S3/2019 €¦ · ten sind. Seit dem 26. April 2019 ist sie nicht nur für alle neu zu errichtenden...

TITELSTORYDigital Engineering Effizient entlang der gesamten Prozesskette

KABELEINFUumlHRUNGMit integrierbarem Steckverbinder

INSTANDHALTUNGInfrarotfenster beschleunigt Schaltschrankinspektion

S32019wwwetzde

Sonderausgabe Alles fuumlr den Schaltschrankbau

2 wwwetzde X2019copy2019 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric | Life Is On is a trademark and the property of Schneider Electric SE its subsidiaries and affiliated companies

secomde

Das intelligente Beluumlftungssystem ClimaSystrade

bull Ultimative Beluumlftungsleistung

bull Exklusive genaue Staubfilteranalyse

bull Komplette Uumlberwachung von Luumlfter- und Luftstromleistung

bull Controller-Display zur Status-Anzeige Ihrer Anlage

bull Einsetzbar bei Bestands- und Neuanlagen

Der intelligente Weg kritische Anlagen kuumlhl zu halten

Anzeige_Climasys_SmartFilter_etzindd 1 24052019 123351

3S32019 wwwetzde

EDITORIAL

Anschluss ans Niederspan-nungsnetz neu geregelt

Es gibt neue Anforderungen fuumlr den Anschluss von Energieerzeugungsanlagen Speichern sowie Ladeeinrichtungen fuumlr Elektrofahrzeuge Am 1 April 2019 hat die VDE-AR-N 41002019-04 die bisher guumlltige VDE-AR-N 4101 abgeloumlst Diese VDE-Anwendungsregel bdquoTAR Niederspannungldquo fasst die technischen Anforderungen zu-sammen die bei der Planung bei der Errichtung beim Anschluss und beim Betrieb von elektrischen Anlagen an das Niederspannungsnetz des Netzbetreibers zu beach-ten sind Seit dem 26 April 2019 ist sie nicht nur fuumlr alle neu zu errichtenden Zaumlhler-anlagen bindend sondern auch bei einer Erweiterung oder Aumlnderung zu befolgen Netzbetreiber das Elektrohandwerk und Hersteller sollten sich mit den Anforderun-gen der VDE-AR-N 41002019-04 befassen da durch ihr Inkrafttreten einige rele-vante Normen ersetzt und auszliger Kraft gesetzt wurden

Die neue Anwendungsregel bereitet den Zaumlhlerschrank auf zukuumlnftige Anforderun-gen der Energiewende vor Sie definiert unter anderem die technischen Mindestan-forderungen fuumlr Zaumlhlerplaumltze in elektrischen Anlagen mit direkter Messung sowie Betriebsstroumlmen bis maximal 63 A die an das Niederspannungsnetz der allgemeinen Stromversorgung angeschlossen sind Daruumlber hinaus enthaumllt sie auch Anforderun-gen zum Anschluss und Betrieb von Speichern sowie Ladeeinrichtungen fuumlr Elektro-fahrzeuge

Ein wesentliches Thema dieser Anwendungsregel ist die Symmetrie einer Kunden-anlage Elektrische Verbrauchsmittel Erzeugungsanlagen Speicher und Ladeeinrich-tungen fuumlr Elektrofahrzeuge mit einer Bemessungsleistung von jeweils gt 46 kVA sind dreiphasig ans Niederspannungsnetz anzuschlieszligen Im Umkehrschluss darf man Geraumlte die eine Bemessungsleistung von le 46 kVA besitzen einphasig anschlie-szligen Es ist aber darauf zu achten dass die Geraumlte gleichmaumlszligig auf alle Auszligenleiter verteilt sind Auszligerdem kann der Netzbetreiber vorgeben an welchem Auszligenleiter das Geraumlt angeschlossen werden darf

Welche technischen Anforderungen bei der Planung Errichtung sowie dem An-schluss und dem Betrieb von elektrischen Anlagen an das Niederspannungsnetz des Netzbetreibers zu beachten sind beantworten uumlbrigens auch die beiden Seminare bdquoDie aktuellen Technischen Anschlussregeln (TAR) Niederspannung (VDE-AR-N 4100)ldquo des VDE VERLAG am 28 10 2019 in Berlin sowie am 10 12 2019 in OffenbachM

Frank Nolte franknoltevde-verlagde

EDITORIAL

3S32019 wwwetzde

EDITORIAL







EDITORIAL

Unsere Kunden haben das Ziel wir bereiten den Weg

MESS- STEUER- UND REGELELEKTRONIK

ATR beweist seit uumlber 40 Jahren

Know-how und Expertise in der

Mess- Steuer- und Regelelektro-

nik Damit Sie ans Ziel kommen

bieten wir Ihnen leistungs-

starke Standardkomponenten

und individuelle Elektronik-

Entwicklungen Wir beraten

Sie gern Telefon 02151 926 100

Oder informieren Sie sich unter

wwwmsr-elektronikcom

ATR Industrie-Elektronik GmbH

4 wwwetzde S32019

INHALTSVERZEICHNIS etz elektrotechnik amp automation 140 Jahrgang S32019

Seite 14Mithilfe des Stromuumlberwachungssystems Locc-Box von Luumltze setzt Fives Machining seine 3D-Druckmaschinen unter Strom und macht sie fit fuumlr den Weltmarkt

Seite 16Mit den Hochstromklemmen A2C 35 lassen sich die Energieeinspeisung und -verteilung im Schaltschrank effizient realisieren

Seite 24Anstelle von Papierplaumlnen und Verkabelungs-listen markieren Monteure in der AR-App der WSCAD Suite zum Beispiel verdrahtete Verbin-dungen und speichern den aktuellen Stand ab

Unternehmen amp Branchen

6 RS Components nimmt Kabelbaugruppen in sein Sortiment auf

8 Econ Solutions waumlchst weiter und kommt mit neuem Auftritt

8 Kurze Verbauzeiten fuumlr Schaltschrankhersteller

9 Seifert feierte Richtfest fuumlr neue Chiller-Produktionsstaumltte

Schalter Relais Schuumltze und Stromversorgungen

10 Mit Analogwerten zur sicheren Befeuerung

14 Metall frisch gedruckt

Leitungen Interface- und Anschlusstechnik

16 Reihenklemmen mit Push-in-Power-Anschluss

18 Kabeleinfuumlhrung mit integrierbarem Steckverbinder

Schaltanlagen und Schaltschraumlnke

20 Digital Engineering Datentransfer von der Projektierung bis zur Montage

24 CAD-System fuumlr den Schaltschrank- und Verteilerbau

28 Infrarotfenster beschleunigt Schaltschrankinspektion

5S32019 wwwetzde

Rubriken

31 Produkte

34 Impressum

35 VDE aktuell

wwwicotekcom

aaa Leipzig | Stand A-101

Kabeldurchlass mit Buumlrsten- leiste KDR-BES-U fuumlr den Schaltschrankboden und fuumlr individuelle Ausbruumlche am Schaltschrank IT-Schrank oder in der Maschinenwand

ensp schnelle und werkzeuglose Montage

ensp individuelle Laumlngen bis 1500 mm

ensp keine Blecharbeiten notwendig

ensp passend fuumlr alle gaumlngigen Schaltschrankmodelle

Zum Schutz vor Staub ampSchmutz

Universelle Buumlrstenleiste

Datentransfer von der Projektierung bis zur MontageDamit Anlagenbauer ihr wichtiges Kerngeschaumlft optimal realisieren koumlnnen braucht es eine besonders hohe Effizienz aller Engineeringprozesse Bei Auftragsspitzen kann die Auslagerung von Teilprozessen eine gute Option sein Wichtig dafuumlr ist nicht nur die hohe handwerkliche Expertise des Partnerunternehmens sondern vor allem ein reibungsloser Transfer saumlmtlicher Daten Genau diese Durchgaumlngigkeit der Daten entlang der Wertschoumlp-fungskette bietet die Loumlsung von Wago (siehe Seite 20)

Bild Wago Kontakttechnik GmbH amp Co KG Minden wwwwagode

Anzeige

Seite 28Mithilfe des Flir-Infrarotfensters kann man eine ther-mographische Inspektion durchfuumlhren ohne den Schaltschrank zu oumlffnen

UNTERNEHMEN amp BRANCHEN

6 wwwetzde S32019

TickerHager Group mit 2 Mrd euro Umsatz Die Hager Group uumlbertrifft die Marke von 2 Mrd euro Jahresshyumsatz in 2018 Damit festigt das Unternehmen mit Sitz im saarlaumlndischen Blieskastel seine Poshysition als fuumlhrender Anbieter von Loumlsungen und Dienstleistungen fuumlr elektrotechnische Installashytionen Gespeist wurde die signifikante Steigeshyrung von einem organischen Wachstum um 48 das sich vor allem auf das Kerngeschaumlft zuruumlckshyfuumlhren laumlsstbdquoElektrizitaumlt steht im Mittelpunkt des gesellschaftlichen Wandels Dabei behaupten wir uns als einer der Marktfuumlhrer auf dem Weg in die elektrifizierte Zukunft Mehr als je zuvor beruht die Entwicklung der Hager Group auf unserer Innovationsfaumlhigkeit um die entstehende neue Energiewelt mitzugestaltenldquo erklaumlrte Daniel Hager Vorstandsvorsitzender der Hager Group

ZVEI Auftragseingang in der Elektroindustrie im Maumlrz um 28 ruumlcklaumlufig Nach Angaben des ZVEI verfehlten die Bestellungen in der deutshyschen Elektroindustrie im Maumlrz ihren Vorjahresshywert um 28 Die Auftragseingaumlnge aus dem Inshyland gingen um 09 zuruumlck die Auslandsorders gaben um 43 nach bdquoIm gesamten ersten Quarshytal dieses Jahres blieben die Auftragseingaumlnge damit in etwa auf ihrem Vorjahresniveauldquo sagte Dr Andreas Gontermann ZVEIshyChefvolkswirt Hier stiegen die Inlandsbestellungen um 24 waumlhshyrend die aus dem Ausland um 23 nachgaben

Der kurze Weg zur optimalen Antriebsloumlsung Effishyzient transparent und 247 verfuumlgbar ndash im Kundenshyportal wwwmynordcom koumlnnen Kunden ihre benoumltigte Antriebsloumlsung aus dem StandardshyProshyduktportfolio (Getriebe Motoren Antriebselektroshynik) von Nord Drivesystems online selber konfishygurieren und bestellen Zahlreiche Suchshy und Sortierfunktionen (z B Motorleistung Abtriebsshydrehzahl Abtriebsdrehmoment) erleichtern die Auswahl der passenden Antriebstechnik Dank Plausibilitaumltspruumlfung zeigt der Produktkonfigurashytor nur die Optionen an die zu den bereits angeshygebenen Wuumlnschen passen Zudem besteht die Moumlglichkeit dezentrale Antriebstechnik oder auch Schaltschrankumrichter zu konfigurieren

Boumlrsig feiert 50-jaumlhriges Bestehen 1969 startete der Mitbegruumlnder des Unternehmens Heribert Boumlrsig den Verkauf von elektrischen Steckverbinshydern des Herstellers Franz Binder aus Neckarsulm Er legte damit den Grundstein fuumlr eine Erfolgsgeshyschichte 50 Jahre spaumlter zaumlhlen zwei Vertriebsshybuumlros und drei Tochtergesellschaften zur internashytionalen Firmengruppe Mit mittlerweile uumlber 200 Mitarbeitern erzielte der Distributor im Geschaumlftsshyjahr 2018 einen Jahresumsatz von 552 Mio euro

RS Components nimmt Kabelbaugruppen in sein Sortiment aufDer globale Multi-Channel-Distribu-tor RS Components (ders-onlinecom) hat sein Sortiment um eine Reihe von haumlufig verwendeten Kabel- und Steck-verbinder-Kombinationen ergaumlnzt Die Kabelbaugruppen basieren auf den Steckverbinderkomponenten der Han-Serie von Harting Sie fuumlgen eine Reihe haumlufig verwendeter Kabel- und Steck-verbinderkombinationen zusammen um eine schnelle und einfache Loumlsung fuumlr viele grundlegende Kabelanforde-rungen zu bieten Die Baugruppen sind ausschlieszliglich bei RS Components er-haumlltlich

Da die Kunden keine eigenen Steck-verbinder aus Basiskomponenten mon-tieren muumlssen reduzieren die vorver-drahteten Kabelbaugruppen nicht nur die Komplexitaumlt des Bestellvorgangs sondern auch die Montagezeiten und den Arbeitsaufwand Verbindungen mit Endgeraumlten lassen sich auf diese Weise viel schneller schaffen Auszligerdem re-duzieren die Kombinationen den Be-darf fuumlr den Kabelbestand vor Ort

Durch Verwendung der Steckver-bindereinsaumltze Kappen Gehaumluse ver-silberten Crimp-Kontakte und Kabel-verschraubungen der Han-Serie umfasst die Produktserie einseitige 6-polige (plus Erdung) und 10-polige (plus Er-dung) Baugruppen mit einer Leiter-groumlszlige von 15 mm2 oder 25 mm2 Die Versionen sind gemaumlszlig IEC 61984 fuumlr 500 V ausgelegt mit einem Nennstrom von 16 A Verfuumlgbar sind Kabellaumlngen von 1 m 3 m oder 5 m Das verwen-dete Kontrollkabel besteht aus grauem Polyurethan und entspricht der DIN EN 50525-1 (VDE 0285-525-1)

Spatenstich fuumlr Siko-Neubau in Bad Krozingen

Die Siko GmbH (wwwsiko-globalcom) aus Buchenbach Hersteller von Senso-ren und Positioniersystemen stellt mit dem Neubau eines weiteren Standorts in Bad Krozingen die Weichen fuumlr die Zukunft der weltweit 240 Mitarbeiter Der offizielle Spatenstich fuumlr den Neu-bau fand am 22 Maumlrz statt

Das seit dem Jahr 1963 in Buchen-bach ansaumlssige Unternehmen wird mit diesem Schritt die Produktions- und Verwaltungskapazitaumlt in Deutschland erweitern Auf 5 000 m2 Nutzflaumlche

werden nach Fertigstellung die Pro-duktion der elektronischen Produkte sowie Vertrieb und Marketing am neuen Standort einziehen Das Werk im Markgraumlflerland wird nach aktuellen Standards der Gebaumlude- und Ferti-gungstechnik errichtet Das Investi-tionsvolumen einschlieszliglich Maschinen und Gebaumludeausstattung wird rund 12 Mio euro betragen Rund 60 bis 70 Siko-Mitarbeiter werden Ende 2019 oder Anfang 2020 in das Fertigungs- und Verwaltungsgebaumlude einziehen

Die zehnpolige vorverdrahtete Baugruppe

3DshyVisualisierung des neuen Gebaumludes

Bild

GD9

0 M

arku

s Do

ld

7S32019 wwwetzde

mdash SACE Tmax XT Die neue Generation maszliggeschneiderter Kompaktleistungsschalter

Maximale Flexibilitaumlt fuumlr jede Anwendung ndash SACE Tmax XT setzt Maszligstaumlbe fuumlr elektrische Installationen Einfache Auswahl ein universelles Zubehoumlr und ein in-tuitives Design ebnen den Weg fuumlr die intelligente Fertigung von Panels und schnellen Upgrades Selbst fuumlr kritische Projekte solutionsabbde-tmax-xt

2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019

Econ Solutions waumlchst weiter und kommt mit neuem Auftritt

Die zur Mannheimer MVV-Gruppe gehoumlrende Econ Solutions GmbH (wwwecon-solutionsde) setzt ihr Wachstum fort Das Unternehmen hat ndash neun Jahre nach seiner Gruumlndung ndash die Marke von 1 000 aktiven Kunden uumlbersprungen sein Team vergroumlszligert und neue Buumlroraumlume in der Muumlnche-ner Innenstadt bezogen

Zu den Kunden gehoumlren Unterneh-men unterschiedlicher Groumlszlige aus vie-len Branchen wie BASF Continental Ebm-Papst Ensinger Mineral-Heil-quellen Globus Oskar Frech Trumpf Werkzeugmaschinen Unilever ZF TRW sowie das erste Null-Energie-Hochhaus und energieeffizienteste De-signhotel Aquaturm in Radolfzell bdquoDamit wir auch kuumlnftig eine Vorreiter-rolle im betrieblichen Energiemanage-

ment einnehmen entwickeln wir un-sere Loumlsungen stetig weiter Hierfuumlr haben wir unser Team jetzt aufgestocktldquo erklaumlrt Dr Stephan Theis Geschaumlfts-fuumlhrer der Econ Solutions GmbH Das Unternehmen hat die Bereiche Pro-duktentwicklung und Produktmanage-ment sowie Auftragsmanagement und -abwicklung durch zusaumltzliche Mitar-beiter verstaumlrkt und ist mit Vertriebs-mitarbeitern und Servicetechnikern deutschlandweit vertreten

40 Jahre ELV-Unternehmensgruppe Am 10 Mai feierte die ELV-Unterneh-mensgruppe (wwwelvde) ihr 40-jaumlhri-ges Jubilaumlum Die international taumltige ELV-eQ-3- Unternehmensgruppe ist mit uumlber 1 000 Mitarbeitern einer der Innovations- und Technologiefuumlhrer in den Bereichen Smart Home und Consumer Electronics Die Feier fand im privat gestalteten Rahmen im Bei-sein von Bundespraumlsident a D Chris-tian Wulff mit 120 geladenen Gaumlsten statt Der ehemalige niedersaumlchsische Wirtschaftsminister Walter Hirche wuumlrdigte den Gruumlnder und Vorstands-vorsitzenden der Unternehmensgruppe Prof Heinz-G Redeker fuumlr 40 Jahre Innovation und die besondere Aufbau-leistung in einer ehemals wirtschafts-schwachen Region In der Rede des Zukunftsforschers Dr Bernd Flessner

wurde die Bedeutung smarter Techno-logie in Homematic IP fuumlr den Prozess der digitalen Transformation in Ge-baumluden deutlich

Kurze Verbauzeiten fuumlr SchaltschrankherstellerSonderhoff Italia (wwwsonderhoffcom) seit Juli 2017 Teil der Henkel AG amp Co KGaA hat auf der internationalen Fachmesse Lamiera fuumlr die Blechbear-beitungsindustrie Mitte Mai in Mai-land sein Leistungsspektrum vorgestellt Schwerpunkte waren dieses Mal die neue Dosierzelle 3E das Einsteiger-modell fuumlr Standard-Anwendungen die schnell aushaumlrtenden Fast-Cure- Dichtungsschaumlume fuumlr kurze Verbau-zeiten und die selbstklebende Polyure-than-Schaumdichtung Geko-Spider Daruumlber hinaus bietet das Unterneh-men mit dem System3-Konzept den Vorteil sowohl Schaumdichtungen Klebstoffe und Verguss als auch die Dosieranlagen fuumlr den vollautoma-tischen Auftrag dieser Materialien auf Bauteile aus einer Hand anzubieten Zusaumltzlich steht das umfangreiche Klebstoff-Portfolio von Henkel zur Verfuumlgung Oder der Kunde entschei-det sich fuumlr die Lohnfertigung zum Abdichten Kleben und Vergieszligen sei-ner Bauteile bei Sonderhoff Italia in Oggiono Dort erhaumllt er die technische Expertise und Prozesskompetenz von der Beratung uumlber die Bemusterung der Bauteile bis hin zur Uumlbernahme der Serienfertigung von Klein- und Groszligserien Wenn es um das Abdich-

ten von Schaltschraumlnken und Elektro-gehaumlusen geht wird fuumlr jedes Produk-tionsvolumen die geeignete Loumlsung angeboten Fuumlr kleine Mengen an ab-zudichtenden Bauteilen sind die selbst-klebenden Polyurethan-Schaumdich-tungen Geko-Spider eine schnelle und flexible Loumlsung Fuumlr Blechbearbeiter die stark gewachsen sind und daher uumlberlegen das Abdichten und Verkle-ben von Schaltschrankteilen zu auto-matisieren werden die Dosierzelle 3E sowie die schnell aushaumlrtenden Fast-Cure-Dichtungsschaumlume fuumlr kurze Ver-bauzeiten angeboten

The Power in Electrical Safety copy wwwbenderde

SensorPRO Differenzstrom-UumlberwachungsgeraumlteSmart Flexibel Zukunftssicher

Die neuen LINETRAXXreg SensorPRO Geraumlte bieten beste Messtechnik bei modularer und kompakter Bauweise

Smart Intelligente Messtechnik mit offener Kommunikation

Flexibel Passgenaue Loumlsungen fuumlr Industrieanwendungen Gebaumludeautomation Schaltschraumlnke und mehr

Zukunftssicher Zuverlaumlssige Hochverfuumlgbarkeit DGUV Vorschrift 3 konform und bereit fuumlr die Industrie 40

Die PURshySchaumdichtungen Fermapor K31 dichten Schaltschraumlnke gegen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub ab

