Ges

taltu

ng: f

reys

ign.

de

Dienstag 28.4.2015, 11.00 UhrStadtbibliothek Freiburg, Münsterplatz 17

Übergabe Zwetajewa-BüsteIm Auftrag der Rudomino-Bibliothek in Moskau hat der renommierte Bildhauer Alexander Burganow eine Porträtbüste von Marina Zwetajewa geschaffen, die der Stadt Freiburg als Geschenk übergeben wird. Bei der Übergabe der Büste in der Stadtbibliothek liest Renate Obermeier, Ensemblemitglied des Theater im Marien-bad, Texte der Autorin.

Eintritt freiVeranstalter: Stadtbibliothek Freiburg

Dienstag 28.4.2015, 20.00 UhrStadtbibliothek Freiburg, Münsterplatz 17

Lesung

Gaito Gasdanow: Ein Abend bei Claire. Rosemarie Tietze stellt den russischen Exilautor vorGaito Gasdanow (1903 – 1971) gilt als einer der wich-tigsten russischen Exilautoren des 20. Jahrhunderts. Er publizierte neben zahlreichen journalistischen Texten insgesamt neun Romane und 37 Erzählungen. Bei Han-ser erschienen erstmals in deutscher Übersetzung „Das Phantom des Alexander Wolf“ (2012) und „Ein Abend bei Claire“ (2014).

Rosemarie Tietze, Übersetzerin beider Romane, wurde für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Voß­Preis der Deut­schen Akademie für Sprache und Dichtung und dem Paul­Celan­Preis. 2009 erschien bei Hanser ihre vielgelobte Übersetzung von Leo Tolstois „Anna Karenina“.

Eintritt freiVeranstalter: Stadtbibliothek Freiburg in Kooperation mit der Israelitischen Gemeinde Freiburg

Mittwoch 29.4.2015, 19.00 UhrHaus zur Lieben Hand, Großer Saal, Löwenstraße 16

Vortrag

Russland in Baden – Baden in Russland. Blick auf eine lange TraditionKaramzin, Gogol‘, Tolstoj, Gončarov, Dostoevskij, Čechov, Cvetaeva… Viele große Namen der russischen Literaturgeschichte sind eng mit dem badischen Raum verbunden. Baden-Baden, Freiburg und Badenweiler sind im kulturellen Gedächtnis Russlands fest verankert. Im Vortrag werden nicht nur Hintergründe beleuchtet, sondern auch Texte vorgestellt, die von diesen bemer-kenswerten deutsch-russischen Kontakten zeugen.

Vortrag von Prof. Dr. Elisabeth Cheauré, Slavisches Seminar der Universität Freiburg

Eintritt freiVeranstalter: Slavisches Seminar der Albert­Ludwigs­Universität Freiburg

Donnerstag 30.4.2015, 18.00 UhrJüdisches Gemeindezentrum, Gertrud­Luckner­Saal, Nussmannstraße 14 (Eingang Engelstraße)

Konzert

Russische Romanzen in Deutsch und RussischDie mehrfach ausgezeichnete Sängerin Natalia Gonok-hova aus Sankt Petersburg trägt neben Liedern von Puschkin, Lermontow und Turgenjew, Melodien von Glinka und Rachmaninow auch populäre Weisen von weniger bekannten Künstlern vor.

Русские романсы на русском и немецком языкахПевица Наталья Гонохова из Санкт-Петербурга, по-лучившая множество наград, исполнит романсы на слова Пушкина, Лермонтова и Тургенева, на музыку Глинки и Рахманинова, а также популярные песни менее известных авторов.

Eintritt frei – Spenden erbetenVeranstalter: Israelitische Gemeinde

Donnerstag 30.4.2015, 19.30 UhrKommunales Kino, Urachstraße 40

Film Patriotinnen

Wer Russland heute verstehen will, kommt an Marina Zwetajewa nicht vorbei: Die Dichterin, die vor 100 Jahren mit Lust den Tabubruch betrieb, hat dort längst Kultstatus. Sie verliebte sich in Männer und Frauen gleichzeitig und verarbeitete ihre Leidenschaften zu Gedichten und Texten.In dem Film „Patriotinnen“ verweben sich die Leben von drei Frauen ineinander, die jeweils zwischen den Mühl-steinen der Weltpolitik in den Systemen Zarismus, Sozia-lismus/Stalinismus und Kapitalismus um einen Begriff von Heimat ringen. Obwohl es in dem Film vor allem um das Schicksal der Dichterin Marina Zwetajewa geht, die mit ihrem Verlangen, ein ganzer Mensch zu sein – nicht Französin, Russin, nicht Monarchistin oder Bolschewikin – am Zeitgeist ihrer Epoche scheitert, wirkt der Film wie ein Gegengift zur aktuellen politischen Situation.

