November 2013

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS UHLENHORST & WINTERHUDE

Rundschau

Was lange währt wird endlich gut - jedenfalls zum Teil. In seiner Sitzung am vergangenen Montag hat der Re-gionalausschuss Eppendorf/Winter-hude einen Teil der bisherigen Pla-nungen für das Busbeschleunigungs-programm am Mühlenkamp gekippt. Doch andere Pläne sind neu hinzu-gekommen.Mehr als 300 Menschen waren am vergangenen Montagabend im Gold-bekhaus zusammengekommen, um über die Zukunft des Mühlenkamps zu

beraten und die Abstimmungen über die Planungen des SPD-Senats zu begleiten. Vertreter der politischen Gremien, im Quartier ansässige Gewerbetreibende und Bürger sowie Vertreter von Schulen, Kitas und den zuständigen Behörden lieferten sich eine hitzige Debatte, bei der am Ende die Pläne des Senats in den wesentlichen Punkten abgelehnt und viele Forderungen der Planungs-werkstatt sowie der Initiative „Unser Mühlenkamp“ beschlossen wurden.

Fortsetzung auf Seite 3

Termine KinoArbeitsmarkt

Seite 4Seite 6Seite 8

Bildung BranchenWellness

Seite 9Seite 10Seite 12

„Es war einmal - und doch ganz anders“Lesen Sie bitte Seite 5

Busbeschleunigungspläne gekippt

* Kostenlos nur bei privater Nutzung und ab mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat. Gutschrift 50 € zum Start 3 Monate nach Kontoeröffnung. Zahlung 50 € bei Nichtgefallen erst nach aktiver Kontonutzung über mind. 1 Jahr (mind. 5 monatl. Buchungen über je 25 € oder mehr) und nachfolgender Kontokündigung unter Angabe von Gründen binnen 15 Monaten nach Kontoeröffnung. Angebot gültig für alle Kontoeröffnungen ab 9.11.2012 und nur, wenn noch kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht.

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Filiale. Sie finden uns an über 80 Standorten in Hamburg und Umgebung.

Das kostenlose Girokonto – jetzt mit Zufrieden heits- garantie.*

Kostenloses Girokonto

Mit Zufriedenheitsgarantie:

zum Start*bei Nichtgefallen*+

92x90_kgk_hamburg_umgebung.indd 1 05.03.13 08:41

Holstenhofkamp 622041 Hamburg040 - 656 81 680www.miet-�x.de

“miet-fix“Vermietung • Verkauf • Repara tur

MASCHINEN & GERÄTE

HAMBURG HAT DEN HERBST!WIR HABEN DIE MASCHINEN!

Machen Sie Ihren Gartenjetzt �t für den Winter!

Ohne großeAnstrengung zur Wohlfühl�gur

HYPOXI-Studio AlstertalStadtbahnstraße 32a22393 HamburgTelefon 38 65 07 34www.hypoxistudio-alstertal.de

HYPOXI-Studio WandsbekWandsbeker Zollstraße 141 - 14322041 HamburgTelefon 68 91 65 53www.hypoxistudio-alstertal.de

Seit 14 Jahren und in weltweit40 Ländern genießen Frauen ihren

Erfolg mit der HYPOXI-Methode.Die perfekte Kombination von Unter- und Überdrucksorgt für eine gute Durchblutung und einen„3-mal stärkeren Umfangverlust“ an denProblemzonen als bei herkömmlichem Training.Zitat: Studie der Uniklinik Eppendorf

GUTSCHEINTesten Sie uns!

1 gratis Doppelbehandlungim Wert von 60 Euro(gültig bis 15.11.2013)

Nur für Neukunden.

✃

Terminvereinbarung unter: 0160 - 184 28 13

November 2013Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.de

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Pillauer T

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

KabarettIn Film und Fernsehen enden Lie-besgeschichten immer im Moment des höchsten Glücks: Umarmung, tiefer Blick in die Augen, langer Kuss, toller Sex und dann - Ab-blende! Ärgerlicherweise erfährt man aber nie, wie die beneideten Traumpaare mit dem anschließen-den Beziehungsalltag klarkom-men. Die bittere Wahrheit ist: Sie kommen damit nicht klar! Genau so wenig wie alle anderen, Traum-paar hin oder her. Und so endet auch die traumhafte Romanze von Michael und Jennifer Ehnert (Fo-to) vor dem Scheidungsrichter. Mit verbalen Patronenhülsen am Wegesrand, Dialogen wie Tretmi-nen und einem schier unerschöpf-lichen Füllhorn an Gemeinheiten ist ihr Stück „Küss langsam“ eine ebenso atemberaubende wie ko-mische Tour de Force durch Män-ner- und Frauenbilder unserer Zeit. Permanent unterfüttert und unter-graben von neuesten Erkenntnis-

sen aus der Paarforschung wird das Publikum Augenzeuge eines Ehekrieges, der auch nach zwei Stunden nicht nervt.Die Vorstellungen finden vom 12. bis 14. November jeweils um 20 Uhr in Alma Hoppes Lustspiel-haus, Ludolfstraße 53, statt. Kar-ten sind unter Telefon 555 65 556 (täglich 11 bis 19 Uhr) erhältlich. Aktuelle Informationen zum Pro-gramm gibt es im Internet unter www.almahoppe.de!

Vermögensgefährdung durch InflationMilliarden Euro Vermögenswer-te sind bis 2016 bedroht, der reale Wert der Sparguthaben sinkt durch schleichende Enteignung. Einzig die Aktienrenditen liegen derzeit über der Inflationsrate. Die Commerzbank will mit neuen Wertpapierdepots und transpa-renten Kosten das Vertrauen der Kunden zurückgewinnen.Bundesweit sind nach Berechnun-gen der Commerzbank-Volkswir-te in den kommenden vier Jahren rund 100 Milliarden Euro private

Vermögenswerte durch die Infla-tion gefährdet. Aktuell liegen ins-gesamt rund 1,7 Billionen Euro in Spar-, Termin- und Sichteinlagen. Das sind rund 40 Prozent des Vermögens der deutschen Privat-haushalte. Vermögenserhalt ohne Risiko ist bei den aktuellen Zinsen nicht möglich, meinen die Experten von der Commerzbank. Doch den ne-gativen Effekt der Inflation unter-schätzen viele, während sie das Risiko von Aktienanlagen oft deut-

lich überschätzen. Beim Vergleich der Renditen von Spareinlagen, Bundesanleihen und Aktien liegen derzeit jedoch einzig die Aktien-renditen über der Inflationsrate. Seit 1990 lag die Rendite der Dax-Werte durchschnittlich bei 4,5 Prozent pro Jahr. Trotzdem fehlt vielen Menschen das Ver-trauen, in Wertpapiere zu investie-ren. So halten derzeit nur etwa elf Prozent der Bundesbürger Aktien. Ein Grund für die Zurückhaltung ist sicher das fehlende Vertrauen in Kapitalmärkte und Banken. Die

Banken sind gefordert, dieses Ver-trauen zurückzugewinnen. Dazu zählt Transparenz bei der Bera-tung, den Produkten und den Ko-sten. Die Commerzbank bietet ihren Kunden daher für die Anla-ge in Wertpapieren jetzt vier trans-parente Modelle an. Der Kunde kann entsprechend seiner Bedürf-nisse das passende Wertpapierde-pot wählen. So zahlen Kunden beim neuen Premiumdepot ein Pauschalentgelt und können soviel handeln wie sie wollen. Transak-tionskosten fallen nicht an. Das ist fast wie eine Flatrate. Gleich-zeitig erhält der Kunde eine um-fassende und kompetente Bera-tung. Wer seine Wertpapieranlage dagegen ohne Beratung selbst ma-nagen will, der kann das neue, kostengünstige Direktdepot nut-zen. Ab einer Transaktion im Quar-tal entfällt hier die Depotgebühr komplett.

BasketballDer USC Paloma verfügt über eine Basketball-Freizeitgruppe deren Ziel es ist, gemeinsam Spaß zu haben und doch anspruchsvol-len Basketball zu spielen. Die bunt gemischte Truppe aus ehemaligen Liga-Spielern und Quereinstei-gern im Alter zwischen 25 und 45 Jahren spielt einmal wöchentlich nach einer Aufwärmphase mit ein paar Übungen mindestens eine Stunde lang „just for fun“ - natür-lich mit dem Ziel zu gewinnen.Alle Interessierten, die Lust haben, in einem festen Team ohne Druck

zu spielen oder schon länger mal wieder eine Ballsportart auffri-schen wollten, sind herzlich ein-geladen, einmal vorbei zu kom-men. Das Training findet immer montags von 19 bis 20.30 Uhr in der Sporthalle Amselstraße und mittwochs von 19 bis 21 Uhr in der Sporthalle Brucknerstraße 1 statt. Übungsleiter sind Alexander Kosolowski und Julia Schlegel.Weitere Informationen zu diesem Angebot gibt es in der Geschäfts-stelle des Vereins, Brucknerstraße 24, Telefon 29 41 26.

