Mit ihren atembreaubenden Lanschaften und großem Ruheplätzen inmitten der grünen Auen und Blumenfeldern ist São Miguel ein vorzüglicher Ferienort für alle Kultur- und Sportliebhaber oder für diejenigen die einfach nur gerne die Natur beobachten. An erster Stelle fesseln die Lagunen unseren Blick. Die 2010 als eine der 7 Wunder Portugals gekürte Lagune Sete Cidades ist mit ihrer blauen und grünen Farben eine der schönsten. Die Lagoa do Fogo, von Lava und Meer umzingelt, die Lagoa das Furnas, ein Wasserspiegel, die aus einem Märchen zu steigen scheint – es fehlt ihr nicht einmal die gothische Spirale einer Kapelle.

São Miguel Island is the perfect vacation destination for those who enjoy culture, sports or nature sightseeing. Black-sanded beaches invite you during leisure hours into an ocean warmed up by the gulf current, where you can practice activities such as surf, windsurf, diving, whale watching, sailing, deep sea fishing, and canoeing. On land, you can explore pedestrian trails, while hiking or biking, go mountain climbing, do cultural visits and taste the gastronomical delights of the archipelago, enriched by fresh and natural local products.

CLOSE TO DOWNTOWN AND BEAUTIFUL BOTANICAL GARDENS

SEHR NAH AM STADTZENTRUM

UND GLEICHZEITIG AUCH NEBEN DEN SCHÖNSTEN BOTANISCHEN GARTEN

Mit ihren atembreaubenden Lanschaften und großem Ruheplätzen inmitten der grünen Auen und Blumenfeldern ist São Miguel ein vorzüglicher Ferienort für alle Kultur- und Sportliebhaber oder für diejenigen die einfach nur gerne die Natur beobachten. An erster Stelle fesseln die Lagunen unseren Blick. Die 2010 als eine der 7 Wunder Portugals gekürte Lagune Sete Cidades ist mit ihrer blauen und grünen Farben eine der schönsten. Die Lagoa do Fogo, von Lava und Meer umzingelt, die Lagoa das Furnas, ein Wasserspiegel, die aus einem Märchen zu steigen scheint – es fehlt ihr nicht einmal die gothische Spirale einer Kapelle.

São Miguel Island is the perfect vacation destination for those who enjoy culture, sports or nature sightseeing. Black-sanded beaches invite you during leisure hours into an ocean warmed up by the gulf current, where you can practice activities such as surf, windsurf, diving, whale watching, sailing, deep sea fishing, and canoeing. On land, you can explore pedestrian trails, while hiking or biking, go mountain climbing, do cultural visits and taste the gastronomical delights of the archipelago, enriched by fresh and natural local products.

BREATHTAKING VIEWS

First, the crater lakes capture us wholehear-tedly. Elected as one of Portugal’s 7 Natural Wonders in 2010, Sete Cidades Lakes are a cocktail of green and blue waters. Lagoa do Fogo or Fire Lake gives you Mother Nature’s drama with its lava and ocean landscapes. Lagoa das Furnas or Furnas Lake, with mirrored waters out of a fairytale features a gothic church spiral. Then, Furnas Valley offers you magical gardens at the bottom of a volcanic crater, where hot springs converge. Inside, the Terra Nostra Botanical Park, which Condé Nast Traveler deemed as one of the world’s top ten “Green Retreats” is home to a mix of exotic species from tropical and cold climates. The steam of the Hot Springs brings to life the volcanic origins of the island.

Und dann, das Furnas Tal, ein saftiger Garten inmitten eines Kraters, in dem Heißwasser Bäche fließen. Und dann der Terra Nostra Park, den die Zeitschrift Condé Nast Traveler als einen der besten „Grünen Refugien“der Welt beschreibt und in dem wir exotische Arten sowohl aus den Tropen wie auch aus kalten Ländern finden können. Der aus den Caldeiras steigende Dampf weist auf den vulkansichen Ursprung der Insel.Die schwarzen Sandstrände laden zu Stunden des Genusses und des Vergnügens, in einem vom Gulfstream gewärmten Meer, das uns die Möglichkeit bieten eine große Anzahl von Wassersportarten zu betreiben, wie Z. Bsp. Surf, Windsurf, Tauchen, Walbeobachtung, Segeln, Hochsee-Sportfischerei, Canoeing. Landeinwärts empfehlen wir Wanderungen oder Radtouren, Bergsteigen, Besichtigungen kultureller und informativer Art. Wir empfehlen ebenfalls die köstliche Gastronomie der Inselgruppe, die immer Frisch- und Naturprodukte bevorzugt.