D 2014 / 84 Min. /Regie und Buch: Irina Roerig / Kamera und Schnitt: Axel Brandt /mit: Elena Frolowa, Maja Stepanowna Frolowa, Tanja KuprianowaSprecherinnen Katharina Spiering, Ursula Karusseit, Carmen-Maja Antoni und der Stimme von Iris Berben als Marina Zwetajewa

In Anwesenheit der Regisseurin Irina Roerig

Eintritt 6 Euro / ermäßigt 4 EuroVVK: tel. Reservierung 0761- 45980022Veranstalter: Kommunales Kino

Die Russischen Kulturtage Freiburg

fi nden statt im Rahmen der kulturellen Beziehungen zwischen der Stadt Freiburg und der Allrussischen Staatlichen Rudomino-Bibliothek für ausländische Li teratur in Moskau.

Koordination und weitere Informationen:Kulturamt der Stadt FreiburgTel. 0761­201 2101kulturamt@stadt.freiburg.dewww.freiburg.de/russischekulturtage

Kooperationspartner:Israelitische Gemeinde / www.jg­fr.deLiteraturbüro Freiburg / www.literaturbuero­freiburg.deKommunales Kino Freiburg / www.koki-freiburg.deSlavisches Seminar der Albert­Ludwigs­Universität Freiburg /www.slavistik.uni­freiburg.deStadtbibliothek Freiburg / www.freiburg.de/stadtbibliothekAugustinermuseum / www.freiburg.de/museenTheater Freiburg / www.theater­freiburg.deTheater im Marienbad / www.marienbad.orgWest­Ost­Gesellschaft Südbaden e.V. / www.wog­suedbaden.de

Montag 27.4.2015, 19.30 UhrKommunales Kino, Urachstraße 40

Film

Spiegel (Зеркала)

In dem aktuellen russischen Spielfi lm, der bislang nur auf einigen europäischen Filmfestivals außerhalb Russ-lands zu sehen war, geht es um die Biografi e einer der bedeutendsten Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts: Marina Zwetajewa (1892 – 1941). Die Regisseurin Marina Migunowa folgt ihren Lebenslinien in Moskau, Prag und Paris. Sie thematisiert auch Zwetajewas Rückkehr in die Sowjetunion und ihren Selbstmord einige Monate später. Der in vier novellenhafte Abschnitte unterteilte Spiel-fi lm erzählt vom Leben einer unangepassten Dichterin, die zwischen zwei Gesellschaftssystemen aufgerieben wird und privat an tragischer Liebe, Verlust und Verrat zerbricht. Durch einen Glücksfall bleibt der Großteil ihrer Werke erhalten.

Художественный фильм „Зеркала“ (2013) режис-сёра Марины Мигуновой посвящён жизни Марины Цветаевой. Фильм будет показан в оригинале с субтитрами на английском языке. Показ пройдёт в присутствии режиссёра.

Russland 2013 / OmeU / 130 Min. /Regie: Marina Migunowa / mit: Viktoria Isakova, Roman Polyansky, Viktor Dobronravov, Alexandra Moshkova u.a.

In Anwesenheit der Regisseurin Marina Migunowa

Eintritt 6 Euro / ermäßigt 4 EuroVVK: tel. Reservierung 0761- 45980022Veranstalter: Kommunales Kino

Russische Kulturtage Freiburg 23. – 30. 4. 2015Дни русской культуры во Фрайбурге

Lesungen · VorträgeKonzert · Theater · Filme Ausstellungen

Grußwort Dr. Dieter Salomon„Marina Zwetajewa kehrt nach Freiburg zurück“ – so könnte das Motto der ersten „Russischen Kulturtage“ in Freiburg lauten, denn viele Programmpunkte beziehen sich auf diese Schriftstellerin.

Marina Zwetajewa (1892 – 1941), zweifelsohne eine der bedeutenden russischen Dichterinnen und Dichter, hat einen wichtigen Freiburg-Bezug. Den Sommer des Jahres 1904 hat sie im Gasthof „Zum Engel“ in Horben verbracht und dann bis Juli 1905 im Mädchenpensionat der Schwestern Brink an der Wallstraße 10 in Freiburg gewohnt.Marina Zwetajewa ist zugleich Ausgangspunkt und Bindeglied der neuen kulturellen Zusammenarbeit zwischen der Stadt Freiburg und