Dr Stephan Theis Geschaumlftsfuumlhrer Econ Solutions bdquoAls Teil der MVV Enamic stehen wir unseren Kunden auch kuumlnftig als Partshyner fuumlr ihr Energiemanagement zur Seiteldquo

Bundespraumlsident a D Christian Wulff Helga Redeker Vorstand Personal sowie Prof HeinzshyGerhard Redeker Inhaber und Vorstandsvorsitzender der ELVshyeQshy3shy Unternehmensgruppe (v l)

9S32019 wwwetzde

Seifert feierte Richtfest fuumlr neue Chiller-ProduktionsstaumltteDer Baufortschritt fuumlr die zentrale Chiller-Fertigung von Seifert Systems (wwwseifertsystemscom) wurde Mitte Maumlrz mit dem Richtfest am kuumlnftigen Produktionsstandort im nordrhein-westfaumllischen Radevormwald gefeiert Auf dem Baugelaumlnde errichtet der Spezialist fuumlr Klimatisierungstech-nik neben einer modernen Produktionshalle auch ein neues Buumlrogebaumlude In der im August 2019 bezugsfertigen Be-triebsstaumltte werden kuumlnftig kundenspezifische Ruumlckkuumlhlsys-teme zur Waumlrmeabfuhr aus Maschinen Bearbeitungszen-tren Serverschraumlnken und medizintechnischen Apparaturen mit Kuumlhlleistungen bis zu 160 kW fuumlr den gesamten euro-paumlischen Markt entwickelt und hergestellt bdquoDie Chiller-Technologie mit aktiver oder passiver Ruumlckkuumlhlung bietet sich fuumlr viele Industriebereiche als effiziente Klimatisierungs-loumlsung an Deshalb bauen wir unserer Marktstellung in die-ser Produktsparte weiter aus um der wachsenden Nachfrage nach Ruumlckkuumlhlsystemen mit individuellem Zuschnitt noch besser zu entsprechen Mit dem Neubau gewinnen wir mehr Produktionsflaumlche fuumlr unsere mit hoher Fertigungstiefe pro-duzierten Klimatisierungsloumlsungenldquo erklaumlrt Kai Kroll Ge-schaumlftsfuumlhrer von Seifert Systems Daruumlber hinaus vergrouml-szligert das Unternehmen die Kapazitaumlten seines europaumlischen Logistiklagers um kurze Lieferfristen und eine optimale Verfuumlgbarkeit seiner Produktreihen zu gewaumlhrleisten Neben

dem deutschen Stammsitz unterhaumllt die Seifert-Gruppe Pro-duktionsstaumltten und Niederlassungen auf Malta in der Schweiz den USA sowie Australien und ist durch langjaumlhrige internationale Partnerschaften weltweit in allen bedeuten-den Maumlrkten vertreten







Ab August sollen am neuen SeifertshyStandort bei Gevelsberg kundenspezifische Ruumlckkuumlhlsysteme fuumlr Maschinen und Anlagen gefertigt werden

Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019

SCHALTER RELAIS SCHUumlTZE UND STROMVERSORGUNGEN

Mit Analogwerten zur sicheren BefeuerungDie Verarbeitung analoger Werte ist uumlberall dort unerlaumlsslich wo die Uumlberwa-chung von Parametern wie Temperatur Druck oder Stroumlmung essenziell fuumlr die Sicherheit von Mensch Maschine und Prozess ist ndash wie bei der Feuerungstechnik Nur in wenigen anderen Industriebereichen sind die Sicherheitsanforderungen aumlhnlich hoch und der Einsatz von kundenorientierten und zuverlaumlssigen Loumlsungen so bedeutend Hierfuumlr hat Wieland Electric eine neue Generation analoger Safety-Module konzipiert

Text Markus Kick

Bei der Herstellung von Stahl Keramik Porzellan Glas oder auch Kunststoff geht es sprichwoumlrtlich bdquoheiszlig herldquo

Ob Schmelzen Sintern Trocknen Erwaumlrmen oder Ver-dampfen ndash je nach Verfahren und Produktionsbereich herr-schen in industriellen Thermoprozessanlagen zwischen 100 degC und 1 500 degC (Bild 1) Entsprechend hoch sind

deshalb die Anforderungen an die Sicherheit von Indus-trieoumlfen Dabei stellen nicht nur die hohen Temperaturen ein potenzielles Sicherheitsrisiko dar Auch weitere Groumlszligen wie der Ofendruck oder das Verhaumlltnis von Luft- zum Brennstoffmassenstrom muumlssen kontinuierlich uumlberwacht werden um einen zuverlaumlssigen Betrieb zu gewaumlhrleisten

01 Ob Verhaumlltnis- Druck- oder Temperaturuumlberwachung Die Analogwertverarbeitung spielt ihre Staumlrken in zahlreichen Anwendungsbereichen der Feuerungstechnik aus

OumlLFLEXreg CONNECT KABELKONFEKTION MIT ERFOLGS-GEN

Viele Moumlglichkeiten eine Loumlsung OumlLFLEXreg CONNECT Von Standard-Kabel konfektion

uumlber Servo-Loumlsungen fuumlr extrem schnelle Anwendungen bis hin zu hochkomplexen Energie-

fuumlhrungsketten Mit unserer Entwicklungs kompetenz begleiten wir Sie Schritt fuumlr Schritt

16ndash21092019 Besuchen Sie uns in Halle 8Stand E32

etz-Anz_OLFLEX CONNECT_210x148-v4indd 1 160519 1659

11S32019 wwwetzde

Hier sind moumlglichst einfache und normgerechte Loumlsungen gefragt

Einen entscheidenden Beitrag zur Funktionalen Sicher-heit leisten Sicherheitssteuerungen mit denen auch kompli-zierte Sicherheitsfunktionen einfach umgesetzt werden sollten

Ein Beispiel dafuumlr ist die Samos Pro Compact von Wieland Electric [1] die durch ihren de-zentralen Ansatz mit jeder Art von Leit- und Visualisierungssystem bzw mit jedem Proto-koll kommunizieren kann Die lizenzfreie Feldbus-neutrale Steuerung ermoumlglicht eine einfache Programmierung auch komplizierter Prozesse Sie wurde kuumlrzlich um neue Safety Module (Bild 2) erweitert mit denen jetzt auch analoge Werte sicher erkannt und wei-terverarbeitet werden

Analogwerte sicher verarbeitenDie neuen Analogmodule SP-SAC4 SP-SAR4 und SP-SACR22 unterstuumltzen Senso-ren mit (04 mA hellip 20 mA)-Schnittstelle sowie temperaturabhaumlngige Widerstaumlnde wie PtNi-Sensoren und liefern ihre analogen Daten an die Sicherheitssteuerung Die Werte lassen sich mit den sicheren Funktionsbausteinen bdquoLimitldquo bdquoRangeldquo bdquoRelationldquo und bdquoDiffe-

renceldquo in Anwenderprogrammen die mit der lizenzfreien Programmiersoftware Samos Plan 6 (Bild 3) erstellt wurden uumlberwachen Die leistungsfaumlhigen Funktionsbausteine er-moumlglichen vergleichende bzw arithmetische Verknuumlpfungen der analogen Daten eine Dimensionierung und Skalierung

02 Mit den drei neuen Safety-Modulen der Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact koumlnnen ab sofort auch Analogwerte sicher verarbeitet werden







12 wwwetzde S32019


der gemessenen Stromwerte sowie eine Darstellung und Visualisierung uumlber die Programmiersoftware

Insgesamt koumlnnen bis zu vier Analog-Eingaumlnge in 234-Drahttechnik angeschlossen werden Eine schnelle optische Diagnose und Fehleranzeige ist direkt an den Mo-dulen moumlglich Innerhalb der Programmiersoftware Samos Plan 6 erfolgt schlieszliglich die Uumlbertragung aller Rohwerte sowie eine staumlndige Ist-Analyse Die analogen Ist-Werte las-sen sich zudem einfach an uumlbergeordnete Steuerungen und HMI-Panels uumlbertragen Da die Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact uumlber USB- und ETH-Schnittstellen verfuumlgt ist der Zugriff auf das System jederzeit moumlglich Drei indus-trielle Ethernetprotokolle Modbus TCP EthernetIP und Profinet IO sind ab Werk enthalten ndash weitere zusaumltzliche Gateways fuumlr Feldbusse machen bei Bedarf die Einbindung in verschiedenste industrielle Netzwerke denkbar einfach Das sorgt fuumlr mehr Transparenz beim Anwender da auch die analogen Werte problemlos an andere Steuerungssysteme uumlbertragen werden koumlnnen Bis zu drei unterschiedliche Feldbussysteme lassen sich parallel von einer Steuerung aus betreiben

Fuumlr den sicheren Betrieb des Systems verfuumlgen alle Ein- und Ausgaumlnge uumlber eindeutig zugeordnete optische Anzei-gen die den Betriebsstatus jederzeit klar darstellen Die richtlinienkonforme Dokumentation der Anlage sichert die Programmiersoftware Samos Plan 6 mit einer Offline-Simu-lation einem maszliggeschneiderten Verifizierungsbericht so-

wie einer Oszilloskop-Funktion fuumlr die Validierung jeder Sicherheitsfunktion Selbstverstaumlndlich erfuumlllen die Module alle Sicherheitsnormen unter anderem SIL CL 3 gemaumlszlig DIN EN 62061 (VDE 0113-50) [2] und PL eKategorie 4 gemaumlszlig DIN EN ISO 13849-1 [3] sowie die Zulassung nach UL (FS) Fuumlr den Einsatz in Feuerungsanlagen wie Thermo-prozessanlagen und Dampfkesselsysteme ist die komplette Reihe der Samos-Pro-Compact-Familie zudem nach DIN EN 746-2 [4] sowie DIN EN 50156-1 (VDE 0116-1) [5] zugelassen

Vorgefertigte FunktionsbausteineAuf die Frage wie sich analoge Sensoren in der Feuerungs-technik einfach parametrieren lassen antwortet Wieland Electric mit intelligenten Features innerhalb der Program-miersoftware Samos Plan 6 So kann uumlber die waumlhlbare Sensor-Dimensionierung uumlbersichtlich in der gewuumlnschten physikalischen Einheit gearbeitet werden Zudem sind viele Funktionsbausteine gemaumlszlig Produktnormen (DIN EN 746-2) bereits vorgefertigt und koumlnnen kundenspezifisch ange-passt werden Es stehen Bausteine fuumlr Druck Temperatur und Stroumlmungen fuumlr viele Anwendungen zur Auswahl

Ein Beispiel ist der Funktionsblock bdquoDruck Analog Mi-nimumldquo welcher in der Feuerungsbibliothek voreingestellt ist und die Uumlberwachung auf Unterschreitung eines analo-gen Drucks oder Differenzdrucks ermoumlglicht Insgesamt sind bis zu vier Grenzwerte einstellbar die sich physikalisch

03 Die lizenzfreie Programmiersoftware Samos Plan 6 ermoumlglicht die intuitive und flexible Parametrierung fuumlr analoge Sensoren in der Feuerungstechnik

13S32019 wwwetzde

dimensionieren und skalieren lassen Zudem koumlnnen Hysteresen relativ und absolut konfiguriert und zeitbegrenzte Mute- sowie Bypassfunktionen gewaumlhlt werden Aumlhnliches gilt fuumlr den Funk-tionsblock bdquoRatio Analogldquo mit dem sich Grenzverhaumlltnisse auf Unterschreitung Uumlberschreitung innerhalb oder auszligerhalb eines Fensters uumlberwachen lassen

Anwendungsbereiche in FeuerungsanlagenZu den konkreten Anwendungsfeldern der Analogwertverarbeitung zaumlhlt unter anderem die Luft-Gas-Verhaumlltnisuumlberwachung Sie ist ein essenzieller Faktor fuumlr die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit von industriellen Feuerungsanlagen Waumlhrend ein zu starker Luftuumlberschuss den Gasverbrauch er-houmlht stellt ein Luftmangel wiederum eine Gefahrenquelle dar Aus diesem Grund ist es wichtig dass der Luftmassenstrom zum Brennstoffmassenstrom stets in einem Verhaumlltnis steht das sicher betrie-ben werden kann und im gesamten Bereich eine funktional sichere wie prozesstechnisch stabile Verbrennung an jedem einzelnen Brenner gewaumlhrleistet

Hier kommt der erwaumlhnte Funktionsbaustein bdquoVerhaumlltnisuumlberwachungldquo zum Tragen welcher die Uumlberwachung der Brennstoffverhaumlltnisse bei Nieder- und Hochtemperaturanlagen Dampfkesseln und Thermaloumllerhitzern sowie an allgemeinen Verbrennungs- und Trocknungsanlagen in diversen chemischen Prozessen unterstuumltzt Die Sicherheitsfunktion zur Brennstoffmengenmessung und Verhaumlltnisuumlberwachung ist bis SIL3PL e realisierbar Dabei kann jeder Luft- beziehungsweise Brennstroffmengen-Messumformer sowie Differenzdruckwaumlchter in 234-Drahttechnik uumlber (04 mA hellip 20 mA) ausgewertet werden Die Skalierung und Dimensionierung wiederum ist mittels Absolut- und Realwerten moumlglich

Ein weiteres Anwendungsfeld der Safety Module ist der Ofendruck Der sichere Betrieb von Feuerungsanlagen ist nur dann gegeben wenn der minimale und maximale Druck im Brennraum sowie die minimal zulaumlssige Abluftstroumlmung bzw Kaminzugfuumlhrung sich stets innerhalb sicherer Grenzen bewegen Da beide physikalisch eng bei einander liegen sind diese stets anwendungsspe-zifisch zu bewerten Die bis SIL3PL e umsetzbare Sicherheitsfunktion bdquoOfendruckmessungldquo ermoumlg-licht sowohl die Uumlberwachung von Kamin- und Saugzuumlgen als auch von Differenzdruckmessungen an Kesseln und Thermaloumllerhitzern Ofendruck- und Herdraumdrucksysteme an Schmelzoumlfen und Hochoumlfen koumlnnen ebenfalls kontrolliert werden Ein externer potenzialfreier Messumformer ist nicht notwendig

FazitDer Einsatz von analogen Safety-Modulen beinhaltet ein vielfaumlltiges Potenzial um die hohen Sicher-heitsanforderungen in prozesstechnischen Applikationen effizient und einfach erfuumlllen zu koumlnnen Insbesondere bei Feuerungsapplikationen profitieren Anwender von der speziellen Baustein- Bibliothek der Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact von Wieland Electric die eine Auswertung sowohl digitaler als auch analoger Signale direkt mittels TUumlV-gepruumlften Funktionsbausteinen ermoumlglicht Daruumlber hinaus eignet sich die Analogwertverarbeitung aber auch fuumlr weitere Bereiche im Maschi-nenbau wie Foumlrderanlagen Pressen oder CNC-Maschinen (no)

Literatur[1] Wieland Electric GmbH Bamberg wwwwieland-electricde[2] DIN EN 62061 (VDE 0113-50)2016-05 Sicherheit von Maschinen ndash Funktionale Sicherheit sicherheits-

bezogener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme Berlin middot Offenbach VDE VERLAG

[3] DIN EN ISO 13849-12016-06 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen ndash Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleitsaumltze Berlin Beuth

[4] DIN EN 746-22011-02 Industrielle Thermoprozessanlagen ndash Teil 2 Sicherheitsanforderungen an Feuerungen und Brennstofffuumlhrungssysteme Berlin Beuth

[5] DIN EN 50156-1 (VDE 0116-1)2016-03 Elektrische Ausruumlstung von Feuerungsanlagen und zugehoumlrige Einrichtungen ndash Teil 1 Bestimmungen fuumlr die Anwendungsplanung und Errichtung Berlin middot Offenbach VDE VERLAG

AutorMarkus Kick ist Business Development Manager Feuerungstechnik bei der Wieland Electric GmbH in Bambergmarkuskickwieland-electriccom

Mit der neuen V-Rahmen-klemme RM300 von JEAN MUumlLLER ist der Anschluss von Aluminiumleitern nun einfach und sicher denn im Bereich der regenerativen Energie kommt diese Technik immer haumlufi ger zum Einsatz

Die Vorteile

bull Bis zu 40 weniger Verlustleistung durch Bypass-Technologie

bull Groszliger Klemmbereich von 25 bis 300 mmsup2 mit einer Klemme

bull Sicherer Anschluss durch Abscherkopfschraube (optional)

Weitere Informationen

Jean Muumlller GmbH Elektrotechnische Fabrik Tel +49 6123 604-0 salesjeanmuellerde wwwjeanmuellerde

RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019


Metall frisch gedrucktDer 3D-Metalldruck ist in der Serienproduktion angekommen Fives Machining stellt als Spezialist fuumlr die additive Fertigung Hochleistungsmaschinen her Mit-hilfe des Stromuumlberwachungssystems Locc-Box von Luumltze setzt man das Ganze unter Strom und macht die Maschinen fit fuumlr den Weltmarkt

Text Mathieu Le Cocguen

Blickt man durch das Sichtfenster ins Innere der leise sur-renden Maschine sieht man kleine Laserblitze auf einem

Belag aus feinstem Metallpulver flackern Exakt an den vom CAD-Plan vorgegebenen Stellen im Pulverbett verschmilzt der Laserstrahl in seinem Spot die Metallpartikel Dann senkt sich die Arbeitsflaumlche um den Betrag einer Schicht-dicke ab und eine Rakel streift das Pulverbett wieder glatt Daraufhin wird im geradezu magischen Prozessleuchten eine

weitere Schicht vom Laser in das Pulver geschrieben Der Zyklus wiederholt sich bis Schicht fuumlr Schicht ein komplettes Bauteil entstanden ist (Bild 1) Das kann ein filigranes Federelement aber auch ein massives Teil wie eine Turbinen-schaufel ein Waumlrmetauscher oder ein hochfestes Flugzeug-bauteil sein Nach der Reinigung von uumlberschuumlssigem Pulver laumlsst sich das gedruckte Teil nach Bedarf bearbeiten oder sofort verwenden

01 Beispiel einer Printing-Plattform mit gedrucktem 3D-Metallobjekt So lassen sich komplexe Geometrien realisieren von denen Konstrukteure bisher nur traumlumen konnten

Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde

Raffinierte Geometrien moumlglichDas Besondere an dieser Form des 3D-Metalldrucks im Fachjargon auch selektives Laserschmelzen genannt Mit typischen Schichtstaumlrken zwi-schen 15 microm und 500 microm werden die Bauteile in Serie gefertigt Verwen-dung finden sie beispielsweise in der Luft- und Raumfahrt Automotive Medizintechnik oder in optischen und optoelektronischen Produkten Ver-wandte Verfahren sind das Laser -sintern und das Elektronenstrahl-schmelzen Gemeinsam ist allen dreien dass sich mit ihnen komplexe Geometrien realisieren lassen von de-nen Konstrukteure bisher nur traumlu-men konnten etwa Hinterschneidun-gen integrierte Temperierkanaumlle und Luft injektoren oder offen-poroumlse Leichtbaustrukturen

Vom Prototypenbau zur SerienfertigungBis vor wenigen Jahren war die Domauml-ne des 3D-Drucks der Prototypenbau vorwiegend in Kunststoff Schrittweise ist daraus das Addi-tive Manufacturing entstanden also die Serienherstellung und nun auch in Metall Immer mehr druckbare Metalle und Legierungen in Form feinsten Pulvers eroumlffnen neue Einsatzmoumlglichkeiten darunter Edelstaumlhle Titan Aluminium Nickel und viele mehr

Einer der Innovationsfuumlhrer auf dem Gebiet des 3D-Metalldrucks ist das franzoumlsische Unternehmen Fives Ma-chining [1] Das Portfolio umfasst Werkzeugmaschinen unter anderem fuumlr das Hochleistungs-Laserschweiszligen oder eben den 3D-Metalldruck Das Unternehmen ist Teil der internationalen Fives-Gruppe mit mehr als 100 Standorten in fast 30 Laumlndern Die rund 8 700 Mitarbeiter entwickeln und produzieren Maschinen Prozessanlagen und Produk-tionslinien fuumlr die weltweit groumlszligten Akteure verschiedenster Industrien ndash unter anderem auch fuumlr Addup [2] (Bild 2)

3D-Druck weltweit im EinsatzFuumlr den Markt des 3D-Metalldrucks werden mehrere Ma-schinen parallel gefertigt Ohne eine effektive Organisation und Produktion geht da nichts Deswegen sind Partner wie Luumltze [3] mit seinen Loumlsungen aus dem Bereich Energiema-nagement sehr eng in die Fertigung eingebunden Fuumlr den Sektor Stromversorgung und -uumlber wachung liefert Luumltze aus der Niederlassung in Beauchamp bei Paris pro Maschine ein komplettes Material-Kit zu Dieses besteht jeweils aus drei Schaltnetzteilen der Compact-Serie zehn Einheiten des Stromuumlber wachungsystems Locc-Box sowie weiteren Netz-teilen und Zubehoumlr wie speziell abgelaumlngte Kupferschienen und Bruumlckungskaumlmme

