S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато...

72
S30 *9004729* 9004729 ¿. 14 (7-2019) ÂϽÔǽ ×ÈÀ½ÍÎÇÅ ×ÇË¿ËÁÎÏ¿Ë Ä½ ÂÇÎÌÈ˽ϽÓÅÜ (½Ä/LPG) За най-новия наръчник за резервни части и ръководства за експлоатация на други езици, посетете: www.tennantco.com/manuals

Transcript of S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато...

Page 1: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

���

*9004729*

��������� � ����� ��

��������������� �� ���������� !���"�����#�$

���!%&'(�

За най-новия наръчник за резервни части иръководства за експлоатация на други езици,посетете:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

УВОД

���� ��������� �� ���������� �� ����� � �� ��� �� �� � � �� ������� �������� ��������� �� ���������� � � ���� �� �������� �

)��� �� �!"��!��� ��� �*��+,��� -�.�/��� ��$*�� �� "����� � ��!*�� #$���� ������������

���� ������ � �� �� ���� ������� �������� � ���� �� ���� � ������� ���!���� � ���������� ��������� ������" ���#

� $������� ������ ������� ������

� $������� ������ � ���� ������ � ��� ��������� �� � ����� � ���� ���������� �

� � ���� ���� �������� �� �������� �������� ���� �� �� ��������� �� ������ ���� � � ���� �����

)01232 454670308290

Моля, изхвърлетеопаковъчните материали истарите машинникомпоненти и течности побезопасен за околнатасреда начин, съгласноместните разпоредби засъбиране и преработванена отпадъци.

%����� � ��������� �� �������� �

9077: 10 �0;:7030$���" ������ � � ��� ��� �� ������� ��

������ � �� � �

$� � & !

' �� � & !

(��� �� ������ !

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

S30 е индустриална машина със седалка за работника, предназначена за почистване на твърдиповърхности (бетон, асфалт, камък, синтетика и др.). Обичайните приложения включватиндустриални складове, производствени съоръжения, разпределителни съоръжения, стадиони,арени, конгресни центрове, паркинги, транспортни терминали и строителни обекти. Не използвайтетази машина върху почва, трева, изкуствена трева или мокет. Тази машина може да се използвакакто на закрито, така и на открито, но осигурете подходяща вентилация, ако се използва назакрито. Не използвайте тази машина по начин, различен от описания в настоящото ръководствоза оператора.

<=>>?>@ A�B� )*+,-./01233* 4 5675 89 :�;� 9<= 4 5677 88 >+1*!?@1 A1.@1/23*+-1,/<B1C.1**3*.D<�D<E FFF�.1**3*.D<�D<E

'� ��G������� � ����� ����� � ���� ���� ���� � � �� ��� �� �

H������� � ��������" I���� �� ������� ����� � J77K !J7LM" J7L6 " J7L4" J7LN ?OAA8A? P<EB3*Q" ��� ������ � R������������ ����� ����� ��

Page 3: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

��������

1SM7 N776TJN U��VW:X YLL!J7L4Z

СЪДЪРЖАНИЕ

Page[\]I]%^_ I] `aIHb]'%H'� M� � � � � � � � � � � �c]`H�] ' $]d^%]�] 4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

\H$bH%a%� ̂ %] $]d^%]�] K� � � � � � � �[ca( ̂ I] [bc]�ea%^a ^ bc^`Hc^ N�'a%IHca% b]%ae YSM7 f: � f6Z L7� � � � �eaUa%(] %] '^$�He^�a LL� � � � � � � � � � �c]`H�] ' [ca(^�a I] [bc]�ea%^a LJ�

%]'Hg�]h ba(]e LJ� � � � � � � � � � � � � � � �'b^c]ga% ba(]e LJ� � � � � � � � � � � � � � � �ba(]e I] b]c\^%U 'b^c]g\]�] LJ�ba(]e I] %]\eH% %]

\Hc$^e%]�] \HeH%\] LJ� � � � � � � �^%(^\]�Hc I] %^�H�H %]

UHc^�H�H LM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �`a%I^%H� ̂ $]d^%^ LM� � � � � � � � � � � �W:X $]d^%^ LM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �`cH_g %] $H�Hg]'H�a L6� � � � � � � � �\H%�cHe% ̂ `[�H% ̂ %]

ci\H�H(^�ae_ YSM7 f: � f6Z L6� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

[ca( ̂ I] [bc]�ea%^a %] '\HcH'��] %] (�^U]�ae_ L6� � � �

[ca( ̂ I] [bc]�ea%^a %] �]\[[$%]�] bH$b] YSM7Z L5� � � � �

[ca( ̂ I] [bc]�ea%^a %] �]\[[$%]�] bH$b] YSM7 f: � f6Z L5� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

`[�H% ̂ I] caU[e^c]%a %] \H%�c]'�] YSM7 f: � f6Z L5� � � � � �

[ca( ̂ I] [bc]�ea%^a %] �^`c]j^H%%H�H '^�H %] k^e�ic] YSM7Z L4� � � � � � � � � � � � � � � �

\H%�cHe %] �^`c]j^H%%H�H '^�H %] k^e�ic] YSM7 f: � f6Z L4

bca�\elg�]�ae I] c]`H�%^�aV]�]c^m%^�a '�a�e^%^ L4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

bca�\elg�]�ae I] '�a�e^% ̂%] '�c]%^g%]�] ga�\] YHbj^_Z L4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ВРАТА ЗА ДОСТЪП НА ХОПЕРА 17. . .'a(]e\] %] Hbac]�Hc] LK� � � � � � � � �e[\'HI%] acUH%H$^g%]

'a(]e\] LK� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �bca(b]I% ̂ \He]%^ LK� � � � � � � � � � � � �

^%kHc$]j^_ I] ga�\]�] LN� � � � � � � � � �\]\ c]`H� ̂ $]d^%]�] LN� � � � � � � � � � � � �bca(b['\H� ̂ bcH�ac\^ J7� � � � � � � � � �'$_%] %] W:X caIac�H]c] JL� � � � � � � �'�]c�^c]%a %] $]d^%]�] JJ� � � � � � � � �^I\elg�]%a %] $]d^%]�] JM� � � � � � � �bH �ca$a %] c]`H�] ' $]d^%]�] JM�$ � � YSM7Z J6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$a�a%a YSM7 f: � f6Z J5� � � � � � � � � � � � � � �^Ibc]I�]%a %] RHbac] J4� � � � � � � � � � � �`eH\^c]%a %] HbHc%]�] d^%]

%] RHbac] JK� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(a`eH\^c]%a %] HbHc%]�]

d^%] %] RHbac] JK� � � � � � � � � � � � � � � �$H([ea% (^'beam ' ^%(^\]�Hc ̂

I] %a^Ibc]�%H'� YSM7Z JN� � � � � � � � �

Page^�������Y�Z �� � ���������

YSM7 f: � f6Z M7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �]�]c^m% ̂ ^%(^\]�Hc ̂ %] �]`eH�H MLHbj^^ MJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

bc]RH'$[\]g\] YHbj^_Z MJ� � � � � � � �[ca(^ I] [bc]�ea%^a %]

H�Hbe^�ae%]�]V HRe]n(]h]�] '^'�a$] YHbj^_Z MM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

bca�\elg�]�ae %] g^'�]g\]�] %] bca(%H�H '�i\eH YHbj^_Z MM� � � � � � � � � � � � � �

\elg I] H'�a�ea%^a � \]`^%]�] YHbj^_Z MM� � � � � � � � � � � �

`[kac% ̂ Uca( ̂ %] HbHc]�] YHbj^_Z M6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

H�'�c]%_�]%a %] %a^Ibc]�%H'� ̂bH $]d^%]�] M5� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�aR%^ga'\H H`'e[n�]%a 36. . . . . . . . . . .СХЕМА ЗА ПОДДРЪЖКА 36. . . . . . . . . . . . .СМАЗВАНЕ 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДВИГАТЕЛНО МАСЛО 40. . . . . . . . . . . . .ОПОРА НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА 40. . . . .ЛАГЕР НА ЦИЛИНДЪРА НА

МЕХАНИЗМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ (Сер. № 000000-006766) 40. . . . . .

ЛАГЕРИ НА ПОДЕМНОТО РАМО НА ХОПЕРА 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЛАГЕРИ НА ПРЕДНОТО КОЛЕЛО 40. .ХИДРАВЛИКА 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ХИДРАВЛИЧНА ТЕЧНОСТ 42. . . . . . . . .ХИДРАВЛИЧНИ МАРКУЧИ 42. . . . . . . . .

ДВИГАТЕЛ 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ОХЛАЖДАЩА СИСТЕМА 43. . . . . . . . . . .ИНДИКАТОР НА ВЪЗДУШНИЯ

ФИЛТЪР 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР 45. . . . . . . . . . . . . .ГОРИВЕН ФИЛТЪР (бензин) 46. . . . . . .ГОРИВЕН ФИЛТЪР (LPG) 46. . . . . . . . . .ЕЛЕКТРОНЕН РЕГУЛАТОР НА

НАЛЯГАНЕ (LPG) (Сер. № 000000-005699) 47. . . . . . . . .

ГАЗОВ ИЗПАРИТЕЛ 47. . . . . . . . . . . . . . .ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ -

ДВИГАТЕЛИ GM (Сер. № 000000 - 005699) 47. . . . . . . .

ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИ MITSUBISHI (Сер. № 005700 - ) 47. . . . . . . . . . . .

РЕМЪК НА ДВИГАТЕЛЯ 48. . . . . . . . . . .АНГРЕНАЖЕН РЕМЪК -

ДВИГАТЕЛИ GM (Сер.№ 000000 - 005699) 48. . . . . . . .

РЕМЪЦИ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЕН ВАЛ И НА БАЛАНСИРАЩ ВАЛ - ДВИГАТЕЛИ MITSUBISHI (Сер. № 005700 - ) 48. . . . . . . . . . .

PCV СИСТЕМА 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .АКУМУЛАТОР 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 4: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

��������

S30 N776TJN U��VW:X (07−2014)2

PageПРЕДПАЗИТЕЛИ И РЕЛЕТА 49. . . . . . . . . . .

ПРЕДПАЗИТЕЛИ И РЕЛЕТА НА РЕЛЕЙНИЯ ПАНЕЛ 49. . . . . . . . . . . . .

ПРЕДПАЗИТЕЛИ И РЕЛЕТА ЗА КАБЕЛНИТЕ ЛИНИИ НА ДВИГАТЕЛЯ 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПРЕДПАЗИТЕЛИ НА КАБИНАТА (ОПЦИОНАЛНО В КАБИНАТА) 50. .

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛЪТР (СЕР. № 000000 - 006500) 51. . . . . . . . . .

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛЪТР (СЕР.№ 006501- ) 52. . . . . . . . . . . . . .

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛТЪР 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПОЧИСТВАНЕ НА МОДУЛА НА ЦИКЛОНА (SN 006501 - ) 53. . . . . .

ГЛАВНА ЧЕТКА 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ПОДМЯНА ИЛИ ЗАВЪРТАНЕ НА

ГЛАВНАТА ЧЕТКА 54. . . . . . . . . . . . . .ПРОВЕРКА НА ФОРМАТА НА

ГЛАВНИТЕ ЧЕТКИ 56. . . . . . . . . . . . . .РЕГУЛИРАНЕ НА КОНУСНАТА

ФОРМА НА ГЛАВНИТЕ ЧЕТКИ 56. . .РЕГУЛИРАНЕ НА ШИРОЧИНАТА

НА ГЛАВНАТА ЧЕТКА 57. . . . . . . . . . .СТРАНИЧНА ЧЕТКА 57. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПОДМЯНА НА СТРАНИЧНАТА ЧЕТКА 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РЕГУЛИРАНЕ ФОРМАТА НА СТРАНИЧНАТА ЧЕТКА 58. . . . . . . . . .

ЗАВЪРТАНЕ И ПОДМЯНА НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА СТРАНИЧНАТА ЧЕТКА 58. . . . . . . . . .

ПРЕДПАЗНИ ПРЕСТИЛКИ И КЛАПИ 59. . .ПРЕДПАЗНА ПРЕСТИЛКА

НА ХОПЕРА 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ПРЕДПАЗНА ПРЕСТИЛКА НА

ВРАТИЧКАТА НА ЧЕТКАТА 59. . . . . .ЗАДНИ ПРЕСТИЛКИ 59. . . . . . . . . . . . . . .ПРЕДКРИЛКА ЗА РЕЦИРКУЛАЦИЯ 59.

УПЛЪТНЕНИЯ 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .УПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТАТА НА

ЧЕТКАТА 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .УПЛЪТНЕНИЯ НА ХОПЕРА 60. . . . . . . .УПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТАТА ЗА

ИНСПЕКЦИЯ НА ХОПЕРА 60. . . . . . .УПЛЪТНЕНИЕ НА ВХОДА НА

ФИЛТЪРНАТА КАМЕРА 60. . . . . . . . .УПЛЪТНЕНИЯ НА ЦИКЛОНИЧНИЯ

ПРЕДФИЛТЪР 61. . . . . . . . . . . . . . . . . .ПРАХОСПИРАЩИ УПЛЪТНЕНИЯ

(СЕР.№ 000000 - 006500) 61. . . . . . . .УПЛЪТНЕНИЯ НА

ПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛТЪР (СЕР.№ 000000 - 006500) 61. . . . . . . .

PageУПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТИЧКАТА НА

ПРАХОСМУКАЧКА (ПО ИЗБОР) 61.УПЛЪТНЕНИЯ НА

ЦИКЛОНИЧНОТО ПРАХОВО КОРИТО

(СЕР. № 006501 - ) 62.ЦИКЛОНЕН ПОСТОЯНЕН-ФИЛТЪР

(СЕР. № 006501 - ) 62. . . . . . . . .УПЛЪТНЕНИЯ НА КАПАКА НА

ЦИКЛОНА (СЕР. № 006501 - ) 62.УПЛЪТНЕНИЕ НА КАНАЛА ЗА

ДОСТЪП НА КАПАКА НА ЦИКЛОНА

(СЕР. № 006501 - ) 62. . . . .УПЛЪТНЕНИЕ НА КАПАКА НА

ПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛТЪР НА ХОПЕРА

(СЕР. № 006501 - ) 62.СПИРАЧКИ И ГУМИ 63. . . . . . . . . . . . . . . . . .

