Ägyp%sche  Epigraphik    

Teil  IId:  Die  „saï%sche  Formel“  

 

Helmut  Satzinger  Universität  Wien  

Belegt im Neuen Reich ab der 18. Dynastie sowie in der Spätzeit, zumeist auf dem Rückenpfeiler von Statuen verschiedenen Typus’ (die traditionelle Bezeichnung „saïtische Formel“ beruht auf einem Irrtum). Inhalt und Funktion sind umstritten und unklar. Viele Varianten auch inhaltlicher Natur. Literatur: KARL JANSEN-WINKELN, „Zum Verständnis der ,Saitischen Formel‘“. Studien zur Altägyptischen Kultur 28, 2000, 83–124.

Standardform: 1. nTr nwtj (n) NN. „Der Stadtgott des NN. …“ 2. dj.tw HA≠f | xft kA≠f m-bAH≠f „… (er?) ist hinter ihn (= NN.) gegeben worden, | demgemäß wie sein (=des Gottes oder des NN.?) Ka vor ihm (NN.) ist.“ — JANSEN-WINKELN: „Der Stadtgott des NN. ist hinter ihn gesetzt worden, gegenüber seinem Ka, in seiner Gegenwart. “ 3. Jwny pw „(Denn) er ist einer mit einem (Rücken)pfeiler (?).“ (Ältere Übersetzung: „Er ist ein Heliopolitaner.“)

Kurzform:      nTr nwtj (n) NN.  (Dd≠f)  „Der  StadtgoM  des  NN.  (er  sagt:  …)“      Erweiterte  Form:  nTr nwtj (n) NN. | dj.tw HA≠f | xft kA≠f m-bAH≠f | n(n) DA(.t) rd.wj≠f n(n) xsf jb≠f | Jwny pw  „...  Seine  Füße  mögen  nicht  behindert  werden,  sein  Herz  soll  nicht  zurückgehalten  werden.  |  (Denn)  er  ist  einer  mit  einem  (Rücken)pfeiler  (?).“    

Die saïtische Formel auf Statuen der Wiener Sammlung:

Inv.-Nr. 5802 — Fragment der Sitzstatue des Mnw-nxt.w  

Inv.-Nr. 5802 — Fragment der Sitzstatue des Mnw-nxt.w (Min-nachte) ���CAA Wien 1 (1987) 148—153.

[nTr nwty n NN. dj].tw HA≠f xft kA≠f m-bAH≠f jwny pw mAa xrw    

Inv.-Nr. 5802 — Fragment der Sitzstatue des Mnw-nxt.w  

[nTr nwty n NN. dj].tw HA≠f xft kA≠f m-bAH≠f jwny pw mAa xrw    

Inv.-Nr. 5085 — Hockerstatue des anx-tklT (Anch-takelot)���CAA Wien 9 (1992) 5–15.    

Inv.-Nr. 5085 — Hockerstatue des anx-tklT (Anch-takelot)���CAA Wien 9 (1992) 5–15.    

Inv.-Nr. 5085 — Hockerstatue des anx-tklT (Anch-takelot)���CAA Wien 9 (1992) 5–15.    

nTr nwty (n) smAty n wAs.t anx-tklT

dj.tw HA≠f xft kA≠f m-

bAH≠f jwny pw

Inv.-Nr. 8573 — Unterteil einer knienden Statuette des Hrw-m-Ax-bj.t (Harencheb/Horemachbit)���CAA Wien 9 (1992) 36–41.

Inv.-Nr. 8573 — Unterteil einer knienden Statuette des Hrw-m-Ax-bj.t (Harencheb/Horemachbit)���CAA Wien 9 (1992) 36–41.

... Dj≠k Tw HA≠f kA≠f ...

... bA≠f rwD.w XA≠f mn.w m Xr.t-nTr „[...] mögest dich hinter ihn begeben, indem sein Ka [...], sein Ba gedeihe und seine Mumie in der Nekropole dauere.“    

Inv.-Nr. 38 — Torso einer schreitenden Statue des xrw (Charu)���CAA Wien 9 (1992) 55–57.

Inv.-Nr. 38 — Torso einer schreitenden Statue des xrw (Charu)���CAA Wien 9 (1992) 55–57.

nTr niwtj nj HAtj-a jmj-r Hm.w-nTr ≈⋲rw Dj.tw [.................] „Stadtgott des Fürsten und Propheten- vorstehers ≈⋲rw, begib dich [.................]“

Inv.-Nr. 9639 — Würfelhocker des Hrw-m-tA-bA.t (Harentbô/Horemtabat) / H. Satzinger, Festschrift R. Gundlach, 1996, 258–263.

10 11Inv.-Nr. 9639:

Inv.-Nr. 9639 — Würfelhocker des Hrw-m-tA-bA.t (Harentbô/Horemtabat) / H. Satzinger, Festschrift R. Gundlach, 1996, 258–263.

10 11Inv.-Nr. 9639:

Inv.-Nr. 9639 — Würfelhocker des Hrw-m-tA-bA.t (Harentbô/Horemtabat) / H. Satzinger, Festschrift R. Gundlach, 1996, 258–263.

(10)  nTr niwtj nj jt-nTr Îr-xb mAa xrw sA Hm-nTr Jmn m jpt-s.wt Îr mAa xrw ms.n nb.t-pr jHy.t n Jmn-(11)Ra As.t-rSw.(tj) Dj.(t)w HA≠f xft kA≠f m-bAH≠f Jwny pw „Stadtgott des Gottesvaters Îr-xb, des Ge- rechtfertigten, Sohn des Propheten des Amun von Karnak Îr, des Ge-rechtfertigten; den die Hausherrin und Sängerin des Amun-Re As.t-rSw.(tj) geboren hat...“