Rundschau - farmrund.de · Steuerberatung sEinkommensteuer sFinanz- und Lohnbuchhaltung...

SteuerberatungEinkommensteuerFinanz- undLohnbuchhaltungJahresabschluss undSteuererklärungen allerGesellschaftsformenUnternehmensnachfolgeErbschaftssteuerRentenbesteuerung Termine nach telefonischer

Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

WirtschaftsprüfungExistenzgründungsberatungBetriebswirtschaftliche BeratungUnternehmensbewertungenPrüfung von JahresabschlüssenBetreuung von Stiftungen

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-FarmsenNähe U1 Trabrennbahn

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Wirtschaftsprüfungsgesel lschaft mbHSteuerberatungsgesel lschaft mbH

Oktober 2014

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG

Rundschau

Deutschland ist ein Land, in dem eine ausgeprägte Kultur des Helfens exi-stiert, denn hier sind rund 13 Millio-nen Menschen* ehrenamtlich tätig. Auch in Hamburg engagieren sich ca. 450.000 Bürgerinnen und Bür-ger in Vereinen, Verbänden, Gewerk-schaften, Kirchen und Parteien. Vie-le Bereiche des öffentlichen Lebens würden in Zeiten von Einsparungen und knappen Kassen ohne diese Eh-renamtlichen kaum mehr existieren.Es gibt viele Gründe, warum Men-

schen sich freiwillig engagieren: Sie haben Freude an der Arbeit für eine gute Sache, wollen Bekanntschaften schließen oder möchten gemeinsam mit anderen etwas bewegen. Wer eh-renamtlich tätig ist, legt in der Regel keinen Wert auf einen finanziellen Ausgleich. Doch jeder freut sich, wenn sein Engagement öffentliche Anerken-nung findet. Diese gab es vergangenen Mittwoch im Rahmen einer Feierstun-de im Berufsförderungswerk Hamburg.

Fortsetzung auf Seite 3

Engagierte Bürger ausgezeichnet

Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen

...und Ihre Augen?Ihr Auto muss alle 2 Jahre zum TÜV!

Sehtestwochen bei uns!

Gutscheinfür einen kostenlosen Sehtest

III

II

II I

I

14

mit dem neuen Polaskop 3D

Intensiv-krankenpflege

24 Std.-Notruf

HäuslicheKranken- undSeniorenpflege

Haushaltshilfe

PFLEGE UNDHILFE ZUHAUSE

Beratungszentrale040/36 00 619-0

www.garant-pflegedienst.de

•

•••

PL-Kfz-Technik GmbH

Bosch Car ServiceWalddörfer Straße 416c22047 HamburgTelefon: 669 310 90Bitte beachten Sie Seite 24

Eine Werkstatt - ALLE Marken

Albert Karl & SohnS T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85

Filiale:August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/BerneTelefon (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de eMail: [email protected]

Inh.: Christian Karl e. K.

Oktober 2014Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Pillauer T

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

dauert ca. eine Stunde.Aufgrund der begrenzt mög-lichen Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung unter Telefon 693 97 34 oder per Mail unter [email protected] er-forderlich. Um eine Spende von 2 Euro pro Person wird gebeten, Kinder nehmen kostenlos teil.

Kennst Du einen Baum, vor dem man den Hut ziehen sollte? Im Botanischen Sondergarten Wandsbek, Walddörferstraße 273, wirst Du von ihm hören, ihn schmecken und riechen. Am Dienstag, dem 30. September, können interessierte Kinder im Grundschulalter sowie Erwach-sene im Rahmen einer Lesung unter dem Motto „Frau Holle und der Holunder“ den Baum mit al-len Sinnen kennenlernen. Die Le-sung der ehrenamtlichen Helfe-rinnen findet im Freiland und im Gewächshaus des Sondergartens statt.Sie beginnt um 16 Uhr und

Lesung für Kinder

Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.Erfahren · Preiswert · Zuverlässig

Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten.

Telefon 040 66 33 34 – Tag und NachtTonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg

[email protected] · www.muehle-bestattungen.de

Im hartnäckigen Niedrigzinsum-feld hat es der sicherheitsorientier-te Anleger besonders schwer, weil der Preis für die Sicherheit gestie-gen ist. Wer nunmehr in zweijäh-rige Bundesanleihen investiert bekommt nicht einmal mehr einen Zinsertrag, sondern verliert sogar Geld. Denn aktuell liegt die Ren-dite bei 0,07%. Bei einer Anlage von 10.000 Euro verlöre der An-leger damit jährliche 7 Euro. Bei Pfandbriefen, die immerhin noch mit ca. 0,10% rentieren, würden noch 10 Euro hängen bleiben. Bei Unternehmensanleihen mit Boni-

tätsnote BBB liegt die Rendite noch bei rund 0,6%, der jährliche Ertrag bei 60 Euro - und damit auf historischem Tiefstand.Da stellt sich fast schon die Sinn-frage von festverzinslichen Wert-papieren. Haben Sie noch eine Berechtigung im Depot? Nach welchen Kriterien ist die Kapital-anlage zu beurteilen? Das „Magi-sche Dreieck“ nennt hier: Rendi-te, Sicherheit, Liquidität. Magisch ist das Dreieck deshalb, weil die Ziele gewöhnlich im Konflikt mit-einander stehen. Wer ganz auf Sicherheit gehen will, muß sich

Bei Anlagen auch über die Grenzen schauen

mehr oder weniger mit einer „Null-verzinsung“ abgeben. Für viele sind und bleiben festverzinsliche Wertpapiere im Depot der Stabi-litätsanker, der in schweren Markt-turbulenzen - die sich der Vorher-sagbarkeit entziehen - nicht auch noch von diesen erfaßt werden soll. Also haben sie auch ihre Daseinsberechtigung im Depot. Die Commerzbank empfiehlt da-her aktuell eine starke Unterge-wichtung, aber nicht den Kom-plettverkauf.Angesichts der ausgedörrten Zins-

EnergiebauberatungAm Dienstag, dem 7. Oktober, bietet die ZEBAU GmbH (Zen-trum für Energie, Bauen, Archi-tektur und Umwelt) erneut eine kostenlose Energiebauberatung an. Hier können sich Wohnungs- und Hausbesitzer sowie zukünf-tige Bauherren und Investoren individuell über Neubau- und Modernisierungsmöglichkeiten informieren und erfahren, wie Kosten- und Energiesparpotenzia-le optimal genutzt werden. Neben der technischen Beratung werden auch umfassende Informationen über alle Fördermöglichkeiten

für energiesparende Maßnahmen auf Bundes- und Landesebene geboten. Damit besteht die Mög-lichkeit, bauliche und finanzielle Beratung direkt aus einer Hand zu erhalten.Die Beratung findet von 8 bis 13 Uhr im Zentrum für Wirtschafts-förderung, Bauen und Umwelt, Schloßgarten 9, statt. Interessen-ten werden gebeten, sich bis zum 2. Oktober unter der Rufnummer 42881-3020 anzumelden. Eine Beratung ohne vorherige Anmel-dung ist aus organisatorischen Gründen nicht möglich.

landschaft im Euroraum kann sich für Anleger auch ein Blick über dessen Grenzen lohnen. Die Eu-ropäische Zentralbank hat klarge-macht, daß sie noch sehr lange - möglicherweise bis Ende 2016 - den Leitzins auf dem aktuell sehr niedrigen Niveau belassen will. Das zielt auf eine Schwächung des Euro ab. Also gehören Fremd-währungsanleihen für die Exper-ten der Commerzbank in jedes gut sortierte Depot. Erst kürzlich stuf-ten sie die Empfehlung für den US Dollar auf „übergewichten“ herauf. Auch Anleihen im Austra-lischen Dollar versprechen einen attraktiven Zinsertrag.Eine ausführliche Beratung, die bei der aktuellen Finanzlage un-abdingbar wird, gibt es für Sie in Ihrer Commerzbank-Filiale vor Ort.

gendliche des Stadtteils gemacht. Einen weiteren Schwerpunkt sei-nes ehrenamtlichen Engagements sieht Konny G. Neumann in der verstärkten Kooperation von Sportvereinen und Schulen bei der Nutzung und dem Ausbau der Sportstätten in Farmsen-Berne. Die Farmsen-Medaille wird jähr-lich vergeben - in diesem Jahr bereits zum 26. Mal. Mit den ak-tuellen Preisträgern haben bisher insgesamt 83 Bürgerinnen und

Ehrenamtliche Arbeit hat hohen StellenwertFortsetzung von Seite 1Hier wurden erneut die Bürgerin-nen und Bürger mit der Farmsen-Medaille in Silber geehrt, die sich in besonderem Maße uneigen-nützig für das Gemeinwesen im Stadtteil engagiert haben.Rund 80 Vertreter aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft so-wie der Polizei, der Feuerwehr, der Sportvereine und der Kirchen konnte der Vorsitzende des Bür-gervereins Farmsen-Berne, Hans-Otto Schurwanz, im Hamburg-Saal des Berufsförderungswerkes begrüßen. Eckard Graage, Vorsit-zender der CDU-Fraktion in der Bezirksversammlung Wandsbek, dankte dem Bürgerverein für das Engagement im Stadtteil Farm-sen-Berne und würdigte die eh-renamtlichen Tätigkeiten seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger. „Vereine, soziale Anlaufstellen oder auch kulturelle Anbieter sind auf das ehrenamtliche En-gagement angewiesen. Dieses gilt es noch mehr zu unterstüt-zen, insbesondere im Hinblick auf eine immer älter werdende Gesellschaft,“ so Graage in sei-ner Festansprache. Im Anschluß

überreichte Hans-Otto Schur-wanz die Medaillen an die dies-jährigen Preisträger.Artur Fleischhauer (s. Titelfoto re.) wurde für seine 57-jährige Tätigkeit im Farmsener Turn-verein geehrt. Hier war er zu-nächst als Trainer und Betreuer der Fußball-Jugendmannschaft tätig, bevor er die Aufgabe als Schiedsrichter und Schiedsrichter Obmann im Hamburger Fußball-verband übernahm. Eine weitere Auszeichnung erhielt Christof Nagel, Mitglied im Freundeskreis Seniorenhilfe Berne. Seit 1998 unterstützt er die Bewohner der Seniorenwohnanlage Walddörfer und ermöglicht ihnen die Teilha-be an Veranstaltungen sowie an Ausflügen. Seine Medaille nahm stellvertretend die Vorsitzende des Freundeskreises Seniorenhil-fe Berne e.V., Ingeborg Henker-Kelsch, entgegen.Geehrt wurde auch Konny G. Neumann (s. Titelfoto li.), der von 1994 bis 2011 Schulleiter des Gymnasiums Farmsen war. Wäh-rend dieser Zeit hat er die Schule zu einer vorbildlichen Bildungs-einrichtung für Kinder und Ju-

Seite 3Oktober 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Bürger die Auszeichnung erhal-ten. Die Vorschläge für die Ver-leihung werden im Vorwege an eine vereinsübergreifende Jury herangetragen, anschließend be-wertet und müssen einstimmig angenommen werden.

*Quelle: statista

27. oktober

die nächste AUsGAbeder rUndschAUerscheint Am

Sonderpreise für Familien-, Firmen- und VereinsfeiernRäumlichkeiten für 20 bis 180 Personen (u.a. Hochzeiten, Geburtstage etc.)

Am Luisenhof 122159 Hamburg

Tel./Fax 040/643 10 71www.luisenhof-dubrovnik.de

und Internationale Spezialitäten

AbwechslungsreicheTagesgerichte

Reservieren SieIhre Familien- oder

Weihnachtsfeierjetzt!

Ab 1. Oktobertäglich von 11.30

bis 23 Uhr geöffnet!(Küche bis 22 Uhr)

BenefizkonzertDer Bürgerverein Farmsen-Berne setzt seine im Oktober 1985 be-gonnene Reihe fort und veranstal-tet am 2. Dezember sein 35. Wohl-tätigkeitskonzert, das um 19.30 Uhr in der Rudolf-Steiner-Schule, Rahlstedter Weg 60, stattfindet. An diesem Abend wird wieder einmal das Repräsentationsorche-ster der Streitkräfte der Republik Belarus zu Gast sein und abermals ein Feuerwerk bunter Melodien bieten. Begleitet werden die her-vorragenden Musiker von erst-klassigen Gesangssolisten und einer Tanzgruppe. Das Repertoire des Orchesters reicht von der Klas-

sik bis zum Pop. Mit modernen Arrangements begeisterte es das Publikum bereits in den Vorjahren und wird gemeinsam mit den So-listen erneut für einen unvergeß-lichen Abend sorgen.Eintrittskarten sind vom 7. bis 30. Oktober zum Sonderpreis von 11 Euro (anstatt 13 Euro) erhältlich. Sie können dienstags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 14 bis 16 Uhr im Stadtteilbüro des Bürgervereins (im Haus der VHS Ost), Berner Heerweg 183, erwor-ben werden. Der Reinerlös wird - wie immer - sozialen Zwecken in Farmsen-Berne zugeführt.