СПИРАЧКИ 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ГУМИ 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЗАДНО КОЛЕЛО 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ХОДОВ ДВИГАТЕЛ 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . .БУТАНЕ, ТЕГЛЕНЕ И

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА МАШИНАТА 64БУТАНЕ ИЛИ ТЕГЛЕНЕ НА

МАШИНАТА 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ТРАНСПОРТИРАНЕ НА

МАШИНАТА 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ПОВДИГАНЕ НА МАШИНАТА С КРИК 66. .ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ 66. . . . .

СПЕЦИФИКАЦИИ 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ОБЩИ РАЗМЕРИ/ХАРАКТЕРИСТИКИ

НА МАШИНАТА 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ОБЩИ ЕКСПЛОАТАЦИОННИ

КАЧЕСТВА НА МАШИНАТА 67. . . . . . . .ТИП ЗАХРАНВАНЕ 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ХИДРАВЛИЧНА СИСТЕМА 69. . . . . . . . . . . .КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ 69. . . . . . . . . . . .СПИРАЧНА СИСТЕМА 69. . . . . . . . . . . . . . . .ГУМИ 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА 70. . . . . . . . . . . .

Page 5: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

C50107:D 10 �214)087483

3SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

В настоящото ръководство са използванипосочените по-долу указания, съобразнопосоченото в описанието им.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждаваза опасни или небезопасни практики,които биха могли да доведат досериозна травма или смърт.

ВНИМАНИЕ: Предупреждава занесигурни действия, които бихадовели до незначителни или лекиперсонални щети.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Указва действията,които трябва да се спазват с цел безопаснаексплоатация на оборудването.

Посочената по-долу информация указвапотенциално опасни условия за оператора.Научете кога могат да възникнат такиваусловия. Запознайте се с разположението навсички предпазни устройства на машината.Докладвайте незабавно за повреда илинеизправност на машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движещи серемък и вентилатор. Спазвайтедистанция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината отделятоксични газове. Това може дапричини тежки наранявания илисмърт. Осигурете адекватнавентилация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Повдигнатиятхопер може да падне. Блокирайтеопорната шина на хопера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Притискащ ръбна повдигателния лост. Избягвайтеподемните рамена на хопера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност отизгаряне. Гореща повърхност. НЕдокосвайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Може давъзникне злополука. Не работете свакуумната или продухващатапрахосмукачка по време на движение.

ВНИМАНИЕ: Двигателят на LPG щепродължи да работи за няколкосекунди след изключване от ключа.Задействайте паркинг спирачката,преди да слезете от машината.

Тази машина може да бъде оборудвана стехнология за автоматична комуникация поклетъчната мрежа Ако машината ще бъдеексплоатирана на места, къдетоизползването на клетъчни телефони еограничено поради опасност от пречещовъздействие, моля свържете се спредставител на Tennant за информациякак да бъде изключена комуникацията поклетъчен телефон.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

1. Не управлявайте машината:- Ако не сте обучени и придобили

правоспособност.- Ако не сте прочели и разбрали

ръководството за експлоатация.- Под влияние на алкохол или

наркотици.- При използване на мобилен

телефон или други видовеелектронни устройства.

- Ако не сте психически и физическиспособни да спазвате инструкциите.

- Ако не са налице условия зауправление, отговарящи направилата.

- Без поставени филтри.- На места, където са налице

запалими пари/течности или лесновъзпламеним прах.

- На места, в които е твърде тъмно,за да виждате уредите зауправление или да работите смашината, освен ако не са включениработните светлини/фаровете.

- На места с опасност от падащипредмети, освен ако машината не еоборудвана с предпазен покрив.

2. Преди да включите машината:- Проверете машината за течове.- Дръжте надалеч искри или открит

пламък от мястото на зареждане.- Уверете се, че всички предпазни

устройства са в наличност ифункционират правилно.

- Проверете изправността наспирачките и кормилната уредба.

- Регулирайте седалката и затегнетеколана (ако е наличен).

3. Когато включвате машината:- Поставете крак върху спирачката и

насочващия педал в неутралноположение.

Page 6: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

C50107:D 10 �214)087483

SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z4

4. Когато използвате машината:- Използвайте оборудването само

съгласно описаното връководството.

- Не засмуквайте горящи или пушещиостатъци, като цигари, кибрит илигореща пепел

- Използвайте спирачките, за даспрете машината.

- Движете се бавно по наклонени ихлъзгави повърхности.

- Не метете по наклони, които иматнад 14% наклон, и нетранспортирайте (GVWR) по рампи сниво на наклон повече от 17%.

- Намалявайте скоростта, когатоправите завой.

- Дръжте всички части на тялото си вкабината на оператора, докатомашината се движи.

- Винаги наблюдавайте околнитеусловия, докато работите смашината.

- Управлявайте машината внимателнопри движение на заден ход.

- Придвижвайте машинатавнимателно, когато хоперът евдигнат.

- Не повдигайте хопера, когатомашината е на наклон.

- Убедете се, че е налице достатъчноразстояние преди да повдигнетехопера.

- Не позволявайте достъп домашината на деца инеупълномощени лица.

- Не возете пътници на която и да ечаст от машината.

- Винаги спазвайте правилата забезопасност и правилника за уличнодвижение.

- Незабавно докладвайте привъзникване на повреда илинеизправност на машината.

5. Преди да приключите работа илипреди да обслужвате машината:- Не паркирайте в близост до горими

материали, прах, газове илитечности.

- Спрете на хоризонталнаповърхност.

- Включете спирачката за паркиране.- Изключете машината и извадете

ключа.

6. Когато обслужвате машината:- Работата трябва да се извършва

при достатъчно осветление ивидимост.

- Поддържайте зоната добревентилирана.

- Избягвайте движещите се части. Неносете широки дрехи, бижута ивържете безопасно дългата коса.

- Блокирайте колелата на машината,преди да я повдигате с крик.

- Повдигайте машината само наобозначените места. Подсигуретемашината с подемни опори.

- Използвайте подемник или крик,които ще издържат теглото намашината.

- Не бутайте или теглете машинатабез оператор на седалката.

- Не пръскайте машината със струяпод налягане или от маркуч вблизост до електрическитекомпоненти.

- Преди да започнете работа помашината, разкачете връзките сакумулаторната батерия.

- Избягвайте контакт с акумулаторнакиселина.

- Избягвайте контакт с горещаохлаждаща течност на двигателя.

- Не отстранявайте капачката отрадиатора, ако двигателят е нагрят.

- Оставете двигателя да изстине.- Не допускайте пламъци и искри в

близост до зоната на обслужване нагоривната система. Поддържайтезоната добре вентилирана.

- Използвайте картон, за да откриететечове на хидравлична течност подналягане.

- Всички ремонти трябва да сеизвършват от обучен механик.

- Не променяйте оригиналния дизайнна машината.

- Използвайте доставени илиодобрени от Tennant резервничасти.

- Носете лични предпазни средства,ако е необходимо и когато това сепрепоръчва в ръководството.

За безопасност: носете антифон.

За безопасност: носете предпазниръкавици.

За безопасност: носете защитниочила.

За безопасност: носетепротивопрахова маска.

Page 7: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

C50107:D 10 �214)087483

5SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

7. Когато товарите/разтоварватемашината на/от камион или ремарке:- Преди товарене на машината,

изпразнете хопера за мръсотия.- Изключете машината и извадете

ключа.- Използвайте рампа, камион или

ремарке, които ще издържат теглотона машината и оператора.

- Не товарете/разтоварвайте на рампас наклон над 25%.

- Използвайте лебедка. Неуправлявайте машината с цел да янатоварите на камион/ремарке илида я разтоварите от там, освен аковисочината спрямо пода е 380 мм(15 инча), или по-малко.

- След като машината е натоварена,включете паркинг спирачката.

- Блокирайте гумите на машината.- Привържете машината към камион

или ремарке.

Page 8: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

C50107:D 10 �214)087483

SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z6

Маркировката за безопасност на машината ена указаните места. Сменете повреденитестикери.

354590

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ - Машинатаотделя токсични газове. Това може дадоведе до сериозно нараняване.Осигурете адекватна вентилация.

Поставен отстрани на кабината наоператора.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕНЕТИКЕТ - Движещ серемък и вентилатор.Спазвайте дистанция.

Разположен напредпазителя наремъка на двигателя.

ЕТИКЕТ ЗА ВНИМАНИЕ - Двигателят наLPG ще продължи да работи за няколкосекунди след изключване от ключа.Задействайте паркинг спирачката,преди да слезете от машината.

Поставена до ключа за запалванетовърху таблото. (Cамо за машини с LPG)

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕНЕТИКЕТ - Точка наприщипване приповдигане на лоста.Избягвайте подемнитерамена на хопера.

Поставен на дветеподемни рамена нахопера.

Page 9: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

C50107:D 10 �214)087483

7SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

354590

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ -Опасност от изгаряне. НЕдокосвайте.

Разположен назащитното устройствона ауспуха.

СТИКЕР ЗАБЕЗОПАСНОСТ -Прочететеръководството, предида започнете работа смашината.

Поставен отстрани накабината на оператора.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ-Повдигнатият хопер може да падне.Блокирайте опорната шина на хопера.

Разположен на опорната шина нахопера.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ-Повдигнатият хопер може да падне.Блокирайте опорната шина на хопера.

Поставен на подемното рамо нахопера.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ - Можеда възникне инцидент. Не работете свакуумната или продухващатапрахосмукачка по време на движение.

Поставен на опционалната врата навакуумната или продяхващатапрахосмукачка.

Page 10: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

8 SM7 N776TJN U��VW:X Y4!LJZ

0�430 8 �0;:7030

54�)47273: 70 �0;:7030

9

2

3

7

1

4

13

14

12

5

6

8

11

10

� 3�*�� !� +"����/��� )��/ ��"���� F���� !� �����" /� G�"���� H�"�I� 8���/��/� ����J� K������ F���� !� �����" �� ����/��� ����

L� !����� !� �������� 8����� /� �"������

�� 5�"�� /� !��/�$ ������� � 1��/� M���� �� 8���/��/ ��"�� �� 1����,�N ���� /� G�"�� �� ���/ ��"��

Page 11: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

9SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

C29: 10 C)0F627:2 : ):�4:

2

1

7

9

18

11

15

14

812

17

19

20

16

543

6

10

13

�F����� -����� � F���/�� 0����O/� �����//� �/�������� /�

��*������ )����P����� !� "��G��-+�����

��"#�$��� )����P����� !� �����/� /�

����/��/� ���� �"� �!*���I� )����P����� !� M����%�����O/�

�����/�J� 5�P� !� !�"����/�� �+��/ !� ������/L� 7�"����$��N "����� 8"����/ "���

�� )��� !� "����/� �"��������

� )��� /� ���-��/��� ����/� �� �+����� /� ����/��� ����

���-� !� ��� � �� 6��� !� +"����/� /� ����/��/���

���� �� �+����� /� ����/��/��� ���� I� 6��� /� ����/��� ���� J� )����P����� !� ������� /� G�"�� �� )����P����� !� "������/ % ����$/

/� G�"�� L� )����P����� !� ��������� /�

�������$ �� )����P����� !� ���++-/���

"�-"�%��*��#��//��� ���� /� M��������� :/�������/� ��*��

Page 12: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

10 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

8271427 )0726 ���� Q' � Q��

8

6

10

2 3

4

5

7

9

11

12

13

1

� 5�/����/� *+��/� /� ����������$�� ���$� /� ����*��/� ����� %

�/������� !� �������� % �/������� !� ���� /� ��.����

�� �+��/ !� ��+����/ /� ��/�������� �+��/ !� ��<R' -�/I� �+��/ !� ��������� /� �������$J� �+��/ !� ���++-/��� "�-"�

�� �+��/ !� ����/��/��� ����L� �+��/ !� �����$/ /� ������� /� G�"���� �+��/ !� !�����$/ /� ������� /� G�"��

�� �+��/ !� ����$/ /� G�"�� � �+��/ !� "������/ /� G�"�� �� �+��/ !� ��*��#��//��� ���� /�

M������ �� 8����// �/������� !� /�!"���/���

Page 13: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

11SM7 N776TJN U��VW:X Y4!LJZ

62�2790 70 8:�F46:32

� �� ������ ��������� ��� ������ ��������" �� � ��������� �� �� �������� �� " ������� ����� � ������ ������� �c���� ��� ��� ������� ����� �� ���� �� ���������� ����� ���� ���� �� ���������� �� ��������

$ � � YSM7Z$��� �� ������� �� ����� ��� ������� �� ��� ��������

�������� ����� YSM7Z^������� �� � ��������� YSM7 f: � f6Z

����������� ��� �� G������ YSM7Zc ������� �� ������� YSM7 f: � f6Z

H������ �� ����� �� ��� ���� � �� YSM7Z L!S?O: $ � � YSM7 f: � f6Z

����� ������� �� ����� �� YSM7Z H������ �� ����� �� YSM7 f: � f6Z

^������ � ��� �� YSM7Z �������� ����� YSM7 f: � f6Z

]���������� ����� �� ��� �� YSM7Z '�������� � ��� YSM7 f: � f6Z

c���� ������� �� ������� �� ��� �� YSM7Z

����������� ��� �� G������ YSM7 f: � f6Z

'��� � ��� � YSM7Zb������ V����� �� ��� �� YSM7 f: � f6Z

b������� ��� � YSM7Z b������� ��� � YSM7 f: � f6Z

b����������� '��� � ��� � YSM7 f: � f6Z

k���� H�����V������� ������� �� ��� �� YSM7 f:" f6Z

]������� � �����H���� �� ����� �� ��� �� YSM7 f: � f6Z

\�����I����� �� ����� �� ��� �� YSM7 f: � f6Z

'��� �� � ������� ������

Page 14: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

12 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

0�430 8 C29:32 10 C)0F627:2

7084SF0T )2906

%���� � ������� ��� �� �������� ������� ��� �� ���� " � ������ ��� �� � ���! �� ��� �� ����� b ���� � ���� �� ������� �������" ������ �� ����� ��

8):0S27 )2906

%���� � ������ ����� " �� � �� � ���������

)2906 10 )05:7� 8):0S5030

%���� � ������ ����� � ������ ����������� � ���������� ������ �� �����" ��� ��������� ������ �� ��� ������ ���� %���� � ������ ����� " ��� ������� ������� ����������'��������� ����� � ���� ��������� ��������

)2906 10 705647 70 54�:670305464750

L� '��� � ����� ������ �� �� ��� �� �������� ���� � � � �������� ���������� ������ � � ������ ��������

J� H���� � ������ �� �� ��� �� �������� ���� � " �� � ����o��� �������

Page 15: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

13SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

:79:5034 10 7:F434 70 �4:F434

`a%I^%H� ̂ $]d^%^

!"#$%$&'"( )� ���������� ����� ���� �� �������������� *����������� �������� ������� �� ���������� �� ����� �� �����������

^��������� �� ������� ������������ ����� ������" ������� � � � �������^��������� �� ������ �� �������� � ���"������ � � ������� �� ������ ����� ���� ��c���� ��� �*+,%$) +�-.%$/ -�)+�'"0*1��� !" )$�!.1"2)*-0�

���

��� Q' � Q�

W:X $]d^%^

b�� ������ �� W:X" ��� ����3� �� �������%a ������� ����� ����� ������ � W:X� � ������� ��� ���������� ����� ����� ���� ���������" �� � ����� " � ��� ������ �� � ������� ^��������� �� ������ ���������� � ���" ������ ����� ����� ����������� � c���� ��� �*+,%$) +�-.%$/ -�)+�'"0*1��� !" )$�!.1"2)*-0�

,���3� �� �������� ����� W:X � � ������������� ����� ����� �� �������� � � ���

Page 16: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

14 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

�4DS 70 �434S084F2

`������ �� ��������� ����� ������������� ��� ���� �� ���������^��������� ���� ��G�������" �� ���� ��� ��� ������ �� � ���� ���������� �� ���������

���

��� Q' � Q�

5473467: �C347: 70 U54F49:326D ���� Q' � Q��

\��������� ����� �� �3 �������� ��� ������ �� �� � ������� �� � ����� �����G�������� � ���������� � �� � ���������� � � ������� ���� �� �������G������ � ����� �� � ���� ���������� � �� ����� �� �� ?OAA8A?�

C29: 10 C)0F627:2 70 85448330 709F:�0326D

H������ �� ���� � ��# ���� ����� ���������� �� ���������

!"#$%$&'"� ��4��� ��� 56 57 �������� ���������� �� ������ 8���

��� ��� Q' � Q�

'� �� Y`���� LZ �����# ���� � �������� �� �������� � � � �

��� ��� Q' � Q�

����� Y`���� JZ �����# ���� � �������� �� ������� �� � �� ����������� ��� ������� ������� �� � ������ �

��� ��� Q' � Q�

Page 17: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

15SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

C29: 10 C)0F627:2 70 F05CC�7030)4�)0 �����

���������� ����� ���o��� �����������"������ �������� � ��� ��� �.��� �9������� �� �� ������� ����� ���o� � �� �����������V����

!"#$%$&'"� �� �9���� �� ������� �����: ����� ������ ����� �� � ���� �������� ����� 0��� �� ����� ;��3�� �����8 �� ���� ���� �� ����� �� ���������

%���� � .��� �9������� �� �� ������������ �� � �� �������" �� � � ����o��� �

C29: 10 C)0F627:2 70 F05CC�7030)4�)0 ���� Q' � Q��

���������� ����� ���o��� �����������"������ #����� �� <=�>?6 ������ ���������e���������" ����� ������ � #����� ���� ������� ����� � � �� �

!"#$%$&'"� �� �9���� �� ������� �����: ����� ������ ����� �� � ���� �������� ����� 0��� �� ����� ;��3�� �����8 �� ���� ���� �� ����� �� ���������

%���� � #����� �� �� ������� �����" �� �� ����o��� � e��������� � ������ � ����� �

�C347: 10 2�C6:072 70 54730830 ���� Q' � Q��

%���� � � ������ #����� �� ����������� ������� " �� � �������� V��� ���� WPp ��� ��

Page 18: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

16 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

C29: 10 C)0F627:2 70F:�0E:477434 8:34 70 K:63U0 �����

%���� � ���� �9������� �� ����@�������� �� ;��3��� ������������� ��� ��G������ � ������ ��������� ��� M7 �����

547346 70 F:�0E:477434 8:34 70K:63U0 ���� Q' � Q��

������������� ��� �� G������ ���������� ����� M7 ����" ������ ABBCCD <=�>?6������ ����o���

%���� � �� ���o���� �� �� ���������������� �� G������" �� � �������� ����� ����� � M7 ������ ����� �� ��������� ����

)2F56VSF0326 100�437:32%0F0:W7:32 8F236:7:

���o���� �� G���� � � ��������� � �����# %���� � ������� ��� ��.��� �9������� �� ;�����E������������

���o���� �� G���� # %���� � .��� �9������� �� ;�����E����������� �� � �� ��������

^���o���� �� ��o�� � �����# %���� � ������ ��� �� .��� �9������� ��;�����E������ ������

)2F56VSF0326 10 8F236:7: 708307:S7030 S2350 �4)E:D�

���o���� �� � ������ �� ����������� ���# %���� � ����� .��� �9������� ��������� �� ��������� ��� �" �� � �����o��� �

^���o���� �� � ������ �� ����������� ���# %���� � ����� .��� �9������� ��������� �� ��������� ��� �" �� � ������o��� �

Page 19: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

17SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ВРАТА ЗА ДОСТЪП НА ХОПЕРА

Използвайте вратата за достъп на хопера, зада отстраните отпадъци, които са прекаленоголеми, за да могат да се повдигнат отмашинта при метене.

Завъртете дръжката на вратата за достъп дохопера, за да разхлабите ключалката,повдигленет дръжката, за да освободитеключалката и след това отворете вратата задостъп до хопера, повдигайки я. (Сер. № 000000 - 006500)

Издърпайте дръжката на вратата за достъп дохопера, за да отворите вратата за достъп дохопера. (Сер.№ 006501 - )

Page 20: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

18 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

8290650 70 4)20340

e���� �� � ������� �� ��������� �� �� ������ ���� ���� � ������ ����������� �������

6C584170 2�474�:S70 8290650

' ������ �� �� ������ ��� � � �������� ��� ������# ���� �� ������� ����� �������" � ��� �� �� ������ ���������� ���� �����

c ������������� ������ �� ��� �������� ������ ����� �� ������ �� ��� ��������

c ������������� ������ �� � ����� ���� ������ � ������ ����������� �� ������ �� �� ������� ^��������� ��� ���� ���� �� " ������� � ������ �� ������������ ������ �� � ����� ���� ������" �� � ��� ��� � � ��� ����������� �� ������ �� ���� ������ ������

e���� �� � ������� �� ��������� �� �� ������ ���� ���� � ������ ����������� �������

)29)017: 54607:

C864F:D 10 �214)087483X )��� �����P��� -�.�/���Y ��+����O��������� � !���/� ����/� ���� /����/��

Page 21: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

19SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

:7K4�0E:D 10 S235030

I� ������� �� ���!���� � �������"���������� ������ ��� � ��� ��� ����� ����������� ����������

!"#$%$&'"# '��������� ��� �����3�������� ����� ��F�� ���� �������������� �� ��� ��� : ��� �� ���������� !� �� ���� ������3 ��3�F��� ���������� �� >GHHDHI�

Полипропиленова, телена 8 двойноредоваглавна четка - Препоръчва се за употребапри стандартно метене, фини частици и лекинаслоявания на мръсотия.

Полипропиленова главна четка за пясък -Препоръчва се за почистване на тежкинатрупвания на пясък и други малки частици.

Полипропиленова главна четка запрозорци - Препоръчва се за почистване налеки наслоявания, най-вече върху гладкиподови повърхности.

Полипропиленова 8 двойноредова главначетка - Препоръчва се за употреба припол-леки приложения за метене.

Найлонова 8‐двойноредова главна четка -Препоръчва се за стандартно почистване,най-вече на груби и неравни повърхности.Найлонът има дълъг живот на употреба.

Найлонова главна четка с цялостнозареждане - Препоръчва се за почистване нанатрупвания на пясък и други малки частици.Найлонът има дълъг живот на употреба.

Найлонова обходна главна четка -Препоръчва се за измитане на тежкинатрупвания на мръсотия при движение с бъзаскорост.

Телена 8‐ двойноредова главна четка -Препоръчва се за употреба при стандартнометене и леки наслоявания на мръсотия.

Главна четка от естествени влакна сцялостно зареждане - Препоръчва се започистване на натрупвания на пясък и другималки частици.

Полипропиленова странична четка -Препоръчва се за употреба при стандартнометене на леки до средни натрупвания намръсотия.

Найлонова странична четка - Препоръчвасе за употреба при стандартно метене на грубии неравни подови повърхности. Найлонът имадълъг живот на употреба.

Плоска телена странична четка -Препоръчва се за метене на открито и покрайтротоари, където замърсяването е силно илинаслоено.

505 0�43: �0;:7030

Машини Сер. № 000000 - 006500

Машини Сер.№ 006501 -

������� ��������� ������� �� ��� �� ����������� %��������� � �� ���������������� � ������� ���� V�����'��������� � �� �������� ������� ����� ���������

'���������� � ��� ������ �������� ���� ����� �� �������� � ���� U������� � ��������� �������� �� ��� � ��� ������������� �� �� ������� ������ ������� �� � ��� �� � �� ���� �� ��������� �������

\����� �����o��� � � � ��" ��������� ������������� G����� � ������� � ��� ���

Page 22: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

20 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

)29)C854F: )4F25:

� b��� � � ������ �� ���������

� Проверете машината за течове.

� b��� � � ������ �� �� ������� � ����H����� � ��� ��" � ���" ����������������� ��� ���� �������" ����� ������ ���� �

� b��� � � ������ ����� � �������� �� ����� � ����� ��� �� ��������� ��� �� ���� � � ������� �

� Странична(и) четка(и) Проверетесъстоянието на четката. Отстранетевъжета, ленти, найлонови опаковки илидруги отпадъци, увити около четката.

� (��� �������� � ���# b��� � � ������ �� �� � ������ H����� � ��� ��" � ���" ��������� �������� ������� �������" ����� ����� � ������

� b��� � � ������ �� �� �� ������ ���������� �� ��������

� b��� � � ������ �� ������������� �����

� b��� � � ������ ����� � �������� �� ����� � ������ ��� �� �������� � ����� ���� � � ������� �

� b��� � � ������ �� ������ ������ ���� �� ����� ���

� b��� � � ������ �� ������ � ����� ���

� b��� � � �������� � ��������� � ��� �� ������������ �� �� ��������������

� b��� � � �� ��� � ���� G���� ���������� � ������

� Проверете клаксона, фаровете, стоповете,светлините за безопасност и алармата задвижение назад (ако е оборудвана).

� b��� � � ��� �������� � ���������������� �� G����������� ���������

� b��� � � ������� ������" �� ���� ��� � ���������� �� � ���� ���������� �

Page 23: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

21SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

8�D70 70 &'( 212F400

C864F:D 10 �214)087483X )���"�+���/��$��/ ��*��� � -�.�/��� ����*��+,��/Y �"�� /� ���/� "����G/���Y���P�� "����/� �"������ � �!����-�.�/����

L� H���� � ���������� ����� �� �����

J� I����� � �������� � ���� �� W:X� � �������

M� ���o� � �������� � ���� � ����� ��� ������ ����� �� �� � ���� ��������� ^���o� � ���������

)29C)2Z927:2X ��.�/��� ����$������/� ��!��� 3 -���� �� "����/$������ ��"������/� +��,��/ ���!��+.���/� 4���+�� ������/��/����#�$� 1� ��"+���-�� /��� ��*��/� ��- F�.�� ��+�����/�����/�� )�����,�O� �������$ ��*���+����/�

C864F:D 10 �214)087483X 5������*��+,��� -�.�/���Y / ��"+���O�"��-�#� � ����� � *��!��� �� !�/��� /��*��+,��/ /� �����/��� ����-��)�����,�O� ��*���� O �/����#�$�

6� '��� � �������� � ������� �������� ������� ��������� �� � � �������

5� H���� � ������� �� ���� � W:X� � ������" �������� � �� �������� �� �������

4� Освободете каишката за монтиране, следтова махнете застопоряващия болт имахнете празния LPG резервоар за гориво.

T� %���� � ������ � ���� �� � � ������ � ��������� ��G� � ������ �������� � ������ W:X � � ����� ������������� I��� � � � � ������ ��������� � ����

K� '���� � ������� �� ��� ������!����� �� ���� �� �� ���������� [� � � " � �������� �� � � ������ ��� � ����������" ����� � � �������� ���������� �� �������������

N� `���� ����� � �������� � ���� ��� � ������ � ���� � � �� � ��� � ]���������� � �" � ������� ������ � �������� � ���� � �� �� � �������� ������

Page 24: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

22 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

8303:072 70 �0;:7030

L� $����� ������ ����� ��# `��������� � �������� � �����

!"#$%$&'"( .�� ����� �3����� �������� ��������� ����� ��F� �� ������ �� ������� ���� � �� ��� �� �������� ������ " � ��������� ����� ��� ���� � �� �����:��������� ������� �����: ��� ������ �� � � ��� ����� �������� �������������

J� I� � � ������ �� �� ������ ������ � �������� � �� ������������� ������� ����������

C864F:D 10 �214)087483X 5�������������� -�.�/���Y !����,� ����� �����G+ �"�������� � /������N�$ "��� �/+����/� "�!�#�$�

M� ���X b������������ .��� �9������� �� ������ �� �������� �� ������� ������ � ���

��� Q' � Q�X (����� ��� ���o�������������� �� ������� �� ���� � ���

6� I����� � ��o�� � ���� �� ���������� ��� �������

!"#$%$&'"( )� ����������� ������� �������� �� <� � ��� �� �� ��� ����������� � ��� ��� ���� �� ��������������� *������ ������� �� ���� �����3�F��� �� <J=K� � ��� ��F���������� ��� �� ��������� 2 ������������ ��F� �� �3�� �� ������� � ��������

5� H��� � ����� �� � �������������� �� � ���� �� � ������ �� �� ���� � � �������

)29C)2Z927:2X ��.�/�������$ ������/� ��!��� 3 -���� ��"����/$� ����� ��"������/�+��,��/ ��� !��+.���/�4���+�� ������/� �/����#�$� 1���"+���-�� /��� � �*��/� ��-F�.�� ��+�����/� ����/��)�����,�O� �������$ ��*���+����/�

6. Включете светлините.