Um weltweit liefern zu koumlnnen entwickelt Fives Machi-ning seine 3D-Metalldrucker permanent weiter Dank aller noumltigen Zulassungen der Stromversorgungs- und -uumlber-

wachungsloumlsungen von Luumltze sind diese mittlerweile auch in den USA lieferbar Dasselbe gilt fuumlr das energieeffiziente und platzsparende Verdrahtungssystem von Luumltze Tatsaumlchlich wird Fives in den Schaltschraumlnken der neuesten Metalldru-cker-Generation das schwing- und schockgepruumlfte sowie UL-zertifizierte Airstream nutzen und so eine besonders platzsparende und energieeffiziente Schaltschrankverdrah-tung inklusive homogenem Schaltschrankklima realisieren

Effizienter LeitungsschutzDie elektronische Uumlberlast- und Kurzschluss-Uumlberwachung Locc-Box von Luumltze erfuumlllt die Forderung nach selektiver Abschaltung bei hoher Leitungsdaumlmpfung und ermoumlglicht eine Einbindung in die vorhandene Kommunikationsebene Fuumlr den sicheren Leitungsschutz sorgt die optimale Schal-tung kapazitiver Lasten Das System speichert Fehler und verhindert dadurch das erneute Auftreten der Stoumlrung beim naumlchsten Einschalten Die Fehlerdiagnose erfolgt bei der Locc-Box per Hardware oder uumlber Gateway zu verschiede-nen Feldbussystemen

Die Box die es als ein- und zweikanalige Version auf 81 mm Baubreite gibt verfuumlgt uumlber bis zu 50 Einstellvari-anten in einem Modul Der Anschluss erfolgt uumlber Bruumlcken statt dem aufwendigen Verdrahten (no)

Literatur[1] Fives Machining St CeacutereacuteFrankreich wwwfivesgroupcom[2] Addup CeacutebazatFrankreich wwwaddupsolutionscom[3] Friedrich Luumltze GmbH Weinstadt wwwluetzecom

AutorMathieu Le Cocguen ist Vertriebsingenieur bei Luumltze in Frankreichinfoluetzede

02 Der 3D-Metalldrucker Formup 350 von Addup kann Edelstahl- Nickel- Titan- sowie Aluminiumlegierungen drucken und hat ein Bauvolumen von 350 mm times 350 mm times 350 mm

Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019

LEITUNGEN INTERFACE- UND ANSCHLUSSTECHNIK

Reihenklemmen mit Push-in- Power-AnschlussSein Reihenklemmenprogramm Klippon Connect erweitert Weidmuumlller jetzt um die Hochstromklemmen-Familie A2C 35 fuumlr Leiterquerschnitte bis 35 mm2 Der Push-in-Power-Anschluss gewaumlhrleistet eine hohe Flexibilitaumlt waumlhrend der Ver-drahtung bei gleichbleibender Prozesssicherheit Die Hochstromklemmen sind in verschiedenen Montagevarianten erhaumlltlich zur Tragschienen- und Direktmontage sowie als vorkonfektionierte Einspeisebloumlcke fuumlr unterschiedliche Netzsysteme

Text Horst Kalla

Mit dem Klippon-Connect-Programm von Weidmuumlller [1] lassen sich passgenaue Loumlsungen fuumlr wiederkehrende

Applikationen realisieren das gilt besonders fuumlr die Ener-gieeinspeisung und -verteilung Die Hochstromklemmen- Familie A2C 35 ist ein maszliggeschneidertes Produkt zur Steigerung der Produktivitaumlt und Sicherheit im Schalt-schrankbau (Bild 1) Ihre Funktionen sind speziell an das

Anwendungsfeld angepasst ndash fuumlr Effizienzvorteile in allen Phasen des Schaltschrankbaus

Herzstuumlck der A2C-35-Klemmen ist der Push-in-Power-Anschluss mit dem sich auch flexible Leiter mit nur einer Hebelbewegung verdrahten lassen Bei dem Anschluss er-zeugen mehrere Druckfedern eine hohe Klemmwirkung und das bei minimaler Betaumltigungskraft Die Konstruktion sorgt

01 Weidmuumlller Klippon Connect Mit den Hochstromklemmen A2C 35 lassen sich die Energieeinspeisung und -verteilung im Schaltschrank effizient realisieren

17S32019 wwwetzde

fuumlr einen vibrationssicheren gasdichten und langzeitstabilen Leiteranschluss bis zu einem Bemessungsquerschnitt von 35 mm2 (Bild 2) Weitere Kenndaten sind eine Bemes-sungsspannung von AC 1 000 VDC 1 500 V sowie ein Bemessungsstrom von 125 A

Interner PruumlfabgriffDer interne Pruumlfabgriff ermoumlglicht eine schnelle und unkom-plizierte Pruumlfung mit Standardpruumlfsteckern Der zweipolige Zusatzanschluss erlaubt einen gesonderten Spannungsabgriff zum Beispiel als Notstromversorgung vor dem Haupt-schalter zum Betreiben einer Servicesteckdose oder einer Schaltschrankbeleuchtung als Signalabgriff oder zum Ein-schleifen eines Uumlberspannungsschutzes

Eine weitere Loumlsung stellt die Moumlglichkeit der Potenzial-verteilung bei den Hochstromklemmen dar Die bdquoStep downldquo-Querverbindungen (Bild 3) erlauben eine Einspei-sung auf Reihenklemmen mit dem Querschnitt 10 mm2 und 16 mm2

Die Hochstromklemmen A2C 35 stehen in breiter Varian-tenvielfallt zur Verfuumlgung Angeboten werden Varianten zur Tragschienen- und Direktmontage auf Montageplatten sowie als vorkonfektionierte Einspeisebloumlcke konzipiert fuumlr unter-schiedliche Netzsysteme Kunden koumlnnen auf drei- vier- und fuumlnfpolige Blockvarianten zuruumlckgreifen also auf L1 L2 L3 oder auf L1 L2 L3 und N sowie auf L1 L2 L3 N und PE

Die Montage ist einfach und schnell entweder auf einer Trag-schiene TS 35 aufrasten oder uumlber eine integrierte Fuszliglasche auf eine Montageplatte aufschrauben

Abgestimmtes ZubehoumlrWeidmuumlller hat seine A2C-35-Hochstromklemmen-Familie mit abgestimmten Zubehoumlr zur normgerechten Montage ausgestattet Bei der Montage von Reihenklemmen und der Bestuumlckung von Schaltschraumlnken muss sich der Anwender darauf verlassen koumlnnen dass auch das Zubehoumlr perfekt passt Nur dann funktionieren die Prozesse reibungslos und produktiv Entsprechend hoch sind die Anforderungen an Tragschienen Querverbindungen Abdeckplatten und Zu-satzanschluumlssen Das Zubehoumlr aus dem Klippon-Connect-Portfolio ist aufeinander abgestimmt und erleichtert so die Montage unter Einhaltung der geforderten Normen und Schutzbestimmungen (mh)

Literatur[1] Weidmuumlller-Gruppe Detmold

wwwweidmuellercom wwwklippon-connectcom

AutorHorst Kalla ist bei Weidmuumlller in Detmold fuumlr die Fachpressearbeit zustaumlndighorstkallaweidmuellercom

02 Der Push-in-Power-Anschluss garantiert einen langzeitstabi-len gasdichten und vibrationssicheren Leiteranschluss bis 35 mm2

03 bdquoStep downldquo-Querverbindungen erlauben eine Einspeisung auf Reihenklemmen mit den Querschnitten 10 mm2 und 16 mm2

18 wwwetzde S32019


Kabeleinfuumlhrung mit integrierbarem SteckverbinderKonfektionierte Leitungen mit Steckverbinder liegen im Trend schlieszliglich sorgen sie fuumlr eine zuverlaumlssige Uumlbertragung und verkuumlrzen die Installationszeit Wenn man einen Rundsteckverbinder in das Gehaumluse eines Schaltschranks einfuumlhren moumlchte ist jedoch oft eine zusaumltzliche Bohrung notwendig Mit einer neuartigen Kabeltuumllle mit metrischem Innengewinde zeigt der Kabelmanagement-Spezialist Icotek jetzt dass dies auch ohne zusaumltzlichen Ausbruch am Gehaumluse problemlos moumlglich ist

Text Stephan Buchner

Mit den patentierten teilbaren KEL-Systemen (erhaumlltlich fuumlr Standardausbruumlche in den Groumlszligen 10 16 und 24)

von Icotek [1] werden sowohl konfektionierte Leitungen mit Stecker als auch nicht konfektionierte Leitungen in Schalt-schraumlnken Klemmenkaumlsten sowie Maschinen und Anlagen eingefuumlhrt abgedichtet und gleichzeitig zugentlastet (Bild 1) Damit sind sie gegen Staub Schmutz und Wasser gesichert und geschuumltzt sowie abgeschirmt gegenuumlber EMV-Stoumlrungen Gefuumlhlt laumlsst sich jede Leitung in mannigfaltiger

Art und Weise durch einen passenden Kabeleinfuumlhrungsrah-men fuumlhren Scheinbar gibt es nichts was es nicht gibt Wofuumlr es bislang allerdings keine Moumlglichkeit gab sind Schnittstellen fuumlr Hybridstecker im Kabeleinfuumlhrungsrah-men bzw in der Kabeleinfuumlhrungsleiste Hier war es bis dato notwendig zusaumltzliche Bohrungen am Gehaumluse vorzu-nehmen und weitere Kabeleinfuumlhrungsrahmen zu verwenden Diese zusaumltzlichen Bohrungen gehoumlren nun der Vergangen-heit an

01 Die KEL-Kabeleinfuumlhrungen (rechts mit KT-M) bestehen aus einem teilbaren Rahmen sowie geschlitzten Kabeltuumlllen

19S32019 wwwetzde

Was noch fehlte war eine Tuumllle die gleichzeitig als Schnittstelle zum Beispiel fuumlr Hybridstecker dient Deswe-gen hat Icotek eine Kabeltuumllle mit Innengewinde entwickelt die sich in die Kabeleinfuumlhrungsleiste vollstaumlndig integrieren laumlsst (Bild 2) Die KT-M die auf der Kabeltuumllle bdquoKT groszligldquo basiert erhoumlht die Flexibilitaumlt sowie das Maszlig an individuel-ler Verwendbarkeit bietet eine praxistaugliche IP-Schutzart und besteht aus hochwertigen vertraumlglichen Materialien Sie ermoumlglicht die Integration von Einbaubuchsen Druck-ausgleichselementen Hybridsteckverbindern Schlauch-verschraubungen Rundsteckverbindern sowie Einbau-kupplungen in die teilbaren Kabeleinfuumlhrungsleisten ohne die Zuverlaumlssigkeit der einzelnen Bauelemente zu beein-traumlchtigen

Modulares Hybridsystem in einem RahmenDie Vorteile einer derartigen Loumlsung fuumlr den Anwender liegen auf der Hand Zusaumltzliche Lochungen in der Gehaumluse-wand sind nicht mehr erforderlich und mehrere Arbeits-schritte fallen weg Der Anwender benoumltigt auch keine weiteren Kabeleinfuumlhrungsrahmen Bei der Bestuumlckung des Kabeleinfuumlhrungsrahmens kann der Anwender die 42 mm times 415 mm times 19 mm groszlige KT-M mit dem passen-den Gewinde einfach in den Rahmen der Kabeleinfuumlhrung einfuumlgen Nach dem Verschlieszligen des Kabeleinfuumlhrungsrah-mens durch Verschrauben kann er an das Gehaumluse ge-schraubt werden In das Gewinde der KT-M laumlsst sich nun das entsprechende Gegenstuumlck zum Beispiel der Steckver-binder integrieren Abschlieszligend kann der Stecker an das Gegenstuumlck angesteckt werden

Mit der KT-M-Tuumllle lassen sich Einbaustecker sowie -buchsen direkt in die Kabeleinfuumlhrungsleisten KEL KEL-U oder KEL-ER integrieren Verfuumlgbar ist die Tuumllle mit In-nengewinde in den Groumlszligen M12 times 1 (Bild 3) M16 times 15 M20 times 15 und M25 times 15 Alternativ ist eine KT-M blind mit einer Nutzflaumlche von 24 mm times 24 mm sowie einer Wandstaumlrke von 6 mm erhaumlltlich (Bild 4) Der darin inte-grierte Polyamidkorpus ist einseitig vollstaumlndig geschlossen Die Schutzklasse betraumlgt IP65 Auf der Nutzflaumlche kann der Anwender frei nach Wunsch Sonderbohrungen vornehmen bzw auch kleinere Flanschbuchsen zum Beispiel fuumlr Hybrid- Geraumltesteckverbinder anbringen

Die KT-M schafft Schnittstellen fuumlr Signal- Daten- Leis-tungs- oder Hybridsteckverbinder die sich je nach Anforde-rung einfach in das Gewinde der Tuumllle einschrauben lassen Selbst Druckausgleichselemente oder Schlauchverschrau-bungen bis M25 times 15 sind montierbar Die Tuumlllengeneration hat eine Temperaturbestaumlndigkeit von minus40 degC bis 90 degC sowie die Brandklasse UL94-VO Wie fast alle Artikel von Icotek ist auch die KT-M halogen- und silikonfrei (no)

Literatur[1] Icotek GmbH Eschach wwwicotekcom

AutorStephan Buchner ist Marketing Manager bei der Icotek GmbH in Eschachsbuchnericotekcom

02 In das metrische Innengewinde der KT-M (rot eingefaumlrbt) las-sen sich Einbaubuchsen Druckausgleichselemente Hybridsteck-verbinder Schlauchverschraubungen Rundsteckverbinder oder Einbaukupplungen einschrauben

03 Rundsteckverbinder in den Groumlszligen M12 times 1 M16 times 15 M20 times 15 sowie M25 times 15 sind integrierbar

04 In die 24 mm times 24 mm groszlige Nutzflaumlche (rot eingefaumlrbt) koumln-nen Anwender nach Wunsch Sonderbohrungen vornehmen bzw auch kleinere Flanschbuchsen zum Beispiel fuumlr Hybrid-Geraumlte-steckverbinder anbringen

20 wwwetzde S32019

SCHALTANLAGEN amp SCHALTSCHRAumlNKE

Digital Engineering Datentransfer von der Projektierung bis zur MontageDamit Anlagenbauer ihr wichtiges Kerngeschaumlft optimal realisieren koumlnnen braucht es eine besonders hohe Effizienz aller Engineeringprozesse Bei Auftragsspitzen kann die Auslagerung von Teilprozessen eine gute Option sein Wichtig dafuumlr ist nicht nur die hohe handwerkliche Expertise des Partnerunter-nehmens sondern vor allem ein reibungsloser Transfer saumlmtlicher Daten Genau diese Durchgaumlngigkeit der Daten entlang der Wertschoumlpfungskette bietet die Wago-Loumlsung

Text Lena Kalmer

Ein Blick in den Fertigungsalltag zeigt schnell die hohen Herausforderungen die Schaltschrankbauer kontinu-

ierlich meistern Da sind beispielsweise die Kundenan-

forderungen die sich von heute auf morgen aumlndern oder die nur schwer planbaren Auftragsspitzen Auch der all-gegenwaumlrtige Fachkraumlftemangel macht den Unternehmen

01 Mit der Wago-Loumlsung sind Anwender entlang der gesamten Prozesskette effizient

21S32019 wwwetzde

zu schaffen bdquoIn einem solchen Rahmen sind gute Partner besonders wichtigldquo betont Steffen Winther aus dem Be reich Market Management Engineering Services bei Wago [1]

Verlaumlngerte WerkbankbdquoBei besonders hoher Auslastung brauchen unsere Kunden alle verfuumlgbaren Kapazitaumlten um das Kerngeschaumlft zu meis-ternldquo ist S Winther uumlberzeugt Damit kommt der Effizienz im Engineeringprozess eine wachsende Bedeutung zu Das Potenzial ist groszlig Laut einer aktuellen Studie des Instituts fuumlr Steuerungstechnik der Werkzeugmaschinen und Ferti-gungseinrichtungen (ISW) der Universitaumlt Stuttgart [2] fal-len bei 500 Draumlhten pro Schaltschrank fast 17 Stunden allein fuumlr das Lesen der Dokumente an

bdquoUm den Auftrag so effizient wie moumlglich zu erfuumlllen muumlssen einzelne Prozessschritte wie die Planung der Klem-men oder die Bestuumlckung der Tragschiene besonders schnell gehenldquo weiszlig S Winther Hier kann Wago unter-stuumltzen So haben Anwender die Moumlglichkeit sowohl Teile des Prozesses als auch die gesamte Bestuumlckung der Schienen von Wago realisieren zu lassen bdquoDamit die verlaumlngerte Werkbank funktioniert haben wir den gesamten Enginee-ringprozess von der Projektierung bis zur Montage digita-lisiertldquo so S Winther Das spart nicht nur Nerven sondern auch wertvolle Zeit Wago bietet ein umfassendes System aus Produkten Software und Services bei dem zahlreiche Schnittstellen dafuumlr sorgen dass Kunden problemlos so-

Die digitale Transformation braucht StrategieWelche Schritte in Richtung Digitalisierung muumlssen zuerst unternommen werden Wo besteht Optimie-rungspotenzial Wie sehen die Unternehmens-prozesse derzeit aus Uumlber Chancen und Risiken berichtet Dr-Ing Arno Kuumlhn Leiter der Abteilung Produkt- und Produktionsmanagement am Fraun-hofer-Institut fuumlr Entwurfstechnik Mecha tronik IEM in Paderborn

Historisch gewachsene Prozesse und Strukturen demogra-fischer Wandel und die digitale Transformation sind Heraus-forderungen die im Zusammenhang mit Industrie 40 ste-hen Vor welchen kuumlnftigen Herausforderungen stehen speziell mittelstaumlndische SchaltschrankbauerDie Herausforderungen sind vielschichtig Eine maszliggebliche liegt in der kundenindividuellen Fertigung ndash Stichwort bdquoLos-groumlszlige 1ldquo Der Kunde moumlchte dabei so schnell wie moumlglich seinen Schaltschrank gefertigt bekommen haben Das setzt bei der Produktion eine hohe Flexibilitaumlt bei immer kuumlrzeren Durchlaufzeiten voraus Nicht einfacher macht es die sich verschaumlrfende Wettbewerbssituation mit dem Ausland zum Beispiel mit Osteuropa Mittlerweile ist es fuumlr viele Unterneh-men nicht unattraktiv ihre Fertigungen von Schaltschraumlnken verstaumlrkt dorthin zu verlagern Zu guter Letzt ist der zuneh-mende Fachkraumlftemangel ein herausfordernder Faktor Ge-gen groszlige Unternehmen mitzuhalten und kompetente Leute an Bord zu holen ist fuumlr kleine und mittlere Schaltschrank-bauunternehmen noch schwieriger

Dr-Ing Arno Kuumlhn studierte Maschinenbau mit Fachrichtung Produktentwicklung an der Universitaumlt Paderborn Heute leitet er die Abteilung Produkt- und Produktionsmanagement am Fraun-hofer-Institut fuumlr Entwurfstechnik Mechatronik IEM Im Spitzen-cluster itrsquos OWL verantwortet er den Bereich StrategieForschung amp Entwicklung Auszligerdem ist A Kuumlhn Geschaumlftsstellenleiter von bdquoDigital in NRW ndash Kompetenz fuumlr den Mittelstandldquo fuumlr die Region OWL

22 wwwetzde S32019


wohl Daten einspeisen als auch von auszligen auf Wago-Produkte zugreifen koumlnnen Damit dieser Transfer ohne Bruumlche funktioniert muumlssen die Da-ten im naumlchsten Schritt auch verarbei-tet werden koumlnnen (Bild 1)

bdquoJedes Planungstool spricht eine ei-gene Spracheldquo beschreibt S Winther die Situation bdquoWenn unsere Kunden fuumlr die elektrotechnische Planung ein CAE-System wie Eplan [3] oder WSCAD [4] nutzen dann muumlssen wir diese Daten blind verstehen und mit ihnen arbeiten koumlnnenldquo Schlieszlig-lich sorgen Schnittstellenprobleme oder Datenbruumlche dafuumlr dass die ver-laumlngerte Werkbank fuumlr Kunden schnell unrentabel wird Bei Wago koumlnnen Kunden auf CAE-Produktdaten und CAE-Makros in hoher Qualitaumlt ver-trauen (Bild 2)