LOGOPÄDISCHE PRAXISFARMSEN-BERNE Angelika Mattis, Juliane Winkelmann

Wir erweitern unser Teamund bieten Patienten neue Kapazitäten

in der Praxis sowiefür Hausbesuche!

August-Krogmann-Straße 2b • 22159 Hamburgwww.logopädie-farmsen-berne.de

Anmeldung unter 040-64 533 823

Fertigstellung Sommer 2013!




TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

SprechstundeAm Freitag, dem 26. September, laden Carola Thimm (SPD, MdHB) und Wilfried Lehmpfuhl (Mieterverein Hamburg) interes-sierte Bürger zu einer Sprechstun-de ein. Während Carola Thimm ein offenes Ohr für die Anliegen der Bürger hat, kümmert sich Wil-fried Lehmpfuhl ausschließlich um Mietangelegenheiten.Die Sprechstunde findet von 17 bis 19 Uhr im SPD-Bürgerbüro, Neusurenland 107, statt. Eine An-meldung ist nicht erforderlich.

FlohmarktDer Elternrat der Schule Surenland veranstaltet am Samstag, dem 27. September, von 10 bis 14 Uhr einen Flohmarkt auf dem Schul-gelände am Bramfelder Weg 121. Hier können die Besucher nach Schnäppchen Ausschau halten

oder bei Kaffee und Kuchen ent-spannen. Wer lieber verkaufen möchte, kann selbst einen Stand aufbauen. Für die Länge von drei Metern werden 5 Euro und ein selbstgebackener Kuchen fällig. Außerdem wird eine Müllkaution von 10 Euro erhoben, die bei sauberem Verlassen des Platzes zurückerstattet wird. Anmeldun-gen nehmen Nicola Hinrichsen, Telefon 0173 23 49 100 und Cor-dula Andresen, Telefon 0176 486 02 486, entgegen. Der Aufbau der Stände kann ab 9 Uhr beginnen, zugelassen sind ausschließlich private Anbieter. Der Erlös aus den Standgebühren und dem Kuchen-verkauf kommt dem Schulverein der Schule Surenland zugute.

PodiumsdiskussionDie ehemaligen Hamburger Bür-germeister Hennig Voscherau, Ortwin Runde und Ole von Beust

sind am Sonntag, dem 28. Sep-tember, zu Gast beim Volkshoch-schulverein Hamburg-Ost. Im Rahmen einer Podiumsdiskussion nehmen sie Stellung zu Themen der Hamburger Politik und beant-worten Fragen der Moderatoren Gerhard Fuchs und Wulf Hilbert. Das Publikum erhält ebenfalls Ge-legenheit, direkt Fragen zu stellen. Im Anschluß spielt die Combo der VHS-Bigband Jenfeld unter der Leitung von Reinhard Schade.Die Veranstaltung findet in der Karl-Schneider-Halle, Berner Heerweg 183, statt und beginnt um 11 Uhr. Der Eintritt ist frei.

FahrradcodierungAm Mittwoch, dem 1. Oktober, bietet das Polizeikommissariat 38 eine Fahrrad-Codieraktion an. Je-des Fahrrad wird mit einer spezi-ellen Rahmennummer versehen und ist somit gegen Diebstahl gesichert. Die Aktion findet von 9 bis 16 Uhr in der Scharbeutzer Straße 15 statt, der Service kostet 8 Euro. Mitzubringen sind der Personalausweis und ein Eigen-tumsnachweis für das Fahrrad.

BenefizkonzertDas Wandsbeker Sinfonieorches-ter lädt am Montag, dem 6. Ok-tober, zu einem Benefizkonzert ein, bei dem ab 19 Uhr „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn erklingt. Unter der Leitung ihres Chefdirigenten Holger Kolodziej begleiten die Musiker die Ge-sangssolisten Stefanie Kunschke (Sopran), Timo Rößner (Tenor)

FLEISCHEREIUWE KNOLL

Frisches deutsches Qualitätsfleisch

www.fleischerei-knoll.de

Wir freuen unsauf den Herbst,die Schlemmer-

und Genießerzeit!

Alles frisch, aus eigener Herstellung.

Ruf: 04102/583 26

MUSIKUNTERRICHT

und Janno Scheller (Bass) sowie einen großen Projektchor.Das Konzert findet in der Aula der Rudolf Steiner Schule, Rahlsted-ter Weg 60, statt. Karten zum Preis von 12 Euro sind im Vorverkauf im VHS-Zentrum Ost (Berner Heerweg 183) und im Weinshop (EKT Farmsen) erhältlich. An der Abendkasse kosten die Karten 15 Euro. Die Einnahmen gehen an den Entwicklungshilfeverein De-wi Saraswati Hamburg e.V., der sich für vernachlässigte und ver-waiste Kinder im Süden Indiens engagiert.

„Aktiv im Norden“Im Rahmen der Veranstaltungsrei-he „Aktiv im Norden“ bietet der tus BERNE am 21. Oktober, einen Blick hinter die Kulissen der Hoch-bahn. Die Besucher erhalten einen Einblick in die verschiedenen Tä-tigkeitsbereiche sowie hilfreiche Hinweise zur Sicherheit in den Zügen und an Haltestellen.Das Angebot richtet sich an alle Interessenten, unabhängig von einer Mitgliedschaft im Sportver-ein. Sie treffen sich um 10 Uhr am U-Bahnhof Berne. Die Kosten betragen 6 Euro für Mitglieder des tus BERNE und 8 Euro für Gäste. Anmeldungen werden unter Tele-fon 604 42 880 oder unter [email protected] erbeten.

Restaurant MITTAGSTISCH

Dienstag - Freitagvon 12.00 - 15.00 Uhr

Griechische Spezialitäten

Öffnungszeiten:Montag Di. - Fr. und SamstagSonntag

Ruhetag12.00 bis 15.00 Uhr 17.00 bis 23.00 Uhr17.00 bis 24.00 Uhr12.00 bis 22.00 Uhr

Sonntags

von 12 - 22 Uhr

geöffnet

Frische Pfifferlinge mit LammfiletMuscheln in Weißwein- oder Tomatensud

Wir empfehlen:

Walddörferstraße 11522047 Hamburg

Telefon 280 58 260www.jannis-wandsbek.de

Pbis zu

Samstag 27.09Samstag 27.09 Sonntag 28.09Sonntag 28.09

30%30%


LaternenumzugAuch in diesem Jahr veranstaltet der tus BERNE in Zusammenar-beit mit der Freiwilligen Feuer-wehr Berne seinen großen Later-nenumzug. Dieser findet erstmals im Oktober statt und außerdem zu einem früheren Zeitpunkt, da-mit auch die ganz Kleinen dabei sein können.Die drei Züge starten am Sams-tag, dem 18. Oktober, ab 18.30 Uhr wie gewohnt an folgenden

Punkten • Ecke Kriegkamp/Sa-seler Straße, • Quartiersplatz Busbrookhöhe 72-90 und • Ecke Roter Hahn/Kathenkoppel. Im Anschluß an den Gang durch die Straßen treffen sich die Teilneh-mer aller Züge im Berner Guts-park, wo die Veranstaltung mit einem Feuerwerk ausklingt. Die Veranstaltung wird durch den Hamburger Sportbund und die GlücksSpirale gefördert.

Bei der Hamburger Sparkasse können Kinder während der Has-pa Weltsparwochen vom 20. Ok-tober bis 1. November Kassensturz machen. Wer seine Spardose oder sein Sparschwein in der Filiale vorbeibringt, kann das Geld auf sein MäuseKonto einzahlen und bekommt auch noch eine Überra-schung. Zudem gibt es aktuell drei Prozent Zinsen pro Jahr für Be-träge bis 500 Euro. Damit lernen Kinder schon in jungen Jahren spielerisch und unbeschwert den Umgang mit Geld. Die eigene Kontokarte ab dem siebten Ge-burtstag macht sie damit vertraut,

wie ein Konto bei der Bank funk-tioniert.Wer spart, gewinnt nicht nur Gut-

AnzeigeWeltsparwochen vom 20. Oktober bis 1. November 2014:

Die Haspa unterstützt Kindergärten

haben und Zinsen, sondern tut auch etwas Gutes für Kinder: Für jeweils 100.000 Euro, die während

der Weltsparwochen neu auf die Haspa MäuseKonten eingezahlt werden, schüttet die Haspa jeweils 1.000 Euro an Kindergärten aus. Der aktuelle „Sparstand“ ist im Internet unter www.haspa.de/weltsparwochen zu finden. Hier gibt es auch viele weitere Infor-mationen, zum Beispiel wann Haspa-Maskottchen „Manni, die Maus“ in welcher Filiale zu Gast ist. Außerdem kann dort geschätzt werden, wie hoch der Sparbetrag am Ende wohl sein wird.Wer am dichtesten dran ist, kann eine Haspa SparCard mit 1.000 Euro gewinnen.

„Die Egozentriker“, eine Farmse-ner und Bramfelder Amateurthea-tergruppe, spielen wieder Theater und zeigen ab Ende Oktober das Stück „Amphitryon“ von Molière in einer neuen Berabeitung von Carsten Golbeck.Alkmene erwartet die Rückkehr ihres Gatten Amphitryon aus dem Krieg gegen die Athener. Statt seiner erscheint ihr jedoch Jupiter in der Gestalt ihres Gatten und die

beiden verbringen zusammen eine Liebesnacht. Als am nächsten Morgen der echte Amphitryon nach Theben zurückkehrt und Alk-mene ihm von der vermeintlich gemeinsam durchlebten Nacht erzählt, fühlt dieser sich von seiner Frau betrogen. Jupiter erscheint Alkmene erneut in der Gestalt ihres Gatten, will aber von ihr nicht als Ehemann, sondern als Liebhaber geliebt werden, worauf

Die Egozentriker zeigen „Amphitryon“

Amphitryon (Stefan Klerk, v.li.) ist skeptisch,als Merkur (Fabian Muschard) ihm Jupiter (Stephan Ulrich) vorstellt.

Alkmene (Aleks Rickert) versteht nichts mehr.sie verständnislos und geschockt reagiert. Spiegelbildlich dazu gibt es eine Ebene der Diener, auf der Merkur die Gestalt des Sosias annimmt, es im Gegensatz zu Ju-piter aber unterläßt, dessen Gattin Cléanthis zu verführen. Die Szene, in welcher Merkur Sosias beweist, daß er der wahre Sosias ist und Sosias eben nicht er selbst, gehört zu den witzigsten, die das Theater je hervorgebracht hat.Die Komödie, die von Molière

wunderbar in Szene gesetzt und von Golbeck sanft bearbeitet wur-de, kommt am 31. Oktober und am 1., 6., 7., und 8. November jeweils um 19.30 Uhr sowie am 2. November um 18 Uhr auf der Studiobühne des Gymnasiums Grootmoor, Am Damm 47, zur Aufführung. Karten zum Preis von 6 Euro (ermäßigt 4 Euro) sind erhältlich unter Telefon 64 55 47 26 oder per Mail unter [email protected].


InfoveranstaltungAm Mittwoch, dem 8. Oktober, lädt die Senioren Union Kreis-verband Wandsbek zu einer In-formationsveranstaltung unter dem Titel „Die neue Aufgabe als Verkehrskoordinator“ ein. Hier informiert der frühere Staatsrat Gerhard Fuchs, der heute als Ver-kehrskoordinator A 7 der Länder Hamburg und Schleswig-Holstein fungiert, Politiker, Logistikunter-nehmer und alle Interessierten über das sinnvolle Baustellen-

Management beim Ausbau der A 7. Er will verhindern, daß der Verkehr im Baugebiet Hamburg/Schleswig-Holstein zum Erlie-gen kommt.Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr und findet in der Palotti-Halle der Hl. Geist-Kirche, Rahlstedter Weg 13 (Ecke Berner Heerweg), statt. Der Tagungsraum ist behin-dertengerecht zugänglich. Der Eintritt ist frei und eine Anmel-dung nicht erforderlich.

