Gebiets- und InformationskarteCarta turistica con informazioniWalking- and information card

Tourismusverein JenesienAssociazione Turistica San GenesioSchrann 7I-39050 Jenesien • San GenesioTel. +39 0471 354 196 - Fax +39 0471 363 745www.jenesien.netinfo@jenesien.net

Gebiets- und InformationskarteCarta turistica con informazioniWalking- and information card

Tourismusverein JenesienAssociazione Turistica San GenesioSchrann 7I-39050 Jenesien • San GenesioTel. +39 0471 354 196 - Fax +39 0471 363 745www.jenesien.netinfo@jenesien.net

Preis/Prezzo/Price 1,00 €

Preis/Prezzo/Price 1,00 €

MutspitzeCima d. Muta

2295 m

IfingerIvigna

2581 m

Verdinser PlattenLaste di Verdins

2675 m

HirzerP.ta Cervina

2781 m WeißhornCorno Bianco

2705 m

Penser Joch - P.so PennesSarner Scharte

Forcella Sarentina2468 m

SARNTHEINSARENTINO

961 m

Schl. Reinegg

BundschenPonticino923 m

Talfer - Talvera

Schl. RunkelsteinCast. Roncolo

Migler

Salbenberg 1498 m

Karkofel

Kreuzjoch 2086 m

Möltner Joch1734 m

Fahrer Weiher

LangfennLavena

1522 m Wirtshof1470 m

Tammerle Moos

Patoi

GLANINGCOLOGNA

SIEBENEICHSETTEQUERCE

264 m

Schl. Maultasch

TERLANTERLANO

248 m

ANDRIANANDRIANO

VILPIANVILPIANO

264 m

GARGAZONGARGAZZONE

267 m

BURGSTALLPOSTAL270 m

Montigl

Moar

MÖLTENMELTINA1140 m

SCHLANEIDSALONETTO

St. Ulrich

HirschenbichlLeadner AlmALGUND

LAGUNDO

MARLINGMARLENGO

ReschenResia

Auf der Rast

St. AntonS. Antonio

BOZEN - BOLZANO262 m

Et

sc

h -A d

ig

e- E t s c

h

Margarethe

nbach

Burgerhof1084 m

Perkmann1348 m

P

P

P

6

P

Notruf BergrettungChiamata Soccorso

Rio Meltina

S A G E N W E G

Moar

Fagenbach

Afinger Bach

Möltner Bach

P

Meran / Merano2000

Parlegg

P2

E5

R

23B

28A29

11

3

Gasthof, Jausenstation, AlmhütteAlbergo, trattoria, malgaRuine - RudereSchloß - CastelloNaturdenkmal - Monumento naturaleBiotop - BiotopoWanderweg - SpazierwegeSentiero - PasseggiataPfad (Steig) - Sentiero alpinoParkplatz - ParcheggioStandplatz Wanderhinweistafel mit ZeitangabenCartellone escursioni con tempi di percorrenzaAussichtspunkt - Punto panoramico

9

5

5

1A

1

2

3B

2E5

5

E5

2A

6

5

5

4

3

11A

11

11

2

3

8

8

7 7

7A

5

10

10

2

3

5

9

28

3

9

E5

17

9

2

E5

9

5

3A

3131

32

P31A

1

31

30

30

30A

R

28

5

5

15

15

17B

17A

12A

12

46

33A

33

2A

9

11B

1A

11

Auenerhof

Meraner HütteRif. Merano

4A

9

HelfenburgRudere Helfenburg

Moar inRumsein

UNTERGLANINGCOLOGNA DI SOTTONoafer

760 m

Kosmas u. Damian

Messner764 m

M A R T I N S W E G

Steifler Weiher

Lanzoner10

ENDERNOBLS

Krummberg 1234 m

Ruine GreifensteinRudere Greifenstein

Rif. Tschaufenhaus1304 m

Tschaufernock 1372 m

8

NOBLSMONTOPPIO

Tschauferhöhe1468 m

Tschaufer WeiherVERSCHNEIDFRASSINETO

Wieser1386 m

ErdpyramidenPiramidi

Wieserlahn

S. ValentinSan Valentino

Kreuzer Weiher

Locher1271 m

1449 mP

Gschnofer Stall1439 m

Tomanegger1328 m

Leitlkeller1330 m Garberbrücke

FLAASVALAS

1357 m

P

P

Café Marion1370 m

Lanzenschuster1518 m

KampidellCampitello1482 m

Jocherbach

Holdertal Rif. Jenesiener Jöchl1664 m

Rif. Sattlerhütte1604 m

AuenjochStoanerne Mandln

2003 m

Auenalm Sarner SkihütteRif. Sarentino

Maiser Alm 1783 m

Vöraner Joch 1932 m

15APFalzeben

ASCHLESCHIO1232 m

Knottenkino1465 m

VÖRANVERANO1204 m

Wolfsbichl

MERAN - MERANO325 m

DORF TIROLTIROLO HAFLING

AVELENGO1290 m

Passeier

Val Passiria

6

EdelweißStella Alpina

1350 m1

33

5

Jochwald

Schwarzeck 1625 m

Hauser Berg1767 m

ASTFELDCAMPO LASTA

27BrunnerWeiher

Marterloch

RAFINGAVIGNA847 m

2

10

OBERGLANINGCOLOGNA DI SOPRA Plattner

1047 mNoaner Weiher

P

12

17A

P

1

23

Putzer Kreuz1630 m

27

Unterweg889 m

GruberJENESIENSAN GENESIO

1087 m

30-31

P

P

P1

K

VORDERAFING

Moarhäusl

Afinger Bach

Goldegg620 m

4

Schloß RafensteinCastello Rafenstein

690 m

Sander

2St. Jakobin Sand

1A

1

GscheißterTurm

Rastbichler

St. GeorgenS. Giorgio

593 m

Prötsch

Trattner

Flak1223 m

AltenbergMonte Alto

GRIES

Pockschien797 mPircher Weiher

R

11

4B

4

4A

27A

Guntschna PromenadePasseggiata d. Guncina

Legar

Rif. Möltner Kaser1760 m

S A L T E N - S A L T O

3A

6

6A

Stegerhof1480 m

10

SEILBAHN - FUNIVIA - CABLECARBozen/Bolzano - Jenesien/San Genesio

Die ideale Verbindung auf dasHochplateau Salten.

L’ideale coincidenza sull’altopiano delSalto.

The perfect connection betweenBozen/Bolzano and Jenesien/SanGenesio.