Page 25: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

23SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

:156VSF072 70 �0;:7030

L� '�� � �������� � ����o� � �����G������ �� � � � �

J� I����� � ��o�� �� �������� �� �����" ������� �� �������������� ���" �� � ����o��� ���������H��� � �� ������ �� �� ������" ���������� ��� ����o���

F7:�07:2X 9������$� /� &'( N"�����,� �� ��*��� !� /$�������+/�� ��� �!��P���/ �� ��P���1��O����O� "����/� �"��������"��� �� ��!� �� -�.�/����

ЗАБЕЛЕЖКА: С цел защита на емисионнитечасти на двигателя при машини на LPG,двигателят ще продължи да работи заняколко секунди след изключване от ключа.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди напускане илиобслужване на машината, не паркирайте вблизост до горими материали, прах, газовеили течности. Спрете на равна повърхност,активирайте паркинг спирачката, изключетемашината и извадете ключа.

)4 F2�2 70 0�430 8 �0;:7030

H������ ��! ��� ������� �� �������� � '�� � � �������� �����������" ��� ��" �����" ��� �� ���� ������ ��� ���� �������" ����� ����� � ����� ����� ��� � ���� ��� � � ���� �

b��������� �������� � ����� �����"�������� ��������� ^�������� ������ ������� ��� �������� ������� ����������� I�������� ���������� ��� �� ������� ����� ��� Y������� ����Z�

^�������� ����� �������� �� ������ �� �� � �� ��� �� � $������� ����� ������� ������ ��� �� �� �� ������� ^�������� � ��������" �� � ��� ������ �� ��������

c �������� ������� �� �������� � �������� � ������ I� ������� �� ���!����� ������� ���������� �������� ���!����������� �� �� � ������

b������� �������� � ��� �� " �� ��� �������� ���� � �� ������� ������� �

]�� ��� ����� �� �������� ����" �� � �������� �� � ������ � ������ ��� �L*0-01")M2")$ )" )$�!.1"2)*-0� .*�"N�)"0"L � ��������� ����������

'� ���� ��������� �� ��������"���������� � � ���� ���� ��� ��������� Y��� ��� � qbH((cin\] %]$]d^%]�]q � ��������� ���������Z�

b��������� �������� ����� �� ������ ������������� ^��������� �������� � ��"�� � ����������� ������� �� ����������� ��� �� �� ������ �� ���������������� b�������� �� ����" �������������� �������" � � ������ ����� ������

C864F:D 10 �214)087483X 5������!"��!��O� -�.�/���Y ����O� *��/����G+ /����//� � G��!���� "����G/�����

Не работете с машината в области, къдетотемпературата на околната среда е над 43° C(110° F). Не работете с машината в режим наизтъркване в области, където температуратана околната среда е под нулата 0° C (32° F).Когато се употребява с правилнатахидравлична течност и период на загряване,машината може да работи при много по-нискитемператури.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Не метете по наклони,които имат над 14% наклон, и нетранспортирайте (GVWR) по рампи с нивона наклон повече от 17%.

Page 26: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

24 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

��/ �����

C864F:D 10 �214)087483X 7 ��*��� �-�.�/���Y ��� / �� "����� � /�"��/���!*���� ������������� !� ��*����

L� '��������� ���������

J� [� � � " � ��� ��� ������� ������

M� b��� � � ��� ���� �9�������� ���� ������� ����� �� ������������������V����

6� b��� � � ��� ���� �9�������� ��������� �� 8����� �� ������������������ ��������

5� ^�� � � ������� �� ����� ���^��������� � �� ����� ���������� � � � � ����� �� ������� �� � �� ������������

4� '��� � � ���� �

!"#$%$&'"� O�� �� �� �������� �� ��3����: ������� �� 8����� �� � ����� �� ������� ����� �� � � �9��

T� H���� � ��� �� ���� �" � �� ������� � �������� �����" �� ������� � � � � ���

C864F:D 10 �214)087483X 5������!"��!��O� -�.�/���Y ����O� *��/����G+ /����//� � G��!���� "����G/�����

!"#$%$&'"� �� �9���� �� ������� �����: ����� ������ ����� �� � ���� �������� ����� 0��� �� ����� ;��3�� �����8 �� ���� ���� �� ����� �� ���������

K� I� � �� � � � � " ����� � �����������" �� � �� � ���������

Page 27: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

25SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

N� b����� � � ���� �

L7� %���� � ���� �9������� ������@������ �� �� ;��3��" �� � ����������� � '����� � ������ ����� M7 �����

LL� ^��������� ��� �� �� ������ � ���� ������ ���� ��� ������ � ������������ ��� � �!.1"!2")$ )" P*.$1"�� ������ �� ����������

�23272 ���� Q' � Q��

C864F:D 10 �214)087483X 7 ��*��� �-�.�/���Y ��� / �� "����� � /�"��/���!*���� ������������� !� ��*����

L� '��������� ���������

!"#$%$&'"( ,������ �: ����F���E������ �� �� ������ � ����������� �� ��������� �������

J� %���� � ����� �� <=�>?6 ������� ������� ����� ��� ��� �� G������ ��� � � � ���� ���o� ��� e����������� ������ � � �� �

!"#$%$&'"� *������� �� ������ 8�� ���������� �� � �������: ��� �� ���������� �� � �3����: ������� �� 8����� ��� ����� �� ������� ����� �� � � �9��1��������� ��F��� ������ �� ������ 8���� ���������

M� H���� � �� ���� �������" � �� �� ����� � �������� �����" �� ������� � � � � �

C864F:D 10 �214)087483X 5������!"��!��O� -�.�/���Y ����O� *��/����G+ /����//� � G��!���� "����G/�����

!"#$%$&'"� �� �9���� �� ������� �����: ����� ������ ����� �� � ���� �������� ����� 0��� �� ����� ;��3�� �����8 �� 8����� �� ���� ���� �� ����� �����������

6� I� � �� � � � � " ����� � �����������" �� � �� � ���������

5� %���� � ����� �� <=�>?6 �������e��������� �� ������ � ����� ������ ������� G������ �� � � � � ����o��� � ������������� �������������� �� G������ � ���o�� �� ����� M7 �����

4� ^��������� ��� �� �� ������ � ���� ������ ���� ��� ������ � ������������ ��� � �!.1"!2")$ )" P*.$1"�� ������ �� ����������

Page 28: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

26 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

:1)01F072 70 H4)20

L� `���� �������� �������� ���������� ��� ���� �� �� �� ��������

J� '�� � G������� �� � � � �

M� %���� � � ������ ������ ����� �9������� �� �������� �� 8����� "�� � ������ � ��� ���

��� ��� Q' � Q�

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато използватемашината, проверявайте дали имадостатъчно пространство преди даповдигнете хопера. Не повдигайте хопера,когато машината е на наклон.

!"#$%$&'"� ������ ������: ����������� ����� �� ������ ��F�� ���������� �� 8����� � K J�� QQ �RS CH��

6� `���� ������� � �������� ������� �� �� �� �������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато използватемашината, управлявайте я внимателно придвижение на заден ход. Придвижвайтемашината внимателно, когато хоперът евдигнат.

5� '��� � ��� �� �� ���� �� �� ���������" �� � � �������� �

!"#$%$&'"( !� �� ������������ �������� ��4����: ��������� +" )$ ������ ��������� ��4�����

4� H���� � ������� �� ��� ��" �� � ����������� �

��� ��� Q' � Q�

T� ���X b���� � .��� �9������� ��������� �� 8����� �� ������������������" �� � �������� ������� ����� ���

��� Q' � Q�X %���� � #����� ����������� �� ������� �� 8�����" �� ��������� ������� �� ��� ���

��� ��� Q' � Q�

K� b����� � ��� �� ��������" �� ���� � � ����� � �������� ��� ������ �� �� �� ��������

N� `���� ������ � �������� ����������� ��� ���� �� �� �� ��������

Page 29: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

27SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

L7� %���� � � ������ ������ ����� �9������� �� �������� �� 8����� "�� � ��� � ������� ��� ���

��� ��� Q' � Q�

Page 30: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

28 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

�645:072 70 4)47030 ;:70 70H4)20

H������� ���� �� ��� �� �� ��������������� ��� � �� ���� � ������G������� �������� ���� �� ��� ��" �������� ������ � ��������� ��������

L� ���o� � ������� ����������

J� '��������� ���������

M� b����� � ������� ��� ���

��� ��� Q' � Q�

)29C)2Z927:2X )�������N ��*/� "��������/�$ ����� :!*$���O�G�"�/�� "��������/� �������

C864F:D 10 �214)087483X 5������!"��!��� -�.�/���Y "����$��O� �����-� ��������/� "������/���� "��� ��"�����/� G�"���

6� I����� � ������������� ��� �������� ���������� ���������� �� ��� ���

)29C)2Z927:2X )�����/���$�G�"� -�, �� "��/� �������O��"��/��� .�/� /� G�"���

5� '��� � ��� ��" �� � ��� � ������������ �� ��� �� ��� �������

4� ^���o� � ���������

92�645:072 70 4)47030 ;:70 70H4)20

L� '��������� ���������

J� b����� � ������� ��� ���

��� ��� Q' � Q�

M� ���o� � ������� ����������

6� b���� � �������� ���� �� ��� ������� � �������� ����� �� �

5� '��� � ������� ��� ���

)29C)2Z927:2X )�������N ��*/� "��������/�$ ����� :!*$���O�G�"�/�� "��������/� �������

Page 31: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

29SM7 N776TJN U��VW:X YJ!J7LMZ

�49C627 9:8)62W 8 :79:5034: 1072:1)0F7483 �����

-�������� �� ���� �� ����������� ���� ��� ��������� � ���������� ]������� �� � ��� ��������� � �� " �� � �������� � ������� � ������ � ����� ���

%����� � ������ ������ �������" �� ���� ��� ��������� �� �� ����� � ����� � � ��� � � �������� �

2

3

1

4 5

78

6

:/�������� !� ��.�� )����/���� 4�����/$��/L# � �� ������ �� �����Y� �� �Z*GM двигател (S/N 000000-005699)

H��������� � ���� ������� �� �� ��� �� ��� ��� ��������� � �������������� �� ���������

^���o� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.�

J# '�� �� �� ��� ��� Y� ������ �Z

U � ������� �� ���� ���� ���� ��� �� ������������

^���o� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.�

M# � ���� �� �������� Y� ������ �Z

% �������� % ��������

6# \���� ��� ������Y� �� �Z

$���� ����� ��� ������� b� ��� � V��� � � � ������ �� �������

5# %������ �� ������������� Y� �� �Z

$�������� ���� ������������ ������� �������

^���o� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.�

4# b������ �������Y� ������ �Z

% �������� % ��������

T# I���� � �����������G����� Y� ������ �Z

I���� � ����������� G������ ���o� � ������������� ����� G�������

K# b���� � ��� �� Y� �� �Z b���� � ��� �� ^���o� � ���������^��� � ������b�� � ��������" �������� ������

*ЗАБЕЛЕЖКА: при двигатели Mitsubishi със сериен номер 005700 и по-висок ще се покажеиндикатор за „проверка на двигателя“ и автоматично ще изключи машината, ако охлаждащататечност е твърде гореща.

Page 32: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

30 SM7 N776TJN U��VW:X YJ!J7LMZ

:/���������� !� /�!"���/��� ���� Q' � Q��

$������� ��������� �� �����������������" � �� �� ����� � WPp Y��� � � ��� �������Z�

b�� ������� �� �� ���" � �� ���� ������������ � ���� � �� �������

%� WPp ��� � ������ ��� �� �� ������b�� ������ �� �� ��� � �� �� �� ���" � � ���� ����� ��� ��

����� �� ��� ����� ������ �� � �� �����������" �� ��� ����� �� ������ �������� �� �� �� ����

%����� � ������ ������ �������" �� ���� ��� ��������� �� �� ����� � ����� � � ��� � � �������� �

5�� /� ��.�����)���!�/ /� &[\

���"�$�

)����/���� !+���� 4�����/$��/

rM# I]b[da%k^e�ic %]R^(c]�e^\]�]

k������� ������������� ����� �

! ^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

r6#�^`c]j^H%%H'^�H %]k^e�ic]

k������� �� ���� ����� �� ����� ��

! ]��������� ������������� ��� ��G������" �� � ��������� �

r5# bHn]c �RHbac]

b���� � ��� �� '����� ���������� �� �

�������� ������� ����� ���

^���o� � ���������^��� � ������b�� � ��������"�������� ������

r4# Ua%ac]�HcI] bcH$a%e^��H\

U � ������� � ��� �� '���� � �� ����� � �� ������� ?1**3*.�

rT# %^'\H %]e�%] $]'eH�H

%������ �� �� ������������� ����

(����� ��� ����o���

'���� � �� ����� � �� ������� ?1**3*.�

rK# �^'H\]�a$bac]�[c] %](�^U]�ae_ *GM двигател (S/N000000-005699)

(����� ��� �� ����� (����� ��� ����o���

^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

rN# �^'H\]�a$bac]�[c] %]R^(c]�e^\]�]

� �� �������� �������������� � ���� �� ��� �� ������

H�� �� G��������L!S.11B � � �

^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

rL7# $]e\H\He!�H UHc^�H

U������� ������� ! %����� � � � ������Y��� � ����Z�'� � � � � ������ ������ Y��� W:XZ�

rLK# �(^U%]�RHbac

R�� ��� ��� b� ���������G������� �� � � � !

'��� � ������� ��� ���

rJ7# Ucad\] �UHca% \elg

% ��������� � �������� ������� �� ��� ��

'���� ������� ����� �� ��� ��

^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

rJL# Ucad\] �(Hea% \elg

% ��������� � �������� ����� �� ��� ��

'���� ������� ����� �� ��� ��

^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

*ЗАБЕЛЕЖКА: при двигатели Mitsubishi със сериен номер 005700 и по-висок ще се покажеиндикатор за „проверка на двигателя“ и автоматично ще изключи машината, ако охлаждащататечност е твърде гореща.

Page 33: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

31SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

5�� /� ��.�����)���!�/ /� &[\

���"�$�

)����/���� !+���� 4�����/$��/

rJJ# Ucad\] �\elg] I]H��]c_%a %]�c]�]�]

% ��������� � �������� ������� �� ��������� ��� ��

'���� ������� ����� �� ��� ��

^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

rJM# Ucad\] �\elg] I]I]��]c_%a %]�c]�]�]

% ��������� � ����� ���������� �� ������� ����� ��

'���� ������� ����� �� ��� ��

^���o� � ���������'���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

rJ6#bca�\elg�]�aeI] 'a(]e\]�]YHbj^_Z

H� ������� � �������� � ���������� ��� ������ �������� ��������� ����o� ���

(����� ��� � ����o��

I� ������ ���������������� �� � �� � � �� ���������

0F0:W7: :79:5034: 70 30�6434

��� ������ �� ���������� � ���� ������������ � ���������� ]�� ����� ��� ��� ��������� � �� " �� � �������� � ������� � ������ � ����� ���

%����� � ������ ������ �������" �� ���� ��� ��������� �� �� ����� � ����� � � ��� � � �������� �

1

2

3

4

5

6

)��+"�����/������/�

)����/���� 4�����/$��/

L# `�������� � ��� a�� �� � ���� ��������� '�� � �������� � ������ � �� ���� " ������ �������� ��� ������

J# k����� �� ����������� k������� �� ����������� ����� �

^���o� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.