Seite 3November 2013 Rundschau für leute mit Durchblick

21. november

die nächste AUsGAbeder rUndschAUerscheint Am

Entscheidung über BusbeschleunigungFortsetzung von Seite 1Zwei ursprünglich angedachte Vorhaben gehen nach der Abstim-mung nicht mehr in die Pläne ein: Die Bushaltestelle „Gertigstraße“ bleibt an ihrem derzeitigen Stand-ort vor der Bäckerei „Junge“ be-stehen und wird nicht gen Süden vor die Häuser am Mühlenkamp 10 bis 18 verlegt. Ein Erfolg vor allem für die hier ansässigen Ge-schäfte, deren Inhaber die Verla-gerung im Vorwege heftig kriti-siert hatten, weil sie um ihre Ein-nahmen fürchteten. Auch die ge-plante Umwandlung der Gertig-straße in eine Einbahnstraße ist vom Tisch. Ursprünglich war vor-gesehen, daß Autos vom Mühlen-kamp kommend nicht mehr in die Gertigstraße abbiegen dürfen. Weil hier die Fahrstreifen in beide Richtungen jedoch erhalten blei-ben sollten, wäre eine sogenannte „unechte“ Einbahnstraße entstan-den. Ebenfalls beschlossen wur-den Schutzstreifen für Radfahrer, die das Zweite-Reihe-Parken mi-nimieren, den Fahrradfahrern mehr Komfort und Sicherheit ge-ben und sie von den Gehwegen holen sollen. Christoph Ploß, ver-kehrspolitischer Sprecher der CDU-Bezirksfraktion Hamburg-Nord, zeigte sich zufrieden mit diesem Ergebnis: „Es freut uns, daß wir nach monatelangem Kampf einige der vom SPD-Senat geplanten Vorhaben verhindern

konnten.“Die Freude über diese Erfolge wurde jedoch schnell getrübt, denn die Bezirkskoalition aus SPD und FDP hat am Montag weitere Punk-te beschlossen, die im Vorwege bereits in der Planungswerkstatt sowie in der Regionalausschuss-Sitzung bei den Anwohnern und Gewerbetreibenden rund um den Mühlenkamp auf Ablehnung ge-stoßen waren. Folgende Vorhaben fließen nun in die weiteren Pla-nungen des Busbeschleunigungs-programms ein: Die Einbahnstra-ßenregelung in der Preystraße wird umgekehrt. Dadurch kommt es laut Ploß durch Autos, die von der Barmbeker Straße kommend die Gertigstraße herunterfahren, zu „Schleichverkehr“ über die Schinkel- und Preystraße. In Zu-kunft soll für den Verkehr aus Richtung Goldbekplatz außerdem ein Abbiegeverbot in die Gertig-straße gelten. Das hat zur Folge,

„Turne bis zur Urne“Am Freitag, dem 1. November, lädt PFLEGEN & WOHNEN UHLENHORST zu einem unter-haltsamen Kabarett-Abend mit dem Stück „Turne bis zur Urne“ ein. Schaukelstuhl war gestern - heute sind Seniorinnen superak-tiv und multitasking. Das beweist Oma F.R.I.E.D.A. (89 Jahre) als Chefin des Seniorenclubs „Fidele Rosinen“. Sie managt die Senio-rendisco, das Festival „Rock am Stock“ und die Karaoke-Abende.Nebenbei nimmt sie den Pein-lichkeitsfaktor moderner Sport-arten auf`s Korn, bucht Urlaub

auf der AIDA und fragt sich, welche Macht Jugendwahn und Schönheitschirurgie auf Frauen und Männer haben, wenn Senio-ren jetzt neudeutsch „Best Ager“ heißen.Das Programm für Senioren und Leute, die Senioren kennen sowie für Pflegekräfte, die mit Senioren arbeiten kommt um 18.30 Uhr im Theatersaal von PFLEGEN & WOHNEN UHLENHORST, Heinrich-Hertz-Straße 90, zur Aufführung. Nähere Informati-onen gibt es unter der Telefon-Nummer 2022-4305.

daß die Fahrzeuge ebenfalls in die Wohnnebenstraßen (Semperstra-ße, Schinkelstraße und/oder Fors-mannstraße) verdrängt und die Anwohner somit durch zusätzli-chen Lärm und Verkehr belastet werden. Festgelegt wurde auch, daß die Buslinie 15 langfristig über Gellertstraße - Poelchau-kamp - Mühlenkamp - Gertigstra-ße verlängert wird. Dieses Vorha-ben wurde von Anwohnern und der CDU-Fraktion Nord stark kri-tisiert: Der Poelchaukamp sei zu

schmal und ohnehin schon durch ein hohes Verkehrsaufkommen belastet. „Der von der Bezirks-SPD mit ihrer Mehrheit beschlos-sene Antrag ist eine Katastrophe“, erklärt Christoph Ploß. „Die Er-reichbarkeit des Mühlenkamp-Quartiers wird eingeschränkt, Bäume müssen gefällt werden und den Autofahrern wird systema-tisch geschadet.“Der SPD-Senat sagte noch am Montagabend zu, die derzeitigen Pläne für das Busbeschleuni-gungsprogramm zu überarbeiten und neu vorzulegen. Vermutlich wird dies im Januar 2014 der Fall sein. „Wir werden die Zeit nutzen, um gegen die aus unserer Sicht unsinnigen Punkte der SPD zu kämpfen und unsere Alternativen durchzusetzen“, verspricht Ploß.

Die Busbeschleunigung am Mühlenkamp kommt anders als geplant.

© Bi

ll

Endspurt beiHaspa-WeltsparwochenBei der Hamburger Sparkasse können Kinder während der Has-pa Weltsparwochen noch bis zum 2. November Kassensturz ma-chen. Wer seine Spardose oder sein Sparschwein in der Filiale vorbeibringt, kann das Geld auf sein MäuseKonto einzahlen und bekommt auch noch eine Überra-schung. Beim MäuseKonto gibt es aktuell stattliche vier Prozent Zinsen pro Jahr für Beträge bis 500 Euro.Mit dem MäuseKonto lernen Kin-der schon in jungen Jahren spie-lerisch den Umgang mit Geld. Die eigene Kontokarte ab dem siebten Geburtstag macht sie damit ver-traut, wie ein Konto bei der Bank funktioniert. Das MäuseKonto der Haspa wurde übrigens in unab-hängigen Analysen im Auftrag des Fernsehsenders n-tv wiederholt als bestes Kinderkonto bundes-weit ausgezeichnet.Wer spart, gewinnt nicht nur Gut-

haben und Zinsen, sondern tut auch etwas Gutes für Kinder: Wenn während der Weltsparwochen mehr als 300.000 Euro auf die MäuseKonten eingezahlt werden, schüttet die Haspa jeweils 1.000 Euro an fünf Kindergärten und Grundschulen aus. Der aktuelle „Sparstand“ ist im Internet unter www.haspa.de/weltsparwochen zu finden.

„Manni“ ist das Maskottchendes MäuseKontos.

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

ThementagAm Samstag, dem 2. November, findet der vom Bund der Schwer-hörigen e.V. Hamburg veranstal-tete 9. Thementag statt. Hier wird unter dem Motto „Was Schwer-hörige brauchen - aus der Sicht von Betroffenen und Fachleuten“ eine Mischung aus interessanten Vorträgen angeboten. Folgende Vorträge sind geplant: • Was Hör-geräteträger brauchen. • Was CI-Träger brauchen. • „Hörstreß - psychologische Folgen von Schwerhörigkeit - und was dage-gen zu tun ist“. • Erfahrungsbe-richte von Mitgliedern.Der Thementag findet von 10 bis 15.30 Uhr in der Wagnerstraße 42 statt. Die Veranstaltung ist barrie-refrei gestaltet und bietet eine induktive Höranlage sowie Schriftdolmetscher. Interessenten melden sich bitte unter Telefon 29 16 05 oder per Mail unter info@bds-hh.de.

