Bedeutungsbeziehungen

Rút Benešová & Karel Pacovský

Synonymie

Wann sind zwei Ausdrücke synonym?Wenn sie dieselbe oder ähnliche Bedeutung haben.

Zwei Typen:1. Totale Synonymie (Bedeutungsgleichheit) 2. Partielle Synonymie

(Bedeutungsähnlichkeit)

SynonymieTotale Synonymie

Cousin◦ Vetter

Streichholz◦ Zündholz

Adresse◦ Anschrift

importieren◦ einführen

historisch◦ geschichtlich

Untergrundbahn◦ U-Bahn

Partielle Synonymie

Ross ◦ Pferd

Gaul bekommen

◦ erhalten kriegen

Karte◦ Eintrittskarte

schon◦ bereits

Euphemismen ≠ Synonyme Kriterium für echte Synonymie ist nicht

nur bloße Denotationsgleichheit, sondern auch Bedeutungsgleichheit

Ersetzung eines Wort mit einer unangenehmen Bedeutung durch eine beschönigende Umschreibung

einschlafen ≠ sterben Konflikt≠ Krieg konservativ ≠ altmodisch

Hyperonym◦ Vogel

Hyponym◦ Ente

Hyponymie

Komposita Saft

◦ Apfelsaft Blau

◦ Himmelblau Tasse

◦ Kaffeetasse Freude

◦ große Freude

Nicht immer!

• Kopf• Dummkopf

• Freunde• falsche

Freunde

Opposition Definition Beispiele

Antonymie Gegenpole auf derselben Skala

groß - kleinKrieg - Friedenalles - nichts

Direktionale Opposition

Entgegengesetzte Richtungen auf einer Achse

rechts - linksgestern - morgen, einsteigen - aussteigen

Komplementarität Entweder - oder Frau – Mannja - neingerade - ungerade

Heteronymie Mehrere Alternativen Montag - Samstagblau - gründrei - acht

Konversität Dasselbe mit vertauschten Rollen

kaufen – verkaufenAktiv – Passivkleiner x größer

größere semantische Gruppen von Lexemen:◦ dieselbe grammatische Kategorie◦ Bedeutungen mit gemeinsamen

Bestandteilen◦ klar defeinierte

Bedeutungsbeziehungen◦ Gruppe bezüglich dieser Beziehungen

abgeschlossen Listen von Lexemen in Klammern spezielle Bedeutungsbeziehungen

KLEINE WORTFELDER

• Antonymenpaar bildet eine abgeschlossene Gruppe

• polysemer Ausdruck in 2 verschiedenen Feldern

Wortfelder

• TAXONOMIEN• große Wortfelder• Begriffshierarchie mit 2 oder mehr

Ebenen• Unterart von dem, was das Hyperonym

denotiert (nicht alle)• viele Unterschiede unter den Referenten

• MERONYMIE• das Ganze mit charakteristischen Teilen • Teil- Ganzes Beziehung x Teil- Ganzes-

Relation (Taxonomie)• Bedeutung des Hyperonyms ist Teil der

Bedeutung des Hyponyms• A ist Meronym von B, B ein Holonym von

A• Taxonomie x Meronymie

Wortfelder

Danke für eure Aufmerksamkeit!