M# � �� ������ �������������

R����������� �� �� �� ��� �� ��� �� ���������� � �������������� �� ���������

^���o� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.

6# b� ������ �������� ��������

% �������� % ��������

5# %��� ��� ��� � �� !�� ����� ��� �������� Y��� ��� �� ���� ������Z

% �������� % ��������

4# b��� ��� �� ����� �� \���������� �� �� ������� �� ����� � ����������� �� � �� ������ ����������

^���o� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.

Page 34: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

32 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

4)E::

)0H48�C50S50 �4)E:D�

.��8��� �� ��� ��������� �� �� ������ �������� �������" ����� � ����� �� �� ������������� ��� �� �� ���������.����8������ ���8��� �� ��� ��������� ���� ������ � ������ �������" �������� � ����������� ��� ��" ����� �� �� ������������� ��� �� �� ���������

)29C)2Z927:2X ��, ����!/��/ !��"��+��� 7 ��*��� ����++-/��� ��� "���+G��N���"��G��-+����� "� ��- /����,/��

L� b����� � � ���� �

J� '�� � �������� � ����o� � ����� ���

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

3. Свържете модула на маркуча къмпрахосмукачката.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката илипродухващата уредба използват един и същмаркуч.

4. Свържете маркуча на прахосмукачкатакъм машината под вратата напрахосмукачката, разположена отпред нахопера. Уверете се, че вратата на хопера езатворена, когато работите спрахосмукачката.

5. Свържете маркуча на продухващатауредба към машината под вратата напродухващата уредба, разположена отлявона машината. Уверете се, че вратата нахопера е затворена, когато работите спродухващата уредба.

4� '��������� ���������

)29C)2Z927:2X ��.�/�������$ ������/� ��!��� 3 -���� ��"����/$� ����� ��"������/�+��,��/ ��� !��+.���/�4���+�� ������/� �/����#�$� 1���"+���-�� /��� � �*��/� ��-F�.�� ��+�����/� ����/��)�����,�O� �������$ ��*���+����/�

T� ���X%���� � ���� �9������� �����8��� �� ���" �� � ���o��� ���������� ������ '� ���� ������� ����� �� �� ����� ��������

��� Q' � Q�X%���� � ������ ���� ������� �����" �� � � ���o��� �(����� ��� �������� ����������� ������� ��������

��� ��� Q' � Q�

K� b���� � " �� �� � ��������

Page 35: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

33SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

N� ���X %���� � ���� �9������� �����8��� �� ���" �� � ����o��� ���������� ������ '� ���� ������� ����� �� �� ����� �� ���� � ������ � ���

��� Q' � Q�X%���� � #����� ���� ������� �����" �� � � ����o��� �'� ���� ������� ����� �� �� ������� ���� � �� ���� � ���

L7� ^���o� � ���������

LL� c����� � �������������� �� ��������� � ���� � ������� � ������ ������� �� �

C29: 10 C)0F627:2 70434)6:3267030%4H60Z90T0308:832�0 �4)E:D�

^��������� .��� �9������� ��������������E�8��F������ ���� " �� ����o��� ����� �� �� ��� ������� ���

U���� �������# \�������

'� �� �������# ^���o����

(���� �������# H���� ��

^��������� 23��� � �� �������������" �� �� ������� � �� �������� �� ����� �� ���������� ^��������� 23��� � ������������" �� � � ������� � �� ���������� ����������

^��������� 23��� � �� ����������" �� �� ������� � �� �������� �� � ���������� ���������� ���������� ����� �� �� � ����������

)2F56VSF0326 70 S:830S5030 70)297434 83U564 �4)E:D�

^��������� .��� �9������� �� ���� ����� �������� �3 ��" �� � � ���o��� �� ������� � ����� ������

U���� �������# �����

'� �� �������# %���

(���� �������# ^���o� ��

56VS 10 48F23627:2 F 50�:7030�4)E:D�

%���� � �9�� �� ���������� � ������"�� � �� ���o��� �

Page 36: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

34 SM7 N776TJN U��VW:X Y6!7KZ

�CK27: �29: 70 4)4030 �4)E:D�

`�G ���� �� � �� ������� �� ����������� ����� �� ����� �� �� ���� �" ����������� ���� �� �� � �� ����� ������ � H���� � ��G ���� �� � ��������� �� � � ������� ����� ����� ������� ���

I� � ������� ��G ���� �� �#

L� ^������� ��G�� �� ������� � ����� � ��G ����� �� ��

J� H���� � ��G ����� �� ��

M� I����� � � ������ � ��G ���� �� ��� ������� �� � � ������ � ������ ���������

Page 37: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

258)64030E:D

35SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

438307DF072 70 72:1)0F7483: )4 �0;:7030

b���� � b������ H���������

Прекомерна запрашеност Предпазните престилки начетките и уплътненията срещузапрашаване са износени,повредени или не са регулиранидобре

Подменете или регулирайтепредпазните престилки начетките или уплътненията срещузапрашаване

Запушен прахоулавящ филтър Изтръскайте и/или подменетепрахоулавящия филтър

Мръсни / запушени циклони Почистете блокирания материалв циклоните

Вакуумният маркуч е повреден Сменете вакуумния маркуч

Повредено уплътнение навакуумната помпа

Подменете уплътнението навакуумна помпа

Отказ на вакуумната помпа Проверете дали кабелите натермозащитното устройство сасвързаниПовикайте сервизенпредставител на Tennant

Термозащитното устройствоизключва

Изчакайте термозащитнотоустройство да изстине

$ � � ���� ��� ��� ^��� �� � ���� �� � ����� b�� � � � ����

%��������� �� ����� ��� ����� �� ��� �� ����

[� ��� � ������ �� � �����

U������� � ��� � ��������� ��������

c �������� � �����

b������� ������� ����������� � ������� ���������� � ���

H����� � �������� ������������ � ������� ���������� � ���

b��� � � ����������� ������� �� �������� �V������������� � ���

b������� ���� ��� ����� � �� ?1**3*.

R�� ��� ��� � ^������ � ��� ��

^��� �� ��� ���� ���� ����� �� ����� �� ��� ��

b�� � � �� ������ �� �����

% ������� � ��� c���� ��� ��;����@� ����� �� ��� ���� � � ���� � �� ����� � ��?1**3*.�

% �������� ����� �� ��������� ����� ��

%������ �������� �������� �� ����� ��

k������� �� � � � � ��������

R�� ��� ��� '��� � ��� �� � ���

b���� � ��� �� ^���o� � ��������� ^��� � ������b�� � ��������" �������� �����

SM7 f: � f6# b� ��� �� ��� ������������ � ����

b������� ���� ��� ����� � �� ?1**3*.

Page 38: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

36 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

32H7:S2854 4�86CZF072

1

2 3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

СХЕМА ЗА ПОДДРЪЖКА

Таблицата по-долу показва лицето,отговорно за всяка дейност.

O = оператор.T = обучен персонал.

Интервал

Отг.

лице

Индикато

р Описание Процедура

Смазочно

вещество/течнос

т

Бр.места

заобслужване

Ежедневно

O 1 Двигател Проверете нивото намаслото

EO 1

Проверете нивото наохлаждащата течност врезервоара

WG 1

Проверете индикатора навъздушния филтър

- 1

O 2 Резервоар захидравлична течност

Проверете нивото натечността

HYDO 1

O 3 Прахоулавящ филтърна хопера

Изтръсквайте, за да гопочистите

- 1

O 4 Предпазни престилкина отделението заглавната четка

Проверете за повреди,износване и регулиране

- Всички

O 5 Предпазна престилкана хопера

Проверете за повреди,износване и регулиране

- Всички

Page 39: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

37SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

Таблицата по-долу показва лицето,отговорно за всяка дейност.

O = оператор.T = обучен персонал.

Интервал

Отг.

лице

Индикато

р Описание Процедура

Смазочно

вещество/течнос

т

Бр.места

заобслужване

Ежедневно

O 6 Главна четка Проверете за повреди иизносване

- 1

O 7 Странична четка Проверете за повреди иизносване

- 1

50 часа O 6 Главна четка Завъртете от край до край - 1

T 6 Главна четка Проверете и регулирайтеформата на четките, ако енеобходимо

- 1

T 8 Задно колело Затегнете гайките наколелата (само следпървоначалните 50 часа)

- 1

T 9 Акумулатор Почистете и затегнетекабелните връзки наакумулатора (само следпървоначалните 50 часа)

- 1

T 1 Двигател Проверете обтягането наремъка

- 1

100часа

T 1 Двигател Сменете маслото ифилтъра

EO 1

Източете натрупалото семасло в газовия изпарител

- 1

Двигател, GM (Сер. №000000-005699)

Източете маслото отелектронния регулатор наналягане (ЕРН)

- 1

T 3 Прахоулавящ филтърна хопера

Проверете за повреди,почистете или подменете

- 1

T 16 Циклони / филтърнарама

Почистете - Всички

T 16 Уплътнения нациклона

Проверете за повреда илиизносване

- Всички

T 10 Радиатор Почистете външната частна ядрото

- 1

T 10 Хидравличенохладител

Почистете външната частна ядрото

HYDO 1

O 8 Задна гума Проверете налягането - 1

O - Уплътнения Проверете за повреда илиизносване

- Всички

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменете хидравличната течност, филтъра и смукателната цедка, с индикация(*), след всеки 800 часа за машини, които НЕ са оригинално оборудвани с TennantTrueхидравлична течност с високо качество. (Виж Секция Хидравлика).

СМАЗОЧНО ВЕЩЕСТВО/ТЕЧНОСТ

ММ Само моторно масло 5W30 SAE-SG/SH.. . . .HYDO ТеnnantTrue хидравлична течност с високо качество или равностойна..WG Антифриз - смес от вода и етиленгликол, -34° C (-30° F).. . .СПСВ Специално смазочно вещество, смазка "Lubriplate EMB" (част на Tennant №01433-1)..

ЗАБЕЛЕЖКА: При крайно запрашени условия на работа може да са необходими по-честиинтервали на поддръжка.

Page 40: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

38 SM7 N776TJN U��VW:X YLL!J7L4Z

Таблицата по-долу показва лицето,отговорно за всяка дейност.O = оператор.T = обучен персонал.

Интервал

Отг.

лице

Индикато

р Описание Процедура

Смазочно

вещество/течнос

т

Бр.места

заобслужване

200часа

T 10 Маркучи и скоби нарадиатора

Проверете захерметичност и износване

- Всички

T 11 Спирачен педал Проверете регулирането - 1

T 12 Лагерни опори назадното колело

Смажете СПСВ 2

T 12 Лагери на цилиндърана механизма зауправление (Сер. №000000-006766)

Смажете СПСВ 1

T 13 Лагери на подемноторамо на хопера

Смажете СПСВ 2

T 14 Предпазител настраничната четка

Завъртете 90 - 1

400часа

T 1 Двигател, GM (Сер. №000000-005699)

Почистете и настройтемеждуелектродноторазстояние или сменетезапалителните свещи

- 4

Двигател Сменете горивния филтър(Газ/LPG)

- 1

T 15 Предни колела Регулирайте ипрепакетирайте лагерите

СПСВ 2

800часа

T 2 Резервоар захидравлична течност

Сменете капачката запълнене

- 1

T 1 Двигател, GM (Сер. №000000-005699)

Проверете ангренажнияремък

- 1

T - Хидравлични маркучи Проверете за износване иповреда

- Всички

T 10 Охлаждаща система Продухайте WG 1

T 8 Ходов двигател Момент на затягане нагайката на вала

- 1

T 8 Задно колело Затегнете гайките наколелото

- 1

T 9 Акумулатор Почистете и стегнетекабелните връзки наакумулатора

- 1

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменете хидравличната течност, филтъра и смукателната цедка, с индикация(*), след всеки 800 часа за машини, които НЕ са оригинално оборудвани с TennantTrueхидравлична течност с високо качество. (Виж Секция Хидравлика).

СМАЗОЧНО ВЕЩЕСТВО/ТЕЧНОСТ

ММ Само моторно масло 5W30 SAE-SG/SH.. . . .HYDO ТеnnantTrue хидравлична течност с високо качество или равностойна..WG Антифриз - смес от вода и етиленгликол, -34° C (-30° F).. . .СПСВ Специално смазочно вещество, смазка "Lubriplate EMB" (част на Tennant №01433-1)..

ЗАБЕЛЕЖКА: При крайно запрашени условия на работа може да са необходими по-честиинтервали на поддръжка.

Page 41: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

39SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

Таблицата по-долу показва лицето,отговорно за всяка дейност.

O = оператор.T = обучен персонал.

Интервал

Отг.

лице

Индикато

р Описание Процедура

Смазочно

вещество/течнос

т

Бр.места

заобслужване

1000часа

T 1 Двигател, Mitsubishi (Сер.№ 005700- )

Подменете запалителнитесвещи

- 4

T 1 Двигател Проверете PCV системата - 1

T 1 Маркучи на радиатора Проверете за пукнатиниили износване

- 2

1200часа

T 2 Филтър нахидравличната течност

* Сменете филтърнияелемент

- Всички

2000часа

T 1 Двигател, GM (Сер. №000000-005699)

Сменете ангренажнияремък

1

2400часа

T 2 Резервоар захидравлична течност

* Сменете мрежестияфилтър на смукателнияотвор

- 1

* Сменете хидравличнататечност

HYDO 1

5000часа

T 1 Двигател, Mitsubishi (Сер.№ 005700- )

Сменете ремъците наразпределителния вал ина балансиращия вал

- 2

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменете хидравличната течност, филтъра и смукателната цедка, с индикация(*), след всеки 800 часа за машини, които НЕ са оригинално оборудвани с TennantTrueхидравлична течност с високо качество. (Виж Секция Хидравлика).