FlohmarktAm Sonntag, dem 3. November, gibt es in der Zeit von 11 bis 16 Uhr einen Flohmarkt und Stadt-teiltreff im Barmbek°Basch, Wohldorfer Straße 30. Für eine Standgebühr von 5 bis 6 Euro pro Meter und einen selbstgebackenen Kuchen als Spende können Inter-essenten auch als Verkäufer teil-nehmen. Der Aufbau der Stände kann ab 10 Uhr erfolgen. Anmel-dungen werden Di. und Do. von 14 bis 18 Uhr unter Telefon 299 50 10 entgegen genommen.

KonzertDie Alben von Kieran Halpin sind schon ein Genuß, doch auf der Bühne läuft er zur Höchstform auf. So auch bei seinem Konzert am Sonntag, dem 10. November.Kieran Halpins intelligente, manchmal provozierende Texte verschmelzen zu einer Einheit mit dem Klang der akustischen Gitar-re und sind längst zu seinem Mar-kenzeichen geworden. An diesem Abend wird er begleitet von Yogi

Jockusch.Das Konzert findet um 20 Uhr im „Dock“ (zwischen Globetrotter und Museum der Arbeit) statt. Karten sind zum Preis von 10 Euro (ermäßigt 8 Euro) im Vor-verkauf erhältlich. An der Abend-kasse kosten die Tickets 12 Euro (ermäßigt 10 Euro).

AusstellungDas Museum der Arbeit, Wiesen-damm 3, zeigt ab dem 15. Novem-ber die Ausstellung „Wanderar-beiter. Fotografien einer neuen Arbeiterklasse“. Hier stellen neun verschiedene Fotografen unter-schiedliche Formen der Wander-arbeit der letzten 50 Jahre vor.

Keiner kennt ihre genaue Zahl - alleine in China geht man von bis zu 200 Mio. Menschen aus, die auf der Suche nach Arbeit vom Land in die Metropolen Shanghai, Hongkong oder Shenzhen ziehen. Aber auch in anderen Ländern verlassen Menschen ihre Heimat für Monate oder Jahre, um in der Fremde Geld zu verdienen oder auch, um der heimischen Enge und Perspektivlosigkeit zu entflie-hen. Mit der Ausstellung “Wan-derarbeiter“ wendet sich das Mu-seum der Arbeit diesem globalen Phänomen zu.Die Ausstellung wird am 14. No-vember, um 19 Uhr eröffnet und kann vom 15.11.2013 bis 2.3.2014 besucht werden. Der Eintritt be-trägt 6 Euro (ermäßigt 4 Euro). Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben freien Eintritt.

Tag der offenen TürAm Freitag, dem 15. November, findet in der Goldbek-Schule, Poß-moorweg 22, von 16 bis 18 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. Hier haben alle Interessierten Gelegen-heit, die teilgebundene Ganztags-grundschule mit Vorschule ken-nenzulernen.Die Lehrer der 1. Klassen präsen-tieren ihre Räume und man kann schauen, wie Schule heute aus-sieht. Außerdem ist ein Gang mit der Schulleitung durch verschie-dene Räume der Schule sowie über das gesamte Schulgelände ge-plant. In der Mehrzweckhalle sind zudem Stände (u.a. Akademie für Kinder, JEKI, Elternrat und Rhythmisierung des Ganztags) aufgebaut. Kollegen, Eltern und Schulleitung stehen für Fragen zur Verfügung. Für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt.

MusikalischeLesung

Sie sind mit allen Elbwassern ge-waschene - und mit Alsterwasser nachgespülte - Hamburger und sie lieben die Hymnen ihrer Stadt: Die Tüdelboys sind die erwiesenerma-ßen älteste Boygroup der nord-deutschen Tiefebene. Ihr Ziel: die vielfältige Musikszene der Hanse-stadt zu huldigen.

Am Sonntag, dem 17. November, feiern die drei Herren eine musi-kalische Lesung der etwas anderen Art, in der es um die „musikalisch-ste“ Stadt der Welt geht. Im Seesack sind neben drei Stimmen auch zwei Erfolgsbücher und ein Haufen hei-

© Ol

iver

Tjad

en

ßer Hamburg-Hits, die jeder kennt sowie amüsante Anekdoten nach Noten und überraschende Hinter-grund-Storys.Die Lesung findet um 19.30 Uhr im „Dock“ (zwischen Globetrotter und Museum der Arbeit) statt. Karten sind zum Preis von 8 Euro (ermäßigt 6 Euro) im Vorverkauf erhältlich. An der Abendkasse ko-sten die Tickets 10 Euro (ermäßigt 8 Euro).

Märchen am AbendAm Dienstag, dem 19. November, entführen Angelika Rischer und andere ErzählerInnen des Mär-chenforums Hamburg Erwachsene in ein Land voller Geheimnisse, spannender Geschichten und Be-gegnungen. Tauchen Sie um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Barmbek, Lo-richsstraße 28a, in die Weisheiten und Wahrheiten dieser zauberhaft erzählten Welt ein. Der Eintritt kostet 4 Euro (ermäßigt 3 Euro).

SpätLeseZehn Autoren - je zehn Minuten: Alle Interessierten sind am Mitt-woch, dem 20. November, einge-laden, wenn Autorinnen und Au-toren Ausschnitte aus selbstver-faßten Kurzgeschichten, Mär-chen, Erinnerungen oder Gedich-ten vorlesen. Die Veranstaltung findet um 19.30 Uhr in der Ba-scherie, Wohldorfer Straße 30, statt. Der Eintritt kostet 2 Euro.

FolksessionAm Donnerstag, dem 21. Novem-ber, setzen sich die Nordfolk-Musiker ab 20 Uhr auf die Bühne des Cafés im Bürgerhaus Barm-bek, Lorichsstraße 28a, und spie-len auf akustischen Instrumenten traditionelle Bordun- und Folk-musik.Zu dem öffentlichen Musiker-Treffen sind alle, die ein Instru-ment spielen, eingeladen, mitzu-machen. Und wer nur auf ein Bier vorbeikommen und hören will, kann das auch gerne tun. Der Eintritt ist frei.

Mit der Ausstellung wendet sichdas Museum für Arbeit

einem globalen Phänomen zu.

Die Tüdelboys: Jürgen Rau,Philip Rückel und

Konrad Lorenz (v.l.)

© Ev

a Dre

chsle

r-Gyö

rkös

Seite 5November 2013 Rundschau für leute mit Durchblick

Hudtwalckerstraße 1322299 Hamburg

Nicola Ransom und Michael vonAu

Durch das Mentor-Projekt einer Kulturstiftung treffen die beiden aufeinander: Rubin soll Wegners neues Stück mit dem Titel „Na-menlos“ als Mentor betreuen. Eingelassen haben sich die beiden

Der Mentor- von Daniel Kehlmann -Mit Volker Lechtenbrink,

Andreas Christ, Rebecca von Mitzlaff und Oliver Dupont

Benjamin Rubin (65) hat durch sein frühes Theaterstück „Der lan-ge Weg“ Ruhm erlangt. Seit 40 Jahren hat er nichts Vergleichbares mehr zustande gebracht - „aber wer hat das schon?“ Martin Weg-ner, Anfang dreißig und ebenfalls Schriftsteller, ist hingegen die hoffnungsvolle „Stimme einer Generation“, wie ihm ein Online-Magazin bescheinigt.

auf das einwöchige Experiment nur des guten Geldes wegen. Und so sitzen sie nun zusammen, in einer heruntergekommenen Ju-gendstil-Villa auf dem Land, um-geben von einem Tümpel voller Frösche, Martins Frau Gina und dem fürsorglichen Herrn Wangen-roth von der Kulturstiftung, der eigentlich lieber Künstler wäre. Ob das gut geht? Regie: Folke BrabandLaufzeit bis 10. November 2013,Di.-Sa., 19.30 Uhr, So. 18 Uhr, teilweise auch um 15.30 UhrKarten-Telefon: 480 680 80, Online-Tickets erhältlich unterwww.komoedie-hamburg.de