der Allrussischen Staatlichen Rudomino-Bibliothek für ausländische Literatur in Moskau. Deren Direktorin Dr. Ekaterina Genjiewa lernte ich 2012 anlässlich des Walter-Scheel-Forums in Freiburg kennen. Diesem ers-ten Kontakt folgten wechselseitige Besuche von Kultur-delegationen, zuletzt reiste eine Moskauer Dele gation im Dezember 2014 nach Freiburg. Bei diesem Besuch wurde nicht nur ein gemeinsamer zweisprachiger Zwe-tajewa-Gedichtband vorgestellt, sondern auch die Idee der Russischen Kulturtage entwickelt.Moskau und Freiburg sind keine Partnerstädte. Trotzdem vertraue ich darauf, dass gerade in politisch schwieri-gen Zeiten kulturelle Kontakte und direkte Beziehungen zwischen Menschen beider Städte von unschätzbarer Bedeutung und wichtige Beiträge der Verständigung sind.Unter Federführung des Kulturamts haben eine ganze Reihe von Kultureinrichtungen ein vielseitiges Programm zusammengestellt. Dafür danke ich allen Beteiligten herzlich. Dem Freiburger Publikum wünsche ich vielfäl-tige Einblicke in die russische Kulturgeschichte und in zeitgenössisches künstlerisches Schaffen.

Dr. Dieter SalomonOberbürgermeister der Stadt Freiburg

Donnerstag 23.4.2015, 20.00 UhrStadtbibliothek Freiburg, Münsterplatz 17

Ausstellungseröffnung

Shots/Stories

Von November 2012 bis Juni 2013 sammelten deutsche und russische Fotografen und Schriftsteller Material für eine künstlerische Bestandsaufnahme des Alltags, der Kultur und der Architektur in fünf russischen Städten. Entstanden sind eindrucksvolle Porträts der Städte Uljanowsk, Wolgograd, Tscheljabinsk, Astrachan und Archangelsk: facettenreiche Collagen aus literarischen Texten, Fotografien und Tonspuren, die einen ungewöhn-lichen Blick auf ein weitgehend unbekanntes Russland gewähren.

Ein Fotografie-Literatur-Laboratorium der Robert Bosch Kulturma­nager in der Russischen Föderation 2011– 2013. Die Ausstellung wurde kuratiert von Shenja Ruthenberg, Anne-Kathrin Topp, Con-stanze Soeder, Lisa Ose, Cornelius Stiefenhofer.

Eintritt freiVeranstalter: Shenja Ruthenberg und Stadtbibliothek FreiburgDie Ausstellung ist bis zum 23.5.2015 zu sehen.

Freitag 24.4.2015, 20 UhrTheater im Marienbad, Marienstraße 4

Szenische Lesung

Wände gehen und Möbel laufen: Wie soll ich mein Land besingen?Mit Texten von Ljudmila Ulitzkaja, Michail Bulgakow und Daniil Charms und Wodka und Musik. Es lesen Ensem blemitglieder des Theater im Marienbad.

Eintritt: 8 Euro / ermäßigt 6 EuroVVK: Theater im Marienbad, tel. Reservierung 0761- 31470Veranstalter: Theater im Marienbad und Literaturbüro Freiburg

Samstag 25.4.2015, 19 UhrTheater im Marienbad, Marienstraße 4

Theater / Für Jugendliche und Erwachsene

Daniil Charms: Zwischenfälle

Liegt es an der sogenannten Krise, dass Milliardäre in Amerika herumlaufen wie Bettler? Ist es möglich, dass man übergroße Neugierde mit dem Leben bezahlen muss? Weshalb kriegen manche Frauen jeden Mann, obwohl sie so schön nun auch wieder nicht sind? Wie ist die Weigerung des Wundertäters zu verstehen, keine Wunder vollbringen zu wollen? Und wie bitte, wird man den Hammer los, der einen schon seit Tagen in der Kehle stört?Fragen über Fragen… Um dem Eigenleben der Dinge und Menschen in Charms‘ absurd-komischen Texten gerecht zu werden, treffen vier Schauspieler auf eine Tänzerin in über 60 Rollen aufeinander.

Daniil Charms wurde 1905 in Sankt Petersburg geboren. Zwangs­weise in eine Psychiatrie eingewiesen, verhungerte er während der Leningrader Blockade 1942. Die meisten seiner avantgardistischen Werke konnten in Russland erst postum, nach der Perestrojka ver­öffentlicht werden.

Regie: Stephan Weiland / Choreographie: Gary JoplinEs spielen: Dagny Borsdorf, Renate Obermaier, Nadine Werner, Dietmar Kohn, Heinzl Spagl

Eintritt: 6,50 bis 13 EuroVVK: Theater im Marienbad, tel. Reservierung 0761- 31470Veranstalter: Theater im MarienbadWeitere Aufführungen: 23., 26., 29. und 30.4.2015, 19 Uhr; 28.4.2015, 11 Uhr (Schulvorstellung)

Sonntag 26.4.2015, 11 UhrTheater im Marienbad, Marienstraße 4

Offizielle Eröffnung

Vortrag

Brückenwerk am steilen Ufer. Zur Deutsch-Russischen Partnerschaft in Bildung, Wissenschaft und KulturGernot Erler MdB / Koordinator für die zwischengesell-schaftliche Zusammenarbeit mit Russland, Zentralasien und den Ländern der Östlichen Partnerschaft