FAHRPLAN DER SEILBAHNORARIO DELLA FUNIVIATIMETABLE OF THE CABLECAR

09.30 - 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 - 12.00 - 12.30 - 13.0014.30 - 15.00 - 15.30 - 16.00 - 16.30 - 17.00 - 17.30 - 18.00

Fahrpläne sind Veränderungen unterworfenSalvo variazioni orariExcept changes of schedule

25.12. + 01.01.: geschlossen - chiuso - closed

INFO:FAHRPLÄNE/ORARIO FUNIVIA/TIMETABLE CABLECAR 840 000471

BENVENUTI A SAN GENESIO

Quando arrivate a San Genesio vi accorgerete che qui il sole splendepiù a lungo. Quando i primi raggi raggiungono la città di Bolzano, ilsole di San Genesio si innalza già al di sopra delle nuvole. InoltreSan Genesio offre ai suoi visitatori una splendida vista panoramicasulle Dolomiti. E la sera sembra che il sole non voglia più abbandonarei verdi prati di San Genesio. Bolzano e San Genesio, la città e ilpaesino di montagna che funge da zona di villeggiatura: due oppostiche si attraggono. Tra gli appassionati dei cavalli il paese di SanGenesio è conosciuto per i suoi biondi cavalli avelignesi. San Genesioè un paradiso escursionistico circondato da verdi prati e antichissimilarici e si trova a più di 1.000 m di dislivello al di sopra di Bolzano.San Genesio è un paesino di montagna tranquillo. Si trova a 1.087m di altitudine e dista 10 km da Bolzano, il capoluogo provinciale.Attualmente San Genesio e le sue frazioni Avigna, Valas, Colognae Montoppio contano 2.942 abitanti. Il comune di San Genesio siestende su 6.685 ettari. Arrivando da Bolzano il paese è raggiungibileattraverso la bellissima strada panoramica oppure con la funivia insoli 8 minuti.

COSA C’È DA VEDERE A SAN GENESIO

Il Salto – in latino saltus = boscoIl Salto è un altopiano composto da pascoli e prati verdi e si trova aca. 1.300 – 1.400 m di altitudine. Il sentiero che attraversa il Saltoè in gran parte piano. Ecco perché è adatto alle famiglie e alle personeanziane. Un simbolo di riconoscimento del Salto? Sono senza dubbiogli estesi prati verdi dove crescono inegualiabili i suoi famosi larici.

La chiesa parrocchiale di San GenesioChiesa gotica costruita intorno alla metà del 1400. I patroni dellachiesa sono S. Genesio, S. Silvestro e S. Margherita. Nel frattempola chiesa e il campanile sono stati restaurati.

Le piramidi di terra vicino al ristorante WieserIl terreno argilloso di color rosso si stacca nettamente dal paesaggiocircostante composto da prati e boschi. Le piramidi di terra si innalzanofiere verso il cielo. Lo smottamento ha le sue origini nel rio Margherita,che scorre verso Settequerce nella Val d’Adige, dove una volta c’erauna fabbrica di mattoni.

Il mondo delle leggende sul SaltoIl Salto offre anche un’escursione molto particolare ai suoi visitatori.Alla scoperta di 12 leggende diverse provenienti dai dintorni di SanGenesio potrete soffermarvi a 12 tappe lungo il sentiero europeo E5.Si parte dall’albergo Stella Alpina per arrivare a Lavena. Le 12 tappeche rappresentano le leggende del Salto sono state realizzate dagliscolari della scuola elementare di San Genesio.

Il sentiero di San MartinoUn percorso circolare di ca. 3 km ideato come percorso meditativoe realizzato con particolare attenzione ai bambini, alla natura e allasemplicità. L’obiettivo è quello di far vivere ai visitatori, e in particolarmodo ai bambini, con tutti i sensi la natura e di spiegare loro qual’èil messagio che il suo Creatore ci ha mandato attraverso il Creato.Grazie a vari elementi, come p. es. le impronta dei piedi, il labirinto,la pietra del padre nostro oppure il bellissimo belvedere, i bambinima anche gli adulti possono conoscere la vita di San Martino e capiremeglio anche la loro vita.

I cavalli avelignesi - HaflingerSan Genesio è il paese dei cavalli per eccellenza – ovunque voiguardiate, non potrete fare a meno di notarli: i cavalli avelignesi.È questa la loro patria. La loro storia è lunga e dopo numerosigenerazioni ci troviamo di fronte a un cavallo nobile e elegante. Nelsuo sviluppo il cavallo avelignese è stato profondamente influenzatoda San Genesio e dai Monti Sarentini. Il cavallo avelignese era uncavallo laborioso, capace di adeguarsi ai diversi terreni, un veroalpinista. È merito di queste caratteristiche se la ditta austriaca

San Genesio – BolzanoAttraverso il sentiero n. 2 arrivate al ristorante Locher. Proseguitesul sentiero n. 5 e arriverete al laghetto Kreuzerweiher. Da lì seguiteil sentiero n. 6 fino al belvedere Altenberg/Flak. Proseguite suisentieri n. 11 e n. 5 per arrivare al ristorante Messner e poicontinuate sul sentiero n. 5 e n. 9 fino a Bolzano. Arriverete allavecchia chiesa parrocchiale di Gries.Tempo di percorrenza: 3 h 45 min - Metri di dislivello: 306 m, 1.000 m

AUTOBUS DEL MONZOCCOLO - Bus escursionistico

L’obiettivo del nuovo autobus del Monzoccolo è quello di collegaretra di loro i comuni di San Genesio, Meltina, Verano, Avigna e lerispettive funivie. In questo modo sarà possibile raggiungere i diversipunti di partenza e di arrivo senza macchina. L’autobus è operativosia nei giorni feriali che in quelli festivi. Adesso non c’è più nienteche vi impedisca di fare delle lunghe passeggiate sul Monzoccolo.In futuro la strada di andata o quella di ritorno potrà essere percorsain autobus. L’orario dell’autobus escursionistico è disponibile intanti ristoranti e alberghi o direttamente nell’ufficio dell’azienda disoggiorno di San Genesio.

NORDIC WALKING

Pronti, attenti, via…. Con le racchette alle mani, avete la possibilitàdi scoprire tanti posti belli di San Genesio. Molti alberghi e ristorantioffrono ai loro clienti la possibilità di noleggiare le racchette.