СМАЗОЧНО ВЕЩЕСТВО/ТЕЧНОСТ

ММ Само моторно масло 5W30 SAE-SG/SH.. . . .HYDO ТеnnantTrue хидравлична течност с високо качество или равностойна..WG Антифриз - смес от вода и етиленгликол, -34° C (-30° F).. . .СПСВ Специално смазочно вещество, смазка "Lubriplate EMB" (част на Tennant №01433-1).. ЗАБЕЛЕЖКА: При крайно запрашени условия на работа може да са необходими по-честиинтервали на поддръжка.

Page 42: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

40 SM7 N776TJN U��VW:X YLL!J7L4Z

СМАЗВАНЕ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

ДВИГАТЕЛНО МАСЛО

Проверявайте ежедневно нивото надвигателното масло. Сменяйте маслото имасления филтър на всеки 100 часа работа.

Зареждайте двигателя с масло, докато тодостигне ограничителната маркировка науказателя на нивото. НЕ наливайте следдостигане на последната ограничителна линияна указателя за ниво.

Капацитетът на моторното масло задвигатели GM (машинни серийни номера005699 и по-ниски) е 3,5 л (3,7 кварта) смаслен филтър.

Капацитетът на моторното масло задвигатели Mitsubishi (машинни серийниномера 005700 и по-високи) е 4,7 л (5 кварти) смаслен филтър.

ОПОРА НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА

Смазвайте лагерната опора на задното колелона всеки 200 часа работа.

ЛАГЕР НА ЦИЛИНДЪРА НА МЕХАНИЗМА ЗАУПРАВЛЕНИЕ (Сер. № 000000-006766)

Смазвайте цилиндъра на механизма зауправление на всеки 200 часа експлоатация.

ЛАГЕРИ НА ПОДЕМНОТО РАМО НА ХОПЕРА

Смазвайте шарнирните болтове на подемноторамо на хопера на всеки 200 часа работа.

ЛАГЕРИ НА ПРЕДНОТО КОЛЕЛО

Препакетирайте и регулирайте лагерите напредното колело на всеки 400 часа работа.

Page 43: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

41SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ХИДРАВЛИКА

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

Проверявайте ежедневно нивото нахидравличната течност при работнатемпература. Хоперът трябва да бъде свален,когато се проверява нивото на хидравличнататечност.

Върху резервоара е монтирана капачка наотвора за зареждане. Разполага с вграденотдушник и указател за нивото на течността.Сменяйте капачката на всеки 800 часаексплоатация.

Преди да поставите обратно капачката запълнене на резервоара, нанесете тънък слойхидравлична течност по уплътнителната йгарнитура.

ВНИМАНИЕ! Не препълвайте резервоара захидравлична течност и не използвайтемашината, когато нивото на хидравличнататечност в резервоара е ниско. Може давъзникне повреда в хидравличнатасистема на машината.

Изпразвайте и презареждайте резервоара захидравлична течност с нова ТеnnantTrueхидравлична течност с високо качество навсеки 2400 часа работа. Машините имат синякапка (снимката в ляво) върху етикета захидравлична течност, ако оригинално саоборудвани с TennantTrue хидравличнатечност с високо качество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност отизгаряне. Гореща повърхност. НЕдокосвайте.

TennantTrue Течност Предишна течност

ЗАБЕЛЕЖКА: Сменяйте хидварвличнататечност, филтъра и смукателната цедкаслед всеки 800 часа при ВСИЧКИ машини,които НЕ са използвали постоянноТеnnantTrue хидравлична течност с висококачество или равностойна.

Резервоарът е с вграден мрежест филтър наизпускателния отвор, който филтрирахидравличната течност преди тя да постъпи всистемата. Сменяйте мрежестия филтър навсеки 2400 часа експлоатация.

Сменяйте филтъра за хидравличната течностна всеки 1200 часа работа или акохидравличният манометър е вжълтата/червената зона, когато хидравличнататечност в резервоара е с температура около32°C (90° F).

Page 44: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

42 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ХИДРАВЛИЧНА ТЕЧНОСТ

Предлагат се три течности, подходящи заразлични диапазони на околната температура:

ТеnnantTrue хидравлична течност с високо качество (Удължен живот)

Номенклатуренномер

Капацитет

Вискозитетениндекс(VI) наклас поISO

Диапазонина околнататемпература

1057710 3,8 л

(1 галон)

ISO 100

VI 126или по-висок

19°fC (65°fF) илипо-висок

1057711 19 л

(5галона)

1069019 3,8 л (1 галон)

ISO 68

VI 155или по-висок

7 до 43°fC

(45 до110°fF)1069020 19 л

(5галона)

1057707 3,8 л

(1 галон)

ISO 32

VI 163или по-висок

16°fC (60°fF) илипо-нисък

1057708 19 л (5галона)

Ако използвате налична ‐ на местния пазархидравлична течност, уверете се, чехарактеристиките й отговарят наспецификациите на Tennant относнохидравличните течности. Използването нахидравлични течности-заместители може дадоведе до преждевременна повреда нахидравличните компоненти.

ВНИМАНИЕ! Хидравличните компонентизависят от хидравличната течност насистемата за вътрешно смазване. Ако вхидравличната система попадне пръст илидруги замърсители, това ще доведе донеправилно функциониране, ускореноизносване и повреди.

ХИДРАВЛИЧНИ МАРКУЧИ

Проверявайте маркучите на хидравличнатасистема на всеки 800 часа експлоатация заизносване или повреда.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, използвайте картон, за далокализирате теч на хидравлична течностпод налягане.

Изтичането на течността под налягане отмного малък отвор може да е почтинезабележимо и може да причининаранявания.

00002

Ако се открие теч, свържете се със съответнияперсонал.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само доставениот TENNANT хидравлични маркучи илитакива с еквивалентни показатели.

Page 45: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

43SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ДВИГАТЕЛ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

ОХЛАЖДАЩА СИСТЕМА

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, избягвайте контакт със загрятаохлаждаща течност на двигателя. Неотстранявайте капачката от радиатора, акодвигателят е нагрят. Оставете двигателя даизстине.

Ежедневно проверявайте нивото наохлаждащата течност в резервоара. Нивото наохлаждащата течност трябва да бъде междуиндикаторните маркировки, когато двигателят естуден.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато извършватетехническо обслужване на машината, неотстранявайте капачката от радиатора, акодвигателят е нагрят. Оставете двигателя даизстине.

Свържете се с производителя на охлаждащататечност за инструкции относно смесване навода/охлаждаща течност.

Промивайте радиатора и охлаждащатасистема на всеки 800 часа работа.

Охладителната система трябва да е напълнозаредена с охладителна течност, за да сепредотврати пренагряване на двигателя.Когато пълните охладителната система,отворете изпускателните кранове, за даобезвъздушите системата за машини съссериен номер 002003 и по-малък. (Машини съссериен номер 002004 и по-висок няматизпускателни кранове).

Разположение на изпускателния кран намашини LPG за машини със сериен номер002003 и по-нисък.

Разположение на изпускателния кран набензинови машини за машини със сериенномер 002003 и по-нисък.

Page 46: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

44 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

Проверявайте маркучите и скобите нарадиатора на всеки 200 часа работа. Затягайтеразхлабените скоби. Подменяйте повреденитемаркучи и скоби.

Проверявайте маркучите на радиатора запукнатини и износване на всеки 1 000 часаексплоатация.

Проверявайте външната част наядрото/сърцевината на радиатора иохлаждащите ребра за замърсявания на всеки100 часа работа. Отстранявайте праха чрезпродухване (с въздух или вода под нисконалягане) или промиване през решетката иребрата на радиатора в посока, обратна нанормалния въздушен поток. Внимавайте да неогънете охлаждащите ребра при почистване.Почиствайте щателно, за да предотвратитенатрупване на прах по ребрата. За даизбегнете спукване на радиатора, оставетерадиатора и охлаждащите ребра да изстинатпреди почистване.

Page 47: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

45SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ИНДИКАТОР НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР

Проверявайте индикатора ежедневно.Червената линия на индикатора се придвижвауспоредно със замърсяването на елемента навъздушния филтър. Не подменяйте елементана въздушния филтър, докато червената линияне достигне 5 kPa (20 в H2O) и прозорецът"ОБСЛУЖВАНЕ ПРИ ЧЕРВЕНА ИНДИКАЦИЯ"не е запълнен в червено. Двигателят трябва даработи, за да отчетете точно индикатора навъздушния филтър.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, избягвайте движещите се части.Не носете широки дрехи и бижута ивържете безопасно дългата коса.

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

Рамата на въздушния филтър на двигателя еразположена пред двигателната камера вътрев лявата предпазна врата.

Сменяйте елемента на въздушния филтър,когато индикаторът му показва ограничение навъздухосмукателната система или филтърниятелемент е повреден. Вижте ИНДИКАТОР НАВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР.

Свалете филтърния елемент. Внимателнопочистете капачката в края и вътрешността накорпуса с влажна кърпа. Почистетеповърхностите на уплътнението на корпуса.

Сменете вътрешния филтърен елемент следкато основния е бил подменян три пъти. Несваляйте вътрешния елемент на въздушнияфилтър от корпуса, освен ако той неограничава въздушния поток.

Поставете филтърния елемент в корпуса навъздушния филтър и поставетепротивопраховата капачка, като източванетона водата е надолу.

Page 48: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

46 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

След като смените елемента на въздушнияфилтър, натиснете бутона за възстановяване вкрая на индикатора, за да възстановитеиндикатора.

ГОРИВЕН ФИЛТЪР (бензин)

Сменяйте бензиновия горивен филтър навсеки 400 часа работа.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, не допускайте пламъци и искрив близост до зоната на обслужване нагоривната система. Поддържайте зонатадобре вентилирана.

ГОРИВЕН ФИЛТЪР (LPG)

ЗАБЕЛЕЖКА: Затворете работният клапанна резервоара за газ пропа-бутан и включетедвигателя и го оставете д аработи докатоспре, поради липса на гориво,преди даработите по горивната система за LPG.

Сменяйте LPG горивния филтър на всеки 400часа работа.

Разглобете вентила за спиране притока нагориво, за да достигнете LPG горивнияфилтър.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, не допускайте пламъци и искрив близост до зоната на обслужване нагоривната система. Поддържайте зонатадобре вентилирана.

Page 49: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

47SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ЕЛЕКТРОНЕН РЕГУЛАТОР НА НАЛЯГАНЕ(LPG) (Сер. № 000000-005699)

Отстранете датчика и източете маслото от LPGелектронния регулатор на налягане (ЕРН) следвсеки 100 часа експлоатация.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, не допускайте пламъци и искрив близост до зоната на обслужване нагоривната система. Поддържайте зонатадобре вентилирана.

ГАЗОВ ИЗПАРИТЕЛ

Източвайте натрупалото се масло в газовияизпарител на всеки 100 часа експлоатация.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, не допускайте пламъци и искрив близост до зоната на обслужване нагоривната система. Поддържайте зонатадобре вентилирана.

ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИ GM (Сер. № 000000 - 005699)

Почистете или сменете, и настройвайтемеждуелектродното разстояние назапалителните свещи на всеки 400 часаработа. Правилното междуелектродноразстояние на запалителните свещи е 1 мм(0,042 инча).

ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИMITSUBISHI (Сер. № 005700 - )

Сменяйте запалителните свещи на всеки 1 000часа експлоатация.

Page 50: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

48 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

РЕМЪК НА ДВИГАТЕЛЯ

Проверявайте обтягането на ремъка на всеки50 часа експлоатация. Регулирайтеобтягането, когато е необходимо. Ремъкът еопънат добре тогава, когато се отклонява на 13мм (0,50 инча) от сила 4 до 5 кг (8 до 10фунта), приложена в средата на най-дългатаму част.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движещи серемък и вентилатор. Спазвайтедистанция.

АНГРЕНАЖЕН РЕМЪК - ДВИГАТЕЛИ GM (Сер.№ 000000 - 005699)

Проверявайте ангренажния ремък на всеки 800часа работа.

Сменяйте ангренажния ремък на всеки 2000часа работа.

РЕМЪЦИ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЕН ВАЛ И НАБАЛАНСИРАЩ ВАЛ - ДВИГАТЕЛИMITSUBISHI (Сер. № 005700 - )

Сменете ремъците на разпределителния вал ибалансиращия вал след всеки 5 000 часаексплоатация.

PCV СИСТЕМА

Проверявайте PCV системата (позитивнакартерна вентилационна) след всеки 100 часаексплоатация.

АКУМУЛАТОР

Почистете и затегнете връзките наакумулатора след първите 50 часа работа и навсеки 800 часа след това. Не отстранявайтевентилационните капачки от акумулатора и недоливайте вода в батерията.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато извършватетехническо обслужване на машината,избягвайте контакт с електролита вакумулатора.

Page 51: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

49SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ПРЕДПАЗИТЕЛИ И РЕЛЕТА

ПРЕДПАЗИТЕЛИ И РЕЛЕТА НА РЕЛЕЙНИЯПАНЕЛ

Отстранете капака на релейния панел, за дадостигнете предпазителите и релетата. Винагиподменяйте даден предпазител с предпазителсъс същия ампераж. Допълнителнипредпазители с ампераж от 15 Amp саосигурени в шкафа на релейния панел.

Вижте таблицата по-долу за разположение напредпазителите и релетата на релейнияпанел.

Направете справка с таблиците по-долу запредпазителите и защитените вериги.

S30

Предпазител

Номинална

стойност

Защитена верига

FU1 15 A Сирена

FU2 15 A Превключвател с ключ, двигател,инструменти

FU3 15 A Сигнали при завой, 4-посочнимигачи

FU4 15 A Допълнителни предпазители,включен B+

FU5 15 A Клапани на главната четка,клапани на страничната четка

FU6 15 A Клапани на хопера

FU7 15 A Светлини, сигнал за заден ход

FU8 15 A Допълнителен предпазител B+

FU9 15 A Вибрационно сито, клапан навакуумната помпа

FU10 15 A Не се използва

FU11 60 A Предпазител на главнотозахранване, в реда на главнотоконтактно окабеляване

FU12 60 A Захранване в кабината (По избор)

FU13 40 A Не се използва

FU14 60 A Захранване в кабината (По избор)

S30 XP и X4

Предпазител

Номинална

стойност

Защитена верига

FU1 15 A Сирена

FU2 15 A Превключвател с ключ, двигател,инструменти

FU3 15 A Сигнали при завой, 4-посочнимигачи, вибрационно сито

FU4 15 A Табло за управление

FU5 15 A Клапани на главната четка,клапани на страничната четка

FU6 15 A Клапани на хопера, клапани навакуумната четка

FU7 15 A Светлини, сигнал за заден ход

FU8 15 A Допълнителен предпазител B+

FU9 15 A Допълнително включени,Предпазител B+

FU10 15 A Не се използва

FU11 60 A Предпазител на главнотозахранване, в реда на главнотоконтактно окабеляване

FU12 60 A Захранване в кабината (По избор)

FU13 40 A Не се използва

FU14 60 A Захранване в кабината (По избор)

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги подменяйте даденпредпазител с предпазител със същияампераж.