Der dressierte Mann- von John von Düffel -

Mit Michael von Au,Nicola Ransom, Gabi Gasser

und Manon StrachéAusgerechnet am Abend, an dem Bastian Helen mit einem Candle-Light-Dinner und einem Verlo-bungsring zu Hause überraschen möchte, wird es bei seiner Freun-din etwas später. Der Chef hat ihr den Job als Chief Executive Of-ficer angeboten, auf den Bastian allerdings selbst insgeheim spe-kuliert hatte. Statt Romantik gibt es nun eine handfeste Beziehungs-krise, denn welcher Mann erträgt es schon, wenn ihn seine Partnerin

auf der Karriereleiter überholt? Während Helen darum ringt, ei-gene Ambitionen, die gekränkte Eitelkeit ihres Freundes und Fa-milienplanung miteinander zu vereinen, treten ungebeten Mutter und Schwiegermutter auf den Plan. Gnadenlos pragmatisch ent-wickeln die beiden die weibliche Strategie fürs 21. Jahrhundert: Denn wenn die Frau selbst für Wohlstand und Sicherheit sorgen kann, wozu braucht sie dann noch einen Mann...?Regie: Martin WoelfferPremiere am 15. November,Laufzeit bis 12. Januar 2014,Di.-Sa., 19.30 Uhr, So. 18 Uhr, teilweise auch um 15.30 UhrKarten-Telefon: 480 680 80, Online-Tickets erhältlich unterwww.komoedie-hamburg.de

Jennifer Rüth und Anne Folger

Veranstaltungen im November

„Es war einmal - und doch ganz anders!“„Es war einmal - und doch ganz anders“ spielt mit zwei verschie-denen Welten. Fünf Märchenfigu-ren treffen in diesem Stück auf- einander, die sich bei den Ge-brüdern Grimm niemals über den Weg gelaufen wären: Hänsel, Dornröschen und Schneewittchen, der Gestiefelte Kater und schließ-lich Rumpelstilzchen, dessen Feu-erplatz zum zentralen Punkt der Begegnungen wird. Als dann auch noch eine neugierige TV-Modera-torin, eine wandernde Köchin, ein ordnungsliebender Polizist, eine überdrehte Marketingmanagerin und ein Profitgeiler Bauunterneh-mer aus der heutigen Zeit in den

Bannkreis unter den alten Bäumen geraten, nimmt die Geschichte ihren Lauf...!Was genau passiert, erfährt das Publikum am Samstag, dem 16. November, bei der Premiere des Stücks „Es war einmal - und doch ganz anders“, das vom Theater Akari um 19.30 Uhr im Kultur-punkt Barmbek°Basch (Saal 1) aufgeführt wird. Das Theater Aka-ri besteht seit ca. zwei Jahren im Barmbek Basch und hat im De-zember 2011 Variationen zu dem „Herzstück“ von Heiner Müller mit Erfolg auf die Bühne gebracht. Nun haben fünf Spielerinnen un-ter der Leitung der Theaterpä-

Volker Lechtenbrink

© Ol

iver

Fan

titsc

h

dagogin Gaby Zeitler ein abend-füllendes Stück vollständig selbst erarbeitet. Die zweite Vorstellung findet am

17. November ebenfalls um 19.30 Uhr im Barmbek°Basch statt. Der Eintrittspreis beträgt jeweils 10 Euro (ermäßigt 6 Euro).

Die Mitglieder des Theaters Akari präsentieren das Stück„Es war einmal - und doch ganz anders!“

Queenz of PianoTasta Tour

Zwei preisgekrönte Pianistinnen und zwei Konzertflügel - mehr braucht es nicht für anspruchsvol-le Unterhaltung. Doch was Anne Folger und Jennifer Rüth den bei-den Instrumenten auf spielerische Weise entlocken, ist viel viel mehr als es Pianisten üblicherweise tun.

© Th

omas

Grü

nhol

z

© Fe

lix G

rotel

oh

Mit sprühendem Witz und einem Hang zur Selbstironie schaffen sie ein Klavierkonzert, das Jung und Alt gleichermaßen begeistert und dem angestaubten Image klassi-scher Klavierkonzerte einen neuen Anstrich gibt.Mo., 4. November, 19.30 UhrEintritt: 22 EuroKarten unter Telefon 480 680 80 oder www.komoedie-hamburg.de

November 2013Seite 6 Rundschau für leute mit Durchblick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text "UCI Kinokar-ten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsendeschluß ist der 8. November 2013. Aus allen Ein-sendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist aus-geschlossen.Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 21. No-vember gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Mala-vita - The Family“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

und bekommt mit seinen krassen Lehrmethoden sogar die Chaoten-klasse 10b in den Griff. Doch wer ist dieser Typ eigentlich? „Herr Müller“ ist frischgebackener Ex-Knacki und will nur an seine Beute - doch die liegt zufällig unter der neuen Turnhalle der Goethe-Gesamtschule vergraben. Als Lisi sein kriminelles Geheim-nis lüftet, ist sie jedoch längst Zekis verwegenem Charme ver-fallen...

Elyas M’Barek und Bora Dagte-kin in Hamburg: Zum Kinostart der neuen Kult-Komödie der „Türkisch für Anfänger“-Ma-cher besuchen die Stars am Sams-tag, den 2. November 2013, die UCI KINOWELT Wandsbek. Fans und Filmliebhaber können den Hauptdarsteller sowie den Regisseur und Drehbuchautor

Starbesuch in der UCI KINOWELThautnah erleben, ein Autogramm ergattern und „Fack Ju Göhte“ im Anschluß als Preview erle-ben.So einen Aushilfslehrer wie Zeki Müller (Elyas M‘Barek) hat die überkorrekte Referendarin Lisi Schnabelstedt (Karoline Herfurth) wirklich noch nie erlebt: Er sieht hammermäßig aus, hat eine noch größere Klappe als die Schüler

Elyas M’Barek (re.) und Bora Dagtekin besuchenam 2. November die UCI KINOWELT Wandbsek.

Elyas M’Barek und Bora Dagtekin werden die UCI KINOWELT Wandsbek am 2. November ab 13.30 Uhr besuchen, Autogramme verteilen und die Fans begrüßen. Die Preview von „Fack Ju Göhte“ beginnt um 14 Uhr.Tickets sind ab sofort online unter www.UCI-KINOWELT.de, über die UCI-App oder an der Kino-kasse der UCI KINOWELT Wandsbek am Friedrich-Ebert-Damm 134 erhältlich.

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •Start: 31. Okt. Start: 7. Nov. Start: 14. Nov. Start: 21. Nov. Start: 28. Nov.

Kleinganove Zeki landet bei der Suche nach seiner Diebesbeute als Aushilfs-lehrer an einer Schule. Den Lehrerbe-ruf führt er laut eigener Aussage nur nebenberuflich aus und das merkt man schnell: Er bedient sich unkonventio-neller Methoden, wie beispielsweise seiner an Schülern erprobten Paintball-Pädagogik, und hat auch sonst keinen blassen Schimmer von den Unter-richtsthemen. Als Neuer bekommt er gleich die Problemklasse aufs Auge gedrückt. Mit seinen rabiaten Mitteln und ungewöhnlichen Lehrmethoden mischt er die Chaosklasse und auch die Lehrerschaft ordentlich auf...

Im April 2009 wird das US-amerika-nische Container-Frachtschiff „MV Maersk Alabama“ vor der Ostküste Somalias von Piraten gekapert. Es ist der erste Fall dieser Art für die Ame-rikaner seit über 200 Jahren. Um die eigene Crew vor einer Gefangennah-me zu bewahren, bietet sich Kapitän Richard Phillips den Piraten als Geisel an. Diese gehen auf das Angebot ein. Phillips muss sich vor allem mit dem Anführer Muse auseinandersetzen, der sein Opfer immer wieder mit Gedan-ken zur Globalisierung und ihren Aus-wirkungen konfrontiert und auf diese Weise die eigene Piraterie verteidigt...

Giovanni war einst eine große Num-mer in der New Yorker Unterwelt. Allerdings ließ er eine ganze Reihe konkurrierender Mafiosi auffliegen und brachte sie damit hinter Gitter. Die streben nach Rache und hetzen ihm ihre Schergen auf den Hals. Der Gejagte taucht unter und wird mit seiner Familie im Zuge eines Zeugen-schutzprogramms in die französische Normandie umgesiedelt. Obwohl der knallharte FBI-Agent Stansfield die Aufsicht übernimmt, lässt sich nicht verhindern, dass die Familie in alte Muster und Gewohn-heiten abdriftet...

The Counselor (Michael Fassbender) ist ein hoch angesehener Anwalt, der zusammen mit seiner Verlobten Laura ein zufriedenes Leben führt. Doch eines Tages reicht ihm die entgegengebrachte Wertschätzung und der erreichte Wohl-stand nicht mehr. Er lässt sich vom Geld und der Macht anderer Menschen blen-den und will deren luxuriösen Lebensstil auch für sich. Da dies trotz großen indi-viduellen Erfolgs nicht auf legalem Wege erreichbar zu sein scheint, verbündet er sich kurzerhand mit dem zwielichtigen Reiner (J. Bardem), mit dessen Hilfe der Counselor Drogen im Wert von mehre-ren Millionen Dollar verkaufen will...

