rund um die welt besondere momente erleben.A

Abu Dhabi Algarve Amalfiküste/Golf von NeapelAmsterdamAndalusienAntwerpen/Brügge/Gent

BBaliBangkokBarcelonaBaselBerlinBodenseeBretagneBrüsselBudapest

CChalkidiki/ThessalonikiCornwallCosta RicaCôte d‘Azur/Nizza/Monaco/Cannes/Saint-Tropez

DDresdenDubai/Emirate/OmanDublin

EElsass/VogesenErfurt/Weimar

FFlorenzFloridaFuerteventura

GGardaseeGran Canaria

HHamburgHannoverHeidelbergHelsinki

IIbiza/FormenteraIrland/NordirlandIslandIstanbulIstrien

KKärntenKalabrienKanalinseln/Jersey/GuernseyKapstadt/Winelands/ Garden RouteKölnKopenhagenKorsikaKosKrakauKretaKroatien südliche Küste und InselnKuba

LLa PalmaLago Maggiore/Comer SeeLanzaroteLas VegasLeipzigLigurien/Cinque Terre/GenuaLissabonLondon

MMadeiraMadridMailandMallorcaMalta und GozoMarokkoMauritius/RodriguesMexiko/YucatánMünchenMyanmar

NNamibiaNew YorkNürnberg

OOslo

Ostfriesland/Ostfriesische InselnOstseeküste Mecklenburg-Vorpommern

PParisPiemont/Turin/Lago MaggiorePragProvence

RRhodosRigaRom

SSalzburg/Salzburger LandSan FranciscoSardinienSchottlandSeychellenSingapurSizilien/Liparische InselnSri LankaSt. PetersburgStockholmStraßburgStuttgartSüdtirolSylt

TTeneriffaThailand der SüdenToskanaTürkei Südküste

VValencia/Costa BlancaVenedigVerona und das Veneto

WWeimar/ErfurtWien

ZZürichZypern

Über

100 Titel!

THM-THM-HS0168 Eigen-AZ momente_Titeluebersicht_104x188mm_15.1.indd 1 15.01.16 12:23

Erlesene ZieleAuf den Spuren berühmter

Persönlichkeiten

Jede großartige Metropole wird in erster Linie

von den Menschen geprägt, die dort leben und

arbeiten. Entdecken Sie mit MERIAN porträts

aufregende Städte ganz neu und begeben Sie

sich auf die Spuren berühmter Persönlichkeiten!

HM-MERIAN Portraets AZ Adaption_104x188_4-3.indd 1 04.03.16 13:37

MM Umschlag 160 Seiten 459,5 x 188 mm, RB = 12,5 mm, mit Untertitelab 08/2016

www.merian.de

14,99 [D] 15,40 [A]ISBN 978-3-8342-2265-7

9 7 8 3 8 3 4 2 2 2 6 5 7

KA

NA

LIN

SE

LN

– J

ER

SE

Y G

UE

RN

SE

Y

KANALINSELNJERSEY GUERNSEY

Trudie Trox-Hairon

FÜR DIE BESONDEREN MOMENTE AUF REISEN

› DIE KANALINSELN GENIESSEN: Die Kultur, die Feste, die Küche

› GRÜNER REISEN: Empfehlungen für nachhaltiges und bewusstes Reisen

› MERIAN TOPTEN: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Inseln

› MIT EXTRA FALTKARTE

MERIAN MOMENTE ››› Das kleine Glück auf ReisenDAS BESONDERE ››› Die Inseln mit anderen Augen sehen

IMMER DABEI ››› Mit Faltkarte zum Herausnehmen

Empfehlungen für

Granville

Guernse

y,Sa

rk

St-Malo

CarteretPoole, Portsm

outh

A9

A1

A1

A4

A5

A4

A3

A8

A7

A9

A7

B46

B31

B33

B32

A14

A10

A11

A17

A13

St. Ouen’s Pond Reservoir

DannemarcheReservoir

Val de la MareReservoir

MillbrookReservoir

Grands VauxReservoir

HandoisReservoir

Queens ValleyReservoir

St. Clement

St . John

St . MarySt . Ouen

St . Brelade

St . Peter St . Lawrence

St . Hel ier

Tr ini ty

St . Mart in

Grouvi l le

St . Saviour

Grosnez Point

Rouge Nez Pt.

PetitEtacquerel

GrandeEtacquerel

CorbièrePoint

Pt. la Moye

PlémontPointPetitPlémont

Petit Becquet

Grand BecquetRougeNez

IsleAgois

GrosseTête

Pt. leFret

Sorel PointLa Plaine

Col de laRocque

Pt. de Bût

NoirmontPoint

Ronez Point

La LipendePoint

FremontPoint

Crête Pt.

BelleHouguePoint

La Colombière

Vicard Point

Le Croc

L'Etacquerel

Le Nez Point

Le Hocq Point

Tour de Rozel

Nez duGuet

La Rocque Point

Gibraltar

La Coupe Point

VerclutPoint

La Crête Pt.

