SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte...

226

Transcript of SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte...

Page 1: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische
Page 2: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

SAPERE

Scripta Antiquitatis Posteriorisad Ethicam REligionemque pertinentia

Schriften der späteren Antikezu ethischen und religiösen Fragen

Herausgegeben von

Reinhard Feldmeier, Rainer Hirsch-Luipoldund Heinz-Günther Nesselrath

Band XI

Page 3: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische
Page 4: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

Der apokryphe Briefwechselzwischen Seneca und Paulus

Zusammen mit demBrief des Mordechai an Alexander

und demBrief des Annaeus Seneca

über Hochmut und Götterbilder

eingeleitet, übersetzt undmit interpretierenden Essays versehen von

Alfons Fürst, Therese Fuhrer,Folker Siegert und Peter Walter

Mohr Siebeck

Page 5: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster.

Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische Philologie an der Uni-versität Freiburg/Breisgau.

Folker Siegert, geboren 1947; Direktor des Institutum Judaicum Delitzschianuman der Universität Münster.

Peter Walter, geboren 1950; Professor für Dogmatik an der Universität Frei-burg/Breisgau.

ISBN 3-16-149130-0 (Broschur)ISBN-13 978-3-16-149130-6

ISBN 3-16-149131-9 (Leinen)ISBN-13 978-3-16-149131-3

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der DeutschenNationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet überhttp://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2006 Mohr Siebeck Tübingen.

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver-wertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zu-stimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Verviel-fältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung undVerarbeitung in elektronischen Systemen.

Das Buch wurde von Gulde-Druck in Tübingen auf alterungsbeständiges Werk-druckpapier gedruckt und von der Großbuchbinderei Josef Spinner in Otters-weier gebunden.

e-ISBN PDF 978-3-16-156443-7

Page 6: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

����������� �� �� ���� ������� �� ������ ��� �������� ������ ������� �� ��������! �"� �#������$��%���$�$��&#�������'$�������������� �� �����'� ��� (��� ������ $����������)�#�� �#������ ������*����� � ���� ��� �� ������� (� $�� �� ��� +�� (� ������� ���,��� � ���� -&���� *'�� .����� /�� � �'�'� �� ��0� �� �� ��� ������$1���� -�$��� �*'$�#�� �0� ��� �� � �� ���������� #�� �����#�+� �� �#����)���� �������������������2�������'���'������� ��(����$'��(2�����������0�3�� 4������������������ ��� /�� �� �� ��� ���� ��$1���� -�$��5"� ��� �� � /�� ��4$�#�� $� (�� �0�$������'�� ��������&#�����������$��6�#����$�*'���� �'�0� 7#����/��$� ���� �����/������ 8'((������$� �� ����9 4'(�/����� ��:����

)�� ;�(�� ������� ��&�4�� #�+����� ��� ��� ������ ���� ���8'��'���'�������� ������� ���6�#�� ����;�#������ ���������������)(���'�� ���� 8���� �� ��� 7#����/��$� *'�� ������ ����0� 3<�#��=��0��� ��������$�����6���������/��#������50�/�(�.� ����� ���� ��4�����$� $�(�� �� ��"� �'��� ��� � ��� ����� �� ���� 3�� (� �����5�/�� �(���� ���'((��>����������'�����+� �$��?������ ������ 4&� ���� )����� �� *��� ������� )�/������ �� �'�'$�� �������$'��+������ �4�0� � �'�'$�0� � �'�'� �0� ���� � ��0� �� �' �'$�����"���4#�����0������������#��@������������@������� �3��4����� ���� (���5� ��� #� ��������� ������ $�#�� �� +������ )�� ��#�+������'$4���$��+������ �4��� ��A������ ��$���������0���������� ����9�� ���� ������ ���� ��� -�� �������*��� #����� ���� +� ���0�*�#������(���������� �� �����������'�0�+��� �����$�� ���$��� � ��� ������*��/� (�,����#� ���� ������� ����������'���/�$��� � ���������� ������� �� $�$��+��$��� -�$��������$��� /��������$�#�$���

Page 7: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

Page 8: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

���������������� ����������������������������������������������������������������������� !��������������������"!����� ��#������ ��������$�� �%�� ����&� ���� '� �!� ��� #������(���������������������)����������!������������'� *&� ���� ��� #�+�!�� ,������ ��� -��������!�� ���� ��� ������!����� #�+�!�� ���������� !� .��� ��� �/!������ 0����� "������%�������1�����������������������&�#���������������/�����&�0������!����������#���%���2�3��������������������������������������&������������������#������������"%�����#��������%��������/���&������!�4������)�����������������5��������� ���� ����������� +#�� ���"%�� ����� �&����+�� ��� #���������������6���������-��������!�����������!7�����������$��������������������"�����

3��������������������������!����������������!����������������&������#�������������������������������������'�����������,����������������������������������!��������8,���� ���9���%���������'&������1���,������(+����:,���0���������������������������&�;+�������$�<�+#�����&���%���������!������� 3���+������ ����� ��� #������ +#������� ���� �������������!�����#���3��!���1���5�����!�1��������� 3�� �� ���!�� ����� ��� ������������������� 0���������

��&����1������0�!#�������8���������9�1������������������%������ ��� ��������� ����������&� ��� ������ ������� ���� ������%������&���!�-��������!��������#���������������!���#������������6��!�)����#�����������3�������!������,������������3�� �1���,������(+��������!�&�������������������(��&��#��������8;��������9�������/��&��!���������*����1��������(�����:0�����������������&�(��#���������<�����������������5���������������&�1�����!��������������������0�����=�������!!�� ��� 3�� � 1��� ���� $���� :���!���� ���� ����������������&�(��#���� �����<���������5�������1�!�;��������#�����������+��"�����'������������0������������������)���������������>��������3�� �� #���%������ �����!��� ������ +#�������&�

�7���#�1���(�������� ������5�����#����������&���� ������������������.��������� ��� ��� !���� ��� ����������� ����

Page 9: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������VIII

������������������� ��/����������� �!!������� �!�>���!!�����!������!�����������������(�����������:?�������&�;+�������$�<����������������+#���������!����������� ��������������������&��������������1����(����������,��������!������4����+#���������������(������&�����#�+�!���?���&����(��������;�������������� ���"�1��&��� ����#�+�!���.���&��%!���������������������,���������)��7�&����������+#�����*+�������,��������+#��)��������$��������#���������&��������*+������)����+�����!���������������������!�#�+�!���-�������:�����<�������!�#�+�!���.����:���<��3����������������,�������#�%7������!����!�@ABC�������0/����� ��!#�#������� �������� (��!��� ��� ��������� �� �������������������� ����������� &����������������������%��������������� ��� *+�������.�����������.���� DD�� �� �����%�������� ������ �� ����&� ��� !��������� ���� ���&� ��� $����������� �!�������#����������� ������ ����������������������� �������&�������������������������������4���������������������'���#�����,�����!����%�����#�+�����������'��������,������(+������!�,#����������������1������������+#�������$��1����.����#�����3������������5������������(���-�����

����;+����!�&�,����������!��!�����+��,���0��������������� �����0���������������������(����%�� ���$���%�������$�����!�� ��1����%�����;+����&����+�������������������������

�������#�����������0�!#���������������#�����������!�����������������!�����#���%���������������������������������������&� ��� ������ ��� 1����������� ,������������������� *����� ���� ����� ��!!���,������� ����,������ ���� ���.�������&� �!��� ��� ������1� ���� �����#������� ��#�������1������������3�� ��1����������

;+�������$��� � � � � � ������������� �!�� ��

Page 10: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

���������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������

����!����"����������� ������������������������������������������������������������������������#��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������#���������"��� ����������"� �������������������������������������������������������������������������������$���������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������� �%&�'(����������"��� � �����"� �������������������������������������������������������������������������� �)%�

*�+���� �'(��������"����������� ���������������������������������������������������)#�

���,������"������������� �� ���������������������������������������������������������������#$�

*����-���������������� �� ������������������������������������������������������������������$.��

�������������/�����0���������1���������������������������������(��������������� �� �����������������������.2��������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �.2�������!(���3������������������������������������������������������������������������������������������������ �..������������� ������ ����������������������� ������������������������������������������� �45�����������6��"���!�� ���0��������-������������������������������������������������������ �44���"������� ��������������0��������-����������������������������������������������������� �%&#��

������ �7���������-���������������� ������������������������������������������ �%&.��������������� �7���������-� �������������������������������������������������������������������� �%&.���������-���8���������������������������������������������������������������������������������������� �%%&��������������9������������ ��"�"��� ����������������������������������������������������������� �%%)�*�����"����� ����������"����������������������������������������������������������������������� �%%2������������"�������� �:�������� ��������������������������������������������������������������� �%%$������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �%)%�;<�����8����� �������=1� �������������������������������������������������������������������������� �%)#��

Page 11: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� X

�����(�� ��� ����������������8�-���,����0�����������(������ �����!���>���������� ����� ������������������������������%)$��������������� ���� �����,��������� ��������������������������������������������������������%)?����������������������� �����������������������������������������������������������������������������������%)4�������-!�����-��������8���,���"��*�+�(����� �����������������������������������������%#)�����������0�����������������������������������������������������������������������������������������%#2��������� � ���>����<��������������������������������������������������������������������������������%52��

���������������������������������6���@! �������A����������������(������� ������������������ �� �� �������������������������������������������������������������%5?����������"� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������%5?���+�� ��������-��,�"��� ��������������������������������������������������������������������%5.�B���������� ���"��,���������� �������������������������������������������������������������������%54�*�+���� �'(��������"������������������������������������������������������������������������������������%2%�C! ������;��(��������=���� ��������� �����������������������������������������������������������%?&�6�-������������������������������ �����������������������������������������������������������%?5��

��������������������������!��"���#� ���$% ��!������������"�(������������� ���B�������������������������������������� �� ��������������������������������������������������������%?$�<�"���� �����,"�� ���D�������"����������������������������������������������������������������%?$������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������%.%�*�+���� �'(��������"������������������������������������������������������������������������������������%.#��

����"�9��������8��������������������� �� ���������������������������������������������������)&%���"�(��E�'(��������"����� ��(������-��� �-�*�+����� �����������������F�����������"�������D��"�G� ���������������������������������������)&%�0���"���������� ����,���� �����������������������������������������������������������������������)&)�("��!�������������9��������� ��������������������������������������������������������������������������)&.�

�"���������������� &'���� �����������#�������������������������������������)&4���(���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������)&4�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������)%%�>�-����� �������F���������G�����������������������������������������������������������������)%)�

Page 12: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

�������������� ������������ ������������������������

Page 13: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

Page 14: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

�������������������� �

���� �������� ��������� ����� ��������������������������������������� ����������� ����!� ���"������� �������������������#���������!����������"�����!���������������$�"���������������#��������� %��!� �� ����� &������ ���� ��� '$� (���� ��� �$)�$������������ ���$� (���� �������� � �� �����*��� ���� ����� ����������!�� ���������� �������������+���� ��� ���,���������������� �����!� �� ����� ���� ��� ����� ��� �� �#������� � ����� %������������$�"���������� ���-�������!������.������������������/.��� �������/�����$�0��-������ ����������"����#��������/���������0���������� ���� �� �#�#�����$� 0��� ���������� "���� ��������������������������� ������������1��������!� �������� ��� ���������� ��!���� ����������#����� ������/��2������� ���������#����$�0��1�3��������#����������&������������� �������!������������ ����/���������� ��������������� ����� � � �/#�� ��� $� 4��� ������ �����������4������!� ������� ���� �������� �������� ����/����!� ������ �� %��� ��������������� ��!� �������#�������������� �������!� �����/�������"������� ������,�� ���������������������$�

������������������

0���%������!�"������� ���������������������� ���������� ����� �������� �� &������� ����#�� ��#��!� ���� ������ ���� �����������#�����$� ,�� #�� ��� ���.��� ����� �/������ ��� ����� ���������� %������������������ ���������$������%������"�����!� ����������"���������!������������ �0�����!���#������5��$)�$����)6 �#����� "� �������!� ��#������ ��� ��.���� 1���� ������� ��#���� ��� +���� �� ��78��$)�$�����9��� :&�����8'27;<����"��#���� ����������$���������1�������&�������!� ��������#������( ������ ��� =� �������9�����"���� :>?@A�<� ��!� ��� �������� ��������#���.� � � ����� �� B'� �$)�$� ��� )��������� ������ �� �����!��������������������(�������������������1/�����������&����������� �C��������� !��#��+��������"���������������:+��$�58!DB�$<$�E#��� ��������������������� � ���������+�������9��� ���4/������ ������������!�������� ����������������F#�����������/���!��/����

Page 15: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������'�

������������������������������$�0������������ ���������������������%���������������������!� �������������������� ��� (��� 7G�����C��������������+�������:%��$�D;!5'$57<!� ���H�����������(������� ������4���������� #���#� � � ����� �������!� ��� �� ���� �����I�:%��$� D;!BG<$������%������/�� ���������"������� ������#����� � ��� ��*��������� ��9������������������ ���!� ����#�� �� ������#���1����������E������������ �H4/���I�����$�0����� &����� �� ��#�������� ��� "������ � � ��� ����� ���

+��� �������������������/ ��������/.���"���������������$� -���������� ��/����� J�� ��������� �� %����������������� ���� ��� ��������������%��$�D;!57� ����� ���+� �!� ���� ���J/�������!����� ���������� ���� )������� ��� ���/������ ����� +��� ��#����� � �!� ���H&����� �����I��#���#����� ��� �����!������ =� ����H �������#����������!������������������������!������������� ���"�� �����!� �� ���� #�������I$� &������ ����� H&����� ���I� ������ ���/�������/����� "�3��� %������ �� �������� ����!� ���� �����������"������ ���+����������� ���(��������������8'�� �8K����������������!�� �������� ��"���������������� ���������������*������������� ���J/������������#����������#��L�%���������������"������ ������C����������� ����#����#��!� ����������������$�0��"����!���� ���������������� ���(�����85M8D����� ���=� �������� %����/���� ��� &������ �����!� � �� #��� ��� ��� "�������������� %������ ������� C������ �������� :%��$� 5;!5D25N<$� ��� ������C������ ��� ���� ��� ����� �� "������� /������ ��4���� %������9�����!� �� ����� ����� ������ % ������� ��� ����� -���� C����������� ������������$�&������C������������� ����������/�������#��!����������&������������������#�������L�"�������/�������������������������������$�O������������� �����������������!� ���������������� ���)�������H��� ���J��� ���&�����I!����� ���������� ��C����� ��������������C�.������������:����$�'!DD<!5������������� ����"������������������L�%�� �� ����� ����� �#�������������� ��� ��/������,����������

����� �������� ������� �� ��!� ����� ������������� � �� &����������������� "������ � � ����� �������������� �� ������$D� 9���� �������������������������������������������������������������������������������

5� �� � ����� �����(������������� �����/�������%��$�DDG$�D� ���������5D$�(���� ������������)������!�����$������$�5DD�:�������������

�����5K;!�5ND5<����������� ��"���������������P�E�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�-��5B$�(���� �������Q����������� ������!�����$�����$� :=�����$������-Q<�-R�K�:�$�BD8� ��� ����������#�!�0����57D'�S9��� ���C���5K78T<� �����*�����#�������P������� :��$��������<������� �������������������������������� ������ ��� ����������������� ����� ����������� ������������ ����������������� ��� �������������

Page 16: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� 8

=������� ����� �� ��� ����� ������������� ��������� ������ � �� ����������������� �������������������� ���� ���#�������������$B�*��� �����%������������,�� ���������� !�������������������������������!� ����������� ������,���� �������� �����������J��������������/�������������������������� ��� ���$'�Q��� ����������"��������������� ���������������)������������������������������ ��U���������������������������#�����$�O���������������� ��������������!� ���� �������������� �#���

��������������������������%��� ��������������������!�"�����������������������#������� ��� ������������������ ��������������������� ������������ ��$����������������������J�������������������������������������#���,/������� ����� ��������������������� ��� ������ )���������� �������$� "�� ������� � �� ������������0�����&������#���!���������+������ �������������#���������!� ���������� �#�� ����� ���#����/� ���� &������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������������������������$�2�-������������������ /� �����������,��O+V�5;8B������������!� ����"������� ������ ���� ,�� �� �������� �����!� ����� =� ���� ������ ����������� �/����W� �������������� ���C��������#��=� ���������,/���������������#����!�������#�������!�����������������������������#����� ����������!���� �������� ��� ��������� ��� J�������� :��$� ���$� 5D<� � � ��� %������� :�����$� 58B!5'<� #������� :������1�����������-�� �--<!�� ������ ������Q��������������������������������������K$�(���� ��!� �����������������������$�Q��$������&+�VJ�+�5;;N!�5ND25;'$�5K;W� �1�-9C�+�5;KK!�5KN�$�:9������� ��P�0�+"$�5K5NM5;<W��9""�-9�5K5'$�2�%��� ���5;7N���������X� ���������C�#��������� ��9/�������E�������� ������-����������� ���D$MB$�(���� ������!��� ������� ������ �����0��+E""-�5;7N�����.��!����������������������� �������������������"������� ����������P�0$�4$�Y�4$�%99�E�Y��%Q�E$���1+E�Y�4$�%99�Q"$��%Q�Q"�Y�,-�-E�)%+-"-4E����� �:)-�� 5'!� 877�Z� -�)Q�BK5G<$�����4����%������ ����� �����#� ������ 1�3�� ���������������#�����"����4����%���������������!� ������� � �����9������������ ���� ���!� ���� ���9����� ����� � � ����� ������ ���� ���#��!� ����$�����$�Q--�D8!5'����B$�(���� ���#���&�� �������)��������/������$�%��� ��������������� ������� �����!� �#� ��� ����� �� ����� ����������� -�������� ��� ���W� OE9E)E+��DGGG!�D5K2DD;����������������� ����������������$�

B� ,+%9)�")J-9-�5K;5!�;BG�$W�+%4���-�5KKN�: ��� ������������������������.�� ����R-<W�C-� ���5KKN!�5D;�$W�4%+%�DGGG!�'7W�"E+0-�DGGGW�+%4���-�DGGG$�2�%#��������"������������#���9% �+�5KBNW�1�")%+-�5K'NW�"E+0-�5K78!�'752'7'W���E+0OV�5K78W�����5K7KW�J�++4%99�5KNG!�BB27'W�0�+"$�5KNK!�82N$�;N�$P�"��������#������������������%������������[�������2����� ��������(����B5�:\<�����������2�����)��������� � � ���� ���� ����� � � ������ "�������� ������!� H��� � ����I�=� �����������������������&�����������������W�")%+�%1�5KNN!�5GK25'DP�"��������#������ ���)�������������!��#���������������������������W� �++V�5KKK�:���$�0�+"$�DGGD!�'8�$<$�

'� %O+�5;8;�:5KN;<!�57525NG�� �"�Q�9"1�+�5K75!�7258���#���������9�������������$�Q��$������ E-""-�+�5;N5�#��$�5;N'!�8B2N5W�%O �+1-9�5;8N�#��$�5;7KW� O+C�4%99�5;NDW�4E+�%-"�5;K7!�D7K2BG7W�)E0%+%�5;KN!�58G25NNW�5;K;!�5KGW�0�-""9�+�5K5N!�;�$W��+����+�5KDKW�")J+�-9�+�5KB7W�4%+)J�"-�B5K''!�BNN�$W� �9E]1�5K'7!�K�$�

Page 17: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������7�

C����� �� ���� &������ ���� ����!� ����� �����#!� ����� ����� ���������&������#��������������������� ���� � ���� :5�&�$�8!K<$�0���� ����������� ��������� ���� ��� ������ �����!� ����� ������������������������������������ ����������� "/���� � �+� �������!��� ����� �������3������� ��9������ ������ �������� ������ ���&��$�'!57!� ���E ���"������� ����/���������H�������!�J������� ���� ��I� ���&��$� B!57�� ����$� 8!5K$8�Q����� ������������� ��� ����������� ��� � ��� � ������ ���������!�������� ��� �� ��/�������F#������������� ��%�������������������.��$�"��������� ��Q�������� ��� �������� ��� ������������ ��� J������� ��� ����� ���)������� H��� ���J��� ���&�����I� :����$� '!DD<����� ���9�����"������� ���������� ���������� ��#��$� O�� ���� ���� ����� J������������ ������������#��� �����F#��������������������$�

"������������� �����!����

0���-� ��������������0���������������� ���'$�(���� ��$7�BKDMKB��� � �� ���������������J�������� :��$� ���$�5DW� ������1����������� -<� ��������#�����!� �� ���!������ ����� �#�/����!� '5BM5'�����%������� :�����$� 58B!5'W� ������1���������� --<$��� ������ ��� '$�(���� �������������������������������������!��#������� �=�������&�������������!� ��"����������/����������������� ��.��� ������������� ���/����$N�������1�3�!� �� ���������������"�����#�� � ���.��� ���������� ���� ����� ����������!;� �/���� �� ����� ��������� ��������� ������$� 0������ ����������� �� ��������� #�.�� �������� �� ������*������!� �������������������������� ���"��������������

����������������������������������������������������������������������������8� 0����� ���������#��P�E ���"������!��#�������� ������������� ����4$��%11&��

:,������ )��������� 5K<!� ,��#�� $�$� 5KK8!� B'�$�0�������F#�������� ���0������&��������� � ������ �����#�����P��$�'52''$�DBG2DB'�J�99�)&�M")J9��4���)J�+$�

7� 0���9���!���� ���0�������������������������!��� ������ ��� �������Q������/��������&O+,�""� ������P���/������������� �� ��������,�� ������� ��� ���4����� ���D$� (���� ���� :5KBN!�BDG�$W�5KB;!�D7KW�5KBK!�D'GW�5K'KM8G!�NG<$�%#�������� � ������������������1��������P�0��� �����-�#���R--���������DGG��������� ��!� ��� �����R---�� �R-Q����'$�(���� ���:5KB;!�B5K�%��$�D$�BD'�%��$�B$�BD7�%��$�D$�BBG�$<$�0���0������������DGG�������������� ��������0��������� ���#���P������C������BGG!� �����������#�� ��� ��������'$M8$�(���� ���:5K8D!�'DW� �����0������#������4E+%�0-�5KN5!�5NB5<$�%��� ��������0����������������.�������������� ���B$� (���� ������ ���0�#�������������:B5K7'�#��$�'5KN5!�;'W���������� -)&���D5K75!�D'8<$�

N� 1+-��-1�")J�5KN5!� $�D!�B7B2B7K���������D5� �����P������������"$�5GD�%��$�'8$�

;� 9/����� ��������"$�5K$�

Page 18: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� N

��������/���$�%�� ��/.���� ��������/��������� ���������������������BKDMKB�������������������F������������$�%������� ��� ����� �������0������� ������� �� ��� �������

&������� ����� ����� ��������� �� ��$� 0��� ������� ��� ���������������������������������/��������� �����$�^ ��� ���_�� �����������#���� ���%���/������� ��� ����� ������������"�������U�����%����� "�������� :B'82'GD<� ������������ �� ������� � � ������� ��� ����������� �����#������������������������ ���"�������#���������������(������������������ ������� ���J�������$K�0���������_�� ���������������"������� ��� � ���� ��3������������� �������� � � ����� ������ %���#�� ��������� �#�����!� ��� ���� ���� ������/�����0���������������������� �������������$�0��������������3�������� ��� �� 1��� ������� ���/������ ���������� ��������� ������ ������������ � ���"�������#�����!5G������ �������#���������� �������� ��#��������!� ���� ����� ���������� %������ ��� ���������������������$�"��#������� ���#��������%��������������������������,����

�� ����$� 0��� ������� ������� ���� ������������ : ���� -<!� ���������F��������: ����--<!����������������: ����-R<!����������!������������� �������#��� : ���� R-Q<$55� ���� ��� ��� ���� R---� �/���� ����� ����������1�����!������ ��� ���!� �����%� ������� ��� ����Q--�� � -R!��� ��� "���� �� ����#����� ����P� ������ ���!� ������� ��������!� �������������������!� ������� ����������!� � �������� ��������!� $��������!� ������ ������!�����������!�����$5D�0����� ���������%��/����� �����!�����#����%#���� ��������� ������� � ��*��������������������� �������#�������������: ����--<!��������������+���������#����������������$5B�0������������������������������������� ��� ����������� ��� ���O���� � ����/���������+������$�0����������������������� ������������������������������������!� ��� ����� ��� ��/���������C���������������� ���/��� � � ���������� ��� +��������� #������ � � �� ����1�3���� ��� ��� '$� (���� ��� ��#��$5'� 9����� ���� ����/�� ����)�� ��*$� ����� ���������#���� ���� "����#��� ��+���������������������$58�����������������������������������������������������������������������������

K� �-^9%+0�5KBD!������������������ %+�E*�5KB;!�NG2KB�:#��$�N;$�;7�$<W�9%1%�-�5KK8!�5525B$�

5G�"�������� �����/�������%��$�BD!�'N!�85!�5G5!�5BN$�55�"������# $�%��$�DB!�BG!�55N!�DDD!�DD8$�5D�"������# $�%��$�5;N!�5;;!�5KD!�5KB!�5K'!�5K8!�5KN$�5B�"������# $�%��$�DK$�5'�"������# $�%��$�'!�K!�57!�'5!�'K!�85!�NN!�;8!�55'!�5BG!�5B7!�5N;!�5KB!�D5G!�D58$�58� %+�E*� 5KB;!� ;K2KD!� �#�������� ���� �+ �11%� 5K7K!� ;NW� % E11� 5KN;!�

5B5W�%�1%9�+M"1O- �+�K5K;G!�5'GW����$���������1�+�5KG5!�5N8�$�

Page 19: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������;�

%�� ������ ������������ ��� � ��������� �����Q�����!� �������������������� ��� ���������������,�������������$�"���������� �������*����#�57������C���������=����������/�������� �����!������/����!� #������� � ��� ��� ������R� #���R--� 2���#��� �� ��� ��� ���J�� ��������� ������ ������������� ,����� �� ����� R-� � � R--� �������!� �� ����R--� ���%��������� ����R����5N�2!�� ������=�����!�#������� ���� ����#����� �����$� ��� ���/������ ��������� ����������� �� ��� +���� �=������� "������!� ��� J�������� ����������#�$�0��� ����#����� ������� ����� ����!� ���� ����������������� ����� ��������� *����#�� ��� �� 0������� �� ����P� 0�� ��� �����R�� �R--�: ���#�� ��������������������+�����<���� ���(����8;�� �8K� ������ ��� !� ����R-�������������7'!���������� ������������������������� ��������������$�0���=������C���������������������������������������� ���� ����� ��� �������������#���#����� ������ �� /������ C���� �� �� ����� #��������� �������� ��������������� ��$�*����#��� %������� ��� ����� ������� 1������ ������� ����� ���

������F#����������������� $5;����������!� ���� ��� �����R�#���R--������� �����������!�� �����=������������ ���&�������� ��#������� ��� (���!5K� ��� �����R---�� �R-Q� =� ���� ������!� �� �������������3������� ���&��������������#������P���������2�����&������ ������9����������������� ���(���'8;��$)�$�#�������2�� �����"�#���$�0�������������������$���=�������$�G� H��������!������������� ���0��������#��� ��#�� ����������� ����������������0����������������!��/����������� ��� ��������� ��������� ��� (�����8;$DG�%���� � ��0��������#��� ��� � ������� ������ ��C����� ���������� ��P�0��� �����-�#���-R������������0���!� ��� �����R�#���R-Q���� ������������ ������*����!� ���������� �����$�������������%������ ����������� ��������������9����� ��

����� � !� ����� ��������/���� !� �� ��� �� ��������� ���Q�������$�*/��� ������ ��������������,��� ������#����� =��������C�����.�� �����������������#��������� ����Q���������������������� ��4������ ���!� �����/����� ��� �����R�#���R--� �� ���������������� �������/�� ��� '$� (���� ���� � � �������� �����

����������������������������������������������������������������������������57�*�"1�+ O+C�5;;5!�#��$�5B2DD$�"��������� ����������� ���������������1������

����&����!��#���%��$�7$�5N���+����������� �� ����������������"$�DD$�5;�"��������J%+9%)&�5;;5W� %+0�9J�*�+�D5K5B!�7GN�$�5K�"�������� �����/�������%��$�5BD!�57;!�5;B$�DG�+%4E+-9E�5KGG!�8G;�$!��#������������ %+�E*�5KB;!�5'8�$�%��$�5W� E)�

)-E�-9-��%�%C-�5K;8!�7G$�NG$�5'5�$�"�������� �����/�������%��$�5KK!�DB'$�

Page 20: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� K

��������&�������� ������������ ���������������$�9����#����������� ����R-� ��� ������ ������#������"������� � ������������������1�������� : �� �� �+����� � �������������)�������������������(����7'��$)�$<����� ����#����� �������#$�%����������#�������������� �����������������O�������� �!�����*����#���������������� ������� ���������������#�� ���C�������������!� ��������������$� 0��� ������������� � � ����������������� �������������/�������� ����!���� ������ ������#�����=�������C���!����������������O���� � ����/����������������/����#����������/��!D5�"�������� �"���� �/�������� �����#����������������������#/��������9����$������������� �����*�����!� ����#��������#������������������4/����� �� �����R�� �R--���� ���&���������������#��!�����*�����#�� �����!������ ���F#��������� �����&������ ��������������������������� �#�� ���$�*��� ���-�������������!�������� ��� �����R�� �R--� �� ��� ���������� � �/���������������/����� ���Q�������!� �/��� � ���� R-Q� ���� ������� #�#�������!� ����������������� � � �������������� %���/����� #��� ����� O�#������������ ������������ ���:#������ ���<�9��������� ����R-������/���$�������������%��������������� ����� ������������9��#�� !�

������ ������ �������������������$�-�� ����R-����������9����������������1����!�)��������������� �%��������!���� ��� ������--!�---!�Q--!�Q---!�-R�� �R-Q������������ ����������������-�������������)��������� ���������$�Q�������������� ����R-�����/���������������������J�� ���������!DD� ����������������� ��������$�0�������-��������������� ��� ��/������ ���� ��������� �� ���� ������ ������������$�-�� ����Q-������#����������"������� ��������� ������������������!� H���� -����� �����#�I!� ����Q!� ��� ��� ����� ���#������!� �����#������"��������������������#��$DB�-�� ��� ������Q!�Q---�� �R-Q�������� ( ��� � � )������� ��� &������� ������ �!� ��� ���� R-��� ���#�� ����� ��� �� �+����7'��$)�$�#������$D'�O� ���� ����Q---� /.��� ����� � ������ ������!� 9��� ���� ��� ������������ ������ #������� ��������!� ��� ���� R-Q� ��� �� "������ ��� ��!�9��� � � ��� ������� J�������� ��� ���������� �� ����� ��$D8�0�����O������������������������ ���&����� ��O�#������������ ���Q��������� ���������0���������� ��,�������#��!����#����������������������������������������������������������������������������������

D5�"����� ���J���������#���%��$�5'$�DD�"�� E))-E�-9-��%�%C-�5K;8!�B82'8W�+%4���-�5KKN!�BG52BG7�:���� ����R-Q�

�����������4��������������� /�����P��# $�BG'�$<$�DB�"�������� �����/�������%��$�7B$�D'�"������# $�%��$�58B$�D8�"������# $�%��$�DDG$�

Page 21: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������5G

�#�� �����!� ���� R-� � ��������������� ���� ��� �#����� ������ ��������$�-�� �� �������� C��������� :���� � �� ����� 0���<!� ��� "������

� �"����� ���� ���-������������������������� ����������������� ��O�������� ��������������������� �����������������$�0���������������������#�� �����������&������ ���!���� �������� ���������������������������������$�%��� ���- ��!������� ���������� �������������� ������������F#�������� ������ ���������� ������������ 1�3���!D7������������� �������������������������C���#��������!� ����������������������� ��� ��/��������� �������!� ������ �#���������������������/��$DN� ��� ���� ����� ����� ��������!� ���� ���� ��� �#��������%��� ��������� ��� �� ��������J/�����2������������ ��������� ����������� �� �����P� ��� ��������Q������ 2� ��� '$� (���� ���!� =� ����������� BKDMKB� ��� ����������� ��������� "������ � � ����� ��� �������� �������� ��� O������ ���� �������� ������ ���� ��������������*�����������������$�

%�!��������%���������

*��������������������� ��%�����������������,/������LD;� (� ���������� �=� ���������/���� ���0���������� ���-������� �����&������� ������$�"������������1����!� ���.������� ����� ��������� ���� ����������$�"���������!�������������/���!���� ����R-��� ��� �� �+�������(����7'��$)�$�� � �������������)���������������$� F#��������� ��� "���� �� ������������ ����� �� ��� ��� ����Q--�������/ ���!� ��� ���� -R������������ � ��� ����R---������������#���� ���$�*����� ���%#������ ���%���!����&����3������������������������ 0�#����� �#�� ��� ����������� U����/�� �����������1�3���� �#���� ��� ��������������� �#����������!�������������"��������/ ����LDK�4��������������������!����� ��%������� �������������������������������������������� �����#/�����������#�����/�������������������� ��������$�%��� ���%������!�H ���J������������ ���%#������� �� ��������� ��������� ��C� ������������!����� ��4������ �4�������"������ ���&����� ���+������ ��������������������������������������������������������������������������������������

D7�0�����J�������������J%+9%)&� $�-!�5;KB!�N78������%")%��5KGN��� ����� ������ �����������4���.��� ����#��!� �� ������������F#���������#�� ��� ��� �� ����#�������������������,������ ���������� ����� �������������� -���������� ����$�0�������J������������������� ���O�#������!� ��� ���-���������������� �����&������ ����������$�

DN�"�������� �����/�������%��$�5K'$�D;�0��������� ���C� ��������� ����������������������#���,F+"1�5KK;$�DK�"�� E))-E�-9-��%�%C-�5K;8!�5B257!�������������9%1%�-�5KK8!�B82'G$�

Page 22: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� 55

�����������������������������/����#������������I!BG�����������2��������������������2���������������!�X���#�� ���&������ �������������9������!��#�� ���������������1���� �� �����:#���� ���Q--� � � -R!� ����� ---!� Q---� � � R-Q<� �������$� "������0���������������� �������������:���������������� ����<���������� ��������������������� �����������&������ ���������/��!��������������#�������� ���-���������������������� ��������������$�E���� ����3������� ����������������������������%#� ����������

��������!��������� �����������������������!� ���� ����� ������������ ���� ������ ������������� ����������� ���$� %��� ��� �� ������������"������B5� � � �� 1��������� ��� ����BD� ��� ��� ����� �� �������"���!� ��� ������#����� ������/������������ �� ��������������� ����������� ���� ���0������������� ���Q�������$BB���������#������� -��������� ������� ��� ���������!� �/������ #��������� %����������� ������������ ���0��������������������������%�����/�������������!��/������������1�3�� ����� ���������������������$�0������/���������������� ��� ���������������������"������� ����������� ��!� �������������������#�������������-�����������!���� ����� ���9����� ��&������ ������� ����� ����$�0������4������ ����/����� �����������!� ����������������

������ ��� ����� &������ ���� ���!� ���� ���� %����� "������ � �������������$�-��&����3�� ����/�������������������������/������������=� �������/��$�0��%����������� ������ ���������'$�� �8$�(���� ��� ������ ���/� ��!� "��������� �� �����$� 0����� %#���������������������������� ����� ���#���� ��� ��� ��&������������� ��������� ������������ -�������������� ��������������+�������������W� ���1��������� ��"�/��������������� ��� ��������4� ��!����#������������3����������� � �������������#������� ���������$�"������ �������� ��������1��������2�#�� ��C����������� ���� �������������������������������� ��B'�2�� ������������������� ����� ����� "���!� ��� ��� ��� ����� ��.���`�������������� ��� ����W� ���� ������ ������ ������������������������������������������������(����� ��� ���������������,�������&������ �C��#�$�0�������#�� �� ��� ����� ,������� ��� ������ ��� �� "�/�������!� ��� �������������������������� /���$� -������������� ������ ���� ���� ��������� �� �������� ��������� ��� % �������$� 9�#��� ��� ��������������������������������������������������������������������������������

BG� -)&���5K8K!�K8W����$�0�+"$�5KG8!�8G;285DW�0�+"$�D5K75!�D'8$�B5�"�������� �����/�������%��$�B;!�5BK!�5'G!�5'D!�5'B!�5KG!�DG7$�BD�"������# $�%��$�NG!�5D7!�D5'$�BB�"����� ���������# $�%��$�BB!�DG;!�DGK!�DBG$�B'�"������# $�%��$�5B$�

Page 23: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������5D

1�������� ��#� ��� ����� ���� ������ �������� O�����!� ��� ���������.����� ��&��������������� �� ��&������������� ������$�-���������� �������� �������� #����#���� 1������ �� "������ ������!� ����#���#��� ���������������#��������$�-��C� ������������-��������/������������������� ��!� ������������ =���������� �������� ��!������ �����������������������������C�������������������$B8�-�� �����1� ������ �� ����������-������������ �� �����������

���������"������� �����$�0����#�������������1�����!� ����������� �������� �� ����� ��� ��!� ��� � ������ ��� �������� �� �W� ������������� ���� ��� -��������� �����&������ ���������� �� �������$�C���� �#�������� ����!� ���� ��,/�������� �� ���������������/���������� ����� ����� ��� #���� ��� ������������ 9����� �/��������� 2��������������� �������� ����� ����� -������� ������� � � �� �� ��� ���������� ����� ����� �������������%##��� ��$�0��� ��������� ������ ���������������������������!�����������������!���� ���������� ���,����!� �������������#�$�0��� ������������������������!�������������� �� ���/������C������ ����������!� ���� "������ � � ������������� ��&�������������$��� ����� &������������ ������� ������� "���������!� ��� ���

����������� ��������� "������ � � ����� ��������� ���������� ��� $B7�"�� ��� ������ ���/��� �� ��!� ��� ��������� �������� &���������������������: �����-!�--!�Q--!�R--!�R---!�R-Q<$BN�,������������ ��� ��#���� �� %������ � � *�����/����� ���������#������: �����--!�---!�R!�R--<$B;�*������������������!������� �����������#���#��$� �� #���������!BK� ������� ���� ���� ����� ��� ��� O������������������� ���J������!������������������� ��������� �������#���: �����--!�Q-<$'G��#�������������������������!�,� ���#�� ��������������� ��������#��� ���: ����--<$'5�-��#���� ������ ���� ���4������!� ����������� ����������� ���������������������� ���"��������� ���#��� � � ���� ��� �� �������� ���&������ ���� �/�����

����������������������������������������������������������������������������B8�*������� �� ������ ��/������ #���4$� �����+!� 0�� ���� ��� �� "�/�������$�

F#��������� �� ������ ������������ C����� ��� �������� �� ����������� ���"� �����%���������!� ��P�*�����"� ����5G;� :5KK8<� 8'52885W� "$�4+%1")J�&!�0�� ����������� ��������������9���$�&������������� ���������&�����������������������������-��������������:J�����������5B'<!�C���������DGGD!�B;K2BK'$�

B7�-��%�����������������4%�J�+ ��5KK5!�'5N2'D5$�BN�"�������� �����/�������%��$�BD!�B8!�5ND$�B;�"������# $�%��$�BG!�'B!�5DB!�5D7!�5;G$�BK�"�� ������ )����!� ���$� --� 5!5W� Q-� 7:8<!5W� RQ-� D8:DN<$� "�������� ���� �����

���������������� ����������/��P������$�-�5!5W�DDW�D7�� �������$�'G�"�������� �����/�������%��$�DK!�7;$�'5�"������# $�%��$�DN$�

Page 24: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� 5B

��� P� �� ��������C���/������������C���������: �����-Q!�Q-<!� ���%����������� ��� %#����� ��� ��� #��$� ��� ��� ���� : ���� -Q<�� � ���"������������� �������������: �����-!�---!�-Q!�Q<$'D�C�� ����������������������������� ����������� ����-Q����/����������

��� J������ � ����� ������������������� 4������P� H(� �����!���������������� ��������0������: $�$���������<I!������#����� ������������� ��"�����!�H#����0� ���C� ������#������� � ���������������� �� ���!� ���� ����0� �����#��� ���#���$� "�#�� �0� �������������� ����� ����!� �� ��� ��� ��� ����� �� ���� ��� �/������9/��������$�-�����������0�!� �������0���������$I�-�� �������������������������!��� ����������������������!��#���������������� ��� %� ��� �� ����� ��!� ��� � ��� ��� C� ������� ��� C����/���!� ��%������������ � ��"�����������������$�0�� ����#������ ����� 1����!� �� �������� �� �������� 2� ������ ���!� �#������������������$����������������������� ��� ������ ���"��������� �����!� ���� ��%������� ������� �����������#���������� ���������� ����� ����� ��#������ ��P� H-��� ���#�� 0������ ���I!� �����#��"���������������������������������% �������!�H������#�� ���!� ����0� ������$�0���� �� a,���b��������� �� ��������� ��!� a ����0� ����� ���� ����� ����b$� 4��� �/���� ����� ��� J������ ��� 0����&������ ������ �����#��!� ���� ���� ��� =����� ��� ���� �#������!��� ��� ��� ��� C���/��� ���������!� ����� 0� �� #���I� :�����$� -R�K;<$'B� %��� ����� ���� ������� �� ������� �/������ 1����!� �� �����Q�#� ����������%� �����#�����$''�%������������������ ��������� �� :������ �/����<� ���� �����!� ���J����������BN'MN8�����"������������������,�� �9�����������%X���=�����9� �������������#�� ���� ����� ���#�������������4���������������!��� ���������"����#��������� �������� /����P�H*�� ��&��� ��� ������1���������� �����������������!� ��#�������������������� ������������4�����!� ���%#����� ����%������ ��������$�4�������������������������������������!����� ��%������ ����������������$�-�� ��1��!�������������� ��=������!� ������� ���#�!� ��� ������� �������������� ����������������������� ���������!��� ������������� �� �����!� �#����� ���� ���� ������!� ������/���L� $$$� %�!� ��\� ���#������������������������������������������������������������������������������

'D�"������# $�%��$�5G!�'G!�'8!�'7!�'N!�8D!�88!�78$�'B�0�����/������� ��1�3������� ������� ���J������� ��� ����� /��������*���

�����������$�Q-�7G�#���E$�"��)&!�U$�%�����"��������X����������:4��������C�������� J�������$� %������ ����X������� 7M5<!� ����� 5;;B� :9��� ��� 5K75<!�D7B$�

''�,�� �������� ��� ��"�������#��������� ����J$� +OCC-""�+!�"����X������������_���������� ���@�����_�����_���$�+������������������������� ������������� �����:��� �����B8<!�,��#���$ $"���$�5KKB��������$�

Page 25: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������5'

0��������"�������� ��������� �����#��������������� �/�������������� $$$�*����0������ ����� ���#��!� ���� �����#�� ����\� ���� 0������� ��� ����!� ���� ���� ��!� �#�� �����#�\� ��� ������ "���������� � ������ ������ ���� ��.��1���� ����!������ �����#������ ������ ���� ���� ������ ,�� � ������!� ���� ��� ���� ���� ������ �#�����I�:�����$�;<$�0�� ��������������������"������� �������������������������������� ���9������������������������������������!��/��������� �#�� #��� ����� O�#������������ ���� ����4���� ������ C������$'8�%��������������� �����%������ ��������� �������.���������� ���

�����"����#��� ���=� �������&������%������--$�:8G2K'��$)�$<!� ���(�������,������������P�H&�����%��������.��������� ���#���,�� �(������$�4���,� ����#������0���� ����������!�� �������#�� ������ ��!� ����0������������������"����������#��������������� ���=������!� ����#�� �����0������������#�����#��$�"�������������� ���,����������\� ��#� ����I� :���$� B78<$� O� P� H&����� %������ ��.������������#���,�� �(������$�9���� ��!�����0��������#�������!���������� 0� ������ �������� ������� �� #� ����!� ����� ��� ��������� %������ ��� ����� 0����� ������$� *���� ��� ��� ���� ���������� ��#�������!��� �����������������0�����#�������������������������!�����0�� �#������� ���I� :���$� B77<$'7�%������ ��#�� (���������������C��������������#�� ���=� �������%����� �������+����"�������� &������ $� (������� ������� ����� ����!��� ����� ������������������ ���� %������ �� ����������� 2� � � ������� �� ���� �������������� �� %��� ���� ���� ---!� ����� �� ����� �� ��� ������� �� ����� ������ C��������������� ���������!'N� �� ��� ��������� ����������"������� ���������������$�����������������������������������������������������������������������������

'8�J�����������/��#��������������������� ������������� ����!� ������� ���9�����0��������������#����������� �� �����F#����������������:� ����#���+$�J�+)J�+!� �������������� C����!� ����� 5;NB� S9��� ��� %���� ��� 5K78T!� D8K<$�0�� ����� ����� �����#�������������������������"����� �#��������������� �������� ���1��������� ���� ���������� ��������������%����������P�"��#���� ��� �$����� % ���� ��&'� (���� �&'� (���)�*���� �+'� (����$��',� -��.� �/� )�*� �'�� �� �����$���� �� 01���.� 2�� (�3� �4� 5� ��67� �������6� ���� :��� ������������F#���������# $P����������������������������!�������������������������:���<�F��������������������������������!��������������������'�������������������������������������<$�Q��$�0�����������!�E����������+� ��� ��F#�� ������������������C�����!������������!��#�������� ����������������J$�($�&�%O)&!����� ���������/����������� ���������� $� [ ��+�:"%��+��D<!�0����� ��DGGG!�5K�$�

'7�Q��$�,������(������!�%�����������#����(��� $�&��������%���#�!�F#���������� �&������������,$�"-�C�+1MJ$�")J+�)&�9 �+CM4$�QEC��!�1�#������DGG5!�5BK$�

'N��� ��� �������������"����������������� �����/�������%��$�BN$�

Page 26: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� 58

0��� ��� �����*����� ������������ �������� ���.�� ������ H,�� �������I���������� !����������������,�� �������#����H���#�I��������� $';�"�������������������#���� �����������2� ��������� �����������������#������ ����������$�,�� ���%������!� ���� ���� �����������-��������� �� ,/������� ���!� ��#�� ��� ������� -� �����$� Q��� H���#�I����������������� ����������"������� ������������� ����Q---� ���+� �W'K�"������#���������������������������H���#�I�#��$�H���#���I!������#������: �����---!�-R!�R-!�R--<!����������#���������� ������ ���������"������: ����R-Q<$8G�0�����������-�������/��������� �����"������������ ����R--!������#��� �������������%�� ��H��������#�������I� "������ ����� H0���� "�����I� ������ � � ������.����� ��� ���������,�������,�� ����������������!��� ��������������������������4����� ������� ,�� ������������� ���� H�������� -��I� ��� ����� #����������$85�%������������� ��� �����!���� ����� ��,/�����������������������������!����������������������������������/����#�������!��/������ ��� ��#����!� ��� �� ��������� �� ��/��������� ,��� ����/������� ��#��� �/���� : �����R� � �R--<!� �� � ������ ���� ��������C� ����� ����� &������ ���� �/�������P� ��� ����� ,�� ����������������"������� �����$8D� ����!� ���� ������/��� �E#����/�� ���%�������������� ���������������.��!�������������!���� ������������������������!����������#/���������������!����������#�� ����� ���������� �� ���� ����� ����#����� ��� �������������&�����������$�J���J�������� ��� �������� ������!� ���� �� ��� ����� ��� :���� ���������������������� ���<�%������"������� ��� ����R--�������!�H���� �������#��� ���"������ ������������������!� ��������#��� ���)�������������#�I�:��$����$�5DW�������1����������-<L�%��� ���������������&����!� ��� "������� ������ ������� ���#���: �����Q---!�-R<!8B����/����������+����������,�� ��������#�����$� &�����/�������� ����� ��� �� %������ ���� �������� ����� �����,�� ������$8'�%������� ������&����������������� ��,/����������������!�"������� �����������������,�� ���������$�����������������������������������������������������������������������������

';�"�����J$�&E"&�99-�4-!� "� ���� �� - ���� � ������������ ��� ������������ ������#���'GG��$)�$�:%�������%�� ������"���������,��������"�$� �5GDMD<!�J���������5K87!�B82BN$�55825DNW�&$�1J+%�0�!�C� ����������������������� ����������:���������';<!�4�������5KNG!�D'�$�5D825'7$�

'K�"�������� �����/�������%��$�KK$�8G�"������# $�%��$�''!�DBB$�85�"������# $�%��$�5NN!�5;5$�8D�"������# $�%��$�D7!�55K!�5D7!�5N'�� �#��$�5;G$�8B�"������# $�%��$�K7!�558$�8'�"�����%$�,F+"1!�"���������,�� ��$�- ����� �+�����/����� ��,�� ��������

����� ��%������: ���/�����%�������� ��;8<!�"������M��������5KK7$�

Page 27: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������57

0�� ��������������������"������� ������������������������������,���� �C������ ���&����3����/��������,�� �������#������������������$��� ������� ����R-��/������� ���+�����!���� ��������� ���� ���� �������� %������ ��� ������ ���������� "�� ������������������ ���.�$88� %��������� �������� #������ ����� 0����� ��� ������ ������������� �� ���Q�����!� ����� �������#�������������$�C��� �� ��� ����������� #����������� � �� #���� ��� ������� "����#��������������������1/��� ���������������%#�����$�0���1�����!� ��������������� ����� �������������� ��� !� ��� ���#���/������$� "��� ��������� �� ,/������� ,�#�� � � ������� ���� ������ ������������ �������!������� �#�� �� ���� -��������� ������� #��$� 0�� %��� ����������,�� ����������������"������� �����$�%���Q������� ���� �������������������������������� ���������������,����!��#�� �����#�� ���/���� ��������� �������������!� ��� ���1������ �4������ ������� ���������!������������,�� �������#���������������� $�0�����- �������������������#��������������� �������� ��,�����

����� ����� ������� ������ ����� ��$�&��� ��������� � ��� ���1����������� �� ������ ��� (���� ����� � ��� ���� �����,�������� ��� ������� ��������!� ��� ������ ����������� ���������"����������,�� � �������$87����������4����������� ������� ��������������� ��#������ ���"�������� �����������!� ������ ���8$�#���N$�(���� ����� �����������:����$����$�S���$T�5�S�$�5!�D'��-�"-O"TW�������1����������---<$�,���������������3����������K$�(���� ������������������ �!�����J���������#�/������9��������������*��������������P�"������H��������,�� � ���������������$�0����������=���� ����!� ������� ���� ������� ���������� ��!��/������ �����������"������� � ���"�������������I�:����$�--�5!57�S������������������5G7!�55BDT<$������� ���� ���5D$� (���� �����������������H=������ J�� ��I� "������ ���� H���#����� ,�� � ��� ����������� %�������I�:��� ��%������!����$�5N�S�����������������'G!�5D7BTP�������������������������������������������!���������<$�*/��� � ����� �����0����� ��� ������������ ��������� "������

� � ����� ������������� � ������������ ,�� �������#����� ��������� �������������1�����#�����!������ ������������� ��,���� ������!����� ��%����������� �����,�������#����������#���������!���� ���+����� ��J���������$�"���#���������������!� ���� ���#������� ���� ����#�����%�������� ����� �������� �� �#��������� � ��������1���� ���������� ��������$�0�������������������0���������

����������������������������������������������������������������������������88�"������#���"$�K�$�87�Q��$�4%+%�DGGG!�'5�$�'7$�

Page 28: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� 5N

�� ����������Q�����/������ �����"������������� �������� �!�#��������������������� ��9������ ��������������F#��������$8N������ ���1��� �������� �% ���� ����J������ ��������� �!�

���J�� #������� ���3������#�������2�� ���� ���������� ����������/��� ��2�"��������� ���� �����,������������� ���-��������� ��� ������������ ���!� ����� � � ������ "�������� #��$� ���������� ��� �#������������)���������#����������������� �� �� ������������ ��������� �� ����������� � ����Q�������� "������ ��#�������!� ����� ����� ��� ��/��������� J�� ����� ��� ������ %������������� ��� ��#�$8;� 0����� %�������� ���� ������ ���������.��!� ����� ����� ��������� ����������!� ����"������ �����/���������J�� �������� �� ���%������������ ��� � ����������!� ������ ����/������������������$�*/��� �"����������#�������� ����5$�(���� �������"�������� �C����������������%����������� !��������������� ���D$�(���� ��� �������������"������� ���E#���� W����'$�(����� ��������� "������ ���� "������!� ����4������� �������������� ��� �������=� ��+��������������#�.�!8K� �������������������������� ��� ������������������C����������� ��"�/��������������+����$7G�� ����������������!� ���� ���� ���� �����#���� 4������� ���� ����� ���������������������� ���� C�#�� ����� ���� ���������� �/���� ������� �����������$�"�������� ����������������1�������� ��� ����!� �����/�����������

���������� ���������!� ��� ��� ���� �������� ��� ����!� �� ��������������� ��� ��������� #����� ����� "������ � !� ����������!����� ��� )�������������� 9��� � � ������ #����������� �������� ,����������"�#�������Q�#�� ���#����$��������������� �����*�������� ���#�� ����������C�����������$����� ��������.������������������#�� ���������������#���������+������!��/��������� ���= �������������!� �#�����������1� �����!� ��� �����������Q�/��� ��� =� �������C�����������������#��������� �$�0������%��������������������� �� ����������� ��������� "������ � � ����� ��� ���$� 0�����%�������� ���� ����� *����#�75� #���� ��� ����� 1������ ��&������ ������������C����$�0�� ���%����������������������

����������������������������������������������������������������������������8N�%��������� ���,F+"1�5KK;!�K'2555$�8;��%J9�5;KD!�7D5W�QE9�J%+9%)&�5;KB!�N78W�0�+"$�5KG'!�'8;�$W� %+0�9J�*�+�

D5K5B!� 7GKW�QEO%OR� 5K5B!� B'8�$W�0- ��-O"� 5KB5!� 'B5W� "��V�+� 5KN5!� D8;� :�����������������������# $�%��$�8<W� E))-E�-9-��%�%C-�5K;8!�58�$W�0-Q(%&�5K;K!�'G8W�*-")J4�V�+�5KKG!�;'�$W�4%�J�+ ��5KK5!�'5N�$�'D5$�

8K�"�������� �����/�������%��$�B'$�7G�0��������������������� ������������ �����������#���1+-��-1�")J�5KN5$�75�*�"1�+ O+C�5;;5!�#��$��# $�BG$�BN$�

Page 29: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������5;

�����#������������#��!7D����� �����1�������+�����������%��/�������� ��$�"������������� �������������,���!� ���#����������������������������������� �������:� ������������ ���������������������� U���������� �������������� ������ �������� ������#�� ���<!��/������������������������������/�������������� �����&������� ����� � �����������������!�/.����������3���F#��������� �� ���������� %�����������$7B� -������� �� � �� ���������������� ��� ���������#���J��������� �%���������� ������4��� ����������/����Q������ ���������������#�����!� �������!� �������#�������9��������� ������������ �����������+��!����������#�������:����$����$�S���$T�5�S�$�5!�D'��-�"-O"TW�������1����������---<$�0���������������� �����E��������� ��� ����$���������������!� ����

��� ��� ������ ����������� ������ ��� ������������ � ���������������� ����� ����!� ��� ��� �������� �� "�����$�0�����%������� ���� ��� ��� ������������ F#��������� ��� ���� "����$� -�� ������� J�� �������������� �� ������������/������"�������*�����������������!�� � �� ���"����������������J�������@�"�������������������!���� �������/������ � :��$� ���$� 5DW� ������1���������� -<!� ����������� ���� ��� ��� %������ �� &������ ���� ��������� � �!� ���� ��� ���������� ���#���������!������������������� ���"��������"�����������J����� �����$7'�E#� ��� ��������������%#������ ��,/���������!� ���� ��������� �������������������������!� ������"�������"��������� ������������������������������ ������ ������=�������!���� ���������������������� ��������������$� ��� ��&�/��� ��������������� ���������������!� ���������

��� ��������������������"������� ������ ���+������ ��*����������������� "������� ��� )��������� ����������$78� ����������������#��������F#����/�������� ���������� ������������������������������� ��������������1��������������$77�-��&������� ���� � ���C��������� �� ��� ��������&����� ��� ������ ������ �����������"������#��� ����������������&������/����2���� ���������������� ����������������&����������������������+�����2���������������������������������*�����/����$���������������������2�"����������������������������F#��������!��������1��������:��$�DG!5<!� ��������

����������������������������������������������������������������������������7D�"������#���"$�;25G!����������������,F+"1�5KK;!�K725GB$�7B��������J�������� ���#��� E))-E�-9-��%�%C-�5K;8!�5;�$�'G$�K;$�5G;$�55B$�7'�"��&+%O"�5;7N!�7G;$�78�"�� ������������ ")J9��4��)J�+� 75KKN!� $� D!� DK�$W�*-�"E9� 5KN;!� B'K!� #��$�

�#��,F+"1�5KK;!�5GB2555$�0���4�������������#���1+-��-1�")J�5KN5!� $�5!�5DG2DD5W� $�D!�B7D2'5K$�

77�"���$�$�������� �+E""�5KN'W�,OJ+4%99�5KK;!�BDK2B'G$�

Page 30: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� 5K

���������#���������������"��������$7N����������������������������� ��� )��������!� ���� ��� ���� ������9������������ ���������� ���P�H*����������� ����� ������������C���� ���������#���� ����#\�$$$�*���������� ��������!� ����������������������!����� ������C����������\I� : ��$� ����$� -�8!D7$D;<$�HJ/����������� =���� ��������!����/�������������Q�����C�����������������\�J/������������,������������*������������ ��!����/����������� �������������"�������������������������#�������\I�:�# $�Q-�D'!5'<$7;����������� ��� ��������������������"������� ��������� ���

����J������ !� ��������������� �������#����,��� ���C� �����#��������� ��*����������������"�����������������������)���������� �� �$� "������� ������������ �������� ���� ����� +����� 2� ��,/������#��� ���������W�"�������%���������������2� ��,/������#������������������������������������ ��,��!��� �����"��������������� �����������!� �#�� #��������������� ����������� ���,�� � �����������������$�0�����0��������!��#�� ���"����������#��.���J��������� �����!� ��� ����� ������ %������ ��� ����!� �������� ��� ������������)������� �� ,/������� �� ����������� �������� ������������� �����������������������&����3����#��������������$�*���� ��%�������������� �/���!�"������������H��������#��

���*��������$$$�������������������I�: ����R-Q<!� �����������"�����������������9/������)��������!����� �������������� �����������"������ ���$7K� Q��� ����� ������� "������� ��� )��������� ���� ��� ����������� �������� ������ ��� +� �$NG� ���� ���,����������� ���� ���#��� ��� ���5K$� (���� ����#�������������������� ��������������!�"����������:��������<�)������������!������������������5'$�����������������������������������������������������������������������������

7N�J�������!� �����$�-Q�55!72K�������������������P�H0���"������ $$$� ������������ ���������� ��� ���� ���������������#����$I� -��5D$� (���� ��� �������(������������"����#�!������$�Q---�5B!�N7B��:�$�D!�B5;�*� <� ���"�����1���������������������������������������������%����/�$�

7;�"����� �������� ��������������%������,����� �1������,��$�7K�"�������� �����/�������%��$�DGB!�D5;!�DBD$�NG�"��4E4-C�-%9E�5K8G!�BD;W�1+-��-1�")J�5KN5!� $�5!�5;G�$W�+E""�5KN'!�5DN�$W�

*-")J4�V�+�5KKG!�;B�$W�9%1%�-�5KK8!�75W�4%+%�DGGG!�'8�$�';$�2�,/����������� ��������!������$�DGKD�:�$�;!�'G�%���9W�������1����������R-<W� %O4C%+1�9�5;K8!�D$�D8W�,%-0�+�5KD5!�5D;�$W��-^9%+0�5KBD!�7�$W� %+�E*�5KB;!�KBW���)��+)U�5K8G!�55K8W� -)&���5K8K!�K5W�% E11�5KN;!�5BG�����%��$�DGW�)E�-"J�5K;8!� $�5!�57W� $�D!�8W�COVE1M&��-9�5KK'!�B8G$�2�-��+������� �����������/����������� ��� ��������E��������� ,������� ��� 5D$� (���� ��!� H����� "������ ���� ������ ��� ���� �������������� ���� ��������#������� : ����������� ������ #��������� ������� ��� ������1���� ����� �������������F#��������<�����)�������#���������I�:����$�--�'G�S�$�55'�JE,4�-"1�+T<$�

Page 31: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������DG

(���� ���#���%�#������4�����N5�� �5BBD�#��� ���0����������C�������� )������!� �� ��� ����������� ��� ������ "����� ����������� P�HE������������� ��F#������!�"����������)������������!������ ����.�������J������������ ���Q���������� ��J������������������$$$�%�����������#��#����������� ��� ����������� ������ #��������� ����� ��� ����� ��� "������ �� �� F#������!� ����� ���� )����� �������$IND� ����� +�� ������� ��� ����� J�� ������� ��� 5'$� (���� ���� �����!� ���� ����R-Q� ���������� ��9���������#������P�H-�� ������ ����#���������������������!� ����"������ ���������������C��#�����������������$INB�C�� �� ����������#����������� ����R-Q!����������"������ ����

H�������������Q���� ��)������(��I��� ���� �9���� � ����������J�������� ������������������ �������$������� ����������������� %������ �� ������!� ���� ������ Q�����!� ���� ����� �������������� ��!������� ���+� �����$�%����������� ��� ���*�������������"�������� � ���+�������� ����������� ����������� �������� ������� ���������$� *��� ��� ��"������ ���� H0����� ��#�������I� ������� : ���� -<!� ��� ��� ������� ���� H������ +�������I�: ����R<!�� ������� ��"���������� ���)�������� ��!�������.�������������������: ����R-P�H���O����� I!�H���I!�H��I<$�0���%�� �� ������������H �I�: �����-!�Q--!�R-<������� �����������������!� ������9������������ ���������������!���� �������������&����������%� ���#������$N'�"����������H������������#���"�����I!����������� ����R-Q����%#����������.��:�/��� ����������������"������ ����������� ���������� P� ����� ---!� -R!�R-� � � R--<$N8� ����*�����������!� ���� �����#���������,������� ���&������� ���"��������%������������/����������������������)��������$�0�� %������� �������������� "������� 9/��� ��� )��������!�

�� ����� "������ ��� ���9/��� ������)������� �����!� � � �������������� ������ )������!� ��� ��� ��� %�������� ����$� 4������ ������%������� ����� - ��� ��� "���������������� ������ �� �#������������!� ���� �� ��� � �����"������� ��� �������������)��������� ��"�/�������� ����� ���� ��� ����������������#�#���#���J���������#��� � !� ����� ��������!� ������������ �����������$� 9���� ����� ������������� �/�������0������������� ��!����� ��� �� ������/����������������������������������������������������������������������������������

N5�"E11-�-�DGG'!�7N727N;$�"����� ��������"$�5DK�$�ND�F#������������ ����������������1�3��#���4E4-C�-%9E�5K8G!�BB7$�NB�)���'�*����������DKD����$�58'�!��#���������� ���������������,������#���4E4-�

C�-%9E�5K8G!�BB7$�N'�"�������� �����/�������%��$�D'$�N8�"������# $�%��$�''!�DBD!�DBB�� ��#���"$�58$�

Page 32: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���!����� D5

&����� �������� ���!� ���� %������ ��� �������� �������� ����$� &������#� ������ ��!� �������������J������ ��#��������� �������������$�0�� ��������������������"������� ���������������%����� ��� ������0������������ ���1�����H"������� � ���)���������I����������� ��$�"����������������������!� �� ����������������&������/���� �������� � 2� ����!� ��� ��� ������������� �����!���� ����������������!���������������#�������"������$�*��������/��!������������� ����� ���Q�#�� ��� �� #�����L�%���������� �� ��������������������&�����������#�����������+����� ���(���7G������ ������� �� %��� ������ ������������ ��������� ������ #�� ���#��������C������������+��������������$�0��������������+���������������������������,������������!� ������������*������������������������2�#������ ���C�������$�

I��������������������!����

C������� �� ���;$�(���� �����#��������%����������%���#�� ��� ���������������������"������� ������������������ ������������� ����������� ���������%��3�� �� ���C�.��� � � ��� ��������������0�� ���!� �������������������������Q�����&��� ���C�.����� ����� :���$� ;5W� ������1����������Q<$�0����1�3�� #������������ ������ ������ �������� 1���� �� �������� ��� �������������F#��������$N7�)�� ��*$� ���������������������������%���#��D8�J�� ������������ ���K$�#���5D$� (���� ��������������W�DG� ����������������������������%#���������������#�����������������/������J�� �����������!�������������4������������ ������#�� ���C����� �!� ����� J�� ������� ��/�������� ������ �������/� �����F#��������������$NN������,�������������� ������ ��������J�� ����������� ���;$�(���� ��!� ������� �����#���������4���������#�/���!���� ��� ���#�� ������� ������ �������������J��������� ��F#������������������$N;����������5DGG�� �58GG����� �� ���������������������/���������

J�� ��������� ��*����"������� ����������� � ��� �����*����� ��������BGG�J�� ���������#�����!����� ���������� ���������������������������� �#����������#���� ��$�0���������0�������������5'N8����9���������+�����������"������C���������#��� ��#��������5'N8����+���������������"������� ���������������!������5'KG�� �����������������������������������������������������������������������������

N7�0�������#��� %+�E*�5KB;!�K'25G'$�NN�"������# $�;2D7�� � ���"���������������,���#����� ���%������!������������

�����������Q�������#������������ E))-E�-9-��%�%C-�5K;8!�'7$�N;�,+%9)�")J-9-�5K85$�

Page 33: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�����������DD

5'KD� ��� Q��� ��� � � 5'KK� �������� ��� &���!� ����� ��� ����� ���������4���������$NK������������������#����#������ ���E ���� �������������� ����$;G�

����R-������ ���%#�����!� ���� ����R--�������� ����� ���%��������� ����R$�-�������������J�� ���������� �%���#��� ���� ������������� �� �����R-�� �R--� ������������$�0���� �������� � ���"�������������� ����� ������ #���#��!� ���� ���� ��� 0������� ���������� ����� ����� ������!� �������� ��� #�� ��� �������� ����� :R---�� �R-Q<� ��������� ��� �����R� � �R--� ��������� �� ��$�%�� ���0��������#�����/#������������� ��+�����P� ����R� � DN$�(���8;� � ��������"������ ����R---� � 7$�(���8;� � "�������������� ����R-Q� � 5$�%����8;� � ��������"������ ����R--� � DB$�4/��8K� � "�������������� ����R-� � D;$�4/��7';5� � "��������������

0�����+�����������#�������� ���0���������� � ��������/.�����*�����������%#��� ��� �% �����!�����.���#�� ���������������� �� �����R�� �R--$����� ����������������������� �����#�������� ��E ���������/���P�R�2�R--�:���� ����R-<�2�R-Q�:���� ����R--<�2�R---�� �������.�����R-�:���� ����R-Q<����������������J�� �����������$;D� 0�� ����� +������ ��� ��� ��� "�X���� �� 0��������������������!��������������E ���!� ���������� ������������������� %���#��� ���� ���� �� ������ ��� 1�3���� ������� �� !� �������������$���� ����� ������ �������� ��� ����!� �#� ���� ������� ����J/� ����������������#��!��#� ���0������� ������ �������� ��F#���������������� �������� ���#� ��������#������ �������������������-� ������ ��������#���U����/�� �����,/����������$�

����������������������������������������������������������������������������NK�Q��$� �$� J%-9!� +�������� �#����������� --MD!� "������� 5;B;!�9$� 5'8KG�

� �5'7G5!�5'8KB�� �5'8K'!�5'7GN�� �5'7D;$�;G�"����� ���F#�������#���9%1%�-�5KK8!�DG2D'W����$�% E11�5KN;!�5BG�$�;5������#���� ������0�������������� �����/�������%��$�57;$�;D� E))-E�-9-��%�%C-�5KN;!�'7�$W���%#����������� ����R-��������#���"$�K�

����%��$�DD$�2�0�����E ���������������������������1�3��� �F#����������� ������&�������#�����������E ��������������%� ��$�

Page 34: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

����������� ����������������� �

Page 35: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� ��

�������������� �����������������������

������������������������������������� ������������������������������������� ���!��������"��������� ������������#� ���� ���� � ���� �!�������� �������� ����� ������ ����������� ������������� ��������$������!���� ������ ����� � ��� ����� �� ��� ��������� ������� ��������� ������� �!���� ���� �����%� � ����� ��������� ����������� ����������� �����������%��� �����!��� ��� �%���&����������������������� ����������� ���� �� �������� � �� ������ ������%������� ������������%������������ ����������!����������%����������������'������� �� � �� �� ��� ��#����� ��� �� (�� � �� � � ���� ����� ��� ������� �� ������������������� ������������������������������������� �� �������� ������������� ��������� ������������������%��� �##������ ���'���� ������ � !������� ���� !� � �� ������ ���#��� ��� �� ����� )���� ���%�������#����������������������������*������������������� � ���������"������ � ��� � !����� � !���� �������� �� �� � �� �������� ������ ������� ������ ���������%��� �� ���������������� ��� ��!���� ������� ������ ����� ��� ���� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ��� ���� �������� ���������� +���� ����� ���� ���� � ����������� ��� ��� ����� ������������ ���������� ���������� ���� �%� ������������� ��������� ����� ��#���'���������������� ������%���� ��������$��������!�������� ����� ��� �'�!� ���� ���� ���� ������ �������� �� ������ �������� �� �� ���� %���� ��� ��,���������������%���������

Page 36: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������ ���� �-

�.���)���#��� ���������������� �

���� ������ �������������������������/0������� 1����!�������������� ��.���� �������������2���������2���!������ ��!������� ��� ��!������3�!�!�����4� ��� ��� ������ .����� 2��� �� ����� ��' ������������ ������"������ 5��������� ������ �2������6����!�����'���*�!6�����.�����-�"���� #���7����������3���8 �������������"���'��� 9�!�������� ��6����!�������:6������ ������ �;����/�<���������*� ���� ����� ���������� "������ ��� ��� ����� ������+��!����� �������� �� �����������<����=��������� ������:������!����������� >���� ��������� �������� �!�� ��� ��!��� �����$��/����!�!6�����2���.��!��������'������!����4?���!44��@�!��� ��!��� �.��2��0�&4��$��!���2����� ���������������45�%�����!������.������)���#�������4������ ���!����������.�������������������������� ���4-�������A���� ���47����������'%����4;� �����!���� !� �� ��� ��� ����� 2��������� *��������� ��� ������������ �!� ���2��#������ "���� #/!����� ���!6���4=� #/!����� 2��� �� ������4>� �� �6�<���.�� ��:���<��� ���������� ��!�� ���!�� %���.���� ������ ���!� .��!� 8%��� :���9� �� ����!����?� ��2� � ����� ����������� ��%���.���2������!�.��!��4����� ����6����!� ����!�������� �����������������0�������5�� ����!����������� �!6���������"���� ' ������ %��� B�� �!��� <���� �� ����!��� /�#���� ��� ��� �!���� %���'<�����������2�� ���2��������<@��������!�2/� �!��.����)��������� �� �.���������!���-�������.���*����� ����������/0������� 1�7��C������ D�����;� !���� ��!� �� ����� .������ )���#� ��!������� A6���� ��!������� E������B��������!�����=���� ��!����.���!6���� �!��<���<@�'�����!6���� ��!� �!�� ������!������2������<@������.��2��0�� E���2��������!�2����������2���!���F� �6�������2�����2� ��� ��!6�������� ��%�������� 2����� ��#��>� ��!� ������ .��!� �� ��� .��!� ���!�� %��'���!�6 �������#/!�����2����!���!���#��������� �.��������� �����!'���5?�3����.������������2�� �!���� ��������)���#�!�������!�������'����54�#/!�����!����!�����/�<�����!�� �F���������� � ������������B���� �5��.����.������������'����+����!����55����"�!�������� � ���6�!�������A��� �!�� �5��E��������8B�� �!��9��2/�� ��� ����!�� ������

Page 37: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� �7

���������������������� ���������(������%�������������%������%� ������ � �� � �������� �������� �� ������ ����������� ���� ������ ���������#�� ���� ����������'����������%� ����� ��#��������� �#�� �������� ������� �� G� �������� � ��'����������������!������ ���%������� ������� ������� �������H���'� I� ����� ��� ���� ����������� �� �� ���� � ������ ���#������� �� �����������!���#���������� ��G�!������ ���� ���������������������C��������������� ����������C��*������������������� � ���������(������ ��� ���������� ���� ����������� ������������������������������ ����� ������������������������ ����� ����������������� ���%������������� ����%������� ��������������%������ ��)�������%���������������C��������������� ���������$��������� ��� �����������(���� �J�(��������� ���������#������J���� ������������������ ��� �� ����� ��� ����� %������ ���� ��� � ��� �����' ������%������ ��������� ����������� �������������#�������������%������!������ �������)����%���������C��������������"������������ � ���������.��!� � ������!�� ���� � �� �����������!������������������������ ���� ������������� �� ����������� ��������� ������������%�������� ��������������������� ������������%� �� ���!���� �������%� �������%��� �� ����

Page 38: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������ ���� �;

2����.��� ����!����#���!���� �������� ��5-���!�2/� �!��.����� �� �.���������������!��57�����������������/0������� 1����!�!�����������)/�!��5;�%��#� ����� ������!��!����E�2����������!��'�����������������!�������� �!�� ���� ������!����K�� ���%������ ����3��������� ���!��< ��5=�� �2�!��� ������#/����� ������%��!�##�� ������� �5>��������2�� ��%�������!�����!�.���������� ���G�?������#��� �2���� ��!� .��� ���� �������� ������ ������� %�� �!������� ��� �� � �3��<������� ���4����!�� �!������F����!�<@������!���� ����!��#�����!�� H�!��I� %��������� �!�� ��!����!�����.����� ����!���!�����2����� � ���� ��#�!��� � �@����!� 26���� ��%����� ����� .�� 2��0��� � � .�����!��/����������2�� ���5�"���2�!����������������� 1����C��.���*����� ����������/0������� 1��L�� �����2������!�������)���#�-�%���.����� ���7��� ��.�����:���<�����������;������<����!����!� ������ ���� �� �.�������������� �=��� ��� ������.�� �� �� ��<������ ����2�� ���>�2�����2��� �� � �����'��-?����!��� ��6�! ����$6!�-4� �!���-����!�2/� �!��.����� �� �.���������!��-5���C�����������/0������� 1��.��������������� �D��������������!���� -���������--�3� �� ���� J�3� �!6���.��!� #���J-7� � �� � �������@��������K�� �����-;�2����.��.��!�%������)�6��!���.������ ������+�������-=� ����2������� ��� ��2� �������� ��<�!��� !� ��->� �� 2��� ��!� ����� :������!���� #������ �!��<��������!����� �� �2�!�����/��������!������!�#�����7?��� �!�!���� ��74�"���2�!�1���C���.�������������"������ 7����/0������� 1������� ��2� ��!������ �!������75���#����� ��!����!��������!������!����������7��6�0���7-�M�� ��������������8��!��#�'9N���!����!���D�����������������!�� ��� ��!����77�M����������!�2��0��� �� ����������!��� �!��0���������!����������!�!�����7;�"�����������������!�%�� ��'�

Page 39: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� �=

����������������A����������� �!����� �� ������������� � ��������'����������� ���������������(���� � ���������������� ���������'���� � ��� �� ���������%������ �� ������!�� ���� ���������������� �����������)����%����������C����*����� ������������������!���!���� ������������#�������������������������������� ������������������ �� �:����� �������!�� �*�!��� ��� � ������� ���� ��%�����%�%��� ���������������!�'������%������ ���!��� ��������� ������ ����� ���������� ���������� � � ����������� ��� �%��������� � �� � �����������C��������� ���������� ������� ����#��� ��������� ���������������� � ������ ������ ���������� ��� ������ #������� ������������� ��� ��������������������� ���#������*��� ���� �� ��� � ��� ������������ ��������� %������ � ��� ��� ��������� ���%���#���&�������������� ����� ���������������������� � ����������� �������� ���� ���� �� ����� ������ �� � ���� ������������ �##����� !���������� �������%���������������� ��� ����� �����������������������C������� !����� � �� �������� ���� %���� ��� ����������� ��� ����� +�������� ��� �� ���� �� ���� ��� ������� ���� ���������� ��� � �� ������ � %�������C���������������C������������������ � ���������"����� ���� �������� ��� ����� �� ����� ������ ������������ O��P �� ����� �#������� ��������� � ��� �������� � ������ ��� ���� ������ ���������������������������%�����#��� ��� ���������������������#�����%���� ��� ��� ������ ��� � ��������� ��� � ��� ������������ ���� ����� ��������������� � ������� ��� ����� %� ��� ��� ���!��� ����� ����%���� �����%������� ������������������#���������!������ ������+������#�������������� ����%������ ���������������������� ���##�� �������������

Page 40: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������ ���� �>

!��� <@�����7=�B����� � ������ �!��� ��2�� ���� ��� ����!��� �� � ������!� ������:������!���� ��!���� ��!� ��� ���@����7>�3����2������!' ��!���������!��������!����2�����2��� �����#�E����D����������E����A�� ��!���� �������2���� �����������������!@������������F�<�!��#6!��� ���;?�"����2�!�1���C����*����� ����������/0������� �����!���!��� 1;4����!���<������� ����"�<�/���.������)���#������.��������:��������K�����!������*�!6��;���� �!��<��!� �����������������!���;5����2���2������ ������������;���������2���.��� �����!���������!�#���!��%���:�������!��� ���� ��;-�.�������A�������:�� ���������.���2�!���������!@�! ����D6!��<������ 8� �B�� �!��9�/������##��;7� ����������� ��'!�������B��� 2�!�!�#�;;� �!�2/����� :���<��� ���� *� ���<�;=���!� �@�!��;>� �!���� 2���� .�� ��0����2@!����!�� .����� %����6� ���� � �!���� ��!����!���=?� ��� ����#���� ��� �����!�� ��� ����!��=4� F�����.����)�����=�����!����2� �%�������!���������������:�2� ���������� ������� ��!����!&�.���K�� ��=5�2���%���.������:���<��������'���<��=��*� ���!��!�����)���������K��#�=-����.���%������ ���!������2������� � �����3����&���� ��������/�����2���������������������6�����!������������!���� ������ ���!��:���<���!�����<@����=7���!������!�� ���� *��2����� ��� :@����� �#������� ���!� ��� B��� ���#��!���"����� ��� ����!���=;� ���!�� ������ ������� �!����:���!� ��<���� ��2� �%��#6� �!���<@�������*� �)�� ����==�������� ��!� �!��C������ �=>�������������������)������>?� ��� ��#� ������D��� ���� +����� �2���B6������� �!���������� �6������ ����������������������2����G������/�#'�������� ����!�����#�������� �����"����2�!�1>4���C�����.������������/0������� 1��,������!���!�2�!��2��0��� ��� ��>��K�� ���>5�2�������O���!�P�����������%���������!���>������"���!�����������������������.������ ��>-�2�� ��.����!��������������!���.��!����%�����������������!��.��!��������!����>7���!��������6����!��� �2�������D�!����>;�� �.���!��!� ������K������ ���������2�������2� � ������+����������� ������"���� '2�� �>=�2��� ����!���.�� ��� �6����!� ���:@����� ���A����� %���!���� �!����!����!���2� �.��!�����������!��!�����!���� �2� ����� ������2�������2������!����!������!����.���� ��� ��� ����������0���"�������� ����>>� ��� N�<��#�4??� ��� � � ������ ���!�� ��!�14?4� B��� �� � ��!��6����!��%���!/������26!����.������.�����"�������2�� ������:�����

Page 41: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� 5?

#���� ������ � ������##�� ���� ����������� ����� �%���%�������� ���� ������ �����������G� ��� ��������������������������� ���������� ����##���'�����)����%���������Q��������������� �������������� ������� ���� ���� ��� �� ��������� ������� � �� � �� ����� ����������� ������������������ ����#���� ������������������ ������������� �!���������������� ������� ���������� ������ ���%�������������!������������ ������ ��� � � ��� ����� � �������� � !��� ���� ���� �����!������� ���������%�� ����� �� ��� �� ��� #������ ��������������� #������� ���%�������������� ��B� ����������������%���������������C��������������� ����������Q��������������� � ���������(������ ��� ��� ����� ������ ��� ������ ����� �� ������� ���%��� ��������������������������������#������.�������������� ��������'#� � � ��������������� �������� ��������� ��%�������������� ���� �������+������!������ ����� ������ �������#�������� ���������������������������� ��� ����������� ��� ������� ��������##������ ����������������#�������C������%��� �������� �����.����C�K���������$�������������B� �������� ����� ��������Q��8Q�CJ9��������������� ���������*%������������ ���� ��������� ������!���� ������ ����� ��� ���� ������' ��� � �� ��� �� ����������� %� ���� ������ ���������� ������J�.�!���� ���������� � ��� ���������� �%� ������������ ������� �������������� ���%��� ��##���� ��� ����������������������#��J����#���'��

Page 42: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������ ���� 54

���K�� ����4?�������������4?5������:�����#������!�2���� �!����2����2���������!6�������!��/������2����� ����!�����D����� �G4?��2���� ��������K�� ����4?-�� ���2��� ������!�����@��� �����2���� ��������D����� ���2��� �����������4?7�"���2�!�1����Q�����������/0������� 1����!�2��0��� �.��.��!�/�������)���#�4?;� ������ ��!�.��������������!����� � � ��!� .����� )���#�� ��� K�� ��4?=� ���� K������ � ������!��!��������!�� �� �!�����.�����2�����4?>���#�������!� �44?��� �%�����!��2����� ��� ���/����!��� C�����������444� ��� ��� B�� �!��� %��� ���������!�����������������������������B�0����!6����� ���!����!�!�������/���� ���!�� ��!�� 2������� �� ��!� ��#����� %������ )�2�� �� ���'��!�������� ��� ���/����)� �!���2��0�44��B��!���2���� ��� ����'�� �445� ���2���� ��� ���C��������!���� ��2� � ����!�#�����44�� �� �!�'!���� ���2�� ��.������C�����!������26!����44-���!� �!��<�447�.�������)��!�R�����������!���3��� �!���S�44;�"���2�!��������������� 144=���Q��.������������/0������� 1��L�� �B����2���� ��!�.��� �!����������������$������������2������������ �����44>� ����!�� ��!� ������ �!2����� D�!����� ��� ��� ������4�?�+�������4�4����!���� ��� ��!��/ ����6����!��2�����!��#����<�6���!�������������������� � ���4�����������.��������� ��4�5�� �����!�����2� ������@�� �!� �:� ���4��� ��� �!��� �������� � � ����� 4�-� ������������ !�����6����!� ��� ��!�� � � � )���#� � ��� ������� ������� �����!����4�7� ������!���� �C�������!���4�;���� �������!@������3�� ��� �������!������2�������2� ��������*� ��!�����!����!����� ��4�=�"���2�!��4�>��������' ���45?�"�!���1454�*�� �;�� L����� �� �$���� ���� �������B��� ���B� �����K�� ����2�'����45����Q��8Q�CJ9�455����������/0������� 1������ ����/0��� ����� ������45�� ����� 145-� :���� �� .��� � � ����/��� ���!����!�� ��� ��#/�������!����!�������������� � � �����F� �!��457� ����2����!������ B���� �� ���#�� 2��J� .� � ����� "����� ���!� ����� #/������0��� %����!��� !������ ��� �!�� ���!� ������ C��2/�#�� ��#�������� ����/ ����2�����������������!��26���� �!��������������!6���!����

Page 43: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� 5�

�� ��� �������������������#���� ��� �� ������ �����������%�����#������� � #��������� � ��������������� ��� ��� ���������� �B����������!�������#��������T�� �.������.���T ������� ���� �� ���:��������' ������ ���� � ��� ������������������������������ �+����������#� '��� ��������������������� �������� ���##����!������� �!����������� ' ��� ������ ��� ����������������!� �������� ��� ������������ �������� ������� %�������� �!�� ������ ��� ������ �� �� ���!������� � �������� M����1�M� ����������#�����#����� �������:�� ������ ��� �� �� �� �������%�'����� ������#������� ��������������%������������������� ���� ����'�� �� ��������������� � �� ����������������� ������� ����������������!����%��� ����������� � ����� ������������������� ��������������'�� ���� ����� �������������� ������� ��� ���G� ������ ���� ��������)�������%�������#�������������.����C�K����*����D��������)� ����� ����� �����������Q���8Q�9��������������� ���������*%���������������� ����������!�������� �������%�������� ������.��������� ������� ���� ����������#���� ������� �� ������ ��������'�� ��O������P������������������������������ � ��������%������������� ' ����������������������������������������%� � �������� �� ���� �������� ������� � ��� ������ ����� � ���� ������J� A���� ��� ��� ��� ��������������#�������� ��������������������� �� ����������������� �����������%����� �� ���������� ��� ������%���� ��+��������$��� ������ ���� ������������ �� ������ �%����������� ��C������������������ ' �����.����Q�K����*����*������������������������ ����� ���������

Page 44: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������ ���� 55

� �������������� �!��!�J45;�*����2���2����������:����!���������������� !����!����45=� 2� � � � ��!��< ��� ��������� �� � ��� ���� ��������:�/�< ����<���45>� �������� �������� ���������4�?�*��!� #�/!����N��'���4�4� !����� ��� B�<������� ��� ��!�� �!����� � 8 ��� *�������9����������������������T�� ��������.���� ��������.���T �� ������� �������:��� � ��� ��� 8 ��� ��������9�4��� ��� ��!� ����������� 2� � ��� 2���'����4�5� 3��� #/�� ��� )���<��� ����!��4��� ��� ��� ����� +��� �#�4�-�!��� ��!��� %�����2������!� � ��4�7� � �� %@����� <����4�;� .��!� 2���� ������#��!��B���4�=������ �����<@�����4�>�2� ����F� ��!��� ������2����� � �@����!� 26���� ��� �� ��� #�� ������ N�����4-?� ���� ���#�� ��� ����������2/����E����������� ����! �!�����4-4�3���/����!�M���!14-��M�2��'����!�� �������L���4-5��� ���#��4-���� �26���� ������)��� ��#����4--�3��� ���!� ������ �� ��� 3/�����!4-7� � ��� ��� � � *� �!���!���4-;�C����/�������������������"/��4-=��� �.��<������4->����������N���'���<�� 8 ������ )� ���#���9� � �� �!�� �� ������47?� ��� 2��� ������ ���)� ����� ���������� ����"�����#/��%�����!����������!���474� ��2������!��� ��� #/�� ����� %��#���!��2����47�� ��� ���D����� %����������475� 45�����6 �����???�3�!���@�<��%����������� ��� ��! ������G47����� ����������!��� ����� ��� ��47-� ��!� 2/� �!�� .���� )�����477� � � � � .��� ������!��47;�*���=��B6������ �D��������)� � �K�� ����2�����47=���Q���8Q�9�47>����������/0������� 1����������/0��������������4;?������ 14;4�3����.������� �����������4;�����%���:���� ��� E����A�� ��!�����������4;5�B�������������������'����$����4;����!� �������!��%��������� ��������� ��� �%��2������� ������� ��!��� �O�� ��� P���4;-�.��������������.��.������:��#������ ������� ������ �!�� !�!��� )����� �� ��4;7� ���� ��!� ���!� �� �� ���!��#������� 2���� ��!� .��� �� �!�� ��!�� ����� � � ��!� #/�� .���� �2���� ���!4;;���!������2���J�A�����.��!��!������!��#/����2/�����.������$��������*�#�������)���#�4;=������������������!�����������<������2��<�������!��!�����#������������� ��������� �����������������.�� E��2��0���� �.��� ��@�� �!��)/�������!���� �����4;>�.���� ��!�2/� �!��������������� ������.���������.������.���������������4=?�"���2�!�������4=4�������4=������� 1�*���5��B6������ �*�������� �����������K�� ����2�����4=5�����

Page 45: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� 5�

Q������������������ ���������*������������������������������������� �� �� ���H�����I��������������������������������%� ���������� ����������������������������%����'����� �� ������ ����� �������� � ��� $��� %�������� ��� ����� ���� �� �������������� � ��� ������ �#������� �� � � ������������ ������%������ ��%����������������!��%����������� �"������������������������!��� �� �%����� ���� ��������!���������������� �������� ������ ��������������� ������������)����%�����.����������$���������"�O�P������������������ ����� ���������Q�C�8Q��J9��������������� � ���������������������������� ������%������ ��������� ��%����� ������ �������'�� ������������������������#������� �����#���� ����� ��������� �������������� �������������%������� ��%������ �������.�������%����'������� ����� ����������� ��������������(����������������� ���������#����� � #�������������!�������� � ��!�������� ����� ��%������ ���� ����%����� ���%�� ���������������#����� ��!�� ����� ���������'��� � � ������� �!������� � �������!�� ������� ��!����� ���� �����'���������� ������ ������������� ������ ���� ��� ���#�� ������ ��� ������ �� ���� � � ����� ��� ���������� � ����� ��� �� ���� ���� ����� ����������� ������� #���������� �� ����������� � ��� �� (���� � %������ ���'����� �����.����� ������� ���%���!������� ��������������������'��������������������.����� ������������������C���������������� �'������� ��.����K����*����"�O�P������������������ ����� �����������

Page 46: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������ ���� 5-

Q��������������/0������� 1����� /������������ ��� �6� ��!�#���� 3�� �4=�� #/� �� .�� /������4=-� %�����*��������� ����������4=7� ��� � 2����� �� � ��� .��� �� �!��<����/����� � ���0�� 3��!�� ��� ������������� ��!����4=;� �2��� ���!�� �������� �����3������4==��������!�������������2� ��� ���� �� �!�������'#���4=>��� �!�/�<��2������F�����!�.���<������������/����� ��2� ���!��2�����!�������2� �������@#������ ����!����4>?�� ��6����!�%��������� ��!���� ���!� ����/!���4>4����:���<���%�������4>����������!������!��(�����6���������6�!������4>5���!� 6!��� �2��<���!�������2����.���������:�#������ �6�� �����#�<����<�� �"�����4>�������!���4>-��������4>7� 3������ ���!� ���� �!@�� � U�0��� � ��� ������4>;� ����� ���!�!���:��������.����� �!��<��� ��4>=�%���.������������ �����3�� ������ ������2�����<�����"���2�!�1�*��7��L������� �"�O�P������������ �K�� ����2�����4>>���Q�C�8Q��J9��??�.������������/0������� 1�?4��)���.��������26�������?�� ���.���.������##�������2������?5� ������:���!����8���9�2�������?����26!���!����B������!��!������ �� 6����!���� ������ �!��� #���!�������*�<�����%���6�����!���?-� �������?7� #���'���!� ���!�� ������������������� ���� 2������� ��!��� ���������!��� ��'���� � � �� �6�����3���� :���� ��?;� *� #�� �?=� � ���� ��� 26�! ����������������2��<�����?>�A���.�����K���!����4?�� �44� ��!������������� �����!���*� �!26�!���������� �!6������4���� ��!������������� ���� +����� ��� A�����45� ��� ��� � ���������4�� ��� ������ ���� ��� ��� ��4-�.�����������������C��</����47��!�� ���L� ��2�����������.�� ���������������������������#��!������3�� !����4;������� ���������.�� �!���#� ������������ ���4=�.�� ��� ��4>� ��������� �!���K@'����� ��� "������ ��� ������A�#��?� ��� ������ ��������� D��������4��� � A���� ���������� #/�� ��� .����� ������������5� 8#������!9� �/! ������������!����� ����2���������������� ����%��� �!���� ��!�%���.������ ����������!��� 3��������� <���� 2�� � �����#�� ��� �� �����-�� �� �!����� �"����� �������:�����7� � �3����:���� �� �������6�'#������;�������� �������������B�� �!�����=�#����%���C���6�����!<�����>����� ����!�#�� � "���2� ����5?� ���54� %��� !���� ��� :���� ������� "���2�!���%����� �5������������55�������1�*��4��*��� ����� �"�O�P������������ �K�� ����2������5��

Page 47: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

�������������������� �

�� � ����� � ���� ������� ��� � � ������� ����� � �� ���� � ����� ���� ���������������� �������� � ����!�������������� ��"��#�����$%�����������&��������� �� ������ � � ����� � ����������� ����'�������� ���� ���(���������������� ���� � ��������������%�) �������*����������+�����������,��-����� ���� �. ��"��� � ������� ��� ������������������������������� �������� ����� ���� ������%�/�� ���0������ ������"������ �� ������ � ��0������������������������,������������������ ����������������� �%�/������������������� ������������-� ���� ����� 1��������� (�������� $ �������� ������������������������� ���)������ ��� ��������������� �������� �������%�

������2� !������������������30�������4� ��! � ������� �����!��� ��

�� ��"������ -���������)�������� ��� �0����� ����� ��������� ����� ����-� �� �� 2%� 1��������� ������ �� ������ ��� ������� ���� � ������� ����������������!��� ��%���� ��� )������� � ��� ����� �� (���� �������� � ���� 5� �� ���0�%�2678-� ���� ��������� ������ � ������ ����� 9%������� �������������������3�� ��$���� �4������ ������,�� ���� � ���� � ����! � �������%�0���� ��� ���� !�� � "���� ��:/)� ������ ��� ��� � ���� ���� ,� ;� ��� 0�%� <=7-� <=>����<=?%�

<� �� �����0�%�><%�@� &�� � ��� ������0�������"��!�������� �����������%�A��������� ���� �

����( �����������������(����!����� ���� ��-� ��� ����!����������������� ��%�! ���� ��� �� � ��-������� ��� ���� �� ����B���C-������ �� ���� �����+������������ �%�

7� � �D���� ���"��������������������� ��3 �������� � ����� �������� � �4� ������ ��� !������������-� ��� � � ��� ����� � ���� 7%�1��������� �� �� ��.�����#%�#� � ���(������ ���-� ���%� ///�7�5�%�277�#0&�A&/�EAF,�(G!#A8�� ������ ��;��������������������� H�///�>�5�%�27I�#%�E%8;��������������� ��������%�

J� �� �����!%�<=%�>� ����������� ��� ���� ���� �� �������� ���!��� ��5����E��� ���

�� ,�&&� JK2-� 2@2>-?<L2@<>-I78%� /�� ����� ���� &�� � � �� �� ������������D���� �������� �� ���������������� ��� �3�� ����4-�30��� ����4�����)������������ /������ �%��������-�����3$ ��4-�� �3� ����4�5# ���-���%�/)�@H�,�� ���-�� ��%�<?-@H�@7-2H�!��

Page 48: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� @I

��-�F���I-28%���� �� ������$���� � ���������+����� �-�� ��� ��! �"��3G��� ���4� �� �F���"����� ����-�3&��4-�������5)����-�� �%�&��%�)/�><8%���������� �������� ��������� ����0����� ��! �"��3&�����4-�3&��� �� �4�53�� ���4�����3M����4�L� ���� �����'� �����$��������8%�0���� ����� ��� ���&�� ���������� ��� ��� � � +����� �� "�� 3&��4� � � 5,����� �-� �%� 6-<H�������%� ���%� >-7H� I-7H� �� �;� .%� �.0GF-����� #�� �� �����%� .�������� ���� �� "������� �� ����� ��� �� ,����� -� ��� �� <26II-� 7<@L7<J8-�������� ����������� ���������E'��������������� ����! � ����� ������� � �� )��������� ��� ��� ��� ���� 9� ��-� ��� ������� � ��� ��� �������� 0����� "����� ���;� ����������� � ��� 3N�� 4-�3! �����4-� ���� ����� �;� � � 3N��������� �4� 5 ��G����� �� ������ ����-����3N��������48-��������������� �A����������� �� ��-�� ���� ���&���� ����&������ ��#�� ���5,����� �-� ������%� ���%� 7@-<H�0����� ��-� � ��%� 22-7;� ����������� �������H��� �;� $%� N��.&/FN!-� #�� ����� �������%� !��� � ��� #�� ������ ���� #�� ����"���� ���� 0����� �� O,�� ��� ,����� ���� !��� �2@P-�E� �26I?-�?IL628%����� �� ��� ��/�"������������������������� ��� �&��-�F�������0� ���-�������� �#�� ������ ����-� � � 3 �� ����� ��� &��4-� ��� ;� � � ��� ��� ��� 3&�������4� ���� � �� ������ � � ���� ���� ��� �%� � � � ��� �������������� ��������� �������,����� �-���� �%�27-<I� ���� �;����0�%�@@%�D���N��� �������!��� �����$����������� � ��� ���� �� � � *%�/%� E0..AG-� 3����� �4� �� 3� �� �� �4�����������������Q������CR�� �-� ;�0��� "���&�� ��� ��E� �0" �6�526@78�JL<JH�$%��D./N-�� �� �� �%�� �!��� � ����������������� ���$����� � ��� !������ ���& ���� ���� ���)���-� ;� !��� ������ � �7�526J<8�<7JL<I6H�)%�EA.�&-�� �� �� �-� ;�.���� �������0�� �����#�� ������@�526JI8�2<2@L2<<6%�

I� � ���� �"����� ����� � �� �"��.���� ����������������-� ���� 0����� ��� �� ,��� � ���� � � ��� ��� S� � ��-� � � �������� � ���#���������������* ���� ���!��������� ���� 9����� � ������ "��, �� ��C� �� ���� 527L@I� %#��%8� � �� ��� ����� � ����� �%�

?� ���)������������ � ���� ������� ���N�������!������%��������� ���������� ���� ��� !������� � ������-� � ��0���� � � '����� ��� ����� ������%�) �������������0������� �� ���� �����,��� � �� ���-� � ���N������� ��� �N���� ������� ���&��������� ��� ���� ���-� ���� # �����#��������� ����� � �����-�� � � ��&������������������5,���%�/�I8%�

6� 0� !���� ��� ������ "���� �� N � "� ��� ������������� ���� � ��� ������ ���G���-� ������)�������� ����� ���������������-� ��9����� ���!���� � �� ������� ���� �� ������!�� ���� ��� ��/)-������ �� ������� ��� ��)/���� �������� ��� ��/:%�E'�� ����� �� � ��� ����� �� ������ ��� � �� ���� !������ "��-� ���� � ����� ������ ���� ��� �%�<-2<���� �������� ����$��!� ��� �����������% ������� ������ ��%�

2=� M��� � ���������� ���� ,����� ��� !������� 5�����8� ���� � ������ �� �����0�%�J<%�

Page 49: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� @?

22� �����"���� "�! �� ���� ��� ���� ����������N���� -��������� ���������������� B C�� ��� �� ��� ����! ������B��C� ��%�

2<� � �1���������������� 5� ���� ���"��� 8� ������������ ����D����� ��� ��� ���� ������ ������;� �� �%�2-2<;� ����� ��� ��� ����� 5$� ��&� �����%�@-�?27�!0�0,/�.8H�+��%�<-2H�����<�+��%�2-?%�

2@� &��������� ��� � ��# ���-� ���%�:/�2252<8-2� ������ �� ���� ���� "�����%�/���������� ����� ������ �� ����������-��� ���������� ������������ ���� ���)�� ������"���� �����,������-�� ����� ������������� �%�������������� ����� �%��� ��������� ������������-�� ����� �������!����� �� ��� ������* ������-�� ��%�22<-2����2@7-2� ��� ������� 0����� ��-� � ��%� <27-<�%� �� ���� ��%� 0������+��������� ��"��� ���!�������� T����� � ����� ����"��-���������0�������� �!����������� ������� �� � ����������%�M��&� ������������ ������� �0����� ����%�

27� ��� 0������ "� ������� �� ����� ������ ������� �� 0���� "�� ��� ����� ����+����������� �� �� ���� ������ .��� "��� ����� �� �����-� ����������� �������-�E%� @22� � � �� �� � ���-� ��� ������ ����� ���� ���������;����������������%�

2J� "���� �������� � ���%�2>� +���� ��������L����%�* ��%�@-2�� ���#����������� �����L-� ���� �

)������"������ � ��! �"��3*���������4��������� ����"��� ���;�(��� ��-������%�/�?-2<H�0��� ��-���%�:�2?H�1��� ��-�� �%�:/�27-2=H�0����� ��-�� "%�� �:)/�2IH�#���� ��<=-JI2H�G�� �-�� �%�/�2>-I%�

2I� � ��0���� ������ ��������,������ � � �-�� �*��������������'� ����� ���" � E���� -� ��� ���� +�� ��-� � � *���������� "���������0��� �-�� �� �.'��������� �� ����+�������%�

2?� 0���������� ��� ���)�� ��� ���� ������������ ���� ��� ����� ����� ������� ����� �����������%������ ���� � ����� ��������� 1������ �� ������������� ��� �������������� ����� � ����"�� � �%�M����� ������ ������� �� ��� ��&��������������� ����������-� ����� � ��������,�� ���������������� � ���5���0�%�>8%�

26� A����������� ���� ������������� ������������ ���������������-��������0���������� ��� ��:///���� �-���������! � ����%�/����$�% ��&� �����%�<@=�.UF!#*� ��� ���%�@I-6����� ���� �����"�� ��!�� ��� �������������-� ����$��!� ��� ������������� �%�

<=� /� �� �� )//� � 9�� �-� ��� * � �� N ��� � �%� � � N'���� ���� ����������C�E��%��� �����0�%�I?%�

<2� ���������� � ��� � � �N������ ��� )�������-� � ��� ������� ������������� ����0���� ���� ����������������B�����C���� ���%�

<<� � ���������� ��� ��� ��)//������� ������� ��������%�<@� /��0�������� !������� ��� "��������� � ���� ������ � ���� ��������

����3�� ��� 4-�� ������ �# ���-�����%�<>2���������� ������������!��������-� � �� ��� ��� ��� ��� !��� �� ��� 3N�'94-� ��� 30���4-� ������E����������� ���N����� ��;�F�"�� �-��� %�27@H�#��� �-� �%���� "%�2JH�0����� ��-�N%����� ��%�:/�@<-7<%�

<7� � �0������ ��-�� ���9��� ��������� ��� ��)//����:/�����-� �������� � ��� ������ ��� ���0� ��"���������-� ��� � ��� ���� ���0�������� ���� �;�+%�*%�!#*�&+&�-������-� ;�.����� �������0� �����#�� ������<�526J78�>@2L>72%�

Page 50: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� @6

<J� � � ��"� ���� �������� ������� ���� ������� L� � �� ���� ��� � �#��� �-� � ��%� 2-<H�<-<H� @-@� L� ����� 9�-� � ���� "�� ��-� ������� ��:/-������ ��� ��//����/)-�� �"�������������������%����)��������������!� ��� ����� �� ������������� � �����������%�� ��������� !� � � ���� �� ��� �� �� ��� ���� ��������� � � *%� +A!�+�FF/�E/-�!��� � ���/�������������� ������ �� ������ ���� ��7==�%#��%�50����0���� ��!� � �����( ���!�%���2=<K<8-�*�� � �26J>%�

�������<>� N�����������-�"������ ���� ��������������(����

��������� ���;��� ����� ��� ����� ��� ���� �����������<%�1���������%#��%���� ��-���0�������"������0����� ��%��� ������1���������������������! ��-��������������� � ���(��������������%����0������ ������!��� � ������ � ���� � ����(���� ����-� ������� � ��� ��� �� ����� 5 � ����� *������� ��� �������� ��������� �. ������'�����"�������� ���8����� ����� ������ �� ���0����� ����%�!������� ������* ��-����� ������ ������N������ ������-������������#�� ��-������������ �� ����������� �F�������� ���������0���������%�$ ���� ��� ���,����� �0%��/*&�-�0� ��*'��� ��� �������� ��� �������-� ;�!��� �/��� � �� �( ����� ������� ���<>�526J<8�2>6L26=%�

<I� M���� � ��0��������� ���(����������������� ���� ���� ������� �����"� ������� ��� �;�!��������-�� ��%�/)�2>H�<=-2H�)///�JH�@2%�

<?� � � ������� (����� ���� �� ������� ��� ������� ��� ���������� ����������� ������������������������� � ����������� �������� �����%�

<6 /�������� ��!�� �� ���� ������� ���� ���������� ���(������� �����%�0�� ��������!��� � �� ���� "�������"������� ����0� �������������������-�� �M��������� ��� ������-� ������� ��� ���'�� �������� �"����� ��&���� ����;�# ���-�0��%�/�2@-2H�/)�2J52?8-@H�2I5268-2%�F������� ���� ������ � ���� ��� ����� ��N��� �� ���!��� �-�� ��������� �N������ ��� ������� ���;�0����� ��-� � ��%� 2IV-2H� 26V-@%7H�<@V-2H�<?V-7H�>I-2H�I2-2H�27J-2H�276-2H�2>>-<H�2I6-IH�262-2H�26<-2H�26@-2H�<<7-2%�* �� ��������������(����� � ��-��������� �� ��� ��* �������-�� ��%�27@-2�"��������5"��%������!��������-�� ��%�/�6<H�///�7H� )///� @78;� E����� �� ���� ���� ������� ���� ������ ���� ���'%� ���� ����� ���� � �0�� ������ ���-����� � ��0���� ���� ������� ����$���������������� ��������� %�! �� ��������!������� ����� ���" �� ���� ��&����������.���� ������;�0����� ��-� ���%�I� 5�%�272�*0&E8;�����( ����( ������( ���( ���(�����������(�����������������H�(������ ���-����%�///�<=�5�%�2>@�#0&��A&/�EAF,�(G!#A8%�L�� ���������� "�������"������ ����0�� �-�� �� ��������� �!��� � �� �����. �������� �-�� ���������� �������������� ��%�NA.#�-�&��"�����-��C���� ��� �R��������������������������������R� ����/)���)�� Q���-���� ��26<JH�.%�#*�)0&&/�.-�)���������R�������������C��� ������ -���� ��

Page 51: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� 7=

26??H��%�1%����-�F��,�������������������� ����������������� �� �N����.����� ��-� ;��%�0%���0.!AF�G%0%�5*�%8-�,����������������� #�� �� � ��%� (������ ��� *%�+����-�E ���� �� 2662-� @J–J>-� ��%�7@–J>H�!%�E.0,!#*�+-������ �������������� ���"��F���%�+����� ��� �� ��� �� ���+������ � ���� ��� ��� ��� /���������5*���������2@78-�N'�� ��<==<-�<I7L@<7%�

@=� (�����'�� ���� ���� ���!�� ����������� ���(����� ���������� � � 1������ �������� ����� ��� ���� � �M�"����� �� �� ����� ������ ��%����������� ���� ��������� ��-����!���� ���"��������� ��� ����H� ������� ������� ����� � � )� '������ �� ��� �������� ��!�������� �� �"����� �����%�� ��0��������� ��� �������'�� ��%�N� ������������� ������ ��� ���� %�'������������ ��� ������ ��� � ����� ����� ,�� ��� ��� ���� ���� �� �� ��� !�������������.��� ������-������������� ����G���������� ��������� �;�(������ ���-� ���%� ///�<=� 5�%�2>@�#0&�A&/�EAF,�(G�!#A8H�0����� ��-����%�?�5�%�272�*0&E8%��� ������ ������� �� ������ � � �E�� ";�� �)�� �����-������ �������� ����� ����������� 0������ ���$������� ��� �� ���� L� � ��� ,���������� �# ���-����%�//�2-2����!��������-�� ��%�///�2>�L-����� �"���������� � �� ������ ��.��������������� ��-����0���������� ���0��������� ����F "������� ��������0������;�(������� ���-� ���%� //� 2� 5�%� 2=I�%� #0&�A&/� EAF,�(G!#A8H� !��� � ��� ) ����-� ��%�����%�2J�5�%�@<2�*0&E8;���� ��� ���!������������ (� �������������������������� ���������������� H�0����� ��-����%�?�5�%�272�*0&E8%�E ����%!��� ������0����������,����� -�.���� �%�!������������ ��������� �������� ���� ��� ����������!��!����-������ �������������%�����-����� ���������������� ����� �� �����-�������-������� �-���!�� �� �� � ��������� � ���������� �'�������������� ��� ��:��������� ��;����0�%�2<@%�) �� ����������������� �)����������� ��� ��� ���(����� � �� � ��� ,����� ��� 5��!�� ������� ���� ��� �� ���� (��� �-� ����� � ��� � �������� ���!�������������� 8;�0���� ��� �� ���� ���������������� �E �������������� �������%�E �����!�������-�� ������������ �����������-���������� ���� �0������"� '���-������� �������������!����������� �0������"���!��%�

@2� � ��� ����������"����������-�� � ��� ����)������ ��� ��)//�����-� � ��������"���� �# ���-�0��%�:)/�@5J8-2H�(����-�� ��%�E%�#��%� /)�2@-<�)0F���F�*AG,H�0��� ��-� ��"%���%�)//�<6%��������� ��� � ��� ���� !����������� ��� �� /-�"�����&����� ��� ���� �� ����� � � � ��� 3�������� ������4� ������ � ������%�$��� � ��!��-�&�� � ������� �30����4����������-�� �� ����������( ��� ��"���� ��/� ���N�������!�����������������%�

@<� 0����� ��������� ������ ���%�� ����������� ���!��������-�� ��%�///�2=;������ ��������� ��%�

@@� )����������� � ;������� ��� ��������������� ���"���T�� �� ������������%���� ��-� "��� 3! ��� ����4;� ������*�� ��� /� <@-2� 5 � ��� ��� �����D���� ������31�� ����+� ��4�"�� 1�������(��" ��8%����� ����E���� ���!��-���S� � � �-� ��%�:�2-2<6������!��!�����% ���������� � �������-� �, ��-���&���� -�� "%� ��%�)�6-26������ ������%��� �� �������� ���������� � ������� �� ���������� � ����� � �� ����������%�$ �

Page 52: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� 72

��������C�,����� � ���� �����0��������!������ ������ ����� ���� �%�� �,�� -�� ���������� ���0���������� ��-���� ���� ���� ������ ���� ������-� ������������ � �� �� /� 5� �� ���0�%�>8����������� ��� ��//-�����,����� �-���� �%�27-<I��������;������������� �������������� ������ �������������%�$������ �,����� ����������� �� ���A�� �� ������� ����� ����� ���� �����, ����� ���� ��-� ���� ������ ����!��������3! ������4����������� ��� �%� !��� ���� ���� ��-� � � �� �� ���� ��� �� ���� �� �������-�� ���� �� �����M���������� �����.��� ������������� ������ � �� �5E������ �-����� �-�&�� �-�� ���� �-����� ������ 8-��������� ����������������-�������� ����� ��-������-� ��N����������������� ����,��� � �����0� �-�� ��� ������� ����!��� ������� ���������� ����0� ���� ���� ��� �-������� ����&�-����������M ���� ������ �-���� �%�L������� �� �����&������������ ��5��������8� ��-�� �������"��!������C�+� � ������3!��� ��4-�� ������ "����� ��%�#�� ��� ���0�����"���������������������� ���������� �!��� � ���������(������ ��������������� ������ -���������� ��-��� ��%�2=->=?%�0����"��� ���!�������������� ��� T����� ���� � "�! %� /� ��"��/������������������"��# ���������� ���,��� � ��� ������3!��� ��4������ ������ ������ ����.����������������� �� �� �������� ����� ���%�/��7%�1���������%#��%������� ��� ������ ����+������������� ��������� ����.������� �����;�E�� ���) ���� ��-����%�/�2�5�%�2J>�*0&E8;������� ��� -���������� ������� �*���� ��� ����� ��%� * ������-� ����%� �%� 0��%� <@I6� 5=� @>@�%#��%8�����0����.���� ������������� ��������� �%�L�$������ ���0�������� ������� ����� ���� ������� !���� �-� ���� ��%���� ��������.�����!��%�F���'������ -������������� ������ ������� ��� �� !� � ��� !��-� ��� ����� ���� .��� �F�������-����� �S� � � �-� ��%�:�2-2<6���� ���-�!����!��� �������" ��� ������ ��� �� ������������!�� ��� �� ��%����������������� ����� "��� �;� � � )�� ������ ��� 3.������4� !��-���� ���!����)���-�� �����3! ������4-������ �������!����5������ �����A##/A&/F/��0&0N/�26?J-�2<�%�?>L6=8%�� �N� ����� ��� "�� !��� ��� ��� ��� !��� ������������ 5��� ���� G������ ����"���,���'� � �����!��8�"�������������!��� ��������� �E ��������� �����-���1������& �� ��-����2>=J� ����9�!����������"�����-���/��������������;�FA,*�G.(,�26>@-�@J�%H�&%��A##/A&/F/��0&0N/-�N� ���" �����������W��� ��� ����!������� ������ ��� �X-� ;� !��� � /��� � � � � ( ����� ��#���� ���F!�J=� 526I?8�<2JL<@2%�! �����!%�2<IL2<6%�

@7� N� �� ��� F��-� ��� � � ��� �� ������� ���� '���� � .������ ��;��� ��///-�)//-�)///-�/:����:/%�/���������!����� ���� � �� ���#��� ���� ��&:/�2=-<�!��������� ������� �!��-����F�������� �&������ �����������H�0��� ��-�����%� ���%�@2�� �������������7%�1����������� ��+� � �%�/� ����G������� �� ��&���!����� ���!�� �� �� �������������� ����� ���� �$������� ��-����� ���!���� ���#�� ���� �� ������%�

@J� ��������� ������� ������&��-�� ����� ��!��� ��� ��/������5�� ����������0�%�2I<8%�� �)�� �������� �������� �� ����

Page 53: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� 7<

��'�����"� ���� ����������� ������������� ���������� %�0��� � �� �� � � ���� &��� ���-� � �� ��� 0����� ��� * ��������������������;�� ��%�<?-2%@H�7=-2H�I2->H�?<-<%@@%@JH�2>>-2JH�2>I-7%2=%<2%�

@>� M���+�"� ��� ���!������������� �����0�%�<J%�

��������@I� ���!���������������� ������ ��� � ���������� ����� ���������%

���� ��������5�� �����0�%�7<8-������ ������ �!��� ���"��������������-��������0��������������� � ������������������������ �� ����$���!���-���������/�� ������ ������ ���� ��� ��G����������� ��%�M���� ��� ��� ��)//�� �! � �� � ��-������!���F����� ������������"���������-����� ��� "����� ��������� �� ������� �� ���%� /��� �� ///���� ���� ����� ������ ��� %�

@?� ����� ��� ����� ��! �"��3!�� �����4����������!��-���"%�" �%�2J-@H����%�7-@%����� ��� �������!������� ������ �%���� �������� ������ � �� ���� �;�� �����0�%�2@6%�

@6� � ���������"�������� ���� ��"��� ��;�,�&&�<-�2J2=->L2J22-2>%�7=� M���� ����� ���������,������ �����0�%�J<%�72� $ � ��� ��)//� �������� ��������� ���� �������� � �� � � �� �����&�� �

���������������� 3�� ���4� 5,�&&� IK<-� 2I?-J<L>J8-� ������� ��� ��/)��������� ����� �����! �"��� ��%�

7<� 0���� � ��� � ��� 0�� ������������ ������ � ,����-� ��� ����� ��� ���� ���� ��� �� ���������� � ������-� ����� ��� ���'� ��� ����'���5�� �������,%�10F!AF-�&�� ������������%�!��� �� �& ������� #�"� ��� O0���� G "�� ��� �� !�������� � �%� !��� �� &�� ��!�������� � ��2@P-�!���������26>78;� /�)����� ��������� �������0������ �&������ ��� � ����&����-�� �� ��� ��0����� ���-��� %�///�<%�� ������� �����"��������$��������� ������0��������,������ ������� ��� � ���� �-��� ��� ����������������� �� ��� ��0����� ��-�� ��%�<?->H�>I-<�����������%�

7@� ���� ���������� �0�%�@=���������E�� "-������ �������� ����� ����������$������� ��� �����%�

77� ���� �� ����� ����������� ��������� !��� ���� ������� ��9�� �� � ���!������������!�������"���� ��/:-� ���� ����:/%������0�������!����������://%��� ��%�0�����"���� ��:/)����������!���������������5�� �����0�%�<@@8%�)������������'��� ����0�T�� �"-�� ���� ������� ���� ��� ��� ���������"� ����������� ���-� � �� ��� �� * ������� "�� 0����� ��-� � ��%� >I� �������� ��H�>I-@H�I2-2H�I@-<H�?<-@@%���� ��+���������������� ������ ��)������� ����� ����������������� ��! �"��(���������� ������ ��L����� ����� � ���� �%������ ����� � ��������* ������-�� ��%�7-2�� �%� 22J� ���� 3(������������ �4� L-� ������ ��� 0������ � �� � ����� � ��� ��� 0��������� ������� ��� !��� � ��� ��� � �� ����3(���4�� ��%�

Page 54: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� 7@

������$7J� &� ����� ��� ����� 3!��� ��4� � 9-�� � ���� ���� ��� !���� ���

"�����-� ����0����� ��-� � ��%� 26V-@H� 7=-2%6H� I2-JH� I@->H� ?<-@%>%<<%@>H�2>I-27H��%�/��%�/�<@H�/)�>=%IIH�)�<%>%������������0������������ "������E�� "�5 ��� ������0�%�7I8�"�� ��;�F ����B C� ���� �-������B C�� �!��� ��� ���!���� �� ��� �������%������� � ��������������� �N�����������E�� "���� ��� -��� ����������3�� �4�� 9%�

7>� � ��� ��;�3�'�4%�* ���� ���!������������������� ��� ��N����� �-������ ����%�!��3�'��4��� � ����������������+���������������1��T�� ���50��%�?-@=8-����0����� ��-����%�)/�@����� �������� ����� ���N������ �����0����� ������-�� ��� ����%�!��� ��������-��'������� �)����������"���� ������� ��� ���!���,����� ��;� ������� ������ � ��� !��� ������������"��-�������� �������9�� ��-������ ������� ��-�������� ��������'��-����� �� ����H� �������# ���-�S� �%� ��%� /� 2-7JH� !��-� � ��%�JJ-22H� >I-<H� ������#��� �-� ����%� 2H� ���� ��� "�� F���-� � ��%� 2@-<H�0����� ��-�� ��%�<@=-7%������ ��� ��� � �*����� ��N���������������-� ��'��� �� �� ������ �� �� � �� ��� �� ��-� � � � �� �� ��� �� � � ���������� ��-� ���%� <<@� ����;� � � �� �� � � �#���� �� �$ ��� ��%� ���!�&��%� ! � � ��� ��� 0�������� ���������� -� ����� � � )������ ���� &�� � �%� !��� �� ��� *'�� � �%�!����� ���� ���� ���� ������ L� ����� ���� ���� ���� � �0����� ��-�� ��%�?<-@=;������+����������H������� ��-�� ��%�///�<=-2=H�* ������-� � ��%� I<-JH� 0����� ��-� � ��%� J?-2H� � � ���� � �� ������� ��� ��)/;����0�%�>J�L-���������� ��# ���-��� �%�//�I�"���������� �� ���E�� "� ��� �� �����H� � �� �� � ��� ����N������� � ����N������������������� ���������� �������� ����� ;�* ������-� � ��%� 77-2H� I>-2H� 0����� ��-� � ��%� I2->H� 2?I-72H� <==-@H�<>I%�

7I� ���� ����������� ������ ������,����;�����'���� ���0����� ���B �C��� ��� �� ������H���� ���� �� ��!��-�� ��%�7=-2H�* �������-�� ��%�J-2H� �N��%�����%�///�>-22H�0����� ��-�� ��%�@2-2H�J?-<H�I2->H�2I6-2H�<@2-J%�/������� ������ �������� ���E�� "� �2�,���%�<-2IH�2�+��%�J-@H�+��%�<-J%�� ����������� ���"��� ���!�� � ���!��������-�� ��%� /�?7;���� ���� �� ���� ���������( ������������� �������������� ��� ������!������ ��%�L�M���1������������� ��� ���� �����0�%�6%�

7?� ���������������� � ��� ��� ������<%� 1���������%#��%������������� ���� ��� ������� "'�� �� ������� � �� ��� ! �����-� � � � �� ������0����� ��-�� ��%�I2-@� ��;��������(������� �����������%�! �����������0�%�<@<%�

76� � �+������� �� ���������� �%� ���������� ��/� � "������������G���������������������������� �������G����� �� ��� �����)���������������������=���������;�#��� �-�� ��%�J6-2?%�

J=� M���� ������������"������������� ���!����� �����0�%�72%�

Page 55: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� 77

J2� !�����$����� ������ ��������������� ������ �������&�� �"��� ��-�����!��������-�� ��%�/)�@>-2H�)�?>H�"��%������,����� �-�����%�<I->%�

J<� � ���N���������� ��� ������������ ������,������������!�� �%�� ���������T����-���������0�����B C�� ���� �������� ��%�* �� ���� ��� �� � ���� �� � ����� ��0��� �� !���� �������%����� ��� �� ����E�� "-� ���� ��������-� ��� !������� ����� ����� �� ������� ������� 5����� �� ��* ������-� � ��%�I->H�2=<-<H�0����� ��-�� ��%�>I-@8%�0���� ���� � ��*�������������!�� ���� ���� ���,������� ����-���������� ����� ��/����///%��� ��/)-����� ��)������� ������!������-�"� �� �� ��������� ��� �����(������������ �� ��� ����E�� "������ ��"���-� ��� ���!��� ��� ��� �����-� � � � ��� ������ �� �� ������� ����������0� ��"��� ���� �%�������������$��� ���,�� �����E�� " ���� ����� �� ���+%�,*.0���-�N��� ����� �� �����'�� ������� ���� �� 5M������7?8-�E����26I=-� ����$��� ��� ��� ������������� ��%�#GNG!/-�&C� ��������� �%�E���� ��� ����� �� ������ �� �-� ;�N%�#0)0&&AK�%�(���&/K0%�N/0.�/F0� 5*�%8-�&����� �������� ��� �.������ ���//%�&��� ����� ���������-�.���26?6-�@I6L726%�

J@� M��� ���(���������!���������9��� �����0�%�<J%�

�����$J7� M���������������� � ���� �����0�%�7?%�JJ� ���0����������������������E�� "�"���� ��/)�5�� �����0�%�

J<8�� ��-�T� �� ����)�� ��-������� ���� ������������0����� �� ��� (����� 0����� ��� !���� � ��%����� ��� � � �� ���� �-� � �� �� �.������������������������0�������������������������'�� ���%�

J>� � � G����� ���� ��� )������ � �� ������� ����� �� ������ � =� ������� �������� ����� � � �������-� 0���%� 227J� "��� ��� ��� �� ����� &�� ����� ��� ���%�� � � �� �� ������ "� ����� ��� �� :/;� ��� 0�%�2J7%�

JI� ������� ��! �"��3+� �� 4�� �� �!���-�#����%�@6-2H����%�2@-2� ��� ����� � ���� ���� �������-� ������� F��� �� "����� ���-� ����������� ��� ��)///�����0��������� � ����N'����� ����� ��%�1������� ���0�� ���� �����1�������(��" ��-���%�/��%�::�26J�5?-228H� " �%� 2>�"��������� !�� �� 5���%� >J� %#��%8-� ��� � ��(����F���� 5� �� ><� %#��%8%� G���� ��� ��-� ��� ���� ��� "�� 1������� "��������� ��������'��� ������ 9� ��-������������!������ ���������1���������������� � �3N���������� �4���������3�������� 4����%�! ���%�E%�!E0&&$AA�-�,��������1� ������� ������������!�� �-� ;�1���������,����� ����!��� ��F!�2=�526J68�@<6L@@JH�E%�*%�$/&&/0E!-�B(����')�� &* � +C�L�,��1� ������ ������������!�� �-� ;�1���������,����� ����!��� ��F!�@6�526??8�6IL222H� �%� $0F��.-� N���������� �� ��� !������ ���%� !��� � ���� � ����G�����"��� �������������5$ ��������� ���G���������� ���F��,������2=78-�,�� ��266?-�>>L>?%�$ ���

Page 56: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� 7J

& �������� �&%�*%�(�&�E0F-�1����������E����!�������� ��526@IL26?=8-���� KF��Y����26?7-�I@<LI@7%�

J?� "�� �-� �� �� ���� �, ����-� ������ ��� ��� � � �� ������ ���� . ������-� ������ �����-� � �� ���� � �.� � �-� ������ ���'��-� ���� �������� ��� ��:�� ���� ��� ���.� � ����� ������%�

J6� )����� ���� ���� � ���� ��� ! ;� 3� ��� ����4%�$�� ��� ��� "�)��������"�� ���������� ����� �&���������������������� ����-�3����������� ��������4-�� ������ �������� ���� ��%�� ����'���� ���+� �� � ����� ����� ������������C� 3������4� ������������"��� 1������ ���#�� ������ "��������� � %�N��� �'� ���� �������0�������� � ����-����� ����������0� ������������ ���� �'� ����+������ ����)������ ���0������������ ����)����9����� ����� � ���������A���������������� ������� �0�������"������������L����-���� ����� �����������������5������������� ���� ��������8�L� ������� '�� � ��H� ������ " ��� !���� � �� T� ���������!�� �"������ -�%�//�6->�5@@-J@8;�3$���� �0���%%%�����������-�������������" ����'������ ��� ��! �������� ������������4-� ���E����� ��-� ���%� ///� 27-<;�3/���������� �-���� �� ����� � �-� ��� ���� 0���� ���� )������ � �%4� � � ��������� ����� ���,���� ��� ������� � ��� !����� �� ���N%��0.�Y-�&����"�� �����#�� �� � ��������������� ���� Q���-����� ��2676H��������0�����-������ �������%�"%� 1%��&0F+;�E��������#�� ��%��������������������� �������1���������-�(� ������%��%�26??%�

>=� ����������!� ������� ���� ��� ������ �� ���N�����'�� ���� �� �0�������<�+��%�2-2I�)���%;������������ � ��������,��$� ��&� �����%�@-�I<6�!0�0,/�.;������������ � ���������,�%�

>2� � �� 0�� ���� �� �� ������ � ���� � ���� ��� 1��� �������������T������� ���+� �� ��������"�����%�! ���'������ �� �� �N��� �������&��-�� �� ������������C�+������ ��#�� ���3�������*�������+� ���4�5�� �%�7-<<8�����;�� �����0�%�<<=%�

�����$�><� $ � �� ����� �����������!����������(����&�� � ��-���

0������� ������� ���� �������� 5�� �� ��� 0�%� @8-� ���� ��-� ��� ��������!�������������������5���� ��8�(����,���� ����5�� �����0�%�I28%�� ��� ���� � ��������������� ������� ������ �� �� � ���� ��� ����5��� ���&���������� ��� ��� ��/� ��"����8�(���� ������ �-� ��� ������ ���� �� �������� ���� ���'�� ��%�� �� ��� �� ��������* ������-� � ��%�27@����� � ������������� ���� ��"��0����� ������0���� ���� �� �-� �� �� � �� ��� �� � �� ����� ��%����0����������� ��� ��� �-� �� ���� ���� ��� � ���� !��� ���������-� ����������� � ���� ����T� � ��������������������� ���� ��������%�

>@� "������� ��� ����� ������%������������ ��� ��"����-����������������� ��� ���������-���!������&�� � ����� ��������� ������ 5�� ��� �"�� ��0�����8%����� � ����� ��� ������������ ����0���������������� � ��� T���������� ������ ��)�� ��

Page 57: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� 7>

5�� �� ��� 0�%� >?8-� ��� "�� !��� ��� � ����� �� ��-� ��� ���0������ �(���� ����( �� ���������%�

>7� ���0��������3!��� ���������, �4��� �����<�1��%�2<����@�1��%�2@��-��������������� ������ ������ ����(������� ����� ����������� ;�# ���-�S� �%���%�//�2752J8-2%��"������ �������� �0�� ���������<�+��%�@-@�"��%�

>J� ������;����� ��� �� ����� �� �� ����� �!���� ����"��!�������� !��� �� ���� ��� �-� � � � ��� ���� ����� � �� ����� ��� ����N������� � ����0�����������;����0�%�7>%�

>>� 3%%%�������� �� ������4-���� ��������������������G�����-���������������� ������ ��'��5� �����0�%�>?8%��������������! �� ����'� ������������ %�

>I� � ����� ����G����� ���� � ����&��� ����� ������������� ��� ��� ��� �������G������ !���� ���&�� � ��C������� ���0������"���������������"����������-����� �"�� ������ ���( ��������������������� ���'���� ������L���������L�������� H��� ��/;��* ��L���� ��L��* �� ��� ��%�

>?� �������� ���� � ���"��!��� ��� ��)��������.������ ����� �� ������� "��� 1������ ��� #�� ������ "��� ��� +� �� � �������� ��� ���"���� �%��� ���� ������������ ���� �0�����-���� ������� ��-�� ���,����� �� ��� ���'���-�� ������� �� ���������*��� ����� �'�;� !��-� �� �%� ���%� 2� !,G��EGF�H�A� ���-� �E����%� ��%�2>H�0����� ��-�� ��%�7=-JH�2><-2H�<<=-<%�0�� �������� G� ���� �� ��� �� "��� ����"������ 5�� �� ��� 0�%� <68������� ���� ���,����� � ���������. � ��%�

>6� ���� ��� �)�� ������� ����'�������+� �� -�"����� ��� ��)�� �.�� ��%�0���� ���'�������� �0� ���� �2����%�<-2I���-�����E���� ����-� ��������+�����L������� ��� ��� ��)/����������3���'���4�L�� �)�����������#�� ���������* ������� � ���5"��%�2����%�<-2<8%�

I=� '� ��� �������� ��� � � ������ 1�����-����� ����������� �� ��� !����� ���� ���� ��� ���,��-����� ��M ����"��A���%�<-<<�� �#��� ��-� � ��%� JJ-<<� ����� )�� �� ��� ����� ���� ����� �� ��� �!���%� /��$������ ��� �������������� �0�� ��������� ��� ��� ����� ��� ������� ������ �%����� ������������� �N�����N������ ������� ��E����5.'�%�<-7H�@-<>H�6-<<;����������� ���"���8� ���� � � N����� ��� E���� � ����� �� ��� & �� � ������ ��� ������ ���0������� ��� �� ���5-�����;�.'�%�<-IH�J-@�%H�?-<JH�2J-7�%H�<�+��%�2->H�>-7H�2<-2<H�2�,���%�2-@8%�/�.'�%�<-7�������� �(���;�N�����5N����8�L�G�����5���E���8-�� �� ���� ��� ��� L� ����� �� ��%� � � .�� ��'��� ��� ��� ��� ��� ������� ���� �� � � ���M��������� � � 0����� "��� � ��� �� �������&�%������"��� ���� �������������� ����)�� �� ���,�� ����� � �������C�,����� ����� �� � �N����� 5 ����N����-� �����8� ���E �� ����� � �� "�������� �� ���� ����� .���� ������-� � �� ��� �� �'� �����G������ �� �� "������-� ��� �������'������� ��'�������E �� �������� ��������%���������! ��� �"�� ���������� �������� ������� � ��� ��� ��)�������������� �� ����������� ���� � ��� ,��� �� 5��� ��� � �� �� :/);�

Page 58: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� 7I

��� 0�%� <<J8%� ���� ��� � � �� �� ���� � � ���� ���� ��� � ��!�������� �����,����� -�� � �� ���� ����� ������� �%�

�����$��I2� M���! �����������0������ �����0�%�><%�)�� ��� �

���� � ���� ������� ��� ,���� ���� ��� ����� ����%� /�� F��,������ ��� �,���� �������0�������"��&����C��"��� ������0��������� ���;�&�%�2-@H�0��%�2-2%�) �� �����������0������,����� ����� ������������ ���� ���, �������"�������-�"�����2�,���%�2-2H�@-<%>H��� �%�2-2H�<-26H�.'�%�2>-<2H�2�+��%�7-2IH�2>-2=H�<�+��%�2-2%26H��� ��%�2-2H�����+��%�2-2H�<�,���%�2-2���������2����<�, �%�� �.�� ��%�E'�� ���� �� ��������������"������������� ���+�� ����� ��2-2�� ������-���� �,���� �������� ��%�

I<� N� �� ���5�����N���������������+�� ����� �8���������M� ��+�� ����� �-������� �N� ��"��+�� ��������3����* � �� ��� �0��� �4������ ��� ��;�<�+��%�2-2%�M��0��� ��� �����0�%�2I%�

I@� � ���� ���������� "�� ��������� ����� ����� ��� �� //;� ���0�%�@2%�

I7� �������� � 9�� � �-�� � ��� �� ///-� 3�� ���4-� 3� � ���4;� ���0�%�72%�

IJ� ��� � ��, ���������!�� �� ��� ����D��� �����������"�����%�� � ��� �������&'����� ������ ����� ���%��A##/A&/F/��0&0�N/�������� �� ��0�� �����L�� ����� �����������������������-�� �����%��� �������� � � � ����)��������� ��-� � � ���� � � &��� � ///� <?�%���� !��� ��-� ,��%� :� 2>=� ����-� �� �� �������� �� ���� ��������������� ���L����,����������� ��"���0.&A$%�� �D����� ���3���������4�"�������� �!��� ���������"�����������������"��������� ���0�������� ���� �%�

I>� � �&����� � ����� �*���������� ��� � ���D���� ��� ���0���������������� ������� ������� � ��� "�� !���� � � !��-� ���W�%� �%�2I-22������ ��-�� ��%�)//�2@-<���%�

II� "� ���� �� ��! � �����������)��������������������� �� �������� ��� 7%� 1���������� ����� �� � ����������!����� ;� <-IH�@-@H�I-?H�<2-7�������� �%�

I?� ������������ �� � ���� -��������0�������� ��� ��� ��/��������;����0�%�<=%�� �� ����0����������������� ��)���������� ��E�%�2=-<=H�&�%�2<-2<H�<����%�2-<2%�M����������������� �0�����������������������3N ���N����4-����3 ���������4�52�+��%�@-2>;��#� ��%��� ��%� ���%� �. ��� � -��H�"��%���%�>-268-�"������� ��� �������������� ���53� � ���A��48����!�� ��-���������!��-�� ��%�72-<�3 ��������4-� ����������� ������ ��� ��� ��)//�T��������� ����"�������� ��Z�� ��� �����(����� ������ �� ���� ��������� ��5� �����!%�?6�%8%�������� ��������-�������0�������������� ��� ����������������� ���%�

I6� 0�������������������� �5������������ 8%����0����������� ��� ������� ��������% �� �������-�� � ��� ��)///���� �L������������:/���� ����� �L��� �L������� �L�������� �%�

Page 59: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� 7?