Daniel ist Julian Assanges engster Ver-trauter und Mitarbeiter. Gemeinsam entwickeln sie die Internet-Website WikiLeaks und verändern damit die weltweite Informationsverteilung. Die Macher von WikiLeaks sehen die Seite als Enthüllungsplattform für Menschen, die anonym geheime Informationen veröffentlichen wollen, um politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Korruption aufzudecken oder aber Ver-brechen aufzuklären. Als sie jedoch den größten Fund an geheimen Dokumenten der amerikanischen Geschichte machen, geraten die beiden in Streit über die Grundausrichtung ihrer Arbeit...

Seite 7November 2013 Rundschau für leute mit Durchblick

normalen Reise. Spezielle Veran-stalter und gemeinnützige Orga-nisationen verkürzen und erleich-tern diesen Vorlauf. Sie organisie-ren Individual- und Gruppenreisen für Pflegebedürftige und ihre An-gehörigen ins In- und Ausland.

Pflege vor Ortrechtzeitig buchen

Pflegebedürftige haben besondere Bedürfnisse und benötigen z.B. ein Pflegebett oder andere Hilfs-mittel. Das muß im Vorfeld orga-nisiert werden und man sollte sich

Pflegende Angehörige brauchen regelmäßig Auszeiten, damit sie selbst bei Kräften bleiben. Doch oft verzichten sie auf diese Pause, weil sie das schlechte Gewissen plagt, wenn sie die Betreuung des Pflegebedürftigen in fremde Hän-de geben. Dann kann eine gemein-same Reise eine Option sein. Tips dafür bietet die Ausgabe von „Zu Hause pflegen, bleiben Sie ge-sund“ - ein Infobrief für pflegen-de Angehörige, der von der Akti-on „Das sichere Haus“ herausge-geben wurde.

Vorbereitung ist wichtigDa es für Pflegereisen noch kein breites Angebot gibt, ist die Vor-bereitung mit großem Aufwand verbunden. So sind z.B. barriere-freie Angebote nirgends auf einen Blick zu finden und untereinander schwer vergleichbar. Zudem müs-sen bei der Planung so viele Details berücksichtigt werden, daß die Vorbereitung und auch die Bera-tung fünf- bis zehnmal solange dauert wie bei der Buchung einer

Reisen mit Pflegebedürftigen

die Verfügbarkeit vor Reiseantritt schriftlich vom Hotel oder auch vom Veranstalter bestätigen las-sen. Damit die Reise für den pfle-genden Angehörigen tatsächlich ein Erholungsurlaub wird, ist vor Ort Entlastung gefragt. Für die Zeit des Aufenthalts kann ein Pfle-gevertrag mit einem ambulanten Dienst abgeschlossen und inner-halb der Verhinderungspflege ab-gerechnet werden. Viele Veranstal-ter bieten alternativ die Urlaubs-

begleitung durch eine Pflegekraft an. Weitere Tips bietet das Internet, etwa eine Übersicht mit Veranstal-tern von barrierefreien Reisen unter www.reiselinks.de (in der Rubrik „Behindertenreisen“).

Bewegung entlastetden Körper

Kinästhetik ist ein Bewegungs-konzept, das auf die sinnliche Wahrnehmung des eigenen Kör-pers und die Bewegungsempfin-dung fußt. Mittlerweile gibt es an vielen Orten Kurse gezielt für pflegende Angehörige. Sie lernen dort, körperlichen Belastungen vorzubeugen und ihre Bewegun-gen gezielt und mit einer positiven Wirkung auf den Körper zu steu-ern. Informationen darüber finden sich ebenfalls im Infobrief. Dieser kann in Einzelexemplaren im In-ternet unter folgendem Link her-untergeladen und bestellt werden: www.das-sichere-haus.de/bro-schueren/pflegenewsletter/2013.

Momsens SoloshowHummel! Hummel! Werner Momsen, Hamburgs größtes Klappmaul, bereist als Außen-reporter des NDR seit geraumer Zeit die norddeutsche Heimat und guckt den Menschen im Land auf Finger, Kochtopf und Seele. Wer auch immer sich die Erdenbürger ausgedacht hat, er hat eigentlich für alles vorgesorgt. Nur leider keine Bedienungsanleitung bei-gelegt. Zum Glück weiß Werner meist wo es lang geht!Werner Momsen ist anders als

die Anderen. Er ist eine Puppe. Die Haut aus Polypropylen, Haa-re aus Polyacryl und innen drin nichts als Schaumstoff. Von Ge-burt an Sondermüll, kein leichtes Leben. Er liebt es aber trotzdem. Er ist fremdbestimmt, aber oft doch freier als sein schwarzer Begleiter, der immer hinten drin steckt. Denn Werner kann Dinge tun und sagen, die nur er tun und sagen darf. Mit seinem impo-santen Halbwissen hat Momsen bisher noch jede Veranstaltung aufgemischt. Das tut er auch in „Die Werner Momsen ihm seine Soloshow“ - mit einem Humor, der trockener ist als das Wetter.Die Vorstellung findet am Freitag, dem 15. November, um 20 Uhr in Alma Hoppes Lustspielhaus, Lu-dolfstraße 53, statt. Karten sind unter Telefon 555 65 556 (täglich 11 bis 19 Uhr) erhältlich. Aktuel-le Infos zum Programm gibt es unter www.almahoppe.de!

Pflegende Angehörige brauchen regelmäßig Auszeiten.Eine Reise mit dem Pflegebedürftigen kann eine Option sein.

PFLEGEN & WOHNEN FINKENAUFinkenau 11 I 22081 HamburgTelefon (040) 2022-3445 I Finkenau@pflegenundwohnen.de

Sonntag, 23. November 2013von 14.00 bis 17.30 Uhr

Wir freuen uns auf einen weihnachtlichen Nachmittagmit Ihnen und laden Sie herzlich

zu unserem Weihnachtsbasar ein.

In gemütlicher Atmosphäre finden Sie an vielen Ständenmit schönem Kunsthandwerk erste Weihnachtsgeschenke.

Geniessen Sie den Nachmittag mitstimmungsvoller Musik und kleinen Köstlichkeiten.

WEIHNACHTSBASAR

© W

olfg

ang

Dirsc

herl

(Pix

elio)

November 2013Seite 8 Rundschau für leute mit Durchblick

das Jobcenter team.arbeit.ham-burg, die Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB), die Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BAS-FI) sowie die Bezirksämter mit der Jugendhilfe. Die Aufgaben der Partner umfassen: Berufsbe-ratung, Ausbildungsstellen- und Arbeitsvermittlung (Agentur für

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau für Büromanagement. Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau für Büro-management ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Hauptschulabschluss mit Notendurchschnitt 3 in den Hauptfächern, Lernbereitschaft und Teamfähigkeit.Ausübungsort: 22085 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeberservice Hamburg Nord Langenhorner Chaussee 92 - 94 • 22415 Hamburg

Hamburg.Nord-Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Frau Ippolito Tel.: 040 - 53 207 431 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Technische/r Konfektionär/in. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Technischen Konfektionär/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens mittlere Reife, handwerkliches Geschick sowie Team- und Kommunikationsfähigkeit.Ausübungsort: 22419 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Frau Herzog Tel.: 040 - 53 207 263 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Immobilienkauffrau/ -mann. Per 01.02.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Immobilienkauffrau/ -mann ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Fachabitur mit mindes-tens Note 2 bis 3 in Deutsch, Mathe und Englisch. Außerdem Fahrerlaubnis B (alt FS Klasse 3) sowie team- und serviceorientiertes Arbeiten.Ausübungsort: 22087 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Herzog Tel.: 040 - 53 207 263 (Für Rückfragen)

Frau Herzog Tel.: 040 - 53 207 263 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Mediengestalter/in Digital und Print. Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Mediengestalter/in Di-gital und Print ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens sehr guten Realschulabschluss oder Abitur, Engagement, Kommunikations- und Teamfähigkeit.Ausübungsort: 22419 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Hamburg ist das erste Bundes-land mit einer flächendeckend eingerichteten Jugendberufs-agentur, die junge Menschen unter 25 Jahren in Ausbildung oder Beschäftigung vermittelt. Eine Jugendberufsagentur be-findet sich in jedem Hamburger Bezirk. Die erste wurde im Sep-tember 2012 in Mitte eröffnet, Wandsbek geht nun am 4. No-vember 2013 an den Start. In den Jugendberufsagenturen werden alle Fragen rund um Aus-bildung, Beschäftigung, Unter-stützungsleistungen oder schuli-sche Bildungswege beantwortet. Wirtschaft und Gewerkschaften tragen die Jugendberufsagentur Hamburg aktiv mit und sind in ihrem Beirat vertreten. Koope-rationspartner der Jugendbe-rufsagentur Hamburg sind die Agentur für Arbeit Hamburg,