Le Port

Ile auGuerdain

Jersey

Seymour Tower

ST. HELIER

L'Etacq

La Moye

LaPulente

Portinfer

Puits de Leoville

Airport

St.Aubin

Beaumont

La HougueBoete

CarrefourSelous

BelRoyal Millbrook

First Tower

BecquetVincent

HauteCroix

LesPlatons

Bouley Bay

Victoria Village

La HougueBie

Maufant

Rozel

GoreyGorey Village

Five Oaks

St. Martin

Grouville

St.Clement

TrinityChurch

St. Saviour'sChurch

St. John

St. Lawrence's Church

St. Brelade

Millais

St. Peter

St. George

St Ouen’sVillage

Portelet

La Haule

Six Rues

Augres

SamarèsPontac

GrouvilleArsenal

Faldouet

Fauvic

Georgetown

Ouaisné

GrosnezVille la Bas

La Porte

LesPalières

La Gabourellerie

Vinchelez

Trodez

Bas du Marais

Ville au Bas

La Ville Abbé

Le Grouet LeMarais

Les Colombiers

Ville Bagot

Lecq

Le Rondin

Le Moulin de Lecq

LaCaroline

St Ouen’sManor

Les Niemes

Les Landes

Francfief

Red Houses

MontSohier

Clos DesSables

St. Peter's Arsenal

SorelHouse

La HougueMauger Tombette

Les PotironsCarrefourà Cendre

St. Peter'sHouse

Ville au Bas

Coin VarinPanigotNonpareil

Mont des VignesBeau Coin

Noirmont

Mont Felard

Spring Grove

TessonChapelMontCambrai Clifton

TroisBois

Ville aurVeslet

La Pierredes Baissières

Douetde Rue

St. John’s Manor

PerruquePetitMourier

MontMadoOld

Fort

HighCliff

St. Cyr

Handois

Ville es Normans

Le Couvent

Surville

St.Clair

Almorah

West Park

Hermitage

Castle

Cause

way

La MareSlip

Le Squez

Dicq

Bagot

Govt. House

Town Mills

Mont auPretre

GrandVal Mill

Oaklands PaulMill

La Croix

La ChesnéeLesVaux

Les Cateaux

TrinityManor

Les AugrèsManor

Ville àl'Evêque

Les Croix

Le VesconteMonument

Jardin d'OlivetLe Puits

Egypt

Côtesdu Nord

Pot duRocher

VilleBrée

RozelMill

St. MartinsArsenal

HouguillonFevrerieMaufant Manor

Croix auMaître

Les Carrières

Grands Chemins

Davisonerie

Highstead

CatillonLe Boulivot

CroixCatelain Le Bourg

LonguevilleManor

LaGrange

Le HaguaisSamarèsMarshLe Bourg

La Rocque

Le Hurel

Ville ès Renauds

Ville ès Philippes

Ville ès Gaudins

La Croix

Les Champs

Rozel Manor

Ville es NouauxFliquet

Fort Henry

TradingEstate

FliquetMill

Mont à l'Abbé

Mont Cochon

West Mount

GrouvilleMill

GrandMourier

La Ville de L’Eglise

St. Ouen's

Bay

Petit Port

CreuxGros

Douet dela Mer

St. Brelade'sBay

BouillyPortBeauPort

Le FosséVicq

Harbour

BelcrouteBay

PorteletBay

St. John's Bay

MourierBay

LaSaline

S t . A u b i n ' s B a y

BonneNuit BayGiffard

Bay

Victoria Marine Lake

Marina

Les Rouaux

Petit Port

Grève d'Azette

BouleyBay Ä r m e l k a n a l

Havre desFontaines

RozelBay

Saie Harbour

Clement's Bay

Belval Cove

FliquetBay

St. Catherine'sBay

Havre de Fer

Anne Port

Petit Portelet

GoreyHarbour

Royal Bayof Grouville

Grèvede Lecq

OuaisnéBay

PlémontBay

La Saline

L'Ouzière

LesBrayes

La Rocque Harbour

Green Island Beach

Wat

erw

orks

Valle

y

St. Peter's Valley

La Moulinde Quétivel

Channel IslandsMilitary Museum

JerseyWar Tunnels

Pallot steam,Motor & GeneralMuseum

Eric YoungOrchid Foundation

Samarès Manor

La Hougue Bie

Cotte àla Chèvre

Le Pinâcle

Table desMarthes

Le Sergenté

The White Menhir

Dolmen desGéonais

Grève deLecq barracksLa MareWine Estate

Centre Stoneof Island

Dolmen de Faldouët

St. Aubin’s Fort

Elizabeth Castle

FortLeicester

Mont OrgueilCastle

FortFort Rozel

Fort William

Lewis Tower

Kempt Tower

Old Fort

Judith Quérée’sCottage Garden

Wolf'sCaves

La Rocco Tower

Archirondel Tower

La MoyeGolf Course

StandingStone

Les Mielles Golf Course

Les OrmesGolf Course

Royal Jersey Golf Course

CorbièreLighthouse

Lighthouse

Lighthouse

ModelAircraft Field

Race-course

Devil’sHole

Daisy CottageCampsite

JerseyLavender Beuvelande

St. Mary's Church

St. Mathieu

GlassChurch

Grosnez Castle

Durrell WildlifeConservation Trust(Jersey Zoo)

WheatlandsGolf Course

Dolmen desMonts Grantez

FortRegent

Janvrins Tomb& Tower

La Cotte deSt. Brelade

Dolmen duMont Ubé

Radio Tower

Victoria Tower

St. Catherine’sBreakwater

Dolmen duCouperon

National TrustWetland Centre

a’Maizin!Adventure Park

Creepy ValleyLes MiellesFun zone

Rozel Campsite

Hamptonne

Orchid Fields

Val de laMare Arboretum

Classic HerdFarm Shop

F. B. Fields

MERIAN TopTenMERIAN Momente

Quer durch die Kanalinseln

Legende

Corbière Walk,Jersey (S. 128)Start: B6

Sehenswürdigkeiten

Klippenweg in GuernseysSüdosten (S. 130)

Start: C2Alderney mit demFahrrad entdecken

(S. 132)