Page 52: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

50 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

Направете справка с таблицата по-долу зарелетата и управляваните вериги.

S30

Реле Номиналнастойност

Управлявана верига

M1 12 VDC, 40 A Сирена

M2 12 VDC, 40 A Допълнителна 1

M3 12 VDC, 40 A Вибрационно сито

M4 12 VDC, 40 A Клапани на главната четка,клапани на страничнатачетка

M5 12 VDC, 40 A Допълнителна 2

S30 XP и X4

Реле Номиналнастойност

Управлявана верига

M1 12 VDC, 40 A Сирена

M2 12 VDC, 40 A Допълнителна 1

M3 12 VDC, 40 A Вибрационно сито

M4 12 VDC, 40 A Не се използва

M5 12 VDC, 40 A Допълнителна 2

ПРЕДПАЗИТЕЛИ И РЕЛЕТА ЗА КАБЕЛНИТЕЛИНИИ НА ДВИГАТЕЛЯ

Предпазителите и релетата за кабелнителинии на двигателя се намират в кутията запредпазители в отсека на двигателя.Направете справка с капака на кутията запредпазители за местоположението напредпазителите и релетата за кабелните линиина двигателя.

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги подменяйте даденпредпазител с предпазител със същияампераж.

ПРЕДПАЗИТЕЛИ НА КАБИНАТА(ОПЦИОНАЛНО В КАБИНАТА)

Предпазителите на кабината се намират втаблото с предпазители в кабината.Отстранете предпазителния капак, за дадостигнете до предпазителите.

Направете справка с таблицата по-долу запредпазителите и контролираните вериги.

Предпазител

Номинална

стойност

Защитена верига

FU1 5 A Светлини

FU2 5 A Чистачка

FU3 20 A Климатик

FU4 2 A Отопление

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги подменяйте даденпредпазител с предпазител със същияампераж.

Page 53: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

51SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НАПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛЪТР (СЕР. № 000000- 006500)

Филтърът трябва да се разклаща в края навсяка работна смяна и преди отстраняванетому от машината. Проверявайте и почиствайтефилтъра на всеки 100 часа работа.Подменяйте повредените прахоулавящифилтри.

ЗАБЕЛЕЖКА: Почиствайте филтъра напо-кратки интервали, ако уредът сеизползва в изключително прашна среда.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

1. Отворете горния капак и страничнияпредпазител.

2. Отстранете филтърната сглобка навибрационното сито от корпуса нафилтъра.

3. Извадете прахоулавящия филтър откорпуса на филтъра.

4. Почистете или подменете елемента напрахоулавящия филтър. ВижтеПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯФИЛТЪР.

5. Вкарайте прахоулавящия филтър въвфилтърния корпус и монтирайте отновоотстранените части.

6. Затворете страничния предпазител игорния капак.

Page 54: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

52 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НАПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛЪТР (СЕР.№ 006501- )

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

Филтърът трябва да се разклаща в края навсяка работна смяна и преди отстраняванетому от машината. Проверявайте и почиствайтефилтъра на всеки 100 часа работа.Подменяйте повредените прахоулавящифилтри.

ЗАБЕЛЕЖКА: Почиствайте филтъра напо-кратки интервали, ако уредът сеизползва в изключително прашна среда.

1. Освободете и отворете капака на хопера.Задръжте хопера отворен с поддържащиялост на капака на хопера.

2. Отстранете капака на прахоулавящияфилтър.

3. Извадете прахоулавящия филтър отхопера.

4. Почистете или подменете елемента напрахоулавящия филтър. ВижтеПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯФИЛТЪР.

5. Почистете праха и остатъците от кутиятана филтъра.

6. Поставете обратно прахоулавящияфилтър.

7. Поставете обратно капака напрахоулавящия филтър.

8. Затворете капака на хопера.

Page 55: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

53SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯФИЛТЪР

Използвайте един от следните методи започистване на прахоулавящия филтър:

РАЗТЪРСВАНЕ - Натиснете превключвателяза вибрационното сито на филтъра.

ПОТУПВАНЕ – Потупайте внимателнофилтъра върху равна повърхност.Внимавайте да не повредите ръбовете нафилтъра. Филтърът няма да прилепне добре,ако ръбовете му са повредени.

ВЪЗДУХ (ПРОДУХВАНЕ) - Винаги носетезащитни приспособления за очите при работасъс сгъстен въздух. Продухайте въздуха презцентъра на филтъра и навън към външнатастрана. Никога не използвайте повече от 550kPa (80 psi) въздушно налягане с дюзапо-малка от 3 мм (0,13 инча), и никога недръжте дюзата по-близо от 50 мм (2 инча) дофилтъра.

ПОЧИСТВАНЕ НА МОДУЛА НА ЦИКЛОНА (SN 006501 - )

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

Сменяйте циклоните и корпуса на филтъра навсеки 100 часа работа.

Отворете канала за достъп на капака нациклона, за да изпразните праха и остатъцитеот капака на циклона.

Page 56: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

54 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ГЛАВНА ЧЕТКА

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

Проверявайте четката ежедневно за износванеили повреда. Отстранявайте всеки конец илител, които намерите заплетени в главнатачетка, задвижващата я главина или главинатана направляващата я ролка.

Разменяйте единия край на главната четка сдругия на всеки 50 часа експлоатация замаксимална продължителност на живота начетките и най-добра ефективност наизмитането. Вижте ПОДМЯНА ИЛИЗАВЪРТАНЕ НА ГЛАВНАТА ЧЕТКА.

Сменете главната четка, когато тя вече непочиства ефективно.

ПОДМЯНА ИЛИ ЗАВЪРТАНЕ НА ГЛАВНАТАЧЕТКА

1. Повдигнете главата на четката.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

2. Отворете дясната врата за достъп доглавната четка.

3. Отключете и свалете покривната пластинана четката.

Page 57: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

55SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

4. Издърпайте главната четка от нейнотоотделение.

5. Подменете или сменете краищата начетката.

6. Плъзнете четката в отделението й и докрай върху щифта.

7. Монтирайте отново покривната пластинана четката.

8. Затворете дясната врата за достъп доглавната четка.

9. Проверете и регулирайте формата начетките при нужда след смяната илизавъртането им. Вижте ПРОВЕРКА НАФОРМАТА НА ГЛАВНАТА ЧЕТКА.

Page 58: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

56 SM7 N776TJN U��VW:X YLL!J7L4Z

ПРОВЕРКА НА ФОРМАТА НА ГЛАВНИТЕЧЕТКИ

1. Използвайте тебешир или подобенматериал за маркиране върху гладка иравна част от пода.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако не е наличен тебешир илидруг подобен материал за маркиране,оставете четката да се върти на пода впродължение на две минути. На пода щеостане полирана следа.

2. Снижете главната четка върху очертанатаповъхност и задръжте 15 до 20 секунди безда движите машината.

3. Повдигнете четката и отстранете машинатаот мястото, върху което сте очертали стебешир. Формата на четката трябва да е50 до 75 mm (2,0 до 3,0 инча) по цялатадължина на четката. Вижте РЕГУЛИРАНЕНА ШИРОЧИНАТА НА ГЛАВНАТА ЧЕТКА

00582

4. Ако формата на четката е конусна, вижтераздела РЕГУЛИРАНЕ НА КОНУСНАТАФОРМА НА ГЛАВНАТА ЧЕТКА от товаръководство.

00601

РЕГУЛИРАНЕ НА КОНУСНАТА ФОРМА НАГЛАВНИТЕ ЧЕТКИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

1. Освободете монтажните болтове относещата скоба на вала.

2. Придвижете скобата нагоре или надолу вканалите и затегнете монтажните болтове.

3. Проверете формата на главната четка ипри необходимост регулирайте повторно.Настройте регулиращия върток на главнатачетка на същата цветова лента както епокривната пластина на четката.

Page 59: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

57SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

РЕГУЛИРАНЕ НА ШИРОЧИНАТА НАГЛАВНАТА ЧЕТКА

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

1. Сравнете дължината на четината наглавната четка с цветната лента напокривната пластина на четката.

2. Разхлабете регулиращия върток наглавната четка и плъзнете стрелката така,че да съвпадне с цветната лента върхупокривната пластина на четката. Затегнетевъртока отново.

3. Проверете отново формата. Принеобходимост регулирайте отново.

СТРАНИЧНА ЧЕТКА

Проверявайте ежедневно страничната четка заизносване или повреда. Отстранявайте въжетаили тел, усукани около задвижващата главинана страничната четка или самата четка.

ПОДМЯНА НА СТРАНИЧНАТА ЧЕТКА

Сменете четката(ите), когато те не почистватповече ефективно.

1. Повдигнете страничната четка.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

2. Отстранете фиксиращия щифт настраничната четка и след това четката.

ЗАБЕЛЕЖКА: Отстранете задвижващатаглавина и я поставете върху новата четка,ако не е монтирана друга.

3. Поставете новата странична четка назадвижващия я вал чрез приплъзване имонтирайте отново фиксиращия щифт.

4. Регулирайте формата на страничнатачетка. Разгледайте РЕГУЛИРАНЕФОРМАТА НА СТРАНИЧНАТА ЧЕТКА.

Page 60: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

58 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

РЕГУЛИРАНЕ ФОРМАТА НА СТРАНИЧНАТАЧЕТКА

Когато страничната четка се движи, приконтакт на четината й с пода, по него оставаследа в часовниковия диапазон 10:00 - 04:00 ч.

350327

S30: Завъртете регулиращия върток настраничната четка по посока обратно начасовниковата стрелка, за да увеличитеформата на четката и по часовниковатастрелка, за да я намалите.

S30 XP и X4: Затегнете регулиращия въртокна страничната четка към носещата скобана четката, за да намалите нейната форма, аза да я увеличите разхлабете въртока.

ЗАВЪРТАНЕ И ПОДМЯНА НАПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА СТРАНИЧНАТА ЧЕТКА

Завъртайте предпазителя на страничнатачетка на 90 на всеки 200 часа експлоатация.Подменяйте предпазителя на четката следкато всички четири страни са били използвани.

Page 61: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

59SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ПРЕДПАЗНИ ПРЕСТИЛКИ И КЛАПИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

ПРЕДПАЗНА ПРЕСТИЛКА НА ХОПЕРА

Ежедневно проверявайте предпазнитепрестилки на хопера за износване илиповреда. Сменете предпазните престилки нахопера, когато те престанат да допират пода.

ПРЕДПАЗНА ПРЕСТИЛКА НА ВРАТИЧКАТАНА ЧЕТКАТА

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че задната гума еправилно напомпана, преди да проверитеразстоянието от престилката до подоватаповърхност.

Престилката на вратичката на четката трябвада се намира на 3 до 6 мм (0,12 до 0,25 инча)разстояние от пода. Проверявайте престилкитеежедневно за износване или повреда.

ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазните престилки навратичките на четката разполагат сотвори, които позволяват регулиране наразстоянието от подовата повърхност. Зацелите на правилното регулиране вратататрябва да бъде затворена.

ЗАДНИ ПРЕСТИЛКИ

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че задната гума еправилно напомпана, преди да проверитеразстоянието от престилката до подоватаповърхност.

Престилката на задната четка трябва да сенамира на 3 до 6 мм (0,12 до 0,25 инча)разстояние от пода. Ежедневно проверявайтепрестилката за износване, повреда ирегулиране.

ПРЕДКРИЛКА ЗА РЕЦИРКУЛАЦИЯ

Предкрилката за рециркулация есаморегулираща се. Ежедневно проверявайтепредкрилката за износване или повреда.

Page 62: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

60 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

УПЛЪТНЕНИЯ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

УПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТАТА НА ЧЕТКАТА

Проверявайте уплътненията на вратичката начетката за повреда и износване на всеки 100часа експлоатация.

УПЛЪТНЕНИЯ НА ХОПЕРА

Проверявайте уплътненията на вратичката нахопера за повреда и износване на всеки 100часа експлоатация.

УПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТАТА ЗА ИНСПЕКЦИЯНА ХОПЕРА

Проверявайте уплътненията на вратата заинспекция на хопера за повреда и износванена всеки 100 часа експлоатация.

УПЛЪТНЕНИЕ НА ВХОДА НА ФИЛТЪРНАТАКАМЕРА

Проверявайте уплътнението на входа нафилтърната камера за повреда и износване навсеки 100 часа експлоатация.

(Сер. № 000000 - 006500)

(Сер.№ 006501 - )

Page 63: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

61SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

УПЛЪТНЕНИЯ НА ЦИКЛОНИЧНИЯПРЕДФИЛТЪР

Проверявайте уплътнението на циклоничнияпредфилтър за повреда и износване на всеки100 часа експлоатация.

(Сер. № 000000 - 006500)

(Сер.№ 006501 - )

ПРАХОСПИРАЩИ УПЛЪТНЕНИЯ (СЕР.№ 000000 - 006500)

Проверявайте прахоспиращите уплътнения заповреда и износване на всеки 100 часаексплоатация.

УПЛЪТНЕНИЯ НА ПРАХОУЛАВЯЩИЯФИЛТЪР (СЕР.№ 000000 - 006500)

Проверявайте уплътненията напрахоулавящия филтър за повреда иизносване на всеки 100 часа експлоатация.

УПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТИЧКАТА НАПРАХОСМУКАЧКА (ПО ИЗБОР)

Проверявайте уплътненията на вратичката напрахосмукачката за повреда и износване навсеки 100 часа експлоатация.

Page 64: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

62 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

УПЛЪТНЕНИЯ НА ЦИКЛОНИЧНОТОПРАХОВО КОРИТО (СЕР. № 006501 - )

Проверявайте уплътненията на циклоничнотопрахово корито за износване, повреда илисъбиране на остатъци на всеки 100 часаработа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не е необходимо да се свалямодула на циклона от машината, за да сепроверят / почистят уплътненията.