Weitere Jugendberufsagentur wird eröffnet

Regionale Ausbildungsplätze

Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Arbeitgeberservice Hamburg Nord

Langenhorner Chaussee 92 - 94 • 22415 Hamburg Hamburg.Nord-Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

Frau Gloe Tel.: 040 - 53 207 359 (Für Rückfragen)

Ausbildungsplatz im Beruf Hotelfachmann/ -frau.Per 01.02.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Hotelfachmann/ -frau ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Realschulabschluss und Min-destalter 18 Jahre. Gute Englischkenntnisse sowie bereits absolvierte Praktika in Hotellerie/Gastronomie, Engagement, Kommunikations- und Teamfähigkeit.Ausübungsort: 22297 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5

Ausbildungsplatz im Beruf Rechtsanwaltsfachangestellte/r.Per 01.02.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Rechtsanwaltsfachan-gestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens Realschulabschluss, gute MS-Office-Kenntnisse, Engagement, Kommunikations- und Teamfähigkeit.Ausübungsort: 22301 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6

Frau Gloe Tel.: 040 - 53 207 359 (Für Rückfragen)

Arbeit), Arbeitsvermittlung, Fall-management, aufsuchende Be-ratung (Jobcenter) und Beratung zur Schullaufbahn, Ausbildung, aufsuchende Beratung (Schulbe-hörde) sowie Beratung und Hil-fen bei schwierigen Lebenslagen (Bezirksverwaltung).Jeder Hamburger Jugendliche wird gebraucht, deshalb erhalten

• gestaltete Anzeigen • Beilagenwerbung • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Fotos

• Farbige Anzeigen im Branchendienst• Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken

• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben

So können Sie in unserer Zeitung werben:Für Leute mit DurchblickRundschau

Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung

Telefon 500 363 03 • Fax 500 363 04E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

alle SchülerInnen der Abgangs-klassen im berufsorientierenden Unterricht konkrete Angebote der Jugendberufsagentur, da-mit sie auch nach Verlassen der Schule beraten, vermittelt und gefördert werden können. Jeder Jugendliche kann und sollte das umfassende Informations- und Beratungsangebot für sich nutzen - der Weg ist kurz! Ab 2014 gibt es für jeden Bezirk eine Jugendberufsagentur - der-zeit bereits in Mitte, Harburg, Nord, Eimsbüttel und Altona. Die Jugendberufsagentur Nord befindet sich in der Langenhor-ner Chaussee 92 und ist unter der zentralen Telefonnummer 115 (telefonischer Hamburg Service) erreichbar. Geöffnet ist sie Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr und Do. von 16 bis 18 Uhr (mit Termin-vergabe für Berufstätige).

In den Jugendberufsagenturen gibt es für Jugendliche einumfassendes Informations-und Beratungsangebot.

Seite 9November 2013 Rundschau für leute mit Durchblick

es am Samstag, dem 16. Novem-ber, von 11 bis 18 Uhr unter der Leitung von Jörn Waßmund. Die Kursgebühr beläuft sich auf 34 Euro.

Lust und Leidenschaft -Der erotische Akt

Was macht eine Aktzeichnung erotisch? Ist es die Pose oder sind es Accessoires, Ort und Interieur, die zu einer erotischen Note bei-tragen? Mit Lust und Leidenschaft wollen die TeilnehmerInnen in dem Kurs mit einem Modell ver-schiedene Posen erotischer Werke nachstellen und nach individuel-lem Empfinden reizvolle Akzente in verschiedenen Techniken set-zen. Anregungen bieten dabei Zeichentechniken von Egon Schiele bis Horst Janssen.Der Kurs ist für Anfänger sowie für Fortgeschrittene geeignet und findet am Sonntag, dem 17. No-vember, von 10 bis 18 Uhr im Atelier P. Schneider, Humboldt-straße 118, statt. Die Teilnahme-gebühr beträgt 48 Euro, die Mo-dellgebühren 10 Euro. Eine Ma-terialliste wird zugesandt.

Schneidern für AnfängerInnenEin Kleidungsstück, selbst genäht nach einfachen Schnitten, passend zum eigenen Typ ist die Heraus-forderung bei diesem Kurs, der am 21.11. von 18.30 bis 20 Uhr, am 30.11. von 10 bis 18 Uhr und am 1.12. von 10 bis 16 Uhr stattfindet. Hier werden im Umgang mit Schnitten und Nähanleitungen so-wie beim Zuschneiden und Nähen wichtige Grundkenntnisse vermit-telt. Zum Vorbereitungstermin bitte Schreibzeug mitbringen.Die Kursgebühr beträgt 90 Euro, für Verbrauchsmaterialien werden 5 Euro fällig.

Alle Kurse finden - wenn nicht anders angegeben - im VHS-Zentrum Nord, Poppenhusen-straße 12, statt. Weitere Informa-tion, Beratung und Anmeldung unter Telefon 42804 -5801, per Mail unter nord@vhs-hamburg.de oder zu den Sprechzeiten (Mo. und Do. von 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. und Mi. von 9 bis 13 Uhr). Alle Kurse finden Interes-senten auch im Internet unter www.vhs-hamburg.de.

Die VHS-Nordim November

Herbstblues? Das muß nicht sein! Ob Kurse zur Entspannung oder Entdeckung der eigenen Kreativi-tät - die VHS-Nord bietet im November ein abwechslungsrei-ches Programm an, das keinen Platz für trübe Gedanken läßt.

SingenSingen ohne Anstrengung, spüren, daß die Stimme ein Teil des Kör-pers ist und hören, wie der eigene Klang den Raum erfüllt - das können Interessierte ab 6. Novem-ber, jeweils 18.30 bis 20.45 Uhr in der Epiphaniengemeinde erle-ben. Sanfte Körperarbeit und eine Öffnung der Sinne für den Klang führen die Teilnehmer zu einem neuen Verstehen der Beziehung von Körper, Klang und Energie. In kleinen Liedern setzen sie das neu Erfahrene um und erleben, wie beglückend das Singen mit anderen sein kann.Das Angebot ist besonders geeig-net für alle, die schon immer gern singen wollten, sich aber nie wirk-lich getraut haben. Der Kurs um-faßt 6 Termine und kostet 65 Euro.

Tiefenentspannungmit Yoga Nidra

Yoga Nidra ist eine Form der Tiefenentspannung, die länger dauert und intensiver ist als eine Entspannungssequenz in einer körperbetonten Yogastunde. Ein-fache Übungen zu Beginn ent-spannen die Muskulatur. Danach werden die TeilnehmerInnen von Elke Wellmann im Liegen in die Tiefenentspannung geführt. Dazu sollten Sie ca. 35 Minuten auf dem Rücken liegen können.Yoga Nidra ist gut geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters. Sie können körper-liche und geistige Anspannungen lösen und fühlen sich erfrischt und gestärkt. Bitte bequeme Kleidung, warme Socken und eine Decke mitbringen.Der Kurs findet ab 7. November

an drei Terminen jeweils von 18.45 bis 19.45 Uhr statt. Die Kosten betragen 23 Euro.

RundgangBarmbek hat im Laufe der Zeit einen grundlegenden Wandel er-fahren und verändert sich in den letzten Jahren rasant. Bis in die 1860er Jahre ein Dorf, entwickel-te es sich bis 1894 zu einem Hamburger Stadtteil mit 38.000 Einwohnern. Fabriken prägten nun das Bild, es entstanden das „Freilicht-Volkshaus“ (der Stadt-park) ebenso wie Massenwohn-quartiere für Arbeiter. Nach den Zerstörungen im Zweiten Welt-krieg begann der Wiederaufbau als autogerechte Stadt. Aktuell ist der Wohnungsbedarf stark ge-wachsen und Barmbek ein attrak-tives Quartier geworden.Wird es durch neue Luxuswoh-nungen (Quartier 21) ein Wohnort für Gutverdienende oder behält es seinen Charakter als Viertel auch für Menschen mit unterem und mittlerem Einkommen? Auf dem Rundgang durch Barmbek-Nord, der am Samstag, dem 9. Novem-ber von 11 bis 13.15 Uhr stattfin-det, wird versucht, diesen Fragen nachzugehen. Treffpunkt ist am U/S Bahnhof Barmbek (Ausgang Wiesendamm), die Teilnahmege-bühr beträgt 7 Euro.