BegrüßungOberbürgermeister Dr. Dieter Salomon

GrußwortProf. Michael Schwydkoi, Sonderbeauftragter des russischen Präsidenten für internationale kulturelle Zusammenarbeit (angefragt)

Eintritt freiVeranstalter: Stadt Freiburg und West­Ost­Gesellschaft

Sonntag 26.4.2015, 19.00 UhrWinterer­Foyer, Theater Freiburg, Bertoldstraße 46

Szenische Lesung

Vladimir Sorokin: TelluriaDie Welt ist nach diversen Kriegen komplett zerfallen. Die verschiedensten Mythen und Phobien dürfen sich in voneinander isolierten Kleinstaaten austoben: Islamisie-rung, Chinesierung, Totalitarismus, Terrorismus, entgleis-tes Bioengineering. Die einzige Gemeinsamkeit ist die Jagd nach einem wundersamen Stoff: Tellurium, das zu Nägeln verarbeitet wird. Wenn sie von kundiger Hand an der richtigen Stelle in den Schädel geschlagen werden, winkt pures Glück. „Telluria“ ist ein Feuerwerk der Poly-phonie – Märchen, Dramolett, Reportage, ein sprechen-der Penis, Pseudohistorie, orientalische Dichtung, Monolog eines verliebten Kentauren in Neusprech und vieles mehr. Ensemblemitglieder des Theater Freiburg lesen aus diesem Werk phantastischer Welten.

Der 1955 geborene russische Schriftsteller Vladimir Sorokin hat zahlreiche Drehbücher, Theaterstücke und Romane verfasst. Auf Deutsch liegen u.a. die Romane „Der Tag des Opritschniks“ (2008), „Zuckerkreml“ (2010) und „Der Schneesturm“ (2012) vor. Sein neuer Roman „Telluria“, 2013 in Moskau veröffentlicht, wird im Herbst auf Deutsch erscheinen.

Eintritt 6 EuroVVK: Theaterkasse, Bertoldstraße 46Veranstalter: Theater Freiburg

Montag 27.4.2015, 18 UhrAugustinermuseum, Augustinerplatz

Ausstellungseröffnung

Drei Meisterwerke des russischen Impressionismus

Anlässlich der Russischen Kulturtage in Freiburg sind im Augustinermuseum drei Meisterwerke des russischen Impressionismus zu Gast. Das Moskauer Museum des russischen Impressionismus zeigt bis 17. Mai 2015 drei seiner bedeutendsten Gemälde im Dachgeschoss, da-runter von Konstantin Fjodorowitsch Juon eine Ansicht des Kremls in Rostow.

Ausstellungseröffnung: Eintritt freiVeranstalter: Augustinermuseum

Grußwort Dr. Ekaterina GenijewaДля Библиотеки иностранной литературы большая честь быть одним из организаторов Дней русской культуры во Фрайбурге. Импульсом послужила кооперация между нашей библиотекой и Мэрией Фрайбурга, а связующим звеном стало имя Марины Цветаевой.Наша совместная цель ‒ показать непреходящую ценность искусства с убеждением, что слово и обра-зы могут и должны заглушать пушечные выстрелы. Культурные ценности становятся сегодня маяками, к которым стремятся видящие их свет. Поэтому я высоко ценю инициативу Обербургомистра города Фрайбурга Д-ра Дитера Саломона ‒ „Дорогу осилит идущий“.

Es ist uns eine große Ehre, zu den Organisatoren der Russischen Kulturtage in Freiburg zu gehören. Der Initial funke war die Kooperation zwischen unserer Biblio-thek und der Stadt Freiburg ‒ zusammengeführt hat uns Marina Zwetajewa.Unser gemeinsames Ziel ist es, den unvergänglichen Wert der Kunst zu zeigen. Wir sind überzeugt, dass Worte und Bilder imstande sind, Kanonenschüsse zu übertönen. Kulturelle Werte sind heute Leuchttürme, die den Sehenden den Weg weisen. Deshalb schätze ich die Initiative von Freiburgs Oberbürgermeister Dr. Dieter Salomon so hoch ein ‒ „Gehen schafft Wege!“.

Е. Ю. Гениева Генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино

E.J. GenijewaGeneraldirektorin der M.I.Rudomino­Allrussischen Bibliothek für ausländische Literatur

Cop

yrig

ht d

es G

emäl

des:

M

useu

m d

es ru

ssis

chen

Im

pres

sion

ism

us, M

oska

u

Ulja

now

skFo

to: M

isch

a Sa

fiulli

n

Marina Zwetajewa,1914

Vera

nsta

ltung

en