San Genesio - VorderafingPartite dall’ufficio dell’azienda di soggiorno, seguite il sentiero n.3a fino al ristorante Unterweg e ritorno.Tempo di percorrenza: 45 min - Metri di dislivello: 290 m

San Genesio - MontoppioDal centro del paese attraverso il sentiero n. 2 fino al ristoranteLocher. Da lì proseguite sul sentiero n. 5 e sui sentieri n. 2a e 2fino ad arrivare al punto di partenza.Tempo di percorrenza: 1 h 50 min - Metri di dislivello: 330 m

Schermoos - SaltoPartendo dal parcheggio Schermoos seguite il sentiero n. 7 e poiil sentiero euorpeo E5 attraverso il Salto per arrivare al ristoranteStella Alpina. Ritornate al punto di partenza prendendo lo stessosentiero. Tempo di percorrenza: 2 h 40 min - Metri di dislivello: 290 m

ESCURSIONI CON LE CIASPOLE

Stoanerne MandlenPartendo dalla malga Jenesiener Jöchl seguite il sentiero n. 5 perarrivare al giogo e proseguite sul sentiero n. 23b fino a StoanerneMandlen. Il ritorno è previsto sul sentiero n. 23b fino al ristoranteMöltner Kaser e sul sentiero n. 28 per arrivare fino al punto dipartenza. Tempo di percorrenza: 4 h - Metri di dislivello: 350 m

Schermoos - Möltner JochIl parcheggio di Schermoos è il punto di partenza. Seguite il sentieron. 17 per arrivare alla croce passando per Möltner Jöchl. Da lìseguite il sentiero n. 15 fino al rif. Sattlerhütte e ritornate al puntodi partenza attraverso il sentiero n. 17 o 17a.Tempo di percorrenza: 4 h - Metri di dislivello: 350 m

Tomanegger – SaltoIl ristorante Tomanegger è il punto di partenza. Seguite il sentieron. 30 sul Salto e proseguite per il sentiero n. 6/12 fino alla trattoriaGschnofer Stall. Da lì seguite i sentieri n. 7a e n. 7 e poi il sentiero10 per ritornare a Wirtshof e il sentiero n. 30 per arrivare al puntodi partenza.Tempo di percorrenza: 3 h - Metri di dislivello: 290 m

WELCOME TO JENESIEN

When you arrive in Jenesien you will see that the sun shines longerhere. When the first sunrays reach the town of Bozen, the sun ofJenesien shines already high above the clouds. Furthermore, Jenesienoffers visitors a splendid view on the Dolomites. And apparently thesun never wants to leave the green meadows of Jenesien at sunset.Bozen and Jenesien, i.e. the town and the mountain village used asholiday resort: the two opposites attract. For horse lovers, Jenesienis known for its blond Haflinger horses. Jenesien is an excursionand riding paradise, surrounded by green fields and old larches,which lies at over 1,000 metres above Bozen.Jenesien is a quiet mountain place. It lies 1,087 metres above sealevel and is 10 km away from the province main town Bozen. Thereare currently 2,942 inhabitants currently living in the municipalityof Jenesien and its hamlets Hafling, Flaas, Glaning and Nobls. Themunicipal territory of Jenesien stretches over an area of 6,685hectares. From Bozen, the village can be easily accessed by drivingalong the beautiful scenic route or the cableway in just 8 minutes.

THINGS TO SEE IN JENESIEN

The Salten – in Latin: saltus = woodThe Salten upland has large pastures and green meadows and liesat about 1,300 – 1,400 metres above sea level. The pathway withinthe Salten is mainly flat and thus particularly suitable to familiesand elder people. Does the Salten have any identification mark?Undoubtedly its large green meadows, where unique old larcheshave grown.

Jenesien parish churchJenesien parish church is a Gothic church, which was built aroundthe half of the 15th century. Patron saints are St. Jenesien, St.Silvestre and St. Margaret. Both the church and the tower bell havebeen in the mean time renovated.

The earth pyramids near the Wieser restaurantThe clayey red soil clearly stands out from the surrounding landscapeof meadows and woods. The earth pyramids stand proud headingtowards the sky. The landslide originated in the stream ofMargarethenbach, which flows to Siebeneich through the Etschtal,where a bricks factory was once located.The world of legends on the SaltenThe Salten offers visitors a very peculiar type of excursions. 12 stopsalong the E5 European long-distance walking trail from the EdelweissHotel to Langfenn offer hikers the possibility to learn about 12 legends.The 12 stops, each of them representing a legend, have been set upby the pupils of Jenesien elementary school.

St. Martin trailThis trail, which is approximately 3 km long, was first thought to bea trail for meditation and conceived with special focus on children,nature and simplicity. The aim is to have visitors, especially children,experience nature through all their senses and explain them themessage sent to us by God the Creator through His creatures. Anumber of elements, e.g. footprints, the labyrinth, the Stone of OurFather or the beautiful belvedere help both children and adults tolearn about the life of St. Martin and better understand their life, too.

The Haflinger horsesJenesien is the home to horses par excellence – you will see themanywhere: and it is especially the home of Haflinger horses. . Haflingerhorses have a long history. Generations of Haflingers have led to anoble and elegant horse. In their evolution, Haflinger horses havebeen strongly influenced by Jenesien and the Sarntal Alps. Haflinger

Gschnoferstall1439 mTel. 349 61 76 738Öffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoKein Ruhetag - Nessun giorno di riposoNovember-April nur Sa und So offenNovembre-aprile solo Sa e Do aperto

u

Gasthof - AlbergoLocher1290 mTel. 0471 354 160info@gasthof-locher.comÖffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoRuhetag: DonnerstagGiorno di riposo: giovedì

uY

Gasthaus - TrattoriaUnterweg840 mTel. 0471 354 273unterweg@rigilio.itÖffnungszeiten - Periodo d’apertura10.00 Uhr - 24.00 UhrRuhetag: MittwochGiorno di riposo: mercoledì

uY

Hofschank - TrattoriaLeitlkeller1330 mTel. 0471 340 075Öffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoRuhetag: DienstagGiorno di riposo: martedì

u

Hofschank - TrattoriaStegerhof1480 mTel. 0471 340 051Öffnungszeiten - Periodo d’apertura11.00 Uhr - 19.00 UhrRuhetag: Montag, DienstagGiorno di riposo: Lunedì, martedì

uY

GasthausNoafer760 mTel. 0471 266 539Öffnungszeiten - Periodo d’aperturaAnfang September bis Mitte JuniRuhetag: DienstagGiorno di riposo: Martedì

uY

Alm - AlpeggioHauser - Bergalm1760 mTel. 347 80 72 661Öffnungszeiten:Periodo d’apertura: 01.06. - 10.11.Kein RuhetagNessun giorno di riposo

u

Jausenstation - Alm - TrattoriaJenesinger Jöchl Alm1660 mTel. 338 92 13 269 - 333 84 15 999ohne ParkplatzÖffnungszeiten - Periodo d’apertura01.04. - 15.11. + 26.12. - 10.01.Kein RuhetagNessun giorno di riposo

u

Gasthaus - TrattoriaWieser 1396 mTel. 0471 354 294339 56 12 997www.gasthof-wieser.comÖffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoRuhetag: FreitagGiorno di riposo: venerdì