AND ABUNDANT SCENERIES

ATEMBERAUBENDEN LANDSCHAFTEN UND GROßEM RUHEPLÄTZEN INMITTEN DER GRÜNEN

COMFORT AND HARMONY IN ALL COMMON AREAS OF LEISURE AND WELLBEING

Und dann, das Furnas Tal, ein saftiger Garten inmitten eines Kraters, in dem Heißwasser Bäche fließen. Und dann der Terra Nostra Park, den die Zeitschrift Condé Nast Traveler als einen der besten „Grünen Refugien“der Welt beschreibt und in dem wir exotische Arten sowohl aus den Tropen wie auch aus kalten Ländern finden können. Der aus den Caldeiras steigende Dampf weist auf den vulkansichen Ursprung der Insel.Die schwarzen Sandstrände laden zu Stunden des Genusses und des Vergnügens, in einem vom Gulfstream gewärmten Meer, das uns die Möglichkeit bieten eine große Anzahl von Wassersportarten zu betreiben, wie Z. Bsp. Surf, Windsurf, Tauchen, Walbeobachtung, Segeln, Hochsee-Sportfischerei, Canoeing. Landeinwärts empfehlen wir Wanderungen oder Radtouren, Bergsteigen, Besichtigungen kultureller und informativer Art. Wir empfehlen ebenfalls die köstliche Gastronomie der Inselgruppe, die immer Frisch- und Naturprodukte bevorzugt.

ATMET MAN EIN AMBIENTE DER HARMONIE,IN ALLEN FREIZEIT-UND WELLNESS-RÄUMEN

COMFORT AND HARMONY IN ALL COMMON AREAS OF LEISURE AND WELLBEING

Living room

Wohnzimmer

Gaming room

Spielraum

COZY AMBIENT

IDEAL FOR FAMILIESIDEAL FÜR FAMILIEN

163 rooms, of which:1 suite2 connecting rooms160 rooms

163 zimmer:1 suite2 zimmer mit Verbindungstür160 zimmer

Air conditioningTelephoneCable TVHairdryerWIFI

klimaanlageTelefonKabel TVHaartrocknerWLAN

Guest rooms are spacious and cozy, ideal for families. The ocean-front balconies give you panoramic views over the city, where you can live moments of pure relaxation.

Die großen, komfortablen Gästezimmer sind ideal geeignet für Familien. Jedes Zimmer verfügt über einen Balkon mit schönem Blick über die Stadt und den Ozean.

THE BEST BUFFET IN TOWNDAS HOTELRESTAURANT ZÄHLT ZU DEN BESTEN

BUFFET-RESTAURANTS

The hotel’s restaurant has the best buffet in town, where you can savor typical Azorean dishes, locally and nationally recognized for its high quality and diversity.

Das Hotel restaurant zählt zu den besten Buffet-Restaurants der Stadt. Genießen Sie typisch azoreanische Gerichte, zubereitet nach höchstem Standard. Die Küche wird auch von Einheimischen sehr geschätzt.

Restaurant “Atlântida”

Bar

Meeting and conference roomBusiness centre

KonferenzräumeBusiness-Centre

Private ParkingWIFIRent-a-carLaundryGift shop

PrivatparkplatzWLANRent-a-carWäschedienstGueschenkshop

WITH VIEW OVER THE CITYINDOOR AND OUTDOOR SWIMMING POOL

MIT BLICK ÜBER DIE STADTINDOOR UND OUTDOOR-SWIMMINGPOOL

Indoor heated pool

Beheiztes Hallenbad

Beauty salonHairdresserMassage

SchönheitssalonFriseurMassageraum

Fitness centreSaunaJacuzziTurkish Bath

FitnessraumSaunaJacuzziTürkischem Bad

KIDS PLAYGROUNDFULLY EQUIPPED

AZORESAZORES / AZOREN

UNITED STATES OF AMERICA/AMERIKA

ACCESSIBLEEASILY

ZU ERREICHENLEICHT

EUROPE / EUROPA

The Azores Archipelago is easily accessible through mainland Europe and North America, but far enough to offer extreme relaxation away from the rest of the World. Located between these two continents, the nine islands of the Azores are only a 4 hour flight from Frankfurt and from Boston, 2 hours from Lisbon and 3 from London. The Azores Islands are becoming more recognized as one of Earth’s best kept secrets. National Geographic Traveler magazine considers the Azores as the second best islands in the world for Sustainable Tourism. In fact, the Azores Islands are the ideal destination for those who seek unique experiences, and want to rediscover and connect with the most elemental parts of life.

Die Inselgruppe der Azoren ist aus Europa und Nordamerika leicht zu erreichen. Dennoch weit genug entfernt, damit Sie sich vom Rest der Welt erholen können. Zwischen diesen zwei Kontinenten liegen die neuen Inseln der Azoren 4 Reisestunden von Frankfurt und Boston, 2 Stunden von Lissabon und 3 Stunden von London entfernt.Immer häufiger werden die Azoren als eines der bestgehüteten Geheimnisse der Erde geschätzt. In Bezug auf Nachhaltigkeit bezeichnet die Zeitschrift National Geographic die Inseln der Azoren als die zweitbesten Inseln der Welt. In der Tat sind die Azoren ein Ziel für diejenigen die eine einzigartige Erfahrung suchen; eine Neuentdeckung der Grundelemente des Lebens.

Booking and more information at:

www.bensaudehotels.com