Einfach planenUnd dann Danach geht es ebenso di-gital weiter bdquoKunden koumlnnen uumlber ei-ne Schnittstelle zum CAD-Tool direkt mit dem mechanischen Aufbau star-tenldquo erklaumlrt S Winther bdquoOder wir uumlbernehmen das fuumlr sieldquo Wichtig ist dass die Planung so einfach wie moumlg-lich funktioniert Mit der Konfigura-tionssoftware Smart Designer lassen sich geplante Klemmenleisten einfach aufbauen Steht die Bestuumlckung so werden die Daten komfortabel an den Thermotransferdrucker Smart Printer uumlbertragen Das funktioniert unab-haumlngig von der Datenquelle (Bild 3)

bdquoIm Wago-System passt alles zu-sammenldquo freut sich S Winther An-wender koumlnnen jederzeit Prozessschritte auslagern die Teilergebnisse selbst weiterverarbeiten oder auch mit eigenen Daten in den Prozess einsteigen bdquoBei Be-darf kann der Konstrukteur nach der Planung sogar direkt aus dem Smart Designer ein Angebot fuumlr eine komplett bestuumlckte Schiene bei Wago anfragen ndash einfach per HTML-Linkldquo schlieszligt S Winther an

Datenstandard fuumlr alle SystemeDamit sich Daten noch besser austauschen lassen arbeitet Wago nach den Klassifikationsstandards bdquoeclssldquo [5] und bdquoETIMldquo [6] So stellt das Unternehmen sicher dass die tech-nischen und kaufmaumlnnischen Artikeldaten maschinenlesbar und systemkompatibel sind ndash und das EU-weit bdquoZiel ist dass sich die verschiedenen Datensysteme zukuumlnftig so gut verstehen dass Daten ohne Bruumlche in das jeweils andere System uumlbertragbar sindldquo erklaumlrt S Winther dieses Engage-ment Damit werden unnoumltige Aufwaumlnde und Fehlerquellen vermieden bdquoEine solche standardisierte Datenbereitstellung

ermoumlglicht den Aufbau einer besonders effizienten Wert-schoumlpfungsketteldquo resuumlmiert S Winther (hz)

Literatur[1] Wago Kontakttechnik GmbH amp Co KG Minden wwwwagode[2] Institut fuumlr Steuerungstechnik der Werkzeugmaschinen und

Fertigungseinrichtungen (ISW) der Universitaumlt Stuttgart wwwiswuni-stuttgartde

[3] Eplan Software amp Service GmbH amp Co KG Monheim wwweplande

[4] WSCAD GmbH Bergkirchen wwwwscadde[5] eClss e V Koumlln wwweclasseu[6] ETIM Deutschland e V FrankfurtM wwwetimde

Autorin Lena Kalmer ist Communication Manager bei der Wago Kontakttechnik GmbH amp Co KG in Mindenlenakalmerwagocom

02 Anwender koumlnnen auf CAE-Produktdaten und CAE-Makros in hoher Qualitaumlt vertrauen

03 Mit der Konfigurationssoftware Smart Designer lassen sich geplante Klemmenleisten einfach aufbauen

Jetzt

bewerben

Teilnahmebedingungen und Anmeldung wwwopenautomationdei40-award

Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04

In Kooperation mitPowered by

I40 Innovation AwardMit Innovationen die Welt bewegen und gewinnen

23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019


CAD-System fuumlr den Schaltschrank- und VerteilerbauLeistungsfaumlhige CAD-Systeme spielen heute in allen Phasen eines Projekts ihre Vor-teile aus Von den ersten Planungsgespraumlchen mit dem Kunden uumlber die Fertigung und Inbetriebnahme bis zu Serviceeinsaumltzen erhoumlhen sie die Effizienz Dabei sind die Loumlsungen fuumlr alle Anlagengroumlszligen ndash vom kleinen Unterverteiler bis zum groszligen Hauptverteiler ndash geeignet wie ein Anwender aus Goumltzis in Oumlsterreich beweist (Bild 1)

Text Thomas Walker

Die in GoumltzisVorarlberg zwischen Bregenz und Dornbirn ansaumlssige Dorf Elektriker Mittelberger GmbH plant und

fuumlhrt technologisch fortgeschrittene und umweltfreundliche Elektroinstallationen aus Das Motto des Unternehmens lautet bdquoElektroplanung von Anfang bis Ende flexibel qualitaumltsbewusst und alles aus einer Handldquo In kunden-

orientierten Teams betreuen die 70 Mitarbeiter Industrie-kunden Wohnbautraumlger und Privatkunden bei Neu- und Umbauten von Einfamilienhaumlusern Spezielles Know-how hat sich das Unternehmen in den Bereichen Beleuchtung mit einem eigenen Lichtstudio Gebaumludeautomation und Smart Homes sowie Planung und Bau von Verteilerschraumlnken

01 Verteilerschraumlnke werden bei Dorf Elektriker mit der E-CAD-Loumlsung von WSCAD geplant

25S32019 wwwetzde

angeeignet Circa 300 Schaltschraumlnke vom kleinen Unter-verteiler bis zum groszligen Hauptverteiler mit Abmessungen von 2 m times 3 m verlassen jaumlhrlich das Haus (Bild 2)

Projekte und Auftraumlge beginnen meist mit einem Kunden-gespraumlch und den Grundrissplaumlnen ndash was soll wohin kom-men Schalter Verteilerschraumlnke Temperaturregler und -fuumlhler werden festgelegt und in die Installationsplaumlne ein-gezeichnet Mithilfe des Moduls Electrical Engineering aus der WSCAD Suite [1] folgen aus diesen heraus die Strom-lauf- beziehungsweise Verteilerplaumlne Schon hier spielt sich eine der Staumlrken der Software aus bdquoSehr schoumln und super bei WSCAD ist die Funktion der Makrosldquo schwaumlrmt Tim Mit-telberger Teamleiter Gebaumlu-deautomationstechnik und Assistenz der Geschaumlftsfuumlh-rung bdquoWir haben anfangs voumlllig unterschaumltzt wie maumlchtig dieses Werkzeug ist und wollten in gewohnter Weise einfach weiter nur kopieren In einer auf unser Unternehmen zugeschnitte-nen Schulung zeigte uns WSCAD dann diese Funk-tion und implementierte auch gleich die ersten spe-ziell auf unseren Bedarf hin abgestimmten Makrosldquo

Schneller Arbeitsfort-schritt mit MakrosMakros und Makrovarian-ten (Bild 3) sind die Text-bausteine mit Platzhaltern im Elektro-CAD Die mit der Software mitgelieferten Makros lassen sich veraumln-dern neue und individuelle koumlnnen selbst schnell erstellt werden Dazu wird einfach mit der Maus ein Fenster uumlber die gewuumlnschte Teil-schaltung gezogen und diese unter einem entsprechenden Namen abgespeichert Schon laumlsst sich der Baustein belie-big oft in Plaumlnen platzieren und verwenden

Eine Makrovariante kann ein kompletter Motorab-gang eines Ventilators mit Varianten fuumlr andere Leis-tungen oder Herstellerfabri-kate sein Von besonderem Wert fuumlr T Mittelberger sind die sogenannten Seiten-makros bdquoPer Tastaturbefehl und quasi auf Knopfdruck koumlnnen wir innerhalb weni-

ger Sekunden und auf einen Schlag ganze Seiten mit Fehler-schutzschalter inklusive Vorsicherung und Automation in die Verteilerplaumlne fix und fertig einfuumlgen Uumlber Seiten-makros sind wir einfach extrem schnellldquo Gerade bei sich wiederholenden Vorgaumlngen laumlsst sich auf diese Weise nicht nur viel Zeit sparen sondern durch den einmal richtig eingestellten Automatismus zudem auch die Quali -taumlt und Zuverlaumlssigkeit der Plaumlne spuumlrbar erhoumlhen Die komplette Planung einer ganzen Wohnanlage mit 70 Woh-nungen inklusive einer normengerechten Dokumentation ist beispielsweise mit ein bis zwei Tagen Aufwand moumlg - lich

FUumlR IHRE ENERGIE ndash MIT SICHERHEIT

WWWGOSSENMETRAWATTCOM

POWER QUALITY MONITORING

GOSSEN METRAWATT

LINAX PQ und MAVOWATT uumlberwachen Ihr Energienetz und liefern Ihnen alle relevanten Daten um Probleme zu erkennen bevor sie Schaden verursachen So vermeiden Sie unkalkulierbare Kosten durch Anlagenstoumlrungen sowie Geraumlteausfaumllle und steigern Ihre Systemverfuumlgbarkeit

Stand 10B58JAHRE

YEARS

111MEASUREMENT TECHNOLOGY SIN

CE 1

906

QUA

LITAumlT

SICHERHEIT KOMPETENZ

06_1904_power_quality_schaltschrankbau_ETZ_JuniorPage_148x210mmindd 1 23042019 155304

26 wwwetzde S32019


SPS-Projekte effizient planenAuch der SPS-Manager der Elektro-CAD-Loumlsung von WSCAD findet bei Dorf Elektriker groszligen Anklang bdquoMussten wir fruumlher von jedem Aus-gang zum Eingang der Steuerung ein-zelne Linien ziehen koumlnnen wir heute SPS-Nebenelemente mit Hauptele-menten per Makro verbinden und ha-ben sofort alle Verbindungen richtig aufgelegtldquo meint T Mittelberger Eine weitere Umverdrahtung ist nicht mehr notwendig und die Verteilerplaumlne se-hen uumlbersichtlich und klar aus bdquoDas oft typische Wirrwarr ist weg und die Plaumlne sind angenehm und schnell zu lesen Auszligerdem sind sie normgerecht ndash wofuumlr wir jetzt des Oumlfteren schon ein Lob vonseiten unserer Kunden be-kommen habenldquo

Aus den Stromlaufplaumlnen folgt im naumlchsten Schritt der Aufbau der Verteilerschraumlnke mit dem Modul Cabinet Engineering aus der WSCAD Suite Die Planer von Dorf Elektriker wissen jetzt welche Komponenten und Klemmen gebraucht werden und wie groszlig die Schraumlnke sein muumlssen Alle im Stromlaufplan geplanten oder per Material-liste importieren Komponenten erscheinen im Material-Explorer und werden per Drag-and-drop in den Schrank gezogen Die Software unterstuumltzt diesen Schritt mit einer automatischen links- oder rechtsbuumlndigen Ausrichtung so-wie einem auf Zehntelmillimeter genauem Aufschnappen der Bauteile auf den Hutschienen Eine 3D-Kontrollansicht verschafft einen raumlumlichen Eindruck des Schrankaufbaus und die Planer erkennen sofort ob die Schranktuumlr zugeht Eine hilfreiche Funktion ist das Draht-routing mit Berechnung der Drahtlaumln-gen sowie der visuell dargestellte Fuumlll-grad der Kabelkanaumlle Auf Knopfdruck stehen alle erzeugten Daten auch fuumlr die Herstellung von Draumlhten und Drahtsaumltzen Schranktuumlren und Mon-tageplatten auf NC-Maschinen nam-hafter Hersteller zur Verfuumlgung direkt und ohne Umweg und Zusatzkosten Alternativ koumlnnen die Daten per Menuuml-punkt an einen externen Dienstleister oder das ganze Projekt an einen Vorfer-tiger und Zulieferer uumlbergeben werden

Generierung von MateriallistenDie erforderlichen Materiallisten wer-den automatisch aus WSCAD heraus generiert in das ERP-System fuumlr die Beschaffung eingelesen und dem Auf-trag zugeordnet Einkauf und Lager wissen jetzt was fuumlr die Fertigung der Verteiler und die gesamte Installation an Material bestellt und bereitgestellt werden muss Abgeschlossen wird ein

Auftrag meist mit Auslieferung und Hinterlegung der Do-kumentation im Schaltschrank Bis zu diesem Zeitpunkt gibt es immer noch Aumlnderungen War es fruumlher von Nutzen dass die Fertigung der Schaltschraumlnke direkt neben dem Lager erfolgte ruumlckt dieser Vorteil durch die Zuverlaumlssigkeit der Planung zunehmend in den Hintergrund

Vor knapp einem Jahr hat Dorf Elektriker Mittelberger die WSCAD-Loumlsung eingefuumlhrt bdquoWir arbeiten stetig daran unsere Prozesse geradliniger zu gestalten und zu beschleuni-genldquo sagt T Mittelberger und freut sich auf die naumlchsten Schritte mit der WSCAD-Software bdquoObwohl wir in kurzer Zeit schon sehr viele Funktionen aus WSCAD nutzen und schneller geworden sind wissen wir dass es noch sehr viel Potenzial nach oben gibtldquo

03 Die Erstellung der Stromlaufplaumlne erfolgt mithilfe der Disziplin Electrical Engineering aus der WSCAD Suite Makros beschleunigen diese Arbeit

Das Embedded OPC UA ServerClient Gateway

IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen

Turmstraszlige 77 | D-64760 OberzentBeerfelden | Hotline +49 6068 3001 | Verkauf +49 6068 3002 | Fax +49 6068 3074 | infoIBHsofteccom | wwwIBHsofteccom

bull OPC UA ServerClient fuumlr die Anbindung an MES- ERP- und SAP-Systeme Visualisierungen und Modbus

bull SIMATICreg S7-Steuerungen uumlber S7 TCPIP oder IBH Link S7++ ansprechbar

bull SIMATICreg S5-Steuerungen uumlber IBH Link S5++ ansprechbar

bull S7-kompatible SoftSPS zur Datenvorverarbeitung integriert

bull Mitsubishi Electric Roboter- und Steuerungsanbindung

bull Rockwell Automation Steuerungsanbindung

bull Firewall fuumlr eine saubere Trennung der Prozess- und Leitebene

bull Skalierbare Sicherheitsstufen

bull Komfortable Konfiguration mit dem kostenlosen IBH OPC UA Editor Siemens STEP7 dem TIA Portal oder per Webbrowser

bull Historische Daten

bull Alarms amp Conditions

bull Eigene Informationsmodelle

bull MQTT-Anbindung

IBHLinkUA_210x148_NEU_2019indd 1 180419 1156

02 Bis zu 300 Schaltschraumlnke vom kleinen Unterverteiler bis zum groszligen Hauptverteiler werden bei Dorf Elektriker im eigenen Haus pro Jahr gefertigt

27S32019 wwwetzde

Dokumentation auf KnopfdruckAuf Knopfdruck erzeugt die WSCAD-Software ein kom-plettes normenkonformes und automatisch generiertes Informationspaket aus Dokumentation Verbindungs- und

Pruumlflisten Dank intelligenter PDF mit Querverweisen be-noumltigen die Techniker vor Ort keine speziellen Viewer und koumlnnen per Klick auf ein Symbol sofort vom Stromlaufplan beispielsweise in den Schaltschrankaufbau wechseln und hilfreiche Zusatzinformationen abrufen

Eine innovative Entwicklung und Bestandteil der WSCAD Suite ist die AR-App (Bild 4) Per Augmented Reality scannen Techniker vor Ort mithilfe eines Tablets oder Smartphones Feldgeraumlte und Komponenten im Schalt-schrank und haben sofort Zugriff auf alle aktuellen Plaumlne ndash inklusive BMK 3D-Ansichten der Komponenten vollstaumln-digen Artikeldaten und Originaldatenblaumltter der Hersteller Die neueste Funktion der App ist die Verdrahtungsliste Monteure markieren Verbindungen sobald sie verdrahtet sind und speichern den aktuellen Stand ab Eine Auswer-tung gibt jederzeit einen Uumlberblick und stellt sicher dass nichts vergessen wurde Die App kann im Apple Store und bei Google Play kostenlos geladen werden (mh)

Literatur[1] WSCAD GmbH Bergkirchen wwwwscadcom

AutorThomas Walker ist Redakteur bei der Walkerbretting GmbH in Stuttgartwbwalkerbrettingcom

04 Bestandteil der WSCAD Suite ist die AR-App fuumlr Augmented Reality im Schaltschrank Anstelle von Papierplaumlnen und Verkabe-lungslisten markieren Monteure per App beispielsweise verdrah-tete Verbindungen und speichern den aktuellen Stand ab Eine Auswertung stellt sicher dass nichts vergessen wurde


IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019


Infrarotfenster beschleunigt Schalt-schrankinspektionThermografische Untersuchungen mit Waumlrmebildkameras sind im Elektrobereich zum wichtigsten Mittel der zustandsorientierten Instandhaltung geworden Aber das Arbeiten in der Naumlhe hoher Spannungen setzt die Inspektoren hohen Risiken aus Beispielsweise ist das Oumlffnen von elektrischen Schaltschraumlnken fuumlr thermografische Inspektionen sowie Sichtpruumlfungen von Komponenten waumlhrend des Betriebs gefaumlhrlich da das Personal moumlglicherweise lebensbedrohenden Lichtbogenuumlberschlaumlgen ausgesetzt wird Um das Risiko zu minimieren bietet Flir ein Infrarotfenster an das als Schutzschild zwischen Mensch und dem spannungsfuumlhrenden Betriebsmittel angebracht werden kann Damit muumlssen Schaltschraumlnke fuumlr eine Inspektion nicht mehr geoumlffnet werden (Bild 1)

Text Thomas Jung

01 Mithilfe des Flir-Infrarotfensters kann man eine thermographische Inspektion durchfuumlhren ohne den Schaltschrank zu oumlffnen

29S32019 wwwetzde

Um die Personen die an spannungsfuumlhrenden Anlagen arbeiten vor der Gefahr eines poten-ziellen Lichtbogenuumlberschlags zu schuumltzen hat Flir [1] die IR-Inspektionsfenster (Bild 2) entwi-ckelt Sie fungieren als zusaumltzliche Sicherheits-barriere und lassen sich einfach installieren so-wie einsetzen Fuumlr den Rahmen stehen eloxiertes Aluminium oder ndash um etwaige Probleme mit unterschiedlichen Metallarten zu vermeiden ndash die robuste Edelstahlausfuumlhrung zur Auswahl

Die Sicherheit der Inspektoren ist natuumlrlich der Hauptgrund fuumlr den Einbau eines Infrarot-fensters denn damit lassen sich viele der Licht-bogenuumlberschlaumlge ausloumlsenden Faktoren aus-

schalten Daneben ergeben sich aber auch Kosteneinsparungsmoumlglichkeiten durch die deutlich kuumlrzere Inspektionsdauer bei gleich-zeitig effizienteren Bewertungen nach den NFPA-70-E-Richtlinien Auszligerdem ist fuumlr Unter-suchungen nur eine anstatt drei Personen erforderlich ndash und schwere persoumlnliche Schutz-ausruumlstung ist ebenfalls nicht notwendig

Klarer Durchblick ndash auch fuumlr InfrarotAls Fenstermaterial waumlre Glas allerdings fuumlr Waumlrmebildaufnahmen ungeeignet da es fuumlr In-frarotstrahlung fast vollkommen undurchlaumlssig ist Daher setzt Flir ein spezielles Material auf

02 Die verschiedenen Komponenten des Infrarotfensters

Pirma-Lock-Schraubring Dichtung

Herunterklappbare Abdeckungfuumlr schnellen Zugang

Breitband-Kristall-Objektiv

Dauerhaft montiertes Scharnier

DauerhafteKennzeichnung

Befestigungs-schraube

03 Das Infrarotfenster wird einfach in ein 603 mm groszliges Loch geschoben

04 Zaumlhne auf der Wandinnenseite des Pirma-Lock-Schraubrings sorgen fuumlr festen dichten Halt

30 wwwetzde S32019


der Basis von Kalziumfluorit ein Dank dieses Breitband-Kristalls koumlnnen die Kameras Tageslichtbilder ebenso wie Waumlrmebilder aufnehmen Auszligerdem passiert das Licht von Laserpointern und LED-Leuchten das Material ungehin-dert sodass bessere visuelle Bewertungen moumlglich sind Da die Infrarotfenster sowohl fuumlr sichtbares Licht als auch fuumlr kurz- mittel- und langwellige Infrarotstrahlung durch-laumlssig sind eignen sie sich auch fuumlr die Erstellung von Bild-in-Bild- oder Fusion-Waumlrmebildern und die patentierte Flir-MSX-Technologie Bei der MSX-Funktion wird das Waumlrmebild mit dem Digitalbild der Tageslichtkamera in Echtzeit kombiniert Daraus resultieren sehr klare detail-reiche Waumlrmebilder fuumlr uumlbersichtliche Berichte ohne Stoumlr-daten

Klappdeckel fuumlr schnellen Zugriff Die Flir-Infrarotfenster besitzen einen sicheren dauerhaft montierten schlag- und stoszligfesten Stahldeckel der sich leicht mit einer Hand oumlffnen laumlsst d h nichts muss entfernt werden nichts kann fallen verwechselt werden oder verlo-ren gehen Dabei fixiert eine einfache Befestigungsschraube den festmontierten Deckel des Infrarotfensters Auf der Deckelinnenseite befindet sich ein wischfestes Etikett mit einer dauerhaften Kennzeichnung fuumlr die Dokumentation der Untersuchungen Die Objektiveinheit selbst ist in einem robusten eloxierten Aluminiumrahmen fuumlr den Einsatz im Innen- und Auszligenbereich eingefasst