uY

Gasthaus - TrattoriaPlattner1047 mTel. 0471 354 381Geschlossen: JuliChiuso: luglioRuhetag: MittwochGiorno di riposo: mercoledì

uY

Jausenstation - TrattoriaLanzenschuster1518 mTel. 0471 340 012Öffnungszeiten: Ostern - 01.11.Periodo d’apertura: Pasqua - 01.11.Ruhetag: MontagGiorno di riposo: lunedì

u

Gasthaus - TrattoriaLangfenn 1527 mTel. 0471 668 218 - 349 62 45 059gasthof.langfenn@rolmail.netwww.????Öffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoKein RuhetagNessun giorno di riposo

uY

Gasthof - AlbergoSaltner Edelweiß1360 mTel. 0471 354 106www.saltner-edelweiss.itinfo@saltner-edelweiss.comÖffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoRuhetag: MontagGiorno di riposo: lunedì

uYs

Gasthaus - TrattoriaTomanegger1328 mTel. 0471 340 008Öffnungszeiten - Periodo d’apertura08.00 Uhr - 24.00 UhrRuhetag: MittwochGiorno di riposo: mercoledì

u

Alm - AlpeggioMöltner Kaser1806 mTel. 349 12 90 780 - 349 12 43 720Öffnungszeiten - Periodo d’aperturaEnde April - 06.11 + 26.12 - 06.01bis Ende Februar WochenendeKein RuhetagNessun giorno di riposo

u

HERZLICH WILLKOMMEN

Die Sonne verwöhnt das Dorf mit dem herrlichen Ausblick auf dieDolomiten. Noch lange bevor die ersten Sonnenstrahlen die StadtBozen erreichen, steht hier der Sonnenball bereits hoch am Himmel.Und auch am Abend verabschiedet sich die Sonne weit später alsin vielen anderen Orten. Gegensätze, die sich anziehen:Bozen als Hauptstadt, Jenesien am Berg darüber als Erholungsort.Unter Pferdeliebhabern ist Jenesien durch die zahlreichen Haflinger,die blonden Pferde, bekannt. Das Reiter- und WanderparadiesJenesien, umgeben von Wiesen und uralten Lärchen, liegt auf über1.000 m Meereshöhe oberhalb von Bozen.Jenesien ist ein ruhiges Bergdorf auf 1087 m gelegen, 10 km vonder Landeshauptstadt Bozen entfernt. Zurzeit leben 2942 Einwohnerin Jenesien und seinen Fraktionen Afing, Flaas, Glaning und Nobls.Die Fläche des Gemeindegebietes beträgt 6685 Hektar. Erreichbarist Jenesien von Bozen aus über die wunderschöne Panoramastraße,mit der Seilbahn in nur 8 Minuten oder mit dem Bus.

SEHENSWERTES IN JENESIEN

Salten – lateinisch Saltus - WaldDer Salten ist ein mit Almen und Wiesen bestücktes Hochplateau.Er befindet sich auf ca. 1300 - 1400 m. Höhe. Der Wanderweg istgrößtenteils eben und auch von Familien und älteren Personen zubewältigen. Ein Markenzeichen des Saltens sind seine ausgedehntenLärchenwiesen.

Pfarrkirche von JenesienGotische Kirche, erbaut um die Mitte des 15. Jahrhunderts; Patroneder Kirche sind der hl. Genesius, der hl. Sylvester und die hl.Margaretha. Mittlerweile sind Kirche und Turm renoviert.

Erdpyramiden beim Gasthof WieserKlar hebt sich der rote Lehmboden des großen Erdrutschgebietesvon den Weiden und Wäldern ab und deutlich treten die Erdpyramidenhervor. Die Lahn ist Ursprungsgebiet des Margarethenbaches, derhinunter ins Etschtal nach Siebeneich fließt, wo früher eine Ziegelfabrikstand.

Die Sagenwelt am SaltenAuf dem europäischen Fernwanderweg vom Gasthof EdelweissRichtung Langfenn am Salten sind zwölf Sagen aus der Umgebungvon Jenesien dargestellt. Gestaltet wurden die Sagen von denSchülerinnen und Schülern der Grundschule Jenesien.

Martinsweg3 km langer Rundweg, einfach und naturnah gestalteterBesinnungsweg. Die Besucher, besonders Kinder, sollen hier indieser ruhigen Naturlandschaft die Natur und ihren Schöpfer mitallen Sinnen erfahren und ein Stück besser begreifen.

Mit Hilfe von verschiedenen Elementen, wie den Fußspuren, derSteinliege, dem Labyrinth, dem Vater-Unser-Stein oder demwunderschönen Aussichtspunkt können Kinder sowie Erwachsenedas Leben des Heiligen Martin und vielleicht auch ihr eigenes besser„begreifen“ und kennen lernen.

Die Haflinger PferdeJenesien ist ein Pferdedorf- Wohin Sie auch schauen. es wird Ihnennicht entgehen: Hier ist der Haflinger zu Hause. Am Ende einer vieleMillionen langen Geschichte steht heute ein edles, elegantesReitpferd.Jenesien und die umliegenden Sarntaler Alpen haben denHaflinger maßgeblich geprägt.Des einstigen wertvollen Arbeitsdienstes, seiner Geländegängigkeitund Bergsteigerfähigkeit wegen, wurde auch das österreichischeMilitärfahrzeug Steyr Puch Haflinger nach dem Gebirgspferd benannt.Heute ist das Haflingerpferd das mit Abstand beliebteste KleinpferdDeutschlands und in vielen Ländern der Erde zu finden. Immer

häufiger sind die sympathischen Füchse mit dem blonden Langhaarbeispielsweise auf Turnier-veranstaltungen anzutreffen und mischenunter dem Dressur-und Springsattel sowie in den Fahr-sportwettbewerben kräftig mit. In seiner Heimat Südtirol ist derHaflinger zudem eng mit dem Brauchtum verbunden. Die Verbundenheitkommt in zahlreichen Veranstaltungen zum Ausdruck. MehrereReitställe stellen Pferde für Ausritte und Kutschenfahr ten zurVerfügung.

REITEN & KUTSCHENFAHRTEN

„Das Paradies der Erde, liegt auf dem Rücken der Pferde“ So sprachschon Friedrich von Bodenstedt , mit recht. Als unerlässlichesTransport und Fortbewegungsmittel für Waren und Personen, galtdas Haflinger Pferd in der Geschichte. Heute sieht man das Pferdals Freizeittier. Dafür sorgen die unzähligen Pferdezuchtbetriebe undPferdebesitzer in Jenesien. Wenn Sie selbst einmal auf einemHaflinger Pferd sitzen wollen, dann finden Sie hier aufgelistet dieReitbetriebe, die Reitunterricht, Reiterferien, Ausritte ins Geländeund Kutschenfahrten anbieten.