Sehenswürdigkeit,öffentl. GebäudeSehenswürdigkeit Kultur

Sehenswürdigkeit NaturSchloss, Burg; RuineMuseumDenkmal

VerkehrFernverkehrsstraße

HauptstraßeNebenstraßeUnbefestigteStraße, Weg

Kirche

LeuchtturmArchäologische StätteHöhle

SonstigesInformationTheaterMarkt

AussichtspunktFriedhof

FußgängerzoneParkmöglichkeit

Flugplatz

Flughafen

Schiffsanleger

Strand

Camping

Golf

GP i t PlémontPoint

PetitPlét

Sorel PointLa Plaine Ronez Point

Belle

Le FosséVicq

Mourier

Cotte à

lle

G alo

th

Point

Le Croc

Le Nez Point

Seymour Tower

Green Island Beach

D

E

F

4

5

6

4

5

6

A

B

C

E

F

1,5 km

0

Maßstab 1:70.0001 cm entspricht 700 m

Beschnitt✂

Bes

chni

tt

✂

Bes

chni

tt

✂

Beschnitt✂

MERIAN momente; Titel: Kanalinseln; FK: Jersey; +5mm Beschnitt; Layout 100%; 26.09.2016

FALTKARTE

2265_Kanalinseln Umschlag.indd 1 13.10.16 14:12

TRUDIE TROX-HAIRON

Preise für ein Doppelzimmer mit Frühstück:

€€€€ ab 170 £ €€€ ab 135 £ €€ ab 90 £ € bis 90 £

Preise für ein dreigängiges Menü:

€€€€ ab 55 £ €€€ ab 35 £ €€ ab 20 £ € bis 20 £

Zeichenerklärung Preisklassen

barrierefreie Unterkünfte

familienfreundlich

Der ideale Zeitpunkt

Neu entdeckt

Ziele in der Umgebung

Faltkarte

KANALINSELNJERSEY GUERNSEY

DIE KANALINSELN ENTDECKENHöhepunkte für eine unvergessliche Reise 4

Meine Kanalinseln � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6MERIAN TopTen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10MERIAN Momente � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12Neu entdeckt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16

DIE KANALINSELN ERLEBENAusgesuchte Adressen und Empfehlungen 20

Übernachten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22Essen und Trinken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26Grüner reisen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30Einkaufen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34Sport und Strände � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38Feste feiern � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48Mit allen Sinnen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52

DIE KANALINSELN ERKUNDENDie Orte, die Regionen, die Sehenswürdigkeiten 56

Jersey � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 58Guernsey � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 86Sark � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102Herm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110Alderney � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 118

QUER DURCH DIE KANALINSELNTouren und Ausflüge 126

Corbière Walk, Jersey � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 128Klippenweg in Guernseys Südosten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130Alderney mit dem Fahrrad entdecken � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 132

DIE KANALINSELN ERFASSENZahlen, Fakten, Hintergründe 134

Kanalinseln kompakt � � � � � � � � � � � � � � � � � � 136Geschichte � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 138Reiseinformationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 144Orts- und Sachregister � � � � � � � � � � � � � � � � 154

Impressum � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 157Kulinarisches Lexikon � � � � � � � � � � � � � � � � � � 158Gestern & heute � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 160

IM FOKUS Kleine Reportagen von den Kanalinseln

Im Meer der Gezeiten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44Kronjuwelen in deutscher Besatzerhand � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 82

Die Inseln in grauer Vorzeit � � � � � � � � � � � 114

KARTEN UND PLÄNE

Kanalinseln � � � � � � � � � � � � � � � � � Klappe vorneSt� Helier � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Klappe hintenSt� Peter Port � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 89

Sark � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105 Herm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113Alderney � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 121

Alderney

Guernsey

Jersey

Herm

Sark

Merian momente; Titel: Kanalinsel; IK: Locator; Breite 46mm x Höhe 50,404mm; +5mm Beschnitt; Layout 100%; 02.09.2016

Castle Cornet ( S� 88) ist eine der ältesten und bedeutendsten Burgen der Inseln�

DIE KANALINSELN

ENTDECKEN

Als Kind hatten es mir Amrum und die Nordsee angetan. Später waren es die Kykladen und die Karibischen Inseln. Die »Channel Islands« kannte ich schemenhaft aus Erzählungen englischer Freunde, bis sie bei einer Normandie-Bretagne-Reise am Horizont auftauchten … Ich wurde neu-gierig. Eine Stunde Fährüberfahrt von Saint-Malo nach Jersey, kurz und unkompliziert. »Kleine Insel«, dachte ich. Halbtagestour per Bus perfekt. »The rock« aber hielt eine riesengroße Überraschung für mich bereit – mit solch überwältigender Vielfalt hatte ich nicht gerechnet. In Saint Helier zogen der pittoreske Jachthafen und das kuriose Monster der Ariadne Steam Clock am Busfenster vorüber, an der Südostküste tau-sende Hektar Felsenwatt und das imposante Mont Orgueil Castle. Ein

MEINE KANALINSELNEnglischsprachig und doch nicht britisch, kulinarisch vom nahegelegenen Frankreich beeinflusst und landschaftlich

einzigartig – die Kanalinseln sind ein Blütenparadies, in dem man sich trotz Linksverkehr schnell wohlfühlt.