Auf Einladung des Freundeskrei-ses Pflegeheim Farmsen e.V. entert die Theatergruppe „Blinde Passa-giere“ am Sonntag, dem 26. Ok-tober, die Bühne im Berufsförde-rungswerk Hamburg. Hier präsen-tiert das außergewöhnliche En-semble aus blinden und sehenden Profi- und Amateur-Darstellern und -Musikern seine neue und dritte See-Revue mit dem Titel „Gestrandet in Bombay!“. Bombay 1959: Eine Schiffscrew hat sich, ihr Schiff und ihre Pas-sagiere verpokert. Statt über die Meere zu schippern, muß sie nun die heruntergekommene Hafen-

„Blinde Passagiere“ entern die Bühnekneipe eines windigen Amerika-ners wieder auf Vordermann brin-gen - mit Putzen und Schrubben. Doch dann kommt ihnen eine grandiose Idee...! Das Stück unter der Regie des Ensembleleiters Jörn Waßmund verwebt eine tur-bulente Geschichte mit einem musikalischen Feuerwerk der 50er, das von Takten der mitrei-ßenden Live-Combo „Row-Boys“ befeuert wird. Die Aufführung findet um 15 Uhr im Hamburg-Saal des Berufsför-derungswerkes (Haus U), August-Krogmann-Straße 52, statt. Karten zum Preis von 10 Euro sind in den

Vorverkaufsstellen • Weinshop (im EKT Farmsen, Berner Heer-weg 173), • Büro des Bürgerver-eins Farmsen-Berne (in der VHS Ost, Berner Heerweg 183, Di. 10 bis 12 Uhr und Do. 14 bis 16 Uhr) und • PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN (August-Krogmann-Straße 100) erhältlich. Restkarten, soweit vorhanden, gibt es für 12 Euro an der Abendkasse.

len Zubereitung der Speisen hat man fast ein schlechts Gewissen, wenn von den großen Portionen etwas übrig bleibt. Doch wie bei den Griechen üblich, ist auch hier der Ouzo Usus und hilfreich bei der Verdauung. Rund 250 Fla-schen des Nationalgetränks rei-hen sich auf dem Tresen anein-ander, dazu kommen außerdem verschiedene Metaxasorten. Wer lieber Kaffee mag, der sollte den stets frisch gekochten griechi-

Als Jannis Dimitriadis vor mehr als 30 Jahren sein gleichnami-ges Restaurant eröffnete, war er der erste Grieche in Wandsbek. In dem kleinen Familienbetrieb werden original griechische Spezialitäten aufgetischt - zube-reitet mit frischen Kräutern und Gewürzen sowie mit Olivenöl aus Kreta. Das Restaurant in der Walddör-ferstraße 115 empfängt seine Gäste mit mediterranen Farben, griechischen Rundbögen und ge-zielt gesetzten Dekorelementen aus dem Land der Götter. Ein Blick in die Speisekarte zeigt, wie vielfältig die Dame des Hau-ses zu kochen weiß: typisch grie-chische Vorspeisen, schmack-haft-feinwürzige Fleischgerichte von Schwein, Rind, Lamm und

Anzeige

Grillvariationen. Dazu gesellen sich Meerestiere wie Scampi, Dorade oder Forelle und saiso-nale Spezialitäten. Aktuell gibt es gerade Pfifferlinge mit Lamm, Schweine- oder Lachsfilet sowie frische Muscheln. Dazu genießt man am besten einen der lande-stypischen Weine. Wochentags offeriert die Familie zudem einen preiswerten Mittagstisch mit ei-ner reichhaltigen Auswahl an Speisen, zu denen wahlweise ei-ne Tagessuppe oder ein kleiner Salat und Pommes frites bezie-hungsweise alternativ Backkar-toffel mit Sour Cream oder Reis serviert werden. Alle Gerichte gibt es gut verpackt auch zum Mitnehmen.Bei der herzlichen Bedienung, bei der Qualität und der liebevol-

schen Mocca probieren - viel-leicht in Kombination mit einem leckeren Dessert.Mit seinen mehr als 100 Plätzen (davon 40 im separaten Clubraum) eignet sich das Re-staurant ideal für Weihnachtsfei-ern und Anlässe jeder Art, für welche gern Menüs erstellt wer-den, oder auch für regelmäßige Vereinstreffen. Tischreservierun-gen werden unter Telefon 280 58 260 erbeten.

Walddörferstraße 115 • 22047 Hamburg • Telefon 280 58 260 • www.jannis-wandsbek.de

Schlemmen wie die Götter

Paulina, Dimitri und Angeliki freuen sichauf Ihren Besuch.

Restaurant

Joachim Kirchner & Team

HH-Wandsbek . Gustav-Adolf-Str. 45☎ 656 03 31 + 656 07 78 Fax 656 76 05

www.getraenke-spezi.de

FEIERN & VERANSTALTUNGEN:Wir liefern alle Getränke auf KOMMISSIONoder zum FESTPREIS. Spez. mit Equipment,

Biertischgarnitur / Stehtische / KühlschränkeBierzapfanlage /Gläser etc.

24 x 0,33 lPilsGold

Green Lemonalkoholfrei

24 x 0,33 lPilsener

alkoholfrei

24 x 0,33 l20 x 0,5 l

zzgl. 3,42 Pfand zzgl. 3,42 Pfandzzgl. 3,42 Pfand/

3,10 Pfand

12,49 11,1111,99

.

Lieferant für Firmen / Büros / Großkunden & PrivatGastronomiebelieferer / Fassbier / Premix / Kohlensäure


Alle, die nach Anregungen für eine individuelle Raumgestal-tung suchen, dürfen sich freuen, denn mit dem WohnStore Ham-burg hat in Farmsen ein neuer, großer Fachmarkt für alles rund ums schöne Zuhause eröffnet. Hier treffen Spitzenprodukte auf professionelles Handwerk.Die Räumlichkeiten am Berner Heerweg 155 sind in verschiede-ne Fachbereiche gegliedert, die sich hell und einladend präsentie-ren. Hier finden die Kunden auf einer Fläche von 450 Quadratme-tern exklusive und hochwertige Produkte von mehr als 150 Her-stellern. Neben schicken Tapeten - die meisten davon sofort zum Mitnehmen - erhalten sie auch Farben, die auf Wunsch exakt im Lieblingston angemischt werden. Daneben gibt es jede Menge wun-derschöner Ideen für die Fußbo-dengestaltung. Ob Kork, Parkett, Laminat oder die aktuelle Kollek-tion hochwertiger Designböden, die sich sogar für Küche und Bad

Einladende Einrichtungsideen im WohnStore

eignen und kinderleicht selbst zu verlegen sind - die Auswahl fällt gewiss nicht leicht. Doch für je-den Geschmack und Geldbeutel ist etwas zu finden.

Kompetente BeratungDie Fachberater Anja Neumann, Shenice Heinemann und Frank Düsenberg stehen den Kunden bei allen Fragen kompetent zur Seite. Das Team gibt wertvolle Tipps für die Gestaltung der ei-genen vier Wände oder des Ar-

beitsplatzes und hilft bei der Pla-nung sowie bei der Ausführung. Außerdem berät es zu Gardinen und Dekostoffen, Sonnenschutz, Rollos, Jalousien und Lamellen-vorhängen oder der hauseigenen Kollektion schöner Plissees.Inhaber Kay-Christian Glander hält aber noch weitere Angebote bereit: „Auf Wunsch vermitteln wir auch die Handwerker zu un-seren Produkten, denn erst in Ver-bindung mit einer erstklassigen Verarbeitung entfalten diese ihre

ganze Qualität und Schönheit“, erklärt er. Neben Dekorateuren, Näherinnen und Malern stehen den Kunden auch Teppich- und Parkettleger für eine fachgerech-te Umsetzung ihrer Wünsche zur Verfügung.

Tolle Angebote„Wir freuen uns darauf, nun auch Hamburg mit unseren Einrich-tungsideen überzeugen zu kön-nen“, sagt Glander, der bereits seit zwei Jahren erfolgreich den WohnStore Lüneburg betreibt. Im Rahmen der Neueröffnung bieten er und sein Team bis zum 31. Oktober tolle Start-Rabatte an. Jeweils 10% Nachlass gibt es auf alle Design- und Laminatbö-den, 20% auf alle Plissees, Rollos und Jalousien sowie 100% auf alle Verlegearbeiten. Von den An-geboten ausgenommen ist bereits reduzierte Ware.Geöffnet ist das Geschäft Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr so-wie Samstag von 9 bis 16 Uhr.

Engagiertes Team (v.l.): Kay-Christian Glander, Anja Neumann,Shenice Heinemann und Frank Düsenberg.

Berner Heerweg 155 · 22159 Hamburg · Tel. 040 22868580 · Fax 040 22868581 · www.wohnstore-hamburg.deÖffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr · Sa: 9 – 16 Uhr IHR FACHGESCHÄFT IN HAMBURG-FARMSEN.

*Das Angebot

gilt

bis

zum

31.

10.2

014

und

schl

ießt

ber

eits

reduzierte Ware aus.

10%Start-Rabatt

*Auf alle

Laminatböden:

20%Auf alle Plissees,

Rollos & Jalousien:

*

Start-Rabatt

Konz

ept &

Ges

talt

ung:

ww

w.1

0gra

dnor

d.de

/ F

oto:

JOKA

/ W

. & L

. Jor

dan

Gm

bH

Parkett · Laminat · Designböden · Teppich · Farben · Tapeten Verlegen · Montage · Dekorieren · Nähen · Maler- und Tapezierarbeiten Gardinen · Plissees · Jalousien · Rollos · Insekten- u. Pollenschutz

0914_WS_HH_Anz_Rundschau_beiPR_188x137mm_RZ.indd 1 18.09.14 14:46

Anzeige


Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text "UCI Kinokar-ten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected]! Einsendeschluss ist der 4. Oktober 2014. Aus allen Ein-sendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist aus-geschlossen.Diesen Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 16. Oktober gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Der Richter“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

und entdeckt seine Leidenschaft für den Tanz. Sein Vater verbietet ihm den „unpassenden“ Sport, doch Billys Talent und Wille sind unerschütterlich. Es gelingt ihm, seine Familie und die ganze Ge-meinde zu überzeugen...!Für die bewegende Geschichte nach einem Drehbuch von Lee Hall wurden Stephen Daldry und sein Team mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und Daldry sogar für den Oscar® nominiert. 2005 adaptierte dasselbe Team „Billy Elliot - Das Musical“ und setzte die Erfolgsstory des Films auf der Musicalbühne fort. Lee Hall

Live aus dem legendären Londo-ner West End kommt mit „Billy Elliot - Das Musical“ ein Erleb-nis der Extraklasse zum ersten Mal auf die große Kinoleinwand. Die bewegende Geschichte um den kleinen Billy, der für seinen großen Traum alles riskiert, ist ein mitreißendes Drama voller Poesie, Leidenschaft und groß-

UCI Events zeigt „Billy Elliot - Das Musical“artiger Musik, die von Sir Elton John komponiert wurde. Im Jahr 2000 präsentierte der bri-tische Regisseur Stephen Daldry sein Erstlingswerk „Billy Elliot - I can dance“. Während des Berg-arbeiterstreiks in den Jahren 1984/85 wird der Junge Billy zum Box-Unterricht geschickt. Durch einen Zufall gerät er in den Bal-lettunterricht von Mrs. Wilkenson schrieb die Texte zu großartigen

Songs und Choreograph Peter Dar-ling zeichnete für die Tanzszenen verantwortlich. Neu hinzu kam Musiklegende Elton John, der die ergreifende Musik komponierte.UCI EVENTS zeigt „Billy Elliot - Das Musical“ nur am 28. Sep-tember um 14.45 Uhr in brillantem HD und glasklarem 5.1 Sound sowie im englischen Original mit deutschen Untertiteln in allen UCI KINOWELTen. Tickets sind für 19 Euro zzgl. Zuschlägen an den Kinokassen, online unter www.UCI-KINOWELT.de oder über die UCI App erhältlich.

Start: 2. Okt. Start: 9. Okt. Start: 9. Okt. Start: 16. Okt. Start: 23. Okt.

Robert führt als Angestellter in einem Baumarkt ein unscheinbares Leben. Was niemand weiß und wissen soll: Robert ist ehemaliger Agent eines Spezialkomman-dos, hat seinen eigenen Tod vorgetäuscht und versucht nun, seine neue Identität und sein relativ friedliches Leben in Bos-ton vor den Schatten der Vergangenheit zu schützen. Doch seine zurückgezogene Lebensweise, seine Ernsthaftigkeit und seine Liebe zur Gerechtigkeit machen ihn zu einem ausgezeichneten Ermittler - und so kommt es, wie es kommen muss: Als die junge Prostituierte Teri von ihrem Zuhälter Slavi verprügelt wird, greift Ro-bert ein...

Der smarte Hank hat seinem kleinen Geburtsort schon vor Jahren den Rücken gekehrt und arbeitet seither als erfolgrei-cher Anwalt in der Großstadt. Nicht nur räumlich hat er sich weiterbewegt, auch zu seiner Familie hat Hank den Kontakt längst abgebrochen. Als er vom Tod seiner Mutter erfährt, kehrt er das erste Mal nach langer Zeit nach Hause zurück, wenn auch nur sehr widerwillig. Nach seiner Ankunft wird der Großstädter auch gleich mit weiteren familiären Pro-blemen konfrontiert: Sein Vater Joseph, der vor seinem Ruhestand als Richter des Städtchens fungierte, ist an Alzheimer er-krankt und wird des Mordes angeklagt...