Gasthof Saltner Edelweiss: 0471 354106 - www.saltner-edelweiss.itHotel König Laurin: 0471 354157 - www.hotel-koeniglaurin.comLandgasthof Zum Hirschen: 0471 354195 - www.hirschenwirt.itReiterhof Oberfahrer: 0471 340084 - www.reiterhof-oberfahrer.itWieterer Hof: 0471 354066 - www.wietererhof.com

MOUNTAINBIKE

Jenesien - Nobls - GlaningVom Dorf Jenesien aus folgen Sie der Markierung Nr. 2a und biegendann auf die Markierung Nr. 6 ein bis zum Altenberg, einemwunderschönen Aussichtspunkt oberhalb von Bozen. Anschließend

bis zum Gasthaus Messner auf dem Weg Nr. 11 und über dieAsphaltstraße Nr. 9 zum Gasthaus Noafer über Gasthaus Plattnerbis zur Mündung in den Weg 2a zurück zum Dor f Jenesien.Länge: 19 km - Höhenmeter Aufstieg: 550 m

Jenesien - Flaas - Stoanerne MandlenÜber die Asphaltstraße nach Flaas dann biegen Sie rechts in dieStraße zum Jenesier Jöchl ein und folgen dem Asphalt bzw.Schotterweg bis zum Putzer Kreuz. Einen Abstecher zu den StoanernenMandlen und retour über den Weg Nr. 5 zum Gasthaus Lanzenschusterund zurück über Flaas und Jenesien.Länge: 38 km - Höhenmeter Aufstieg: 920 m

Jenesien - Afing - Schwarzegg - FlaasDem Weg 3a folgen Sie bis zur Hauptraße nach Afing. Anschließendden Asphaltweg folgen bis zum Dorf. Über den Baumann Hof überden Rundweg Schwarzegg zum Hochplateau. Weiter zum Burgerhofauf Asphalt und Schotterweg und bis nach Flaas auf Asphalt. Retourüber die LS 99 nach Jenesien.Länge: 26 km - Höhenmeter Aufstieg: 850 m

WANDERVORSCHLÄGE

Jenesien - Salten - Langfenn - Kinderwagen gerecht Weg Nr. 1Jenesien, Sportplatz einstieg in Weg Nr. 33 bzw. 1 und anschließendüber Weg 1 bzw. Fernwanderweg E5 über die Hügellandschaften desSalten bis zum Kirchlein St. Jakob und Langfenn. Rückkehr ev. mitunserem Wanderbus.Gehzeit: 2 h 30 min - Höhenmeter Aufstieg: 440 m

Rundweg : Jenesien - Tschaufen - SaltenJenesien, Kreuzung Jenesien/Nobls über Treppen zum Weg Nr. 33azum Gasthof Locher dann auf Weg Nr. 2 zu den Erdpyramiden undGasthof Wieser weiter bis zum Tschaufenhaus. Anschließend aufWeg Nr. 7 über den Salten zum Saltner Edelweiss und auf Weg Nr.33a zurück zum Ausgangspunkt.Gehzeit: 4 h - Höhenmeter Aufstieg: 544 m

Rundweg: Schermoos - Stoanerne MandlenVom Parkplatz Schermoos aus folgen Sie dem EuropäischenFernwanderweg E5 bis zum Gasthaus Möltner Kaser von da an aufWeg 23a auf die Stoanernen Mandlen.Auf dem Rückweg folgen Sie dem Weg Nr. 23b und 5 bis zum JenesierJöchl Alm.Da folgen Sie dann dem Weg Nr. 5 bis zum Gasthaus Lanzenschusterund zum Ausgangspunkt.Gehzeit: 4 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 760 m

Rundweg: Jenesien - AfingVom Tourismusbüro aus folgen Sie dem Weg Nr. 3a und anschließend3b bis zum Gasthaus Unterweg.Weiter über die 3a durch die Afinger Schlucht nach Afing. Rückwegüber Weg Nr. 31B und anschließend über Nr. 31 zum AusgangspunktJenesien.Gehzeit: 4 h 45 min - Höhenmeter Aufstieg: 850 m

Themenweg: MartinswegVom Gasthaus Plattner aus folgen Sie der Markierung 6a undanschließend den Markierungen des Martinsweges. Der Rückwegerfolgt über den selben Weg.Gehzeit: 1 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 240 m

Nobls - Tschaufenhaus - Salten - Kinderwagen gerecht Weg Nr. 1Vom Gasthof Locher bzw. Wieser aus über den Weg Nr. 10 undanschließend Nr. 8 zum Tschaufenhaus und über den TschauferWeiher und Weg Nr. 7 bis zur Kreuzung mit dem Weg 10 zurück zumWieser. Alternative über Weg 7 bis zum Saltner und über Weg Nr. 5zum Locher.Gehzeit: 2 h bzw. 2 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 370 m

Schermoos - Gschnofer Stall - TomaneggerFolgen Sie den Fernwanderweg E5 bzw. 1 und machen einen Abstecherzum Gschnofer Stall. Anschließend geht es über den Wirtshof hinabzum Tomanegger und wieder zurück zum Ausgangspunkt.Gehzeit: 3 h - Höhenmeter Aufstieg: 360 m

Jenesien – BozenÜber den Weg Nr. 2 bis zum Gasthof Locher. Anschließend über dieNr. 5 zum Kreuzerweiher. Weiter über den Weg Nr. 6 zumAltenberg/Flak. Weiter auf Weg Nr. 11 und Weg Nr. 5 zum GasthausMessner und dann über Weg 5 und 9 hinab nach Bozen, zur AltenGrieser Pfarrkirche.Gehzeit: 3 h 45 min - Höhenmeter Aufstieg: 306 m

TSCHÖGGLBERGBUS - Ihr WanderbusZiel des neuen Tschögglbergbus ist es, die Gemeinden Jenesien,Mölten, Vöran, Hafling und die jeweiligen Seilbahnen miteinander zuverbinden, so dass man das Auto stehen lassen kann. Der Bus fährtsowohl an Werktagen als auch an Sonn- und Feiertagen. AusgedehnteWanderungen sind somit kein Problem da die Hin– bzw. Rückfahrtmit dem Wanderbus bewältigt werden kann. Holen Sie sich IhrenFahrplan in einem der zahlreichen Gastbetriebe oder im TourismusbüroJenesien.

NORDIC WALKING

Auf die Plätze, fertig, los… Mit Stöcken in der Hand haben Sie dieMöglichkeit sehr viele Plätz von Jenesien zu erkunden. MehrereHotels und Gasthöfe verleihen Stöcke.

