

3. Maßgenau auf hohem Niveau | Accurate to size at the highest stage

Das umfangreiche Sortiment berücksichtigt aktuelle Wohntrends und wird ständig weiterentwickelt. Die Herstellung der maßgefer-tigten Produkte erfolgt mit modernsten Herstellungstechnologien, unterstützt durch präzise und sorgfältige Handarbeit.

The wide range includes current design trends and is permanently enlarged. The manufacturing of our customized products is based on the latest technologies supported by a precise and careful han-dicraft.

9

8. Seminare und Schulungen | Seminars and trainings

Besonderheiten und Weiterentwicklungen der Produkte werden den Kunden in praxisnahen Schulungen vermittelt. Dieses Serviceangebot wird ergänzt durch spezielle Verkaufsseminare und Kurse zur Präsentation im Internet.

Features and further developments of the products are passed on to the customers in practical seminars. This service range is completed with special sales trainings and courses about internet presentation.

7. Verkaufsförderungen | Sales promotion

erfal hält vielfältige Konzepte für Ladeneinrichtungen bereit und das Programm wird kontinuierlich erweitert. Die Einrichtungssyste-me werden genau auf die räumlichen Gegebenheiten abgestimmt. Einer individuellen Planung folgt die professionelle Fertigung in der firmeneigenen Tischlerei.

erfal developed varied shopfitting concepts and the range is perma-nently enlarged. The furnishing systems are precisely matched to the room situations. After the individual planning there is the professional manufacturing in the company joinery.

6. Aktuelle Verkaufsunterlagen | Current sales documents

Für die erfolgreiche Verkaufstätigkeit unserer Kunden bieten wir mo derne, übersichtliche und umfangreiche Kataloge. Eine anspre-chende Auswahl an Werbemitteln, praktische Beratungsmuster sowie ein informativer Internetauftritt mit Bestellsystem unterstüt-zen optimal bei der Be ratung.

For the successful sales performance of our customers we are offering modern, clear and comprehensive catalogues. An attractive choice of advertising media, practical advisory samples as well as an informative internet presence with web shop form a perfect basis for consultation.

5. Kurze Lieferzeiten | Short delivery periods

Eine hochtechnisierte Lagerhaltung und optimierte Fertigungs-prozesse ermöglichen schnelle Produktionszeiten. Die ausgefeilte Logistik mit eigenem Fuhrpark garantiert kürzeste Lieferzeiten von 1 bis 5 Werktagen.

High-tech storage and the optimization of manufacturing processes provide short production times. The sophisticated logistic with an own fleet of vehicles guarantees shortest delivery periods from 1 to 5 days.

10

Eine vollendete Kombination aus Funktion und Dekoration bieten Plissees. Die bedien-freundlichen Alleskönner überzeugen vor allem bei Sonderformen durch klares Design und Eleganz. Mit einer vielseitigen Stoffauswahl in unter schiedlichen Transparenzen und Farben sind Plissees sowohl als Sicht- und Sonnen-schutz als auch zur Abdunklung einsetzbar.Neben einem hohen Dekorationsfaktor können Plissees auch als Hitze- und Kälteschutz dienen. Mit Wabenplissees von erfal profitiert man von der isolierenden Wirkung durch einen speziel-len Gewebeaufbau mit Thermobeschichtung. Gleichzeitig überzeugt die besonders effekt-volle Optik der Wabenstruktur.

Pleated blinds are the accomplished combination of functionality and decoration. The user-friendly all-rounders are perfect for special forms because of their clear design and elegance. There is a variety of fabrics in different transparencies and colours. Therefore pleated blinds can be used as a privacy shield, sun protection as well as for a blackout.Having a high decoration factor, they also serve as a protection against heat and cold. Honey-comb pleat ed blinds have an insulating effect because of the special thermal-coated fabric structure. Simultaneously the especially effective visual appearance of the dual structure is very impressive.