Fußball, Bier und große Emotionen - das sollen angeblich die Grundelemente echter Männlichkeit sein. Doch durch Frauenparkplätze und Frauenquoten füh-len sich einige Männer bedroht, finden weniger Orte zur Selbstentfaltung. Der Software-Entwickler Eroll, der Dixi-Klo-Vertreter Lars und der Berufspilot Helmut entscheiden daher, dass ein Män-nerhort her muss. Im zentralen Heizungs-keller ihrer Neubausiedlung haben sie eine frauenfreie Zone geschaffen. Doch als der Facility Manager Aykut die letzte Bastion der Männlichkeit entdeckt und sie räumen lassen will, droht die Vertrei-bung aus dem Paradies...

In jedem Jahr unternehmen Hannes, seine Frau Kiki, das befreundete Paar Dominik und Mareike sowie der Woma-nizer Michael eine längere Fahrradtour. In diesem Jahr ist Hannes an der Reihe und wählt Belgien aus, was keine große Begeisterung bei den anderen Radlern hervorruft. Allerdings offenbart er ihnen erst nach einiger Zeit den Grund für seine Wahl: Aufgrund einer unheilba-ren Nervenkrankheit und der in Sachen Sterbehilfe liberaleren Gesetzgebung im Nachbarland will er diese Radtour zu sei-ner letzten Reise überhaupt werden las-sen. Die Freunde sind geschockt, können Hannes jedoch nicht umstimmen...

Vor einigen Jahren hat der junge Sawyer am Clearwater Marine Hospital zusam-men mit Freundin Hazel und dem Team von Dr. Clay Haskett das Delfin-Weib-chen Winter gerettet. Doch Winter geht es nicht gut: Der Tierarzt des Aquariums, in dem sie seither lebt, diagnostiziert Einsamkeit. Für die Delfindame muss Gesellschaft gefunden werden! Als der gestrandete Artgenosse Hope als Neuzu-gang in den Park kommt, scheint Winter gerettet. Aufgrund einer Flossenprothe-se, die Dr. McCarty für sie entworfen hat, unterscheidet sich Winter aber von anderen Delfinen. Wird Winter von Hope wirklich akzeptiert werden?

verteilung für Erwachsene: ca. 50-60% Kohlenhydrate, 10-20% Eiweiß und 30% Fett. Im richti-gen Verhältnis kombiniert, ist der Körper so mit allen wichtigen Nährstoffen versorgt. Das macht ihn leistungsfähig und schafft da-mit die besten Voraussetzungen für einen gesunden Lebensstil.

Regelmäßig essenAchten Sie auch auf regelmäßige Essenszeiten und Mahlzeitenpau-sen von 4 bis 6 Stunden, damit Ihr Körper auch in dieser Beziehung seinen Rhythmus findet. Ansons-ten kann es zu starken Blutzu-ckerschwankungen kommen, die insgesamt ungünstig für einen ge-sunden Stoffwechsel sind. Neh-

men Sie möglichst abends keine energiereichen Mahlzeiten mehr zu sich - dem Körper steht sonst zu viel Energie zur Verfügung, die er nachts nicht benötigt und deshalb besonders leicht als Fett speichert.

Mehr verbrauchen und weniger zuführen

Wer abnehmen möchte, erzielt die besten Resultate, wenn er seinen Energieverbrauch durch Bewe-gung und Muskelaufbau erhöht sowie gleichzeitig auf seine zuge-führte Kalorienzufuhr achtet und diese gegebenenfalls ein wenig re-duziert. Der Muskelaufbau unter-stützt den erhöhten Energiebedarf über den gesamten Tag.

www.mrssporty.com

Ein Personal Traininggratis für dich undeine Freundin!*

Mrs.Sporty Tonndorf , Tonndorfer Hauptstraße 83 , 22045 Hamburg , Tel.: 040 - 3204 1010

* N

ur fü

r Int

eres

sent

inne

n, d

ie

noch

nic

ht M

itglie

d si

nd. N

ur

einm

al e

inzu

löse

n. N

icht

ver

-kä

ufl ic

h. N

ur in

teiln

ehm

end

en

Clu

bs.

Gül

tig

bis

31.

10.2

014.

Für die ersten 30 Frauen:

Zusätzlich eine

kostenlose Körper analyse!*

Gültig bis 31.10.2014.

Unbenannt-1305 1 9/15/14 8:50 AM

netlahre oruE 99 neräluger red ttatsna oruE 0 rüf tekaptratS saD :rüT neneffo red gaT ma run tlig tobegnA saD *

Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com.

Mrs.Sporty lädt Sie ein:

Tag der offenen Tür0 statt

99 Euro*

Gültig nur am Tag der

offenen Tür!

Für die ersten

20 Neumitglieder:

Mrs.Sporty TonndorfTonndorfer Hauptstr. 83

22045 HamburgTel.: 040 - 3204 1010www.mrssporty.de/

club580 Freitag, 10.10.2014 von 9:00 - 19:00

Samstag, 11.10.2014 von 9:00 - 13:00

Zu einem aktiven, gesundheitsbe-wußten Lebensstil gehört neben regelmäßiger Bewegung auch eine ausgewogene Ernährung, die Sie vital und leistungsfähig hält und in Ihrem Trainingsvorhaben optimal unterstützt. Wie genau man beides in den Alltag integ-rieren kann, erfahren interessierte Frauen, wenn Mrs.Sporty Tonn-dorf am 10. und 11. Oktober seine Türen öffnet. Neben weiteren In-formationen zum Thema können Neumitglieder zusätzlich 99 Euro bei der Anmeldung sparen.„Eine ausgewogene Ernährung und regelmäßige Bewegung sind essentiell, um unseren Körper bis ins hohe Alter fit zu halten“, erklärt Clubmanagerin Claudia Dunze. Deshalb hat die Mrs.Sporty-Trainerin schon einmal die wichtigsten Tips für einen ge-sunden und bewußten Lebensstil zusammengetragen.

Der Mix macht’sSinnvoll ist eine kohlenhydratbe-tonte und fettbewußte Ernährung, bei der hochwertige Eiweiße eine große Rolle spielen. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt folgende Nährstoff-

Mrs.Sporty Tonndorf mit Tag der offenen TürTraining und Essen

Hungrig oder gar mit nüchternem Magen sollten Sie nicht trainie-ren. Ihr Körper kann nur dann gute Leistungen bringen, wenn ihm während des Trainings auch genügend „Treibstoff“ zur Verfü-gung steht. Dafür braucht er aus-reichend Kohlenhydrate, die er beispielsweiße aus Vollkornbrot, Nudeln oder Kartoffeln bezieht. Besteht ein akuter Kohlenhyd-ratmangel, greift der Körper im Extremfall seine körpereigenen Proteine an und baut daher Mus-keln ab statt auf. Mrs.Sporty sieht ein ausgewoge-nes Training in Kombination mit einer gesunden Ernährung für ei-nen langfristig gesunden Lebens-stil vor. Wer mehr über das wis-senschaftlich erprobte Mrs.Sporty Trainings- und Ernährungskon-zept erfahren möchte, ist einge-laden, am 10. und 11.Oktober im Mrs.Sporty Club in der Tonndor-fer Hauptstraße 83 jeweils ab 9 Uhr zum Tag der offenen Tür vor-beizuschauen. An beiden Tagen hält Mrs.Sporty ein besonderes Angebot bereit: Neumitglieder sparen 99 Euro beim Startpaket.

sicherungen (MDK) mit der Pfle-genote 1,1 ausgezeichnet.„Wir laden herzlich zu unse-rem zünftigen Oktoberfest ein“, sagt Einrichtungsleiterin Helge Röschmann. „Die Störtaler Musi-kanten zaubern erneut eine echte Festzelt-Atmosphäre und sind für jeden Spaß zu haben. Das Pub-likum darf natürlich mitsingen und nach Herzenslust schunkeln. Dazu noch ein kühles Bier, eine Wurst vom Grill sowie Krautsalat und eine Oktoberfestbrezel ge-nießen - schon kommt man sich vor, als sei man in München. Und das Tanzbein kann natürlich auch geschwungen werden.“Der Eintritt inklusive Verzehr beträgt 15 Euro. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, wird um An-meldung unter der Rufnummer 644 18 20 00 gebeten.


Am Mittwoch, dem 8. Oktober, lädt die Seniorenwohnanlage Walddörfer an der Berner Allee 3 zu ihrem traditionellen Oktober-fest ein. Hier können Bewohner und Gäste von 11 bis 16 Uhr bei musikalischer Begleitung durch die Störtaler Musikanten bayeri-sche Spezialitäten genießen und ganz nebenbei die Einrichtung ein wenig kennenlernen.Die Seniorenwohnanlage Wald-dörfer ist eine von acht Einrich-tungen des Geschäftsbereichs Wohnen im Alter der Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenos-senschaft eG. und bietet Pflege-wohnen (stationäre Pflege, Kurz-zeitpflege, Verhinderungspflege) sowie Servicewohnen an. Der stationäre Pflegewohnbereich des Hauses wurde vom Medizi-nischen Dienst der Krankenver-

Zünftiges Oktoberfest in Berne

Die Vorgehensweise zur Bestim-mung der Fehlsichtigkeit ist seit über 100 Jahren weitgehend un-verändert. Jeder Schritt ist mehr-fach hinterfragt und sowohl ma-thematisch als auch aus gewonne-nen Erfahrungen bewiesen. Doch erstens sehen die meisten Men-schen mit beiden Augen, dem muß der Augenoptiker Rechnung tra-gen, indem er möglichst alle Wer-te wie Sphäre, Zylinderstärke und Achse binokular bestimmt. Zwei-tens ist heutzutage das Wort „Re-fraktion“ in aller Munde, und da gelten deutlich höhere Anforde-rungen an ein Sehzeichengerät.Die Optik Heidig GmbH ist seit Jahren für ihre ausführlichen und exakten Messungen zum Wohl Ihrer Augen bekannt. Deshalb bietet das Fachgeschäft am Berner Heerweg 159 die neueste Gene-ration der Sehzeichengeräte, das PolaSkop 3D, mit dem sich beim

Augenprüfen völlig neue Seher-lebnisse bieten. Das vollpolari-sierte PolaSkop 3D ist mit seinem 32 Zoll-Bildschirm das größte elektronische Sehzeichensystem seiner Art. Es verfügt über mo-dernste Technik und enthält alle Sehtests für die monokulare und binokulare Augenprüfung. Außer-dem auch den Zyklofusionstest zur binokularen Bestimmung von Sphäre, Zylinder und Achse sowie

die neue, eindrucksvolle 3D-Re-fraktion. Das Besondere an dem Gerät ist die perfekte Trennung, die durch die zirkulare Polarisati-

Jetzt neu bei Optik Heidig:

Die neue Generation der Sehzeichengeräteon erreicht wird. Sogar bei nicht ganz geraden Kopfhaltungen ent-stehen keine Phantom- oder Schat-tenbilder.„Mit dem PolaSkop 3D läßt sich die Stärke der Brillengläser noch genauer bestimmen“, erklärt Mar-co Grün, Geschäftsführer der Op-tik Heidig GmbH. „Und wenn Sie sagen: ,So genau wurden meine Augen noch nie gemessen‘, haben wir alles richtig gemacht“, so der Augenoptikermeister weiter. Mit dem auf der Titelseite abgedruck-ten Gutschein haben alle Interes-senten die Möglichkeit, das neue Gerät zu testen.

Augenoptikermeister Marco Grün (li.) bei einer Augenprüfungmit dem neuen PolaSkop 3D.

Seniorenwohnanlage Walddörfer Berner Allee 3, 22159 Hamburgwww.vhw-hamburg.de

040 644 18-2000

M

D K - g e p r üf t e

Gesamt-

1,1NoteQ

uu aa lll iii ttt ää t

© F

otol

ia / v

icto

ria

p.

Die Störtaler Musikanten zaubern eine echte Festzelt-Atmosphäre.