?=� � ������ ���"��������C�N��������!�������� ��� ��/���"�������%�

?2� ���� � �� �� ��,���� ��� !� ��� ��� ���� ���� �� �� � ��� ����� ��/:����:///�� ��������%�� ��������� ��� ���!�� � ��� �� )//-� � � ����� ��� �� � ��� ���� N�� �� ��� 0�������� �� ��-������� �* ������-� � ��%�2<=-22;����������������� ������������� � ����!������� ��� -�������������*��������������%�

?<� M��� ���0���� �����0�%�<7%�?@� ���+� ���5F��8�� ���� ��� �, ���� �� ��������!�� �������� �

����� �� ///-�)///-� /:����:/�����)������� ���-� � �� ����-����)�����-������#�� ����%�

?7� ���� ��������0�����-�!�������F����������� �������������"�����-� �������*�������������� ��)//-�)///����/:%�

?J� $�� ��� ��� � � ��� ���� )������ ���� � � � �� ���� �/����-� 3+����4-�3E����4�5"��%�0��%�2-?H�@-2<�)���%8%��*�������� ����3�� 4�"��������C�3+����4-������� �������-�� ��� ������+�� ������N�������� ��� � ����%� Z�� ��� ������� "�� �*������� � �� "��� � �( �� ����E�����-���%�����%��� �%�<-6;��*����������� H�* ��� ��-��� %�)�<>;��*������������ ��� H�* ������-����%�A� �%� �� %�?-<;��*�����������%�

?>� � �� .��� �� ���� � )��� ��� � 0��%� 7-2@%� )��%� ����� ����%� ���%� ������%�5���%8�@6�5�%�2-�2J@�&/�!/G!8%�

?I� � �� �����0������������� ����� ���E�%�22-<J�� �%�&�%�2=-<2-������ ����T�������%�?-@-�� �� ������+ ���������� ��-��������G��� ���%�0���������N������� �����������)�� ��������+����� �# ���-�� " %�//�?>����%�

??� 0���0������� �� ��� �%�)��� ������*����������������������� ��5������� ��� � 0�%� J68� )����� �� � ������ ��'��� �� ��#������� �� �������� ��& ������%�E'�� ���� ���� ������0������� ����� ���� � � �����0� ���� !���� �-�)��� ���� � � ���� ���������)������ ��;�� ��%�>-JH�?@-2@%�

?6� ������������ ���)�� ���5����)�� ��8�����.������� � ����F������������!��������"�������52>?�"%#��%8� ��,������ �� �������#��������������������� 9����������� ���� ���"���! �����0� � ��������������������"��E���� %�����������M�� ������� ��&��������� �# ���-���%����%�//�>H�///�22%2@%�! ������ ���)��� ��������;�)��� ���E�� ����/�?-2H�(�����-�� �%�/�<?�5//�2<-27�%8H���������-�0�%�����%�<7-7L>H�#�� ��%�@-J�%H�E �� ���(� �-�A��%�I-@H�&���� -�� "%� ��%�//�I-2=H��������-����%�&��%�<52<8-@6-7%�

6=� E �� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� � ��� ������� ���� 3��� ���4�� ������-� � � �����-� ��� * ������-� � ��%� 76-2@� �� �� ������ ��)//�" �� ����� �������!������������� ���� ����� ���;�$���� �� ������� ����� ��������� � ����� ������� �� ������� �� ��� ����� ���( ���(��������������*����-����������� %�

62� ���� ���� ����-����� ����(�������!���������9�-�� � ����� ��)-�)/-�)///����:///���� �����-� �///-�/:-�:-�://����:/)����� �0������ ���� ��%�/����� ��/-�//-�/)����:/� ���� ���� � ����!����� ����� ��(�������������;����0�%�<J%�

Page 60: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� 76

�����$���6<� ������� ��F��������������� ��� ��-�� �� � ��� � ��� ������� ��)//�

"��������C��� ��� ������� ��-�������� �+� �� ����� ����'��� ���5�� ��)8%�0���" �� ���������� ��0��������3����+� ��4� ����� ��� � �,������-� �����F��� ���+� ������ �'� ����������!������������� ��%�

6@� M���0���)���������0�%�?@%�67� ,��� ��� ������� � ��� � ������� � �� ����� ��� ��� �������%�

� �+�T�����L��������!�������"���0.&A$��� �� ��-����� ����� ��� L� ��� � �D���� ��� "�� �A##/A&/F/� �0&0N/-� ��� ��������$ �����������-�������)��� �-� ������ ���! � �����%�

6J� M�� �� 3!���������� �4� ��'���������0������ ��������� ��� ��)//� ������� ����� � ���� ��� ���,����� � ���������%�F����/�������F������+�� ����� ��������"�������0������� ���;�!��-���%�W����%�)/�?-@H��� ��-���%�� ��%�:/:�@6H�:::�2JH�:::)//�7J%�

6>� !���� ��������-� ����F��-�� ���������� ���� ��������� � ������%������� ���� ��� ��� � ��� ���������+����-��� ��(������ �� � � ��� ������� !��-� ���� F��%� M��� ���� ����� ��� ���0������ ���� �,����� ��� �� ��(�������������;�E�� ������������� �(������ � � �-�������� ��'� �� ��-� ����� ����� ����"��� %�!�����+� � �� ��� �(������������ �;��� ��-�� ��%�)///�<7-2%�E����� �����!%�2J%�

6I� -���� ��������� ����� "�! ����-������ ������ �%���������� ���������� ��� ��/:;����0�%�227%�

6?� M����������"�������������� �����0�%�>����@@%�66� ��� ��'��� ��� ,�� �� ��� (������������ ��-� � � (���������� ���

�� ������� ��������� ��� � ������-� ��� ���� � �� ��� ��� �������$�������"��3& �4-�� �� �� ��� ��)///�������������!��� ;����0�%�77%�

2==�M�������� 1������� ����� � �����0�%�J2%��� �� ���� ��������������!��-�� ��%�2==-7%�

2=2�� ��������� ��� ���!�� � ���!��������-�� ��%�)/�<<%�2=<��������!�� �;����0�%�JI%�2=@�!���� ��� ��)/������������!��� 5���&�� � ��8� �����-� ����� �

���'�������+� �� � �����-�"����� ��� ��)�� �.�� ��%�2=7�.UE�.� %!�%�����������!����� ���� ����0����� "-�� ����G���

� �� �����0������ � ����� �� ��-� ������)�� ��"��-�� � T������ ����D��� ������ �0������������������ ������������! ��� ��;�3%%%����G� ��� �������������� ��-������������-���������� ������ �� ��-������� �������(���� ��%4�

2=J�0������ ��-���%�� ��%�::/:�<=������������!���� ��! �"��3+� ��� 4%�

2=>�G���.���������� ����������0���������5����%����%�7�� �%����%����%�@@�O�%�2-�?7�%�&/�!/G!PH����%�����%���,���%�J�O�%�2-�<@?�%�&/�!/G!P8��'�� ��� � �� ������� �� N���� ��� �����-� ����� F����"������������ ���#�� ������������!���� �%�������� ������� ���+����� �� ���� 9-����� � �������(����� ��������

Page 61: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� J=

���� ����'%�/��.��������� ��������������� ���� �0��������� � ��� ���������"����-������� ����� ������1������ ������������-�� �����������C�������� ���#�� ��������'���� �5�� ��)8-��� ��� ����������� �� ��-���������� ��)� �� ��!������������F�����������#�� �������� ������%�� �A����� � �� � ���� ��!���� ���������� ����� ��� ����� ��� ����-� ������������� ��� ��������"����� � �+� �� �� ���-���� ����'������ ��-������� � ���'�� ���(���%�� ����������������� ��-������ ����� �����0������������%�

������.2=I��� ��)//%�2=?��� �����0�%�?@%�2=6�M��� ���+������� ��� �����0�%�6%�22=�/��� ��)///%�222�/� ���������� ������� �� �3F����4-�����3$�4-�� �����E�

����5 ����3���� �48-����� ������ �� ����, ���0� 1� �/��������� ����� ���� ������� ����� ������� ��� 5���� ������� ����&���� �������&��� 8%�

22<����,�� ���-��%�:/)�J<-2����!���-�F���I-2H�<>-2�� �� ���������3����� ���)�������4� ���!�������"��F����� ���-����������0������!���� ������������� �� � � ������������������ ��F�����%�

22@�� ���������"����������������� �,����� �-�����%�>-6%�227�F��� "����� ����������� ��� ���������� ����&�� ����� �%�22J����� ��� � ��� � "����� �� ���������� � �-� ����� !���F���

����������C��� ��"����������5�� ��)//8-������� ����������������� ����� �� � � ��-�� �� ���� ��N����� ���+� �� � ��"�������'��5�� ��)///8%�* �� ��� ��/:�������!��� -��������" �� �����"��� ��� ��"�������� -����� ��������� ��(�������F���� ���%�$������������T����� ��� ��)///�� � ��� ��������-�!��������������� �M��������������������!���-�� 9�������!����� ��� ��/:� �� ���M�������������-������!��� ����3����4-������ 9��"��� ��� ��-������������� ������������������������ ����"���������-�F������������� ������ ��"�� ���%�

22>�0���� ����� ������%�22I�! ��# ���-� �� ����%� ///� 2<JH�����%�<2>H�,���%� //�@=-� ����S� � � �-�

��%�:�2-JL2J-���'��� �� ������!� � ��� � � ����$�������� H�S� � � �-� ��%�://�2=-22������� ���������!��%����!��� ��� ��)//�� �E �����9��-������������������� � �� ��������� -���� ������ ���T� �� �����-��������������������-�� ��E���� �����%�)�� ������������� �������� ���������-�����"��!�������"�� ������0����H��������� ������ ������!����� �����-� � � ���� ��������� ������ � ��-� ��� ���� �����%�E'�� ���� ���������0���������� �����%�� �0����"����..Y�2666-�IIL?<������E!%�<==<-�7>�%-��������� ������)�����������!��&� ���-� ��� "'�� �� ���� ���&���� ��� ��%� L� /��E ��������������������, ������������������� 5���;������ ������ � ����8����!�����F���!� ������ �$���5������������� ��������%

Page 62: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� J2

���8�����"���� �������������� ���, ��"��E��� �"����������������� ������� ������� ���-����� �������� ��"��� ���,����"�� ��� ��� �� �����$��� !���;� �/#+�&� 26=JH� #%�$%� �0.�&A$-�!��� ����E ����0��-� ;�,��#���� ����$����@7�5267=K728�<JI�%H�������;�!��� ��E �������-� ;�N%�E0G.0#*�5*�%8-�!��������� �������5$�����(��������7278-�����������<26?I-�@>2L@>@%�0������� � � .� ��� ���� � ��� ���� � ������� +��� �� ���� ����������� ����� ����*������-� ���� ��������&������� ��� /�� "���%�*0G.[0G-�F�� ����� ���� ��� ��W��W���������� ������ �������� �� ���QW��F�� ���-���%�<-���� ��2?62-�26J�%-����(�������� ���!��� ���� �������� ��������� �������� � ����!������������%�0������� ������������� �������� ��� ���,��� �� �� ��� . � �� 1%� (A*&�F-� G� ��������� �� !RQW�� �������;� �����������������-� ;�E� �"���!��� ��7<�526?=8�2@6L<22� � ������ � ��������� ����"��� ���. � �%�

22?��� �����0�%�77%�

�����.226������������ � ��<%�1���������%#��%���������-������ �M �����

������� ��� !��� ������ �� ���� N���� �-� �� �� ������ ��F������0������� ��������0������� ���� ;����0�%�<>%�

2<=�� ����������� ���� ��� ��� ��/;�����������!%�<=%�2<2�M��� ����������"����� �-�� ������ ��� ��)�"��� ��-�� �����

0�%�J?%�2<<����0�������� ��� �0�������������������;�2�+��%�6-<<H�2=-@@%�

0�� �����"����� � �!���� ��������� �D���� ���%�2<@�E ��� ������ ����� ������0���������� �� ���������� ����.����-�

�!� �����0��������� ��!���������.���5"��%����������������8����0��������������������� ���� ������� �-�� ��� ��� ��//����������� ����������;����0�%�@=%�

2<7�)�� ��������N�� � �������� ���������%�) �� �����������0������ ���� ����� ��� �� � ���� T�� �� ���� �� ��-� ����N������� ������ 9�� ��*��������� ���" ��� � ������ ���� 5 ��� �����������"����*� ��! �"���� �������������(���������������� ��,�&&�IK<-�2<7>-<6L2<J<-@>8%�

2<J�!��� ��� ���� "��� � �� )������ S������� ������ 5���%� ���*�"%�26-<8������� ���!��������%�

2<>�* ��� �������-���� �������� 3 � ������(���4� � ��;� /������ � F��� ���� ���������9� �� �� !������� ��� �� ��� ������ ����� ��� ��!������ �-��������� � � ���� ���� �����!���-�� ���������-�����!����.�������!�����������%������������ ������ �)����9����� �� ���������� ����.������*'��� ��� ��������� ���� ��� �������� 5� �����0�%�<>8%�$����0������� ������� � �������������C�E�� ������� ��-�3��������� �����4� 52�+��%�6-<<H�2=-@@;����0�%�2<<8-�"�������������� �����,����� ����� ���� ���������F "��-�� ������ ����0�� ���������� ����� ������ ��� ��� ��� ��)/� ���������� ���5����������0�%�I=8%������ �� ��� ����������������)���������������-�

Page 63: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� J<

�������)�� ������"��* ��� �-�� ���������� �����0���������-� ���'� ����!������ ��������."� � ���� �-� �������� ��F��� � ���� ����� �� ��� �-������ 9����� ��� ��!������ �%�L�/�������+�� ����� ���������������� ���� �F����������� �����9������0�������������!����������� �;�2�+��%�2>-<2H�� �(������ ��������� ��� �+��%�7-2?����<�,���%�@-2I%���� ������� �����������*'�� ��� �������������-� ���������� ��� ��N������ �-������� �������� ��� ����!����� ���� ������ �� ���� ��� ������� ��5� ���� �������N��%�>-22������ ��%�268%�� �� ��� ��* ������-�� ��%�IJ-JH�2=J-2%@H�2J@H� �N��%�����%� ///� >-22H�0����� ��-� � ��%� 26V-7H� 6J-6H� 2<?-7H� 2<6-IH� 2@2H�27>H�<@?-<6H�<@6-@H�<72-<%�M����������N������������� ������������ ��.��������� ���� �� �������� ��A%�.A&&�.-�����(��������������� ������ �%�� �� ����� ���&���"����� ���� �-�!���������26@@H�1%�&%�$*/,�-�F��,�������� ��������& ������� ����(������������0� ���� �����������-� ;�0���� �����F ���������.'�� ���� $��� //%<J%<-� ��� KF�� Y���� 26?7-� 2I@=L2IJ>H� *%�1%�+&0G#+-�� ��� ���� �� ��������������F��,�����%�� �&�������0�� ������-����������%�%�266?%�

2<I�������-��� �� ������� ��� ��:/);�!���������������������!������ �� ���� $'���� �����-� � � � ������ �� ��� �� ����� �� ��� ��������� ��� �-���'��� ����( � �������� ������ ����������� -�� �1�� ���) ����-����%��%�2=>�N/AE/F/K#�&�F,0FA�����;�-�������������������� ����������� (����������� ����� ��������������������%���� 0������ ����� ��� � ������ � ����� "��%� L�� � 0��������� ��������� ��� �� /-� ������ �� ��� �� //-� ����!������ ��� ����!�� ���� ��� ��:///���� �� ������������ ������� ��� ��:/)�� ��&��'�����������N� �� ���-�� �� � ��&�� ���������������� �%�

2<?����! �� ���!�� �� �� ��� �������������� ���� ���� ������������%�

2<6��� �����0�%�62%�2@=����� �����'��� ���� ����!����� ����� ����� ����-�� ����� �

0��� ������������� � ��-� ���� � �� ����� ��� ������� ��;� ,�&&�JK2-�??7-<2L<6-��� ��� �F�� ���%�6�%�����������������%�

2@2�$������������!��� �����#�� ������ ������ ��-� ������ �� ����&���� � -� ��������� ���� ������� 53! ������48� ����� �� ����������� � �� ������ � ��� 5�� �� //;� ���0�%� @@8%� /�+��� �� ��� �����.���������2�+��%�6-<<����2=-@@�5�� �����0�%�2<<����2<>8� �"��� ����� ����� ����� ��� ��� ������� �� ��-����!�����������#�� ������ ���� -�� 9��� � ��-�� ������������ ��" ������� ���%�

2@<�� ��� �� :� � �� :/)� � �� ��� ��-� � ��� � ���� 1���� J?%������������T������ ���0.&A$�26@?-�2@<%�27J�%�0�%�2�����A##/A&/F/��0&0N/�26?J-� ><%� 2<2� � ����� ����M���� ////� � ///� ���� � ������-� �� ���" ���E���+���������F��� ��1����>=� ������� ��#��� ���&�����-���������� ��E%�)��� ���E�������#��" ��� ��1����J?� ����� ���E���+��������%�

Page 64: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� J@

�����.��.�$,�2@@�M�������������. ����� ����� ��� �����!%�<<%�2@7��� �����0�%�77%�2@J�� ����� ������� ���������� ��://� %���� �������� ���-�� ����

��������� ����� ���"������������ ���� ���%�2@>�M����� �� ����������� ���� ��� �����'��0��������-�� �����

0���"��������%�!������ �� �� �����3 ��4�� ��� ���!����� �#�� ���� ��� ��3���G������4-�� ���������������������0���������� ������ �� ������� 5�� �����0�%� 27?8-� ��� ��� ��:/)� ���� ������� !��� ���� 3� �+���� �4� �� 5�� �� ��� 0�%�<2=8%�F ���� ����� ��������0������9������%�� �� �� ������ ��� ���! ����"�����0����������������������"�����%�0����"��� ���!�������� ����������;����������������� ������������-������G������ �������������%�!����� ���������������������� ����� ������ ��� ��� 0������ T����� � ��� ������ �� ��� ���0�������� �%�Z�� �������� ���� �� ��* ������-�� ��%�27@-<���� ��%�� ������������ ���������� ����0����� ��-�� ��%�?<-@@�������"�������������� ��-���������� ��%�7=-6H�?<-2������������� �������� ������� ��%�?<-@>���� ��������� ����"�� ���%�L�� ��!����������������������1%�!)�F�FGFN-�0������%�)��� ����(�������� ��� � ����0���� ������ ����������� ���F�� �� "�������)���� "-�G�������K$ �����26J?%�� �D���� ��� � ���*%�M/&&/0#G!-�0�������-� ;�.���� �������0� �����#�� �����%�!���������& ������@K7�526?JK?>8�7>JL76I%�

2@I�/��1����@?@�������E ��������*������� ��E ���������-� �������������� 1���� )������������ � �� �� � .��%� ��� �'� �����!�����!��������-���%�@-2JL2I������ �G��������������� -������� ���� ��� ���+� ���� ������'� ����+���� ���������'����%�� �� �� � ��� ��� ��� ������� ������ !��������� � ��� � ��'�� ����/�������� ������� ��!�� � ��� ��:/%�L������������.������#�� ���� ��������"�����������0������ ���-������������"���� ��-�� ��%�:�6>-7%?����!���-�F���2>-<��!��������%��� ������ � ����� ����� ������������%� (���,�� ���-� �%�:)�77-<LJ� ��� ����#�� ������ "����� ���� 0�������-� � � #�� ��� � � ��� ����!��������"���������� ����� ��� ���� ���������3*������������E�����������4� ������ ������ !�������� ���%� ,��� � � �� � �� ��������� �NGYA,K+&�/F�2667�����'�����"��0%�*0EE0F-�#��R�� ����#�� �� � ���"�����T��R������!���-�,�� ������ ���T�-� ;�(�����(���� %�!��� � ������ �E%������ �-�,�� �26IJ-�62L2=6�����%�&D*.E0FF-�!����� � ��L�� ����� ������������#�� ��������������� �.'��-� ;�,����� ����M ����� ���7<�526?>8�26@L<2@%�

2@?�1 � ����� ��� � ��,� -� �����%� I6� � �'� ����� !�� ������� 5�%� 27J�%�A,,A8-������������������������ ��,� ��������2-<-<6���� ����%*�� �(���� ����� �� ��������� 9�-�3� �G����������� ��� ���� �� ���4%� /��+����� � ��� !���� ������ �� ���� ��� ! � "�� 3� �����G������� �%����!�� ���������4%�

2@6����!�� � ��� ������ �� �� ����� ������-� ���!������ ������ ���� ��%�N� ��������������������-�!�� ������5������� ������ ���������� ��-�� ������-� ��� ��///����� ;��� �����0�%�@?8����

Page 65: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� J7

N����� ������� ���� � �� ����� ��� ��� ��� ����� ��� �� ��� � !����!��� ��� ��������� �����H� "�� " �� !���� 5"� ���� � � 0%��/,,�,-�)������� ���� ������ W����!RQW�-���� ��26@I-�>J8�� ����� ��%� I>-<@� ���-���� ������ ������� �� �������� �� ��� ����%������� ��� ���*���������������������!����!�������������� ���� �����5" �%����%�<-<8-� ����������� ��������� ���"����� ��� ���0����� ��� ����� ���� ��� 3N������ �� �4� ��� �� � ��;� ,����� �-� ��"%�*����%�I-@H�E �� ���(� �-�A��%�@?-7H�0����� ��-�� "%�� �)//�2H�:://�@=%�,��� � ��������������-�� ����0������������������ "�� ��-� ��� ��� G����� �� � �� +� �� �� ��������;� !�)�F�!,�.�26>2-�<26L<@6H�&%��A##/A&/F/��0&0N/-�!���� ���������������� ��-� ;�!��� �/��� � �� �( ����� ��#���� ���F!�J2�526I68�2JJL2>?%�

27=�� ��1������ ���!��-� � ��%�>2-2������ ��������� �� ������������������������������ �$����� �)�� �-�0%�/)�>@6� �����;������%����������������%�M������� ����� ����"�� ��0������������������������ ��������B��� �����C�!�� ������ ��� ��������%�

272������� �N����� ������M ��������������,���� ��� �����-� ��� � �� ������� �����,����-� ��� � ��� � ���� ���� � ���N�����������*� ������� ������������ �������������-��������E�� " �������� �� ���� ��� ���E���������� ����� ��;�0%�.AF#AF/-��� ���� ������ ���" �����-� ;� !��� � /��� � �� � ( ����� ������� ���F!� 2I�5267=8�@L@<-����� ;���.!%-����A���������%�!�� �� �� �"�� ��� ������ �-�G�� ��26?2-�<6@L@26H�E%�&%�./##/-�,�� ������������� ����� �� ����� � �� � 0�� 2���-� ;� 0�� � � E��� � ���C0����� �� ,������ � �!� ��&����&��#������� ��<?�526>@K>78�@JL2<<%�

27<�� �� ������*���������������"��!��������;�0����������N��9���%�/�2@H�)//�<-J�%H� ���///�2I-2�%H�<@-2H����%�<@-2H���%�W����%� ///�����%�JH�)/�<@-<�%H� � ��%�J6-2<H�?@-26H�67-><H�22@-<6H�226-IH�� ������' ��#�����5/%8������� ���5/%8���%�)//�@-2H� ���///�<2-2L7�� �%�2>-@H�� ��� ���5//%H�����,����� ����� � ���������/%8�"��!����������%����E���%�2I-J%�!������� ��������#�� �����"��;���%�//�<2-JH�/)�@2-<H� ���/�<=-?�%H�//�@@-@L>H�///�2?-@H�26-2H�<2-JH�����%����%�2?-2�%H����W�%��%�22-2=H�27-7L>%6H���"%�" �%�2?-JH����%� ��������%�2@-7%�#�� ������� � �� ��� !���� !� �� ����� ��� ���� 3!��� ��� +���4� 5!���-� #�� �%�J@-<;����������������8�������� ������F ������� ������������.������� �� ���������� 5#��� ���� ��&/:�26-I�%8H� ������������� ����������!��� �������� �� �!��� ��%�0����0���������N��9������"��!����������"���� ��%����0����������� ���'�� ���� ������%������� �����*����������� ��������� ����� . ������ ��� ����� 50�����-� #����-� ��� ��-� � ��� ��-�N� ���#����8-����'������" �� ���� ����� ��������!����!��� ��-������ ���� �� )� �� �� "�� ,���� ���� �� ��� ���!��� ���5����A##/A&/F/��0&0N/�26?J-�2<J8%�0���T��(���������������������� ��� ���!�� �!����������� ��������� �%�L���� �� "�� � ��� "��������0������������� � �+ ���"���� ����� ����.%�+&�/F-�M������� ����0����������N��9� �������� ��� ����& ������-� ;�$%�$/&&K1%�*�/F./#*!�5*�%8-�M��0�������%N�%�(������ ���N%�$ ���-� 0��������26??-���%� <-� 6<JL6?6;�$����� � ��� �� ����+ ���"�������7%����J%�1�������������'� ��� �����

Page 66: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� JJ

*���������0���������� � "����� ��-�������� ��$��������������� ���� N���� � � � ��� "�������� ���� M �� ���� )����������,���%� /�� ��! �����������0������ ���"���� ��:/-���������� ���.����������"��� ����������� ���� �����0������� ���!��������%������ ��������7%�1�������������������� ����� ��� ������ ����$��� ������ ����0������ ��-������ �F ������������� �������������� ��������+������� � � ����0�������������������' ��� � ������������-� ��������� �0����������� ����$����������������� �0��� ���� ��� ?%� 1���������� ������ � �� ��� �� ������� � ����!��� ���������� � ��� ���+���� ���N��9� �� ���� ���� 5� �����!%�<2����,�� �� ���)8H��� � �;�,%��./,#*0.�-�,��#����� ��0����� � �� � � � %� 0� ." ��� ,��-� ;� #���� ��� �� E� �"�� �� 7>�5266J8�<JJL<?@H�&������ ��D���� ��;�E%�!,�/FE0FF-�� �)���� �����*����� � �������%� D���� ��� ��� +������� 5N'�� ��� (���������0�������� ��������%�� ����@8-�N'�� ��<===%�G����� ���& ������� ��� ���0��������0��������� ����� ��� ��� ��� �E%�!,�/FE0FF-�� �)���� �����*����� � ��������L� ���� ���0��� ��� �� ������ -� ;� N'�� ��� (����� ���� 0�������� ��������� 7�5<==28�J2L?7�5 ��� �����;����%���%���%�K7�=2K�� ��%���8%�

27@����� �0�%�27=����27<�(���������� ����������������!����������-� � �'� ����� !�� ������� 5�%� 26@�A,,A8-� ���� !��-�,����%� @@>� ������ ��;������������ ������������ ������ %�

277�* ����������������&��������� ���0���������� ��;���� �����������.����>7�%#��%�

27J�������� �.���'��������������5���<I�%#��%��������#�� ������@>�%#��%� ���� ���0"� ;�,�� ���-� �%� /)� >7-2H�)/�7J-28-� ���� �����!��-�� ��%�62-2@H��� ��-���%�� ��%�:)//�JH�E��� ���///�J<-<H�,�� ���-��%�:)�@?-2��%�

27>������� ������ ��� -������F���������������� �.���"��������� ����������� ��%������ 9�� �������������� ����D���� �����������%�� ���� ������������������-���������0������� �,���� � �-� �.��������������������������-������ ����� �����0�����������"�� ��-��������0�� �������������������� ��1����>7�� ��%�

27I�����N�����-�F���� ����0�� ������������-������������ � �������� �����1����>7-�"����������� �� �,������������������ ������%�1������� ��������������� ��� ���;�������!��-�A��%�?@2H��� ��-���%�� ��%�:)//�JH�!��� ��-�� �"%�//�I->=�%H�,�� ���-��%�:)�77-<H�!���-�F���@?-2H�#��� ���� ��&://�2>-2�%�

27?�0�!���� �������������������������������������������� ������%���L� ��� �������� ����-� ����!����� ����� ����!������������;����0�%�2@>%�3����� ����������������� ������������� ����5,�&&�>K@-�@=I>->=L@=II-I8-����# ���-� !�%�.���%�2@>�"����� ����N���� � ����!�� ��� ����������������� ��-��������� ��"��� ���! ������ ���%���� ����� ��� ���&�� ������� ����������� �� ������� �����%��������� �F �� �� �����E����"���N���� ��-������ �0����� ��-� �/�%�"%�?=-<-�������������0������ ���� ������� ��� ���1������ ���� ��� ������ ��������������%�

276���������0������ ��� ������� �������� �� ������������-� �����������0�%�I6� ���� ��)//��������������%�

Page 67: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� J>

2J=�� �������� �����������"�� �������������� �# ���-�!�%�.���%�62H��%���%� ��%�J%�

2J2�� ����������������� ���������� �!��-����W�%��%�2I-<;��������������� �� %�

2J<�� �/��T�� �����4����� ���������� �#��� ���.�����/)�2>-2=%�2J@�$����� ������� ��5)-�)///����:/)8�1������#�� ��� �

+����� � � ��������5� �����0�%�JI-�J6����2=>8-�� ��� �� ���������!�� �����%�� ���������-���#�� ���� ������1�����������������1�����>7�"�������� ��������������-�� �������������F���� ���� �� � ��� ��������� �%��������������� 1��������������1�����>I�%#��%� �0� ��� � �� �!�����51��������(��" ��-����%�/��%�)//�@-78%�*������0������"���� ��� ��� � ����"�� ����\�������� �������E�-� �������(���������� ����%�

2J7������ � ������ ������ ������� ��� ��� ���� ���� ���� "�� 0������ �� ���� ���������=���������� ��� ��)���� ������5� �����0�%�J>8%�� �&������������������ ����� �+�T������ ��������� ����� ��� ������ �%�

2JJ�� �)������������� ��� ��� ����� ���������-�� �� � ���� "����� ��� ��;�&���� -�����%����%�I-2���� ���� ���������������� ��-�������#����������-����%�2J=-6���,������������������� ��%�

2J>�� �N������� �����,���� ��� � ���������� ���� ��� ���& �������"��� ����,����%������� ���!����� ������������ � ����� ����. �����-�� �����������(��������� ����� ���5� �����0�%�2>=8%�

2JI�)������������ �������� �#��� �-�����%�2@����&���� -�� "%� ��%�)�2<-2� ���#������� � �������,���%�

2J?�� �&�����'��� �<�,���%�<-6%22� ���������� ������0� ���� ��%�

2J6������� ���������� ��������������,�� ���-��%�:///�7I-2%�2>=�E ��� ���������-�� �����<�,���%�<->� ���������5)���%;������� ����

��� ������H����� ����$� ��&� ����%�@-�?J6�!0�0,/�.8-�� ���F��� ���0� ��� ����� � � ��-����� ������ ���!����� ���5���0�%�2J>8�������������� 50�%� 2J?8� ����� ��� ��%�� �)��������� ��/������������-���� ��������0� ��� ��-�� ������ ���"��2����������5��6����)�<?L@7%<27L<<I%@><L@I=H�)///�I=�%2J@L2J6%2I>�%�"��� ��-� ��� ���� ��� ����+� �����7%����J%�1����������� ��"��� ��;�&���� -�����%����%�<H�!��� � ���!"���-�����%�//�<?�%H�� ��%�//-27H�) ���� ���"��������-� � 0���%� ����%� 2<-@�H� 2@-@H� * ������-� � ��%� ����%� O/)P�22-<?�L@=�H�#����� �-� ���%�/�72-I%22H�����%�����%�?<@L?@=%6@@L6@>H�1�����#�����������-� �.��%����%�@2-JH� �<�,���%����%�7-2H�& �������;�0%�*/&N�F(�&�-�F������0� ��� ��-� ;�M ����� ��� ����� ���������� ���,����� �2<�52?>68�7<2L77JH�1%�.AGN[-�FR���X� ���� ����/)�������R�������)�� Q��-� ;�&�������@I�526I?8�I@L?IH�$%�10+A��!AFF0��F�-� G��������� ��� F���� ��� ��� !����� �� 50��������� ��������� ���,������!��� �2?8-�* ���� �KM�� ��KF��Y����266=-�2@@L2J<%�26=�%�� �M��-�� �� �� ���0������ � ��&������������-�� ��"�������� �0����� ��+� � �� �� "%�� �::�26%�0����� �������� ������� �0� ���-������������ ��M� ��,������ ����� ��3��F���������-�����,���������������� �� ����0� ��� ���������%��������"���������-������������

Page 68: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� JI

����������0� ��� ���� %�0���� ���� �%%%-������������ "������ ������ %%%-� � �� �� �� � �� M �� ���� � 5���� <�,���%� <->8� ���� ��� � � �*��������� ��� ��� ��%4�F��� ����� �� �� "��� ��� �� �� ����� ���� #�� ��"������-� ,���� ���0� ��� ���L�������� ������� ��� ���F��� ������!����� �%�

2>2�� �M �� �����������)�� �-�0%�)�?2J;����������� �� ���� �� ���� %�$����� ��������� �������� 5�� ��� � ������0�����8� � ���T���������� �0�������<�+��%�J-27�)���%�"��;������������������% ����� �5���� ����$� ��&� �����%�@-�I@6�!0�0,/�.8%�� �� ���� ���+�� ���"��������,��� � ��� ��� �� �����N����������������� ��)�� �$��!�������� ��� ������ J6?-� ��� ��� )�� �"��� �� ����! �B��� �� � � ��C�� ��%�

2><�E ��������0��������<�+��%�J-27�� ���F�������0� ��� ��� ��#�� ������ �A���� � ����� �%�

2>@����,������,��������!�������� �)������ ��� � �������-� T�� ����������� ��� ����& �������"��� ����E�� "%�� �� ������� "�� ��� ������� ��� G���� �� ��� �-� � �� ��� �� ����� "��#�� ������������ �����������-��������� ��������� �&�����"��&���� C������ ����������� �����"�������%�������� �������-������ ���������� �������-� ������ � �� �� :/� ��� � ��� 0�������-� �����F��� ���� )������� �����-� ����� �� #�� ��� "���� � 9� 5,�� ���-��%�:)�77-7�%8-�� �� ��� ��(���5��%����*'��8�������%�

2>7�!����� �� ���M����� ���������� �������� ����5� �M����7===� ���������� ��� ��� ����� � ���� ���� � � ������� ���� ���� M���� " �;��D#*�&�.�2?I<8%�� �0����� �,�� ���-��%�:)�7=-<H�72-2H�!���-�F���@?-<H�#��� ���� ��&://�2?-<�� ������� �������%�)����� ����������0������� �M��������%�$ ����E���-��������������� ��� �,������ �+������"���������5<�, �%�7-2@8-���'��������F�� � �� ��,�� �� �������� ����� ;������� ��� �-� � ����� ������ ������ ������������ �������������� ��"�����������%�� �/������ �� �� ����� ���'� ���� ����� ���� ����F����� ����"���������-�� ������0.&A$�26@?-�27I�0�%�2H�1%���0G�1�G-�&C �� ���.����>7������#��R� ��5#����� ��&�������768-��������26>=-�2=%�2?�%H�10+A��!AFF0��F��266=�5� ����0�%�2>=8-�2=JL2=I%�26=���H�1%�.AGN[-�&C �� ���.����>7����C �� ���F ���R� � � @=@-� ;� ER����� �C* ��� �� 0� � ������� X� $%�!���-� ��� ��26I7-� 7@@–772� ������� ��:/� ��.���� ���� � 3������ ���� W�4�5��%�77=8%�D���������� ����������G������ ���������F�� ����� �����F%��.A:-�M�������'� ���F�� �������������� �-� ;�� �� ����M ����� ���F(�2@� 526>68�I>L67-����� ;���.!%� 5*�%8-� ����� ����� � � ��� � � ���� ��� T�� ������� ��� ����0� ��5$�����(��������7?78-�����������26II-�<I<L<67%�

2>J�� �M ������� ���"��,�� ���-��%�:)�7=-2����!���-�F���@?-<������ ��%�

2>>�M��� ���0���� �����0�%�<7%�2>I��� �����0�%�<J%�2>?�$������ � 1���������>7�%#��%�������� �F������+�����

E%� & � ���#�������(��� � ���#%� &��� ���������� "�� ,�� ���-� �%�:)�@@-2������ ���� ��-�������0��������26%� 1�� -���,�� ���-��%�:)�72-<�����,��-����������������������-��-������ �����

Page 69: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� J?

� ��� � �� ��� ����"������������� �������������� " ��-� ����������-� � �� �� ���� /��� ���� ��� ������ �� ��� 1����������������������� ��7%�1������������������ � ����������"���������C�,������<6%�1� �5����� ���>I�%#��%8�.���� ��������������������������������� �������%�$ ���������<?%�E�� �����,��-�������������������"��� ����-����-��� ��������%�

�����.���.��2>6�� ����� �� ��� ���� ���� ��� � �0������ ������ ��:%�M����������

���. ����� �����!%�<<%�2I=��� �����0�%�77%�2I2�M���G���� ���� ��� ���� �����"���� ��:/� �� ����0�����

� �����0�%�2@J%�2I<�/��� ��//������������!��� � �� ��� ������� �� ��������-�������� �

)�������������0�T�� "��������� ���������F��������%�*'�� ���&������ ����������'��� ������������ ��� �;����0�%�@J%�

2I@�� ��$����� �����2�,���%�2-7���-������-�<�,���%�<-2@%�2I7�/��� ��:��������������!��� � �� ��� ������ ���������� ����

! ��-� �������� ���� �F����� �������� �����!���� ����� �5����������0�%�2<>8%������������� ���* � ��������F������������������������%�

2IJ���� ��� �� ����� &�� � � ���� "��� ��� ������ � �� 5� �� ��������0�%�J28%��!��� ��0�"���� ���������� ��� ����� "������������0���� "������� ��%�� �� ��"��� ���+������� ��� ��������0���� "�������� � ��������� �!��-�� ��%�6I-2>;��������������% ����� %�

2I>�� �� ������ ���� E������ ��� �'�� ���� �� ������ "�� � �� �����!����� �1�%�<-<�����E ��%�7-2;� ����� ������ ���� 5)���%H�$� ��&� �����%�<-�J<=�!0�0,/�.;����������� � ����� ��� H���%�67I;��������� �%������ ���8%�

2II�� ��� E�� "� ��� ���� ��� � ���� "��� ��� ��� �� �� (��������������%����� ��� � �)�� ��;�(����� � �*� ���� �!�����-�� �� �-� �(����� � � � ���/��%�$ ����" ��-��������(�������������-�� ����-������������ ���'-����������������� �����������;�# ���-����%�/�J>H�������� ��-�" �%�����%�@@-���� � ���� ���� ���� � � * ������-� ����%� �%� .�� %� ///� @6H� 1���� ��-� �F �%� �� ���%� ��%��%�@J��/!,�&&/H�!�������//�@@-2@� 5�%�<-�<JI�$0#*!�EG,*8%�M�������E���� ����� ��)�� ��0� ������-���%�F �%�/:�7-�22>>���@2�%H�/:�?-�22>?���I%�0����� ������������������ �����# ���-�&��%�?=H� ���%�)//�J-2H�0��%� ///�2J-7� 5"��# �������0�� ���8H�*��� -�����%�/�@-?�5"��*��� ����)�� �8%�� �� ����� �������E�� "�0��%�7-@<� �����%�)������� ��� ���,���������� ��� � �� ��� ��E �� ���(� �-�A��%�2-@H�* ������-� � ��%� @-@H�2=J-<H� �E ��%� ����%� //�I-JLIH�0����� ��-� ���%� /)�22� 5���� � ������"�������1�������8H�� ��%�@?-2H�22=-7%�$ �������� ��"� �����%�<J�%�A,,A��%"%�� ����528-������ �N%��A*F�F�&G!,-�� ����� ���,������� 1� ��!���-���� �26=J-�@6L72H�(%�&A!!E0FF-�# ��������#����� ��1����J7%�!��� � ���,��� �������� ������'� �����(����������5*����� ����� ���2I8-�$ �����26><-�@@L

Page 70: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� J6

J2%�� � ��"��� ���M��������� ���������!���� ���0���� ��-�����%�2-<�N.��F;� /����$ ��������� �����!���� ��C�F����� �������� ���� ;���������"2�!���%�� ����� ������������ �������������F��-�� �������� ���� ������� ��������(�������� ���-������������ ��* �������� ��%�!�%E�� "������M ��� ����(����������%�N�����������������0������ ��� ��://%�G��� �(����������� � ����!������������� �� ������ �-���� ���� �N����-���� ��7%� 1��������� �����������������-��������(�������������%�/����� �� � � ��� ��5:����://8��������-�� �� �� � ������ N������ �� �� ������ �� �� ��� �� "���������� ������� ��� �� ����� �������� !��� � �� �� ���� �����-� � ����� � ��������� ���N�������� � ��%�

2I?����� � 9�� �� ������ ��%� � � ������� ��� � ������ 1������ �� ���� ����������M�������������� ��:����://%�0�������������,����� �-��%�2@-<-�����������������3, ��� �4�� 9�%�N���� ��� ��������� ��������-����� �0����� ��-��%�!���%�@����������� ���������1�� ��"��0�����-� �A�%�����%�2-2� �������������%����0��������������� ��%����� ��! �"�������-�3�� 4-�30���4%�

2I6�F��������� �������0��������� ���������������� ������������'� ���� ��'��� �������� ������� ����-� ����� �� ���� �'� �������������� "�� N����� �� 5�� �� # ���-� ���%� :� @<-@8� �� � �;� 0��%�2>-@I�%H�<<-<JL<6H�<J-22%�/��� ��://� ������* � ������������ �-������������������'� ����������� ��!������������������� ��� �L� �� ����������� ����-�� ���� ������ ���%�

2?=�$ � ���� �� ��%�!�%E�� "� 5� �� ���0�%� 2II8� ���� ����� ���� !� ��� ���������� ���� ���������� �0��� ��-�����%�2-<�N.��F%����!���� ���0��� ��C� � ���/���� ��������������� ���������� �����������-������� �� � �G����� �-� ��� ��������� 3� �� � � ����� �4� ��� ������������%�/��� ��://� ���� ���!������� ����������L������������ ���� ������F "���"�� ���L��������� ���� � �������������F���"��0��������0������� ���� ������� ���� ��%�/���� ������� ���� ����������-������!���� ������ ����� � ����(��������-���������� � � F��-� ��� �� ��� 0������� ������� �-� ������������� ��� � �� ���<%� 1��������� ��� ��� ��������E��� ������5� �����0�%�2<>8%�/��� ��:������ ����������� ��������� ��� ���(������������� ���%����� �-� � ��!��� ���� �!������������� � �F��� ���� �������� � � �-� ��������� ��� ��� ��!���-������ 9������!������������ ��-��� �5�� �����0�%�2<>8%���������"�������!��� ��� ��://� ������-��������C��������� ������(���� �� �����-�������������� ���������� ���� ������� � ���;���������� �F������ ����-� �� !���� �� � � � �� !���� �� %����� ��� ��� ��M���������� "�� �� �� :� ���://� �� ������-� � ��� (��������� ���"�����! �� ���"��� ���!�� ��5� ������������������ �0���A,,� 26I?-� 2<=�%8%���� ����$���� ������ ��� ���� ��� � � 3!���4� ���F���� �������� ��-������������ �3!�����4��������� ����$��� �" � ���'�-� ������!�� �" �� ���� ����� ����! ���� ������-� ����* ������-�" �%� ��%�2<� ���������%���� ������!������-�3����������� ���! ������� � ��-����������� � �� #�� ��� ���4%� A�� �� � ��� ������������ �� � -�

Page 71: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� >=

������� ��������T�����"������! ����!�� ����%�/��������� ����-�� ��0.&A$�26@?-�2@J�����A##/A&/F/��0&0N/�26?J-�2@I� ������������� ���"��������!�� ������N��%�7-2<� ��"�� �%�

2?2�0���'��������������� ��"����� ��� ;����,������ ������� �F���� � ������� ����� �� �"��%�� ����� �������/��������������������� ���� ���/�� �������"�������������������� ���� ���%�

2?<��� �����0�%�77%�2?@�/��1����J6�%#��%-������ �1����� �%�������E���������� ��:%�

� �+������ ��#%�) �������0��� �������#%�(�� ���#�� ��%�

�����.���2?7�M��� ��&��'�����������N� �� ����� �����0�%�2<I%�2?J�M��� ���$����� �����0�%�26%�2?>�!���� ��� ���� +��������� ��� ���� ���� �� �-�A� ��-� ��

������ ���� ���������.'���� �������������� �������!� �����0������;� �.��%�����%�����%� ����D���� ���.�� �;������ ��%����� �� ����� �������� � ����� �*����� �� � � ��%� * ������-� � ��%� 2<=-22�������� ������� ����5� �����0�%�?28%�

2?I�7�������-�� �3 ����� ���$����4-���'��������������� ��������� �����,��� -�� �� ������ �S� � � �-� ��%�//�J-<@� ����� ��-� ����)������� ��-� �������,�������!�������� ��� ������-������� ���������!� ������ ������������ �� ���������������'��������� ������������������������������%����0��������� �� � � ��� � �� ,��� � �-� ��� �-� ������� ��� ������-� ���� ���� ���� �-� 3������4-� ��� ���� ���������-� 3N��4� 53 ���48-� W��� � � ��H����� ����� ���� ���� ������ � ��-������ �� ����N���N����%�� �!������'��� ���,�������/�� � ��� �����������-����� ��� ��/����� ������ ��� ��)//���� ������������ ��%�

2??�0����� � 1������������� ����������� ������ ����� ����(��������������;�# ���-�������%�//�2<<H�����%�<>2;�������� �������� H�S� � � �-� ��%�/�?-2=;�������� ��������� ��� H�) ���� ��-����%�//�27�5�%�<I=�*0&E8;�������� ����(������ ����������� �� ��� �� ����� H�//�2J�5�%�<I2�*%8;�����%��� ������ �����%�

2?6����0����������������,���������� ����������-����!� ���������� ������� ��� ��-������� ��� ��)//�������� ��� ��/:��������� �����%�

26=�/� � �!��� ��-�������� ������� �����������-� �����!������-���� /����� � � � ��� ��� ���� ��� !� �;� � ��%� J<-6L2JH� IJ-2LIH� 2==H� 227H�22J-2;� ������ ����� �������( ��� �����������%� ��� * � �� �� �� "�����-������ ������� !����$��� � ��-� ��� � ��� � ������ ����� �� ��� ����������%�

262�F��� �������� � �� ����S��� ���%�26<�"����������������� ������ �$������� �� ��������������� �!��-�

����%�/:�J-2I%����0������"����� � ��!�����.������ ��!��������� ������� �� ������;����0�%�@@%�� �/�� � ������� ����� ���� ����� -��������� ���/�����5�� ������ 8�������!� ��5.���� �8���������� ��%�

26@�$������ ���� � ������.�� ������� �� ������ �����������.����� �� ��'�� 5 ���� �� �� # ���-� ����%� >JH�S� � � �-� ��%� //� 2J-@78-�

Page 72: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� >2

����� �������� ����������! ����� �������&�� ;�!���� �� ����%����%�2-6JH�#���� ����E������-�� ��%�<%�

267�&� ��� ��� ������������ � �����.���� ����*� ���/)�2I���������-������� ��&�� ;�&� ��� ���� ������������������������� ����%���� ������ ���5����!��� � ���) ����-� ��%�2J�O�%�@<=�%�*0&EP8%����������� ������-���������&�� � �� ���� �-� ������� ����E ���� ������0��������������%�!���������� ��������������� ��� �N� ��� ����"������������ � �L� � ����� ��� �������*������� 5� �����!%�2=�� ��0�%�<>8�L-���������D���� ������ �� ���� ����%��� ���������23!!4��������������� ��&� ��� ���� �����%������� ���� �G������������(���� �����. ������ �������� %�M��� �� 9����0������������� ���-�������������� ��� ���� �� ���� ����� �� ���%� ��� ���� � � ����� � �� ���� ��� ����D���� ���5� ���� �����0�%�<<68%�!������ ���� ����� �������� �M�� �������� ��7%����J%�1������������ ���������� ����)����������������������N� �� ���� ����� ����$���%� M��� ���� � �� � � ����� ���� (�����������-� ��� ���0������� ����� �-�������-�������� � �$ �������!���������!� ��������� ����.���� ����������� ��%�0��������� ���&�% ��� ��� � ���� �� �-� ������� �� ��"��� ���(���� ���� �����%�E������������� �� ������� �������0�����������������!� � ���-������� �� �� ��� ����.���� ����������7%�1������������������%�

26J�� �1�����������!������"�����!��-�����%���%�/)�����%�6� ���� ������M���������������� ����+������ �%�

26>������� �������� ��-�3� ��� ������4-�3��4-������������-���������0������� �������C�!��� ���"��������������� ���� ���� ������%�! ����������0�%�>-�2?����@@%�

26I�"������ �������� ;� F���� ���� ��� �� ��� 0����� � ����� ����(�����������;�# ���-�������%� //�<67%�� ��(����������� �������,� � �������� ��������� �� ����& ������-�� �/��������� ���� � ��������� ���������� ��(������� �����%�(���� �M ������������ ����������� �0����� ����%�

26?�0������ ������������ ���� ���� ������������ ���� ������-�� � ���� ���� �� ��� ��� 0�������� �� �-� ����� ������� � � N���� "��N����������������;�� �����0�%�2?I%�

266������ �� ��-�� ��������������-��������������������� �����1�����J?�%#��%���� ��-�0%����� ���&��������0%����� ���!�� ��%�$��������0������"���� ��$ �������� ������\�

�����.�$�.��,�<==�M�������������. ������� �����!%�<<%�<=2��������� ���*������ ��-����0.&A$������-�� ������

� ���A##/A&/F/��0&0N/������ ���� ���� ��� � ����!����� ������ ���(���� ��� ������ ���� ���� � � � ��� �� ����-� � � � ���� ������������ �� � ���+������� � "��� ��;� ���0�%� <>%�0���������������������������������!���� ��� ��://-�� � ���� � �����(���� ����� �5�� �����0�%�2?=8-��� �����(����� ��%�

Page 73: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� ><

������ �������������������-���������0������� ��������� ��%�

<=<����0������������� � ����� ������������� �0��-� ����# �������'��������� ������'������ � ��-�����������%�/�2;���!� �� ���%��� 5����&��%�<>H�� " %�//�28%�� ��!���-�� ��������������� ��� (�����# ����� �-� �� ����%� �C*[.AG)/&&�-�G� �������� �R�� � W� � �� ��]�� �����-� ;� ."�� �� �� ������ � @%� . �� 2�526<I8� ?2L?@H� � �� ����� � �* � �� � �E%� ,��� ���# ���-� &�� ��%�� � �������+�������"��+%�0%�F�G*0G!�F-�&��%�2-�* ������26?2-�I@�%�

<=@�!��-����� ��������0�����-��������� �� ��� ������ ����D��������'��� ���A�������%�������'��� ����0������ �� ����� ������-�� �� �� !��� ���� ��� ������#�� ������������������ ��;����!%�26L<2%�L�.��������-���%��%�)//K///�<2�5,��BA����E�T��C����.��������-�� ��-�� ��� ������� ����������� ������������1%�*%��./�N�!-�<���%-�A������2?6I-���%�<-�@>@8������ �������� ��!�� � ��� ��:/);�"����������� �������(������ ������ ��������%��������� ���������� (� �� ���� ����%�

<=7��������$���� ����-�� ������ �����" ���� -���'��� ����5 ���� ���� ��8����� � ���0������ ����� �-�� � ����� ��� ��/��������� ;����0�%�2-��������0�%�<=>����<=?%�A��������� ���0������ ���������� ����,����� �� �#�����"��0����� ����A� ������ ������������ ������������ "����� � ��� ����������-� ���� ����#�� ���������N�� ������� ������ � ����� ���� �������-� �� �� �� �$���� �� ��� �* �-�� � ���� ����� ��� � ;�A� ��-� �%�#��%� ///�J7%�D���� ����� ���� ���N��� ���������� ������!����� � ������� ����-� ��������"����� ,����� � ��� 3���9�� N����4� �� � ���F%� �.A:-���� �����N����� ��� � �,����� %� M��� ���� ���� ���N��� ���� �������������-� ;�+� ����27�526I<8�2>2L2?IH�T� �� ;���.!%-�����(������ �����%�!��� ��� ���* ���� ����,����� -���%�"%�(%��DFM&K0%�(D.!,K(%�.%��.A!,E�/�.-�(� ����K����K$ �<===-�@=JL@@>%�

<=J�M��� ���D���� ���"����� ��������� �����0�%�<=I%�<=>����,���������������� �� ����N� �� ��"���!������;�E�%�7-@L

6H�E�%�2@-@L6H�&�%�?-JL?%�0����� �!���� ���� ��� �,��-����� ����� ��� � ���� ��� ��;� 3N'��� ��� !��� � �� ���������� � ��+'�������E���%�F ���� ������������� ����-�� ������G��������Z�� ���-��������������-��� ������-������������"�������� ��%�� ��������������������� ��������� ��������������������� ����������������������(������G�����������4�5� ��%�I@-2>8%�M������ �������� � 9� � ��� �� ���������-� ������������!�������"����������C��� ����(�����"�� ��;�$������������� ���� ��-� �'� ���� (����� 3���� �� � ��� � -� �� � � � �����������!������ ����� ����'�-����������������(�������� ��4� 5�� ��� ��-� ��%�:::�I-2=8%�� ���� ��� ��� ���������0����� ���-���������� ���" ��� ��������������-� ������� �������� ���� ���)����������0����������� ���$������ ������ ��%�

Page 74: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� >@

<=I�!���� ����������� ����"��� �� ������!��������� � ���� ���� ���� $���� N����� �����;� E�%� 7-2@L<=H� E�%� 2@-2?L<@H� &�%�?-22L2J%���(����� ���� ��� ��:/)���������� ����� ���2����%�2-<@;����� �����*������������ ����� ����������� �������������������%���� ����������5)���%8%������� �� ����!������$���� ����� � ����� �� � ��� ��� ��� ��� !������ M����-� ���� ��� 0������� ��� �-������������� ������ ������������ �� ����,�� ����������� �����-�������� ��� ��� ���� 3�"����� ��4� ����� �-� ��� ��� ������ ������� ���� ���� ���� �������� ���� ��� ������ �%� $ ���� ��� � 0�%�<=6%�

<=?���������� ��� ���*����������5,�&&�J-�>@7-><�%8%�� ���� ���(���������� ������ ��%� !����� ������� ��� ��� ,������ � ��� ,� �������������� �� � ���������-��������!������)�����������-������������ � ���� ����� ����)����� ���� � ������������������$���������� ��-����,����� �-���"%�����%�6-<;��� ����� � ����� ��% ���� ( ���������������� �� � ���� ��� ��%�0��������-� ��%�2=-@�� ������ ����������� ������* � ��N ���� ������� �� ����ZW� "���� ������� ����N����;� �#� � &�%� ����� ���%��� � ��4"�� 5�� 6&��� ��%��� ��� ���� �7��� ����� ��%� ���%8� ��� $�� �1������ ����� 9�� � ���� :!���H�� ��� �������� ��� ���� ��������� ���� ��� ��� �����.��� �-����������� ��-����� �+������������� � ����N������� �������� ����.��� ��"��������� ��� 5"��%�(%��DFM&-�����%�(��� ����� ������ ������� ���� �������� ��� ����& �������O1������������0� �����#�� ������%����%���%�@=P-�E�����<===-�2>%�72%�2>7�%8%�/��&���������������� ���� ��� ��� ������ ��� 7%� 1���������� ����� � � ������ ��"��������� ���� ��� �� ���������� ���� ������ ������� �;�* ��� ��-��� %�//�<<H�)�@IH�)/�@JH�)//�<?%�/����� ����$���"�� ��� ������ �������� ����������-��������� ������!����������������0������ " �� ���� ������%� A�� �� �� :/)� ����� ��� ��������� ��+���������� ��� �������������7%�1���������� ����� ��-������ �� ����� ��-� � �� T�� ���� � ����* � �� ������� ����%� F����*%��U../�-������ �%�� ���� ������ �����$���� �������� �����-� ;�+%�(&0!#*�5*�%8-������ �%�!��� � ����� ������ ����������� ��� ���������� ���� ��� ����� ����%� (������ ��� 1%� * ��������-�(���������%E%�26>J-�226L272-����� ;���.!%-������ ���E ����5!���� �� �� ,�� �� �� 0� W��� ?8-� E���� 26I>-� I=L??� ���� ������ ��"��������� ����0� ��� ��"��� ��%�E���� ��� ��� �������� ��������������� ���� ! ���������-� ���� ��� ���� � ����������������$ ������N'���%������� �N�� ������� ���� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ,�� ��� ������ ��� ��� ��������������H� � �� ��� �� ���� �� ��� � �E ��� ��� <%� 1���������� ���N��� ��� ��� � ��� "����-� "��� ��� ���� /�����D���� ��������7%�1����������� ������� �������� ��;�/����-���"%����%�/�<7-@%�E'�� ���� ���� �����0������� ���� ��� ����� ������� � ����3E�������4�5����U../�-���%�?2%�?I8����!����� ��5 � �� �� �� �� ��� ����(���8-� ��� � � �� ���������� �������������� �� ����M����� �� �� ���� ��� �� ���%������������ � �,��� �������� � ���� � ��� ,����� 5� �� ����� ���0�%� 2-�

Page 75: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� >7

<=7� ��� <=>8%���� 0������ �� ��� � ��� ���� ����� ���� ���� ���-���������� �� �F���"���� ������ ����,����� �����%�

<=6��������N����� �����-���� ��� �� ���� ��-���������� �� �%�����3$����4����������� ��������N���-���������������!��-����� �� ��� $���� �� � ��� � ��%� ���� � ��� ��� ��� �� ������ ��%� ���(���� ��� �� � ��� ��������-� ��� ���� ���� ��� � ������� 2����%� 2-<@-�"��������,�������� �� ���5���0�%�<=I8%������ �� ����,��;���*� !�&��� ;5���� ���%� �1� �$����-� ������ ����������� �-�� ��� ����� � � � ��� ������� ��� ���� ����N���� � � ���� ����$���� � ������%�� ��� ��� ��� � �0������ ������ ����M ���� "�� 1�%� 7=-?� � 2����%� 2-<J-� ��� ��"�� � � .�� ��-� ����� ����$���� � �� �� �� �� ��%�0���� �� "��� ������ !���� ��F�� ,������ ��� �� ����$����N����-������������50��%�>-IH�2<-<7H�26-<=8������ ���52�1��%�<-278%�&��� ����������������� 9;������������������� ���������%����0����������������� � ��� ���� ����� ��������� �-� ����������� ������5���������� ��8������ �����-�� ��� � ��������$��!� ��*������ ������� ���� ������� ��� ����$� ��&� ����5���� ��������� ���!������� �������� ������� ����� ������� ����"������$��!� �8� ��������;������������������ �������� ���5�%�@-�67I� !0�0,/�.8%� �� �� :/)� ������ ���� ���� ��� �� ������ )�� �����"�� ������N����"�������������-�����������-����� ���� �����N������������-������� ��������������������� ��� ��-��������+����������0����������+������� ����������$���� ��� ��-���������� �0������������� 9� ��������-�������������%�0���� ��G������ ������ ����� ���� ������0����������������������� �����%� L� � � N��� ���� ��� 0������� "�� 2� ���%� 2-<@� �'�����������%�0%�&0)�.�/^.�-�0�������� ���� ��� �� ��� �2����2;<@-� ;�#����� ��� �� ����W��������@>�526I78�?6L67-��������"��F%��.A:-���� ���� ������� �� 5�"��� ����+����� ����� +������� <28-� M��� ��K�������� �KF�� ����)����7266@-�?I�%�

<2=�'����� �� ��� ��� �������������0����������!����� �� 5�����������0�%�2@>8-�"���������"��* ������-�� ��%�I7->����0����� ��-�� ��%�JI-2H�<J?-J%�����'��� ���! ���� ����������"���� ��� !���� ���� ����9� �����%� 0���� * ������-� � ��%�2=<-<H� 22<-@%7%<=H� 272� ��� 0����� ��-� � ��%� 7=-6H� I7H� ?<-<%>H� 2>>-<>�"����� �0�����-���������������! �� ������� ��%�

<22�8���� �������������� ��� �%�<2<�0������� �� ����� ��� � �� ���� ��� )��������� "�� �A##/A&/F/�

�0&0N/-����������� � ������ ���� ������������������ ���/� � � "� � �� ����� " ����� ! � ��� �����%� /��� � �� ���� � �� ������������������������ �� ��� �* �������"��%���� �������-�"���������������-������� ������� ����!�� ��� �-����������)��������� �������� � �����������5(�����//�� �����)�� � ��(������/8� ���5"�����������%���8H��������� ���!��T��� � � "%�F���������� � ���������������������+����� ���� %�!� � �� ��������� ���� ����!�� � ���-������� �����������" ��!�� � �� ���� �%�� �����������N������������ �� ����� ������ ������ �� �� �����N������� ��� 0�����;�$� !��� � ���N�����$���� �� ��-������5�� �����0�%�<2J8���� ���"�����.� � �����* ��

Page 76: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� >J

� ����1�����������3 �� ����)������#�� �� �1��4����%�

<2@�� ��� ��;�3)'���4-��*� <�4�� �%��=� �� ��-���� �� ����� ������� ���T�� ���� )'���� 5��� ��� +���8� �� �� � �%� /�� ��� ��� ���!������������������������� ���� ���� "�������-�� � ����������$����3* �4� ���0�������������%�

<27�* ����������3���1��4�������������������5� � ��� ��:/;��� ����� 0�%� 2J@8-� ��� �������� ��� �� F�� ,������ 51��%� 2-7IH� 0��%�2@-2>8-������� ��������5.'�%�6-7H�22-2H�<�+��%�22-<<8-���� � "����� ��� ��%� ��� 0������ ��� �� ���� ���� ,�� ���� -� ��������� � �������� ���%�

<2J�)�� ��� !��� �� "�� ������ � ��� � ��� ��� ���� � � � (����� /� ����������(�����//� �������� ��! � ��/����� "���������%�� ��� ������� &�� � "��� ��� !������������� ���� ������� �����$�� ��50��� ��-���%�:/�>8����������� �� ���;�� �0� �������������������� ������� ���������� ��;���%�<=-2L2IH���%�J->L<2%�

<2>���� ��� �����������������������30����4�!��-����T�� ��(���������������� � ��-� � � ������� ��� +���� � � �� � ��� ������ ��� ��� ���������� �� ����%� ��� ����� ��� �� ��� 3)�����4�#�� �� ������������ �� ����� ��� ���30���� ���4����%���������!����0���� ���#�� ��-� ������� ��7%�1���������������� ��-��� ����� ��0���������� ���� ��������*���� �%�

<2I��� �����0�%�2<I%�<2?����� ���� ���� ��� �������������� � ������ �������!��-�

� �� � �������&���� -�� "%� ��%�)/�<7-2@�%�5������%�/�J-<>%<?H�)�<<-228�"����������%�� �"��� ���!������ ��-������!���� ������$������� ��-�� �������"�� ����� ��� ���0�������������� ��-� ���� ����#�� ���� ��-� ���� ������M� ���� ���,����� ����������-�� � ������������� ��%�����������!%�<=%�

<26���� ����� " ����! ����(������� ���!�� ��5� �����0�%�<2J8�� ���� ��%�

<<=�F������ �%�7-<<�������������+������ ��#�� ���3�������*�������+� ���4%�� ��F�� ������ ��������.��-����������� ����0���'� �� ��� �� ��� ��� (�� � � �� �� � -� ����� 0�������5!���"-�(� �����8����*���-�� � ������� �� ���!������ �� �� � . ��� �� � �� ���-� � � ��� (���� � �� � �� %� /� ������0��������� ��� � �� F�� � ������ ��� ��� ��������;� ����%� ����%�5���%8�2�5�%�2-�<7�&/�!/G!H�� ��,�� �� ���///8H�����%����%�������%�2=�5�%�2-�2<?�%�&/�!/G!8%����0����������� �,��� � ����-��������������!����� ������ ���E �� ����������+� ������� �*��������������%����� ��� �"�� ���(�������������,���������� ��)//�� ��/:-������ ���� ���������������$���-��������������� ��� �� )///� ������� T� �� ������� � � ���� ���� ����� ���-�F���� ����� ��� ���N��������� ������%�� ��������� ���� �( �� ����� �� �%�

<<2����������������-�� ���� ���� 9�-� ��� �*��� ��-����� �G������� ��0���Z����������������� ���� �� ����E����� -������� ���������0������������ ������� �� ����.��-����� ��� � ���� ����)����� ��� ������ ��������-� � ���� �'� ����+� ������ ������� ��-����� ��������� ��� �� ������/�� ��� �-� ��0���*�����-�

Page 77: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� >>

�� �����5���;�,�&&�2-�2?67-J6L>?H�26=?-�>IL26=6-@78%�� ������������G���������� � �� ���1%�#.AA+-�#�� � ����� � � �%�/���� ��� #��� ��� ��� #��������� ����� 0�������� ��� � ���� �-� #����� ���26JJ%�� �M� ����"�� ��������� ���� ��������� ��� ��:/)������ ����� �������� ���� &��� ��� �� ��� ��� *��� � ��-� "����!���"����� ��� ��� ���� �������G���������+� ���%�

<<<����������-��� ������������������� ��-� ����������� ����,�� ��������-��� M��'��� ��� ����N���� �� B � � �C-� ��� ����� � � �����;�# ���-� "%�/�<=%���������� ��!�������������� �������� �������� ���%�! ����������0�%�<<I%�

<<@�/����� ��� ���&�� � ������������� ��! �"��3D�� ����4���� "����� ��;�#��� �-� � ��%�>J-2;� �������!� ����������� ����� ��%����0������� �� �� � ��� ��� � �� ��� �� � � �� ��-� ��%� � ��%� :::� 22JH�S� � � �-� ��%�/�2-?H�!���-�, �%�>6�� ����������������%�

<<7��� �����0�%�<<<%�<<J���� ���� ������-��������.������������������ ���� ��;�# ���-�����%�

>6%�Z�� ���)�����������!��������������� ��������E �� ����� �� ��� ��)/�������;����0�%�I=%�

<<>�N� �� �������� ��&�-�� ��������%�><�-22�5�%�<>7�$0&�A&�8���"�����;��� �����������������%�

<<I���� ������� �� �������� ! � �� "���� ��� ����� ����� !�������������;�*��� -� � ��%� /�?-2>H�!��-� ���W�%� �%�@-@H���%�)/�2>->H�* ������-� � ��%�I@-J%��� ��:/)���� ����� ������0����� ��-� ������%������%�2�5�������� ��&�� ��2?-�I28-������������ �)�������%������������ �������� �������������� �%�

<<?�� �A���� � �� ����� L� ���E���� ���� ������ ����+��%� @-6�%� ������%�7-<<L<7�5"��%������.'�%�>->8%�

<<6�E �� ���� ������ ���� ������ � �� )�� �� ��� $� �� &� ���� 5�%� 7J�%�.UF!#*8� � ���� ���� ���� 2�+��%� 2J-7<�� ����������� � -�� �� �$ ���������������� ��� >�� ���������� ����� �,����� ��-���"%�E���%�)�2=-J�%������%�� �$��!� ������� ��� ������������� �����5��� ���� �$� ��&� �����%�@-�I2?�!0�0,/�.;����������� �����8%�

<@=�� ���������� ����� ����������� �������"���� ��,��� � �%�������� ��! �"��&���� ��� ���� ����� ������ �����,�� ���-��������!������ 5!����� ��/,,�,�26@I� O� ����0�%�2@6P-�6@�%8%�M���)����� ��"������� ��������������� �"��������-������%�<7J���J-������������� ������������� ����&���"�� �-������� ���� -���������������� �5�#� ��� �4��� ����"��8%���� ��� ��:/)�"��3�����4����� ����� �.�� ��-���������"��3�������� �� �4-������� �1���������� �� ������������� ��)�� �� ��� ���������� ��� �����-� � � "��A� ��-��� �%�/�<-@� ������� ����D���� ���.�� ����� � ���� ��;������ ������(������������H�"��%� �1�%����%�<=-2%�/��� ��:/)� ���� � ��������3$���4� � ��-� ����� ���� �� 3��E���4-� ����� ��� ��"���"��������� �.�-���������� �� �� ��������������� ������������������0���������������0������"��� ��%�

<@2�'������� ��� ��������������� ��� �%�<@<���� ��� � ������ � ������������� � ���� � � ���� �� /)� ���)�

����;����0�%�7?����J7%�E'�� ���� ��� �����0������

Page 78: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��� � ����!�� >I

����3���#�� ��4������������ ��� �$������� ���!����������� �#�� �����5� �����!%�<=8%�

<@@�)�����������������!����������5�� ��///-�/:-�:/����://8%�* �� ��� �� E��� ���� ������� !��� � �� ��� ��� �%� � � ��(���������-�� ���� ��� ��� � ��� ���5�� �����0�%�778-�� ������ �����!����������+������� �"��� ���� �������������� ��%�

<@7�/��1����J?�%#��%�� ���� ��������� ��� �� ����� �����"���� ��:///;����0�%�266%�! ����������!%�?%�

Page 79: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������������ �������������������������������������������� ����� ����� ������������ �������� ������� ����������� ���������������������������������������� ��� �!���������"���� �� ����#�� ���������������� ����� �������������������$�����#����������������%�����������������������%��������$��"����� ���� ������ &������ �#������ ��� ������� ��������� ���������������������������������������������������������������%����������'�����"�� ���������������$���%���������%������������������������&��������� ��������� �

����� ���#��������(��������)*��+��,������ ��� ������ $��� ����������� ����������� ����� ������ �����$�������%����������������#�������������-�./����������$������������ 0������ �%����������%��������������1� �����+���%��2�3�����������$��$������������������������� �����������1�� �%�"���3� ���������� �� ������� ������ �'������� ��� �#���������������� ���������#�������#�������4������ ����������������������"������������������������������������������������������������������ ��� � �����$���� ������� ��������� ��4� �������� $������ ��� ���� �� ������������$������������� ��$�������������������������������������������������� ��� ������ �����$���� �$��� �������� ���������� ��� ���� ������������ #���� �������� ����� �������������� ��� ������� ��� ���������� �������� ��� �������� ������������ �������� ���������� ��$������������'��������'������'������ �����������������������������������#����������������� ��&����������������������$�������#����������

Page 80: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ 56

�������������� ������������7��8'����,9������1*6�:6*3������������������������;������������'8������������<�������������/<����������'������������������#������'����'���� ���'�=8���� �'� ��'�� �� ��� >��?���'��� ���� �����#�� � �'���� =�����'� ��'�� @��� 7��� �� �?�� ��=�#���� ���� ��� ��'�� ������ #������=������9����'�����%�������������?��'�#�=���������������%���� �/�=�'�����&�������'������������9�'��#����,�@����A����=��� �#�� ��� �� �'��� ���=8���� #�������� �����������%��?� ��"�'�������%��������� ����'������ ��'�� *�A=��� B'���� ������%������ ��� %����� ���� C���� ���� ,��������� ���#���� ���� ��� ���&������#����'��=���� +����� ���#��������7��� ��)*��+�1+�*:�+3��A��D��'���#������������?���A�������������������������������������'� ���#��7��� �� ������������%����� ?�� �����#���-� .�����'�����=���������'���'���'��� 0)������ �,������������'����#�����������%�������1) :E �B'�'�����3�����'����������������C�����5�<���������?���'��1�� �%����3������� ��� ����� B����� �'������� #������� ��� �9#���'� '��� #��F��G��������� B�������������H�9���#�� ?� E������ ��'�����(�?��'�������������'���� 1�� �����3�=�� �'��������#I�����'���J����� ���'����<���K� ��G������' ������#���������6�����������H����9�'����� �'��<������������'�� ��� ��������'�� �������#��=��� ���'�����I���'����� �'�� ?�� ����'����� �� ������ ��� ���'� ������ #��'"��� ���� ��� ���� ������' ����'�� 2�������#� ��� 7����#������� ���� '9� �#� 7��� �� ������'�� � H���<�� ���� �����#�� H������=������������'���� �������J�������<�����#���'9�?�������������#����?�� �#�'������ ��'���� ��� ������ �'�� ��'�� #��� ?�'I��� � (�����<��������9����'��������%'������'���������������=������#��������=��� '����'�����������'���������'�������9������=� � ������'���'�����������'�� �������������'��������C������1�� �����3�

Page 81: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��EL

�������������������#��������������������������������� �������������������������������������������� �����> �%�����"�����������������17�D�/J��6*K�����3�������%���-�.�����������������������4������%'������� ���������������������������������������$��$��������B��������������$������$���$����������������� 0����> ���<���������K��1,������H�������������� �%������"����,�������������*LL3��H���7�#��$������������$������������4���

������#����-������������� ���������� �����%�������������������������������#����-�

!���������������$���$������ �!����������#��������������������������������

�������������������������� ����>� ��������������5��5M�E� 1,������H�������������� �%����������,����������)��+65������.>����'������03��!��������$���%�����#����������4������������#���������������������������'����� �����#��������-� �����#�������!������'������'����������������������������������������� �����4���������� ������ �!����%�����#�����������#����$���������������4�������������������������$������������!�������������#��� ����������������'��������������������������$��� ����������� �����������������������������������������-�(�������������$���������������$�������!������������#�����&���������������$�� ���

Page 82: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ E�

���� �'�� ����L� ��� ����'����� �'� 1�� � %����3� �� ����� ��� ��=�"����=��� ��� ��#�� ���� ���� '���� ��� �'�� ���� ����9�'����'� '�'��,���# ����> �%�����"������N��������������15 �B'�'�����3��������%����-�.G�8'����A�����'������4����������'�%'�"������������'�����������������������#������������H����B�������������������'����������=������=����� 0������> ���<����J����#�#����'���C������H��F��?������#��� 1���E6)3��>�����7�'������#�?���'�������'�=���������������

����'����?������-������������#����H������'���H���������'O �J��%����������������'�<��?���'�����������'����?������-�

B�����9����'�����?���'�����������������&�� ������#��F��������'����������C������A����������J�����

��'��<�����#���#��H������������������ �*����>� ���������H����'�� �������4�,��?�*LL� �� ���+�� 1�� � B'�'�"����3��������'��������"%����"7��� =��'������'9����&�'����%���������>I�<�������=�����'�������������������������1�� �D��3����8���#����������'�J�������'������ ������#���''O�-�����'�#�8�<���'���'=�� ���H��8�'��=��������%'������'������&��������#�'��F�������� ����������J�����������������#�9���# ������ ������%�������������������<��#��������������'�������#�����J���������'�� ���������#���������� ���'��������'��#�=8���#��=���������� 8���������4���?����=������ 8�����������?������'������ �����#?������?���������������'��>����'����'�-�HI�����'��=�����������������������'����������'�'��������&���������#��������'�� ��������#����'������'=��� ���

Page 83: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��E�

>�� �%��������������������+�1%�����#�������EK��)*) 3��!������������������'������'���'���������� 1�� �%����3�$������������ ������������ ������� ���� ������� �������� ���#��� ����� ������$�����$���������������� ������������$�������������#���'��������������������-�.���������������������������������$����������������$��� �� ��$��� ��������� ���� �������� ����� ��������� ����4����������4'����������������������������������$��$�$����� ��"��� ����� �!���� ������ �� ����� �4� ��� �������� ���� ���� ���� ������ ��"$��������4������������� ���������������������������������"�$���#���������������������4��� �������������'������������$������ �������� ��� ���$��� ������ 0� ,������ ��� ���������� '�������������������#�%������� ��������� ��������������������� �P���� ����������-� ��������>��� �%���������������������������'����#������+�1%�����#���"����EK���L** 3������� $��$��� ����� ��������� �'������'���� ��� ������� ��������$��� ����� #����� �������� ��������� ������ ������� ������������������������������ ���������������������%����������������$���� �������� �������-� .%�� ������ ��� ���� �������� �������������������������$���H����������'������'����������� �������������������� �� ���������4���������������������������������������4���"��� 0�����P � %������>���������� ����� %������������ '��������� �)� 1��������'��������� ����������,����������L���*3��&��������%���� ������������'������'����������4��������������"����� �� ������� ������ �� ���������� ����������������� ������Q�&������ �������������������&����'������������'������'�����������������������������4��������'����������������������������������������������Q�

Page 84: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ E*

>�� �%��������������+ �%����#��1�� �B'�'�����3�+��J����������� 1�� �%����3�������'��������%'������'��#����������"=����������>��<8��#�#�?��H�'I��������������'�� ���?��H����'����<�����'�������?��#��@���� 8�������7������<����=��� 8�����"�� �����=���� ���8'���� �����)� �� ���7��� ��� ���� ��� � �'����'����� ���� ��#���� J����-� .&�'� ��<�8��� ������ 7��'���� ������?'�����'��7��� ��������'��������������������'���5�������������������#�����#��#������>��<��E��������������������%����?��#����'����'����������=��������?�������������������"�'�� ����� ?�� ����'����K� 8'���� =��� ��� ������ #���9�<� � ������H��<������������ ��'����'���������� ����������'����'� 1���H���3� #������'��� #�=���� ���� ����� ������ ��� ���� =��� ����'����' � ���� ���� 9����'� ��� ��'���� ��� ������� ��� #��F���#�� �����'� ������ (���'9�?�#� ���� ��������� ��� ,���'�� <���������'���8� ������� �� �'������<���������=�����=����� ?��<I� 0�6������������������ 8��%�������=9'����'�������������� 7��'� N���� ���8'���� ,9���� C������ ���� =�� ��� ��#�������'�����-� �L���>��� �%�������������(� 8'��#��������'����#������+�1�� �B'�'�"����3����2��������%'������'����<�����'���������������H���������������'� ��=� �������'���=��� ����� �������'�� ������ ?������#�=������������������#��H������ �����������������H8�����=���������������7��� �������������%����� ��#�����8�����'���'�����-�.��'���<��������������<�8���������7��� ���������������H������C����'��������'9���#���'��<��'��������#���#� ����'� ���������������#��H����������������8����'�����#����,���'��'������'"��������*����#��='�' ���'�=8���#��H��<��?����������< 0�+����P � %������ >���������� H�#�� ���� '9������'�� %������������ 1�����+L3�������'��@�������8'����%'������'������?��%������������#��#���)����#�������������������<�����,���'��=�����������'���������� (�'��'���� @���� 7��� �� ?�� �� ���Q�5� ��� ��'�� ��#�� &������������ #������ 2������ �'���� ��� ���� 1�� � ���� 7��� �� ���� %����3�#�'I���'�������������������%'������'������'����������#��#�����������

Page 85: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��E+

����P �G�������%�������G�������� ����PP�>�)��)� 1���G�������� ���"?����������������������> �D/�����7� �+������������2 �7/��/��G��"��?��6+����*53 ��(#��$��������� ��� ������������������$����#������������������������R������������������� �������������������������������'���� �����������������R���������������������$����������������������������������%��������������������� ����� ����P� �(���������D�������������� ��L6��1� �K��+L ����(&��?= �����������������/�����7�����)�)�S��)�6T��5E63������������������������$���� �#��������� ��#��������� �������R���� �"���$���$���� ����������'����#���������������������������� �������'������� ��������������������#���� ���������������������"����������������������������������������������������#��������"������'�������-�$����������������� ��������#�����������#�������'������ �#��� $���������� ������ ��� ��� ����� � ���� �����'��������������������������������$����'���������%���������"������������%��������������#��U�$�����4���$�������������'��"�����$�����������������������������$����������'������U������������� �����������(�#����������#������$��� ������'���������"���� �����������U�/����#��������$����&������������������������������$�����'�������������������������������������#������R��$������� �������� ����#��������������� $���� ���������� ��������� ���������������������� �(��'���������������#���������������������������"���������������������������#������������ �%��������$����������� ����������� (�#������ $���� ������ ��� D����� ���������������� �� �����4�� ��������Q� ���� '��� ������� %������ ��������'�������������������������������Q�����������������%�"�������

Page 86: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ E)

��8�����=�'�������=���������'�����8�<�����#����������,���'�8������������J�������� 8#��<���Q�E���P �G�������%�������7��� ������������1�*+K3����'�@��� �����'���������������'��������������'��=��������'����'�8���������(�������# ��������=��� ���'�����'�#�"=�����'���1%������<���������������� 8������>��'����#�#�8����&���3�� ���� ��?�� ������ ��� ���9�����'�� ���?������ ���� 19����'�&������'�������� ��#�#3� ��#�� �����' �� ��� �#�'�������' � ���'� ���'���������#���'� �(����������7��� ��������������%��������"���������9����'���'�������������#������ � �K���P� �(���������D���������7��� ��L6��1�)�)3�6��,��� 9������'�������=�������'����� ���������������������������7��� ������<��<I�� �2�����'�'���'��>�� ������=������������#�=���� ���� �#�� ����� #���� ��� ��� ?�� 8���?��#��� ����� �����'�����#�=��� *L�����#I�����'����������������,�����������,�<�"�������������'�����������'�#�9���#<��������(� 9���#������������78�'�������'������ ������������ �����=���� ?�� ��� �'�� *��G���"���'�=��������������#�IF�����&��?��������=�����������78"�'���������������������=���=�����##��������>�������#��#��'�� �&�� ���� ������� '������'�� 7��� =��'���� ?=���'�� �'�U� D��� #����'��� ����� ���'� �� ��� %����� ?�#���'������� 7��� ��� =�� ����%���������������������=8���#�=9�� �C��������'I��������&����'������*��=��@�������'�����������'������������<8��#�����B������'������ ��-�(�������#9?���'������'���<������������ 8�����(�#�������=���9#�����'�#����������'���������7��� �U�(�������������� 8����������&���������7��� ��#�?��#��'���**�����������'�?������A=��<��#���'������'�������������������H����������#���"���=����R�@���#�����'����������?��'��#��������������� 8���������������7��� ������������&���?��������'������� ��#� *+�2������=������8����'��'�?�#� 8#��������8���������'�#� 9���#���=����*)���� ���� ������'���� ��� '��F�� ���� C������ #�#�8���� =��� 9'��# *5�J8���� %����� ��#��@������ #� ����� =�� ��� ��� (�#���������'������'�� '9����� =�� ��� ���'� ��'�� ����� �8'��� ���� ����8��#������� 8'����'��7��� ������DI����#���'��<��'�Q�/����'��%�����#���'���� �� �8���� ���� �'�������� ������#��� ��� ����� #��������������'���?��#� ���Q���'���F���'������'���������%��������������C�"�

Page 87: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��E5

��� $���� ����� �������� ����������� �������� �� �'�������-� $����'���D�������$����������#���� ����'�����$��������������������������� ���� �����$��� $��� ��������� � &��� %����� ����� (�#�����#������ �����������.������������'�����������0���������������"���������D��� �

!��� ������ $���� ����� %����� �������� ��� %'������� ��� ������#��U�(��������������������������������������������� ��#������������������'��������'��������������������4��Q�!������������� ��$�������� %������ .��� ��� ����� ��������� �����0�� �� ����� ���������� ������ $���� ����� �#��� ������� ����� �� �������������Q����������#���������������������������$����������������%����������� .��� ����� ��������0�� $��� ����'�� ������� ������� D��� ���$������%��������������������������H���������������$����H��"������������� �!�����������������������������������'���"���'����������� ��������� #������������$���������������������������� ��� �� %���� ��$����� D���� �������� �����Q� ������������ ����������������$����$���� ���� ������ �����������������������������������������������������'��������������'�������������������������$���%�����������������������$���������������������� ��#����$�������� ���������$���4�������������'�����������������������$�����4�%������(���������� �#���������'���"������������������������� ���������������������������� �������$��"���� ������� ����'���� ���� ���� ����� ��$������ %���� � &���������$�����������������#�������������������� ������ �������"���-�%���������$����������������������������������Q�(��������'������������4�������������������� �!����'������������������Q����� �� �������� ���� ������� ����������� ������ ��� �� ����� ���"�������������'������ �

�����������$���������������������������$���������������"������� ��� ������ ��������� ����#�� �������R� �� $��� ����������������������������'����������(�������������������#����� �����������$�������������������������������-�.&��$��� ������������������������������������������������������� 0�����������������

���������

Page 88: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ EE

�������� ���'�����,�����#�#�������'������=8����*E�M������������ D��� ��#��@���� ��'�� #�=����� '9���U� J�� ���� ������?8#���'���#��=����#���'�����'9�����������'��8����'����'������������ ���'�������'��<I� �%�����@��� ����=9���������������?���(�"#��������'����'=���#� �������'�.������H9���������������?��<��"��0�*K�=����'��������#���'������'�D���?��<���� �

J���=�������'��=����� 8'������'������%�����������%'�������� ����� #?� ���� �#���#�'���U� 2�� � ������ ���� ��� ��"�8'����,����'�������������������<������������� �8����������"#��� ��'�������� ��� '��F�� 8���� ��������'I�'���Q����� ���� %��������'� ��� ����8�<��-� .2�� =�� ��� ��'��<��� ��� =�'�#����� 8#�0�*6���=#��������'������J����.H���0�?��#�����'���������"������������������ �����������'�� �����Q+L�(���#����?��'��"�����'������� ����'���� ����9�� ���� (� ���� ����� ��'��<�� %��������7��'�.N�����������'��J�����'�?0������������A�<� �������"�����������'����� +��&�#���M�=��%�������'��<��������<�"�������<�������=��#������ �H����'���'���'��������������H���"�'���'������� �J��� ��������� ��#����� ?�����Q�J9'������"�������� ��'������������'������%'������'���8��������'����H�"�<������J��������������#�����@��?�����%�������������'���������'�� J�����'�?Q� ���� #�IF��� ����� G���''����� ���� ��#���-�/�=�'�� ��� ����� ����� �������� ���� =�������'�� ��� #�� ��#����������������� �9����+�� ��'������ ����� ��������7��� �����'�<��������� #�� ��#���� ��� %������ ������ ���� ��� H�������� ��� �����8������������'��������H��<������������#����' �A�����������<���� =��#� '9���� ��� ������ ����� �''��� ��� ��� �������'��7��� ����=����������J��'�����(�'��'�����'��������'������'"������� ���'������&����������������������������?��������H��"����9�����#� ���� ���� %����� ��� ����� ?�� ���� � A=�� ������� ������C����'��� ����� ����<��'�� =8���� =��#��� �9�����'� ��'�����R� =������ %����� #�'��� =�� ���� =��#��� ���9�����'� ��� ����'�9 ���Q�2�����'�#�������?��������7��� ��=�������'��(�I�����#� �J������������� ��� ������ 7��������#�Q� ��� =8���� ��'� ��'�� �'���=�������'��������'������'����������G9���'�#�����=�����?������������������#�#����#��=8��� �

J��� =����� ��� ��'� @��� ���<=8���#�� ��?� ��'���� �������������� �?�� ��=�#���� ����� �� ��� >��?���'��� ���� �����#��� ?��'���������� ������'���'�B���+*�����������H������' ������C���'����#���'�������9����<��++���=9'��=���� �������7��� ������ ���� ������?��� �����#�'��� ��'������ ��� ��#����-� .��� ��'�=8��'���� ���� %��?� ���� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ��� ���"� 0+)������������=��������������J����������������<������7���'��"�

Page 89: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��EK

���������������������� ���$���%����������'�������������������� �������� ����������������� $��� ����� ������� ������� � �� ���������� ����� ����� ���� ������ '��� ���� ��'����Q�>����� '��� $��� �4���� �������� '��� ������� $����������� �� ����� ������ ��������������$�������������������#��������#���������&�����������������#��"���������������������#���$��������� �����$������ �����#���������'������������������������������Q�/��������������������������������������� ����� '������� %���� ����������� ������ � ����� ��4� ������� ����������������'�������� ������� �

%�������� ��� ������ ���� $���� '�� �#��� ���������� $���� �$����'������������� ���������������������Q�!�������4���������������������������������������������������������Q����������������������������$��������� ���������������$����#������4�����������"������$�������� �������4��-�.���� �������������������0R�������������������������������������������������#�� ���������������$��"��������������������'������ ������#�������������������'��� ���������������������������

Page 90: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ E6

��'���� ����� � ���'� %����� ���� ���� ��� �'������ �� 'I�'��������'��� =�� ��� ���'� ���� ��������� ���� ���'� ��'�� ��� ���� ������#��8'�� '� +5�/�� �����=8��'��� ��� ���� ��� ������ ��� '��F���������?�����Q�J������'������=������<������������������'��� ����7����'���������������������������&����������>��������#���������������'���@����&�����������(������������'��������D���'"���� ��� ����� '�����#���� ������#� ���� ?��8�<?�#����� ���� �����'�� #�#���� '��� +E������=����'�� ��� 8�� ����2�����'����� ��������#��F���,��������������������������=��������������������HI�?����������Q�>�����'��'9����������'�=8��'�����"�������������?��������8��#����'8��������%�����#�?9'���=�����?���8� � �(�������'������#��=9��� 8���'�������'���(�� ��������(�� �'��#�#�=��� �

J�� ��'���F���'� ='�� ����� =�� ������ 7��� �� �������#���� =���'����'����� '�� @����� ���� ������ ��#��� �����'��#� ���#�'�� �Q� J���'����#�=����#��������������#���('� ������'������#����'���?��#�?=�#��?�����Q�(���������F����'������=�����7����#��������� ��� ��'�� ���� (��� ?�#�#�� ��������?��� ��� ���� 7���� �������'����J����� ��� �#���� ���� ��<�����'�� �����'� � #��� ��-� .����������� ��'� B������������7� �����0R+K�����'�B�����������7� �������=����� ��� �#��� ��<��� ��� ��� ='��� H��� � &��'� ��'�� ����� ���������� =#��� ���� ��� &��� .�'������0� ��?������'� � ���'� ��'���'��������?�������8�������&��'�� �

Page 91: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��KL

����������9�����8 ������

�� ���� ���������� ������ ���J�������'�� ��� 7�D�/J� �6*K�� ��LM���R��#� ���'�&�������66)��5*MK� �

�� ����� ���� ���� ��?�#�� V�����O� �����������O� >��?���'��� �'�������'�����'�� ��������� 1�?�� ���&��'��'������ ����� ���� B����%'����������4"������B����'���G���������B����������������3R�����������'���'�=�#�� ������7��� =��'���������%������ ������ � ���� 8����'�� '����������� #����� ������������"C��������:�;� ���� ���� � �#������� �����������'�� ������%����#�?���7��� =��'�����=��=�������'�?�� ������(� ��#� ���#���#�� '� �N�����#�#�� ?�� ������� � 9���#��C��������:�;� � ��� ���� �����?�� ��������G ��/D��D/����������.����#���������0����H�������1��� ���� ���3���-�/��'����&��K�1�6KE3��5+M�K�R�% �,����&�D(����������������������#����?��������H�"������� �-�H � 7/&�,(&�(:� �&(��/D�� 1�# 3�� ���������� �� �O�����������>���������,������6KK���L)M�LER�� �H�,7(D��(������������������� �������� ��������?����������� �;�<���<����� �-����#���� �����������1�6K63� �L*M��ER� � � ��CW���� ����� �� H�������� �-� � � % � ,�D��&��1�# 3�������������������=����������$�����*�1�LLL3�*�*M*** �

*� A���������D�<����� �7��� �P������'�������(��9�����#���� ��KL �+� G��#���� (�=9'�#�� ���� 7��� =��'����� ���� ��� ������� ��4�� ����

�����������'9#�#-��������������������������������������������R�/�������G�����#�1�� �B'�'�����3���'�� ������)�1� ��)*��/G,(��"�(D3-����1�� �����3����;����� ���������� ����� ����� ���������������=��� =�� ��� ������� ��� ������ ����� � ���� � �� ��� �� � ������ � ��� �>�� ���������� ������� ������ ����<�?�������@���������������� �����;�����������; ��� ��� ������� R �B�'���������������1�� �B'�'�����3��%����� �>�����*��E5*��1� ����*�K �J(773���<���������� �������=�������� ������������������ ���� ������������ ��������@�������� ������������������ �� ���R� >�?�?� ��� 7������ 1�* � B'�'�����3�� ���� � '��� � 1=����� �������>3��P�6�1� �*�)�7����<������#����������5�+�S&�'"����<�H�?��65)T3���'������������������� ���� ����<��������� �M�J����"���A��#���������� ��5 ��6������� �5E����EL���=��������� �6 �

)� �������A����������������8������ �������'�� �����'��?������� �?���� �����H��<���������'��� ��������'������#�=����� ����� �>��E�*-����� ���=������ ��� A���� ���� ����� �� ����� �

5� A���������&���?����%'�� �+����1>��# -���>� �� �����3��������7��� �P�>�'��#�?�#��=��������'�������(��9�����#���� ���L �A���C����"������>� ������'����� ��� �K* �

E� 7���?�����������?������������?=���'������) ����E �B'�'��������"�������� �������'�� 7�������#� ���� ,��������� ���� %����� =���#�'���=I�����'��������������8#���'��G���#������%����<���8�����������(��� ���� � � B'�'������� ��C������� ������� ��� � ����� � #������-� .(����=�������������%����� ��D�����<������� ���H������������������������������1#�<�����=�3 �����%����������'�� ���"���������'�������������F��'���D����������'�����������������������������7�8�������J��������J'�'���� ��'��� �(��=���������=���'����"<������������������=��������������'�?�#���������������

Page 92: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

8 ������ K�

#?�D�����������'��������?'�����'��,�#�����H�9���#������������������C�����������'��=�����#��F��G������'�����'��0�1��� �%�� � S#����' :�� T���S� �����L+ ���%��2�TR�N������?�#-�� ��*K��(&&("�C(:���&((,(���(D3 ����� ��#���������������������=�����#�#�"����%��������������9������������'��7�������#����������4���� �������� ������#� ������� &���?�� ���� � ����'����'� � � ��� 7��� =��'����?=���'����������%�������<��������1���'������ ��#������ 3 �

K� >#� �7��� �����>������P��� �6� ���'�� �?�� ���� � ��) �,I#���'��=����� �'9#�#� ��� ���������4�� ����

����&���?�����,������%��������'�������>�+ �>�?�?����7������1�* �B'�'�����3������ �'��� �1=����� �������>3��P�6�1� �*�)�7����<��"����#����������5�+�S&�'����<�H�?��65)T3�'��������%�����1����=��#���������#�3��#���'����� �

�L� >#� �7��� �>�� ���� ���'���?�������(��9�����#���� �K5 ���� ���A���� ���������7��� �P������� ����'���>����-�(�� �'���.����

�����������0���������� �>� ���������������#���#����������1���'�������(��9�����#���� ��+�3��=��������8����'��������8'����H����B���"��������1�LLM++�� �'� 3�������� �

�*� ��<���1E*L:*)MKL+3��=���'������'��������#���1�#� ���<��������� ��))-������ ������������������� ������ � ����������� �3��=�������C�������H��F�� 1E+E:+KMK�+3��������#������������ ��� 8 �7��� ����"���'���� #�����'��C���������?� ?=���'�����4��������H��F���������7�'��<I�#���������1�?�������(��9�����#���� ��+�3� ��=��� ��� ��<���'��7��� =��'���� ?=���'�� ����� ���%�������'���� ����'����'������ ��� �

�+� &'�?��=I�����'�=�����'���� ������ �D�� � ������ 1��������'������"��� ����������,�������������)L R�G������'��������5:���6KM�L�3 �

�)� A���>������'�#�����9��������������@8#���������1����D'��������������%'������'�3����'�������(��9�����#���� �** �

�5� %������������ 1�LE6M��+�3� �������������� ������������#����#�"����<��� G���#� ��=�� �=���'���� ��4� � ����� >������ ��##�������������<�8�������#������>���� �������� �

�E� ����(���'���.����>��<0�������=�����������4������������M�� ( �='���'�����'��� M� ���� �� ��� ��4�� ��#����#��� D�#������ 1���'�������� ���3R�����8�������������'�� �������<��#���8 ��=��"�� �

�K� ������� ������� ���� ���� ���� ������ � ������� ������� 8������ ����� ������<�������������1���'�������(��9�����#���� ��K3 �

�6� ���'� �� ���� ���?��� ��?�� ��� ������� ��� 7��� � �� ?��������� ��#��� ������������'�����9��������4������������������������#��� �

�L� G��#���������������� ���� ����1���'��������������3 ���� 7������������A�������'��� ��'���� ����*���?= ��**�'�����������'����

���� D�#������ 1��� ��'����� ��� ��������'��������� ����������,���������������6����**"R�������%�����#�������EK����5+��������4��� #�����3 �

Page 93: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �!�� ��K�

��� ��������������������������� R������������7������#����������1�"?�� �� ��� (��9�����#���� � *�3� �8� ��� �'�� ��'�� #��9� �#� #�=������� ����G���##����������?���'�������'�����?������ �

�*� ���'��������������4�������1���'�������(��9�����#���� �E53 ��+� ���A�������������7��� �>�� ���� ���������������������7��� �������

�%����������������������������#���<����<� ��)� A����������������<�=��������=���'�������������"����������<������'����

���(��9�����#���� �+5 ��5� %������>��������� 1�L6�:6+M��)53� ��<�������� � � ��� ���?��� ��?� ���

7��� ���������'��������?�������1���'�������������>��3 ��E� �������D�<����� �7��� �>���������'� �����������������#��� �7��� �� ��K� G�������%������1�*L+M�*E+3��������� �������D�<������7��� �P��

� ������'�������� ��#�#�����'�&����-� V����O�����.����8��� ������ 8���� ����������0 �

�6� ������� ��4�� ���� ����������� (������ ��� D�������� 1�+55:5EM�)*53�=������ 8'����'��������'������/�������LL+��5+EM55E �

*L� A���������G�'����������������'������� ��6������� �EL �*�� �������������� ���� ����1���'��������������3 �*�� &9����'������7��� �P�> �**� ���'��7��� ��>������>��� �*+� 7��� �P�����'������������(�����������4��1���'�������(��9�����"

#���� ���53 �*)� ����7��� �P�#���������������������#�� ���C�� �6��������L�**������

7��� �>�Q�*5� 7��� �>�������>���R���������#�'�����@����'��������C������1���'����'�

�����(��9�����#���� �)E3 �*E� 7��� �P� �*K� 7��� �� �*6� 7��� ��������������������� ������'������ ������� �+L� A���������?���� ����7����'��#����'������� �KKM6+ �+�� 7��� ��P �+�� 7��� �P��� �+*� %'����������4������B����'���G���������B����������������-����"

����������� ���� ��� �* �+ �++� A���7��������/��#����1��� ���� �)+3��=��8������#������������� �+L�6����'�

��'��=������ �+)� >#� � 7��� � P�� � ���� >������ ���� (������ �������'�� ��'�� ���� �����

J�����#��� �������������� ��� ������4�� ����7��� =��'����� 1���'�� �����(��9�����#���� ��KL3 �

+5� >#� ���C�� ��)��L �+E� >#� ��������� �P�>�)�M)5 �+K� >#� ��������� �P>�5LM5+ ����A���������'���� �5+�+� ���������R����

>�������������<����O������#�������������������%�����%'�� ���K��E ����������#������<������������'�?���� �� �

Page 94: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

��������

Page 95: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

Page 96: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������������������������� ��!���������"������

���������� �"�� #�����$��� ������� !�%%� ��%����������� �� �������������������������������&"�� ��� �%%��'��(���� ����)*��(��+�����(������,������������(��-� ��'���&+����!.��� (��/���#�.��%������!������%�� ���������%0 �������.� � !���������� *�% 1���������% ��( ������ ���� �������� ����������������) �$���� (�� ���� (��#����) �� (�� �������� �������&2��% -� ���� ����� ���������� '��(��) ��� %�� (�� 3���������(���(3�*��������!����� �'������ (�� ��������� #�����$��� ���������( (�� �����������) �.������ (�� $���������� ����� �� ���*��&�������%������� �� ��������(��"����� (�����#�.��%������(����������*�)���'�(��,�� �������)���� �����(#������(����4���.� � !���5�(��4������5����!.���)'�������%%��(��!��!���*������ � �� ������%� )�(�������������+���%%��/��� ����������6��)��(�%%��������������!����"��!��$��������'�����"��� ��(������� �� ��*��������)(��������������/��������� �������(����������!.��� �%�(���(�����#�.��/%�������'��!��&

�������������� ��+��.������%#�.��%����((�� ���������� ����(2����� ��)(������� �0�����&"�����������)'�� ��� �)�����!��� ��(��+���(������ ,����� ��( ����� ���� ���� ��������� ��( 7������ �����������(��%�(������������ *��� ��& ������(�������������������������(���������������� �.�6��/

�����������������7.����%1���������%8������ �������� �����/����*���������������� �� ��)(��%��(��������������������!./%��)%�������������� ���&�%99:��������������;����(�����/�<) �� (���� ����%�� $�����$������� ���������� (������!�)��/���(���(��#������%��)��������(�����������&9:)=�&���(����� ��/� ��������������������(������� (��,������*.����������������( ��% ���(���! �������& >� (�� � ��(�� ?������(�����

Page 97: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� @A

'��(�������*�� �����������,������*.��������������.�� )����(��� ��� �%%�� ����(��'.���&= ;��� ��(�� �� (�� �������� (���0%������ #�����$��� �� *��� �.��� ��(-�(��!��) (�� ��� ���� ��6�3%(����� �������%����( ��(��"����� �����������������$�� ���!��(B���������!������)(������(�����(�������2��/����.�� ���(����������(�� >��� ������������(�����)'�� ��(���� ����� (��� ���� ���!�������� '��(�� ��� ��$�!�C$��� ���/'����� ������/#����D �����%� ������� �� (�� ����������������������!���� (�� E�����C%���&<9 -���(��� ���������������2������.���� '��(� ������ *�� B�!���� � ���& F9G� ��� � �� �/������8 ;E.����� ��% H�%��( ���� �)�� �.������'�����I�������-���������!0����JE.�������������������'�����2������� �/��(��)���.���+������(������B����������� �'��������'�������������J< �(�*& ����&I> 9K)=K�&FI�������������((����'� %�6/*�'��(�������*��,������*.����!���������D���(�������� �����'��(�� �������������� �(� ��� �� ����%-�(����) (�� '�� ���(�% A& ?������(��� ���%%�8 >���� ����� (�� '���� ��������� ��( (�� ���������� -����) '����� ��� ��� %��������� 3����'��/��� ����� ��� ��� �����& B��& AAA�& I�� (�����������%� �� ���/���) ������� ���� ������ �% �$.�����!�� ����������� 1���������%����� ��6����(������ �����2������.���� �� #�����$�) (�� (�%1���������%�������� �!�%%�����&"�� �06���L��%����(������!�������� �������� �������'��(�� �(����� )(��(������ �/������(������1���������%�����&K���(����������� ������$������(��&G����(�������(��������/

����� ����� �� �� ������ ��� �0���� ����� ��'�� �����������)��'�'���2����*����&I�!���� ���&==@:�(����������L��������/ �� (�� �����%��(���( ������� �� ���� �����( !����������A �'������ ����$.�������%����$���&9:M9D����������%����%N>�&>�(��L����������'��(���#�����������#���������(��B����(������/����� ��������& >%=K& ?������(��� ������� (��B� ��(� ��) ������

= "��+�� ��������( ���%%����(��� �'���������L>BB>�+�1E=MO=) (&=)=9:�99=D (&9)FA9�K=M&�����!��������������!*��%������L�"P3>BB�=MM=&

9 �L>BB>�+�1E=MO=) (&=)=9A&F �������(����%+�������������&=M&K �����(�����(����% ��((������C*���������������&G �����7P�E"3L�� =MAFD �����8L&�&-3���L�) ������ ��� $�����$��� ��

�����((�� ����(������CL����������)��8��������������(#�����(�� ������%������#���� ��������������K=�=M=:�NNNI>>>�NBD?&/�&"Q1E�7��)��������� ��&"��B������RB������R�B����������S���(�����/"����)��8�T�� ��?&(�-�����!)9 (&�������%B�������%&�������E������U��=F&=K�)-�%����=MG=) (&9)OGF�OAADL�V7PB"�=MAG)M:�=9KDLP��=MOK)=F=�=G9&

A I &7P�E"3L��=MAF)O@�@:&

Page 98: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � @O

������%���1����� �'����)(�����������(��=M&?������(�������&O���� �%=O&��(=@& ?������(���.�(��������(������������������/�� � ������ ������) �� �����(��� *�� !���������� ����� � ��(�� 7���������%�� � ������ ��( �% +� � (����� ������ *���%���!���������'��(�&@>�(��%�(������������� �����( �������%%��'��(�����%/

%��)(�� ������������(�����I��������*������%��������������/�������������� ����& >%=M& ?������(���*���������*����%�%T(T�����C��( ?�������,��C�������� ������������'�����)�% 9:& ?������(��� BT�� E���%��� ��( �����(�� � #�� ���C&M"�% � ������ ��� ������� ���(����( 1�������� ��� � �� ����C(������� �'�����)(���(����(���������%��� �������� ����/��� �$��!���'���������������������(�������������������������'�(��!����������������(��)'�����.����������*��. ��)�������'�����������D�����(������ ���(�����(��3���������(���������������'��(��)*����%���������(��"��!���������$�����$��*�������(��&=:��(�����B�����������(���,���"��6���(��3����/�����(��'��������������(#���� ��(�� ���(� ��(��,����$/������) ��( ����(�� ��������� ���.��� ����� �% ���� ������ ���/���. � �� ���!���� (�� -� ������ ���D== ���� ����� ������� '����� �� ��E� �#������(#����� ���W�) (���������� �����-� ��/����) ���(��� ����� ���(�.������� 2�(���$���� �'������ ��������( #���� (�� ������������&=9 >� (�� �������������� ���� ��$�����%���%����?��7�������*������#������(�����������������*����� -�������$��!��� ���� ��� �� ����� H�'��� �� #���0����/!����%�������(��*�� �������((����(����*����������3���������/(������� �����&=F

O �����*����%�P�>-B>�7P=MG:&I &�����&=M&@ �������>"�L=M9=)=KF�=G:D-3���L�=M99)=9=�=9M&�+�(�����2��!�� �/

���������������������(������C*��#����2������(����% ��(&M �B�3LV =@GFD,L�VE�L =@@ODE�LL��77 =MO:) FF�AKD "�L�& =MOMD �LLV

9::9)9=�KF&�2������E��'����)�$�����% ��!���*������,����!���'��������������(#������(��(������������7�%������������� ���'�����)����������&G��%&F&

=: �3L=@G@��%�� ��(�������������(�%7���(���!=MO@�&=="�>��7�L=M=O)���&FG�F@D�1EL�>7�L=MFA&=9#L�BB�L=M9M)���&A@D �7P>�=MKA)���&99&=F��I�7���L=MA=&����B&�L>�"BX7"�L)"��#�����$�������) ��8E������/

���� +���������7� KM �=M::� =MF�9KM) ������ ��8-&��3L�1E �E &�) ������ ��#�����$� �2� � (���������� K=K�)"��%���(� 9=M@O) MG�=K@) ���� =FG�=K@��/!����� �����'����� �� �%�����%����������� ������� ����� �������-� �������'��������������������%����((�%1���������%�* &��(&=FG�&�����������(��B�����������'���������&G��%&K&

Page 99: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� @@

"�� ������$��!� �� (���� "������ ������ H�'��� ������� �/$��!�� �'������ (�% ���������������( (�% �����������"��!��)(���������*�������%���������������8�%-������� ��)��(������(������ �) ��(��������$�� ��) ��(���������� ��)���������� �(��2��(�����((��-�����)*����%������(������!)��/'����(����(�*�(����������)��((�������.�!��)��(�������/����!&3���������������������)H�(��������.�����)*���#����/���(������ ������%�����&3%���(��"����� (����� ���(������ (�� ����� *�����������(���������*� 4������ ��'&���.�/ � !���5 �(�� 4-� ������ ��'& 2�(���$����5 �������� ��� ��) '����(��������%�� ��(�����������$�!�!������������)�.%�����(��-������� ��&=K

������������ >��������-������(�� ������������� ����������������� ��(��&��)'���� *�� ;-���<��(*�� ;-0�����< ��(���) !0����%�� (�����(���! �����) (�� #��� ;-0����< ��� ��� ���� ����� ��������L�(�'����=G��(���������� ��������-�����*������� ��������(��(�� >(�� ����� ����� �� ���0$��� ��( B��!��� (�� 2��&=A ������������;-���<�%��� ���;B��!��<��$���&=A)K8������� ���);B��!��(����< �*��&����&@)K8 ��� �� �������� �����) ;P�(��� (����< ��$���&=A)G8���� ���������������* &��(&=:O)M�);���0$��(��2��< ��$���&==M)=G8���������� ���); �(���(���� &&&�%.���� ��-���< �����&�(E�*&@)F8����� ���������� ������ ����������); 0�������-����/���<��$���&==F)=A8��������� ���!�);���0$����(B��!��*����%<�$��*&G)@8������������������� ��� ��� �� D* &�$���&G@)9@DO=)=K8���� � �������� �����) ;B��!�� ��( E���� (�� �� &&& E��� ��( -�������(�����2��!��<����&U�����&>>KG)=8��� ����� ��"���������� ������������������� �� ���! D* &��(&I>>F:)F�&"��������(���!�� ������������� �-�(��!����������� ���/

��) (�� �� ����������P����������� �����!��* �'��!� ����� ���((��� '�������� !0�����& >% ,������ ����� "�������� -����� !�%���������%��������;-�06�<��'&;�����������< ���#�� �������$������) ;�% I�� ���� �� (�� ������ -�06���� �(���� '��(��!���<����&U�����&>$���&=F8"��������������#� ����� �� �D(��*���/

=K�����(���"�>��7�L=M=O)=K�9FD�1EL�>7�L=MFA)=A�99D �7PY�=MKA)=M�99D��I�7���L=MA=)9A�A9&

=G�� �7PY�=MKA)=M&=A�� �3L=@G@�=MO@�)F@A&)(�������������� �(��� ��(�� �� �������/

��%%�� ��������&+��������E��'��������������I�7���L=MA=)FA&

Page 100: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � @M

�����$!��� � ����� ��� �� �������!��� (�� B�!���� ������ %��(�%;'��(�������-�(��!��<������������� �� ����� ���������)(���(��-�06�-����� H�(��"��!���������� ��(�*&����&I>9K)=98 %��#&���' ��"�� %������"��������"��"��� ��#� ����� �� ����� �� ' �&B�!�������(�����-�(��!��%���� �������� ���������+����%%�� �� �/ �����;2��!0����2������� ��� �'��(��*������%)(��-�����!���� ���) �� *�� (�%���� ���& ������� ��� � '��(�� ���) (��*��(��'�����L�� ���������'������<�(�*&����&I>9K)=F�=O���(���*��%�������(��� ��(��-�����������*�����������������/� ��'����� � ����& ���� ������� �FGK�KF:��� � �������.���/������%������ �����&I=:Z==[8�������� ���"���������)��(����%*�� 1��������C �=:FF�==:M� ��� �� (����� -�(��!�� ������ ��/���%�������� ������-�������'����� ������$���� &98-���������"���"��������������#� �������� �&=@�����6���!0����%����#���� ��*��'�����)(������%��������/

����%-�(��!�� �� ��I�����(�� ���� �� �����&=M ;"�'��(����(���(������)(���(����������(��-0����� ����-���!�%%���(�� ��������) H� ���� �.���8 �� !�%%� �� (�� ��������D !����-������� ��� �� ���� -���& -0������ ��%�� ���( ��� ������� ��(��,0�$���(����������&7�%%���� ����-.����������) �(��/������.����� ����%3��$��� ��('������(���� ����)*��(�/��� ��� �����%%��D ��� ��������� ���� .��� ��� '�� ��������������( ��%$� �� �(�� �����������(���� � (���3�!���� �� ����(��������� ���*��< ��$���& OF)=A�&�� �� (����% ��� ��B������)(�� �(�������� (��$��� ���� �������) �� � ��� (����� #����� *��;-0�����<(��L�(�������(����(���*��;-���<�%��� �����(%� (������$����!(����%�����((���.�����(������!��B�����/��� *��������� �'���� ����9: � '����� ���������� B���� '��(� ��������� 2����� ����� �� (�� -������� *�% �.%��� (��!�� ��!&K)=�M $��&�� ����$������(�� �� �� � ��(�� ����) (�� %�� ��������� '��� ����(�� ,����! �� ���(������� ��� �0��� #��!��!�� ���/�����8 ;���%�������� (��E.�(� ��%E�%%� ���������( ���������(����%$�'.�����������)��%0 ������%P��(��-��/�����(��*�������)����'��(����������0��'��(��!0�����J-������ (�� ����) �� ��� %�� (��) �� ��� �� (��& B������) ��� �� �8 E��� ��P(�%����������� ���'���������)��� �����������(2.���������/

=O��� �(�������&=M��(@A��������B���������&=@I &7P�E"3L��=MAF)=M9�=MGD�L>BB>�+�1E=MO=) (&=)=FG&=MI & �3L=@G@�=MO@�)K=G&9:��������'��������&-L>BB>)������������� ��� �������)��8�&#&��L�>7�

�E &�)��������1��������=��*�%����U��%=F�9:::�OF�@A)����OM&

Page 101: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� M:

��� ������(��������0��������D'����*����������(��'��()�������(�� �� ����� ���& ��� ���� ������ ���� ��� ���%��( ����-���D �(�� !��� ���� ����� ���� (�� �����!�� �������) '��� ��%H��������������������*���������������� ����(������������/��������& >� H�(�% ���� �������� 4�'����� -���) ��� �� �'����'���� ��� -���5 �I�� �)���& I>>> FG9�< ��$���& K=)=&�&9= ��� ���������� �� ��� (�� $������������� -������� (�� ����!�� �%����) (�� '��;P(�%<(��2��(����(��� � �* &���&U�����& >>KG)=8�&�&�) ��(������ �(���!�8(��;B�����!���<(��2��)������(�����������#�C��!%������ *�� ������ ;B��������� ��<&99 1��������� P���� ������(�����(���������(����� �(��#������(����� ��(��(��1����/��� �%���(� *��,������ �(���� �����8 ;2���� ��������) (��� ���-�������%$� ���(��((��-����-����� ������'�����< �=,��&F)=AD* &��(&A)=M8;2���� ��������)(�������B��������%$�(��E��� ��-������ ������ ���)(�� ���*��-��������<�&"���������%������%+�������I�� �������)(�����$.�����!��������������%/$��(��!��% ���0�� �����)(�(�� �����������,������*.�������/�� �����(���0%������"��������!���������)(���������7���/���(������'��&�� ������� ����������� *��'��(��� �� '��� ��) (��� ����������

����� �� ������ ���� �����(��� 7.�� ��%1���������% �������/�� ������& >% ��!��(��-������� �� �� %�� ��(��7�������� �� �� '���) ��� ������ ��� �!������� ��%���������%�� ��'&����%������������������� ��9F��(��(������(��=&?������(�����&1��& ���������%��������������L�� �����.��� ��(��&9K"�� ����� ������� ��� �)��(�% ��� (��I��'��(�� (�����,��� ���� $��/��%��������&�&�)(��������(�� ��������� )(����������%,��/���� (�� ����� �� ��'& #�C��! (�� ���� ��.� � ����� �� ����-��� �%���� ���&2.����( � ������%��,��� ����� (����������/

9=+�(����%���������(���$�������������������������*���&IP7�B L�1E�)�� �����!� (��-� ��'��� ������� �� (�� ��������������(�����) ��8�& E�B��7/EP��\�&/E&�3��1EB�L�E &�)E�����B��������%����U����%&������������E&�&-.�����)E��(���� 9:::)F=�G:���������������������� 8��%����(��$�������(� ��������� ���(������ ���������) ��8�& #&��L�>7� ZE &[) ������� �1��������=��*�%����U��%=FZ9:::[G�FM�)���&F9�F@&

99�����1& #& #�L,�L) ����� �������� �$������) ��8E��*��(���(��� ��1������#���� C=O �=M:A�=KM�=A:&��(����� ��%����! ��������� (��������� *�� �LLV9::9)>>)%��(����%#��������$���&K=����������������*�%$� ����"��!��(��=&?������(�����&1��&

9FI &,L�VE�L=@@O)A9��'& �3�-�L��7=@MG)GK&@@&���� L�7,9:::)M9���(��!�������������(�$�!����;�������������%���%�����������(�"��<&

9KI &L& B>�1E��7E�7)"�� 3����'��(�� (��B��(����� #������( �� (������ ��0������������)��8+���������������� ����(,�����7�F�=M99�FA@�FMM)����FOO&

Page 102: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � M=

����#�����$������ �(���!��(����������$�������������I�����/�� *�� -��� ��(2�� ��� ���(�� ���) �� � ��� ��� ������ ��/������������������������� ��)(��(��#�������%���������(����/�������) �� �� �����-��������%�� (��2�� �(����������) ���(���*�� �������������(��'��(8;3���������!���� ��)'��(�'��6�)�� ��� ��(��7�����'��#�����$���)���(���������������)3���������������(������� ��� �����&"��������� ���������(�)���.�� )������ ��% *��'��(���� �����) �����() �� ���%��( ��� ��'� �D (��3��������� � ��)(�����6�(��I��������� ���) �������(�����������(*��.�(������)'��� �%%�����'�)�������� ���*�������(���2��!�&��%��������'�� ����)'�������'����������)��((���)'�(���� ��'�� ��������8 "��� ��� (�� 3������) H���� (�� ������� &&&����'�����������(���������(� �%����3������&"����%��������� ����) (��� ����(��������� ���������&2�� �� ��82�� ���(��3�������"���.�� �I��������������)(�����6�-���&&&"�����������.%��� ������������( ���-���&-��� ��!� (���) (��)��� ��% ���� ����������() (�% B��!�� ��(������ � �& �.���� ��������('���*������(��)'���.�� ����(�����-����)��(������/���)(������-���� �<��$���&AG)9&=9&9F�&9G-����'����������� ���)��������(��$��������������"��!/

���%��(����������.�����*����������&9A7��������������!�� ��/(��������������.%��������)(��-��� ��$��������������2����%��(��7����)%��(��(��7���� �%%�������I��������(�������!��(�� 3������ ��( %�� (�% �����!�� �(�����������8 ;2�� ���(���(��7������� ������(������-�����������((�� 0������I��/������������� ���)(��(�� �����2����(������������� �$�������� &&& 2��� (� (������� ���� �����!�� ��� ��� ������) '���� (�������������� �� ��D (���'�� (�� �����!�������� ��(���� ��� ����������%%���.� ��(�,����*��3�������) ��� H����(�������3�/�����*�����)*��(��(������ �����.� ��&&&2���������%%��(� (��� '��(���) '���� (� ��� �����) '�� �� (�� ��� � ��!�%%�D������������*����%)��������2��! �����( �����&��������

9GI &"�>��7�L=M=O)=K&D�1EL�>7�L=MFA)=AD��I�7���L=MA=)FG&9AI & �& +�BB�L)"�� #�����$��� (��-������� �� ����� ������������� ���/

'��!�� >>>\=)B��$�� G=M9F�7���(���!�E�(�����%\+�����\7�'V��!=MM:��("��%���(�=MAF&9::A�)OF:&8;���(��(���������%%������'���������������&��/����������� ����((���������������� �'�����3���������(�����)���������(��/���(��������(����)(����� ��(����'��������� ����%%�� (����������*����%�� � �����(������������� �����'��(�)���(������(����)(�����*��(�� �/����(�����(�����������-������� ���(�����������*���.����%.6� ��.�!����������( ��� (�(���� ���� (�� �'0�������I������� �'����) ���� (�� ��!�������/$�/���������B������'���.��� ����������&<

Page 103: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� M9

��(����� ��� &&&)'���(������$����)�����-�����'������(� ������) ���(��� (�� 7����) '�� '�(�� (�� 7���� ���� -��� ��� ����-������� (��7����)'�����(�������((������ �����( �������(���� ������� �������������(�� &&& �� ��(� ���%��� *��7����)�����!��)-������!8"��������(7�%��(�������-�����)(�������� *�������(��� 2���� ������ ����� ��(����< �����& >I O)=&D@)9&�&9O"��>(�����.�*��-�����(7���� ��������)�%���������� ���$�����������) �������%��� %������*�� �� &=99E��/���) (��B�!���������%%��(��������)���� (�� ���'���� !�������/!�������'&�����$������)(������(�������(�������������-��/����� �� �� ��� �(�*& ����& >> @)9F8 %���� ���� �� ��� �� ' �& �������(.������ ����� ��� ��) (��� �� ���� ��� ������� -�����*������� ���(�.����� �% (�� �� (�� ���� �C$������ ���������������� #��/�����%�� ��( "����%����%�� ���(��&9@ ��.� ����� ���(�� �)(��������%-������� ����(�� ����(�����$������������������/� ��(���������������������(������� ���&9MI��(����� ��������� �����.������(����B������(�����/

�� ��������������� �������������-���&1��������!�� ��(�������)'���%������������'�����%%�&B����%�����������%H�'���/ ��,������) '��( !��) (��� �� ����������% �� ��'�� '��%���/�����������E0���� � ���(��) ���(����% ���������� �.����-�/(��!��������%$��������������,����$�&+'�� ���$���%0 ��(��*��(��������& "�� ,������ (�� ��������� -����� �� ;���0$����(B��!��*����%< �$��*&G)@� �������L��������(��3���/.�(�����!���(�������!���8;+�������'��(���� ��'�� ��)��������(�(� ���'�(���������() ��������'���%���-��������)���(������%%� ��%���)��(�'���%��%���) �� ���'��6)(��������������% ����.�(�������) �� �� �'� !��� ��������� -����� ������-�� ���&"�������!���������)��('��*��+���H�(���������)(�����(������(�(��-����������*����������%%�&����3�������.� ���(����(����)(�������!��(����������'��(��-�%���/

9OI & �3L=@G@�=MO@�)KKGD"�>��7�L=M=O)=GD��I�7���L=MA=)FM&9@I & �7PY� =MKA) 9=D ��I�7���L=MA=)K=8;������������%����%��(�����

(����%����%<D L�7,9:::)M9&8 ������ ����%�� (������ ����(�� ���(� ��(�,����$���������%���$�C���������(����� �����������%��)��(�%-���)I��/����) I������� ) �����!��) (��� ��( (�� #���%� �(�� 0������ ;P(�%<� �� �'����%������(������������&

9M�1EL�>7�L=MFA)=M�$����*������%;���'��!���'��������������������($�������������� ��������� ��<& 3������� (���!�� ���� �L>�"BX7"�L =M:: �'����%& =F�) =FG ���) (�� ������� ����� ������ �C���% ���.���� �� $������������/%������������� �����!����������) ���� (���� ���� %�����) (�� I������� � ����*������ (�� ��������� ����� �� ;��� ������������ -�$�. �<D ���� '��(�� '������/����(�,��� �����������'�!������������&

Page 104: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � MF

������� ��������%%�*��(�� �� ��,����(������ �����&"�����%���%�������$������� ��)'���������)'��'��%�����)��.� ��������) ���(��� �%�� 7��'��(� !���� !�%%� &&&2�� ��0�� ����������� ������������� ����(�%�����!���� � ��&�� ������ ��6�������)(���'������%%��%��(�%�(���� �������'��(��&2�� �%%���� ���)'��������� ����)����������������%%��)�����(��%��(�������7��'��(� !�������(��-0����&�������.�(��/��������������%%�(��-������!�(����������������'��(��(�� -0����& ?���� ���0$�� ��( B��!�� *����% ��� (�� ����%/%�� ��(�������!����'�� ����������)�.��������������(����D����� ������� ��) ���%� �����%%�� ��< �$��*& G)O&�& "�� ��� ��/���%%��(�-�06� ��� ����) ��������� ��� �(���!�) (��E��%��%���)(������.�(����������(�������!���)(�%��������'���� ���&"�� ;���0$����(B��!�� *����%<) ��� (��-�06�) (�� ������-�����%��� ���������)�$���(���� ����������������(���L��)����(������������� ��(��,����(������ ����� ���& >��(�������/(�� ����%� ��-�� ������) ���-���(�%�����!���������������/���'����& "����% ,����$� �� ��� ���� ����������� ���(���) (����������-��� �������(���������(��E��%��%��� ����(������/�� �) ����� �� (����%����������� #�������%��& ��� (�� �����������I������� *������%���0$�� ���)(�������(��-������������/(��)���(�������������&F:"������ ����(��-�����(���������������)(��)*��%���������

B�!������(�� �������)����%*��1��������C������%-�����/��'��� *������ ���& >�� ,������ ��� ������ ��� $��������������8;2�� ���-����"��I������ (����&2�� ���-�������)'�� (�������)��( ���)'�� (������ ������& �����-�06�) �%I�� ������(��������-�06���� �(����'��(��!���)!�%%�����(������-�/��� )'���������������)'���������2��!*�������������(*�� ��6���%����< ����& U�����& > $���& =F�D �� (��2��(�� ����������!�� �(��$����������������%�*�%;�����)(��������)��(��%) (�� ����� ���< �%(����� )���� ���� �� �NI> F8 ��c� �d����

F: �7PY�=MKA)998;(�*�� ������(����<D��I�7���L=MA=)FO8;�������������<

�* &��(&KF�&�"�� ��� �)(���&B��]IL�)>*�+������� ��(��������������$/$��������$����������������)��8�&#&��L�>7��E &�)��������1��������=��*�%����U��%=F �9:::� GG�O=)���& A9�O:) �'������ ������� ���������� (�� I����/��� ��( ��������%�������� ������ �������) ������ ����.�����) '�� B�S*����� ��������������� �� ����������(������) ���� (���� I���� �� !.��� ��(����(���� ���(��� ��(��"��!����!������������!������ ��&���������(�� ���/(��!����� ���(���������*�� �LLV9::9)KM�GA)�������������*��������� �����*�� �����������-�(��!�� ���(�%,-�������� (��#�������������)'�� ������/���(��������������� ��������������� (�������%��(���� �&

Page 105: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� MK

e���� �f�� g��� ��c� g��� h���� �f�� �d���D* &��(&N>>@DN>>>=O&=@�&7���(��������'��((����I������� ��(������������'��(��/ � �������������(�%�����2��!)��(��-���;B��!����(E�/���(����<��(;E�����(-�������(�����2��!��< ������'��(D�� ���� ���6� �� (� �.%��� ;���� ��( P(�% �B�����!���� (��2��<����&U�����&>>KG)=8������������� ������� �)��(�%�� ��(�� �������'�����8;2���(���������!��������)'����(�(�������������D �� ��� ��) *�� (�% ��� ���.� �) (�� 3������ (�� 3�������&2���(� ���I������� ������)'����(�L���������D(����� �����)��(����� ������������(����2��I����� � ������'��()(�%������� ����(��� �����-�� ���&2���(� ���7����������)'����(������ �� ����D�� �����) ���(�%��� ������ ���)(����(��������% '�� ����& 2��� (� ��� 2�� ������) '���� (� (���������.������D��������.%���������(��)'��(�������)���������������������)�����������((������� ��������(< ���(&KG)9&�&"��3���������(�) H�(��$�����$���I�������(�������'������(���������� �� ��( (�% ����������� -������� �� ��� (������& "���������/$�������������I������.�!�� *��-���)2��)I��������(�����!��������� .�������(��������%������!���������(��%�/�������������-�����!����$�(��H�(����/��������������(�����&F=

*��$����� ����.������� �.��+����������>�(��"��!�����������*�������������������������(��-��/����� �� �������) (�� �� (����� E������� (��� �� %�������������U���������'��(��!0����) �������(�%-��� �����(��"�����/��� ��( 3�*��������!����� �� �����������& ���� ��� ������������-���(�� � �� ��('���� ����������������� �� ������ ���(U��/��!����������������(�� ����������������(�������"������(�%�����(���� ��������(���&�������((�� ������ ������������,������/������((��(�%�������� ����(�����������������'��!�� ��(�%������������0$��(������������2���%���.%����� ��'��(����(���������� $��!�������'��(��('�����(���%*��� ����������������� ���� ���� �) (�� ����� �������( !��%�� �����"��!/���%�� ������� ��� $��������������(������� ���������������� ��)

F=�1EL�>7�L =MFA) =M ����� ������ (�������) ;(��� �� ���� �� !����%���%

���������%�����(��!���)'����(�%1������� ��������� �����<&"���������/��������(����� �� ������� #�������%�� '����� �� ���(�� � ���������������*�������������I�� �������8;��������������)���������%E0���� %����������/�������!������� ������������������������$���&AG)=9&9F8�&�&���(����������������*��!�������������%#�������%��!�������������%�����<���(&�&

Page 106: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � MG

(�� ����!�� *��%���������������-�����!����$�������������(��)(�����(����%����������� � �����!���)(��(��$�����$������������(����!.��� ������%%�&�����%�� ��$.����� ��%��"���/%����� �������-� ���� ����%���������%��)��(���� � ��/��%=O&\=@&?������(��� �$�. �'��(��&����������'������)��(�� ����!�� #�.��%��� (�%�� �� �%����� �� (��-�� ����!�%/%�����(& � ���'��#�������%����(�����%��(�����*������%������ ��!�%%�� �� ����������� �� ������ ���(��������& ������( ����� ������� ���������� ) ���(��� �%$������� 2����� &2���%���� �)�������-������� ����������%�������������)���/(��� $������������%�� ���������������(���) (��� '��( (�� �������/���� #�.��%��) �% (�� �� ���) *�� *��������� *�� �������������6��.��� ��� '��� ���%%��) �����������) ��� ���(��� ��( ��/'�����& "�� ���%�� ������� � "������ ���� ������� -������� ����'� � ���� �� ����% *�� ������ ���(����0��� ,��� ����� �� �/����!��� �������& >% �� ��(�� %0���� ��� (����� (�� I��������������%��)(�������"���������(��(�%�� � ������,������/������������������(������������ ������-�����(���� ��0��/ � ����� ����/$�����$���������'��!�� (������!��������(���&���(�����#���$�!��*�.�%0 �����'���������B������(���%%��'��(����%��!����( ��%�������������%����� H������ *�� (��E��(��'�����(�7.��(�������������������� ����%1�������/��%&"�� ����������"��!�� '�� *������ �� *�� (�% �%����

�!�����������) �%1���� (������������ �'��P�(��� ��(���/���� �� �(�����������&F9 ����� (��%C�������"��!�� ����� (�� �/��%�� 2��!���!��� �� ������������ E���������������� (�� -0����(����(�������(����2����(��2��!���!�������������������&FF"����� ����������#�����$����������%��%�(��%C����������/�����!����$����(����&FK"�� ����� ���������� #�����$�) (�� (��2��!���!��� �� �������

�����������) ��N���$����� *��,��$��� ��%G::*&1��&� �'�/�������&FG�� ������(������� !���-��������(�% � ��(��I�/!�%%������-�������8;"���-�����������)��'�����(�����)(�����(��I�!�%%�����*����%���<�9=�F=">�B�\,L�7+�&-���

F9����� 1& LP2�) P�� ��(���C �� -���! L�� ���) ��8 ������/?������� KG

�=MOA�FO�AO&FFI &2&L^")"�� #�����$��� (������!� =& I����������"�%�!��� �-�/

��������(��#�����$���=�)�������9=M@@)9G&FKI &��(&9O&FGI &��(&@F�@A&

Page 107: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� MA

��������)'����������);��'.��(��)'����� ������'��()����<�9=�9M"&\,&�D;N���$�����)(��������&&&(���������������� �/��������� &&&��(��(�� ����2��������� ��!��������)��!.��)(�� ���� ��� (�� -�������< �9=� F:"&\,&�D (��� ��� ����� ��(�(�������%��-����9=�F="&\,&�&��(�%2� �(��������!�������(��!��N���$�����(������� !���-�������(���'������%���/$�C�������������������)(����(������%I��.���(��#�������/%��'��(�&I��%����� ���� #��%���(�� ��% G:: *&1��&� ��( (�� ����������

#�����$���)(�� �� ���������� �� ��*��(�����������������/(����� �� ��) ��� ���(����-�(��!����#�����K9@\9O�FK@\KO*&1��&�& >� �����%/������) �����,��%� ����) �� (�� �� *����!����/����2����������� ��������� �� � ���� ��( ��� ���������� ���)���������(��2��������) �������*����������0$��)��(���(��L�(� *�� �����-���) (�� �� ��������(������������)'�� ����������.������!�����'��(�* &��%&9@�F�G)(����������������(���$.���/��!��#������%���&;��%���%��<).���#����(��L�(�����%�����C$��������� �� ��) ;�����$���) (��� (����2�� (����-��������/��� ��������2�����������������(%��I�������� �����B���/'�����������(<���%&F:�A��=�&;"�%��<(��2��;�� ��� ��(������� !���(�%*�!�%%����B���'���� �����)(���%%�������� ���0$�� ����� �'�� ��( ����� ����(��� *���2����) ���(�������� ) ���%�� ��� (����� E�%%� ��ij� k��� ����lj� m��� j��������(����('��(�����������<���%&F=�@��F�&>%������/����(��/������'��((�����-�(��!��������%���_����������(�� �����"������� �� � ����8;>�(�%(����������2�������������(�����������B���'������������((�����%�����������'��()�������������������B���'���� �'��(��)(��(������������B���/'���� �% ���) ��� ����( (�� ����� (��!����� B���'�����) ���'������%�����-���) (�� �06����(�����) ���0������(*�!�%/%�����)(���������� �)���%�� �E�%%���ij� m���fj� k��� ������j�< ���%& M9 � G�M�& X�����'��N���$����� !����� #���� (������� !���(�� 0�������,��%���* &��%&FK�@��=������ ��������%������)(������� ��)(��2�����;���-���<���%&GG(K&8�ij� �� j�&"��'������!��%�� �������(����� ������$�!������(������/

!�'��(�*��(�����-�(��!��#����� �$�. �&>�������������%���������� ���!����������������������F@K�F9=*&1��&� �%�'0/��� ���(��;����$�C��!<)(�����$��� �������������.�(� ��I��/��� ���� ����� �������� ��'��) (��� �� ;��� �����E�%%� ��ij�m���fj� �j� ���< ����& N>> @) =:OK � F@�& ���� ���������������� ���� ��������$�����$) ;��� �'� �� ����'� ���2����< ����&

Page 108: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � MO

N>>A)=:O=�K&�);-���<8;-���)�� ��'��)���(���'� �)�����B�/��'����) �� (���-��� B������( ����.�(� � �'� !��� ��!�%%��D(���(������-���<����&N>>O)=:O9�9@�F:�&�%������(��I��/��� ���'& (�� ����� '��(������������ ���� ��$���� � �� ;*���#�����$���< ��� ��!.��� (�� 2�� ��( ����� ���� (��� �� ����$�������� ����%� ��� (�� 0���� �>> 9:K�8 ;7��%�� �� ��� I������/�����D�����������E����������ij� �n���j�<����&N>>=:)=:OA�K�&�����(�� *���$���(����� ��%9::�&1��&� !�%%�������� (��������� � ��) (��� �� $�����$������� ��������$�����$ ��( ����� �/�������� ���!����$�!�%��������8;�������� ��#�����$)�������� ��-����n�� ������ �ij� �� j�<����������&���&N>>=:Z1�-=)O9=)F=E�V"31,[�&������E0��$��!���������� (����������(��!�� (�� �����������

#�����$��� �������� ������#����) �%7��$������%��)$���(� %�/�����*��!0�$���(����#�����9:K\G�9O:�&1��&�&"��7��$�����!��'���� ���� ����% �����*����.�(��� ������ ��(���� ���) �� (��"��!�� #����� ��!.���) (��� ����� ��� #���������� (�����% �/��%�) '����� �(���� ��( �� '���������� ��$�!��� ��(�!�������&;"��� ��0�� *�� ��% (�� >������*����� (�� �������� �(��!���8"��!�� (�� ����� �.%��� ��� (�� ������� ����* ���$����������#�����$�������) �� (��� (�����%���� 4E���� ��5 (������� (�����-���(��������� ����& #�.��%��� (�� I������ �� ���� �����������-����� �(�� �� (�� ��� !������������(�� >(��� �����!�������) �������!�(�� � ������*�����������2����(����������*������/� ���� I���.�������& >� (����� ���� H�'��� (�� I�����(��(� ��( � ���(��(� �� ������) ���� (�� "��!�� �� �%%�� �������*�������%��*���������� ������� ��(�� � ����((������(�����/���)(&�&���������)��������-��������(��(�����������������/����8(�����������&"����������4����5��(2��!������(������� B�����(� ��( �'� ��(� �� H�(�� ��� �) (�� ���� (�% "��!������&<FA>% ��!�������� ������(��������!���������#�����$�����/

������(��(������� �������'��!�� ��(�������%���*��������&"�� �������� ����$�C��! �� *�� �'�� I�� ���� ���8 *�� ����%���������%�����������(����;!0�$�����<);%������<���(*��(��E�������� (��I���������� (�� ����&"��I��%����� ���(��

FA2& �>�L2�B���)"��!��(�������&���(���������$����������#�����$�����( ����� 2��!�� � ���������) ����!��� �&�& =M@G) ==& +�� ���������� (�����"��!��� �� (�� ����!�� ���������������� �� ��������%$������ ?&�L�B�7 �L-)"��#�����$;�������<���%������� �������� ����. ��������������������� ��=9G�)����� ��9::K&

Page 109: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� M@

-���(�.���'�������������)(���'�����������(�)�������(������)%��������((�����������(��������� .� ������)'��!���(��� (�� I������) (�� ��'�� 7����/��������� ���) ���������� "������!�� 0����(�����#����%)��(�%���(��������������!��������/���&���,0�$��������������������o�����(I�������� �j�&;"�� ����!��%������ ��%�� (��B� ����%�� ������ �������(��#�����$(��2��&��'��(������������!����%��#����"�%��� ��*�� �������(��$��������������-��� ������&<FO"��2��'����(������!������� )����� ��������-�����)���*�������� �����B�/��'����&F@"��2��*������'��(���$���0�����I�������� ���/���) �� ;-���< �� ��$������ ��( %�� +��� �(����������& ��� (������!�� ; �������������-���)���� (�� �� ���"�� ��'��!��(���(��%��(�I������<&FM#�. ����������!�����,�����=A=�=@:�&1��&�) (�� ����� ��(�����(� ����!�� (�� ����!�) (����� ,����$���%�����8;������%�������(��*��������)��((��I�����(�� ������� ) ��( (�� ���� ��� (�% ��(���� !��% ��%(&"��� �� ��� ��/��%%�� �� ���(��(�� �%�����%�����((������2��&�� ����.%����������2�� �� �j� �ij�) (�� �����%�������)��(�������� -��� ���fj� �ij�) (�� �� ��% ���) ��( ��� ���2���� �m�n��n�� ��( ��� ��� 7���� ����� �� j� �ij�) ��� ���� I������ �`�ija�� �j�)(�����(��!��(��B���'���� �%�����%���)��(�������2������� ��������� n��) H�(���� ����� �� ���� ��� ���� I�/!�%%������ ������ ��j� n�� (�� B���'���� ���) (�� (������E��/!����������(��(�������I������ ��������< ��&���&I>>M�&"��#�����$����������!��"�� ����B�b�����������%F&?������(����&1��&(����������-���������������%%��8;-�����������������/���� B���'����) *������� ) *�!�%%��) (��!��() ��!��� ) ��/�%$.� ��� ����� 0��)*��������� � ��(��2����(��� ��(��2��D �� ��� ������ ����� *�� %���������� -�����& �� ��� (�����0$��(������( ������%(��I����*����%)��(�'�� ���/��) �����(��� ���� �� (�% ��� *�� ��%) (�� ��� (����(��� �<�"�� &B����&I>>=KO=�I�>>=:9=�D;��2����-���������������+���� �(�� � ���(�� (�� ����D FFF\F9�9A9\A= *&1��&� (�� ����2����((��E�%%�< �"�� &B����&I>>=K@c�I� >>=:99�&P�/'�� (�� ���'��!�� (���������$�C��! ������� !�%$�� '��) �����#���� (������) H������� (�� �����) (��2�� � �����������) ����%#�����$(�������!�����)'�� (�� *��N���$�������(#����

FO�& EP���7��B"�L) "�� #�����$��� (������!� F& ����) �$�!�����%�� ��(�!�$����-���������(��#�����$���F�)�������=M@G)@=&

F@I &��(&@9&FM��(&@G&

Page 110: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � MM

���!�%%��(�� !��%�� ������ ��( ����� ������ �������� �(��/!�� �� (�� ��$.��� �� ��������� #�������%�� ��(�� ����8 #����/�����%���(������!��%��(��&���(�����!��������������(����(������'��(��)'��� ����

���������������$�C��!��(����� ����(�������(����������(���&"�� �����!�������������������� ��(��I����(������������/ �����(������!�$�����$������"��!��*������ �������%%���(����%B���(��?������(�����%%���������*�� �'��(��&"�����$�����$������) *�� ��������� ��� ������ �� ��������� ��������/(��!�� ��� ������ *������ �� �� ����� ������,��� ����� ��/%�����'��(��&"���������(��2��!���!�����((������� !���(��E0��������( ����� '��(�-0�����!��� �� ��$������&K: ; �� N�/��!�����<) ����%������ #�����) (�� (����� �'�����7���� �� ��(�� B����� (�� �!�(�%�� '��) ;���6� (�� 4�������5 ��*�������4-���5&<K= $��� 2��) ���� 2��!���!���) ���� 3������) ��� #�����$) ���-����(��'����������� ��(��-�(��!�)(�� �������2��) ��(��#�����$�����(����� ������� �������'����)*0� ��!�%$������'��&"��4����������5!�� ��(������� ��������������������!��/�����$���������� ��(�����"��!��%�������&���������!������������)���������!.��� ������������4%��������������5��������� ��!��������& ��� (�� ������� "C��%�! (�� ����!�� #�����$������������(���%�������!.����&�� (���� ����*� ��( �����( ����) (�� (�%�� �� ���� ��� +�/

��%%���.� � ���%� ��� ����( �� ������� �������� �� �������/����&��(���������%������%���(�%���� �� ��)(��-��� ����(��E���� )(��������� ��%�6��$������!�� �)���������(��L��% �� �����& >� ����% ������ -�(��!�� �� %0���� ��� (���� ��%��!�����������'���������$�!� ��!��)�.%�����(�� �(����� (�����-�(��!�� ���������( (����� ����� $�����$��/��������'��!�� �� (�� ����!�� ���������������� ��)'�� ������(��7.�����������%1���������%���������� $��������.���&

���������1��#����������� �������"��!��%�� ����/����� �������������(��!��(������!��#�����/$��� '�� ���� ��6� #����%� %�� (�% �H�(����/������������ -�/(��!������������ ��)���*������-�����*��������&"��� � (����)(�������������(��$�����$��������������(��!������� ��������!�/

K:I &2& 3L,�L�)-����������L�� ���(���������������(!����������$�/����L�� �����(������������=G�)����� ����&�&=MOO)K@A&

K=��(&KO@%��I��'�����N���!�����)� &=GE�>7+�&

Page 111: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� =::

���� '��(�) ��(��������� (�� ����!����� ��( -���($����%� (�������������-��������� �% $���������� ��������(��!�� *�� �$�. �'����&#� ���'������������"��!��������������(�������$�����/$�������#����%�) (�� ����(������� ����) (������(� ����������(��4������5�������(��2��!���!����������&3�(���(�����������/���(�����������4-���5&����(���������%�����2���������(2��/(����� '���� ���(������ ��( ���������� #�����$���/����� ���������� )�� ��������������������� ��"��������&I�����������/(�������������(�����,������������!������(�� � ����&P��/ ������%=@G�9GF\GK�)���$����(��,�����(�� �����������#��/���$���)%�����);*���#�����$������������)�������� ��-��������)(����� ����������<���-��&��%&=K)F�D��((��7��$���/��!�� PC%$��(�� ����.�� �� (�� �� (�� �'����� E.�� (�� A& ?���/���(�����&1��&8;����'��<)�� ����*��(��$����������#�����/$�����(���(�����(��1�������);����'��'�����H�)(���(�������3��������������� ����)�.%���-���D(�����!��������*�������� ����<���#��&-�� &K)F�&"����������������������� �������(��-���������(������/

!��7���(��!�������-�����(����%����������������8��#���/��$��� �.����) �� ����������(����� ���%��) (�� ����� !��� -����� �����&7������� ����� ��� (���� (��� ��$����� *���� *������������( (�� +���%%���.� � *���������&���� ���(�.����� ����� �����'�� L����� �� '��� ���%%��) ���� (�� ��� ����!�� #�����$����� ���(��� ��(������%�(���������(��2��!���!���&>�(���'�����E.��(��9&?������(�����'�������������%?���

=OO�&1��&�'��������� ����(�������);(���'�����&(��1������������� (�� ����� �� ���() (�� -��� �� (�� ������ ������.�!��<���$$&A)9�)(�����������!�"�����������!����������I����*������$�(����( �#���(�/���$��!�� ���( #�����$���)�.%��� (��#C��� �����) #���� ��%/�������)������������((�� ����!��) �.���������-��� ��������$$&G&�D���������8;������)(����(��2��/$�����$��������n����$������!�%%��)���(�� �� � �������2�/�� (������ ���� ) (��� (�� -0������ ��� ����� ��� �p�� �f� ��q��<���$$& O)=D * &��(& 9K)=8�ij� �� j�&��������� (�������2������� ��,�%���*�������(�����%������?��������(��9&?������/(����%��E��*�����(���!�� ��� (�� ��������#�����) (��� (��#�����$���;���� � �������2����� ����%�����)(��������������� ��-�����ij� �� j� ���)(����*�� .� �����(�� �'��(�������( (�� �� ��('� �� (��E0�� �� (��-�'0��� (��E�%%�� ���������� ������(��%���� ��0���(��2�������'� !���'�����/�� ���<�$����&A@)F�&,�%������(��������#��������L����*��#�����$�����);(��(�������'����������� ��-������ �ij� h���j�

Page 112: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � =:=

�j� �� j���-�����!.���<�$����&O=)=�) ��������� ���%����������*���� � ������(���������!�����(����� �$����&AK)=�OA)A�)��(�'��(�����)'����� $������������(��2��*�� 0����� �$����& AO)98;-��� ����� ���) ����� (��2��!� -�����<�& 3�!��������� *�������(��I��������'���������%�������%%�� ��)(�������(�%7�%��?������ ��������� ���(8 >� ����% ���������� ;���� (����������/����� ���& -������< ���(����� �� ���� -��� ��� (�� �����������"������ ���%%��)*���� ��������)(�������������� !������/'������(��(����(���!������ ��)��(������%����)(�����(������(�� ���� ;������(� �� (�� E�����< ��. � � (�� "������� �*��/���. ����'��!���'������(�%��(�(��9&��((�%K& ?������/(���K9�)'��(��+�� �������(������� !���-��������(�� ������/�����-������ ����������� �����8P�$����)(�����C��(��2���������3������) E�%��) ��$��!��) #C��� ����) #����) �����(��� (�����/�������������&=G�FFD* &��(&FA)K�&I��(�� ����� �����������,������*.���� ��������������� ��

(��������E.��(��F&?������(������(����%������ �%�������&>������%!�����"��� 2� �����*����������1��������������(�������-��$�.��$������) (�� (��1������� ��� �� ;����� ��)�����%��) *��/������� -���< �P��& =:)F8 ���� ������ ���� ����� ��� � � ��� *���$����������) ����� ��(���% (�(���� *�� (�� 2������� (�� �����������-��������������� ��)(����������� �L����*������!��"���/���� ��( #�����$��� �� +�� �� �� (�� ���������%�� ��������8������) I�� �)�����)�����%����)"�� ���� *���$�����)���/�� ����) #C��� ����)N���$�����)�����������) �$����$$)"�%�!���)�������) �$�!��) ����������) ����$�����) E���!��(�� #����!��),�������) +����) 1��C��$$) "�� ���� (�� ��C�����) N���$���)���������(�����6���#�����P��&=M�D���������8;"�������� �����������#�����$���*��L�� �������(�� �� �D�������(������� -��� ����� �����) '��� ���� ����� *������ 7�%��) �����<�P��&9:)=�&��(�%)'������������������(����������"��!��H�'����� ��)����������*������������ )(��� ����(���������% �06�������������(��_��������!)��(�������������������� �������)�.%��� (�� #�����$���!���� �� 1������*� �� ��������� ����& (���& > 9G�K=�&KF "��� ������������� �������� ���� ��

K91&L>�"2�-)#�&/?����� ����!�*����!C����)�(-������(�*��� ��� �����������;1����������(-������<�&�������� ��(,�%%����� ����'���������� ��/��. ����������%�'����������9G�) ����&�&=MMK)=AO�=@9)%����)�����!�*����!C��� ���&FOK�(��I������� ���(���������)��(���. ��������������������������#����*��&

KF������(�� (������1& �1,�L)"�� 4P���*���5 (��������������&E��(��/����#�����$�����(��������������$�� ���!)�������=MAO)=:�=M&

Page 113: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� =:9

�����"����������)(��� ��% � ������%-���%���((�� ������/�����#�����$���)��(������������-�%�����%!�����(�������/%������������)��#�����$����.����(�������-��� �����&���.� � *�� �������� ���� ��� B�!���� � ���& F9G� (�� -�/

�������� (�� ����!�� #�����$��� �% ����� ���� (�� �����& �����I���������������*�� �����'��(��)'��'��(�%������(����%!������������ (����(������!���(������������������ ��'��/(�� �� ������ �����!!�����& >% ������ ��� ������ �%�� �������;-0�������3����'����� ��< �� �� (����� �����) ;�� (��2��*�� (�� ����� ����� ����� �� -����� ����� ����� �(�� *���� -0���� ���!� '��(�< �(�*& ����& > F)=�) ��( ��%%��� +�� ����� �� (��;����� !������� ���(�� 0������������<�(�*&����&>F)9K�&7���(�%�����.����(���������%��������#��$�������%��� �%����������(�*& ����& >K�) �����������!�"������ �P�$����)I�� �)P*�(8(�*&����& > G)9�=K���( #�����$��� �� +�� �� �� (�����������%����&����#�����$���!���� ����������� ���(�%H��� ��(������/���� ����8 �����) #C��� ����)����� ����)�����������) ,�������)�����%����)1��C��$$)+����)����������)#���� �(�*& ����& >G)=G�9F�&����������%��������(����; 0�������+�� ������<���(�%���%����������(���C����������������%��'��(���(�*&����&>A&�)��'���������H�(���(��#�����$���!���� �%�'�������'����� �����������+�� ��81������(�*&����&>G)9K&����(�������(�*&����&>G)9A�9@�&>�(��$�� ���(��;-0�������3����'����� ��<���������B�!���� (������������.����'��� �� (�� ����� !���-����� ��,���/��%��$��&9�G���(��'.����(���������1�����������(��7�/%����������$��&K)F�&�� ���(�����+���%%����� ) ��(�%(���.�� ���������KK2����

(�� B�!���� ���� ������� 7.�� ��% 1���������% ���8 ;2�� ���$��(�� ����������� ������) (������� (�� L0%��� '�� �����/����� �������!��)(�%�0������-���(����% �������(�B��J<3�(���� �'�� +������ ��� *��������2��!�� ������� �� & 9A ��( =AE�����!�������������8;2��*����(��������)(���������B����� �����) ����� *��-��� ��� �J< �(�*& ����& >G)9A&9@�&KG ������'��(���� *�� B�!���� �� (�����(����� (�� ��������(��!��� (�� ����!��#�����$��� �������(�� ������+�� ���(�����������%��&

KK��������(���������� ��(����� ��(�����&=M&KGB�!�����������������������%%��(������� ��(��)����L>BB>�+�1E=MO=)

(&9)FAF�FAM��� �����������������8(�*&����&>O)G&=FD=A)=:&D>>9)=KDK)=KD@)9F������(��������&M9�DIM)=@&������(�����(����.������ ����%&FF�D=F)9:D99)==DI>9K)=9�=OD9G)F&

Page 114: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � =:F

+�#������������ ���������� �������2����(�����(�����������������I���.������%1���������%�>�� ����) �����.� �� �����$���������� ���� ��)�������/%���(��!��������"������� *�����(����(1�������� �����/���!8;"������(�����*�������������)��%����������'����� ��#��!��������������� � ������� �� ������� �������(���������/���)�� �!��*���� ��)(��������������������������*�������/(��*�������(�����()���(����� �� ������%$�����$����-� ��/�����������(��������) .�������������'��� *��!�����&���� ����� (����) �� '���� (�� ���(�� ������ (�� E��$� �'���� �� �'��()��(��3����������%%�� ����(�����(���)(���(��"������ � ������� ��'��*�����'��(��)�(��(�� ������� ��(��-������������ ����)(��������%��������������*�������������������&-���%��*��(�%�����������)��'��(%���������(�%2� �(��U���������*�� ��������� ��*�������������(-���������(������%%������ ��)(�����������3����������%%�� �������������D%����%��(� � ��(��-� ��������%E��$� �������$��!�)��'��(%�� ���� �% �������� ��� ���� (���� ��������� �����) '�� ������(�%-������(1����!���(��-����������%�����&<KA"���������*���� ������(����'��*�� ��� �"�� ������'��(��#�./��%���������(��(������ �������"������&7�� ������ ���$�����$����-� ���.�����!���(��,����$��(��

,�%$�������.�%����������� ���������%�������������-���(�.�/��� ����� �� ���������& 7��� ���%� ���8 ;�� .��� ���� �����.� ���)(���������(����������������5�����%�������������� (�%1����������%������(����-���� ��� � ��'���)��'�!��/���(�.� ���������I�� ������ %��(�%1����������%��)(��������I�������(������(��-���(��������� �%%������'��(��*��/'��(�� ��%���� �� ��!����� ���) �� ������ ���� �� *��������!��$�� �/ ��( ������� �$��!�� (��) (�� ��� '����� *��� �'��(�� (����)�%�����*��%��!� �� (�� ������� >������(+�/��%%����� (������������� �'�����������*��������)��%��������(���!���( �.��� ����� ��� ��) '�� '��� �����%������� �������������% �(���������(��'.���&<KO����������'��(%�� ������� ���$������ !0����& ���� (�� "����� (�� #�.��%��� ���(�%�����������������������(��&"�������������������(��� )'����� ���*����%%�)!��� ����.%���������� �� ����%��������������%%��8;������(����������(����(��7����(������������

KA �3L=@G@�=MO@�)KGF&KO��(&KAF&

Page 115: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� =:K

�� ��(� -�������� ����� ��� (�%�� � ������ '��(��&2���������� �� �� !���� +� �� (�� 1����!�����( (������� (�� 1����/������%� �� ���� �� ��� �� �������) ��� ����� �� ���� ����� *�%1����������% ��� � �� ���2��!�� ) ���(��� ��� �� ���� �� ��%���� �����(�) �� (���.������3���� �� ����� ������(����'��!/�� ���������&<K@"������ �����(#���������(�������������/����� ������ �� ������ �� ��!.��� � ��'��� ��� ��� L����& ������( ���� ���� ����� �� ���'��!�� �� (�� 1���������% ��� ����!.���D (��'.����� ����� ������-�����������()��( �� (�������� ��� ����� ������ ����($��!� �� (�� ;(�� ����� ������ �/�������� <����!����� � ����&KM2�%��'�(��*��������������������� ��� ���� ���� ����% ����� ������ -�����������( (��2��� ��(��) ������� ��������*����(����� ������)�%(��I��/�.�����'�������������"��!����((�%1���������%����!.���&����������!.��� �%�(�!0���� ��� (�� �!�����"��!������

���� (�����������%�� �� (������!� �'�����'��(��& >� (�����'��(����� (�% H�(����/��������������������%�� $�������������;$� ���� ���������%��< ���(��!�&G: ��� (�� ���������� �� ������(�� ���(������� #�����$��� �������(��� ��%���������%��) (��(����(����������(��!��(������!��#�����$����� ������'��(�������( ���� �� (�� �$.���������!� �����%��( (���� ������ ����&"������!������� �����������������)G='��(*��(��%�%��������������� ���(�� � *����.�!� '��� ���%%��& 3� ������� %����$����%�������� ���������� ����(2����� ��) ��'�(�� ����$/��� )(�����(�������#�����$���)�����(���(��#�����!��)����������!�(�%��������������������� �'����'��(��1�������)G9'��(

K@��(&KAF&KM��(&KA@&G:#�� ��%%��������(�%��%%����(*��#&��E�7���>�">\�&�L�"��E &�)

#� �����������%��B�������U���C)P���(=MMM�7���(���!9::9�)�����(�����(�� ����. ��*���&B&2���)��'��(����������%���(&9=�K:�)��(�&�L�"�)���������% ��( #� �� #�����$�C �� B��������U���C ���(& K=�AO�) ��'�� �� (���������� (��E����� �������(&=�9:�&

G=�����������&+�BB�L)"�����'��!�� (�����������%�����(��-�������)����� ���=@A9)��������8"�L�&)I����. ���(�����(�� �� �������������>�����& (&=)B��$�� =@AG�9=@OG�)=�9M)��'�=8 ��(��-�������������;'��� ������������� ��< ��� ��������� (�� %��������������� -������ � ����) �.%��� ;(��-���� �� (�� ������� (�� 0������� 2�����< �'���� (�� ���������� � �� (��;-������<���(�� ����%#�������D������&#&7>B��P7)-���������(�� ���/��������L�� ���& (&98"����������������(�0%�����+����E��(����(������/��%�'������������I9\9�)�������=MG:)GKA�GG9)���&GKA8;>%E��(����%'��(�����������%������������(���<)(����(���0%������,���������������-�/%��� �� �'��(�� �����( (��-�����(��!�� (�� �$.�����!� (�%������ ���� ���(&GKA&�&

G9��(��������� ���� *���L�"�=MMM�'����%&G:�)AO&,�������� �%��/

Page 116: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � =:G

(��-��������� (�� ����!�� $�����$������������ �� (�%�� �� (��-���(�� ��%��������������!����!�(�� �����& ���������%�����(�����#���$�!��*�(�����'��!�� (��!��%�/

� ������-������� ��� �% ����!��"��!��) (��� ��6� ����)�����I��'��(�� (�� .� � �� � �����!���)#�������%�����������%(�� ���������%�� �� �����&GF #�������%�� �������� �.%��� ����'�������%��8 (�� ������� (��2��!���!��� ������%��� ��( (��-0�����!��� (����� �������& �� *������� %�� (�% ��������(��!�����'��!��� (�� ���������� #�����$��� ���� (�% A& ?������(���*&1��& $������������� >(���&GK��� (�%#�������%�� �� ����,��/%���0%%� !���������)(�� �����'��!%.���� �������(���! ��#�/����/��������(��(�%E�����%�����((������������ �%7��/$������%���;(�����������(����%�� �!.������0%%� !���<'��/(�&GG�����E0��$��!� (��������'��!�� ��(��� (��#�������%��(������!��8-0���������7����$�.��%���)���������� ���%��(������� -������� 7����&GA "�� -������� �� ������� �� � �� (�����B����&>�(��� ��(������� ����������� ������$���(� %��������%���(���! �������8;"������� � ���)��(�%'�� ��0���) �����'�������������������-���������<��$���&M9)F:�&>��$����������������������"�����)'�������(��B�������������������!�����/����� ���) ���( ���� (�� ���(�� ��$�!�� %�������(�� *�����(��) (������%%��#�������%���� ����8(�������%����((��-0�����!���(����&"��%� %�� ;$� �������������%��<�(�� ;$���������/��������������%��<��������%������'.��'��;$�������������������%��<�&"���'�������%%��%��(�����,����$�����������%� 8"������!������������������ ��� ��H�(�������������)'��� ��� ����� ������ -������� �� %�� ����% ���������%�� ��I�����(�� ��������) '�� (�� B�!���� %�� ������ ����(���!��� �������&��������� ���� � ���'���� !��� ����� (������ ��"������� ��/

��������������(����)(���(��*��'��(��� � �����!����������/�������� ���&"��-����) (�� L�(� *�� ����%;$� �������������/

!�� ��(�������&2�BBL���)#� �����������%��B�������U���C&L�%��!����L����� #���������) ��8��(��������������� A �9::F� GF=�GFA��(�& �"2�L"�)#� �� ��( 1�������� ���������% �� ���� � � 1����������) ��8 "�L�&\�& �2�>7�E &�)�$$������� B�������U���C&����������%�������%���C��B����%$���)P���(9::K)9==�9FK)���&9=9�9=O&

GF��LP2�=MOA�'����%&F9�)GF&GKI &��(&G:&GG 3L,�L� =MOO �'����%& K:�) K@KD ��(& K@A �$���� 3L,�L� *�� ;����/

�����%��(��-������<&GAI &LP2�=MOA�'����%&F9�)GM&

Page 117: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

��������� =:A

%��< � $����� �� ����������% ����� ���������) ��� ����� *�� (��E��(��'�����&"��"��!����������(�����������%����(����/��!� ����� (�%�� *�� (���� ���) (�� �!���������+���%%���.� ���(���'��!�� ��%��E��*�� � �����������������)(�������*�� ����� ��������� ��( ������� �(����� ��� ��������� ���(&���������I������!0�����%�� ���������������������%����/ ��)(�����������'��!��'.��)���������������I��'��(�� %���/$������������(���!����'�����������8"������!��#�����$�����((������������������ ����'� ���

����%������%7���(��!������-�����(2����(���$.�������/��!� �� ����% �%�����%�� �������& ��� ����� ��( (������ �%L��%��(�������2����(��)������(��������(����%��(�������.��������� ��) ������������ (������� �(�� .������ #����%!��/���������� ��( ���'��!���� ���� ���'����� �% ����� ����� ��,��%��& 7������� �� �� ���� 3���������(� �'������ �����) (�� ��*�����(����!��������(�������$��.�����(������� ����)(���(������������������ ������� �����$�����$������� �(�� ���(�����(�����(�� ��������&"������������P$��������(,��/��$������) %�� (���� ��� ���� *�� (�� $�����$������� ���(���������������(��& ?� ���� #���$�!��*� ��( ���'��$��!������� ���%���(��3���������(��(��%���(��-�%�����%!���������� �&������ ��( #���� !0���� �� #�����C$�� (����� ,����������

*������(��'��(��&���!0����(��������������,�����������(��/�!��)(������;��(��������� ���� ����������������� ��0���<&GO"��I��'��(������%������������������������ �����������������!.�� ���� ����� ��� ����������� �������� �� ������) ���(���(�����)(���(�����%�����������������������%������ ��(�%$��/���$������� '�� (�% ��� �0��� +� (�� +��� ����$����&G@ P����� ��('���� ����� ������+���%%���.� ������%����%�����)(���������������'����������)���*��$�������(���(��������/� �����'��!�� ������� ����&"�������'��!�� �����(������������ ������(�� ������ ����� �������������� �� ����#������*�����/

GO"�>��7�L=M=O)O&G@�� �& � �L2�-\,& #LX1E��L) -���(���� (�� -��������� (�� #�����$���&

������ ���8 "�� #�����$��� (��������%�) ���� =9=M9A) KM98 ;>� (�% >���������������$�C��!��(#�C��!��� � ������ �%� �%����� !����'������������/'������ �� *�� (�� �%������������ B����& ���� (�% ��� �0��� +� � (�� +��� �%.6�����(������������������(��-������� ����(��$�������������� � ��������(��I��(�� ���()��(��(��E��*������� (�� 0�������I�!�%%������)*.����/���������� ���(-����.���� ����������(��������� (��-������� ���������������(����� $���0������ 2�����) ���� (����� (�� -������ (�� ���������"� %������.��������������������&<

Page 118: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�������������� ���� � =:O

���)'��(�� ��� �%-�� �(��,������*.��� �������&I��%����� ���� ���� �� (�% �%�����%�� ������� I������� ��) (�� ��%������ #��!��� �� '��� ��������(�� ����� � �� ��( �� �� ���"��!�� ������� '��(�� !������) %������ (�� !��%�� ��������( ����� ������,����$�� ��� ���%� ���� ���� *�������(���(����*������������&#� ������(��������������������%��'������������) (��� ���� ��� �� ��������� 3���& ��� (����� #���$�!��*�.�������(��I���.�����'��������������((�%1���������%'������������ �� �%�����) (�� ���6� ���� ����������%��) (�������&������'��!��� 4����������5&�����7.����%1���������%���)'��(��-������� �� �� ���) (��7.�� (�� ����!��!��%�� ����/����/� ��������������(��!�����%H�(����/�������������� ��� �����&

Page 119: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

���� �������� ����#������������

'�������������)���� �� �������������������������� �� ����� ���������������� ������ ����������������� �������� !����� "�������#�"������ ��$������ �� �������������� �� ���� � �%����"������������� ���� &��� �'%����"����������"� (&�� "��$��)*�+��� !������������������ �,!�����"� "&������������� �� ����� ������ -�������.��������� ��� "��/��!� �� "�!��� �� � ��!�)� 0 � .� ������� !����� �������� �"��� ��� ���� �� �������������&�������������1����"������ ��� ����"��� ����� 2' ��������&���������������� �����(3� ���!���.��"� )4�����5����&� ������ ���� � �� ������� 6��"� ���� � ���� &� � �� ���� 6��" ����� ���� &������ ���� ��"������� � ����%� ��� ��� &������ � �� � �� � !���� �%����� �.�� ������ ����������-���)�7� � ��������������� �-�8"� � ��������-�� �� �������� ����������� !���������!�����. �8��������� "����� )����$�� ����� � ����� �����9�$ ��� "��� ������� )�6��� �� � � ���� ��� :)� ;����� ���� ���� ���� ������������ <�"� "�������� ������ �� �������� ������������� ������ ������=������������ ����� ���� ����� �"��� ��� ���� � ����� >������� /������ �-�"� ���#���� ������ � ���&�������� � �����������"�" � "&?�������� ���������������):�6��� � ���� � ������ ���� @>"�������&� ����� -���� � �� /�������

�� ���!������ �#��������������6��"� ���� �"��� �� ���� �� � 8���� "���� � �.� &� � � ���� � ��� � �������-���"��������������!� "������������������"� =����� ���!������"�����"��>�&�������!����� ��

����������������������������������������������������������������������������*� /��)����)�*4A�������B����� ����0)�4� 7-��)�*�?&*:A�������B����� ����00)�?� @� ��� ���� � �"��� ������ ���������������� ��� � ���������%� ���� ���

��������&��� ���7C-� � � �����-�"� � �1�������� �!���"� "�� �1���2�� �)�/� 4?3)� 6�� ����� ����� �"�)� )� 17�7D0��&� ����� ����� � �� ��� � %����)� �����-�8"��-������� � �� ������"������������� < ������� "� � 2�������)� 7� ���������� � E43&��"���*FF4&�4*�?*)�

:� /"�)��)�)� �"��� ����������������������������2�-��)�**E�)3�� �����D��������2�-��)�FG�)�� ��*G?�)3�������� ���������������� �����2�-��)�EG3�� ��� ����� ����� �1�����5�������@�" ���� �1��)�

�� ��>����!���������� 2��-)� 0� *HA�B���)� 0� ?F3�� �� � �����5��"��!�������� �����2���)�1��� )�000�:G3�� �� �"��� ���2 ���)�000�?EA�����)����)�00�:?A����)�/000�:3)�

Page 120: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� *GF

I������� �� � @���� � �� ��!�� � � J"�-� � �� � ���-��� � ;�������"��>�� ����� ���� ���-��� � "����� � � �� �� � �� � � "���� )H� ���������������� � %� ������ ��� � � �� � ������ � � � ������ #� ��� ����&��������� �' ����!�����(����� !�. "�"��������-�"� � ��������-������ � �� � #���� � ���������"� � ������ ������ ���� �,!����"� ���� ������� ������ )� ���������� �� �� ����� �!��� ����� ���� D.��� ������"� � �#���������� �� ��� ������ "�� ����� � �"������ �� ������9�� ���"��-������-����������������� � �����-���� ��� ������� �!�� ������ )����� ����������� #��������������� ������I����� � � �� �� ��� �-������-������ ���������� �"������ ������9�"� �� �� � ��8���������������� ���� ���� � ������� "� ���!����)������������������������� �� ����� ����������� ������������8

���� ����� � ����� ������������"�-�."� �B� �� ��� ��B������ ������ �� ������ &��� �������&����������� �����"����������6�����8�� "� � ������������� �� �&� K������ ���� ���� ��������� ���� "������ �%� ��-�� � �� ��"������ ����� �� &����� � ���� � � /��!� �� "� ���!�� "� )�0����������������� ����������� � ����������� �������� �� ��� �������������>�� "� ����� � �������"����� =�����#��������8� ��������K� �"� ����� ��������&���������������%�-��� 2'9��8� (3�7-���������������%� �����&�����D��-��� ���������������8��"��������A��������� �9���� ������� �� ��< �������������"�8����&� ������-� �� � "�"� �� � ���� ���"��-���� ����� ���� ��� � ���!���� ��������� ����������"����.�)�����+�&�����������/��"�������� "�8���������� &� �� �� ���� ���#���8� � ���� �!$����&���C�"��-��� �� ��'���� �8#������&��� ��� ������-������-�������B�����&�����!��8�-���������� �������� �����"�&� � � �� � � ����������� ����> �������� �� ��������������-������-������������� � ��C-� ���� �� ��� ���������������"� ��������� )�7� ����� �������@�������� �����-������-��8������#������� ������������ ���� � ������� "����� ���� �#������8��� &����� !"�� �� "&��!������������ ��-��� �� ������B��������� ��%� ��-�)��� ������ ����� ���� ����������� #����&� ��!���� ���� 9�"� �� �� ����

1����C�� � ���� ���� ������ ���� � "���������8�>������ � ����� "�8������"�-�."� �0 ���������� ������&������ �#���� �����-�"� � ��������-�� ������ ����"����� &������������ � �� �������"�� ���"� 8���< ����������������"���!� &�� �����������!��������9���� ���8

����������������������������������������������������������������������������H� /"�)� ����� �)� 10�0D9&� B��� ���@����)� B�����-� �� ��� B����� � � ����

7������������ �I�����&�9>�!��"�*FF�A��)��0#�+571&�����!���� �%���� )����� �8���!����������K$������ �� ������������ � -���"�� �� ����� ��/��"��������&�B$8!� "� �*FFG&�*E?�*F4)�

Page 121: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������**G�

���� ����"������� ������B��������� ��%� ��-�����-���&������� ���"� � �� �-� ���$�� ������������� ��� � )�

'�� �������������" ������#��������&������������� ��$������������������� �#��������8-��!���� ������� ����!���!��� �� ������&�����K�����������������"���������� �+�� ��� ���������������&��� ��� �����-��� ���������8����-���&����� ���9�"� ��������� ��������������� �#���� ��������� ��7-����������@>"��������!�&�9���� ��� �� ������ �� =�%��8�� �� �� � ��C� ����� 24)L?)� ;�)3&�+��"� ��� 2?)� ;�)3&� ����%�--��������29��"����� �D����&���������&�9��"����� �D���� �&�:)�;�)3��$��� �����������"����� ���������� � ����-��� ����� ���"����� �� ��%� ��-8� )�6���� ��� ��� ���� ����� �I��� ���������������� ���������������8����� �� .���� �.����� ������� "�-�."=�B������� � 2��� 4GG3� � ��#��8� �� 2��� ?GG3� ������ � �� ����������������� ��������"��� � �� �� ��-� ����������%������"��)���������������� ���������� ��.��������:)� ;����� �������� @������ /����� ��&� �!������� � �� �"��� �����������������B� �� �������&����������������#���������� �2 ��83-��8� ����� ��������-���� ����� �������������� "� )� ������ "�����������"�����'�������-���(�!����� ����� ����� ������8

����� � ���� �����?)�� ��:)�;����� �����������"� �� �"������ �8���=� 7�� ���� �$�� ���� '��������(� ����� '�������� I������(� ������� ������������&������� �������&������������ ������)��� ������� ������� �������������������� #����� $!����"� &� �������� ����� � ���� ������ ���� '����� �I������(������������ ������"��-����� �����)� ���9�� ���"���$���������!��� � ������� "� ��� � � � � ������ #� ��� ���� ����"� � � � *� %��)�*&4G�� ��?&*F&��������'I��������������I��(�����'B����������9�(����M���������������&� ����������I�� � "����������������-���� � �%��)�4&N&� ���� �������� �� � '7���� � � ���� I��(� ������� � 9�����: �������!�������� �� ������� �������)E�@�� ����"� ���� ������������8���� �!�"�$ �� �B������� &���-��� &����������� �� �!������&�������������!��-������-������ "�!����� �� �&� ����� "�� ��.������ -������-���������������� "=� 7��� �"��� ��� � �� ���� � � ��� � � 5�$�������� � �� �/������&������������-�����������!������� =�0 ��������� ���"����������%������� � � ��� ��� -�." � � � ������ "� ������&� .������ "��.O� ���������� ����� �,!������ "�����'��!� � ���(������'#��!������I���8���(��� �����!��)����������� ����&�� ���������I�������"��.O�*�%��)�

����������������������������������������������������������������������������E� %��)�4&N���������� ��"�������� �������!��&�� ���������I���'�������-���(����8

����)�

Page 122: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� ***

*&4:�����������&���������������-���������'#��!�����9�(����������)N������.��� ��������������������������-�������������-�� ��������"&�!����"����� ���������� ���������-������-������ �#���� &�������������8������ ��� �C-����� ���K� �"� � ����� &� ���� �� ����������������� #����������� =� ����� �������-���� �$��� ����� '���� ����7���� �� ���� 2����=�������3�I��(&������������%�������8�������������������)F���"�"� ���������-��� �������������-������� ��'�������-������ ��������I��(����%��������������������&��� ��� ����9�"� ������ ��#������� �����'� ��8��"�!�� �I��(���������� ����!�������&�����0��� ���&�����+����������8������� �� &� ��������� �7��� ��������������������-�����!�)*G� �"��� ��� ����� ����� ���� -���� ������ �������-��������� ���� ����9�� ���"�� ���� -��� ����� � 6���8I��� 8#����&� ���� ������ �������8��� � /������� "� � � � ,!���� ����� "� ��� !�� "� � �������A� ���������� �� ����!������� � �-����� �� ���� ���� 1����� 9���� 2 ���� ;��)�*N&?H3)**� ���� -��� ������ #����� �� � ����� �� � ���� -���� ����� ��������-������������"��������� ������ A�������"�������� ��� �������8�������� ������ &� ���� �"��� �������� �7-������� �� ������� ���� �������&� "�"� � ���� ����� ������� � � ���� ���-�"����� ��� ��%����������)*4�0 � �� � �-.��� � ������ � ����� K������ �"��� ��� ���� ��������

���������-��� ����� ��������-���� "�"� $!������� ���������� �#�����������=� ���� ���� ����� ���� � ���� ����� � ���� � -�"� � � �������-�� ���������� &� ������� �� � �9����5����������� "�� ��%��������������� ���� �������� "� ���� #��!��&� � �� ����� �������� � ���� ������ ������ �@� ���� ��� �� �������� ��������"&��� ������ ����������8� ���!��� ��> �)*?�

����������������������������������������������������������������������������N� �����B)�5<�171&��������-����� �������������#��������I����������� �"��� ��

���$�� "� ���� �� �� 0 �"���� &� � =� 6��������� �$�� � ����� ������ ��� *� 2*FFE3�4F*�?G*)�

F� +��)�0�?4A����)�����)����)�?N)�*G� ���)� 000� :4=����� -��� ������ �������-���&� ���� ���� ���� � ����&� ���� �� �� �����%

�������� ������� ����!������������)�������A��"�)��� �)�/000�?)�**��� � ����)�0�?4A��"�)�����������-.����%������ ��������9��������� "� � ����)�0�

?&4=� 6���� ��!�� ����� ���� � ���� "�� ��.������ "����&� ������� ��������� � � ;��)�*N&?H� �� �� '� �����I��(� ��!�� !������ � ������ &��$������ � ���� �������� �� �' ��� �������(�� ������' ����7���(�������� )�

*4���� ��-��)�**N&4G�2�������"����� -")�*E&*N3A��"�)��-��)�*&*A��$���� ��"� �������%���������������� �� ���-���������� �@�������������"�)� ���)�000�?E�:*)��������8����-��������� � �%��)� 4&N�!������!������%���� ���� � ��C� ���� &� ����)� 0��G&H��*&*�����������!���� ������ )�

*?��� �)�/00�4H�)A����)�����/000�*�������P�4:�?4)������B)�5<�171&��������� ������ �� ���� ���� �� ���� 2�����/000�P3&� � =� �)��+1D� 2�")3&� �"��� ��)���������������2%��������� ����"� �**3&������ �*FFE&�NE�*GN)�

Page 123: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������**4�

���� ������&�������������!�!� I.��� �����������-��� �������������-����!����� ���@������������!�8����� ���� ��� ����������� ���������-���� � � �%����� �.����� �������I�����.�� "����.��&������ ��������������� ���������/��8�� ������ �7-������� ����� ��� ���!� � ���� �>��������7C-� � 8� ��� ����� ����������� &���������"������� �� ������������������� �#�������������&� ������������� � ���������� ���������� � "�"� ���)�����> � ������������ ��� ��!������.����&�� ��-������-�������B��8���� ������ &������������� ������� ��������-�� ������ � K����������������� ���� � ���� ������������ �� � ���������� �� ��>����"�"� 8�� � ���� -���������� )*:� 0�� %���������� ���� � �������� � %������� �� � ���� ������ ���� ���"� �� � %� ��-�=� ���� �������� �� 2����5���3� � �� ���� � �-����� �� ������ �������� ������� ������&� �������� ������� �������� �I���� ��� "�"� ���� �� �� �� ��B�����8���� ��������� A� ����#����� �� �����@�������.� � ������� ��!����8���� ������ �������� � ����A� ���� ��"������ %� ��-� ���� ���������� �I���� &����������@� ���� &������������0����� ������������ &����B��� �����A�����9$�������&�"��.O���������'��������/�������� ���(������� ��"��9��� �������,!���"�������� �A��������������������7��� ��8������&� ���� �� � � � � � �� ���� 6� �����"� � ���� �� �������� ������ 0������������� ��"����A� ���� ������ ���� �������� #�"���������� � B��"����$��� � � �� B������ ���� I������"� "� ���� "�" ������� � �"��� ��� )� ���� ������ � � Q����� � ���� ������� � �������-����!����� ������ ��� ����"��� "� �B��������B�C� &� � ��� � ���������#����.��� ��������� ����� )� ������ ����-���� � �� ����� �$���� �����B�������!����Q�������� ����������-������-������������"�&�� ��� � ������/����������� ������� �#����� ����������� ����5��"� �����7�8�� �������������������������&�B�����"�������� ���������&���������% ����(�� �� ���� ��7���� ��� ��������������� �������(������� ��(������� � ��������"� &������ �K�����������"-�� ���"�"� $!��"���������8�� &� ���� ������ ������ ���� �"��� � � ���-������&� �-�����������������-���-�������������� �� ��� "����� )����������� � �� �� ������ ���� ��� !�� ��� "� � �� � ����� � ���!�&� �� ��� � ����� �� � ���8����� ��� ���� ���������������������&��� ����������#������� ������������ ��!"�� �� ������ )���������O��!�������&����������9���"� 8����� �� �������!� ������ &�������B�C��������� �� ������������ �������� �%� ��-� ������ � ��������� ���� ��������������� ����8���������5���)�

����������������������������������������������������������������������������*:�������!� �)�*GF)�

Page 124: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� **?