Jenesien - VorderafingVom Tourismusbüro entlang des Weges Nr. 3a bis zum GasthausUnterweg und wieder zurück.Zeit: 45 min - Höhenmeter Aufstieg: 290 m

Jenesien - NoblsVom Ort aus über Weg Nr. 2 zum Gasthof Locher.Anschließend über Nr. 5 und auf dem Weg Nr. 2a und 2 zum Ortzurück. Zeit: 1 h 50 min - Höhenmeter Aufstieg: 330 m

Schermoos - SaltenAusgehend vom Parkplatz Schermoos folgen Sie dem Weg Nr. 7 undauf dem Europäischen Fernwanderweg E5 über den Salten biszum Gasthof Edelweiss und über den selben Weg zurück.Zeit: 2 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 290 m

SCHNEESCHUHWANDERUNGEN

Stoanerne MandlenStart beim Jenesier Jöchl Alm und über Weg Nr. 5 zum Jöchl undüber Nr. 23b zu den Stoanernen Mandlen.Abstieg über Nr. 23a zum Gasthaus Möltner Kaser und über Nr. 28zurück zum Ausgangspunkt.Zeit: 4 h - Höhenmeter Aufstieg: 350 m

Schermoos - Möltner JochAusgangspunkt Parkplatz Schermoos über Weg 17 übers MöltnerJoch zum Wetterkreuz. Anschließend auf Weg 15 zur Sattler Hütteund über Weg 17 bzw. 17a retour.Zeit: 4 h - Höhenmeter Aufstieg: 350 m

Tomanegger – SaltenAusgangspunkt Gasthaus Tomanegger auf Weg Nr. 30 auf den Saltenund Nr. 6/12 zum Gschnofer Stall weiter auf Weg Nr. 7a und Weg7 und Weg 10 zurück zum Wir tshof und auf Nr. 30 zurück zumAusgangspunkt.Zeit: 3 h - Höhenmeter Aufstieg: 290 m

Steyr Puch ha chiamato uno dei suoi automezzi militari “Haflinger”.Oggi il cavallo avelignese è il cavallo di taglia piccola più amato inGermania e vive in molti paesi del mondo. Sempre più spesso ispimpatici cavalli con la lunga criniera bionda sono presenti anchealle diverse gare e dicono la loro nelle gare di dressaggio e di saltoad ostacoli nonché nelle gare di cavalli attaccati alle carrozze. In AltoAdige i cavalli avelignesi partecipano anche alle varie manifestazionitradizionali. In quei momenti si può notare che il legame tra l’uomoe l’animale è molto stretto. A San Genesio ci sono vari maneggi chemettono a disposizione i loro cavalli per escursioni e gite in carrozza.

EQUITAZIONE & GITE IN CARROZZA

“Il paradiso sulla terra si trova in sella a un cavallo” - Ecco che cosadisse Friedrich von Bodenstedt a suo tempo, e aveva ragione. Nellastoria i cavalli avelignesi erano considerati come dei mezzi di trasportoindispensabili per le persone e per le merci. Al giorno d’oggi invecequesto animale viene considerato come compagno per il tempo libero.E i vari allevamenti di cavalli e maneggi a San Genesio lo dimostrano.Se volete provare l’emozione di stare in sella a un cavallo avelignese,allora troverete qui di seguito i maneggi che organizzano escursionigiornaliere o 1,5 giornaliere nonché gite in carrozza.

Antica locanda Al Cervo: 0471 354195 - www.hirschenwirt.itWieterer Hof: 0471 354066 - www.wietererhof.comAlbergo Saltner Edelweiss: 0471 354106 - www.saltner-edelweiss.itManeggio Oberfahrer: 0471 340084 - www.reiterhof-oberfahrer.itHotel König Laurin: 0471 354157 - www.hotel-koeniglaurin.com

MOUNTAINBIKE

San Genesio – Montoppio - ColognaPartendo dal paese di San Genesio, seguite l’indicazione n. 2a egirate poi sul sentiero n.6 per arrivare fino a Altenberg, un bellissimobelvedere, che si trova al di sopra di Bolzano. Proseguite fino alristorante Messner sul sentiero n. 11 e attraversando la stradaasfaltata n. 9 arrivate prima al ristorante Noafer e poi al ristorantePlattner per ritornare sul sentiero n. 2a che vi riporta al paese diSan Genesio. Lunghezza: 19 km - Metri di dislivello: 550 m

San Genesio – Valas - Stoanerne MandlenAttraverso la strada asfaltata arrivate fino a Valas, poi girate a destraper andare in direzione rif. Jenesiener Jöchl e percorrete la stradaasfaltata o ricoperta di ghiaia fino ad arrivare a Putzer Kreuz. Daqui potete raggiungere Stoanerne Mandlen attraverso il sentiero n.5. Al ritorno, sempre sul sentiero n.5, potete passare dal ristoranteLanzenschuster e arrivare a San Genesio passando per il paesinodi Valas. Lunghezza: 38 km - Metri di dislivello: 920 m

San Genesio – Avigna - Schwarzegg - ValasSeguite il sentiero n. 3a fino ad arrivare alla strada principale cheporta a Avigna. Proseguite sulla strada asfaltata fino al paese.Passando per il maso Baumann percorrendo il sentiero circolareSchwarzegg arriverete all’altopiano. Proseguite in direzione masoBurgerhof sulla strada asfaltata e sulla strada di ghiaia. Proseguitefino a Valas sulla strada asfaltata. Il ritorno per San Genesio èprevisto sulla strada provinciale 99.Lunghezza: 26 km - Metri di dislivello: 850 m

ESCURSIONI

San Genesio - Salto - Lavena - sentiero adatto ai passeggini n. 1San Genesio, partenza dal campo sportivo sul sentiero n. 33 o n.1 e proseguite sul sentiero n. 1 o n. E5, attraverso il paesaggiocollinoso che vi offre il Salto per arrivare alla chiesetta di SanGiacomo e Lavena. Il nostro autobus è eventualmente a vostradisposizione per il ritorno.Tempo di percorrenza: 2 h 30 min - Metri di dislivello: 440 m

Sentiero circolare : San Genesio - Tschaufen - SaltoSan Genesio, incrocio San Genesio/Montoppio attraverso dei gradiniarrivate al sentiero n. 33a che vi porta al ristorante Locher, proseguitesul sentiero n. 2 fino ad arrivare alle piramidi di terra e al ristoranteWieser, poi fino al rif. Tschaufenhaus. Da lì proseguite sul sentieron. 7 attraverso il Salto per arrivare alla Stella Alpina e ritornate alpunto di partenza proseguendo per il sentiero n. 33a.Tempo di percorrenza: 4 h - Metri di dislivello: 544 m