© vh

w eG

Wechsel in der GeschäftsführungAm 1. September hat Torsten Wen-zel die Geschäftsführung der PFLEGEN & WOHNEN HAM-BURG GmbH angetreten. Mit ihm gewinnt der Pflegedienstleister einen erfahrenen Experten, der diese Aufgabe zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Geschäftsführer derVitanas Gruppe übernimmt. Diese ist mit dem größten Anbieter für Pflege in der Hansestadt eng ver-bunden, immerhin hält sie bereits seit dem Jahr 2007 50% der An-teile an PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG, die im gesamten Stadtgebiet derzeit zwölf Einrich-tungen betreibt.„Auf die neue Aufgabe freue ich mich sehr. Durch die enge Ver-knüpfung beider Gesellschaften bin ich bereits gut mit den Struk-turen bei PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG vertraut und kann die begonnenen Prozesse weiter vor-anbringen“, erklärt Torsten Wen-


zel, der als Projektsteuerer in namhaften deutschen Konzernen arbeitete, bevor er im Juli 2009 seine Tätigkeit bei der Vitanas Gruppe begann. Hier leitete er als Prokurist zwei Jahre lang den Be-reich Bau- und Gebäudemanage-ment, bis er 2011 in die Geschäfts-führung berufen wurde, deren Vorsitzender er heute ist.Thomas Flotow, langjähriger Pro-kurist und Personalleiter bei

Torsten Wenzel ist neuerGeschäftsführer der PFLEGEN &

WOHNEN HAMBURG GmbH

PFLEGEN & WOHNEN HAM-BURG, unterstützt Wenzel ab sofort als Personalgeschäftsfüh-rer. „Ich freue mich sehr, die zu-sätzliche Verantwortung der neu-en Aufgabe für unser Unterneh-men übernehmen zu dürfen. Die für unsere Branche stetig an Be-deutung gewinnende Ressource der Beschäftigten bietet vielfältige Herausforderungen, die ich ge-meinsam mit meinem neuen Kol-legen gestalten möchte.“Der bisherige Geschäftsführer Jo-hannes F. Kamm verläßt die PFLE-GEN & WOHNEN HAMBURG

GmbH im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat und den Gesellschaf-tern zum 30. September. Der Wechsel erfolgt auf seinen eigenen Wunsch, da er aus familiären Gründen in den Süden Deutsch-lands zurückkehren möchte. „Jo-hannes F. Kamm hat in den ver-gangenen fünf Jahren einen wert-vollen Beitrag für die Weiterent-wicklung des Unternehmens ge-leistet“, würdigt der Aufsichtsrats-vorsitzende Prof. Dr. Christian Bernzen sein Engagement und wünscht ihm für die Zukunft wei-terhin viel Erfolg.

das zum Baden einlädt. Auf „Rü-gen“ erzeugten sie mit den cha-rakteristischen Kreidefelsen und einer aufgewühlten Ostsee, auf der sich Surfer tummeln, eine andere Strandimpression, die den besonderen Charme dieser Insel widerspiegelt.Die Bilder haben eine stark räum-

Die Wohnbereiche bei PFLE-GEN & WOHNEN FARMSEN sind nach deutschen Ost- und Nordseeinseln benannt. Das brachte Direktor Thomas Rachel auf die Idee, die Bäder auf „Feh-marn“ und „Rügen“ durch beson-dere Gestaltung in inseltypische Wohlfühloasen zu verwandeln.

Bilder, die zum Träumen einladen

Neues vonPFLEGEN & WOHNEN

FARMSEN

Anzeige

Mit der Umsetzung dieser Idee wurde das Berliner Ehepaar Wal-burga und Michael Hellwig be-auftragt. Sie sollten die beiden Bäder der Wohnbereiche durch Illusionsmalerei gestalterisch in Strandlandschaften verwandeln.Jeweils fünf Tage lang haben die gelernten Porzellanmaler die ab-gesprochenen Entwürfe auf Wände und Decken übertragen und anschließend gemalt. Ent-standen sind Landschaften mit viel Liebe zum Detail, die gren-zenlose Weite schaffen und jedem Raum ein unverwechselbares Ambiente geben.Im Wohnbereich „Fehmarn“ schuf das Ehepaar Hellwig eine fröhliche Strandidylle mit Strand-korb und im Sand spielenden Kindern sowie mit Strandläufern, Möwen, Dünen und einem Meer,

liche Tiefe und geben dem Be-trachter das Gefühl, ein Teil die-ser Idylle zu sein. In der Wanne liegend hört man fast das Meer rauschen und meint, man könnte zum Baden über den Strand direkt in die See laufen. Das Künstler-paar hat mit seinen Bildern per-fekte Illusionen geschaffen.

Die Strandlandschaft im Pflegebaddes Wohnbereiches „Fehmarn“ sorgt für Wohlfühlatmosphäre.

Das Künstler-EhepaarWalburga und Michael Hellwig.

Gesund zu wissen

Thema: Bluthochdruck im Alter

6. Oktober 2014, 18 Uhr

Vortrag Fragerunde Kleiner Imbiss

Klinik Wandsbek

Blutspendedienst Wandsbek Infos: (0 40) 20 00 22 00

Infos: (0 40) 18 18-83 14 40


Der Herbst kündigt sich an und mit ihm der dritte verkaufsoffene Sonntag des Jahres. Am 28. Sep-tember hat der einkaufs treff-punkt farmsen von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in aller Ruhe die schönsten Kollektionen der aktuellen Herbst- und Wintermo-de für sich zu entdecken.Es ist die Zeit, in der die Röcke wieder länger getragen werden, die Jacken dicker sind und T-Shirts unter Pullovern verschwinden. Ab dem 23. September ist offiziell Herbst und damit Zeit, wieder einmal nach Herzenslust zu shop-pen und die Garderobe auf den neuesten Stand zu bringen. Prak-tisch, daß der einkaufs treffpunkt farmsen mit seinen mehr als 1.000 kostenlosen Parkplätzen gleich

Endlich wieder Zeit zum Bummelnvor der Tür liegt.Mit einer Verkaufsfläche von ca. 23.000 qm gehört das Center zu den mittelgroßen im Hamburger Raum und bietet mit 75 Fachge-schäften sowie verschiedenen Dienstleistungsbetrieben alle Din-ge, die das Leben lebenswert ma-chen. Hier findet sich für jeden

etwas: von Mode, Accessoires und Schuhen über Spielwaren, Ge-schenkartikel und Kurzwaren bis hin zu Nahrungsmitteln und Ta-bakwaren. Aktuell haben sich die Geschäfte auf die kältere Jahres-zeit eingestellt und präsentieren die neuen Kollektionen der Herbst- und Wintermode. Und wenn „sie“ mal länger in der Parfümerie braucht, kann „er“ sich im Technik Warenhaus MEDI-MAX austoben. Im Dienstlei-stungsbereich stehen den Kunden beispielsweise eine Postfiliale, ein Reisebüro, ein Optiker und eine Apotheke sowie zwei Friseursa-lons und ein Spezialist für Hörge-räte zur Verfügung. Und damit auch die Entspannung nicht zu kurz kommt, empfiehlt sich der Besuch in einer der zahlreichen

gastronomischen Einrichtungen oder die Besichtigung der inter-aktiven Mitmach-Ausstellung „Irrsinn“, die an diesem Tag zum letzten Mal zu sehen ist.Für die musikalische Begleitung beim Sonntags-Bummel sorgen die Delvtown-Jazzmen mit tradi-tionellem New Orleans-Jazz so-wie mit Swing und Dixieland. Mit

Die interaktive Ausstellungschärft die Sinne.

Sie sehen schwarze Flecken - aber nur wenn Sie eben nicht ganz genau hinsehen. Alltägliche Phä-nomene des Lebens erfahren Sie als Besucher in einer anschauli-chen und einfachen Darstellung, wobei Spieltrieb und Verstand glei-

Noch bis einschließlich 28. Sep-tember steht im einkaufs treff-punkt farmsen der Mensch selbst im Mittelpunkt. In der interakti-ven Ausstellung „Irrsinn“ kön-nen Besucher aller Altersstufen ihren Sinnen mit 16 spannenden Experimenten einmal anders auf den Grund gehen. Denn die ent-scheidende Frage ist: Können wir uns wirklich immer auf unsere Sinne verlassen?Die eigene Wahrnehmung zu er-forschen, auszutricksen oder mit allen Sinnen zu erleben - das alles ermöglicht die Ausstellung „Irr-sinn“ in vielen verschiedenen Mitmach-Experimenten im Erd-geschoß des Einkaufszentrums. Entdecken Sie beispielsweise Bil-der, obwohl nur eine weiße Wand vorhanden ist. Parallele Linien erscheinen plötzlich schräg, oder

Den Sinnen auf den Grund gehenchermaßen aktiviert werden.Als besonderes Highlight der Aus-stellung ist auch das Großexponat, die „Schiefe Hütte“ als begehbares Objekt mit zu bewundern. In ihrem Inneren führen den Besuchern mehrere Experimente eindrucks-voll vor Augen, wie leicht sich der Gleichgewichtssinn durch den Sinn des Sehens irritieren läßt: Kugeln rollen scheinbar aufwärts, ein frei beweglich aufgehängter Stab hängt scheinbar schief herab und ein Stuhl mit vollkommen waagerechter Sitzfläche scheint stark geneigt zu sein.Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten des Centers (Mo. bis Fr. von 10 bis 20 Uhr und Sa. von 9.30 bis 20 Uhr sowie am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr) erlebt und ausprobiert werden. Der Eintritt ist frei.

Unsere Angeboteim Oktober:

MONTAG BIS SAMSTAG:

MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNENnur 18,-€Für Herren

Für Damen nur 30,- bis 36,- €(bis Schulterlänge)

Preise gültig bis 31. Oktober 2014

HAUBENSTRÄHNEN (blondiert),

Für Damen, komplett nur 60,- €SCHNEIDEN, FÖNEN

Musik und Comedy schlendern die in Farmsen bereits gut bekann-ten Musiker durch das Center und erfüllen gern auch musikalische Wünsche der Kunden. Selbstver-ständlich sind zum verkaufsoffe-nen Sonntag auch kleine Besucher herzlich willkommen. Sie können sich von Frau Hennemeyer schminken lassen.

Weihnachtsständeim EKT Farmsen zu vermieten!

Infos unter Telefon 040 - 300 394 90

(Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.)

„Brille: Fielmann.“ Kaum einer kennt ihn nicht, den Werbeslogan von Deutschlands größtem Opti-ker, der Anfang September im einkaufs treffpunkt farmsen sei-ne neue Niederlassung eröffnet hat. Hier bietet das Unternehmen mehr von allem: mehr Platz, mehr Auswahl und mehr Service. 4. September, 10 Uhr - Gisela und Alfred Ernst haben von der Wie-dereröffnung der Farmsener Fiel-mann-Filiale in der Zeitung gele-sen. Schon lange will sich das Ehepaar aus Bramfeld eine Ersatz-brille zulegen, an diesem Tag ha-ben sie die Möglichkeit genutzt. Augenoptikerin Evelyn Gold-baum führt die Kunden durch das Fachgeschäft, das mit viel Holz und einem speziellen Lichtkon-zept sowie in hellen Farben aus-gestattet ist. Auf einer Fläche von

Alles neu bei Fielmann in Farmsen

240 Quadratmetern wird hier die ganze Welt der Brillenmode prä-sentiert: über 3.000 Modelle gro-ßer Marken und internationaler Designer sowie der hauseigenen Fielmann-Kollektion zu garantiert günstigen Preisen.Ausgestattet mit modernster Tech-

nologie bietet Fielmann außerdem Augenprüfung in drei Refrakti-onsräumen, Anpassung von Bril-len und Kontaktlinsen an acht Tischen sowie eine Werkstatt. Zu den umfangreichen Leistungen gehören weiterhin die kostenlose Augenprüfung, das Reinigen und Nachstellen von Brillen und der

Verkauf von vergrößernden Seh-hilfen für Ältere. „Gut sehen und aussehen ist wich-tig“, weiß Filialleiterin und Au-genoptikermeisterin Claudia Oh-me (30), die viel Wert auf den direkten Kundenkontakt legt. Ihr zur Seite steht ein motiviertes

Die Augenoptikerin Evelyn Goldbaum und der AuszubildendeRobin Kowitz helfen gern bei der Wahl der richtigen Brille.

Filialleiterin und Augenoptikermeisterin Claudia Ohme (li.)bei einer Augenprüfung mit modernster Technologie.

Einen Service ganz besonderer Art bietet der einkaufs treffpunkt farmsen seinen Kunden erneut in der Zeit vom 8. bis 11. Oktober: Der Landesbetrieb Verkehr ist in dem beliebten Nahversorgungs-zentrum zu Gast und hält eine Vielzahl von Dienstleistungen be-reit. So kann man hier z.B. die Umweltplakette erhalten, seinen Führerschein in einen EU-Führer-schein tauschen, sein Kraftfahr-zeug an- oder abmelden, sein Wunschkennzeichen reservieren oder Adressänderungen im Fahr-zeugschein vornehmen lassen. Damit gibt es nicht nur für die

Farmsen-Berner Bürger, sondern auch für die Bewohner der angren-zenden Stadtteile die Gelegenheit, beim Bummel durch den einkaufs treffpunkt ganz entspannt und au-ßerhalb der Öffnungszeiten der Behörde ihre Angelegenheiten rund um das Auto zu erledigen.An allen Tagen sind die Mitarbei-ter von 10 bis 20 Uhr in der un-teren Ladenstraße für Sie da. Bit-te beachten Sie, daß die Zahlungen für die von Ihnen in Anspruch genommenen Dienstleistungen des Landesbetriebes Verkehr aus-schließlich mit der EC-Karte er-folgen können.

LBV zu Gast im EKT

Team aus einem weiteren Augen-optikermeister sowie 11 Mitarbei-terInnen und vier Auszubildenden. Sie bieten jedem Kunden freund-liche, typgerechte Fachberatung und finden aus ungezählten Mög-lichkeiten individuelle Lösungen. Einer von ihnen ist Robin Kowitz. Der 34-Jährige hat sich bewußt für eine Ausbildung bei Fielmann entschieden, weil er seine Affini-tät zum Handwerk mit dem Kon-takt zu Menschen verknüpfen wollte. Das gelingt ihm schon ganz gut, denn eine Stunde nach La-denöffnung verlassen Gisela und Alfred Ernst zufrieden das Ge-schäft. Beide haben neben der

Ersatzbrille auch eine neue Son-nenbrille im Gepäck.