Einfache Montage Die Infrarotfenster sind einfach zu montieren sowie zu ver-wenden und sorgen so fuumlr schnelleres Arbeiten bei groumlszligerer Sicherheit Da sie dieselben Abmessungen haben wie han-delsuumlbliche Rohrleitungen lassen sie sich einfach und sicher montieren Dabei ist nur ein 603 mm groszliges Loch fuumlr jedes Fenster erforderlich (Bild 3) Fuumlr das Herausbrechen der Oumlffnung kann ein Standardwerkzeug verwendet werden Danach muss nur ein einfacher Pirma-Lock-Schraubring (Bild 4) festgezogen werden

Die bewaumlhrte Sicherungsmutter stellt ein wegweisendes Konzept fuumlr den Flir-Schraubring des Infrarotfensters dar Auf der Wandinnenseite sorgen Zaumlhne fuumlr festen dichten Halt Dadurch sind die Metallkomponenten automatisch geerdet ndash und es sind keinerlei Schraubenloumlcher erforderlich die spaumlter ausleiern koumlnnten

Robuste Fenster mit lebenslanger GarantieDie Infrarotfenster gibt es in unterschiedlichen Groumlszligen mit einem Durchmesser der Sichtoumlffnung von 45 mm bis 89 mm Die Houmlchsttemperatur fuumlr die Optik betraumlgt 1 3556 degC die maximale Betriebstemperatur liegt bei (fuumlr Elektroinspek-tionen groszligzuumlgig bemessenen) 260 degC (Bild 5) Die maxi-male Ausziehfestigkeit geht von 657 kg (45 mm Sichtdurch-messer) bis 1 678 kg (89 mm Durchmesser) Die Gehaumluse sind geschuumltzt nach Schutzklasse IP67 und halten extremer Luftfeuchtigkeit und Schwingungen von 100 ms2 stand Die Lichtbogenuumlberschlagspruumlfung nach IEC 62271-200 (KEMA) erfolgte bei 5 kV und 63 kA fuumlr 30 Zyklen bei 60 Hz

Flir hat die Modelle der IRW-Serie umfassend pruumlfen lassen und mit einer lebenslangen Garantie ausgestattet Sie entsprechen den UL CSA IEC und IEEE-Vorgaben und -Richtlinien und wurden durch angesehene Institutionen wie UL KEMA und TUumlV auf Standhaftigkeit gegen Licht-bogenuumlberschlaumlge Vibrationen und extreme Feuchtigkeit gepruumlft Bei Produktionsfehlern gewaumlhrt das Unternehmen eine (eingeschraumlnkte) lebenslaumlngliche Garantie (no)

Literatur[1] Flir Systems GmbH Frankfurt wwwflirde

AutorThomas Jung ist Sales Director Central amp East Central Europe Instruments bei der Flir Systems GmbH in Frankfurtinfoflirde

05 Das Infrarotfenster dient als robustes Schutzschild zwischen Menschen sowie dem spannungsfuumlhrenden Betriebsmittel und hat eine lebenslange Garantie

31S32019 wwwetzde

Produkte

Verschraubung fuumlr FlachleitungenFlachleitungen wie sie unter anderem bei Indoor-Kraumlnen Hebezuumlgen oder Foumlrdersystemen verwendet werden lieszligen sich bisher in Kabelverschraubungen nur optimal fixieren wenn diese genau auf die Kabelkontur abgestimmt waren Mehr Flexibilitaumlt bietet jetzt die Kabelverschraubung Skin-top Flat von UI Lapp Sie fixiert Flachkabel unterschied-

licher Kabelkonturen und -dicken Die speziell geformte Dichtung passt sich an unterschiedliche Konturen an und sorgt fuumlr eine gleichmaumlszligige Zugentlastung Dank IP68 bei 5 bar koumlnnen Kabel und Verschraubung dauerhaft unter Wasser bis in eine Tiefe von 50 m getaucht werden Die Verschrau-

bungen gibt es mit metrischen Anschlussgewinden von M25 times 15 bis M63 times 15 Sie sind die optimale Verbindung mit den Flachleitungen Oumllflex Crane F und Oumllflex Lift FUI Lapp GmbH Tel 07 1178 38-01 infolappkabelde wwwlappkabelde

Fluumlgeltuumlr-Schaltschraumlnke in bdquoEx dldquoR Stahl hat die bdquoEx dldquo-Schaltschrankreihe Expressure mit einer Doppeltuumlr-Variante erweitert Der Schaltschrank kann nun selbst in beengten Standorten voll geoumlffnet werden und sichert zudem den freien Zugang zu Flucht- und Ret-tungswegen Die Schaltschraumlnke sind als Zuumlndschutzart bdquoDruck-feste Kapselung Ex dldquo zertifi-ziert weisen aber eine besondere Bauweise auf Sie sind mit spe-ziellen Edelstahldrahtgeweben in den Waumlnden ausgestattet die im Explosionsfall durchstroumlmt werden koumlnnen So wird der Druck sicher in die Umgebung abgefuumlhrt und der innere Druck-anstieg auf weniger als 1 bar begrenzt Auszligen uumlber dem Spezialgeflecht angebrachte Berstscheiben schuumltzen das Schrankinnere gemaumlszlig IP66 vor Staub und Feuchtigkeit R Stahl AG Tel 0 79 429 43-0 infostahlde wwwstahlde

Bestellen Sie jetzt (030) 34 80 01-222 oder wwwvde-verlagde190568

Mit Technikwissen sichergehen

Niederspannungs-Schaltgeraumltekombinationen Erlaumluterung der DIN EN 61439-1Mit nuumltzlichen Hinweisen zur Anwendung der Norm sowie praktischen Empfehlungen der Autoren insbesondere fuumlr Hersteller Schaltanlagenbauer und Planer

Preisaumlnderungen und Irrtuumlmer vorbehalten Sowohl das E-Book als auch das Kombiangebot (Buch + E-Book) sind ausschlieszliglich auf wwwvde-verlagde erhaumlltlich Dieses Buch koumlnnen Sie auch in Ihrem Onlineportal fuumlr DIN-VDE-Normen der NormenBibliothek erwerben

5 vollst neu bearb Auflage 2017305 Seiten32ndash euro (BuchE-Book)4480 euro (Kombi)

190568_Elektro1_Anz_ SR28_1Titel_1-2quer_210x148_4cindd 1 15052019 115044

32 wwwetzde S32019

PRODUKTE

Mobiler Verteiler mit 63-A-BestuumlckungIm vergangenen Jahr wurde die Everbox Grip von Mennekes schon mit Bestuumlckungen bis 32 A eingefuumlhrt jetzt ist sie auch mit 63-A-Bestuumlckung erhaumlltlich Sie zeichnet sich ne-ben ihrer Mobilitaumlt auch durch ihre robuste Bauweise und ihre Griffigkeit aus Dadurch sind die mobilen Verteiler ge-

rade in rauen Umgebungen wie im Stahlbau der Buumlh-nentechnik im Rettungsein-satz oder in Werften in ih-rem Element Das besondere Merkmal der mobilen Ver-teiler sind die beiden Griffe Sie schuumltzen das Gehaumluse und die Sicherungselemente sind trotzdem gut erreichbar Zusaumltzlich bieten sie dem Anwender optimalen Halt

bei verschiedenen Tragepositionen Dank der Griffe koumlnnen bis zu vier Verteiler uumlbereinandergestapelt werden Die Ab-sicherungen wurden unter transparenten Betaumltigungsklap-pen platziert die Sicherungselemente sind leicht zugaumlnglichMennekes Elektrotechnik GmbH amp Co KG Tel 0 27 2341-1 e-postmennekesde wwwmennekesde

Stufenlos einstellbarer LuumlftereinschubDer Coolspot von Intermas-Elcom ist ein stufenlos ver-schiebbarer Luumlftereinschub in 1-HE-Bauweise Er bietet die Moumlglichkeit entsprechend der anfallenden Waumlrmelast die Anzahl der Luumlfter zu variieren und dient somit der kosten-guumlnstigen effektiven und punktgenauen Kuumlhlung elektro-nischer Baugruppen in 19-Zoll-Schraumlnken oder Gehaumlusen Durch das freie Positionieren der Luumlfter kann gezielt Kuumlhl-

luft an Hot Spots zugefuumlhrt werden Der Grundaufbau be-steht aus einer 19-Zoll-Frontplatte einer Ruumlckwand und zwei Seitenstreifen Der so gebildete Rahmen bietet die Moumlglichkeit bis zu vier Luumlfter in der Breite aufzunehmen von denen jeder als einzelnes Modul vormontiert wird Bei den Modulen bilden zwei Montageplatten den Rahmen fuumlr die Aufnahme eines Luumlfters Der Luumlfter selbst ist uumlber Steck- bzw Zapfenverbindungen mit der Montageplatte verbun-den ohne dass zusaumltzliche Schraubverbindungen erforder-lich sind Intermas-Elcom GmbH Tel 0 61 5113 73-0 infointermas-elcom wwwintermas-elcom

Abschluss- und Aufhaumlngungs-Adapter schuumltzen beim TransportDer Adapter ASPA-HV erweitert das Sortiment rund um den Wellrohranschluss Fiplock One von Fraumlnkische Indus-trial Pipes Er wird auf das Ende des Fiplock-Wellrohrs mon-tiert und schuumltzt die Kabel und Leitungen im Inneren vor Schmutz oder mechanischen Einfluumlssen Uumlber die Oumlse am

Anschlussende des Adapters koumlnnen die im Wellrohr ge-buumlndelten sensiblen Leitun-gen fuumlr den Transport an ei-nem Haken oder einer aumlhnlichen Vorrichtung auf-gehaumlngt werden Alternativ kann die Bohrung mit einem Einzugsseil verbunden wer-den um das konfektionierte

Wellrohr in eine Anlage einzuziehen oder einzubauen Der Adapter passt auf alle Wellrohre mit den Nennweiten 23 und 36 sowie mit Fein- (F) oder Grobprofil (C) Er ist aus modifiziertem PA6 gefertigt und haumllt Temperaturen von minus50 degC bis 120 degC stand Die ASPA-HV-Anschluumlsse sind mehrfach wiederverwendbarFraumlnkische Industrial Pipes GmbH amp Co KG Tel 0 95 2588-80 86 salesfraenkische-ipcom wwwfipsystemscom

Maschinensicherheit mit elektronischen VerschlussDas elektromechanische Verschlusssystem bdquoeCamldquo von Emka besteht aus einem Zungenverschluss der durch eine elek-tronische Ansteuerung betaumltigt werden kann So haben Unbefugte keine Chance die entsprechende Tuumlr bzw Klappe zu oumlffnen Vor allem fuumlr den Bereich Maschinenbau hat der Hersteller sein bewaumlhrtes Verschlusssystem zum bdquoeCam Safetyldquo weiterentwi-ckelt indem er verschiedene sicherheitsrelevante Kompo-nenten ergaumlnzt hat Konzi-piert wurde das Produkt vor allem fuumlr trennende Schutz-einrichtungen an Maschinen Das bedeutet der bdquoeCam Safetyldquo verhindert den Zu-tritt zum Gefahrenbereich ermoumlglicht aber den sicheren Zugang sobald eine Gefaumlhr-dung ausgeschlossen ist Der Zulassung vorausgegangen ist ein Baumuster-Pruumlfverfahren durch den TUumlV Rheinland u a auf Basis der EN ISO 141192013 Beim bdquoeCam Safetyldquo handelt es sich nun um eine Variante bei der die Sensorelemente redundant aus-gefuumlhrt sind Damit erreicht sie den in der Maschinen-richtlinie vorgeschriebene Performance-Level d nach EN 13849 Emka Beschlagteile GmbH amp Co KG Tel 0 20 512 73-0 infoemkacom wwwemkacom

33S32019 wwwetzde

V-Rahmenklemme auch mit AbscherkopfschraubeIn der heutigen Zeit werden Aluminiumkabel aus Kosten-gruumlnden immer haumlufiger eingesetzt Da es sich bei dem Klemmen von Aluminiumleitern um einen kritischen Vor-gang handelt gilt es hier besonders sorgfaumlltig zu arbeiten denn bei unsachgemaumlszliger Behandlung kann es insbesondere

bei hohen Stroumlmen zu Ausfaumlllen kom-men Hier bietet Jean Muumlller mit der V-Rahmenklemme RM300AK eine Loumlsung fuumlr die Praxis an Sie nutzt die Bypass-Technologie indem der Strom nicht nur uumlber den Leiter direkt in die Lasche flieszligt bis zu 40 des Stroms flieszligen uumlber den Gewindestift und Rahmen in die Lasche Der Alumini-umgewindestift mit Kegel-Druckstuumlck ist so ausgelegt dass der ein gelegte Aluminiumleiter derart verformt wird

dass auch die sich in der Mitte des Leiters befindlichen Lit-zen zur Kontaktguumlte beitragen Die Alu-Klemme ist auch mit einer Abscherkopfschraube fuumlr 8-mm-Innensechskant lieferbar die das Drehmoment auf 1 Nm genau erreicht Jean Muumlller GmbH Tel 0 61 236 04-0 infojeanmuellerde wwwjeanmuellerde

Ordnungshuumlter fuumlr den KabelkanalConta-Clip erweitert das Zubehoumlr fuumlr die Verdrahtungs-kanaumlle aus dem VK-Programm um schnellmontierbare Drahthalter Die Drahthalter die sich werkzeuglos auf das eingepraumlgte Schienensystem am Boden der Verdrahtungs-kanaumlle clipsen lassen ermoumlglichen eine uumlbersichtlich geord-nete Fuumlhrung von Leiterstraumlngen oder die eindeutige Trennung von Signal- und Energieleitungen Zu-dem vereinfachen sie die Neuverle-gung von Kabeln und vermeiden das bdquoEntgegenkommenldquo nur lose einge-legter Leiter bei der Abnahme der Kanaldeckel Nicht zuletzt erleich-tert die geordnete Leiterfuumlhrung eine Reinigung des Kanal inneren von Staubansammlungen Die Drahthalter sind in zwei Versio-nen erhaumlltlich Die Halterung DHG verfuumlgt uumlber einen Auf-bau mit geschlossenen Federschenkeln in die sich die Leiter von oben hereindruumlcken lassen DHG ist mit Abmessungen von 34 mm times 35 mm 34 mm times 53 mm sowie von 53 mm times 75 mm waumlhlbar Die Halterung DHGB hingegen dient als flacher Clip der sicheren Befestigung beliebiger Kabelbinder Conta-Clip Verbindungstechnik GmbH Tel 0 52 5798 33-0 infoconta-clipde wwwconta-clipde

Mehr Informationen und anmelden wwwvde-verlagdeseminare

We

rb-N

r 1

90

56

2

Themen-Nr pi0500019 Themen-Nr pi0400091 Themen-Nr pi0400027

S E M I N A R E

Planung von Elektroanlagen mit Softwareanwendungen

Uumlberblick uumlber IEC- EN- und VDE-Normen

Einfuumlhrung in die Drehstromtechnik

Netzschutztechnik in Nieder- und Mittelspannungstechnik

Transformatoren Generatoren und

Motoren

Der Digitale Schaltschrank

Fachtagung zur Digitalisierung im Schaltschrankbau

Beschreibung des Schaltschranks 40

Vorstellung aktueller Trends Produkte und Methoden

Aufgreifen normativer Fragen

EMV-gerechter Schaltschrankaufbau

Gesetzliche Grundlagen

Raumlumliches Trennen

Gehaumluse- und Leitungsschirmung

Erdung und Potentialausgleich

Uumlberspannungsschutz

Aktuelle Seminare im Uumlberblick

190562_Seminare_Anz_etz-sonder3-19_1-2q_210x148_4cindd 1 15052019 094507

34 wwwetzde S32019

PRODUKTE

Kabeldurchfuumlhrung nach MaszligDas Kabeldurchfuumlhrungssystem Cablefix One von Friedrich Luumltze bietet industriellen Anwendern eine flexible Loumlsung bei der Einfuumlhrung von Kabeln in den Schaltschrank Tech-nischer Hintergrund sind vorkonfigurierte Dichteinsaumltze nach dem Zwiebelring-Prinzip die sich je nach Kabel-durchmesser von 5 mm bis 29 mm individuell anpas-sen lassen Der Hersteller bietet die Kabeleinfuumlhrun-gen ndash wahlweise erhaumlltlich fuumlr vier sieben oder zehn durchzufuumlhrende Leitun-gen ndash im Komplett-Set in-klusive Dichteinsaumltzen an Statt einer Vielzahl von Einzelelementen mit vielen unterschiedlichen Bestell-nummern muss also nur noch ein Komplettset mit einer Artikelnummer auf Lager gehalten werden Das System ist auch fuumlr konfektionierte Leitungen geeignet Es erfuumlllt die Schutzart IP65 bietet eine Zugentlastung nach EN 62444 hat die UL-Zulassung nach 4X und ist aus flammwidrigen Materialien gefertigt Friedrich Luumltze GmbH Tel 0 71 5160 53-0 infoluetzede wwwluetzede

Schaltkaumlsten mit hohem DeckelFuumlr die Schnellmontage-Schaltkaumlsten der Tempo-Baureihe bietet Fibox jetzt 40 mm tiefe graue Deckel die eine pro-blemlose Bestuumlckung der Schaltkaumlsten mit Reiheneinbau-geraumlten wie Sicherungsschaltern FI-Schutzschaltern und anderen houmlher aufgebauten Komponenten ermoumlglichen Die Deckel sind fuumlr die Tempo-Modelle der Groumlszligen 1912 2016 2419 2924 und 3429 verfuumlgbar und stehen als PC- oder ABS-Ausfuumlhrung zur Verfuumlgung Die Schaltkaumlsten

der Serie gestatten eine zeit- und kostensparende Montage Dank metri-scher Vorpraumlgungen in der Ruumlckwand lassen sich erforderliche Kabel-durchfuumlhrungen passge-nau und einfach vorneh-men Sie sind in neun Formaten mit abgestuf-ten Abmessungen von

95 mm times 65 mm times 60 mm bis 344 mm times 289 mm times 157 mm verfuumlgbar und mit den meisten handelsuumlblichen PVC- Gehaumlusen kompatibel Das Zubehoumlr umfasst Wandbefesti-gungslaschen Montageplatten aus verzinktem Stahlblech DIN-35-Montageschienen und Plombierpfropfen-Sets mit denen sich die Schaltkaumlsten gegen unbefugtes Oumlffnen sichern lassenFibox GmbH Tel 0 57 318 69 46-0 infodefiboxcom wwwfiboxde

ImpressumOrgan des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V der Energietechnischen Gesellschaft im VDE (ETG) und der VDIVDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA)Herausgeber VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e Vetz-BeiratProf Dr-Ing Hartmut Hensel WernigerodeDipl-Ing Martin Kandziora WetzlarProf Dr-Ing habil Juumlrgen Petzoldt IlmenauProf Dr-Ing Christian Rehtanz Dortmund Anschrift der Redaktion Kaiserleistraszlige 8 A 63067 OffenbachTelefon 0 6984 00 06ndash13 31 Telefax 0 6984 00 06ndash13 99E-Mail etz-redaktionvde-verlagdeChefredakteur Dipl-Ing Ronald Heinze (hz presserechtlich verantwortlich)Redaktion Dipl-Ing Frank Nolte (no) Stellv Chefredakteur Maschinenautomation

Prozess- amp Energieautomation Antriebs- amp Schalttechnik

Dipl-Ing Inge Huumlbner (ih) Fertigungsautomation Unternehmen amp BranchenDipl-Ing Markus Hohl (mh) Komponenten amp PeripherieFuumlr unverlangte Einsendungen einschlieszliglich Rezensionsexemplaren wird keine Gewaumlhr uumlbernommen Manuskripte und Bildvorlagen werden nur auf be-sonderen Wunsch zuruumlckgeschickt Die Verfasser erklaumlren sich mit einer nicht sinnentstellenden redaktionellen Bearbeitung ihres Manuskripts einverstandenMit Annahme des Manuskripts gehen das Recht der Veroumlffentlichung sowie die Rechte zur Uumlbersetzung zur Vergabe von Nachdruckrechten zur elektronischen Speicherung in Datenbanken und CD-ROM zur Herstellung von Sonderdrucken Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag uumlberAnschrift des Anzeigenverkaufs Kaiserleistraszlige 8A 63067 OffenbachTelefon 0 6984 00 06ndash13 40 Telefax 0 6984 00 06ndash13 98E-Mail anzeigenvde-verlagdeAnzeigenleiter Ronny Schumann (verantwortlich fuumlr die Anzeigen)Verlag VDE VERLAG GMBH Bismarckstraszlige 33 10625 Berlin Telefon 0 3034 80 01ndash 0 Telefax 0 3034 80 01ndash90 88 Internet wwwvde-verlagde