Eine schräge SchreibwerkstattNein, nein - kein fieser Mord deutet sich da an. Oder doch? Die Schreibwerkstatt „Herr Postmann, bitte klingle doch ein zweites Mal!“ sucht den schrägen Humor, das etwas Versetzte - vielleicht auch das Makabere? Eine Inspi-rationsquelle werden die dadaisti-schen Lieder des Dichters und Bühnenautors Friedhelm Kändler sein. Sollen sich Raben an mir laben? Das Dunkle hat eine Macht, aber das Ungewohnte auch einen großen Zauber. Ja was wäre, wä-re ich ein Schmetterling? Oder wenn ich mich selbst zum Tee einladen würde...?Ein kleines Schreibabenteuer gibt

REGION NORD

Die Jugendweihe Hamburg e.V.LV Hamburg/Schleswig-Holstein der

lädt ein zur

Jugendfeier 2014am 28. Juni 2014, in der Laeiszhalle (Gr. Saal)

Vorbereitungsabende:Gesprächskreise in und um Hamburg ab Dezember 2013

Anmeldung ab sofort:Jugendweihe Hamburg e.V.

c/o VHS HH-Ost (Raum 124)Berner Heerweg 183 · 22159 Hamburg

E-mail: jugendweihe-hamburg@t-online.deHomepage: www.jugendweihe-hamburg.de

Kurs Bramfeld (donnerstags 19:00 - 20:00 Uhr)1. Kurs am 5. Dezember 2013Haus der Jugend (Herthastraße 16)

Kurs Barmbek (donnerstags 17:45 - 18:45 Uhr)1. Kurs am 5. Dezember 2013Bauspielplatz (Alter Teichweg 43)

Telefon: 25 66 21 (Frau Schümann) · Fax: 21 90 47 27

November 2013Seite 10 Rundschau für leute mit Durchblick

Die Blätter fallen und bei der Stadtreinigung Hamburg (SRH)herrscht herbstlicher Hochbe-trieb. 12.000 bis 15.000 Tonnen Laub beseitigen die Mitarbeiter des Unternehmens jedes Jahr in der Stadt. Aber Achtung: Nur Straßen und öffentliche Wege, die die SRH ohnehin reinigt, sind auch beim Laub ihre Sache. Ist die Gehwegreinigung Aufga-be des Anliegers, ist er auch für die Laubbeseitigung zuständig.Gartenbesitzer und Anlieger, die keine Gebühren für die Gehweg-reinigung bezahlen und somit das Laub vor ihren Grundstük-ken selbst zusammenfegen und umweltgerecht entsorgen müs-sen, stehen vor einer wichtigen Frage: Wohin mit all dem Laub? Besonders günstig und praktisch ist die grüne Biotonne, die schon

Feste Abfuhrtermine für Laubsäcke

für 1,72 Euro pro Monat ange-boten wird (80 Liter Volumen, 14-tägliche Leerung). Sinnvoll und bequem ist auch die Entsor-gung über die Laubsäcke, für die es in diesem Jahr erstmalig fünf feste Abholtermine pro Stadt-teil gibt. Die ausschließlich mit Laub gefüllten gebührenpflichti-gen Laubsäcke der SRH können

zu folgenden Terminen (Tag der Abfuhr) oder am Vorabend an den Fahrbahnrand zur Abholung gestellt werden: Barmbek-Nord (8.11. und 22.11.), Barmbek-Süd (7.11. und 21.11.), Uhlenhorst (5.11. und 19.11.), Winterhude südlich Jahnring/Bussestraße (12.11. und 26.11.) und Winter-hude nördlich Jahnring/Busse-

straße (7.11. und 21.11.).Der gebührenpflichtige Laubsack der SRH ist durchsichtig mit hell-blauem Aufdruck, faßt 100 Liter und ist auf allen Recyclinghöfen, bei der mobilen Problemstoff-sammlung und in vielen Bud-nikowsky-Filialen für 0,50 Euro pro Stück erhältlich. Blaue, schwarze oder gelbe mit Laub gefüllte Säcke nimmt die SRH nicht mit, da für diese Säcke kei-ne Entsorgungsgebühren entrich-tet wurden. Die Ablagerung dieser Säcke am Straßenrand ist eine Ordnungswidrigkeit.Für alle, die die Abfuhrtermine verpassen sollten gilt: Auch alle 13 Recyclinghöfe nehmen Laub gegen eine Gebühr von 0,50 Euro pro angefangene einhundert Liter Laub an. Weitere Infos gibt es unter www.stadtreinigung-hh.de.

arkisenM

Jetzt

Winterpreise • Markisen •• Sonnensegel •

• Insektenschutz •10%

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46www.markisen-jagow.de

lasarBeiTenG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Schlaue Handwerkerinserieren HIER!

Für Leute mit DurchblickRundschau

aragen-ToreG Tor- u. Antriebstechnik GmbH Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusner

ARTENGESTALTUNGGJÖRG NEUMANN

Garten- und Landschaftsbau

Lieferung & Einbauvon Fahrrad-Anlehnbügeln

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Seit 1993

in Hamburg

NEU

HANDWERKER EMPFEHLEN SICH

Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-lungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • Mittwoch, 13.11, 14.30 bis 16 Uhr, Poßmoorweg 1, • Mittwoch, 13.11., 16.30 bis 18 Uhr, Beethovenstraße 51/Sport-platz, • Donnerstag, 14.11., 9 bis 11 Uhr, Lattenkamp 29, • Donnerstag, 14.11., 12 bis 14.30 Uhr, Marktplatz Winterhuder Markt, • Donnerstag, 14.11., 16.30 bis 18 Uhr, Pe-stalozzistraße 17, • Montag, 18.11., 16.30 bis 18 Uhr, Überseering 35 und • Dienstag, 19.11., 9 bis 11 Uhr, Stammannstraße 15. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstof-fe aus privaten Haushalten in haushaltsüb-lichen Mengen entgegen genommen. Außer-dem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung.Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt müssen unbedingt gesondert entsorgt wer-den, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Bei Abgabe sollten die Problem-stoffe in einem geschlossenen Behälter ab-gefüllt und gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

Vollkaskoversicherte bekommen den Schaden bei einem direkten Zusammenstoß mit Haar- und Dammwild ersetzt. Ausschließ-lich mit Haftpflicht versicherte Pkws müssen den Schaden selbst tragen. Bei einem Unfall durch

Ausweichen sieht die Versiche-rungslage schon anders aus. Dann wird der Schaden in der Regel nur ersetzt, wenn das Nichtauswei-chen und eine Kollision einen ebenso großen Schaden verur-sacht hätten.

Seite 11November 2013 Rundschau für leute mit Durchblick

ALLTAG RAUS. ABENTEUER REIN.

TEST 2012

Abbildung zeigt Outlander STYLE+ 2.0 2WD Invite**

UND 4.800 €1 PREISVORTEIL SICHERN.

Outlander STYLE+ 2.0 2WD Invite*

24.880 €

Der Mitsubishi Outlander STYLE+ ist mit seinem geräumigenInnenraum mit bis zu 7 Sitzen wie geschaffen für kleine undgroße Abenteuer. Erleben Sie sparsame Motoren sowie höchsteSicherheitsstandards – jetzt als Sondermodell mit zusätzlicherAusstattung ohne Aufpreis.

*Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Outlander STYLE+ 2.02WD Invite, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 /kombiniert 6,8 / CO2-Emission kombiniert: 157 g/km /Effizienzklasse D.**Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Outlander STYLE+ 2.02WD Invite, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 /kombiniert 6,8 / CO2-Emission kombiniert 157 g/km / EffizienzklasseD.1Gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell. Bestehend aus3.000 € Preisvorteil auf Basis der UPE und zusätzlich kostenfreiesDesignpaket im Wert von 1.800 € (Spoilerecken-Set vorn und hinten inWagenfarbe, Seitenschweller in Wagenfarbe, Stoßstange und Dachflächein Foliendesign; inkl. Montage). Gültig bei Kauf und Zulassung einesneuen Outlander STYLE+ bis zum 30.11.2013.