Brillen-Chic zum NulltarifSeit es Fielmann gibt, gibt es den Brillen-Chic zum Nulltarif. Mit der Brillenversicherung der Han-seMerkur schreibt das Unterneh-men diese Geschichte fort. Für nur 10 Euro Prämie im Jahr bekommen die Versicherten sofort nach Ver-tragsabschluß eine topmodische Brille aus der Nulltarif-Kollektion in Metall oder Kunststoff mit Ein-stärkengläsern von Zeiss und drei Jahren Garantie. Alle zwei Jahre gibt es eine neue Brille, zudem kostenlosen Ersatz bei Bruch, Be-schädigung oder Sehstärkenver-änderung.Beim Marktführer kauft der Kun-de grundsätzlich zum garantiert günstigen Preis. Dafür gewährt Fielmann die Geld-zurück-Garan-tie, die das Unternehmen 1982 in die Branche eingeführt hat: Sieht der Kunde das gleiche bei Fiel-mann gekaufte Produkt innerhalb von sechs Wochen nach Kauf an-derswo günstiger, nimmt Fiel-mann den Artikel zurück und er-stattet den Kaufpreis.


Zum 1. Oktober beende ich meine Tätigkeitin der Wohlfühloase und übergebe diese anMarcia Tasnim-Islam.

Ihre

Ich danke meinen Kundenfür ihre langjährige Treue!

Dagmar Henschel

Marcia TasnimEckerkoppel 2 • 22159 Hamburg

Telefon: 040/645 16 73Handy: 0176 481 58 461

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 18 Uhr

Beauty Parlour Neueröffnungam 15. Oktober

TAPPENDORF`SFRISURENMODE

Telefon 640 49 40

Sie finden uns auf dem Parkplatz vonAldi und Edeka am Pezolddamm 156

Angebot im OktoberFarbe von Wella

incl. Schneiden und Fönen

65,-

Elefanten, die durch die Savan-ne schreiten und afrikanische Klänge, die alle Sinne verzau-bern: Mit der Mahalia Massage im MeridianSpa holen Sie sich von Oktober bis Ende Dezember ein wahres Wohlfühlerlebnis auf die Haut.Für gestreßte Zeitgenossen, die mal wieder eine Auszeit brauchen, aber keine Zeit für einen Urlaub haben, bietet das MeridianSpa von Oktober bis Ende Dezember eine Reise in die Welt der Savan-ne mit ihren exotischen Tieren an. Bei der ca. 50-minütigen Mahalia Massage, die im Afrikanischen „Königliche Ruhe“ bedeutet, wer-den sie von Kopf bis Fuß massiert und können so für eine Weile den Alltag vergessen.Zu Beginn der Massage erhalten Sie von dem Therapeuten eine Kaurimuschel als Glückssymbol. Früher galt diese als Währung, heute steht sie für Erfolg und Reichtum. Nun darf der Gast sich etwas wünschen. Vielleicht geht

Entspannen mit der Mahalia Massagees in Erfüllung?! Als besonderes Extra kann der Glücksbringer im Anschluß mit nach Hause genom-men werden. Nachdem Sie es sich auf der Massageliege bequem gemacht hat, bringen die klassi-schen Massagegriffe, afrikani-sche Klänge und das nach Kakao, Banane und Akazie duftende Massageöl Sie gedanklich nach Afrika. Das hochwertige und ei-gens für MeridianSpa entwickel-te Mahalia Body-Oil pflegt die Haut dabei mit Extrakten aus der Canola-Pflanze und den wertvol-len Früchten des Baobabbaums („Affenbrotbaum“). Letzterem werden heilende Kräfte nachge-sagt, die auf dem zweitgrößten

Kontinent seit Jahrhunderten als natürliche Quelle für Gesund-heit und Wohlbefinden genutzt werden. Die Haut gewinnt an Feuchtigkeit und dank des hohen Vitamin C-Gehalts wird sie straff

und geschmeidig. Aufgrund sei-nes hohen Anteils an Vitamin E hat das Canola-Öl eine besonders hautregenerierende Wirkung.Während der Mahalia Massage kann sich der „Urlauber“ kom-plett entspannen und auf sich selbst konzentrieren, denn auf dieser Reise stehen er und sein Wohlbefinden im Mittelpunkt.Das Massage-Special dauert ca. 50 Minuten und verwöhnt alle Entspannungssuchenden vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember für 62 Euro. Terminvereinba-rungen werden unter Telefon 65 89-0 erbeten. Weitere Informatio-nen finden Sie im Internet unter www.meridianspa.de.

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep-tion oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ih-

Creme-Peeling6. Oktober

11.15, 13.45, 18.15 und 20.45 Uhr im Dampfbad

Verwöhnen Sie Ihre Haut auf eine ganz spezielle Art und Weise. Mit einem Schlamm, der nach Rosenöl duftet und sehr mineralstoffreich ist, wird der Körper abgerieben. Das wirkt entschlackend und ver-leiht Ihrer Haut ein seidenweiches Gefühl. Ein unvergleichliches Er-lebnis für Haut und Sinne.

Wellness-Events im Oktoberrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Tee-Aufgüsse17. Oktober

11.00, 18.00, 20.00 und 21.30 Uhr in den Aufguß-Saunen

Spüren Sie die beruhigende oder anregende Wirkung von Tee, wenn das MeridianSpa Ihnen eine etwas andere Teezeremonie zeigt. Mit verschiedenen Aufgüs-sen, duftend nach grünem, Früch-te- oder Kräutertee, machen Sie eine Reise in ferne Länder und erleben entspannende Momente in der Sauna. Nach jedem Aufguß gibt es eine passende Tasse Tee.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Meditationsaufguß25. Oktober

12.30, 16.30 und 20.30 Uhr in der Aufguß-Sauna

Es gibt verschiedene Wege zu meditieren - einen davon können Sie im MeridianSpa erleben. Bei duftenden Aufgüssen werde die Klangschalen angeschlagen und es übertragen sich positive und beruhigende Schwingungen auf Ihren Körper. Erleben Sie Ent-spannung für Körper und Geist.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit ko-stenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg


Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Charme und bietet besonders in Sachen Lebensmittel kulinari-sche Highlights, die sich auf un-serem Speiseplan wiederfinden. Diesen schmackhaften Wechsel der Jahreszeiten trifft man auch im Kursprogramm der Meridi-an Kochschule in Wandsbek. In den aktuellen Kursen zeigt Ihnen Küchenchef Rainer Mietzke, wie sich die späte Ernte perfekt verar-beiten sowie lecker und ausgewo-

Der Herbst in der Meridian Kochschulegen kombinieren läßt. Außerdem erfahren Sie, mit welchen Köst-lichkeiten Sie Ihre Lieben an den Festtagen verwöhnen können. Die Meridian Kochschule ist na-türlich auch die perfekte Location für Feiern und Veranstaltungen. Sie sind auf den Geschmack ge-kommen? Weitere Informationen zu den Kochkursen und zu Veran-staltungen erhalten Sie unter Te-lefon 67 10 86-60 oder auf www.meridian-kochschule.de.

Meridian Kochschule GmbH • Wandsbeker Zollstraße 87 – 89 • 22041 Hamburg

DIE PERFEKTE LOCATION FÜR IHRE VERANSTALTUNGAuf 300 qm und in einem besonderen Ambiente können passio-nierte Hobbyköche oder genussliebende Amateure die Koch-löffel schwingen. Zudem versüßt die Meridian Kochschule als Event-Location jede Veranstaltung – egal, ob Weihnachtsfeier, Firmen-Veranstaltung oder privates Familienfest. Gerne beraten wir Sie persönlich und sprechen alle Details mit Ihnen individuell ab! Weitere Informationen zu den Koch-kursen und zu Veranstaltungen erhalten Sie telefonisch unter 040/67 10 86-60 oder auf www.meridian-kochschule.de.

Highlightsaus dem

Kursprogramm30. September: Kochen mit Tee02. Oktober: Es wird Wild! 07. Oktober: Mafia Geschichten11. Oktober: Pralinen leicht gemacht!23. Oktober: 1 x 1 der Fische28. Oktober: Glück unter Tage

Die Meridian Kochschule zeigt, wie man saisonale Produkteausgewogen, vielfältig und lecker kombinieren kann.

stellung ist, daß die Kursteilneh-merInnen sich entschlossen ha-ben, ihre Kunstwerke für einen guten Zweck zu verkaufen. Der Erlös geht an den Verein „Bil-dung für alle!“. Er unterstützt Menschen, die Kurse der Ham-burger Volkshochschule besuchen möchten und denen trotz Ermäßi-gungen die finanziellen Mittel da-für fehlen. Seit 2006 verfolgt der Verein das Ziel, diese Menschen zu unterstützen und ihnen die Teilnahme an VHS-Kursen zu er-möglichen. Nähere Infos gibt es unter www.bildung-fuer-alle.eu.

Die Ausstellung „buntGE-MISCHTES!“, die noch bis zum 31. Oktober im Kunstraum Farm-sen im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, gezeigt wird, ver-spricht eine wunderbare Vielfalt an Kunstwerken: Warme und kal-te Landschaften, schwarze und weiße Porträts, bunte Räume und Städte, Blumen und Bäume aus Quadraten, moderne Farben-Tep-piche und vieles mehr - gesehen, skizziert und gemalt vom Acryl-malkurs der VHS Ost unter der Leitung von Ute Meta Kühn.Das Besondere an dieser Aus-

Ausstellung

liche Umwelttechniken und eine KinderforscherWerkstatt.Die Führung findet von 14 bis 15.30 Uhr auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, statt. Im An-schluß besteht die Möglichkeit, weitere Erkundungen in Eigen-regie durchzuführen. Die Kosten betragen 6,50 Euro (inklusive Ausstellungsticket). Interessen-ten treffen sich vor dem Eingang Stallgebäude.

Am Sonntag, dem 12. Oktober, gibt eine Führung Einblicke in die Vielfalt des Hamburger Um-weltzentrums, der „grünen Oase mit ländlichem Charme“. Gut Karlshöhe hat vieles zu bieten: ein abwechslungsreiches, natur-nahes Gelände, in dem sich Scha-fe, Hühner und Frösche wohl-fühlen, die ErlebnisAusstellung „jahreszeitHAMBURG“ mit rund 50 Mitmach-Stationen, anschau-

Gut Karlshöhe erleben

Karl May war einer der produk-tivsten Autoren von Abenteuerro-manen und ist noch heute der meistgelesene Schriftsteller deut-scher Sprache. Bekannt wurde er vor allem durch seine so genann-ten Reiseerzählungen, die vorwie-gend im Orient, in den Vereinigten Staaten und im Mexiko des 19. Jahrhunderts angesiedelt sind. Viele seiner Werke wurden ver-filmt, für die Bühne adaptiert, zu Hörspielen verarbeitet oder als Comics umgesetzt.Am 30. März 1912 verstarb Karl May in Radebeul und hinterließ ein beeindruckendes Lebenswerk, welches das Rahlstedt Center vom 22. September bis 4. Oktober in einer faszinierenden und zugleich emotionalen Ausstellung präsen-tiert. Sie zeigt 100 Jahre deutsche Literaturgeschichte und die Phan-tasiewelt Karl Mays, die mit Ori-ginalstücken und detailgetreuen Nachbauten in verschiedenen Sze-nen dargestellt wird. Hier können sich die Besucher nicht nur auf außergewöhnliche Art und Weise über das Leben Karl Mays infor-mieren, sondern werden förmlich dazu animiert, in die Abenteuer des Wilden Westens einzutauchen. Dabei haben mutige Cowboys und Cowgirls die Möglichkeit, beim Bullriding einen Bullen zu zäh-men. Auch die jüngeren Gäste können im Rahmen der Erlebnis-ausstellung ihre Abenteuerlust stillen. Die spannende Suche nach Goldnuggets in einer eigens dafür

Die Phantasiewelt Karl MaysAnzeige

hergestellten Goldwaschanlage lassen die Kinder vergessene Zei-ten erleben.Am 4. Oktober findet um 17 Uhr eine Autogrammstunde mit Gojko Mitic statt. Der Schauspieler er-langte vor dem Mauerfall in der DDR große Popularität als Haupt-darsteller historischer und fiktiver Persönlichkeiten zahlreicher DEFA-Indianerfilme. Man be-zeichnet ihn deshalb scherzhaft

auch als den „Winnetou des Ostens“, obwohl er in einem Ki-nofilm niemals die Figur des Win-netou dargestellt hat. Diese ver-körperte er jedoch später in vielen Produktionen der Karl-May-Spie-le in Bad Segeberg. Verkaufsoffener Sonntag