Sentiero circolare: Schermoos - Stoanerne MandlenDal parcheggio Schermoos seguite il sentiero europeo E5 fino adarrivare al ristorante Möltner Kaser. Da lì proseguite sul sentiero 23afino a Stoanerne Mandlen. Al ritorno seguite i sentieri n. 23b e n. 5per arrivare ai pascoli di Jenesiener Jöchl. Da lì proseguite sul sentieron. 5 fino al ristorante Lanzenschuster e al punto di partenza. Tempodi percorrenza: 4 h 40 min - Metri di dislivello: 760 m

Sentiero circolare: San Genesio - AvignaPartendo dall’ufficio dell’azienda di soggiorno, seguite il sentieron. 3a e proseguite sul sentiero 3b fino ad arrivare al ristoranteUnterweg. Proseguite sul sentiero 3a attraverso la gola di Avignae arriverete ad Avigna. Il ritorno sul sentiero n. 31B e poi sul sentieron. 31 per arrivare a San Genesio.Tempo di percorrenza: 4 h 45 min - Metri di dislivello: 850 m

Sentiero a temi: sentiero di San MartinoPartendo dal ristorante Plattner, seguite l’indicazione 6a e poiproseguite sul sentiero di San Martino (indicazioni). Il ritorno èprevisto sullo stesso sentiero.Tempo di percorrenza: 1 h 40 min - Metri di dislivello: 240 m

Montoppio – rif. Tschaufenhaus - Salto - sentiero adatto ai passegginiPartendo dal ristorante Locher o Wieser seguite il sentiero n. 10 epoi proseguite sul sentiero n. 8 fino ad arrivare al rif. Tschaufenhaus.Passando per il laghetto Tschaufer Weiher e proseguendo sul sentieron. 7 fino all’incrocio con il sentiero n. 10 potete ritornare al ristoranteWieser. In alternativa potete proseguire sul sentiero n. 7 per arrivaresul Salto e ritornare al ristorante Locher attraverso il sentiero n. 5.Tempo di percorrenza: 2 h o 2 h 40 min - Metri di dislivello: 370 m

Schermoos - Gschnofer Stall - TomaneggerSeguite il sentiero europeo E5 o il sentiero n. 1 e fermatevi allatrattoria Gschnofer Stall. Da lì proseguite in direzione Tomaneggere ritornate al punto di partenza.Tempo di percorrenza: 3 h - Metri di dislivello: 360 m

Theme-specific trail: St. Martin trailStarting from the Plattner restaurant, follow the indication for trailno. 6a and then walk along the St. Martin trail (indications). Yourway back will be on the same route.Duration of the excursion: 1 hours and 40 minutes - Drop/rise: 240 m

Nobles – Tschaufenhaus mountain refuge – SaltenSuitable for pushchairsStarting from the Locher or Wieser restaurant, follow trail no. 10and go on along trail no. 8 until you reach the Tschaufenhausmountain refuge. If you walk by the Tschaufer Weiher Lake and goon along trail no. 7 until you reach the crossing with trail no. 10,you can then come back to the Wieser restaurant. As an alternative,you can walk on along trail no. 7 to come to the Salten and comeback to the Locher restaurant on trail no. 5.Duration of the excursion: 2 hours or 2 hours and 40 minutesDrop/rise: 370 m

Schermoos – Gschnofer Stall – TomaneggerFollow the E5 European long-distance trail or trail no. 1 and stop atthe Gschnofer Stall restaurant. From here, walk along to Tomaneggerand come back to the point of departure.Duration of the excursion: 3 hours - Drop/rise: 360 m

Jenesien – BozenYou can reach the Locher restaurant going along trail no. 2. Walkalong trail no. 5 and you will come to the Kreuzerweiher Lake.From here, follow trail no. 6 until you reach the Altenberg/Flakbelvedere. Walk along trails no. 11 and 5 to come back to theMessner restaurant and then continue on trail no. 5 and 9 until youreach Bozen. You will get to the old Gries parish church.Duration of the excursion: 3 hours and 45 minutesDrop/rise: 306 m 1,000 m

TSCHÖGGLERGBUS – Hikers’ BusThe aim of the new Tschögglerbus (Hikers’ bus) is to link the municipalitiesof Jenesien, Mölten, Vören, Hafling and their respective cableways.This will make it possible to reach the various starting points withouta car. The bus service is active both on working and holiday days.Nothing will now prevent you from having long drives on the Tschögglerbus.In the future, your way to the place and back can be made directly bybus. The Hikers’ bus travelling schedule is available in many restaurantsand hotels, or directly at Jenesien local tourist office.

NORDIC WALKING

On your marks, get set, go! With rackets in your hand you’ll discovermany beautiful places in Jenesien. Many hotels and restaurantsoffer their clients the possibility to hire rackets.

Jenesien - VorderafingLeave from the local tourist office, follow trail no. 3a until you reachthe Unterweg restaurant and walk the same way to come back.Duration of the excursion: 45 min - Drop/rise: 290 m

Jenesien - NoblsFrom the centre of the village, follow trail no. 2 until you reach theLocher restaurant. From here, walk on along trail no. 5 and trailsno. 2a and 2 until you come to your place of departure.Duration of the excursion: 1 hours and 50 minutes- Drop/rise: 330 m

Schermoos - SaltenStarting from the Schermoos park place, follow trail no. 7 and thenthe E5 European long-distance trail to reach the Edelweiss restaurant.Come back to your place of departure walking back on the sametrail.Duration of the excursion: 2 hours and 40 minutes - Drop/rise: 290 m

EXCURSIONS WITH SNOWSHOES

Stoanerne MandlenStart from Jenesiener Jöchl hut and follow trail no. 5 to come to theJöchl and then walk on along trail no. 23b until you reach StoanerneMandlen. On your way back, walk along trail no. 23b until you reachthe Möltner Kaser restaurant and trail no. 28 to come back to yourstarting point.Duration of the excursion: 4 hours - Drop/rise: 350 m

Schermoos - Möltner JochThe Schermoos parkplace is your starting point. Follow trail no. 17to come to Wetterkreuz walking by Möltner Jöchl. From here, followtrail no. 15 until you reach the Sattlerhütte mountain refuge andcome back to your starting point on trail no. 17 or 17a.Duration of the excursion: 4 hours - Drop/rise: 350 m

Tomanegger – SaltenThe Tomanegger restaurant is your starting point. Follow trail no.30 on the Salten and walk on along trail no. 6/12, until you reachthe Gschnofer Stall restaurant. From here, follow trails no. 7a and7, and then trail no. 10 to come back to Wirtshof and trail no. 30to come back to your starting point.Duration of the excursion: 3 hours - Drop/rise: 290 m

the little church of St. Jacob and Langfenn. Our Hikers’ bus candrive you back to Jenesien.Duration of the excursion: 2 hours and 30 minutes - Drop/rise: 440 m