Geschaumlftsfuumlhrung Dr-Ing Stefan Schlegel Margret Schneider Verlagsleiter Zeitschriften Dipl-Ing Ronald Heinze Gesellschafter VDE GmbH (100 ) Bismarckstr 33 10625 Berlincopy 2019 VDE VERLAG GMBHDie Zeitschrift etz und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beitraumlge und Bilder sind urheberrechtlich geschuumltzt Jede Verwertung auszligerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulaumlssig und strafbar Eine Haftung des Verlags fuumlr die Richtigkeit und Brauchbarkeit der veroumlffent-lichten Programme Schaltungen und sonstigen Anordnungen oder Anleitungen sowie fuumlr die Richtigkeit des technischen Inhalts der veroumlffentlichten Aufsaumltze und sonstigen Beitraumlge ist ausgeschlossen Die gesetzlichen und behoumlrdlichen Vorschriften sowie die technischen Regeln (z B das VDE-Vorschriftenwerk) in ihren jeweils geltenden Fassungen sind unbedingt zu beachten Aus der Veroumlf-fentlichung kann nicht geschlossen werden dass die beschriebenen Loumlsungen oder verwendeten Bezeichnungen frei von gewerblichen Schutzrechten sind Die Schreibweise orientiert sich an den amtlichen Regelungen der deutschen Rechtschreibung Die mit vollstaumlndigem Namen oder mit Initialen gezeichneten Beitraumlge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar Bei Nichtbelie-ferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge von Stoumlrungen des Arbeits-friedens bestehen keine Anspruumlche gegen den VerlagInternet wwwetzdeAnschrift fuumlr Zeitschriftenabonnements Vertriebsunion Meynen GmbH amp CoKG Cem Kuumlney Groszlige Hub 10 63344 Eltville am Rhein Telefon 0 61 23 92 38-234 Telefax 0 61 23 92 38-244E-Mail vde-leserservicevuservicedeDie etz erscheint monatlich (JanuarFebruar als Doppelausgabe) plus fuumlnf Sonderausgaben Einzelheft (ab 12019) 1170 euro (zzgl Versandkosten)Abonnementpreise fuumlr das Jahr 2019Normalbezug VDE-Mitglieder ETG-Mitglieder Studenten Studenten im VDE

16100 euro 11750 euro 8000 euro 8150 euro 5670 euro Unverbindl PreisempfehlungDie Jahres-Abonnementpreise verstehen sich einschl MwSt zzgl Versandkosten (Inland 1600 euro AuslandNormalpost 5800 euro AuslandLuftpost 8100 euro) Vorzugsabonnements nur durch den VerlagEin Abonnement gilt fuumlr mindestens ein Jahr und verlaumlngert sich jeweils um weitere 12 Monate wenn es nicht bis spaumltestens 6 Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraums gekuumlndigt wurde Jungmitglieder des VDE e V erhalten die etz auf Wunsch ein Jahr kostenlosReklamationen fuumlr nicht erhaltene Hefte koumlnnen nur innerhalb von drei Monaten nach Erscheinen angenommen werden

Angeschlossen der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern ndash Sicherung der Auflagenwahrheit Druckauflage 24000 Ex (I2019)

Druck H Heenemann GmbH amp Co KG Bessemerstr 83 ndash 91 12103 BerlinISSN 0948-7387

35S32019 wwwetzde

Mitteilung der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEBezugsquellen Einzelverkauf und Abonnements durch VDE VERLAG GMBH Bismarckstr 33 10625 Berlin Einzelverkauf auch durch Beuth Verlag GmbH 10772 Berlin Einspruumlche zu Entwuumlrfen koumlnnen in doppelter Ausfertigung und mit ausfuumlhr licher Begruumlndung eingereicht werden bei der Geschaumlftsstelle der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stresemannallee 15 60596 FrankfurtM

Normen und Entwuumlrfe Juni 2019

Die Neuerscheinungen und Entwuumlrfe fuumlr Juni 2019 sind in der etz 62019 veroumlffentlicht

Zuruumlckziehungen

Die Zuruumlckziehungen von Normen fuumlr Juni 2019 sind in der etz 62019 veroumlffentlicht

Zuruumlckziehungen von Entwuumlrfen Juni 2019

E DIN EN 60204-1E VDE 0113-12014-10Sicherheit von Maschinen ndash Elektrische Ausruumlstung von Maschinen ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen(IEC 44709CDV2014)Deutsche Fassung FprEN 60204-12014Ersetzt durchDIN EN 60204-1VDE 0113-12019-06

E DIN EN 61853-4E VDE 0126-34-42016-09Pruumlfung des Leistungsverhaltens von photovoltaischen (PV-)Modulen und Energiebemessung ndash Teil 4 Genormte Referenzklimaprofile(IEC 821067CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 61853-4VDE 0126-34-42019-06

E DIN EN 62862-3-2E VDE 0133-3-22018-01Solarthermische Anlagen zur Stromerzeugung ndash Teil 3-2 Systeme und Komponenten ndash Allgemeine Anforderungen und Pruumlfverfahren fuumlr Parabolrinnenkollektoren(IEC 11774CDV2017)Deutsche Fassung prEN 62862-3-22017Ersetzt durchDIN EN IEC 62862-3-2VDE 0133-3-22019-06

E DIN VDE 0100-722E VDE 0100-7222018-02Errichten von Niederspannungsanlagen ndash Teil 7-722 An-forderungen fuumlr Betriebsstaumltten Raumlume und Anlagen be-sonderer Art ndash Stromversorgung von Elektrofahrzeugen(IEC 642224CDV2017)Deutsche Fassung EN prHD 60364-7-7222017Ersetzt durchDIN VDE 0100-722VDE 0100-7222019-06

E DIN EN 60204-1-100E VDE 0113-1-1002019-01Sicherheit von Maschinen ndash Elektrische Ausruumlstung von Maschinen ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen(IEC 60204-12016 modifiziert)Deutsche Fassung EN 60204-12018Ersetzt durchDIN EN 60204-1VDE 0113-12019-06

Online bestellenAlle Normen und Entwuumlrfe koumlnnen bequem in unserer komfortablen Normen-Datenbank recherchiert und on-line bestellt werden Lieferung erfolgt auf Rechnung

wwwvde-verlagdeNormensuchehtml

Neuerscheinungen finden Sie unter wwwvde-verlagdenormenneuhtml

VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019

E DIN EN 60068-2-74A1E VDE 0468-2-74A12017-04Umgebungseinfluumlsse ndash Teil 2-74 Pruumlfverfahren ndash Pruumlfung Xc Verunreinigung durch Fluumlssigkeiten(IEC 104703CD2016)Ersetzt durchDIN EN 60068-2-74VDE 0468-2-742019-06

E DIN EN 61869-13E VDE 0414-9-132017-10Messwandler ndash Teil 13 Unabhaumlngige Merging Unit(IEC 38531CDV2017)Deutsche Fassung prEN 61869-132017Ersetzt durchE DIN EN IEC 61869-13E VDE 0414-9-132019-06

E DIN EN 60034-4-1E VDE 0530-4-12016-10Drehende elektrische Maschinen ndash Teil 4-1 Verfahren zur Ermittlung der Kenngroumlszligen von Synchronmaschinen durch Messungen(IEC 21829CDV2016)Deutsche Fassung prEN 60034-4-12016Ersetzt durchDIN EN IEC 60034-4-1VDE 0530-4-12019-06

E DIN EN 62477-2E VDE 0558-477-22016-12Sicherheitsanforderungen an Leistungshalbleiter-Umrich-tersysteme und -Betriebsmittel ndash Teil 2 Leistungselektro-nik-Umrichter von 1 000 V ac oder 1 500 V dc bis 36 kV ac oder 54 kV dc(IEC 22275CDV2016)Deutsche Fassung prEN 62477-22016Ersetzt durchDIN EN IEC 62477-2VDE 0558-477-22019-06

E DIN VDE 0670-804E VDE 0670-8042017-06Kapselungen aus Schmiedestahl fuumlr Gasgefuumlllte Hoch-spannungs-Schaltgeraumlte und -SchaltanlagenErsetzt durchDIN EN 50068VDE 0670-8042019-06

E DIN EN 60335-2-29AAE VDE 0700-29AA2016-04Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-29 Besondere Anforderungen fuumlr BatterieladegeraumlteDeutsche Fassung EN 60335-2-292004FprAA2015Ersetzt durchDIN EN 60335-2-29VDE 0700-292019-06

E DIN EN 50594E VDE 0705-5942017-07Elektrische Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Verfahren zur Messung der Gebrauchseigen-schaften fuumlr Waumlschetrockner fuumlr den gewerblichen Ge-brauchDeutsche Fassung prEN 505942017Ersetzt durchDIN EN 50594VDE 0705-5942019-06

E DIN EN 50640E VDE 0705-6402017-07Waschmaschinen fuumlr den gewerblichen Gebrauch ndash Ver-fahren zur Messung der GebrauchseigenschaftenDeutsche Fassung prEN 506402017Ersetzt durchDIN EN 50640VDE 0705-6402019-06

E DIN EN 50597E VDE 0705-5972018-04Energieverbrauch von VerkaufsautomatenDeutsche und Englische Fassung prEN 505972017Ersetzt durchDIN EN 50597VDE 0705-5972019-06

Mitteilungen des VDE Pruumlf- und Zertifizierungsinstituts

Neu Erteilte Zeichengenehmigungen

Der monatlich aktuelle Stand der Zeichengenehmi-gungen findet sich im Zertifizierungsregister auf der Homepage des VDE-Instituts

wwwvde-institutcomZertifikat

37S32019 wwwetzde

E DIN IECTS 62885-1E VDE V 0705-2885-12018-04Geraumlte zur Oberflaumlchenreinigung ndash Teil 1 Allgemeine An-forderungen an Pruumlfausruumlstung und -materialien(IEC 59F334DTS2017)Text Deutsch und EnglischErsetzt durchDIN IECTS 62885-1VDE V 0705-2885-12019-06

E DIN EN 62885-5E VDE 0705-2885-52018-10Oberflaumlchenreinigungsgeraumlte ndash Teil 5 Hochdruckreiniger und Dampfreiniger ndash Pruumlfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften(IEC 59F340CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN 62885-52018Ersetzt durchDIN EN IEC 62885-5VDE 0705-2885-52019-06

E DIN EN 55016-2-3A3E VDE 0877-16-2-3A32015-12Anforderungen an Geraumlte und Einrichtungen sowie Fest-legung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Stoumlraussendung (Funkstoumlrungen) und Stoumlrfestigkeit ndash Teil 2-3 Verfahren zur Messung der hochfrequenten Stoumlr-aussendung (Funkstoumlrungen) und Stoumlrfestigkeit ndash Messung der gestrahlten Stoumlraussendung(IEC CISA1108CDV2015)Deutsche Fassung EN 55016-2-32010FprA32015Ersetzt durchDIN EN 55016-2-3VDE 0877-16-2-32019-06

E DIN EN 62881E VDE 0810-8812016-04Ursache-Wirkungstabelle(IEC 65566CD2014)Ersetzt durchDIN EN IEC 62881VDE 0810-8812019-06

E DIN EN 61 000-4-11A1E VDE 0847-4-11A12016-10Elektromagnetische Vertraumlglichkeit (EMV) ndash Teil 4-11 Pruumlf- und Messverfahren ndash Pruumlfungen der Stoumlrfestigkeit gegen Spannungseinbruumlche Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen(IEC 77A925CDV2016)Deutsche Fassung EN 61 000-4-112004FprA12016Ersetzt durchDIN EN 61 000-4-11VDE 0847-4-112019-06

E DIN EN 61 000-2-2A1E VDE 0839-2-2A12016-10Elektromagnetische Vertraumlglichkeit (EMV) ndash Teil 2-2 Um-gebungsbedingungen ndash Vertraumlglichkeitspegel fuumlr nieder-frequente leitungsgefuumlhrte Stoumlrgroumlszligen und Signaluumlbertra-gung in oumlffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen(IEC 77A926CDV2016)Deutsche Fassung EN 61 000-2-22002prA12016Ersetzt durchDIN EN 61 000-2-2VDE 0839-2-22019-06

E DIN EN 50129E VDE 0831-1292017-07Bahnanwendungen ndash Telekommunikationstechnik Signal-technik und Datenverarbeitungssysteme ndash Sicherheits-relevante elektronische Systeme fuumlr SignaltechnikDeutsche Fassung prEN 501292016Ersetzt durchDIN EN 50129VDE 0831-1292019-06

E DIN EN 50136-1A1E VDE 0830-5-1A12018-05Alarmanlagen ndash Alarmuumlbertragungsanlagen und -einrich-tungen ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen an Alarmuumlber-tragungsanlagenDeutsche und Englische Fassung EN 50136-12012 FprA12018Ersetzt durchDIN EN 50136-1VDE 0830-5-12019-06

E DIN VDE 0800-173-100E VDE 0800-173-1002018-08Informationstechnik ndash Anwendungsneutrale Kommunika-tionskabelanlagen ndash Teil 100 Festlegung von Lichtwellen-leiter-UumlbertragungsstreckenklassenErsetzt durchDIN VDE 0800-173-100VDE 0800-173-1002019-06

E DIN EN 50689E VDE 0837-6892018-10Sicherheit von Laserprodukten ndash Besondere Anforderun-gen an Verbraucher-Laser-ProdukteDeutsche und Englische Fassung prEN 506892018Ersetzt durchE DIN EN 50689E VDE 0837-6892019-06

VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019

Annahme von EN und HD durch CENELEC

Das europaumlische Komitee fuumlr Elektrotechnische Normung (CENELEC) hat die nachstehend genannten europaumlischen Normen (EN) und Harmonisierungsdokumente (HD) angenommen Die EN und HD gelten damit in ihrem An-wendungsbereich als europaumlische anerkannte Regeln der Technik einheitlich in allen CENELEC-Mitgliedslaumlndern d h im Europaumlischen Wirtschaftsraum und erhalten den Status einer nationalen Norm Entgegenstehende natio-nale Normen werden zuruumlckgezogen Der Druck als DIN-EN-Norm bzw DIN-EN-Norm mit VDE-Klassifizierung ist in Vorbereitung Bis zu deren Veroumlffentlichung kann das Vormanuskript bei der DKE Deutsche Kommission Elek tro-technik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stresemannallee 15 60596 FrankfurtM gegen Kostenbe-teiligung bezogen werden

EN IEC 60384-172019-05IEC 60384-172019 (402654FDIS)Festkondensatoren zur Verwendung in Geraumlten der Elek-tronik ndash Teil 17 Rahmenspezifikation Festkondensatoren mit metallisierter Polypropylen-Folie als Dielektrikum fuumlr Wechselspannungs- und ImpulsbetriebDatum der Annahme 2019-04-22

EN IEC 60480IEC 604802019 (101075FDIS)Spezifikationen fuumlr die Wiederverwendung von Schwefel-hexafluorid (SF6) und seinen Mischungen in elektrischen BetriebsmittelnDatum der Annahme 2019-05-09

EN IEC 60749-172019-05IEC 60749-172019 (472538FDIS)Halbleiterbauelemente ndash Mechanische und klimatische Pruumlfverfahren ndash Teil 17 NeutronenbestrahlungDatum der Annahme 2019-05-02

EN IEC 60793-1-402019-05IEC 60793-1-402019 (86A1909FDIS)Lichtwellenleiter ndash Teil 1-40 Messmethoden und Pruumlfver-fahren ndash DaumlmpfungDatum der Annahme 2019-05-01

EN IEC 60794-2-302019-05IEC 60794-2-302019 (86A1704CDV)Lichtwellenleiter ndash Teil 2-30 LWL-Innenkabel ndash Familien-spezifikation fuumlr Lichtwellenleiter-Bandkabel fuumlr den Ein-satz in konfektionierten KabelnDatum der Annahme 2019-04-22

EN IEC 61076-3-1242019-05IEC 61076-3-1242019 (48B2711FDIS)Steckverbinder fuumlr elektronische Einrichtungen ndash Produkt-anforderungen ndash Teil 3-124 Rechteckige Steckverbinder ndash Bauartspezifikation fuumlr 10-polige geschirmte freie und feste Steckverbinder fuumlr EA und Datenuumlbertragung mit Frequenzen bis zu 500 MHzDatum der Annahme 2019-04-15

EN IEC 61300-2-462019-05IEC 61300-2-462019 (86B4167FDIS)Lichtwellenleiter ndash Verbindungselemente und passive Bauteile ndash Grundlegende Pruumlf- und Messverfahren ndash Teil 2-46 Pruumlfungen ndash Feuchte Waumlrme (zyklisch)Datum der Annahme 2019-04-22

EN IEC 61315IEC 613152019 (86533CDV)Kalibrierung von Lichtwellenleiter-LeistungsmessernDatum der Annahme 2019-05-03

EN IEC 61400-3-1IEC 61400-3-12019 (88708FDIS)Windenergieanlagen ndash Teil 3-1 Auslegungsanforderungen fuumlr Windenergieanlagen auf offener SeeDatum der Annahme 2019-05-10

EN IEC 61754-7-3IEC 61754-7-32019 (86B4176FDIS)Lichtwellenleiter ndash Verbindungselemente und passive Bauteile ndash Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckver-bindern ndash Teil 7-3 Steckverbinderfamilie der Bauart MPO ndash Zwei Faserreihen mit jeweils 16 FasernDatum der Annahme 2019-05-10

Original VDE Seminare

Seminare und Foren

Das guumlltige Halbjahresprogramm der VDE Seminare finden Sie unter

wwwvde-verlagdeseminare

39S32019 wwwetzde

EN IEC 61952-1IEC 61952-12019 (36435FDIS)Isolatoren fuumlr Freileitungen ndash Verbund-Freileitungsstuumltzer fuumlr Wechselstromsysteme mit einer Nennspannung uumlber 1 000 V ndash Teil 1 Begriffe Endarmaturen und Bezeichnungen Datum der Annahme 2019-05-09

EN IEC 62148-212019-05IEC 62148-212019 (86C1571FDIS)Aktive Lichtwellenleiterbauelemente und Geraumlte ndash Gehaumlu-se- und Schnittstellennormen ndash Teil 21 Konstruktionsleit-faden fuumlr elektrische Schnittstellen von PIC-Gehaumlusen mit Si-Feinraster-Ball-Grid-Array (S-FBGA) und Si-Feinraster-Land-Grid-Array (S-FLGA)Datum der Annahme 2019-04-15

EN IEC 62228-32019-05IEC 62228-32019 (47A1050CDV)Integrierte Schaltungen ndash Bewertung der elektromagne-tischen Vertraumlglichkeit von Sende-Empfangsgeraumlten ndash Teil 3 CAN-Sende-EmpfangsgeraumlteDatum der Annahme 2019-04-15

EN IEC 62631-3-42019-05IEC 62631-3-42019 (112406CDV)Dielektrische und resistive Eigenschaften fester Isolierstof-fe ndash Teil 3-4 Bestimmung resistiver Eigenschaften (Gleich-spannungsverfahren) ndash Durchgangswiderstand und spezi-fischer Durchgangswiderstand bei erhoumlhten Temperaturen Datum der Annahme 2019-05-02

EN IEC 63093-12IEC 63093-122019 (511271FDIS)Ferritkerne ndash Richtlinien zu Maszligen und Grenzen von Ober-flaumlchenbeschaumldigungen ndash Teil 12 RingkerneDatum der Annahme 2019-05-09

EN IEC 63093-14IEC 63093-142019 (511272AFDIS)Ferritkerne ndash Richtlinien zu Maszligen und Grenzen von Ober-flaumlchenbeschaumldigungen ndash Teil 14 EFD-Kerne Datum der Annahme 2019-05-09

CENCLC Guide 8CEN-CENELEC Guidelines for Implementation of the Com-mon Policy on Patents (and other statutory intellectual property rights based on inventions)Datum der Annahme 2019-04-29

EN 45556Allgemeines Verfahren zur Bewertung des Anteils an wie-derverwendeten Komponenten in energieverbrauchsrele-vanten ProduktenDatum der Annahme 2019-04-15

EN 50041Niederspannungs-Schaltgeraumlte ndash Hilfsstromschalter ndash Positionsschalter 425 times 80 ndash Maszlige und KennwerteDatum der Annahme 2019-05-06


EN 60335-2-72010A2Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-7 Besondere Anforderungen fuumlr WaschmaschinenBezugsdokument LVD_old (200695EC)Datum der Annahme 2019-05-06

EN 60335-2-662003A11Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-66 Besondere Anforderungen fuumlr Wasserbett-BeheizungenBezugsdokument LVD (200695EC)Datum der Annahme 2019-04-16

EN 60335-2-982003A11Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-98 Besondere Anforderungen fuumlr LuftbefeuchterBezugsdokument LVD_old (200695EC)Datum der Annahme 2019-04-16

EN 60704-2-142013A1IEC 60704-2-142013A12019 (59M104FDIS)Elektrische Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Pruumlfvorschrift fuumlr die Bestimmung der Luft-schallemission ndash Teil 2-14 Besondere Anforderungen an Kuumlhlgeraumlte Tiefkuumlhlgeraumlte und GefriergeraumlteBezugsdokumente ELREFRI (10602010) ERP (2009125EC)Datum der Annahme 2019-05-03