Plissees | Pleated blinds

11

Lamellenvorhänge | Vertical blinds Lamellenvorhänge – die ideale Beschattungs-möglichkeit für große Fensterflächen und besondere Fensterformen. Sowohl in Büro- und Geschäftsräumen als auch im privaten Bereich werden sie gern eingesetzt und gelten als besonders praktisch und zeit gemäß. Durch eine einfache Bedienung lassen sich die Lamellen stufenlos verstellen und der Licht-einfall kann individuell reguliert werden. Vor allem zur Beschattung von Bildschirm-arbeitsplätzen sind Lamellenvorhänge bes-tens geeignet. Die variable Verstellbarkeit und spezielle Stoffqualitäten bieten optimale Voraussetzungen für eine entspannte Arbeits-atmosphäre.

Vertical blinds - the ideal shading for big win-dows and special forms. They are used in offices and business premises as well as in private homes and are regard ed as particularly practi-cal and modern. Having a simple operation, the slats are contin uously variable and the light incidence can be controlled individually.They are especially suitable for the shading of workstations. The variable adjustability and the special fabric qualities are optimal precondi-tions for a relaxed working atmosphere.

12

Jalousien ermöglichen eine optimale und einfache Feinregulierung von Licht und Sicht. Damit wählen Sie einen zeitlosen und zugleich dekorativen Sonnenschutz mit modernem Cha-rakter. Viele verschiedene Lamellenfarben und -breiten sowie Farbwechsel bieten persönliche Gestaltungsfreiheit.Die Optik von Jalousien wird bestimmt durch eine horizontale Linienführung. Als Materiali-en stehen neben der klassischen Variante aus Aluminium auch Echtholz und Holzdekor zur Auswahl.

Venetian blinds enable an optimal and simple regulation of light and view. They are an age-less, decorative and modern sun protection. Let your personal freedom of scope run wild – you can chose between different slat colours and widths as well as colour changes.The visual appearance of venetian blinds is de-termined by horizontal lines. Beside the classic aluminium type also other materials like real wood and wood decor are available.

Jalousien | Venetian blinds

13

Der Klassiker unter den Sonnenschutzproduk-ten überzeugt durch eine flächige Lichtregu-lierung, Modellvielfalt und vielfältige Einsatz-gebiete. erfal bietet auch für Rollos eine große Auswahl an Farben, Mustern und Stoffen. Eine besondere Variante sind Doppelrollos. Ab-wechselnd transparenter und blickdichter Stoff verläuft hier doppelt hintereinander. So sind unzählige Transparenzstufen möglich und es entsteht ein faszinierendes Spiel von Licht und Schatten. Moderne Energieeffizienz bietet die batteriebetriebene und besonders leise Motor-variante eROLLO by Qmotion®. Die Bedienung per Hand und Fernbedienung wird durch eine App-Steuerung ergänzt – für Wohnkomfort auf höchstem Niveau.

The roller blind is the classic of the sun protec-tion products and convinces its lovers of exten-sive light regulation, a wide range of models and application fields. erfal offers a big selection of colours, designs and fabrics. Double roller blinds are a special type. Alternating opaque and transparent stripes move in a double way. Therefore numerous positions and transparen-cies of the fabric are adjustable and a fascinating play of light and shade is resulting. Modern energy efficiency offers the battery operated and very quiet motor blind eROLLO by Qmotion®. The operation by hand or remote control is completed by regulation via app – for a living comfort on the highest level.

Rollos | Roller blinds

14

Flächenvorhänge sind wie geschaffen für große Fensterfronten und Glasflächen. In modernen Wohnräumen und Büros eignen sie sich sehr gut als Alternative zur klassischen Gardine. Als großflächige Sichtregulierung und durch die flexible Verschiebbarkeit der Stoffbahnen lassen sich Flächenvorhänge auch als Raumteiler einsetzen.Als schmückende Accessoires und zur Sta-bilisierung des Behangs beim Verschieben können edle Applikationen, Abschlussprofile und Bediengriffe aus Holz oder Metall befes-tigt werden.

Panel blinds are meant for big glass facades and surfaces. They are suitable for modern flats and offices and are a charming option for the classic curtain. For an extensive regulation of sight and because of the flexibility and movability of the panels they can also be used as partitions.You can also fix fine wooden or metal applica-tions, end profiles and grips for decoration and to achieve a better stability of the fabric.