Meine Ka na l inseln | 7

eiliger Blick auf den fotogen rot-weiß gestreiften Archirondel Tower und Saint Catherine’s Breakwater – die Eindrücke wechselten minütlich. Im Norden gewann der Bilderbogen an Dramatik: zerfurchte Steilküsten, rosafarbene Grasnelken, Kormorane im Sturzflug bei Bouley Bay. Am Strand von Grève de Lecq blieb Zeit, die Füße in den Atlantik zu tauchen. Huch … Golfstromwasser hatte ich mir wärmer als 14 Grad Celsius im Juni vorgestellt. Die Kanalinseln seien die sonnigste Region der Briti-schen Inseln, versuchte die Reiseleiterin unsere Busgesellschaft glauben zu machen. »Möglich«, dachte ich, als sich Saint Ouen’s Bay im gleißen-den Licht vor uns ausbreitete. Das Meer weit entfernt von den klotzigen Panzersperrmauern und Bunkern der deutschen Besatzungsarmee im Zweiten Weltkrieg. Eine Stunde zuvor schien es in Grève greifbar nah. Mein Wissen über die Gezeiten musste ich aus dem Gedächtnis hervor-kramen, wobei einige Fragen zum Sonderfall »Channel Islands« offen blieben. Weit mehr noch im Hinblick auf die Geschichte der Besatzungs-zeit. Meine erste Stippvisite »by coach« schloss mit zwei Fotostopps: Cor-bière Lighthouse und Noirmont Point, beeindruckende Monumente der (Waffen-)Technik und atemberaubende Natur.Für den Nachmittag sah das Programm Saint Helier vor. Ein Glas Cider erfrischte in einem Pub am Royal Square – zu Füßen eines goldenen Königs mit Hosenbandorden. Der Spaziergang zur Markthalle war, ich betone war, mäßig enttäuschend. Dem vielfältigen Angebot fehlte der Glanz, den die Renovierung der viktorianischen Hallen 2008 zurück-brachte. Auf der Rückfahrt schmiedete ich neue Pläne …

KLEINE EXOTENDiese Inselchen sind winzige Punkte auf den touristischen Landkarten, dabei magisch bunte Kaleidoskope der Natur und Kultur. Für viele Mit-teleuropäer kleine Exoten. Meine Empfehlung viele Jahre später: Nehmen Sie sich Zeit. Genießen Sie mit Muße die Natur und das heitere Treiben in den schmuck renovierten Fußgängerzonen von Saint Peter Port und Saint Helier. Lassen Sie sich von der gelassenen Freundlichkeit der Menschen anstecken – und nicht von Regenschauern entmutigen, sie ziehen rasch vorüber. Selbst die schnellen Schlitten à la James Bond, und davon sieht man auf Jersey und Guernsey mehr als in Nobelvororten von München oder Hamburg, kurven gemächlich über die »country lanes« zwischen

Magisch wirkende Lichtstimmung an der Archi rondel Bay auf Jersey ( S� 58)�

MERIAN TopTenDiese Höhepunkte sollten Sie sich bei Ihrem Besuch auf keinen Fall

entgehen lassen: Ob Corbière Lighthouse, La Coupée oder der  Klippenweg auf Guernsey – MERIAN präsentiert Ihnen hier

die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Kanalinseln.

1 Judith Quérée’s Garden, JerseyDie Besitzerin selbst führt durch die bunte englische Blumenwelt ihres zau-berhaften Cottage Gardens ( S. 53).

2 St. Ouen’s Bay und Corbière Lighthouse, Jersey Über rund 7,5 km erstreckt sich die weite Sandbucht bis zum Leuchtturm auf einer Granitinsel ( S. 72, 73).

3 Durrell Wildlife Conservation Trust (Jersey Zoo), JerseyDieser Tiergarten verschrieb sich dem Artenschutz. Tiere bedrohter Arten aus aller Welt leben in einem weitläufigen Park ( S. 78).

1

4 Jersey War Tunnels Eine multimediale Dokumentation er-weckt Jersey in den fünf Jahren deut-scher Besatzung während des Zweiten Weltkriegs wieder zum Leben ( S. 80).

5 German Underground Military Hospital, GuernseyEin Tunnelsystem aus der deutschen Besatzungszeit als Zeugnis faschisti-schen Wahns, ehemals Krankenhaus und Munitionslager in einem ( S. 96).

6 Little Chapel, GuernseyDank des heiteren Muschel- und Por-zellandekors der winzigen Kapelle eine wahre Kuriosität ( S. 96).

7

7 La Coupée, SarkIn schwindelnder Höhe zieht sich der viel fotografierte, 90 m lange Fahrweg über den schmalen Felsgrat von Sark zu seinem südlichen Anhängsel, Little Sark. Romantiker mieten sich eine Pferdekutsche für die unvergleichliche Fahrt dorthin ( S. 104).

8 Shell Beach, HermDer prächtige, von Abermillionen win-ziger Muscheln übersäte weiße Sand-strand erstreckt sich an der Ostküste von Herm ( S. 112).

9 Les Etacs, AlderneyAuf winzigen Eilanden 300 m vor der Küste von Alderney brüten auf engs-tem Raum Tausende von Basstölpeln ( S. 124).

10 Klippenweg auf GuernseyDie Küste südlich von St. Peter Port begeistert mit schroffen Steilufern, herrschaftlichen Villen und idyllischen Bachtälern, durch die Treppenwege hi-nab zum Meer führen ( S. 130).

MER IAN TopTen | 1 1

6

10

2

schlendert zwischen Yacht Club und Boat House und vielleicht noch ein Stückchen weiter die beleuchtete Pro-menade am Wasser entlang – jenseits der Bucht die Lichter von Elizabeth Castle und St. Helier.Jersey, St. Aubin | Flughafenbus Linie 15 ab St. Helier bis Mitternacht

2 St . Ouen’s Bay am Abend B 6

Keine andere Bucht legt Ihnen ein so grenzenloses Panorama zu Füßen wie St. Ouen’s Bay – und nirgendwo sonst

1 St . Aubin’s Harbour by Night C 6

Hafenatmosphäre, romantischer Lich-terglanz, nette Terrassen für einen Drink – für den Abendbummel erfüllt St. Aubin alle Wunschkriterien. Das verträumte Hafenensemble ergänzen ein kleines Fort im Licht wattstarker Scheinwerfer und auf der Höhe die Zuckerbäckerarchitektur des edlen So-merville Hotels. Vor allem ist St. Aubin nicht wirklich touristisch, denn die Einheimischen fahren mindestens ge-nauso gerne hierher wie Besucher. Man

MERIAN MomenteDas kleine Glück auf Reisen

Oft sind es die kleinen Momente auf einer Reise, die am stärksten in Erinnerung bleiben – Momente, in denen Sie die leisen,

feinen  Seiten der Inseln kennenlernen. Hier geben wir Ihnen Tipps für kleine Auszeiten und neue Einblicke.