EN 608092015A3IEC 608092014A32019 (34A2105CDV)Lampen fuumlr Straszligenfahrzeuge ndash Maszlige elektrische und lichttechnische AnforderungenDatum der Annahme 2019-05-03

EN 61347-2-72012A1IEC 61347-2-72011A12017Geraumlte fuumlr Lampen ndash Teil 2-7 Besondere Anforderungen an batterieversorgte elektronische Betriebsgeraumlte fuumlr die Notbeleuchtung (mit Einzelbatterie)Bezugsdokument RED (201453EU) LVD_2014 (201435EU)Datum der Annahme 2019-05-01

EN 6725602012A112019-03LED-Lampen mit eingebautem Vorschaltgeraumlt fuumlr Allge-meinbeleuchtung fuumlr Spannungen gt 50 V ndash Sicherheits-anforderungenBezugsdokumente LVD_2014 (201435EU) RED (201453EU)Datum der Annahme 2019-05-15

VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019

IEC-Publikationen und Entwuumlrfe

Neue IEC-Publikationen AprilMai 2019

IEC TR 62357-22019-04Power systems management and associated information exchange ndash Part 2 Use Cases and role model(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 57 bdquoDatenmodelle Schnittstellen und Informations-austausch fuumlr Planung und Betrieb von Energieversorgungs-systemenldquo

IEC TR 62595-1-32019-04Display lighting unit ndash Part 1-3 Lighting units with arbi-trary shapesAnzeige-Beleuchtungseinheit ndash Teil 1-3 Beleuchtungsein-heiten mit beliebigen FormenIECTC 110 bdquoFlachdisplay-Geraumlteldquo

IEC TR 626692019-04Case studies supporting IEC 62232 ndash Determination of RF field strength power density and SAR in the vicinity of ra-diocommunication base stations for the purpose of evalu-ating human exposure(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 106 bdquoVerfahren fuumlr die Beurteilung von elektrischen magnetischen und elektromagnetischen Feldern hinsichtlich ihrer Einwirkung auf den Menschenldquo

IEC TS 60079-422019-04Explosive atmospheres ndash Part 42 Electrical safety devices for the control of potential ignition sources for Ex-Equip-mentExplosionsgefaumlhrdete Bereiche ndash Teil 42 Elektrische Si-cherheitseinrichtungen zur Uumlberwachung potenzieller Zuumlndquellen von Ex-GeraumltenIECTC 31 bdquoBetriebsmittel fuumlr explosionsgefaumlhrdete Bereicheldquo

IEC TS 61400-3-22019-04Wind energy generation systems ndash Part 3-2 Design re-quirements for floating offshore wind turbinesWindenergieanlagen ndash Teil 3-2 Auslegungsanforderungen fuumlr schwimmende Offshore-WindenergieanlagenIECTC 88 bdquoWindenergieanlagenldquo

IEC TS 61850-22019-04Communication networks and systems for power utility au-tomation ndash Part 2 Glossary(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 57 bdquoDatenmodelle Schnittstellen und Informations-austausch fuumlr Planung und Betrieb von Energieversorgungs-systemenldquo

IEC TS 62341-6-52019-04Organic light emitting diode (OLED) displays ndash Part 6-5 Measuring methods of dynamic range propertiesOrganische lichtemittierende Diode (OLED) Anzeigen ndash Teil 6-5 Messverfahren der Eigenschaften des dynami-schen BereichsIECTC 110 bdquoFlachdisplay-Geraumlteldquo

IEC 60079-02017ISH12019-04Interpretation Sheet 1 ndash Explosive atmospheres ndash Part 0 Equipment ndash General requirementsAuslegungsblatt 1 Explosionsgefaumlhrdete Bereiche ndash Teil 0 Betriebsmittel ndash Allgemeine AnforderungenIECTC 31 bdquoBetriebsmittel fuumlr explosionsgefaumlhrdete Bereicheldquo

IEC 60079-112011ISH42019-04Interpretation Sheet 4 ndash Explosive atmospheres ndash Part 11 Equipment protection by intrinsic safety bdquoildquo(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECSC 31G bdquoEigensicherheit bdquoilsquoldquo

Deutsche Ausgabe des Internationalen Elektro-technischen WoumlrterbuchsDeutsche Ausgabe des Internationalen Elektrotechshynischen Woumlrterbuchs middot Teil 5312019shy05 bdquoElektronenroumlhrenldquo middot Teil 7012019shy05 bdquoTelekommunikation Kanaumlle und

Netzeldquo Diese Teile werden in die Deutsche Ausgabe des IEV aufgenommen

Die deutsche Ausgabe des IEV enthaumllt neben den deutschen auch die englisch- und franzoumlsischspra-chigen Benennungen und Definitionen und ist sowohl nach Benennungen Benennungsteilen als auch im gesamten Text der Definitionen selbst recherchier-bar

Die Uumlbersetzungen wurden von den zustaumlndigen Fachkomitees der DKE autorisiert Sie sind damit eine authentische Grundlage fuumlr die Uumlbersetzung fremdsprachiger Normentexte

Interessenten die einen der oben genannten Teile als Papierausdruck vorab nutzen wollen koumlnnen die-se als Druckmanuskript (Teil 531 160 Seiten Teil 701 32 Seiten) beziehen bei

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Schriftstuumlckservice Stresemannallee 1560596 Frankfurt am MainFax + 49-69-6308-9846E-Mail dkeschriftstuumlckservicevdecom

41S32019 wwwetzde

IEC 60079-29-12016ISH12019-04Interpretation Sheet 1 ndash Explosive atmospheres ndash Part 29-1 Gas detectors ndash Performance requirements of detectors for flammable gases(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 31 bdquoBetriebsmittel fuumlr explosionsgefaumlhrdete Bereicheldquo


IEC 60086-42019-04Primary batteries ndash Part 4 Safety of lithium batteries(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 35 bdquoPrimaumlrbatterienldquo

IEC 601932019-04Hydraulic turbines storage pumps and pump-turbines ndash Model acceptance tests(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 4 bdquoWasserturbinenldquo

IEC 60335-2-112019-04Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-11 Particular requirements for tumble dryersSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-11 Besondere Anforderungen fuumlr TrommeltrocknerIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60335-2-512019-04Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-51 Particular requirements for stationary circula-tion pumps for heating and service water installationsSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-51 Besondere Anforderungen fuumlr ortsfeste Umwaumllzpumpen fuumlr Heizungs- und Brauchwas-seranlagenIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 604802019-04Specifications for the re-use of sulphur hexafluoride (SF6) and its mixtures in electrical equipmentSpezifikation fuumlr die Wiederverwendung von SF6 und seinen Mischungen in elektrischen BetriebsmittelnIECTC 10 bdquoFluumlssigkeiten und Gase fuumlr elektrotechnische Anwendungldquo

IEC 606332019-04High-voltage direct current (HVDC) transmission ndash Vocabu-laryHochspannungsgleichstrom-Uumlbertragung (HGUuml) ndash BegriffeIECSC 22F bdquoLeistungselektronik fuumlr elektrische Uumlbertra-gungs- und Verteilungssystemeldquo

IEC 60749-182019-04Semiconductor devices ndash Mechanical and climatic test methods ndash Part 18 Ionizing radiation (total dose)Halbleiterbauelemente ndash Mechanische und klimatische Pruumlf-verfahren ndash Teil 18 Ionisierende Strahlung (Gesamt dosis)IECTC 47 bdquoHalbleiterbauelementeldquo

IEC 60794-2-112019-04Optical fibre cables ndash Part 2-11 Indoor cables ndash Detailed specification for simplex and duplex cables for use in premises cablingLichtwellenleiterkabel ndash Teil 2-11 LWL-Innenkabel ndash Bau-artspezifikation fuumlr Simplex- und Duplexkabel fuumlr anwen-dungsneutrale StandortverkabelungIECSC 86A bdquoLichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabelldquo

IEC 60794-2-212019-04Optical fibre cables ndash Part 2-21 Indoor cables ndash Detailed specification for multi-fibre optical distribution cables for use in premises cablingLichtwellenleiterkabel ndash Teil 2-21 LWL-Innenkabel ndash Bau-artspezifikation fuumlr Mehrfaserverteilerkabel fuumlr anwen-dungsneutrale StandortverkabelungIECSC 86A bdquoLichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabelldquo

IEC 60794-2-312019-04Optical fibre cables ndash Part 2-31 Indoor cables ndash Detailed specification for optical fibre ribbon cables for use in premises cablingLichtwellenleiterkabel ndash Teil 2-31 LWL-Innenkabel ndash Bau-artspezifikation fuumlr LWL-Bandkabel fuumlr anwendungsneu-trale StandortverkabelungIECSC 86A bdquoLichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabelldquo

IEC 608102017AMD12019-04Amendment 1 ndash Lamps light sources and LED packages for road vehicles ndash Performance requirements(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECSC 34A bdquoLampenldquo

IEC 60898-32019-04Electrical accessories ndash Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations ndash Part 3 Circuit-breakers for DC operationElektrisches Installationsmaterial ndash Leitungsschutzschalter fuumlr Hausinstallationen und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 3 Lei-tungsschutzschalter fuumlr Gleichstrom (DC)IECSC 23E bdquoSelbstschalter und aumlhnliche Einrichtungen fuumlr den Hausgebrauchldquo

VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019

IEC 61010-2-0122019-04Safety requirements for electrical equipment for measure-ment control and laboratory use ndash Part 2-012 Particular requirements for climatic and environmental testing and other temperature conditioning equipmentSicherheitsbestimmungen fuumlr elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash Teil 2-012 Besondere Anforde-rungen an Klima- und Umwelttestgeraumlte und andere Tem-peratur-KonditionierungsgeraumlteIECTC 66 bdquoSicherheit von Mess- Steuer- Regel- und Labor-geraumltenldquo

IEC 61131-102019-04Programmable controllers ndash Part 10 PLC open XML ex-change format(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECSC 65B bdquoGeraumlte und Systemeldquo

IEC 61158-12019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 1 Overview and guidance for the IEC 61158 and IEC 61784 seriesIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 1 Uumlberblick und Leitfaden zu den Normen der Reihe IEC 61158 und IEC 61784IECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

IEC 61158-3-22014AMD12019-04Amendment 1 ndash Industrial communication networks ndash Fieldbus specifications ndash Part 3-2 Data-link layer service definition ndash Type 2 elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 3-2 Dienstfestlegungen des Data Link Layer (Sicherungs-schicht) ndash Typ-2-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

IEC 61158-3-42019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 3-4 Data-link layer service definition ndash Type 4 elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 3-4 Dienstfestlegungen des Data Link Layer (Sicherungs-schicht) ndash Typ-4-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo




IEC 61158-3-252019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 3-25 Data-link layer service definition ndash Type X elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 3-25 Dienstfestlegungen des Data Link Layer (Sicherungs-schicht) ndash Typ-25-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

IEC 61158-4-22019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 4-2 Data-link layer protocol specification ndash Type 2 elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 4-2 Protokollspezifikation des Data Link Layer (Sicherungs-schicht) ndash Typ-2-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo


IEC 61158-4-42019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 4-4 Data-link layer protocol specification ndash Type 4 elements(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

43S32019 wwwetzde


IEC 61158-4-192019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 4 -19 Data-link layer protocol specification ndash Type 19 elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 4-19 Protokollspezifikation des Data Link Layer (Sicherungs-schicht) ndash Typ-19-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo




IEC 61158-5-22019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 5-2 Application layer service definition ndash Type 2 elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 5-2 Dienstfestlegungen des Application Layer (Anwendungs-schicht) ndash Typ-2-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo







VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019


IEC 61158-5-262019-04Industrial communication networks ndash Fieldbus specifica-tions ndash Part 5-26 Application layer service definition ndash Type 26 elementsIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Feldbusse ndash Teil 5-26 Dienstfestlegungen des Application Layer (Anwendungs-schicht) ndash Type-26-ElementeIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

IEC 611672018COR12019-04Corrigendum 1 ndash Metal halide lamps ndash Performance speci-ficationKorrigendum 1 ndash Halogen-Metalldampflampen ndash Anforde-rungen an die ArbeitsweiseIECSC 34A bdquoLampenldquo

IEC 61400-3-12019-04Wind energy generation systems ndash Part 3-1 Design re-quirements for fixed offshore wind turbines(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 88 bdquoWindenergieanlagenldquo

IEC 61747-40-12019-04Liquid crystal display devices ndash Part 40-1 Mechanical test-ing of display cover glass for mobile devices ndash GuidelinesFluumlssigkristallanzeigen ndash Teil 40-1 Mechanische Pruumlfung von Abdeckglas fuumlr mobile Geraumlte ndash LeitlinienIECTC 110 bdquoFlachdisplay-Geraumlteldquo

IEC 61754-7-32019-04Fibre optic interconnecting devices and passive compo-nents ndash Fibre optic connector interfaces ndash Part 7-3 Type MPO connector family ndash Two fibre rows 16 fibre wideLichtwellenleiter ndash Verbindungselemente und passive Bau-teile ndash Steckgesichter von Lichtwellenleiter-Steckverbin-dern ndash Teil 7-3 Steckverbinderfamilie der Bauart MPO ndash Zwei Faserreihen mit jeweils 16 FasernIECSC 86B bdquoLWL-Verbindungstechnik und passive Kompo-nentenldquo

IEC 61784-12019-04Industrial communication networks ndash Profiles Part 1 Fieldbus profilesIndustrielle Kommunikationsnetze ndash Profile ndash Teil 1 Feld-busprofileIECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

IEC 61784-22019-04Industrial communication networks ndash Profiles ndash Part 2 Additional fieldbus profiles for real-time networks based on ISOIECIEEE 8802-3Industrielle Kommunikationsnetze ndash Profile ndash Teil 2 Zu-saumltzliche Feldbusprofile fuumlr Echtzeitnetzwerke basierend auf ISOIEC 8802-3IECSC 65C bdquoIndustrielle Kommunikationsnetzeldquo

IEC 61892-12019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 1 General requirements and conditionsBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Bedin-gungenIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 61892-22019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 2 System designBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 2 SystemauslegungIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 61892-32019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 3 EquipmentBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 3 ZubehoumlrIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 61892-42019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 4 CablesBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 4 KabelIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 61892-52019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 5 Mobile unitsBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 5 Mobile EinheitenIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 61892-62019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 6 InstallationBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 6 InstallationIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

45S32019 wwwetzde

IEC 61892-72019-04Mobile and fixed offshore units ndash Electrical installations ndash Part 7 Hazardous areasBewegliche und feste Offshore-Einheiten ndash elektrische In-stallationen ndash Teil 7 GefahrenbereicheIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 61952-12019-04Insulators for overhead lines ndash Composite line post insula-tors for AC systems with a nominal voltage greater than 1 000 V ndash Part 1 definitions end fittings and designationsIsolatoren fuumlr Freileitungen ndash Verbund-Freileitungsstuumltzer fuumlr Wechselstromsysteme mit einer Nennspannung uumlber 1 000 V ndash Teil 1 Begriffe Endarmaturen und BezeichnungenIECTC 36 bdquoIsolatorenldquo

IEC 62047-312019-04Semiconductor devices ndash Micro-electromechanical devices ndash Part 31 Four-point bending test method for interfacial adhesion energy of layered MEMS materialsHalbleiterbauelemente ndash Bauelemente der Mikrosystem-technik ndash Teil 31 Vierpunkt-Biege-Pruumlfverfahren zur bei geschichteten Werkstoffen fuumlr MEMS untereinander wir-kenden Haft-EnergieIECSC 47F bdquoMikrosystemtechnikldquo

IEC 62047-332019-04Semiconductor devices ndash Micro-electromechanical devices ndash Part 33 MEMS piezoresistive pressure-sensitive deviceHalbleiterbauelemente ndash Bauelemente der Mikrosystem-technik ndash Teil 33 Mikrosystemtechnisches druckempfind-liches Piezowiderstand-BauelementIECSC 47F bdquoMikrosystemtechnikldquo

IEC 62047-342019-04Semiconductor devices ndash Micro-electromechanical devices ndash Part 34 Test methods for MEMS piezoresistive pres-sure-sensitive device on waferHalbleiterbauelemente ndash Bauelemente der Mikrosystem-technik ndash Teil 34 Pruumlfverfahren fuumlr ein mikrosystemtechni-sches druckempfindliches Piezowiderstand-Bauelement auf einem WaferIECSC 47F bdquoMikrosystemtechnikldquo

IEC 62047-362019-04Semiconductor devices ndash Micro-electromechanical devices ndash Part 36 Environmental and dielectric withstand test methods for MEMS piezoelectric thin films(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECSC 47F bdquoMikrosystemtechnikldquo

IEC 62271-1092019-04High-voltage switchgear and controlgear ndash Part 109 Alter-nating-current series capacitor by-pass switchesHochspannungs-Schaltgeraumlte und -Schaltanlagen ndash Teil 109 Wechselstrom-Uumlberbruumlckungsschalter fuumlr Reihen-kondensatorenIECSC 17A bdquoHochspannungs-Schaltgeraumlteldquo

IEC 622812019-04Safety of primary and secondary lithium cells and batteries during transport(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 35 bdquoPrimaumlrbatterienldquo

IEC 623112019-04Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure restrictions for electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 106 bdquoVerfahren fuumlr die Beurteilung von elektrischen magnetischen und elektromagnetischen Feldern hinsichtlich ihrer Einwirkung auf den Menschenldquo

IEC 628812018COR12019-04Corrigendum 1 ndash Cause and effect matrixKorrigendum 1 ndash Ursache-Wirkungs-TabelleIECTC 65 bdquoLeittechnik fuumlr industrielle Prozesseldquo

IEC 628922019-04Extended thermal cycling of PV modules ndash Test procedureErweiterte Temperaturwechselpruumlfung von PV ModulenIECTC 82 bdquoPhotovoltaische Solarenergie-Systemeldquo

IEC 62951-22019-04Semiconductor devices ndash Flexible and stretchable semi-conductor devices ndash Part 2 Evaluation method for electron mobility sub-threshold swing and threshold voltage of flexible devicesHalbleiterbauelemente ndash Flexible und dehnbare Halbleiter-bauelemente ndash Teil 3 Bewertungsverfahren fuumlr die Elektro-nen-Beweglichkeit Untergrenze der freien Beweglichkeit und Schwellenspannung bei flexiblen BauelementenIECTC 47 bdquoHalbleiterbauelementeldquo

IEC 63093-122019-04Ferrite cores ndash Guidelines on dimensions and the limits of surface irregularities ndash Part 12 Ring-coresFerritkerne ndash Richtlinien zu Maszligen und Grenzen von Ober-flaumlchenbeschaumldigungen ndash Teil 12 RingkerneIECTC 51 bdquoMagnetische Bauelemente und Ferrit-Werkstoffeldquo

IEC 63093-142019-04Ferrite cores ndash Guidelines on dimensions and the limits of surface irregularities ndash Part 14 EFD-coresFerritkerne ndash Richtlinien zu Maszligen und Grenzen von Ober-flaumlchenbeschaumldigungen ndash Teil 14 EFD-KerneIECTC 51 bdquoMagnetische Bauelemente und Ferrit-Werkstoffeldquo

Neue IEC-Entwuumlrfe AprilMai 2019

SyCSmartEnergy105DTS2019-05Use Case methodology ndash Part 4 Best Practices in Use Case Development for IEC standardization processes and some examples for application outside standardizationProjektnummer IECTS 62559-4 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-12

VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019

141010DTR2019-05Power transformers ndash Part 26 Functional requirements of insulating liquids for use in power transformersProjektnummer IECTR 60076-26 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

15881CDV2019-05prEN IEC 60455-3-8Resin based reactive compounds used for electrical insu-lation ndash Part 3 Specifications for individual materials ndash Sheet 8 Resins for cable accessoriesProjektnummer IEC 60455-3-8 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-12

181659CDV2019-04Electrical and electronic installations in ships ndash Electro-magnetic compatibility ndash Ships with a non-metallic hullProjektnummer IEC 62742 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

181660CDV2019-04Subsea equipment ndash Part 1 Power connectors penetra-tors and jumper assemblies with rated voltage from 3 kV (Umax = 36 kV) to 30 kV (Umax = 36 kV)Projektnummer IECIEEE 61886-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

18A421DTR2019-04Electrical installations in ships ndash Part 370 Guidance on the selection of cables for telecommunication and data trans-fer including radio-frequency cablesProjektnummer IEC 60092-370TR Ed20Datum der Annahme 2019-05-31

22306DTR2019-05Semiconductor converters ndash General requirements and line commutated converters ndash Part 1-2 Application guideProjektnummer IECTR 60146-1-2 Ed50Einspruumlche bis 2019-06-14