Unter dem Motto „Bummeln oh-ne Stress und Hektik“ bittet das Rahlstedt Center am 28. Septem-

ber zum verkaufsoffenen Sonntag. An diesem Tag kann auch die Ausstellung „Die Phantasiewelt Karl Mays“ besucht werden. Ver-binden Sie Ihren Rundgang durch die Welt des bekanntesten deut-schen Abenteuerautors mit einem entspannten Einkaufsbummel oder einem Gastronomiebesuch. Die Fachgeschäfte, Boutiquen und Restaurants des Centers haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Gojko Mitic

arkisenM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46www.markisen-jagow.de

aragen-toreG

aLerarBeitenM

LektroarBeitenE

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusnerTel: 040/696 44 422

Handy: 0176/20184717

Malerarbeiten aller Art sauber & zuverlässig

Bengelsdorfstieg 18 22179 Hamburg

Was machen Sie,wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!!elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 651 80 44 über 9500x in Europa

Partner von

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!


anitäre anLagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungBoytinstraße 34 22143 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-lungen der Stadtreinigung Hamburg fin-den wie folgt statt: • Di., 30.9., 12 bis 14 Uhr, Bengelsdorfstraße 2-6, • Do., 16.10., 9 bis 11 Uhr, Haldesdorfer Straße 115/Hegholt, • Mo., 20.10., 16.30 bis 18 Uhr, Marktfläche Berner Heerweg, • Mi., 22.10., 9 bis 11 Uhr, Karlshöhe/Pezolddamm und • Do., 23.10., 12 bis 13.30 Uhr, Bramfelder Chaussee 136/Baumarkt. Hier werden ko-stenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qua-lifiziertes Fachpersonal über die umwelt-gerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten die Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefähr-dend sind. Sie sollten über die Problem-stoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, da-mit sie die Umwelt nicht nachhaltig bela-sten. Abgesehen davon lassen sich viele Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und au-ßerdem genau gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

JÖRG NEUMANNGarten- und Landschaftsbau

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Seit 1993

in Hamburg

ARTENGESTALTUNGG

aUaUsführUngenB

Wärmedämmung,Dachausbau,Bausanierung,Feuchtigkeitsisolierung,Maurer-, Putz- undFliesenarbeiten

Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72

0177 / 643 73 72

Bauausführungen

LasarBeitenG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

e.K.

esChiLDerUngB

Pillauer Straße 72a • Telefon: 500 363 02

Schilder &Schilderanlagen

Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL

eUChtwerBUngl

Pillauer Straße 72a • 22047 HamburgTelefon: 040 - 500 363 02

E-Mail: [email protected]

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • Fahnen

Wir beraten Sie gern!


“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

Vermietung & Verkauf von:

*Umkreis 5 km

• Kettensägen• Vertikutierern• Häckslern• Holzspaltern

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEIhr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung.

Den Gartenwinterfest machen!

Vor zwei Wochen feierte das Be-rufsförderungswerk Hamburg (BFW) nachträglich sein Jubilä-um „50 Plus“. Im Rahmen einer Fachtagung zum Thema „Arbeit und Gesellschaft im Wandel“ nutzte Jens Mohr, Geschäftsfüh-rer des Berufsförderungswerkes, die Jubiläumsfeier dazu, über die momentane Situation der im Besitz der Hansestadt Hamburg befindlichen Institution zu be-richten: „Mit der Sanierung in der Insol-venz wurde das finanzielle Funda-ment dafür gelegt, überhaupt über Zukunft nachdenken zu dürfen. Das war - wenn man diese Phase mit durchlebt hat - schon viel und ein großes Geschenk. Viel mehr, als mache Mitarbeiterin oder Mitarbeiter erwartet haben. Aber selbst die integrierte Unterneh-mensplanung der nächsten Jahre war nur eine freiwillige Anlage zum eigentlichen Insolvenzplan. Was ich damit sagen will: das In-solvenzverfahren richtet über die

Auf dem Weg in eine gesicherte Zukunft

Jens Mohr, Geschäftsführer Berufsförderungswerk Hamburg.

Reparaturschnell-dienst sämtlicher

Glaserarbeiten (040) 6418182

Fax (040) 6958182

Vergangenheit - die Zukunft zu gestalten, nimmt dem Berufsför-derungswerk kein Richter oder Anwalt ab. Das Haus auf dem offensichtlich tragfähigen Fun-dament müssen wir selber bauen. Und einfach ein bekanntes, aber viel kleineres Haus zu bauen ist keine Lösung für die Zukunft, die dauerhaft, ich bleibe mal bei dem Bild Haus, dauerhaft bewohnbar ist.“ beschreibt Mohr anschaulich die Bemühungen, die 2013 in die Insolvenz gegangene Einrichtung für die Zukunft auszurichten.Um zukünftig profitabler zu ar-beiten geht das BFW neue Wege und erste Erfolge stellen sich ein.„Als Teil der Arbeitsgemein-schaft der Deutschen Berufsför-derungswerke sind wir mit dabei, wenn es darum geht, neue Ko-operationspartner zu finden bzw. für neue Kunden bundesweit ein Problemlöser zu sein. So wurden Rahmenverträge mit der Bahn AG und der Post AG geschlos-sen, die in den Berufsförderungs-

werken Assessmentmaßnahmen nachfragen. Beide Unternehmen stehen vor der Herausforderung, daß Mitarbeiter nicht mehr ihren eigentlichen Beruf ausüben kön-nen und aus deren System fallen. Und dabei steigt die Anzahl die-ser Mitarbeiter stetig. Hier kann mit der Kompetenz des Reha-As-sessments der Berufsförderungs-werke nach Lösungen für Mitar-beiter und Unternehmen gesucht werden. Ein weiterer Rahmen-vertrag ist gerade in den Startlö-chern und soll aus dem Berufs-

förderungswerk Dortmund auf die Fläche ausgebreitet werden: Galeria Kaufhof hat ein Nach-wuchsproblem mit Einzelhan-delskaufleuten. Auch hier kann die Kompetenz eines Berufsför-derungswerks hilfreich einge-bracht werden. Bahn AG, Post AG, Galeria Kaufhof sind auch Beispiele dafür, daß Hamburg ein enormer Standortvorteil für das Berufsförderungswerk ist. Man muß schon einen Galeria Kaufhof vor Ort haben, um kooperieren zu können.“ führt der Geschäftsfüh-rer des BFW weiter aus und be-stärkt den Eindruck, daß sich das BFW sich auf einem guten Weg in die Zukunft befindet.

Kickbox WorkoutMit dem Kickbox Workout beim tus BERNE werden Kondition, Ausdauer und Kraft trainiert so-wie Körpergefühl und Koordina-tion geschult. Der Schwerpunkt des vielseitigen Fitnesskonzepts liegt auf typischen Techniken des Kampfsports, die durch verschie-dene andere Trainingsmethoden ergänzt werden. Jedes Training

ist anders: Mal überwiegen die technischen Aspekte, mal wird durchgehend Vollgas gegeben.Die bunt gemischte Gruppe trifft sich immer mittwochs von 19 bis 20 Uhr in der Sporthalle Hasen-weg 40. Wer Lust hat, einmal rein-zuschnuppern und mindestens 14 Jahre alt ist, kann einfach zu einer Probestunde vorbeikommen.

IN FARMSEN-BERNE

Nur noch wenige Tage bis zum ersten Auftritt der Crocodiles Hamburg in der Eishockey Ober-liga Nord. Sechs Wochen hartes Training sind absolviert, für eine erfolgreiche Saison im Eisland Farmsen. Für dieses Ziel wurde das Team rundum erneuert: Vom Topstürmer bis zum Betreuer - je-der Bereich wurde analysiert und anschließend verstärkt.„Wir wollen in Hamburgs Nord-osten und mit dieser Mannschaft eine gewichtige Rolle in der star-ken Oberliga spielen. Aus diesem Grund haben wir unsere Struk-turen durchleuchtet und an di-versen Stellschrauben gedreht“, erklärt Manager Kay Berling. Eine Stellschraube ist der neue Trainer. Mit Jan Pelant hat man viel Erfahrung hinter die Bande

Eishockey Crocodiles wollen begeisternder Raubtiere geholt. Pelant war viele Jahre Profi in der ersten Liga Tschechiens, wo auch sei-ne Trainerkarriere begann. Das Hamburger Eishockey kennt er bereits seit den legendären Zeiten des 1. EHC Hamburg.Dank der Sponsoren, die auch Ar-beits- und Ausbildungsplätze be-reitstellen, kann sich Pelant über diverse Leistungsträger freuen. Den Kasten soll Christoph Oster sauber halten. Der 23-Jährige war letzte Saison Stammtorhüter der Hannover Indians und will jetzt der Verteidigung die nötige Si-cherheit geben. Dort werden zu-künftig der Tscheche Lukas Lang sowie Vitalij Blank die gegneri-schen Stürmer aus dem Weg räu-men. Lang war zuletzt Top-Ver-teidiger bei den Ritter Nordhorn,

Tanztalente gesuchtSeit Anfang September bietet der SC Condor jungen Talenten eine neue Kindertanzgruppe an. Hier können Mädchen und Jun-gen im Alter zwischen 6 und 11 Jahren gemeinsam Sport treiben. Die Gruppe trifft sich immer montags von 16.45 bis 18 Uhr

in der Gymnastikhalle der Erich-Kästner-Stadtteilschule, An der Berner Au 12. Alle, die Spaß am Tanzen haben, sind herzlich will-kommen. Nähere Auskünfte gibt es bei Cordula Lehmann, Telefon 656 25 73 und Lena Susan Lem-ke, Telefon 679 30 91.

während Blank bei den Piranhas aus Rostock für Furore sorgte.Auch für den Sturm haben die Crocodiles hervorragende Spieler gewinnen können. Ebenfalls aus Nordhorn kommt der Tscheche Michal Bezouska, der unbestrit-ten zu den besten Stürmern der Liga gehört. Ein echter Superstar im norddeutschen Eishockey ist auch der gebürtige Slowake Ka-rol Bartanus, der 1997 von den Boston Bruins in die nordame-rikanische NHL berufen wurde,

wo er sich aber nicht durchsetzen konnte. Seitdem begeistert er die Zuschauer in Europa mit seiner hervorragenden Technik. Die-se bringt auch Nikolai Varianov mit. Der gebürtige Russe war in den letzten zwei Jahren einer der gefährlichsten Angreifer beim Lokalrivalen vom Hamburger SV. Bei so viel Qualität nimmt Pressesprecher Nils Abraham das neue Team ein Stück weit in Ver-antwortung: „Wir wollen unsere Position als Nummer zwei im Hamburger Eishockey in dieser Saison entwickeln und festigen.“Am 3. Oktober werden die Croco-diles vor heimischem Publikum auf die Gegner losgelassen und treten ab 20 Uhr gegen die Ritter Nordhorn an. Alle Eishockey-fans und Freunde der schnellsten Mannschaftssportart sind herz-lich willkommen. Sie können sich auf einen tollen Abend ein-stellen. (mas)

BERNER HEERWEG 152HOTLINE 040 /18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

Endlich wiederEISZEIT!

Ab 1.10.2014!

Karol Bartanus (36) ist derSuper-Stürmer der Crocodiles.

Die nächsten Heimspiele im ÜberblickFreitag 03.10.2014 20.00 Uhr Crocodiles Hamburg vs. GEC Ritter NordhornFreitag 10.10.2014 20.00 Uhr Crocodiles Hamburg vs. EHCT Timmendorfer StrandFreitag 17.10.2014 20.00 Uhr Crocodiles Hamburg vs. Hannover Scorpions


Anmeldung zum kostenlosen Probetraining:

Steilshooper Str. 293, 22309 Barmbek-Nord

Telefon 040/63 9174 80

PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT

Physio und Sport an einem Ort

Steilshooper Straße

auch aufFacebook

Gelenk- und RückenzentrumAlsterfit

4-tägigANGEBOT:14 Tage beitragsfrei testen. Danach Fitness für nur

*14-tägigAlle Krankenkassen anerkannt.

Kostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür.

Fitness – Kurse – Physiotherapie – Wellness – Sauna

Anmeldung zum kostenlosen Probetraining:

Bargkoppelweg 52, 22145 Hamburg-Rahlstedt

Telefon 040/679 99 520Physio und Sport an einem Ort

Bargkoppelweg

TAGE DER OFFENEN TÜRIM ALSTERFIT STEILSHOOPER STRASSE:

Samstag, 27.9.14; Sonntag, 28.9.14 und Montag, 29.9.14 – ganztägig

Mo. bis Fr. 8 - 22 Uhr / Sa. und So. 10 - 18 Uhr

Trainieren Sie in perfekt auf Ihre Gesundheitund Fitness abgestimmten Trainingsbereichen.Unsere Fitnesstrainer, Instructor-Profis und Physiotherapeuten begleiten und beraten Sie ganztägig.Besuchen Sie uns im Internet unter: www.alsterfit.com

Mo. bis Fr. 8 - 22 Uhr / Sa. und So. 10 - 18 UhrKostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür.