3

sind die Abendstimmungen und Son-nenuntergänge so spektakulär, ob Sie am Strand sitzen, den Rücken an die kilometerlange Mauer gelehnt, oder in einem der Cafés oder Pubs. Warum nicht eine Wanderung von L’Etacquerel südwärts am Spätnachmittag an der Bay ausklingen lassen? Ein schöner Spazierweg führt auch vom Nordende der Bucht (hinter Jersey Pearl) hinauf zum Dolmen von Les Mont Grantez, wo der Blick von dem megalithischen Ganggrab über Sand und Felsen bis zum Corbière Lighthouse schweift. Oder nehmen Sie im Licht des Leucht-turms Platz. Schön sitzt man bei den Felsen oder hinter den bodentiefen Fenstern des Restaurants Corbière Phare und genießt die Natur … In diesen Strandlokalen in St. Ouen (von Nord nach Süd) können Sie einen Kaffee genauso genießen wie ein mehr-gängiges Menü:Big Vern’s: Bistro mit großer Terrasse, leger, jung, aber nicht unkonventionell. El Tico: Architektur im Stil des Art déc o mit schöner Terrasse. Innovative marktfrische Küche verfeinert mit ei-nem Hauch von Mexiko. La Pulente: Gemütliches Gastropub, dessen Tische im Obergeschoss sowie

auf dem Balkon den Blick auf die süd-liche Bay eröffnen. Corbière Phare: Schickes Speiselokal und Edelpub, das kulinarische Genüsse mit dem Corbière-Panorama steigert – bei jedem Wetter. Jersey, St. Ouen’s Bay | Busse im Som-mer abends ab Corbière stündlich Mo–Sa bis ca. 23 Uhr, So bis ca. 18 Uhr, ab L’Etacq bis ca. 18 Uhr nach St. Helier

3 La Rocque Harbour im Wechsel der Gezeiten E 6

Manchmal reicht eine halbe Stunde, um an den Küsten erstaunt zuzusehen, wie Felsen rasch im Meer verschwin-den oder daraus auftauchen. Selbst wenn der Gezeitenunterschied bei Nipptiden »nur« fünf Meter beträgt, kann der Meeresspiegel in einer Stunde um 1,5 m steigen oder fallen. Ein wun-derschönes, ruhiges Fleckchen, um mit Muße den Wechsel der Natur zu beob-achten – die Insulaner beschreiben es gerne mit »passing time« – ist die Pier von La Rocque Harbour. Icho Tower im Süden, ostwärts der kantige Sey-mour Tower, erstreckt sich zu Ihren Füßen ein grandioses Felsenwatt. Der Hauptpriel, der direkt auf den Hafen zuläuft, flutet und entwässert das Watt.

MER IAN Momente | 13

2

8

NEU ENTDECKTJetzt nicht verpassen

Jede der Inseln verändert sich – auch wenn vieles beim Alten bleibt. Durch neu eröffnete Museen, Hotels oder Restaurants gewinnen Orte und manchmal ganze Landstriche weiter an Attraktivität. Ebenso lassen sich die Inseln mit neuen Freizeitangeboten viel­fältiger erleben und vielleicht sogar mit anderen Augen sehen.

Hier erfahren Sie alles über die jüngsten Entwicklungen.

S E H E N S W E R T E SLa Hongue Bie E 5Das Areal der neolithischen Kultanlage hat mit der neuen Ausstellung des »Celtic Coin Hoard« einen spektaku-lären Blickpunkt gewonnen. 2012 ent-deckten zwei Metallsucher auf Jersey den weltweit größten keltischen Münz-schatz mit geschätzten 70 000 Münzen. Die meisten zeigen auf der Vorder-seite  einen Kopf und auf der Rück-seite  ein Pferd – Indiz welche Bedeu-tung die Tiere für die bretonischen Curiosoliten hatten. Sie suchten ver-mutlich ihren Stammesschatz in Jersey vor den Römern in Sicherheit zu brin-gen. Es war bei den ersten Untersuchun-gen nicht ersichtlich, dass zwischen den oxi dierten Silber-Kupfer-Münzen ganze Lagen großer goldener Halsreife und silberne Armbänder zum Vor-schein kommen würden. Bis zum Som-mer 2016 konnten in dem Speziallabor, das von der Ausstellung aus einsehbar ist, 52 000 Münzen aus dem knapp eine Tonne wiegenden Block gelöst werden. Jersey, Grouville, nahe der Kreuzung B46/B28 | ab Mitte Feb. So 10–16, Ostern–Okt. tgl. 10–17 Uhr | Eintritt 8,25 £

Jersey National Park Rund drei Viertel der Küste von Jer-sey – vor allem im Südwesten, Westen und Norden – sowie die Riffinseln Les Écréhous und Les Minquiers sind seit Frühjahr 2016 Teil des 1925 ha umfas-senden Nationalparks. Er ist der erste der Kanalinseln. Damit einher gehen Vorschriften für die Erschließung und Bebauung. Der National Trust for Jer-

sey war eine der wichtigsten Trieb-federn in diesem Projekt zum Schutz der Natur. 88 % aller seltenen oder ge-fährdeten Vogelarten in Jersey leben innerhalb des Gebietes, z. B. die im Jahr 2013 neu ausgewilderten Alpenkrähen (choughs) bei Sorel Point, Seeschwal-ben (terns) auf Les Écrehous und Papa-geitaucher (puffins) bei Plemont. Dort wurde das Areal eines verfallenden Fe-riendorfes geräumt und mit Millionen von Spendengeldern renaturiert. In der Entwicklung sind ein Informations-zentrum und spezielle Wanderungen. Jersey | www.jerseynationalpark.com