23H448DTS2019-05Plugssocket-outlets vehicle connectors and vehicle inlets ndash Conductive charging of electric vehicles ndash Part 3-1 Vehicle connector vehicle inlet and cable assembly for DC charg-ing intended to be used with a thermal management sys-temProjektnummer IECTS 62196-3-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-12

44847CDV2019-04prEN IEC 62061Safety of machinery ndash Functional safety of safety-related control systemsProjektnummer IEC 62061 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-05

44849DTR2019-05Safety of machinery ndash Safety-related sensors used for pro-tection of person ndash Part 2 Examples of applicationProjektnummer IECTR 62998-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

46F455CDV2019-04prEN IEC 61169-15Radio-frequency connectors ndash Part 15 RF coaxial connec-tors with inner diameter of outer conductor 413 mm (0163 in) with screw coupling ndash Characteristic impedance 50 Ω (Type SMA)Projektnummer IEC 61169-15 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

46F457CDV2019-04prEN IEC 61169-63Radio frequency connectors ndash Part 63 Sectional specifica-tion ndash RF coaxial connectors with inner diameter of outer conductor 65 mm (0256 in) with bayonet lock ndash Character-istic impedance 75 ohms (type BNC)Projektnummer IEC 61169-63 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

472555CDV2019-05prEN IEC 62435-7Long-term storage of electronic components ndash Part 7 Micro-electromechanical devicesProjektnummer IEC 62435-7 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-12

48B2729CDV2019-04prEN IEC 60352-3Solderless connections ndash Part 3 Accessible insulation dis-placement (ID) connections mdash General requirements test methods and practical guidanceProjektnummer IEC 60352-3 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-05

48B2730CDV2019-04prEN 60352-4Solderless connections ndash Part 4 Non-accessible insulation displacement (ID) connections mdash General requirements test methods and practical guidanceProjektnummer IEC 60352-4 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-05

551756CDV2019-05prEN IEC 60317-0-2Specifications for particular types of winding wires ndash Part 0-2 General requirements ndash Enamelled rectangular copper wireProjektnummer IEC 60317-0-2 Ed40Einspruumlche bis 2019-07-19

47S32019 wwwetzde

551757CDV2019-05prEN IEC 60317-0-4Specifications for particular types of winding wires ndash Part 0-4 General requirements ndash Glass-fibre wound resin or varnish impregnated bare or enamelled rectangular copper wireProjektnummer IEC 60317-0-4 Ed40Einspruumlche bis 2019-07-19

59F373CDV2019-04prEN IEC 62885-4Surface cleaning appliances ndash Part 4 Cordless dry vacuum cleaners for household or similar use ndash Methods for meas-uring the performanceProjektnummer IEC 62885-4 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

59M109CDV2019-04prEN 6255Amendment 1 ndash Household refrigerating appliances ndash Characteristics and test methods ndash Part 1 General re-quirementsProjektnummer IEC 62552-1 Amd1 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

59M110CDV2019-04Amendment 1 ndash Household refrigerating appliances ndash Characteristics and test methods ndash Part 2 Performance requirementsProjektnummer IEC 62552-2 Amd1 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

59M111CDV2019-04prEN 6255Amendment 1 ndash Household refrigerating appliances ndash Characteristics and test methods ndash Part 3 Energy con-sumption and volumeProjektnummer IEC 62552-3 Amd1 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

61C794CDV2019-05Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-34 Particular requirements for motor-compressorsProjektnummer IEC 60335-2-34 Ed60Einspruumlche bis 2019-07-19

61D430CDV2019-05Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-104 Particular requirements for appliances to re-cover andor recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipmentProjektnummer IEC 60335-2-104 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-19

62A1331DTR2019-05Medical devices ndash Guidance on the application of ISO 14971Projektnummer ISO 24971TR Ed20Einspruumlche bis 2019-06-21

62B1127CDV2019-04prEN IEC 61223-3-6Evaluation and routine testing in medical imaging depart-ments ndash Part 3-6 Acceptance and Constancy tests ndash Imag-ing performance of mammographic tomosynthesis mode of operation of mammographic X-Ray equipmentProjektnummer IEC 61223-3-6 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

642370CDV2019-05HD 60364-5-542011prA1Low-voltage electrical installations ndash Part 5-54 Selection and erection of electrical equipment ndash Earthing arrange-ments and protective conductorsProjektnummer IEC 60364-5-54 Amd1 Ed30Einspruumlche bis 2019-07-12

65B1151CDV2019-04prEN IEC 62828-4Reference conditions and procedures for testing industrial and process measurement transmitters ndash Part 4 Specific procedures for level transmittersProjektnummer IEC 62828-4 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

65B1152CDV2019-04prEN IEC 62828-5Reference conditions and procedures for testing Industrial and process measurement transmitters ndash Part 5 Specific procedures for flow transmittersProjektnummer IEC 62828-5 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

76622CDV2019-05prEN IEC 60825-2Safety of laser products ndash Part 2 Safety of optical fibre communication systems (OFCSs)Projektnummer IEC 60825-2 Ed40Einspruumlche bis 2019-07-19

80923CDV2019-04prEN IEC 61924-2Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems ndash Integrated navigation systems ndash Part 2 Modular structure for INS ndash Operational and performance requirements methods of testing and required test resultsProjektnummer IEC 61924-2 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-05

821564CDV2019-04prEN IEC 61701Salt mist corrosion testing of photovoltaic (PV) modulesProjektnummer IEC 61701 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-28

VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019

821572CDV2019-04EN 62788-1-62017prA1Amendment 1 ndash Measurement procedures for materials used in photovoltaic modules ndash Part 1-6 Encapsulants ndash Test methods for determining the degree of cure in Ethylene-Vinyl AcetateProjektnummer IEC 62788-1-6 Amd1 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

85676CDV2019-04prEN IEC 61557-11Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V ac and 1 500 V dc ndash Equipment for testing meas-uring or monitoring of protective measures ndash Part 11 Effectiveness of residual current monitors (RCMs) type A and type B in TT TN and IT systemsProjektnummer IEC 61557-11 Ed20Einspruumlche bis 2019-07-05

86C1578CDV2019-04prEN IEC 61757-4-3Fibre optic sensors ndash Part 4-3 Electric current measure-ment ndash Polarimetric methodProjektnummer IEC 61757-4-3 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

86C1597DTR2019-05Optical amplifiers ndash Design guides ndash Part 3 Classification characteristics and applicationsProjektnummer IECTR 61292-3 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-14

87718DTS2019-05Ultrasonics ndash Methods for the characterisation of the ultra-sonic properties of materialsProjektnummer IECTS 63081 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-19

94450CDV2019-04EN 61810-12015prA1Amendment 1 ndash Electromechanical elementary relays ndash Part 1 General and safety requirementsProjektnummer IEC 61810-1 Amd1 Ed40Einspruumlche bis 2019-06-28

1003243DTS2019-04LCD multi-screen display terminals ndash Part 1 Conceptual modelProjektnummer IECTS 63181-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-05

107355DTR2019-05Process management for avionics ndash Atmospheric radiation effects ndash Part 8 Awareness guide related to proton elec-tron pion muon fluxes and single event effects in avionics electronic equipmentProjektnummer IECTR 62396-8 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-14

119257CDV2019-04Printed Electronics ndash Part 503 Quality Assessment ndash Test method for the channel properties of the printed thin-film transistorProjektnummer IEC 62899ndash503 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

119258CDV2019-04Printed Electronics ndash Part 402-2 Printability ndash Measure-ment of qualitities ndash Edge wavinessProjektnummer IEC 62899-402-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-28

119262CDV2019-05Printed electronics ndash Part 201-2 Materials ndash Evaluation method of stretchable substratesProjektnummer IEC 62899-201-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-07-12

CENELEC-Publikationen und -Entwuumlrfe

Neue CENELEC-Entwuumlrfe AprilMai 2019

HD 60364-5-542011prA12019-05642370CDVLow-voltage electrical installations ndash Part 5-54 Selection and erection of electrical equipment ndash Earthing arrange-ments and protective conductorsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66397Einspruumlche bis 2019-07-12

prEN 172102019-04Accessibility and usability of the built environment ndash Func-tional requirementsProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer JT011001Einspruumlche bis 2019-06-27

prEN 173502019-05SCM ndash Scheduling and Commanding Message ndash StandardProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer JT005145Einspruumlche bis 2019-07-11

prEN 50110-22019-04Operation of electrical installations ndash Part 2 National an-nexesProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 63273Einspruumlche bis 2019-06-28

49S32019 wwwetzde

FprEN 50342-22019-04Lead-acid starter batteries ndash Part 2 Dimensions of bat-teries and marking of terminalsProzedur Einstufiges Annahmeverfahren (UAP)Projektnummer 65467Einspruumlche bis 2019-06-28

prEN 507022019-04Railway applications ndash Rolling stock ndash Third rail current collectors (shoegear) Characteristics and testsProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 68081Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 60317-0-22019-05551756CDVSpecifications for particular types of winding wires ndash Part 0-2 General requirements ndash Enamelled rectangular copper wireProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67801Einspruumlche bis 2019-07-19

prEN IEC 60317-0-42019-05551757CDVSpecifications for particular types of winding wires ndash Part 0-4 General requirements ndash Glass-fibre wound resin or varnish impregnated bare or enamelled rectangular copper wireProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67737Einspruumlche bis 2019-07-19

prEN IEC 60352-32019-0448B2729CDVSolderless connections ndash Part 3 Accessible insulation dis-placement (ID) connections ndash General requirements test methods and practical guidanceProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66814Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN 60352-42019-0448B2730CDVSolderless connections ndash Part 4 Non-accessible insulation displacement (ID) connections ndash General requirements test methods and practical guidanceProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66815Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 60455-3-82019-0515881CDVResin based reactive compounds used for electrical insu-lation ndash Part 3 Specifications for individual materials ndash Sheet 8 Resins for cable accessoriesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 65573Einspruumlche bis 2019-07-12

prEN IEC 60825-22019-0576622CDVSafety of laser products ndash Part 2 Safety of optical fibre communication systems (OFCSs)Prozedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 65608Einspruumlche bis 2019-07-19

prEN IEC 61169-152019-0446F455CDVRadio-frequency connectors ndash Part 15 RF coaxial connec-tors with inner diameter of outer conductor 413 mm (0163 in) with screw coupling ndash Characteristic impedance 50 ohms (Type SMA)Prozedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66803Einspruumlche bis 2019-06-28

prEN IEC 61169-632019-0446F457CDVRadio frequency connectors ndash Part 63 Sectional specifica-tion ndash RF coaxial connectors with inner diameter of outer conductor 65 mm (0256 in) with bayonet lock ndash Character-istic impedance 75 ohms (type BNC)Prozedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67180Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 61223-3-62019-0462B1127CDVEvaluation and routine testing in medical imaging depart-ments ndash Part 3-6 Acceptance and Constancy tests ndash Imaging performance of mammographic tomosynthesis mode of operation of mammographic X-Ray equipmentProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 65188Einspruumlche bis 2019-06-28

prEN IEC 61557-112019-0485676CDVElectrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V ac and 1 500 V dc ndash Equipment for testing meas-uring or monitoring of protective measures ndash Part 11 Effectiveness of residual current monitors (RCMs) type A and type B in TT TN and IT systemsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66469Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 617012019-04821564CDVSalt mist corrosion testing of photovoltaic (PV) modulesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67984Einspruumlche bis 2019-06-28

VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

prEN IEC 61757-4-32019-0486C1578CDVFibre optic sensors ndash Part 4-3 Electric current measure-ment ndash Polarimetric method Prozedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67793Einspruumlche bis 2019-06-28

EN 61810-12015prA12019-0494450CDVElectromechanical elementary relays ndash Part 1 General and safety requirementsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 69186Einspruumlche bis 2019-06-28

prEN IEC 61924-22019-0480923CDVMaritime navigation and radiocommunication equipment and systems ndash Integrated navigation systems ndash Part 2 Modular structure for INS ndash Operational and performance requirements methods of testing and required test resultsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 69227Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 620612019-0444847CDVSafety of machinery ndash Functional safety of safety-related control systemsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 64505Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 62435-72019-05472555CDVLong-term storage of electronic components ndash Part 7 Micro-electromechanical devicesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67991Einspruumlche bis 2019-07-12

EN 62788-1-62017prA12019-04821572CDVMeasurement procedures for materials used in photovol-taic modules ndash Part 1-6 Encapsulants ndash Test methods for determining the degree of cure in Ethylene-Vinyl AcetateProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66674Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 62828-42019-0465B1151CDVReference conditions and procedures for testing industrial and process measurement transmitters ndash Part 4 Specific procedures for level transmittersProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67738Einspruumlche bis 2019-07-05

prEN IEC 62828-52019-0465B1152CDVReference conditions and procedures for testing Industrial and process measurement transmitters ndash Part 5 Specific procedures for flow transmittersProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67854Einspruumlche bis 2019-07-05

ETSI-Publikationen und -Entwuumlrfe

Neue ETSI-Normen AprilMai 2019

EN 300132-2 Version 2612019-04Environmental Engineering (EE) ndash Power supply interface at the input of Information and Communication Technology (ICT) equipment ndash Part 2 -48 V Direct Current (DC)

EN 319532-3 Version 1212019-04Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) ndash Regis-tered Electronic Mail (REM) Services ndash Part 3 Formats

Neue ETSI-Entwuumlrfe AprilMai 2019

EN 302066 Draft Version 2202019-04Short Range Devices (SRD) ndash Ground- and Wall- Probing Radio determination (GPRWPR) devices ndash Harmonised Standard for access to radio spectrumEinspruumlche bis 2019-07-01

EN 302663 Draft Version 1302019-05Intelligent Transport Systems (ITS) ndash ITS-G5 Access layer specification for Intelligent Transport Systems operating in the 5 GHz frequency bandEinspruumlche bis 2019-07-23

EN 303613 Draft Version 1102019-05Intelligent Transport Systems (ITS) ndash LTE-V2X Access layer specification for Intelligent Transport Systems operating in the 5 GHz frequency bandEinspruumlche bis 2019-07-21

Fuumlr den optimalen Projekterfolg bei Ingenieurbuumlros Schaltanlagenherstellernund Endkunden entwickelt

Modulares Kit-System fuumlr Niederspannungsschaltanlagen von 630 bis 5000 A

Von allem nur das Beste

68526 Ladenburg bull Wallstadter Straszlige 59 bull Tel +49 62039550-15 bull wwwsedotecde

Schaltschrank-Systempartner der Elektroindustrie

Anz_Vamocon_DasBeste_A4qxp_Layout 1 230318 0951 Seite 1







ZAbluef in ndash bionische Revolution in Material Form und Leistung Einzigartig nach Vorbild des Buckelwals bionischer Premium Efficiency Ventilator jetzt in Hochleis-tungsverbundwerkstoff ZAmidreg und neuer ECblue-Motorentechnologie ndash unvergleichbar stroumlmungsagilbis zu 5 houmlherer Systemwirkungsgrad und stark reduzierte Schallleistung Ventilatorentechnik in houmlchster Vollendung wwwziehl-abeggde

Die Koumlnigsklasse in Lufttechnik Regeltechnik und Antriebstechnik

Die Koumlnigsklasseder Lufttechnik

Bewegung durch Perfekt ion

Zukunft spuumlren

LEISTUNGNeuer IE5 Hocheffizienz-

Energiesparmotor ECbluefuumlr houmlchste Systemeffizienz

Exklusiver Hightech Verbundwerkstoff ZAmidreg

MATERIAL

FORMWeiterentwickeltes bionisches Design

mit optimiertem Diffusor-Effekt

z B fuumlr Schaltschraumlnke Buumlro-gebaumlude Reinraumlume Heizungen

2 wwwetzde X2019copy2019 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric | Life Is On is a trademark and the property of Schneider Electric SE its subsidiaries and affiliated companies

secomde

Das intelligente Beluumlftungssystem ClimaSystrade

bull Ultimative Beluumlftungsleistung

bull Exklusive genaue Staubfilteranalyse

bull Komplette Uumlberwachung von Luumlfter- und Luftstromleistung

bull Controller-Display zur Status-Anzeige Ihrer Anlage

bull Einsetzbar bei Bestands- und Neuanlagen

Der intelligente Weg kritische Anlagen kuumlhl zu halten

Anzeige_Climasys_SmartFilter_etzindd 1 24052019 123351

3S32019 wwwetzde

EDITORIAL







EDITORIAL

3S32019 wwwetzde

EDITORIAL







EDITORIAL















4 wwwetzde S32019




















5S32019 wwwetzde

Rubriken

31 Produkte

34 Impressum

35 VDE aktuell

wwwicotekcom











Anzeige



6 wwwetzde S32019














Bild

GD9

0 M

arku

s Do

ld

7S32019 wwwetzde



2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




3S32019 wwwetzde

EDITORIAL







EDITORIAL

3S32019 wwwetzde

EDITORIAL







EDITORIAL















4 wwwetzde S32019




















5S32019 wwwetzde

Rubriken

31 Produkte

34 Impressum

35 VDE aktuell

wwwicotekcom











Anzeige



6 wwwetzde S32019














Bild

GD9

0 M

arku

s Do

ld

7S32019 wwwetzde



2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




4 wwwetzde S32019




















5S32019 wwwetzde

Rubriken

31 Produkte

34 Impressum

35 VDE aktuell

wwwicotekcom











Anzeige



6 wwwetzde S32019














Bild

GD9

0 M

arku

s Do

ld

7S32019 wwwetzde



2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




5S32019 wwwetzde

Rubriken

31 Produkte

34 Impressum

35 VDE aktuell

wwwicotekcom











Anzeige



6 wwwetzde S32019














Bild

GD9

0 M

arku

s Do

ld

7S32019 wwwetzde



2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL





6 wwwetzde S32019














Bild

GD9

0 M

arku

s Do

ld

7S32019 wwwetzde



2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




7S32019 wwwetzde



2CDC210014A0101 Rev Aindd 1 29082018 114149


8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL





8 wwwetzde S32019


















9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




9S32019 wwwetzde










Bild

Sei

fert

Sys

tem

s

10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




10 wwwetzde S32019



Text Markus Kick











11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




11S32019 wwwetzde













12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




12 wwwetzde S32019









13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




13S32019 wwwetzde













Die Vorteile






RM300_52x297_V2indd 1 03052019 114729

14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




14 wwwetzde S32019








Bild

ist

ockp

hoto

_ M

arin

a_Sk

orop

adsk

aya

15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




15S32019 wwwetzde












Bild

Add

up

16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




16 wwwetzde S32019



Text Horst Kalla






17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




17S32019 wwwetzde












18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




18 wwwetzde S32019








19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




19S32019 wwwetzde










20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




20 wwwetzde S32019



Text Lena Kalmer





21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




21S32019 wwwetzde







22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




22 wwwetzde S32019















Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




23S32019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04



24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




24 wwwetzde S32019



Text Thomas Walker





25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




25S32019 wwwetzde









GOSSEN METRAWATT


Stand 10B58JAHRE

YEARS


CE 1

906

QUA

LITAumlT



26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




26 wwwetzde S32019









IBH Link UAS

IMA

TIC

ST

EP

und

TIA

sin

d e

ing

etra

gen

e M

arke

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

B

erlin

und

Muumln

chen














bull MQTT-Anbindung



27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




27S32019 wwwetzde








IBH Link UA

SIM

AT

IC S

TE

P u

nd T

IA s

ind

ein

get

rag

ene

Mar

ken

der

Sie

men

s A

ktie

nges

ells

chaf

t

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en














bull MQTT-Anbindung


28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




28 wwwetzde S32019



Text Thomas Jung


29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




29S32019 wwwetzde














30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




30 wwwetzde S32019











31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




31S32019 wwwetzde

Produkte











32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




32 wwwetzde S32019

PRODUKTE










33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




33S32019 wwwetzde






We

rb-N

r 1

90

56

2


S E M I N A R E






Motoren














34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




34 wwwetzde S32019

PRODUKTE












35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




35S32019 wwwetzde




Zuruumlckziehungen











VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

36 wwwetzde S32019














37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




37S32019 wwwetzde











VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

38 wwwetzde S32019














Seminare und Foren



39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




39S32019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

40 wwwetzde S32019


















41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




41S32019 wwwetzde















VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

42 wwwetzde S32019













43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




43S32019 wwwetzde













VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

44 wwwetzde S32019















45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




45S32019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

46 wwwetzde S32019
















47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




47S32019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

48 wwwetzde S32019


















49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




49S32019 wwwetzde














VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL




VDE AKTUELL

50 wwwetzde S32019

































Zukunft spuumlren




MATERIAL














Zukunft spuumlren




MATERIAL




S3/2019 €¦ · ten sind. Seit dem 26. April 2019 ist sie nicht nur für alle neu zu errichtenden...

Documents

Transcript of S3/2019 €¦ · ten sind. Seit dem 26. April 2019 ist sie nicht nur für alle neu zu errichtenden...