ЦИКЛОНЕН ПОСТОЯНЕН-ФИЛТЪР (СЕР. № 006501 - )

Когато е необходимо, почистайте тежък иливлажен прах и свръх-натряпване на отпадъциот циклонния постоянен филтър.Проверявайте циклонния постоянен филтър заповреда на всеки 100 часа работа.

УПЛЪТНЕНИЯ НА КАПАКА НА ЦИКЛОНА(СЕР. № 006501 - )

Проверявайте уплътненията на капака нациклона за повреда и износване на всеки 100часа експлоатация. Почиствайте циклона отпрах и остатъци, когато е необходимо.

УПЛЪТНЕНИЕ НА КАНАЛА ЗА ДОСТЪП НАКАПАКА НА ЦИКЛОНА (СЕР. № 006501 - )

Проверявайте уплътнението на канала задостъп на капака на циклона за повреда иизносване на всеки 100 часа експлоатация.Почиствайте уплътнението от прах и остатъци,когато е необходимо.

УПЛЪТНЕНИЕ НА КАПАКА НАПРАХОУЛАВЯЩИЯ ФИЛТЪР НА ХОПЕРА (СЕР. № 006501 - )

Проверявайте уплътнението на капака напрахоулавящия филтър на хопера за повредаи износване на всеки 100 часа експлоатация.Почиствайте уплътнението от прах и остатъци,когато е необходимо.

Page 65: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

63SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

СПИРАЧКИ И ГУМИ

СПИРАЧКИ

Проверявайте регулирането на спирачката навсеки 200 часа експлоатация.

За да проверите регулирането на спирачката,измерете разстоянието от стационарнияспирачен педал до точката на съпротивлениепри движение на педала. Разстоянието трябвада е 19 до 25 мм (0,75 до 1,0 инча).Регулирайте спирачките, ако е необходимо.

ГУМИ

Стандартните предни гуми са от плътна гума.Стандартната задна гума е пневматична.

Проверявайте налягането на задната гума навсеки 100 работни часа. Подходящотовъздушно налягане е 790 + 35 kPa (115 + 5 psi).

ЗАДНО КОЛЕЛО

Затегнете гайките на задното колело двукратнопо показания образец до 122 - 149 Nm (90 до110 ft lb) след първите 50 работни часа и следтова на всеки 800 работни часа.

2

3

4

1

5

ХОДОВ ДВИГАТЕЛ

Затягайте гайката на торсионния вал до 508Nm (375 ft lb) - смазана, 644 Nm (475 ft lb) -суха, на всеки 800 часа работа.

Page 66: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

64 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

БУТАНЕ, ТЕГЛЕНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ НАМАШИНАТА

БУТАНЕ ИЛИ ТЕГЛЕНЕ НА МАШИНАТА

Ако машината е изведена от действие, тя можеда бъде бутана отпред и отзад, но може дабъде теглена само от задната страна.

Използвайте обходния вентил, за дапредпазите хисравличната система от повредипри бутане или теглене на машината. Тозивентил позволява аварирала машина да бъдепридвижена на много късо разстояние и съсскорост, която не превишава 1,6 км/ч (1миля/ч). Машината НЕ е предназначена затласкане или теглене на дълго разстояние илис висока скорост.

ВНИМАНИЕ! Не бутайте или теглетемашината на дълги разстояния. В противенслучай може да възникне повреда взадвижващата система.

Завъртете обходния вентил, разположен вдолния край на помпата на задвижващатасистема, под ъгъл 90° (независимо в кояпосока), изхождайки от нормална позиция,преди да бутате или теглите машината.Върнете обходния вентил назад до нормалнапозиция, когато приключите с бутането илитегленето на машината. Не използвайтеобходния вентил по време на нормалнаексплоатация на машината.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА МАШИНАТА

1. Повдигнете четките. Ако е необходимо,леко повдигнете хопера за допълнителносвободно пространство на рампата.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато товаритемашината върху камион или ремарке,изпразнете отпадъците от хопера предитоварене на машината.

2. Ориентирайте предната част на машинатакъм рампата за товарене на камиона илиремаркето.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато товаритемашината на камион или ремарке,използвайте лебедка. Не управлявайтемашината с цел да я натоварите накамион/ремарке, освен ако товарнатаплатформа е хоризонтална И височината йспрямо пода е 380 мм (15 инча) илипо-малко.

3. Ако товарната платформа е хоризонталнаи височината й спрямо земята е 380 мм (15инча) или по-малко, закарайте машинатадо камиона или ремаркето на собствен ход.

4. За да качите машината на камиона илиремаркето с лебедка, прикачете веригитена лебедката за дупките в долните десен иляв ъгъл в предната част на машината.

Page 67: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

65SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

5. Поставете машината възможно най-близодо предната част на ремаркето иликамиона.

6. Активирайте паркинг спирачката ипоставете застопоряващ блок зад всякоколело, за да предотвратите придвижванена машината.

7. Приберете четките или хопера (акохоперът е бил повдигнат).

8. Поставете съединителните ленти вотворите в десния и ляв долен отвор впредната част на машината и в отворите взадните скоби за повдигане зад заднитегуми.

9. Придвижете съединителните ленти къмпротивоположните краища на машината иги закачете за скобите на пода наремаркето или камиона. Затегнетесъединителните ленти.

ЗАБЕЛЕЖКА: Може да се наложидопълнително да монтирате скоби запривързване на съединителните ленти напода на ремаркето или камиона.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато разтоварватемашината от камион или ремарке,използвайте лебедка. Не управлявайтемашината при слизане от камиона илиремаркето ако повърхността нанатоварване е хоризонтална И е на височина 380 мм (15 инча) илипо-малко от земята.

10. Ако товарната платформа е хоризонталнаИ височината й спрямо земята е 380 мм(15 инча) или по-малко, закарайтемашината до камиона или ремаркето насобствен ход.

Page 68: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

32H7:S2854 4�86CZF072

66 SM7 N776TJN U��VW:X Y7T!J7L6Z

ПОВДИГАНЕ НА МАШИНАТА С КРИК

Изпразнете хопера преди да повдигнетемашината с крик Повдигайте машината с крикпри посочените точки. Използвайте подемникили крик, способен да поддържа теглото намашината. Използвайте подемни опори, за даподпрете машината.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужвате машината, спрете нахоризонтална повърхност, включетеръчната спирачка, изключете машината иизвадете ключа.

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, преди да я повдигнете с крик,блокирайте гумите й. Използвайтеподемник или крик, който да поддържатеглото на машината. Повдигайте машинатасамо на обозначените места. Подсигуретемашината с подемни опори.

Задните точки за свързване с крика се намиратточно зад задната гума от всяка страна намашината.

Предните точки за свързване с крика сенамират на рамата точно отпред на преднатагума.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

При съхраняване на машината запродължителен период от време, прилагайтеследните мерки:

1. Паркирайте машината на хладно и сухомясто. Не оставяйте машината на открито,когато вали дъжд или сняг. Съхранявайте взакрити помещения.

2. Отстранете акумулатора или го зареждайтена всеки три месеца.

Page 69: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

8)2E:K:50E::

67SM7 N7764J6 U��VW:X YLL!J7L4Z

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОБЩИ РАЗМЕРИ/ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАШИНАТА

Елемент Размер/характеристика

Дължина 2360 мм (93 инча)

Височина 1475 мм (58 инча)

Височина (с покрив) 2095 мм (82,5 инча)

Широчина/рамка 1590 мм (62,5 инча)

Основа на колелата 1226 мм (48,25 инча)

Коловоз 1426 мм (56,125 инча)

Ширина на почистващия район (единична странична четка) 1590 мм (62,5 инча)

Ширина на почистващия район (двойни странични четки) 2030 мм (80 инча)

Диаметър на главната четка 356 мм (14 инча)

Диаметър на страничната четка 660 мм (26 инча)

Обем на хопера за отпадъци (пластмасов и стоманен) 395 л (14 ft3)

Полезно натоварване на хопера за отпадъци (пластмасов) 490 кг (1080 фунта)

Полезно натоварване на хопера за отпадъци (стоманен) 545 кг (1200 фунта)

Височина на разтоварване (променлива до) 1525 мм (60 инча)

Минимално необходима височина на тавана на помещението приразтоварване

2500 мм (98 инча)

Тегло - нетно 1595 кг (3520 фунта)

GVWR (брутно тегло на машината) 2630 кг (5800 фунта)

Пътен просвет 100 мм (4 инча)

Степен на защита IPX3

Стойности, определени съгласно IEC 60335-2-72 Мярка

Ниво на звуково налягане LpA 80 dB(A)

Колебание на налягането на звука KpA 3 dB(A)

Ниво на сила на звука LWA + колебание KWA 102 dB(A)

Вибрации - ръка-рамо <2.5 м/с2

Вибрации - цяло тяло <0.5 м/с2

ОБЩИ ЕКСПЛОАТАЦИОННИ КАЧЕСТВА НАМАШИНАТА

Елемент Мярка

Минимално ходово завъртане 2870 мм (113 инча)

Скорост на придвижване напред (максимална) 13,0 км/ч (8 мили/час)

Скорост на придвижване на заден ход (максимална) 5,0 км/ч (3 мили/час)

Максимален наклон на рампа при товарене - празна 25%

Максимален наклон на рампа при почистване 14%

Максимален наклон на рампа при транспортиране (GVWR) 17%

Page 70: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

8)2E:K:50E::

68 SM7 N7764J6 U��VW:X YT!J7LNZ

ТИП ЗАХРАНВАНЕ

Двигател Тип Запалване Цикъл Засмукване Цилиндри Диаметър нацилиндъра

Ход набуталото

GM 1.6 (Сер.№ 000000- 005699)

Бутало Вид назапалването‐безразпределител

4 Естествен 4 79 мм (3,11инча)

81,5 мм(3,21инча)

Работен обем Tennant регулирана мощност Брутна интермитентнамощност на SAE J1995

1600 куб. см (98 куб. инча) 23,2 кВт (32 к.с.) @ 2400 об/мин. 41 кВт (55 к.с.) @ 4000 об/мин.

Гориво Охлаждаща система Електрическа система

Безоловен бензин,минимум 87 октана Резервоар за гориво: 42 л(11,2 галона)

Вода/Антифриз на основата наетилен гликол

12 V номинално

LPG, Резервоар за гориво: 15 кг (33 фунта)

Общо: 7,5 л (2 галона) Генератор за променливток 75 A

Радиатор: 3,8 л (1 галон)

Скорост на празен ход,без товар

(Бърза) регулирана скорост, стовар

Последователност наработата на цилиндрите

1350 + 50 об/мин. Нормален режим на измитане:2000 + 50 об/мин.Режим на измитане на разпилянбоклук:2400 + 50 об/мин.

1-3-4-2

Междуелектродноразстояние назапалителната свещ

Хлабина на клапан, студен Двигателно масло сфилтър

1 мм (0,035 инча) Двигател с горенразпределителен валбез компенсиране

3,5 л (3,7 кварта) 5W30SAE-SG/SH

Двигател Тип Запалване Цикъл Засмукване Цилиндри Диаметър нацилиндъра

Ход набуталото

Mitsubishi 2.0(Сер. №005700 - )

Бутало Бобина @ Свещ 4 Естествен 4 85 мм (3,35инча)

88 мм (3,46инча)

Работен обем Tennant регулирана мощност Брутна интермитентнамощност на SAE J1995

1997 куб. см (122 куб.инча)

LPG - 31.6 kW (42.4 Hp) @ 2300rpm

LPG - 38.5 kW (51.6 Hp) @2800 rpm

Безоловен бензин - 30.3 kW (40.6Hp) @ 2300 rpm

Безоловен бензин - 37.8 kW(50.7 Hp) @ 2800 rpm

Гориво Охлаждаща система Електрическа система

Безоловен бензин,минимум 87 октана Резервоар за гориво: 42 л(11,2 галона)

Вода/Антифриз на основата наетилен гликол

12 V номинално

LPG, Резервоар за гориво: 15 кг (33 фунта)

Общо: 7,5 л (2 галона) Генератор за променливток 75 A

Радиатор: 3,8 л (1 галон)

Скорост на празен ход,без товар

(Бърза) регулирана скорост, стовар

Последователност наработата на цилиндрите

1350 + 50 об/мин. 2300 + 50 об/мин. 1-3-4-2

Междуелектродноразстояние назапалителната свещ

Хлабина на клапан, студен Двигателно масло сфилтър

1,1 мм (0,043 инча) Двигател с горенразпределителен валбез компенсиране

4,7 л (5,0 кварта) 5W30SAE-SG/SH

Page 71: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

8)2E:K:50E::

69SM7 N7764J6 U��VW:X Y7T!J7L6Z

ХИДРАВЛИЧНА СИСТЕМА

Система Капацитет Вискозитетен индекс наклас по ISO

Диапазони на околнататемпература

Хидравличенрезервоар

38 л (10галона)

ISO 100 VI 126 илипо-висок

19°fC (65°fF) или по-висок

Общо хидравлика 45 л (12галона)

ISO 68 VI 155 илипо-висок

7 до 43°fC (45 до 110°fF)

ISO 32 VI 163 илипо-висок

16°fC (60°fF) или по-нисък

КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ

Тип Източник на захранване

Задно колело, хидравличен цилиндър Допълнителна хидравлична помпа

СПИРАЧНА СИСТЕМА

Тип Експлоатация

Работни спирачки Механични барабанни спирачки (2), по една за всякопредно колело, задвижвани с жило

Ръчна спирачка Използва основните спирачки, задвижвани с жило

ГУМИ

Местоположение Тип Размер

Предна (2) Плътна гума 127 мм x 535 мм (5 инча x 21 инча)

Задни (1) Пневматичен 115 мм x 470 мм (4,5 инча x 18,5 инча)

Page 72: S30 Operator Manual (BG) · c50107:d 10 214)087483 4 sm7 n776tjn u vw:x y7t!j7l6z 4. Когато използвате машината: - Използвайте оборудването

8)2E:K:50E::

70 SM7 N7764J6 U��VW:X Y7T!J7L6Z

РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА

2360 мм(93 инча)

1590 мм(62,5 инча)

2360 мм(93 инча)

1590 мм(62,5 инча)

2095 мм(82,5 инча)

Основа наколелата1226 мм

(48,25 инча)

Коловоз1426 мм

(56,125 инча)

Основа наколелата1226 мм

(48,25 инча)

Коловоз1426 мм

(56,125 инча)

2095 мм(82,5 инча)

1475 мм (58 инча)

354726