Sark Henge S. 105, c 3Hoch über Derrible Bay an der Ostküs-te wirkt dieser kleine Steinkreis wie ein Relikt des Neolithikums. Er entstand jedoch erst 2015 – als Denkmal zum 450. Jahrestag der Wiederbesiedelung von Sark durch Seigneur Helier de Carteret im Jahr 1565. Die neun klei-nen Steinsäulen aus rosafarbenem Jer-sey-Granit dienten einst als Torpfosten an Feldern. Sie sind orientiert nach dem Sonnenaufgang an den Tagen der Equinoktien, zu Sommer- und Win-teranfang sowie fünf historisch be-deutenden Orten: St. Ouen, der Hei-mat von Helier de Carteret, La Coupée, L’ Etac (Vogelinsel), die Sark Mill und Alderney. Sark, 15 Min. Fußweg von The Avenue | frei zugänglich

Ü B E R NACH T E NYurt Holidays D 4Glamping – Eine glamouröse Variante des Campings ist der neueste Trend in Jersey. Gäste wohnen in mit Doppel-betten und Öfen komfortabel ausge-

Neu entdeckt | 17

Ein weiches Bett, kein Schlafsack auf Iso-matte erwartet Sie bei Yurt Holidays ( S� 17)�

Die Internetseiten der Touristikämter sowie Broschüren geben umfas-sende Informationen zu den Unterkünften. Die Büros in St. Helier und St. Peter Port helfen außerdem bei der Buchung, kommt man ohne Reservierung auf die Inseln.

BLÜTENMUSTER UND HIMMELBETTENHochsaison ist Mitte Juni bis Mitte/Ende September, in den übrigen Monaten sind die Zimmerpreise bis zu 25 % niedriger. Die Buchung über einen Reiseveranstalter kann preislich durchaus vorteilhaft sein. Beson-ders für Juli und August ist es unbedingt anzuraten, Zimmer im Voraus zu buchen. Die Vermieter verlangen meist eine Anzahlung, die im Falle einer kurzfristigen Stornierung einbehalten wird. Nur bei kleineren Unterkünften wird in der Regel Barzahlung erwartet. Die Zimmerpreise

ÜBERNACHTENDamit Sie auf Ihrer Reise so unterkommen wie Sie es sich vorstellen:

Hier erfahren Sie alles, was Sie über die Hotels und weitere Übernachtungsmöglichkeiten wissen sollten. Im Anschluss finden Sie

besonders empfehlenswerte Adressen aus diesem Band.

Ü bernachten | 23

gelten pro Person pro Nacht oder für das Doppelzimmer, jeweils inklu-sive Frühstück, im Zweifel lohnt es sich nachzufragen. Viele Hotels, Guesthouses und Ferienwohnungen entstanden in histo-rischen Gebäuden, seien es viktorianische Stadthäuser oder weitaus ältere bäuerliche Anwesen, häufig aus Granit. Die Zimmer können in ihrem Stil recht unterschiedlich sein. Sehr beliebt ist ein romantischer Look mit Blütenmustern. Gerüschte Vorhänge und üppige Bettüberwürfe haben Tradition. In den Luxushotels investiert man sogar in Himmelbetten, die berühmten »four poster beds«. Im Trend liegt auch eine sympathische Kombination aus schlichtem Mobiliar mit Antiquitäten. Zu den moder-nen Annehmlichkeiten zählen gut ausgestattete Bäder und, selbst in preisgünstigen Unterkünften, ein Fernsehgerät sowie die Möglichkeit zum Tee- oder Kaffeekochen auf dem Zimmer. Sprachlich hapert es bei den kleineren Unternehmen mit der Verstän-digung in Deutsch, die großen Hotels hingegen versuchen für ihr Team auch deutschsprachige Mitarbeiter zu gewinnen, um vor allem bei Pro-blemen besser helfen zu können.

DAS FRÜHSTÜCK TYPISCH ENGLISCHGuesthouses (Pensionen) bieten in der Regel ihre Übernachtungen mit Frühstück an. Dieses umfasst nicht nur Kaffee oder Tee, Toast und Mar-melade, sondern auch Säfte, Käse und Schinken sowie ein »cooked break-fast« mit Eiern in allen Variationen, gebratener Tomate und Champig-nons. Je nach Stil und Kategorie einer Unterkunft fällt das Frühstück schlichter oder üppiger aus, in größeren Hotels sind reichhaltige Büfetts üblich. Vor allem die Hotels mit drei und mehr Sternen haben in den letzten zehn Jahren enorme Anstrengungen unternommen, ihre Restau-rants und das Speisenangebot attraktiv zu gestalten. In Jersey wurden 2016 abermals zwei Restaurants in First-Class-Hotels mit einem Miche-lin-Stern ausgezeichnet: das »Ocean« des Atlantic Hotels oberhalb der St. Ouen’s Bay (Küchenchef Mark Jordan) sowie in St. Helier das »Bohe-mia«, das zum Club Hotel & Spa gehört (Küchenchef Steve Smith). Diese tragen außerdem drei bis vier der heißbegehrten Rosetten des britischen Automobilclubs. Frühstückspensionen verfügen selten über eine Bar, gelegentlich über einen Aufenthaltsraum mit TV oder in ländlichen Regionen über einen Garten.