Fölster + Finck GmbHMitsubishi VertragshändlerBullenkoppel 20, 22047 HamburgTelefon 040/6932056, Fax 040/69692514info@foelster.de, www.foelster.de

fahren. Gehen Sie vom Gas, wenn Sie ein Warnschild für Wildwech-sel sehen, die Schilder wurden dort nicht unbegründet aufgestellt. Wer statt Tempo 80 nur 60 fährt, verkürzt seinen Anhalteweg um 34 Meter. Wertvolle Bremsmeter,

Früh morgens und am Abend ist das wilde Leben in Deutschlands Wäldern besonders aktiv. Wer um diese Zeit unterwegs ist, sollte vorausschauend fahren, sonst droht ein Wildunfall mit schwer-wiegenden Folgen.

Im Herbst ist Brunftzeit für Rot- und Damwild. In dieser Zeit sind die sonst so vorsichtigen Tiere besonders „sorglos“ und überque-ren die Straßen ohne auf Lichter und Geräusche zu achten. Der Wildwechsel sorgt neben schlech-ten Sichtverhältnissen und Nässe für ein verstärktes Unfallrisiko. Vermutet wird, daß jedes Jahr knapp 500.000 Tiere angefahren werden, darunter ist aber rund die Hälfte Niederwild (z.B. Hasen und Füchse). Die Hauptzeit für Wild-unfälle liegt abends zwischen 17 und 0 Uhr und morgens zwischen 5 und 8 Uhr.Weil es bislang keine wirksamen Methoden gibt, um Wild von den Straßen fernzuhalten, läßt sich das Risiko eines Wildunfalls nur ver-meiden, wenn Autofahrer in be-waldeten Gebieten und entlang von Feldern langsamer als üblich

denn: Wenn es kracht, dann meist heftig. Befinden sich bereits Tiere auf der Fahrbahn, sollte man um-sichtig bremsen, abblenden und hupen. Außerdem ist stets mit mehreren Tieren aus einem Rudel zu rechnen, denn Rehe und Wild-schweine kommen selten allein. Man sollte nicht versuchen, dem Wild auszuweichen, denn was dann passieren kann, ist kaum kalkulierbar. Daß Ihnen jemand hinten auffährt, wäre dabei noch das geringere Übel.Autofahrer müssen einen Wildun-fall übrigens nach dem Sichern der Gefahrenstelle sofort der näch-sten Polizei- oder Forstdienststel-le melden. Nur mit einer schrift-lichen Bestätigung der zuständi-gen Behörde leisten die Versiche-rungen Schadensersatz. Auch ein Foto der Unfallstelle hilft, Ansprü-che zu untermauern. Nur Teil- und

Vorsicht in der Dämmerung

Keine StadtRad-StationDie geplante StadtRAD-Station an der U-Bahn Haltestelle Sierichstra-ße wird nicht gebaut - der Ausbau des Fahrradleihsystems wurd auch insgesamt eingestellt. Dies ergab eine kleine Anfrage des Winterhu-der Abgeordneten Martin Bill, verkehrspolitischer Sprecher der Grünen-Fraktion Nord.Ursprünglich war geplant, am U-Bahnhof Sierichstraße nach den Umbaumaßnahmen im letzten Jahr eine StadtRAD-Station zu errich-ten. Die Station sollte ihren Platz in der Sierichstraße/Ecke Greflin-gerstraße an der Mauer des Bahn-dammes erhalten. Diese Pläne

wurden jedoch offenbar aufgege-ben, denn am vorgesehenen Stand-ort gibt es jetzt normale Fahrrad-bügel. Die Anfrage ergab außer-dem, daß das Budget für die Er-richtung von StadtRAD-Stationen generell erschöpft sei. Mit den letzten Geldern sind Stationen in der Hafencity, in Wilhelmsburg und Wandsbek errichtet worden. Seit-her suche die zuständige Verkehrs-behörde nach „neuen Finanzie-rungswegen“. Eine darüber hinaus notwendig gewordene Anpassung der Pläne für die Station in der Sierichstraße wurde deshalb erst gar nicht in Angriff genommen.

Quickbornstraße 2620253 Hamburg

Telefon 658 913 43

Wellness-Events im NovemberVon wegen besinnlich: Für viele Menschen ist die Vorweihnachts-zeit von unzähligen Besorgun-gen und regelrechten Shopping- und Organisations-Marathons bestimmt. Um da nicht den Kopf zu verlieren, ist innere Balance gefragt. Die können gestresste Zeitgenossen im November ganz einfach beim MeridianSpirit Day erlangen. Einen Tag lang erleben sie in ruhigen Kursen, wie viel Kraft in der Ruhe liegt.Auch Bewegung kann für innere Ausgeglichenheit sorgen. Bester Beweis: Die MeridianSpirit Days im November, mit denen man ge-lassen in den Winter starten kann. Hier stehen einen ganzen Tag lang viele ruhige Kursformate auf dem Programm. Dazu gehö-ren beispielsweise „bodyArt®“, das Training für Körper und See-le, und das Special „Shiatsu - Be-rührung, die bewegt“.Für alle, denen Yoga am Herzen liegt, holt MeridianSpa „Jiva-

mukti Yoga“ ins Loft. Madonna, Sting und Uma Thurman schwö-ren auf diese dynamische Yoga-form, die Auspowern und tiefe Entspannung verbindet. „Long Slow Deep Yoga“, „Kinderyoga“, „Daishin ZEN“ und verschiedene „Tai Chi-Kurse“ sind nur einige der Specials, die Erholungsuchen-de außerdem erwarten. Obendrein bilden besondere Aufgüsse im Wellness-Bereich und kurze An-wendungen im Bodycare-Bereich den passenden Rahmen für einen perfekten Relax-Tag.

Termine: MeridianSpa City: Samstag, 9. November • MeridianSpa Ep-pendorf: Samstag, 16. Novem-ber • MeridianSpa Wandsbek: Mittwoch, 20. November • Meri-dianSpa Alstertal: Samstag, 30. November

Kosten:Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Gäste können mit einer Tageskarte Fitness und Wellness für 35 Euro teilnehmen.Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon 65 89-0 oder unter www.meridianspa.de.

Der Duft des Honigs4. November

18.00, 19.00, 20.00 und 21.00 Uhr Honig gehört zu einem Allrounder unter den Naturprodukten, denn er versüßt nicht nur das Leben, son-dern pflegt auch die Haut. Lassen Sie sich vom Duft des Honigs ein-fangen und kombinieren Sie auf einzigartige Weise Entspannung und Pflege. Genießen Sie im An-schluß ein Stück Honigmelone.Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Per-sonen begrenzt, bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nut-zungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Dampfbad-Aufgüsse

17. November, 14.15, 15.15, 16.15, 17.15 und 18.15 Uhr

Erleben Sie einen ganz besonderen Aufguß im Dampfbad: Vor dem Wedeln wird das Aufguß-Hand-tuch in Wasser und verschiedene Düfte getaucht, um die Gäste an-

schließend damit sanft abzuschla-gen. Die hohe Luftfeuchtigkeit in der Sauna macht das Abschlagen äußerst angenehm und wärmt von innen. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder kön-nen mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Lange Saunanacht„Asiatische Nacht“

22. November, 18.00 - 0.00 Uhr Bei dieser langen Saunanacht sor-gen Aufgüsse wie „Yin & Yang“, „Geisha“, „Samurai“ und „ZEN-Garten“ für eine spannende asiati-sche Wellness-Reise. Tauchen Sie in die Vielfalt Asiens ein und las-sen Sie sich zudem mit der „Asia-Massage“ im Bodycare-Bereich verwöhnen. Die Kopf- und Na-ckenmassage mit asiatischen Ele-menten verspricht Entspannung pur und lädt zum Träumen ein (ca. 25 Minuten, 30 Euro).Für Mitglieder kostenfrei, Gäste und blue card-Mitglieder können die lange Saunanacht bei einem Check-in ab 18.00 Uhr mit einer Wellness-Tageskarte für 20 Euro genießen.

Rasul27. November

12.00, 14.00, 20.00 und 21.00 Uhr Bei diesem orientalischen Zere-moniell wird Ihre Haut mit ver-schiedenen Arten spezieller Heil-erde (Terra Sigilata) gepflegt. Ihre Haut wird zart gereinigt und seidig weich.Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Per-sonen begrenzt, bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nut-zungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglie-der können für 3 Euro zzgl. einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

November 2013Seite 12 Rundschau für leute mit Durchblick

zupacken!

Nur für 500 Neumitglieder:

BIS JAHRESENDE

GRATIS TRAINIEREN

4 x in Hamburg 040/65 89-0www.meridianspa.de

MeridianSpa_Rundschau Wandsbek_281013.indd 1 17.10.13 16:16