Flächenvorhänge | Panel blinds

15

Zeitlos wie eine Gardine und so schön und praktisch wie moderner Sonnenschutz – mit maßgefertigten Raffvorhangtechniken von erfal lassen sich Kreativität und Funktionalität verbinden. Moderne Techniken und eine funktionelle Bauweise garantieren eine leichte Bedienung und einfache Abnahme und Reinigung des Behangs. Auch eine Fertigung als Slope-Anlage (Dachschräge) ist möglich.

Ageless like a curtain but as practical and beautiful as modern sun protection – erfal roman blind techniques combine creativity and functionality.The sophisticated techniques and a functional construction simplify the operation, removal and cleaning of the fabric. It is also possible to manufacture a slope installation (for roof slopes).

Raffvorhangtechniken | Roman blind techniques

16

Ob modern, klassisch oder rustikal - Vorhang-stangen von erfal bieten für jeden Geschmack und Wohnstil etwas. Innerhalb einer großen Auswahl an Typen, Formen und Farben findet sich für jede Raumgestaltung das Passende. Egal ob aus Metall, Holz oder Kunststoff, alle Vorhangstangen lassen sich für jedes Fenster maßschneidern.

Modern, classical or rustic – erfal curtain poles support each individual flavour and living style. The variety of types, forms and colours offers something suitable for each room decoration. Every curtain pole can be tailored for each window; it does not matter if they are made of metal, wood or plastic.

Vorhangstangen | Curtain poles

17

Diverse Schienenprofile mit unterschiedlichen Ausprägungen können mit Blenden in ver-schiedenen Formen und Farben kombiniert werden. Abgerundet wird diese Produktgrup-pe durch ein breit gefächertes Sortiment an Aluminium-Schienen.Schienen von erfal werden auch für beson-dere Raumsituationen, wie Erker oder Bögen, maßgenau hergestellt. Ergänzt wird diese Produktpalette durch ein ausgewähltes Sorti-ment an Dekorationszubehör.

Diverse rail profiles with different specifications can be combined with covers in differ ent forms and colours. This product group is completed by a wide range of aluminium rails. Rails of erfal can also be tailored for special room situations such as oriels or arches.The range is replenished with an exclusive selec-tion of decoration accessories.

Vorhangschienen | Curtain rails

18

Großzügige Glasarchitekturen, wie Winter-gärten, verlangen nach einem leichten und funktionellen Sonnenschutz. Die gleichmäßig gerafften Stoffbahnen von Beschattungsan-lagen zaubern eine elegante Wolkenstruktur, die zu schweben scheint. Beschattungsanlagen von erfal sind leicht bedienbar und wartungsfrei. Mit den pflege-leichten und waschbaren Behängen sind Flächen bis 70 m² realisierbar.

Buildings with extensive glass fronts often require a simple and functional sun protection. The steady gathered panels of shading systems create an elegant cloud structure that seems to float.erfal shading systems are easily operable and maintenance-free. With the easy-care and wash able hangings surfaces up to 70 m² can be realised.

Beschattungsanlagen | Shading systems

19

Moderne Fassadengestaltung und effek-tive Licht- und Klimaregulierung zugleich – Außen sonnenschutz von erfal macht es möglich. Die komfortable Bedienung erfolgt manuell von innen oder automatisch je nach Wind- und Sonnenintensität. Die Lamellen lassen sich je nach Bedarf stufenlos einstellen.Durch eine große Farbauswahl passt sich der Außen sonnenschutz perfekt an die Architek-tur an. Die Lamellen aus witterungsbeständi-gem Aluminium gibt es zudem in verschiede-nen Breiten.

A modern facade design, effective light and con-temporaneously climate regulation – exterior sun protection of erfal makes it possible. The comfor-table operation can be effected manually from the inside or automatically depending on the wind and solar intensity. The slats are infinitely variable.Because of a big colour option the exterior sun protection fits perfectly to the architecture. The slats made of weatherproof aluminium are available in different widths.