Im Radio Tower aus dem Zweiten Weltkrieg kann man heute übernachten ( S� 24)�

Im FokusIm Meer der Gezeiten

Das Meer ist auf den Inseln nie weit entfernt. Doch wo die Wellen Ihre Füße umspülen, wechselt von Minute zu Minute. In einem be­ständigen Kommen und Gehen tauchen Sand­ und Felsstrände aus

den Fluten der Gezeitenwelle – oder verschwinden in ihr.

Wer nicht von der Waterkant kommt, staunt, wenn das Meer meterhoch steigt und fällt – im Rhythmus von etwa 12,3 Stunden. Mittelmeererfah-rung hilft wenig, denn dort zeigen sich die Unterschiede der Gezeiten gar nicht oder kaum. An der Nordsee verzeichnet die Insel Husum um vier Meter Tidenhub – etwa so viel wie Jersey an Tagen der Nipptiden. Der lakonische Kommentar der Insulaner dazu: »The tide doesn’t do anything.« Sprich: Der Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser ist nicht der Rede wert. Erst wenn die Flut auf elf oder gar zwölf Meter aufläuft, werden die Gezeitenstände im Rundfunk eigens erwähnt. Dann gibt das Meer bei Niedrigwasser gigantische Flächen frei.

DIE NORMANDIE ALS BARRIEREBleibt die Frage nach dem »Warum?« der enormen Tiden in der Bucht von Mont St-Michel. Die höchsten Gezeiten der Welt verzeichnet die Bay of Fundy im Osten Kanadas mit rund 17 m, gefolgt von der Trichtermün-

Im Meer der Gezeiten | 45

dung des englischen Flusses Severn im Bristol Channel mit 15 m. An drit-ter Stelle steht die Bucht von Mont St-Michel, wo in der Rance-Mün-dung  die Flut von bis zu 13,5 m Höhe die Turbinen des zweitgrößten Gezeitenkraftwerks der Welt antreibt. Für Jersey gelten 12,5 m als Maxi-malwert, denn die in Nord-Süd-Richtung verlaufende Küste der Nor-mandie schiebt sich als gewaltiger Riegel in den Ärmelkanal und staut die von Westen her anrollende Gezeitenwelle. Das unmittelbar am Kanal gelegene Alderney verzeichnet maximale 6,9 m Tidenhub, dafür gefährliche Gezeitenströme an seiner Ostküste. Das Wasser drängt nach Erreichen des Höchststandes im Innern der Bucht zunächst nordwärts und erreicht – eingezwängt zwischen Alderney und der Küste am Cap de la Hague – in der sogenannten »Race« Ge-schwindigkeiten von bis zu 18 km/h. Damit nicht genug: Zwischen der vierten und fünften Stunde nach Hochwasser wechselt der Ebbstrom in der »Race« seine Richtung auf Süd. Erfahrene Segler und Kajakfahrer, die rund um die Inseln oder sogar zwischen ihnen unterwegs sind, planen ihre Touren daher nie ohne einen »Tidal Stream Atlas«.

LEBEN UNTER EXTREMBEDINGUNGEN Im Dezember 2000 wurde an Jerseys Südostküste ein erstes, 3210 ha gro-ßes Gebiet von St. Helier bis Gorey nach der Ramsar-Konvention als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung ausgewiesen (www.ramsar.org). 2005 erhielten die Riffinseln Les Écréhous, Les Minquiers und Les Pierres de Lecq, auch »The Paternosters« genannt, denselben Status im Bailiwick of Jersey, ferner Alderneys Westküste und die Vogelinsel Bur-hou (1500 ha). Es folgte auf Guernsey 2006 das 426 ha große Gebiet um Lihou (inkl. Colin-Best-Reservat). All diesen Arealen ist gemeinsam, dass ihre Pflanzen- und Tierwelt unter Extrembedingungen im Gezeiten-meer lebt – über Stunden Sonne und Wind oder heftigen Regenfällen ausgesetzt ist, ehe die Flut die Last einer meterhohen Wassersäule auf-baut. Permanent wechseln die Druckverhältnisse in den Gezeitentüm-peln ebenso wie der Salzgehalt. Dem Härtetest starker Strömungen und der Welleneinwirkung halten Seegras und Algen nicht immer stand. Nach Sturmtagen türmen sich meter dicke Tangpakete an den Stränden. Nur noch wenige Landwirte pflegen die alte Tradition, den kostenlosen Dünger von der Küste für ihre

Der enge Hafen des Fischerdörfchens Rozel ( S� 78) unterliegt deutlich den Gezeiten�

88 | GuERNSEy

S E H E N S W E R T E S1 Castle Cornet

Guernseys bedeutendste Festung, er-baut ab 1206, ist erst seit 1859 über eine fast 800 m lange Mole tidenunabhängig erreichbar. Ihr heutiges Aussehen ver-dankt sie Umbauten im 17. und 18. Jh. In der Kaserne für verheiratete Solda-ten wird bildhaft, wie diese mit ihren Ehefrauen im 18. und 19. Jh. gemeinsam mit unverheirateten Soldaten in den gleichen Räumen lebten. Die Militärge-schichte beleuchtet das Militia Muse-um. Das Maritime Museum zeigt u. a. römische Amphoren, Schiffsmodelle und eine Dekompressionskammer. Der Burghof dient im Sommer als Freilicht-theater. Täglich um 12 Uhr erfolgt ein Böllerschuss aus der »noon day gun«.Castle Pier | www.museums.gov.gg | Ostern–Okt. tgl. 10–17, Juli/Aug. ab 9.30 Uhr | Führungen tgl. 10.30 Uhr | Eintritt 10 £, Discovery Pass ( S. 149)