„Physio und Sport an einem Ort“ lautet das Motto von Alsterfit in Rahlstedt und Barm-bek-Nord. Was die Gelenk- und Rückenzen-tren zu bieten haben, erfahren alle Interes-sierten vom 27. bis 29. September, wenn das Studio in der Steilshooper Straße 293 seine Türen öffnet.„Bewegung ist unverzichtbar. Jeder, der lang-fristig gesund bleiben möchte, muss über kurz oder lang etwas für sein körperliches Wohl-befinden und seine Fitness tun“, wissen die Mitarbeiter der Alsterfit-Studios. Seit 13 Jah-ren bietet das Team Frauen und Männern aller Altersgruppen ein ganzheitliches Konzept, das von Physiotherapie über Präventions- und Reha-Sport bis hin zu Fitness, Gerätetraining

Alsterfit Barmbek öffnet seine Türen

und Wellness reicht. An beiden Standorten stehen helle Räumlich-keiten von jeweils mehr als 2.000 Quadratmetern zur Verfügung, die in verschiedene Bereiche gegliedert sind. Hier kann man die unter-schiedlichen Muskelgruppen, das Gleichgewicht und die Ausdauer trainieren, mit Hanteln den Körper definieren oder ein Zirkel- bzw. Functional-Training absolvieren. Modernste Geräte garantieren dabei höchste Qualität und Sicherheit.Der Physiobereich bietet manuelle Therapie, Lymphdrainage, Trig-gerpunkt-Therapie, Kinesio-Tape und Krankengymnastik an Geräten. Das Alsterfit ist bei allen Krankenkassen anerkannt und behandelt sei-ne Mitglieder auf Rezept oder auf eigene Rechnung. Auch Vorträge zu verschiedenen Themen und zahlreiche Kurse wie Bauch-Beine-Po,

Cardio Balance Jump, Zumba, Yoga, Workout, Pilates oder Body Pump stehen auf dem Pro-gramm.Zertifizierte Fitness-Trainer und Instructor-Profis sowie erfahrene Physiotherapeuten be-raten und betreuen die Mitglieder ganztägig. Dabei werden vor allem die persönlichen Be-dürfnisse jedes Einzelnen berücksichtigt und auf Wunsch ein individueller Trainingsplan erstellt. Beide Faktoren sorgen dafür, dass sich die Mitglieder hier rundum wohl fühlen. So wie Thomas Orlowski, der regelmäßig zwei Mal pro Woche das Studio in Barmbek-Nord besucht, in dem er ein Geräte- und Ausdauer-training absolviert. Das Training ist inzwischen zu einem festen Bestandteil seines Alltags ge-

worden und manchmal gönnt er sich auch eine Auszeit im Wellness-Bereich. Hier kann man in der Sauna entspannen, im Solarium Wärme tanken oder sich in der angeschlossenen Praxis massieren lassen. Vom 27. bis 29. September öffnet das Studio in der Steilshooper Stra-ße 293 seine Türen. Dann haben Interessierte jeweils ganztägig Gele-genheit, die Trainings- und Therapieräume eingehend zu besichtigen, das ganzheitliche Konzept persönlich kennenzulernen und Fragen zu stellen. Doch das ist noch nicht alles, denn Alsterfit bietet außerdem die Möglichkeit, das Gelenk- und Rückenzentrum 14 Tage kostenlos zu testen. Wer sich im Anschluss für eine Mitgliedschaft entscheidet, trainiert zum Preis von 14,40 Euro (14-tägig). Verträge mit kurzer Laufzeit sind Ehrensache.

Anzeige

Trainer Marcel Wiencke unterstütztThomas Orlowski an den Geräten.


Ausbildungsplatz im Beruf Koch/Köchin.Per 01.02.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Koch/Köchin ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluss, ein ausgezeichneter Geschmacks- und Geruchssinn, erste Erfahrungen im Berufsleben. Ausübungsort: 22179 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee 30 • 22089 Hamburg

[email protected]

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 202 622 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau für Marketingkommunikation.Per 01.02.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau für Mar-ketingkommunikation ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Abitur mit minde-stens der Note 2 in Deutsch, Mathematik und Englisch sowie guter Umgang mit MS Office-Anwendungen. Der Pkw-Führerschein ist wünschenswert.Ausübungsort: 22047 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Herr Schneider Tel.: 040 - 20 202 632 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Steuerfachangestellte/r.Per 01.02.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Steuerfachangestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife, gute Rechtschreibkennt-nisse und Spaß an Zahlen. Ausübungsort: 22089 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 202 622 (Für Rückfragen)

Frau Dahlke Tel.: 040 - 20 202 633 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel.Per 01.02.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Gute Mittlere Reife, Note 3 in Deutsch, Mathematik und Englisch sowie Motivation, Zuverläs-sigkeit, Teamfähigkeit und Belastbarkeit .Ausübungsort: 22159 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Hat sich nicht jeder schon einmal gefragt, wie es wäre, eine High School zu besuchen oder nach der Schule für ein Jahr ins Ausland zu gehen? Auch Mareike (15) träumt von der großen, weiten Welt. Doch außer auf Google Maps und in

Urlauben hat sie davon bisher nicht viel gesehen. Als ein Bekannter ihr von einem Auslandsjahr er-zählt, das er als Schüler in den USA absolviert hat, bekommt auch Mareike Lust, ihr elftes Schuljahr auf einem anderen Kontinent zu

verbringen. Grund genug für die Gymnasiastin aus Ahrensburg, am 1. Oktober die Info-Messe „Nix wie weg! Au-pair und mehr...“ in Hamburg zu besuchen. Hier prä-sentieren insgesamt 35 weltweit agierende Aussteller ihre Program-me, die von Freiwilligendiensten, Sprachreisen und Camps sowie Praktika im Ausland bis zu Au-pair-Aufenthalten und Work & Travel-Angeboten reichen. Marei-ke hat sich noch nicht entschieden, in welches Land sie gehen möch-te. Die USA sollen es allerdings nicht sein, denn „da gehen ja fast alle hin. Ich könnte mir mehr etwas exotisches vorstellen.“Wie ihr geht es vielen jungen Leuten, die ins Ausland möchten - sie wollen Neues erleben, wissen aber nicht, wie man den Aufenthalt organisiert und wo die Reise hin-gehen soll. Für solche Fragen sind zum Beispiel die ehrenamtlichen Mitarbeiter des deutschen YFU (Youth For Understanding Komi-tee e.V.) da. Sie informieren in-teressierte Schülerinnen, Schüler und Eltern, aber auch Lehrerinnen und Lehrer über ihre Austausch-programme und Stipendienmög-lichkeiten. Besonders die Aussich-ten, andere Kulturen kennenzuler-nen, neue Kontakte zu knüpfen oder seine Sprachkenntnisse zu erweitern locken Jugendliche ins Ausland. Denn die bei einem Auslandsaufenthalt erworbenen Erfahrungen sind im weiteren Le-

ben oft von großer Bedeutung. Den Messe-Klassiker gibt es be-reits seit mehr als zehn Jahren. Über 500 Jugendliche werden auch in diesem Jahr erwartet. Auch die 14-jährige Schülerin Hanna ist dabei. ,,Das Angebot ist toll. Ich gehe mit meiner Freundin auf jeden Fall auf die Messe, da wir nach der Schule gern ins Ausland gehen möchten“, erzählt sie.Die Messe findet von 15 bis 18 Uhr in den Räumen der Agentur für Arbeit Hamburg, Kurt-Schu-macher-Allee 16, statt. Der Eintritt ist frei.

ten. Denkmaltechnische Assis-tenten arbeiten hauptsächlich in der öffentlichen Verwaltung, in Ingenieur- und Architekturbüros, in Restaurierungsbetrieben und in Museen.Die Auszubildenden erhalten wäh-rend der schulischen Ausbildung keine Vergütung. An manchen Schulen fallen für die Ausbil-dung Kosten wie z.B. Schulgeld, Aufnahme und Prüfungsgebühren an. Für die Ausbildung, die zwei Jahre dauert, wird ein mittlerer Bildungsabschluß vorausgesetzt.

...ein/e denkmaltechnische/r As-sistent/in? Denkmaltechnische Assistenten wirken bei der Vor-bereitung und der Ausführung von Restaurierungsarbeiten mit. Sie arbeiten an der Entwicklung von Denkmalpflegekonzeptionen mit, pro tokollieren denkmalpfle-gerische Maßnahmen, werten Untersuchungen aus, bereiten Ausschreibungen vor und prüfen Bauabrechnungen. Außerdem be-raten sie Bauherren und Bauträger, z.B. über Sanie rungsmaßnahmen und Finanzierungsmöglichkei-

Was macht eigentlich...

Fertigstellung Mitte 2013!

FriseurgehilfinWir suchen eine

Kontakt unterTelefon 040/643 06 21

in Teilzeitzum nächstmöglichen Termin.

Auslandsaufenthalte leicht gemacht


Die Škoda City am Friedrich-Ebert-Damm 128 erstrahlt ab sofort in neuem Glanz. Dem aktuellen Corporate Design des tschechischen Autoherstellers entsprechend, wurden die Prä-sentations- und Verkaufsräume in den letzten Wochen komplett umgestaltet. Transparenz, helle Flächen und frisches Škoda-Grün prägen das Gestaltungskonzept: von den „Highlight Walls“, über die Inneneinrichtung mit ele-ganten Möbeln, bis hin zu den weißen Fliesen, die exklusiv für Škoda gestaltet wurden.Das Team um Verkaufsleiter Tino Boll empfängt seine Besucher nun auf rund 700 lichtdurchflu-teten Quadratmetern. „Die neu gestalteten Räumlichkeiten sind nicht nur einladend, sondern bringen auch die Fahrzeuge noch besser zur Geltung“, erklärt Boll. Wie gewohnt finden Kunden in

der Škoda City Neuwagen und Original Zubehör - natürlich wei-terhin mit umfassender persönli-cher Beratung.

Meilenstein mitmodernem MarkenauftrittDie Škoda City Hamburg wurde im Frühjahr eröffnet und ist ein Meilenstein im Entwicklungskon-zept von Willy Tiedtke. Sie kom-plettiert die Reihe repräsentativer Gebäude für die vier Marken des Unternehmens. „Wir wollen Škoda für unsere Kunden noch besser als moderne, lifestyleori-entierte Marke erlebbar machen“, erläutert der geschäftsführender Gesellschafter, Dr. Alexander Tiedtke, die Umgestaltung. „Das neue Ausstellungsraum-Design ist hierbei ein ganz wesentlicher Schritt, den wir in Hamburg als Erste überhaupt vollzogen ha-ben.“ Eine weitere Neuerung ist

Gewohnter Service, frischer Look

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 HamburgTelefon 646 000 0 • Fax 646 000 33

www.jahnke-hamburg.de

auto

repara

tur Unschlagbar günstig:

58�¤ mit Einlagerung

Reifenwechsel

Waschen und Auswuchtengegen Aufpreis!

mit reifen.com in unmittelbarer Nachbarschaft der Škoda City eingezogen: Seit Ende August

finden Kunden dort günstige Markenreifen, Felgen und Kom-pletträder.

Die neuen Verkaufsräume der Škoda City am Friedrich-Ebert-Damm.

DIAMANTEN FÜR ALLE!MITSUBISHI SPACE STARDIAMANT EDITION

20%auf alle Bosch-WischerblätterGültig bis 30.11.2014

Berner Heerweg 155 · 22159 Hamburg · Tel. 040 22868580 · Fax 040 22868581 · www.wohnstore-hamburg.deÖffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr · Sa: 9 – 16 Uhr IHR FACHGESCHÄFT IN HAMBURG-FARMSEN.

Parkett · Laminat · Designböden · Teppich · Farben · Tapeten Verlegen · Montage · Dekorieren · Nähen · Maler- und Tapezierarbeiten Gardinen · Plissees · Jalousien · Rollos · Insekten- u. Pollenschutz

*Das Angebot

gilt

bis

zum

31.

10.2

014

und

schl

ießt

ber

eits

reduzierte Ware aus.

Start-Rabatt10%

Auf alle

Designböden:*

Konz

ept &

Ges

talt

ung:

ww

w.1

0gra

dnor

d.de

Foto

: JO

KA /

W. &

L. J

orda

n G

mbH

/ w

ww

.fot

olia

.de

100%Start-Rabatt

Auf alle

Verlegearbeiten:

0914_WS_HH_Anz_Rundschau_188x180mm_RZ.indd 1 18.09.14 14:45

Rundschau - farmrund.de · Steuerberatung sEinkommensteuer sFinanz- und Lohnbuchhaltung...

Documents

Transcript of Rundschau - farmrund.de · Steuerberatung sEinkommensteuer sFinanz- und Lohnbuchhaltung...