Beschattungsanlagen | Shading systems Außensonnenschutz | Exterior sun protection

20

Lästige Plagegeister wie Wespen, Bienen oder Stechmücken beeinträchtigen unser Wohlge-fühl oder lösen sogar Allergien und Erkran-kungen aus. Abhilfe schafft maßgefertigter Insektenschutz von erfal. Unauffällige Gitter aus modernen Funktionsgeweben bieten optimalen Schutz. Sonnenschutz kombiniert mit Insektenschutz – eine multifunktionale Lösung charakterisiert das innovative System „two in one“. Dabei wird Insektenschutzgewebe zusammen mit abdunkelnden Rollostoffen in einer Anlage integriert.

Annoying pests such as bees or mosquitoes restrict our sense of well-being or even cause allergies and diseases. The customized insect screens of erfal find a remedy. Discreet grilles made of modern fabrics offer optimal pro-tection.Sun protection combined with insect screens – the innovative system “two in one” is a multi-functional solution. The screen and a blackout roller blind fabric are integrated in one installation.

Insektenschutz | Insect screens

21

Für eine anschauliche und professionelle Beratung bietet erfal innovative Shop-Systeme. Diese sind individuell plan- und anpassbar. Dabei werden die jeweiligen räumlichen Gegebenheiten und persönliche Wünsche und Vorstellungen berücksichtigt.Die Vorstellung von Produktneuheiten und Weiterentwicklungen erfolgt jeweils im Früh-jahr und Herbst auf verschiedenen Messever-anstaltungen. erfal präsentiert sich so bei allen bedeutenden regionalen und überregionalen Fachmessen der Branche.

For an illustrative and professional advice, erfal is offering innovative shop systems. They are individually able to schedule and customizable. Thereby spatial situations, individual wishes and requirements are taken into consideration.The presentation of product news and develop-ments occurs in spring and autumn on different trade fairs. erfal is therefore present on every important regional and national fair of the branch.

Insektenschutz | Insect screens Sonnenschutz zum Anfassen und Erleben | Sun protection for touching and experiencing

22

Zur Unterstützung der täglichen Kundenbe-ratung stellt erfal hochwertige und übersicht-liche Verkaufsunterlagen zur Verfügung. Für Werbeaktionen kann zum Beispiel auf edle Broschüren, bewährte Flyer sowie Plakate zugegriffen werden. Die Werbemittel werden ständig weiterent wickelt und aktuellen Trends angepasst.

To support the daily customer advisory service, erfal provides clear and extensive sales docu-ments. For promotions, fine brochures, proven flyers and posters are available. The advertising meterials are constantly developed further and adjusted to the latest trends.

Verkauf und Werbung | Sale and advertisement

Kontakt | Contacterfal GmbH & Co. KGGewerbering 808223 FalkensteinGermany

+49 (0)3745 / 750-0 +49 (0)3745 / 750-299 www.erfal.de info@erfal.de

erfal steht für Qualität Made in Germany |erfal stands for quality made in Germany

erfal ist zertifiziert nach ISO 9001:2008 EPZ-04-01.erfal is certified by DIN EN ISO 9001:2008 EPZ-04-01.

Weitere Infos unter www.erfal.de.More information on www.erfal.de.

Das Lieferprogramm |The delivery programme

Plissees | Pleated blinds Lamellenvorhänge | Vertical blinds Jalousien | Venetian blinds Rollos | Roller blinds Verdunklungsanlagen | Blackout blinds Vorhangstangen und Dekozubehör |

Curtain poles and decoration accessories Vorhangschienen | Curtain rails Flächenvorhänge | Panel blinds Raffvorhangtechniken |

Roman blind techniques Beschattungsanlagen | Shading systems Außensonnenschutz | Exterior sun protection Insektenschutz | Insect screens

Gefällt mir! – erfal auf FacebookLike! – erfal on Facebook

Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung. Änderungen und Irrtümer für den gesamten Inhalt vorbehalten.

Reprinting (even if it is in extracts) is only allowed with written approval.Subject to changes and errors for the whole content.

Räume neu erleben – www.erfal.dea new room experience – www.erfal.de