2 Hauteville House1856–1870 bewohnte der aus Frank-reich verbannte Victor Hugo dieses stattliche Haus, seine Erben schenkten es 1927 der Stadt Paris. Der Schrift-steller sagte einmal, ein Dekorateur sei an ihm verloren gegangen. Man glaubt es aufs Wort, betrachtet man die mit Teppichen und Gemälden angefüllten Salons, die Küche, die Bibliothek und das Schlafzimmer. Alles ist weitgehend so belassen wie zu seiner Zeit. Im Haus Nr. 20 derselben Straße wohn-te Hugo bei Ankunft in Guernsey zu-nächst zur Miete. Später kaufte er es für seine Geliebte Juliette Drouet. 38 Hauteville | maisonsvictorhugo.paris.fr/en | April–Sept. Mo, Di, Do–So 10–16 Uhr, nur Führungen, einige in Deutsch,

Reservierung empfohlen | Tel. 72 19 11 | hugohouse@cwgsy.net | Garten länger zugänglich | Eintritt 8 £

3 Othon-de-Grandson-StatueEin Schweizer als »Keeper« der Kanal-inseln. Nichts Alltägliches 1277, als K önig Edward I. dieses Amt an Othon de Grandson (geb. 1238) aus Savoyen übertrug. Er hatte sich als Page am Hof in London mit dem späteren Edward I. angefreundet und ihn auf dem Kreuz-zug 1269–1271 begleitet. Credit Suisse errichtete das Denkmal mit Brunnen vor ihrer Guernsey-Vertretung.Les Echelons | frei zugänglich

4 Le Pollet In der High Street steht Fachwerk Schulter an Schulter mit großbürger-lichem Eklektizismus. Eine Tafel am Gebäude von »Boots« (und an der Town Church) erinnert an General Isaac Brock, der hier geboren wurde. Er fiel 1812 in der Schlacht von Queens-town Heights, der Sieg seines Hee-res aber rettete Kanada vor der Über-nahme durch die Vereinigten Staaten. Guern seyaner war auch Thomas de la Rue (1793–1866). Als gelernter Drucker gründete er in Guernsey eine Zeitung, 1830 in London eine Spielkartenferti-gung, aus der sich der weltgrößte Kon-zern für den Druck von Bank noten entwickelte.

5 St. Peter’s Town ChurchDie älteste Kirche der Hafenstadt wird erstmals 1048 in einer Schenkungsur-kunde des Normannenherzogs Wil-helm erwähnt. Der gotische Bau datiert auf das 15. Jh. Im Innern stellen Kunst-werke den Bezug zum Patron St. Peter

St . Peter Por t | 89

❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙

❙❙❙❙❙❙

❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙

B

Castle Pier

Albert Pier

VictoriaPier

St. Julian’s Pier

South Quay

White Rock

Pier

Weighbridge

TrinitySq.

Glat

egny

Espl

anad

e

St. Julian’s Ave.

Grange Rd.

Nor

thEs

plan

ade

Rue

duP

re

Sout

hEs

plan

ade

Les

Canic

hers

Les

Cotil

s Ln.

La Plaiderie

MonumentRd.

Smith St.

Upla

ndRd

.

St. JohnSt.

Saumarez St.

High

Stre

et

Berthelot St.

Market S

t.

Mill

St.

GeorgeSt.

Victoria Rd.

College

St.

Corne t St.

Havelet La

Valette

L'Hyvreuse

Clifton

Foun

tain St.

Man sell St.

Le Bor dage

CandieRoad

ParkSt.

Hauteville

Pedvin St.

TheStrand

LesEche lons

Allez St.

New Place

Bosq LaneLe

s Vardes

Queen Elizabeth IIMarina

T h e H a r b o u r

H a v e l e t B a y

Model YachtPond

AlbertMarina

VictoriaMarina

Candie

Gardens

CambridgePark

Castle Cornet

WarMuseum

VictoriaTower

TownChurch

NationalTrustCentre

HautevilleHouse

La ValletteMilitaryUndergroundMuseum

GuernseyMuseum

Maritime Museum,Hatton Gallery

Picquet Hse.

TrinityChurchHall Guernsey Brewery

CastleCarey

PassengerTerminal

WarMem.

Post Office

Othon-de-Grandson-Statue

Markt-hallen

Le Pollet

GuernseyTapestry

Clifton

Portsmouth, W

eymouth,

Poole, Jersey, St-Malo

Sark, Herm

b

1

2

3

a b

1

2

3

a

300 m0

St. Peter Port

MERIAN momente; Titel: Kanalinseln; IK: St. Peter Port; Breite 96mm x Höhe 91,15mm; +5mm Beschnitt; Layout 100%; 22.09.2016S E H E N S W E R T E S1 Castle Cornet2 Hauteville House3 Othon-de-Grand-

son-Statue4 Le Pollet5 St. Peter’s Town

Church6 Victorian Shop &

Parlour7 Victoria Tower

M US E E N U N D G A L E R I E N

8 Guernsey Museum – Candie Gardens

9 Guernsey Tapestry10 La Valette Under-

ground Military Museum

Ü B E R N ACH T E N11 La Fregate12 Ziggurat

E SS E N U N D T R I N K E N13 Christie’s14 Library Bar &

Hideaway15 Le Nautique

16 Octopus17 Old Quarter18 Le Petit Bistro &

Café19 The Swan Inn

E I N K AU FE N20 Ben Le Prevost

Chocolatier21 Creasey’s22 The Guernsey

Shop23 Joules24 Quay Gallery25 Seasalt

K U LT U R U N D U N T E R H A LT U N G26 St. James Concert

& Assembly Hall

Momente Mitten drin in St. Peter Port