Round trail: Jenesien – Tschaufen – SaltenJenesien, Jenesien/Nobls crossing: steps will lead you to trail no.33a, which heads to the Locher restaurant. From here, walk alongtrail no. 2 until you reach the ear th pyramids and the Wieserrestaurant, continue until you reach the Tschaufenhaus mountainrefuge. From here walk on along trail no. 7 through the Salten, toreach Saltner Edelweiss Hotel and come back to the point ofdeparture going along trail no. 33a.Duration of the excursion: 4 hours - Drop/rise: 544 m

Round trail: Schermoos – Stoanerne MandlenFrom the Schermoos parkplace, walk along the E5 European long-distance walking trail until you reach the Möltner Kaser restaurant.From the restaurant, walk on along trail no. 23a until you reachStoanerne Mandlen. On your way back, follow the paths no. 23band no. 5 to reach the Jenesiener Jöchl pastures. From the pastures,go on along trail no. 5 until you reach the Lanzenschuster restaurantand your point of departure.Duration of the excursion: 4 hours and 40 minutes - Drop/rise: 760 m

Round trail: Jenesien – AfingStarting from the local tourist office, follow trail no. 3a and walkalong trail no. 3b until you reach the Unterweg restaurant. Walkalong trail no. 3a through the Afing gorge and you will reach Afing.Your way back will be on trail no. 31B and then on trail no. 31 toreach Jenesien. Duration of the excursion: 4 hours and 45 minutesDrop/rise: 850 m

Gasthaus - TrattoriaCafé Marion1370 mTel. 0471 340 094Öffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’annoRuhetag: MontagGiorno di riposo: lunedì

u

horses are hard workers and can fit to any type of soil: they are realmountaineers. It is thanks to these features that the Steyr PuchAustrian firm called one of their military vehicles “Haflinger”. Haflingerhorses are today the most beloved small horses in Germany and itcan be found in many countries of the world. All too often the nicehorses with their long blonde mane participate in dressage or obstacletournaments, as well as in competitions of horses attached to couches.In South Tyrol, Haflinger horses also participate in a number oftraditional events. On this occasion, the close link between the animaland man is clearly visible. Several riding schools are present inJenesien. They provide horses for excursions or coach tours.

HORSE-RIDING & COACH TOURS

„The paradise on earth is going horseback riding “– this quotationfrom Friedrich von Bodenstedt is entirely correct. In history, Haflingerhorses were long considered as indispensable means of transportationfor people and goods. Today, instead, these animals are consideredas the ideal free time friend. And this is shown by the numerousstud-farms and riding schools in Jenesien. If you want to experiencethe emotion of going horseback riding on a Haflinger horse, thefollowing are the riding schools for you: they organize excursions forthe entire day or half a day, as well as coach tours.

Landgasthof Zum Hirschen: 0471 354195 - www.hirschenwirt.itWieterer Hof: 0471 354066 - www.wietererhof.comGasthof Saltner Edelweiss: 0471 354106 - www.saltner-edelweiss.itReiterhof Oberfahrer: 0471 340084 - www.reiterhof-oberfahrer.itHotel König Laurin: 0471 354157 - www.hotel-koeniglaurin.com

MOUNTAINBIKE

Jenesien – Nobls – GlaningLeaving the village of Jenesien, take the route indicated with theno. 2a and turn onto trail no. 6 heading towards Altenberg, whichis a wonderful viewpoint above Bozen. Ride on until you reach theMessner restaurant on trail no. 11. Then cross the asphalted roadno. 9 to reach first the Noafer restaurant and then the Plattnerrestaurant to come back to trail no. 2a, which will lead you back tothe village of Jenesien. Length: 19 km - Drop/rise: 550 m

Jenesien – Flaas – Stoanerne MandlenReach Flaas riding along the asphalted road, then turn right towardsJenesiener Jöchl and ride along the asphalted or gravelled road untilyou reach Putzer Kreuz. From here, Stoanerne Mandlen is withineasy reach thanks to trail no. 5. On your way back, again along trailno. 5, you can have a quick stop at Lanzenschuster restaurant andpass through Flaas to reach Jenesien again.Length: 38 km - Drop/rise: 920 m

Jenesien – Afing – Schwarzegg – FlaasFollow trail no. 3a until you reach the main road leading to Afing.Ride along the asphalted road until you reach the village. If you rideby the Baumann farmstead along the Schwarzegg round trail, youwill reach the plateau. Ride on towards the Burgerhof farmstead onthe asphalted road and then on the gravelled path. Ride on to Flaason the asphalted road. You can go back to Jenesien riding alongprovince road no. 99. Length: 26 km - Drop/rise: 850 m

EXCURSIONS

Jenesien – Salten - Langfenn - Trail no. 1 - Suitable for pushchairsJenesien, departure from the sports ground on trail no. 33 or no.1. Walk along trail no. 1 or the E5 European long-distance walkingtrail through the hilly landscape offered by the Salten, to then reach

Gasthaus - TrattoriaTschaufen 1304 m

Tel. 0471 668 235

Öffnungszeiten:Ostern – 15.11. kein Ruhetag15.11. – Ostern Montag RuhetagPeriodo d’apertura:Pasqua – 15/11 nessun giorno di rip.15/11 – Pasqua lunedì riposo

uYs

PizzeriaSaltenhofTel. 0471 363 038

Öffnungszeiten: ganzjährigPeriodo d’apertura: tutto l’anno

Ruhetag: MontagGiorno di riposo: lunedì

Gemütliche PanoramaterrassePizza vom Holzofen und Fischspezialitäten

Terrazza panoramicaPizza e specialità di pesce

u

Gasthaus - TrattoriaGasthof Moar860 mTel. 0471 350 055gasthof.moar@rolmail.netÖffnungszeiten - Periodo d’aperturaganzjährig - tutto l’annoRuhetag: DienstagGiorno di riposo: martedì

uY

Buschenschank - TrattoriaGruber Hof870 mTel. 0471 354 001www.gruberhof.itÖffnungszeiten: Frühjahr/HerbstPeriodo d’apertura: Primavera/AutunnoRuhetag: MontagGiorno di riposo: Lunedì

u

ZEICHENERKLÄRUNG – LEGENDA – LEGEND

Restaurant - ristorante - restaurant

Zimmer - camere - rooms to let

Reitmöglichkeit - escursioni a cavallo - horse riding

im Sommer kein Ruhetaglin estate nessun giorno di riposoim Summer no day off

Herausgeber: Tourismusverein Jenesien • Druck: www.karodruck.it • 7. Auflage • September 2009

s

u

Y