�������"��>��� �!� �����-��� ����� � �������&�������������8���� �����-����� ������%�-���7-����������� ���������-������ &����� ����� � � �� � ���� ��"� � ���� :)� ;����� ����� �)� ���)� ��!�������� �� ��� ������>������ �%�������������� ���>��� ����� �#���8��������"���������� )*��0����#���������9�"� �� �������>���� � ��!���� "� ��� ����� ������� � � �� �������������� � ���������&� ���� ��������1������� �����������������������-�����������&��������8 ����� �I��� � ��"���!�������������� ��������1������� �������&���������������������-������-������������� �"����� ������ )*H�0����%� ��-�� � �� ��"������ �� �� � 7� "� "� � � ���� !������ ���.� � �#���!$����&��� �!$������ ����C�"��-��� �� ������� ���������8���������� ��� ���� ����� �I��� � ����-���)�D���� ������ �� ����8�������� "�!��$�� "� ����������&�������������--�&�������������8�� �� &����������� � ����� "���������� ��������-���� �� ���� �����B��8�� ���"���� �������&���������������"�.��"� � ��#��� ������$!����"&�� ������� �������������� � �����!�����!����� �� �%��"���� �#�"��&��������� ��7����������������� ������ ���������������"�"����������8�� )*E� 0 � ���� 5��"�� ���� ���� � ����� ������������� � � !���-�������������� 5��"�� ���� ���� �>���� �9�� � �� ���� "�$������"� � #�!� � � ����� ������� �B�"� �8&� ����� 8�� ��9$��������� ������ � �-��8��� �� � I������������)� ��� ���� '"�$������"�� #�!� (� ���� ������� �I���� ��� �������D����"��.O� �#�!� �������� �-����&����������������� @� ���� -������ � � �� � ���� ">����� � #�"��� ���������� �%������ �� �$"&� ����� � ����� ����� ������������� � � ��� �� � �����8��� ����������������������������%������"���� ��B�����"������������������8�� ��9����������������������� ����)�D����������������������������#�"��&�����������--�� �1�������� ������������ ������&������� � ����� ������� !������)� �� !���!� ���� �������� �������-���� ���� �� "�&� ������� ���� ���"��>�� ���&� ���� ������ ��� �C������ &�9�"� �� ����������� "�� ������-������-������ ����������)*N����� ����������� "������ "� ���� ��� � �� ���� ��!���� "� �� ���

�� �������� �B���� ���"��&��� ���-������-������ �6���;&�-�."� ��� �����������������������������������������������������������������������������

*�������� ������� ����"� �� � ���$��� "� ��"�)��)�5# � 1LI)�9R1#71&�7� 8���� "&� � =��)� 5# � 1� 2�")3&�9�� ������ ����9��������� ���� �������-���)� ��)� :&*=���������� ���������������-���&�������*FF:&�?�F)�

*H�������� �"��� ����� �3�� ����������1���� �����1������� ��������2�� �)�000�E3)�6���+�������������-�����������������������-.��-�!���� ����� �� �����������8����� � ����� "�������� �"�)��)80)�@ 11+<&� �"��� ��� � �� ���� 7 ��� ���� � ��� ������ "&������!�� ��)�)�4*FF�&�*HE�)�

*E�6���� �������� �%����������� ��-� ��"�)��)�� �+B&��������-���&�� =�������8������I>���!���������������-����E�2*FFH3�HG*�HG?)�

*N�/"�)������@)#)��+#0�&�B�������B������ ������ �M���������7�����@������ "��)���)�*=��������� �����������#�������&�#���� �*FN�&�E�4*)�

Page 125: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������**:�

�������������� � -������-������ � �������� �������")� �� ����� � ����D��-��� ����������������������� ���������������-���������� ����8����-������ ��-��-.���������5� ��� ����� ��� ����������� �������%����������=��� ���9�� ���"�&����������������!��� �������������-���������� ���� �>���� ��������� ���� -��� ����� � #����� !����.��"� � � ������ �>���� � 7��� ��� "��� "� � �> �)*F� 6� ��������� � ����������� 7 ������ "� ����� ���� "�!����� � ������ &� ���� ���� ��������"�� ��"�!����� &��� ��������"� ������"�>���#��������S����� ������ T&��������� �� ��� ���-�$ "����� ���� ����� ������� "�-�."� � %����� ������ �� ���� � %� ��-�� � �� ��"�����&� ����� �� � ���� � � "������������-������ ���������� �� �&� ����� ���� � � �� � -�"� 8-������-������ ����������� ������!� )������� �� ���� ������ ��� � ��C� ���� � ���K$�����8����� ������� &� %���� �� �� � ��C� ���� &� ;��� &� +��"� ��&����� %�--�������� � �� � ����� ��� "���������� &� B������� &� #��� �&���������&�@������ /����� ��&� �!������&� �"��� ��� � �� � ����� ������� ����� � -����8� � �� %��������=� ��� ����� !� ��� � ���� �������"�-�."��B���� ���"��&����-���� ����!�!������������ !�����&� ����� ������ � ����� �� ��������B�������&�9��� �� � � �� �"��� �&������� � B�C�� ��������� ����� �� �� ��� �� �� ��� ��� ���.� � � � ���>"������������������� �� ��� �������� 4G� ��� ����������� ����� ���8����� �������-������� �� � �"��� � � ���� ������8���-����� &� ����������8�-���������� � � �� ���� ������8-���-������� � ���� � ���8���� "� )�0�� 5��"� �� � ����� � � �� ��� 1����� �� � ����-���� 4*� �������� "�8

���������� &��������-��C���������� ��-��� �� ��%������������8���� ��������-���� � ��������������� �#�������-�.�� ���&��!������������ � � �������� "�!�&� ����������� ���� ������������� �5��"� ����� B�����"��&� ���-���"��&� 7���� � �� 7��� �������������&��� ��� �"�!����� ������� �"� �������)�

����������������������������������������������������������������������������*F������ @)� 71#71&� �������-���� ���� B����-��� �� ����� �������� �������-���� ����

S-���-������-������-����T�������� ����������-.� ���&� � =�B)�5<�171L@)�71#71�2�")3&� 6��� 1���-�� � ���� ����� ������� � �������-���� � � ���� -.� ���&� �"���*FFF&�*G��*44)�

4G�/"�)������@)�� DD7<B&������ � ��������U���������6V � �W�@�����C&�9��8!���C�*FE?&�*:G�*::)�

4*�/����. ��"������ ������ ��������6������� )�5$���� � �,!��!����������������� �����@)�� DD7<B&�#����U����������-X������� �T7"����)������V�� ����1����W���V8�� ��T ��C� ����&�������*F�EA�@)��+�#7D6&�������&�9>� "� �*F�F&���)�*&�:GG�:H*A�� DD7<B�*FE?�2���� �)�4G3A�@)�#)��+#0�&�B�������B������ ������ �8M���������7�����@������ "��)���)�4=��������� �������� �#�� �B���"������"������C���� ���&�#���� �*FFG)�

Page 126: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� **�

#�����!������� �������!������"�� ���"� ���������� ��������� �������������� �����������#��8������������������� �������������� ��-��� �������#������������ ��8������������ 9����������� ")44� ���� ��>-���"�� ���� 9� ����� ������ ��I��������� ����� �����@�������������� "� ���������������� 8��-)��� �������������� ��������������� � ���� �>����������������%� ��-�&����9����I���� �� �����I����������.�� )�������>-�� "����������������������%���������� � �K������� �������������� �"�8��� ��� ���� �����">����� �������� ��"��� ��!�������!� )4?�������">������+�� � "������� ��� �#�!����� �� �����5������ �'%���8��.�� �����#�"��(�2��������� �����L�� ��������������3)�����,!���� ����� I����� � "� ����� � ���� ���� >�� "&� �� ��� � ���� B���� ��������� �������.�&���������9�"� �.�� �!����)4:�����-������� �.��� ����� ���� @���� ���� ������� � B������ � � � ����

���������� ���������� � ���� ��"����� '� ����(�������"� =�9��.O��������������� ��� ���� ��� �������!��� ��� �� � ���������� �">��8��� �'�����(������'9���(&������� �"� �� �%�������� K��� �@� 8���� �� ����"�������"��� "���@���������������� "�2�� - ������8���3)�������!��I�������� � � �� ���1������� � ������� ������� �B�C� � � � ���"�����!����� ������ "� ����� ��=� ;����� ��"� � � ;��)�:&4:=� '9�� ��� 9���&� � �� ���� �� � ������&� ����� ����� ��� 9���� ����I������� � ()� ���� '�����"�� 9���(� 2��� � �����3� ����� � � �� �@� ���� �� �����"��.O����� -����"���������� ������� ���$������9����������������������� �<�������)������������"��>���������I�8�� �9���&� ����!���������� ���9�"� ��������'5������(�2����3�� ����������� ���� ��!� ��-� �� �� � ��� ��-� '����(� 2����3� �� ���� ��� �"����"�� B���� ���� @� ���� &� ���� �������� ���� '/���� �(� 2����3�"�����"����� ����)4�� "������� ���� ���� ����� ���� � ����������8��� �%� ��-������� ������� ���&����������"���������� � -���"�8� � � � ���� � ��������� � � ���� ������� ������� � '�����"� �9���(� ������ ���� -���� ����� � '� ����8��C(8���������� ���� ����-������-������� 6���;� � �� ����� �� � ������8�������������� � � ��8��8��"����� ���$��"����� =� %���� �� �� � ��C� ���� � ���!� ���� � �����������������������������������������������������������������������������

44�/"�)�������� ������"��� � ��� ��5$���� ���������� ���!� �)�N��*GE)�4?������ �"�)� )8�)� �719; D&� ���� �$����"� ��� 9�)� ���� ��"����� ���� ����� �

9����� ������-���"������ �#����������� �� �%�����&������ LD���Y����4GG4)�4:�7� ��6������ ����� "������� ��� ������� �����-���� �� ����������� ����8

���� �B���������� ��������!���� DD7<B�*FE?�2���� �)�4G3&�*�G�*��)�4����������"�����9)�/71�7%7&�#TV������ ������������ �����- ����������U���8

���W�)� �"��� &�������*F:�&�?NF�:GF&�������� "�����A�������� ����������"�� �8��"� �� �< ������� "� � ����� ���������� ���"� �� � ���$��� "� � ����1���-8�� ������������ �� ����8��"�����)�

Page 127: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������**H�

��� ��� < ��������� "� ���� '������������ (� � �� ���� '�$��� �� �� �����(� 2��� �� ������� ����� ����������3� ���� -���� �8����� '� ����8��C(8���������� ��� ���� ������� � ��������"��&�"��.O� ���� ���� ����� ���� ���!� � �� � �>�-������� � 5� ��� � � ��"�8��� �� � B���� � � �� ���� '�$��� �� � 6� �����"� (� ���� �����2���������3�!����)�+��"� ���!������ ���� �"� �� ��� �������� �9������� ����&�������!��� � �����5��"��"�"� �%����������< ���!8�������� ���� ���� ��������� B������� K����������� � �� ���". "����� "�8����� �� ������!������ )4H� 0 ����� ���� ����� �B���� ���"��������'� ����(���� ��� ��� ����� ����� ��� 2'�����(3�������"�"�!� =� 9��.O�B������� � � �� #��� �� ��� 9�� ����� ��&� ���� "� �� ��� � � ���� ���8���� � � ����� �>�-������� ��� � �� ���� ��>-�� "� �������� ")� ���� �"��� ��� ������!� ����� ���!�� �$�� �� �� !������� ������ � � ��� ���� ���������� ����"��-������ ��-� - ������������B�����"�����&�������� K������ � � ���� 5��"�� ��"� �� � ���� -��� ����� � � �� ����� ��� �"����"� �9����������� "� �������)4E� �����"��� 9���� ������ �� ���� ����� ���� ����������9���� ������ ��������� ��� ������������ ���������������������������!�� ������� �� )4N�

� ��������!��������<��=�� �0 � .� ������� I����� ���� ���� � �������"��� �� �� �� �� �����������B�����"���� �� ���-���"������������ �������� ����� ������ �����" ������ &� �� �I��� � �� 5� ��� � ���� ">����� � � ���� �����8��� �7���� � ��������������� )�6� �������� ��������� -�����&�����5��������� �#���� ������ &������� �������� �I���� ���������8 �� � �� ����� 7�"� ������ ���� ">����� � #�"��� ��)� �������"���� �!������� �� � ������ � � �!��� ����� ���� /������� "� ���� ��� �"� ������!��������"� �9�)�D����%���� ���� � ��C� ���� �"�!���� � �9�� ��� �� �����&�9�� �$� ������ ���)4F�B������� �� ��#��� �&�

����������������������������������������������������������������������������4H��)�����)�/0�EG�E4)�4E��� �)� /00� *�)�I���/)��)��17�+##&�����7 ���� "� ����9 ��� ������ �"�8

�� �&� B$!� "� �*FFF� 2����."�� ���� ���������� �B�����"���*GF3&� 4E��4EF� ����$��&�� �-������������9���!�"��������K� �"� &��� � �"��� ������������@� ���.������8��� ���&�"�"� ���)�� 9<7BB7&�< ��-V��������U��� ���� ���TV������ �������-� 8�V�������� � �"��� &�� =�1���������Z����� �"��� �� ���*H�2*FEG3�:E�EE)�

4N������� DD7<B�*FE?�2���� �)�4G3&�:NF��GN)�4F�/"�)������B)�1,B�71&�������������5������ "����� -������� ��� �!���� ����8

� ����������� �;����� ���� �� ��!���%���� ���� � ��C� �����25���!��"��������8"������ ���� � H?3&� 5���!��"� *F:F&� �E�)A� �)� 51+�D�+57D&� ����� � ���� ���)�,!������� ��������"����9���� � ����� "���������� � ����� ��!����� �"���������8�-�����"� � %����� �.�� � !��� ��� 9��"������ B�������"��&� 5�� ����� �)@)� *FNE&�*N��*NE)�

Page 128: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� **E

�������� � ���� ������������������ 2'/���6�� �9���(3&� ������!� ���"�"� �9������������#���� ������ ���=�����6�� ������ �6����� ���� ��� @���� � �� <������� ���� 1��-���� ���� @� ���� � ���� 9�)�B������� ����������9 �������@����� ����&������� ���%� ��-���������� ���������� �9���� �� � ������ �����7-�������� ��� ��� )?G� �8"��� ��� !� ��� ���� ��������B������� ����7�-������ 2'"��� �����8� (3&����9����6�� �� �����������"����-����������� ����� )?*�7!� ��������"���� �����#������ � "� �����5��"�&��!��������� ����8����!������� ���)�7� �"��%����� �.�����%���� ���� � ��C� ���� &�0�� .����� �#�� &� �� �������������� ����������� &���������� ���8�� �����������9�� �������&� ����� ���@� ���� ���� � "� ���� ���&���������� ����� ��.��"��5�������� "� ���� ���!�&��������@� 8���� ����� -����������$��� A�"���������"������������������!������������0��������� -�����&������� �� ������ ������������&��� ��� �"������ )?4���������� � ���� ����� �� �����#���� ����������"��������0�����

�$���� �@� ���� �����2%���� �&�;��� &� �� �"����&�+��"� ��&�9��8"��� �� � D���� �&� ;��� ��� �����������&� �!������3&� � ����� "�8���� ��� �@� ���� ������ �����5.��"���� ����@����-������ ��&� ����'@.O�"� "� ���� �����(&����� ���� ��� ����-���� � �� � �����@����� ����"������������2��������&�9��"����� �D����3)�%���� ���������������� -�������C-�����$!�������@����-�����A� K� ������ K������ ��� �$�������� � �������!��&� ��� ��� �� � ���������/��!���� ��)�D�����������#���� ������ � $!���� �� � ��&� ��� ���� ��&� 9�� ��� ���� � )��������6��� ������������������������ �#��!��2 "�-�3�"�����"����&�� �����������"������������� �-����� �� �������� ����&��� ��� ����� ������I���.�"����!������ �)??�5$��#��� ���� ������7����8 � ��� ��� �9��"�"�!� ���B���������� �������� �D���&�� �����"8����� ��� ��� ����� �$�����&� ���� ��� � ����$��� A� ��������� !��� � �����������&����������"��.O�"������ &��� � ���������"� �������/��8���� )�����'"���@� ���(� ����������� �����������K� �"�&���������� �#���� ������ �"������"��� ����O��� ������ ��������-���� �� ������

����������������������������������������������������������������������������?G�/"�)������@)�� DD7<B&�#T��-������ �T�-������ ��U��� ���������-� �V�����V8

�� �� K��M�TW� ��� � �"��� &� � =� )�9+D6[#76� �# D�+L;)� �#[6Q<7B�@ 1B\D76�

2�")3&������� �������� ��������] �� �B���-�������0�-�����1��� �&�@������*FFG&�?F��4&�!��)�:*)�

?*�������+#0��*FFG�2���� �)�4*3&�44*�)�?4������1,B�71�*F:F�2���� �)�4F3&��N�HGA�51+�D�+57D�*FNE�2���� �)�4F3&�

*EH�*EN)�*NN�*FGA�� DD7<B�*FFG�2���� �)�?G3&�:4�)�??������� DD7<B�*FFG�2���� �)�?G3&�::)�

Page 129: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������**N�

���������� � @.�����)?:� �"��� �� ���� "� ��� ��!����� =� 0 � �� ���$�� � ������ � � ���� � ��� ���� -������ ����Q����.� ����I���� �� ���.������������$������������������� ����������"��������� !��)?������� � ��� ���� � � ���� ����� � ���������"���&� @������ � �� B������"�"� ��� �������� �1�"������������-������� ������"����� A������� -��������� ����������������������!��)?H�6���6�������� -������"��� "�����@� ����"��.O����������7����

������ ���� ,!� "� 2��� ���3� � � 7 ���������� � �� ��!�!�����8���� "� 2!������ 3)� J� ����� ����� � � ���� ���������� ��� ������� �#�������2@�������&�7��"������� ����&�;��� ��������� 3�����#�!� ����� ���� ������@> ����!�������!� &������ �6�������� .���� "�� �9����#���� ����������"���&������!���������� ������ ����������������"������)�/��������� ��"�� ������ �����!���"� "� �����:)�;����� ������� �� � ���������� ������ �� �"��� ��&� !�����6��8"� ���� � ������ �&� "�"� � ���� /������� "&� ����� ���� @� ���� �������6�������� ��"� ���%���� ���� "� ��> �)?E� 0��%���������� ������%��������� ���� #����� ���� ����"���&� ���� ����� ������ �������� �D���� ���9�"� ��������� �-�"� � �-������-������ �#���� ���� ���>���"�� �8� �������"����&��� ��� ����������� ������ ������">����� �9 �8���� "������ ���� ��.��A������������� ��������"������ �9���������9�!�����"����&� ������ ���������� ������� ��B���!�� �����"���������!��.�-�� )�@������I���� ������ ������������� ���������� �#�8!� ��$��� "�� ���������������9 ����9������ ����������@� ���������-������� ���� �� ������"���#�!� ������������� )������ ������������� ���� ����"�� ������ ���� /������&� ���� �$��� � 6� � � � ��������--� �� � ����-������ � � �� ���� �����"� � ������ �������� )?N� �"��� ��� !������ �� �� �+-�������� ���� -���"�� ����� � ���� �� ������/������ �����@� ���� �� �������"� ��I���� �� ��������"�8 � � 5.��"���� � ���� '������(� ����������)� 7�� ����� ���� ��!����8����������������������������������������������������������������������������

?:�/"�)�������)�0D917@7 <&�#��� ��������-������-��������-����� �&�� =��)��+<8�71+DL;)��+17� 2�")3&� #��� �-���"����� ���V�� �� �� ��� ������� "���M��&� ������ *FFN&�4N?�4FHA�5)��70@&�/����������#��� ��)��������!� �����������&�� =� �"��� �� ���?H�2*FFH3�?H*�?E�)�

?��/��)����)�4�NA����)�����)����)��?�)�?H����)�����P0/�N�)������@)�507�1+I0�6&�����������C������������)����� ����

�"��� ��'7 ������ ���� ��������(&�5���!��"�*FFE&�44��4?GA�1)�+1 �;0&�7���� �� �� ������ ���@� �)� 5���� ���� "���� � ��������� �B��-��� &�+C����� 4GGG&�?FE�:*E)�

?E������ )�5,1B&�6���/����������������������������"��)� �"��� �������� "���������� ����� ��� -���"�� ����� ����&� � =� ;)��)�� <71� 2�")3&�"���#��� ���� �$��D)����C�29������B�����"���������� �*F3&�9����*FF�&�**F�*N�&�!��)�*4��*:E)�

?N��� >���� ��������!�� �������� '���!����� A� ����� � DD7<B� *FE?� 2���� �)� 4G3&�*E4A��+#0��*FFG�2���� �)�4*3&�EE�EF)����������� )�5,1B&������ ����)� ������� ��I���� ������� �����-.� ���&�5���!��"��)�)�4GG?&�4?E�4:H)�

Page 130: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� **F

���� �����-���"�� ����� ������� �����9�������� �"�"� $!���� ��!�� ��������.��� �� ������5���!������ ������ �������� �D���&���������������%� ��-�����7�!�$ �������.�)��� �����"�� �� ������������&� ������������������&��� ��� ��� ���������������� ���������8� &���� ��������@� ���� ��� �� �$������� ��"������9�� ����������� 5������� � �� ���� ��� ���� 5.��"���� ���-����� &� ���� 9��� ����.��� )� ����������������O� ������� &�!������� �����> � &�������������&���������� � ������� ���������5���!������� ����� � &������> � ������ �������� ��">������9 �������!������� )?F�����@� 8���� !���&����� ��������� �"��� ��7�!�$ �� 8�� ��9 ��� ������ ��8"�!&� �������� �������������������� ��"�� ������������� �7��������.�!��)�����'"�$������"��#�!� (����� ��� ��&�����I�������� ���������������������'�>���� �9���(��������������&�����0������������&������>���"������������ "����� �����&������������ "��� ��������� ��B����� "�&� ���� ������� "����������������+�� � "&� ����#�!� � � ����8������������� ��=��)�)����������� �7�"� ������ &���������������� �I���� � ���� @� ���� ��� ��������� ����>�-��� ����� &� �� �� ���� ��8"��� ����� � @� ���� � � � ������� #�!� � �������� � �>"����&� ��� ���� ���"������7�!�$ ���' ���� �����$ ��"� ��� (������������������%���A�����0���������'"�$������"� �#�!� �(����������� ��� ��� �7 "�� &��� ������"� �� ���� �������9����9 ����7��.��� �� ��7��>�� ������������&���� ���� ���������� �� � �#��!��� �� ������� �� ���"���!� &������������)�0�� 1���� � ��� ��� 9 ��� ������ ���-���� �"��� ��� ����� 7��8

�� ������������� �������� ������=�����@� ������ ����"�� �����8 �������� �I���� �� ������� "�����9���� &��� �����9 ��������&�"� ��������������������������5������ �@� ���� ������� ������� ��.��)������"��������K������ ����!����!�"&��� ��� �"��.O�����D����K�����0 ����������� ��� ���!������ �I����)�<�������������������� &� ���� �"��� ���� �������������"�����������&�� ����������� ��9 �8�� ������ ���� ���� � @��� � � "� ���� ��.���� ���������&� ������--��/��"����������I���� "�����5������������1���� ��� ���I������������ ���%�����������&���������&��� ������� ����� "���O� ������ ��� �&���� ����� &� ���� ���� �� � D���� ���� !�������� � �� �=� '7� � 1��� �.��� ���� "�&� ����� ��� �� ������&� �� ��� ������ ��� �� �� ��)�7!� ��� �� ���� ��9���&� ����� ��� ����9 ���� ��-�. "&� �� ��� � ����� ��� ����

����������������������������������������������������������������������������?F�� DD7<B�*FE?�2���� �)�4G3&�*H4)�*HH�)A��71)&�#����U����������� � �"��8

� )�7��������M����� &�� =�5�����5����)�5����������$��@)������"�� �&�B��� �*FE�&�NFH�F*:&������NFF�)�

Page 131: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������*4G�

��-�� "� ���():G�I���"��.O����������B����������1���� ���������5���������� ���� �9������� ��K�����@� ����� �-����� ����� � �@>"�������� � �� ��� "��-�������� ��&� �� � �"��� ��� �����"�� ���� ����I���� � ���� 9 ���� K�����@� ���� ���� ��� ��I�����9����� )�I���� ��� �-�"� � �-������-������ ���!�� �� ����C�"��-��� �

"��>������� � ����� ���������� �#����������� ������������ ��� �����'"�$������"� �#�!� �(�� ������'�>���� �9���(&������������'����8����� � �B�"� �(� � �� '������� �/�������� ���(� "�����"���������&� ����� �9�� ���"� � �� ������������ �$!��� ��������%� ��-�)�5$���������������� � ���� ��� � K����������9�$������"���� ���������������;� ��������$�������� =�����'"�$������"��#�!� (��������'���"��#�!� ()�B���������������� ��� �������������� ���"������� ��%� 8��-��"� ��&��������#�!� ���������������������������!�������!� )� ����������� �����������!����� � ���� �����������!� �� ������� &������������������B��������������2�)�)�����������0003�� ��� �����2���� ���� �&����� �������������&���������)�)3��$�� ��> � &����������8���������� ��� ����� �� � ��� ������$���������������� ��)�#��� ���.������������� "�� �������B�C�&�!�� � K�����&���������������������B�8"� �� ���� 1���"�� � �� ������O� ��$���� � �� ���!�� ���� ���� �>�����9�&� �� ��� ������ ���� ��<���������� ��> �=�'�����>�����9�� �������� �����< ���!�������(&� ������ �@� ���� �����#�� �����B�"� ����� ;� ����� ������):*� ���� �"��� ��&� ���� >���� ���� ���� ��������9�$������� ��� � ���������&� "�!� � � ��� ��� 5�$������"��� ��� � �� ��������� ��������������� ���� �������������� �������������!� "�����I���� &��������������K�������-.�������������������� �B�-��&����������� ��������"��#�!� �����"�$������"�!������ ������� ��> �):4�7�����������������������������C&������K�����D���8I�����'��� �(������������&�� ����������������%� ��-������������ �5��������&���������@� ���� � !��� ���� ���� � @��� � B��� � ��� � �.��&� ������ ����9��������� ������ 5�����):?� 7!� ������ ���� �C����� ��� %� ��� ���� ���8����������������������������������������������������������������������������

:G���-�)� 0�4&?� ����������&� ��)�:4�)A�������+#0��*FFG�2���� �)�4*3&�4?*A�@)��;<B�&��������� �� �"��� �T������� ��������� �5������������?FH� )�)&�� =�;)���D <�7#BL5)� / D�5#7B717D� 2�")3&�������� ��� �"��� �� �� 0)� �"��� �)� ��8� ��5�� ������� ���5���&�D���Y�����)�)�*FFG&�?NE�:GG&�!��)�?F*�)�����/��"����������9 ������������������ �5������ ��������� ����)�����/�F�2�"�)��)��-��)����)�00�*G�*43)�

:*����)�� �)�/00�N&*)�:4�1��)�0�4&:)�:?�������)��+1D&� �"��� ���$!���B�"� �&�@�����.�� �������>�����9�&� � =�

5<�171L71#71�*FFF�2���� �)�*F3&�*E?�*FGA�D)�;)�B+1��0 &�)� �"��� �T������8M������ �������-����)� �%������-� � ��������1�!�����������7����&�� =������@�������?N�24GGG3�*H��*F�)�

Page 132: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� *4*

���� �7���������������� �!������&����� � �������� � �� ����� �� ���� �������� 5��������� "� � �������� � �� � ����� ��������� �>������$!�� ���)� ���� ����������� ��-��� � "��� "� ���� ������� "�� ���������&�� ������ �-����� �������"� ������ ���� ��J�O��� "� ����=�����"�"� �.��"� �9�$������������������������������$ ��"��9�$������;� ������ ��������=�'7��"�!������5���� �����/�������� ���&�)))� ���� �� ��"��.O�����@>"�������� ����@� ���� � 2�����������3&� ����� ����� "��.O� ���� /�������� ���� � � ���� 6��� �()::� 0 ��� ���������������!� �!�������������������������� ������������������"����� �8��"�������������9�!��������� ���%����������A���!���$!�� �������������������B�"� ������&�������"����������'������ (�� ��'�������8�� � �������� (���������������� �������� ���� ������1�"����$���������8�����/������ � ��� 5���&� ����� ����� �� �%� ����� ������� � ���� '9�8� (� ������ ���� � �� ���� 'D$������ (� �� ����� ��"�!)� ���� �����������<����� "� � �� <����� "� "�������� ���� �� ��� .�O���� ��!��� �7!� �=��������.������9������ "��� �D�!� ��-��� ����������B�8"� �� �����!���-��������������'9$�(����������� ���&�����������7� �$�8�� "� �����B�"� �!�"����������'���������"���(� ��������������&�������!�!������� 7C��-��� ������ ������ ���� �������� "�"� � ���� ��� ��-� ����7�"� �������"� �� �����D.���� ���!�):��

��6��� ��� ������7� � �����"��� B���� ���� ������� � #���������� ��� ���� 7��� ��8������&� ���� �� ��� �������� � � ����"� � � ���� 5.��"���� ���� .�8���� "������ � 7��� ��� ���� �� "�� � �� ����������� � � ���� � ����"�!� �� �I��� ��������!)�9��.O� ���������7-�������"����� �� �� ����� ���� I��� ���� "� ���� 'I������(� $!��� ������ �� "�� � ������������� ������� � �� 'I������(� ��� � � ���� %�����-� �� ��������� � +!K��� � �� � ���� ������ ��� �� �������� � 9���)� 7� �@� �������� ��� �� ����"� � �������� ������!������� &��� ��� � � ���� ������ 2# �� �� 3� ���� 1����.� ������� �!!����&� �����'����(��������� ������������ �B���� ���"�����'�����-����(���)�0���"�!� ��� 2!��)� ����6� �����"� � ���� ����&� �������������3� �� � ��������������������������������������������������������������������������������

::�+��)�000�**=������*��������������� �����+>���������������������������� � ��(������������������ ������� ��� A��"�)��!�)�00�*N)������� DD7<B�*FE?�2���� �)�4G3&�*HN=�')))�-��8^���� ���� ���� ��W����C�V�"���)))�< ����� �M�����U�����&����������� V�-������"�_��()�6��������"� �.��� � �!������T�5��������� "� ��"�)�!��)�0)�;)�� 8/0�+D&� �!����T�������������� �����0 ����������������������#���5������� ���&�� =�/�"������������� ���:F�2*FF�3�?*?�???&�!��)�?4?)�

:��������+#0��*FFG�2���� �)�4*3&��N�EGA�@)��7�%71&�����%���� ���"� �� �!����������� �� �!������=�������������2���^����:3&�������*FF:)�

Page 133: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������*44�

'6������ "(� 2���� ������3&�� ������������"� �����'7��� ��(�2� ��� ���3� � ������ 'I���� (� 2!����� 3A� "�!� �������6������ "���� �� ��� ���8�����-����� &� ����� ������� � 7������ � "&� ����.��� �������'@�� � "(�2$�� 3)�������� �-������������ ������ ���������6����� � �� � /������ � ���� ���-����� � �������� !����� &� ���� ��������� "���������������������� ������� &����������� ���������'��8���-������ 7������ � "(� ���� "�!�&� ���� ���� ���� ������ ���� '%���8���������I������(�2�����������%��&� �� �3�-�������� &�������� �������������� < ��������� "� ������� � ����� � �� ������� ��� ������������� � ���� �����>"���������� ������������������ ������ ��8�� "� "� ������ � ������.���"� ���A� ���� '6������ "(��$���� ����� � �K�����5�������$��"����� ������ )���������$��������������"� "������������ � B������� � �� ���� ���-����� � 9�"� -����� � ��� � �� � ������������������&����� ������ &� ���� �"��� ��� � �)�� �����������������-���)���!���$!�� ���� �"��� ����������������������� ���� 8���������������� ��� ������� �������� �I��� ���� "�������&��������� �� �� -��� ������ 7��� ��������� "�"� � �� � '�.��� �� (���-�����������������"� =�7��"����� ������� ������������������ ����-����� �B��������&������' ����������������� ��> �(&�������������� �� 7������ � "� �����-����� ���� ������ ����� ������������)� 0 � ��� ���I������"� "� ���������� ��� ���� K������ � � ����I����� ��&� ����� ��� ����'I������(������!K����������������� ����� � ������� ������������=��������� ��� ����������-����� �7������ � "���������������%���8���������I������������ � ��������D�����������$�&����������'I���8���(���������� �"��� �� �2'������(3������ ��> �)�7������ ������ ��������������8��-��������� �I�������!�"���������������� �B����������"����� ��&� ����� ���� +!K��� ���� 7��� ��� �������� ����� 9����� ��� &�����"��.O�;��)�*:&H����!������I������� ��):H����������������� ���������7-�������"��� ���� 5.��"���� ����@� ���� &�9�� ������� � &������������������ )�7� ��<����� "����.���������������.� ����"���������'6����8

�� "(� � � ���������� � ��������� � � ���� /���.� ��� �� � 9���!� �� ��7��� ��)�%���� ���� � ��C� ���� ����� ���� �� �'9���!� (�2�����3� � � ���������� ��� � "� � � ���� �������� B���� ���"��� ����'6������ "(� 2���� ������3)�����9���!�� ��� K������ ��� ��'@��8 � "(�2$�� 3&��� ��� ����!������'%������������I���� �(�2�����������%��!����� �3�� ��������7��� ��):E�7� ��.� ������1�������"� "�����������������������������������������������������������������������������

:H������B)�5<�171&�����%������������I�������� � �"��� ���� ��� ������8���&�� =�/�"������������� ���:H�2*FF43�4�E�4E�)�

:E������I)�/R#%71&�����������9 ������� ��������� �� ��C� ��� ��&� ����� �*F�4&�44?)�4?4�4?N)�

Page 134: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� *4?

����9���!� ���������������������B�������!�"�" ��!��� �"��� ��)�0 � �� ������� ��� ���� ���� ����� �� ��� ����� ���� !��$���� 5�����=�'9���!� � ��� ������ �������������6������ "� ����� �� ():N� �8"��� ��� ����� �� �9���!� ��������������%�--��� "���� ���� ���8���� � ��"����� ���� '6������ "(� ����������� ���� !������ � "����"� � �����&�������� ���������9���!� �������< "�.�!�"� ��!���)� 0������������� �� &����� ��� �� ���� � ��� � ���� � �� �� ��� ��� ����� ������ �������� �1����������������� �7��� ���������� ���������-�8���� �9�"� -����� � "�"� � ���� ���-������ '6��$������ "� ���� 6�8����� "(&� ���� ��� ���� ��������������� "� "�"� $!������= '���� � ���!��� S��!� ���� 9������� ���"�� �� ���� 9���!� �T� 21>�)� *&*EA� 9��)�?&**3A� ������� �����6������ "����"���!� �����&���������������9���!�� ���"���!� &� ��� �� �� 6������ "� ����� "�"���!� ����)(:F�@�� ������"����� ����6������ "� ����� ���� !��� ��������������� ����9���!� �� &�����9�"���!���� ���������������� ��"� ���������-��8�� &����� ��������"�!���������� )�G�@������1�����������������8����� B���� ���"��� �> � �%���� �� � �� �"��� ��� �� �9���!� &��� ��������%� �C���������������� ��� ������������������ �9���!� ����� ���� &� ��� 1���� � ���� ������� � 7��� ��������� ���� I���8 ���� "����!������ �� �������-������-������������� )�

?@��������A��� ����� B,����1���-�� ����� ������� ��������-���� � ������ ��� � ���������� �#�������-�.�� ������������������������������/������� =����� ���� ������ ���������%� ��-��� ������� �-����� �����"�������������������� &��������������"����O� �� ���C-��������������� ��-����� � � ����� ���$��� "� � $!��� �-��������� ����������� B���� � �� !������ )� ���!� ��� �����>���&����< ������������������������ �#�������������8��!� � � �� ��!��� ���� ,!����"� ���� ���� ������ � ���������� &� �!�����������"�" �������������� � �� ����� ������� ����!�����������8������ )������� �����K������ ��������� ������ ���"����� �� ��%� 8��-� ������������ &��� ��� ����������� K� �"� ������-���������� &���������������8���-����� &�����-���-������� �� �����������-���8 ����� ��������-���)������ ������!� ����� �����B�C�� � ��� �-������8-������ �������������0 ���������� �������6����� )�

����������������������������������������������������������������������������:N������)��� �)��=�������������������� �������������������!� �����:F�7 ��)�4G=���������� ��C��� ���*�������� D�� �� ���� ����������(����� ���� ��(����

������������������������ ��)��G������ B)� 5<�171&� 6��� ���� ���� "����������� ��� ��"�� �� �� � �"�8

�� ��9���!� �!�"����&�� =�5<�171L71#71�*FFF�2���� �)�*F3&�*F*�4**)�

Page 135: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

#�����������*4:�

�� �� � ���� 7� ������ � ���� &� ����� ���� ��� �$�� ���� � ���������� ������ ������ ������ �����1�����"��-������!����������� ��8�� �"��O� ��������-�� ������ &��������"���������8�>������ �%����8������.��� ����������� ;����� ����� ����� K��� ������������� �#��8�� ����"�-�."���� &�����9�"� �� �������>���� ������ "&��������6��� ��"������� ��"���� !���� "�"������ ����� )������������������������� �� ����� ��������&���������� ���� �� �J�O��� "� �B��8����� ��� ��#��� �T����� ���� �"����� �������� ���!��)������������%����������� ���������� ������� ����T� �� ������ ������ ��� �'%�8���"����������"� (�*��.�� ���� ���� �������� ����&� ������-�.�� 8�����6��" ����� ���� ��81���-�� � ������������ ���� � ��� ���� �8���� �I��� &�������������1� ����� ����� �������������������� 8��"�� �� ���� #�"� ��� �� � � �����%� ������ � ���� ������ ��� ��!��� � ���������� ��5������ "�$!��!������ � �� ����� ���"�!����������� )�4� ������ ��� �!��� �&�����"�� ���"� ���������� ���������� �����������#������� ��� "���������� �+�� � ���� ���� 4)� ;����� 8���� � �� ��� ���� ����� �I��� � ���� ����@��� ���� :)� ;����� �����!��� �������� ������� ���� �����������#����� � ��� ��� ��� �� ������� B�� �.������&� ���� ��������"��&� ���� + ���"��� �� � ������� ����-�."�&��> ���� ���� � &����������!�� � �������������������� ��-��� �-�"� ����������-����� ����� ��� ��"���� ���1�����"�8�-���)�������!"����� ��� ����������"���������������� "�����%� 8

��-��� ������7 ������ "��� ���-������-������ �6���;&������� ��������"�������������� ������������� ����������� �<����� "��������������� ��� �����������O�����!�����-������-������ �-����������8����������������&�"�!���� �����������9�$ ��&������������������8"� ������ &��������������������� ��� ���!��� ���� �D.������������8� ���� "������ ��� ������� #����� "��-����� �����&� �� � 'I��� ����8�� ������(&� �� � '%� "� ����.()�?� 0�� < ��������� ���� -��� �8���� ��������-���&������C-����� ����� ��7����� �-����� ������&����8�� ������� .������������������#����&�� �!��� �������������������������������� 7���&� ����� �.����� ���� '#�!� ��� �(� 2�'�� � ���� (���&� ����� ��3&����� "�!���� ����������� "� �!����������.��"� "��� ���������!����������������."����� �#�!� =������ �����B�"� �8�� ��9$��8

�����������������������������������������������������������������������������*�B������� &�� )� 4G&*A�#��� �&����)� � �)� 00� N&4?� 2�"�)� 0��&4HA�/�F&*FA�/0�4:&*:3A�

����� ����&����)����)*4�2�"�)�� �7�)�0/�**&H�F3A��������!� �)�*GN)��4�5$������� ���81���-�� ��� �����1� ����� ���!���� �����9�"� �����������!� �

)�*F�)�� ��NH�)�� ���� �7������� ������I������ ���������� �)��?�/� �'I��� ������ ������(��-������0�%7#�*FG�&��GN&�'�� "� ���(���"�� 8

/0�+D�*FF��2���� �)�::3&�?*H�)�

Page 136: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

" �����)���� �� �� *4�

���������� ���� �I���&�����I������������&�����5������ "����� �����&����� ����������@������ �� "�����������< �."!������ ����������8���������� �������������������������������"� ��/������ �� �� �� ������������-�������� &������� ��'� �����I��(����"������� �-������8� � � ���� ���� ����)� < �� ��� < ��������� ���� �-���������� � 7���&����� ���� '#�!� � ��� /��!��"� � (� � �� ����� �� � 1$����"� ���� ����R��� �������� ��-����� � �� ����� "�� � ���� ���� ������ !������"������&� ���� ���� �������� �������-���� �� ���� ���� � � 1��� �� ������� � � ��� ��� -�������� � #�!� =� D���� ��� ��� -���� � �� 5�"��� ���������K$ "�������&�������B������&�@��� ����1����&�7-���&�@���� ������ ���!� �� ���&��� ��� �������� ��"� ���1������ ����������8������������> �������� ����O������� � � &������ ��������������"� �����/������������������ ������� ������� ����������B������ ��� �>��8���� �� ����������%����������-����� �������"���� ��.��)��������8������������-����"��>���� �����6��&�������������������������#���������>������ �1��������!������� �� ����� �� �������������&������ ������-���� � ��� �S !���� T��� �/������ ���"�� �� ���!� �-���8����� �5��"� )��������������� ������� �$������ � �%� ����� ���������������� �1���"�� A�� ���������� ����������� ���� .� ������#�!� ���8"�� �� ��0�����&���������� ��� �!�!������ �B�C� �� ���� &��!��� ���������������������� "�������� �&�� ��� ��������"������������� ������� 5����� �������� � �� � ����� �� � � ����������� � �-����� ���� 5���)����������@�C��� �������� �������-��!����� ������������������� �#����&� �� ��� � ������� ������B�����"������� ���� � � �9����� ������ ���������O����� ��������"������� � 7���� ��������� � "�"� ��8�� &����������� !��� ������$!������ ��������� ����.���")� ;��� ��������� ����� ���� ���� ���� ������ ��������������� ������� � � ���� � ��������� �������� ���� "��� ���� "��$��&� �� � ������"� ������� � �� �/������ �!������#���� ������ ������� &������ "����������������� ���81���-�� � � � ���� ���������� � #������� �� ������� "�� ����� ������ ���� ���� �;����� ���� ����������B�������.��������.����8�� �� ��> � )�

Page 137: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

������������������� �������������������������� ���������� �����������

������������

��������� �� ��� ���������� �� ��� ���� �������������������� �������������� ��!�������"�����������#� ��"����$ ��������������� %���� &'())*)+,'-.)/"� �� � $��� � �� � � ����� ������������ ������%�����0������������"��������"���������� �� ����� ��"'��� ��������������"������ ���� ����1������"������������������ �����������%��� ����� ���� ��� ������� �� ����� �2���� ����� ���� �� � 3 ��%����������4����"������������ ����� � ����������� �� ���������"��� ������� 5��� �� ��� 0����� ������ �������� �� �� ���6� 1�� � ����� ������������ ����������������7� ��8�����"������ ����"�� ������ �#�� �� ����� ���� ����������"� ��� ������� �������� ���������������9� �������".���������3����������� ��������������� ����� �� �� � � ������������ ����������(� :����� � ��� 5���������������� ��� 0��������� �� � 3������������ ��� ���� ��� ������� 1��� ���� �������� �8�����;������������������������ ������

����������������������������������������������������������������������������'� :�� �� �#�������� ���� ���� � ������%1������� ���� '-'-� �� ���� $ ������

��������� ��������(<<<�;��� �"���� � � ������� �������=� ������ .6-� &��� 6"�-6�15%5$�/��

6� > ��;���������� �3 ������������������������� ����"���������������������� �����?=��@�:05:1�@�'A-<�&'AAA/"�)A��

.� ��������������$���B�����!�� ����;�� � ���������3�����(� $���������������"��������������������������� ������"�C�� ������� ����

������� ��������� ������������������%�������������D��1��35CE$�"������������������F��� ������������ �0����������� �������%����������������������'.����� '+�� G�� ����� �"� �������� 'A)A�� $������ 1������� �� ������ �� � �������������� :�� :@�:0:� &E��/"� ������� ���� ��������� ��H$� ���"�������'AAA� ��������I@�� 153�$9E!"� ������� ������������"� �=� $���"� #� �� ����#�������� ��������5����������� &������B���������������6-6/"�5����*3������6<<(������ � ���"�J��������������� �������0��������������� ����"������I��!�@I1!@"�5HK�� ���������������L�MN�������������� ���� ��L����"�4� ��6<<-��

Page 138: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '6+

������������ ���� ������������-�

#�� ��������������� �� ������������� � �����1��� � ������"� ����������������� ���� ��������� ������������ ���5��1��������������&���--���9� �,(<���9� �/��������������� �������������#� ������������������������&'���9� �,)-���9� �/����������� ���������%������� ��� ����! ��2��������� ���� ���$�� ������ ����&���(<,���'<(/"��� "����������������������������"����>����������?�&I��� � ���� ����/� ���� ���� >������� 5����?� &���1������� 5�������O.A,)-P"�$����������������� �$ ��� ��/����3�������� ����������%��������� � � �E����������9� ����� ����� ��")� ������� ���������%�������������� ����������������������������8�����������������1���� ��&-��G��/��5����� � ���������1��������� ���������� � �%��������������������E����� �� � �������� �������� ���� ������ �%����4��������"��� �1������ �����>�� �������4����?������ ���%��� �5�� � ��� ����� "� ���� ����� ������ "� �� �$� �����D��%�� �����������+�����������'(��G�� ����� �����3���� �'',')��� �>1�����?�����

!������ ���� ��������� �� ���� �� ��"� ��� ���� 3� ���� ���� �� ���D��� ��� �� � ����������!������� J���� ���������� ��������� &�����QI� )<,)(/"� ������ 8����� ���"� ��� ���� � �� � I� ����� � �� � ���� ����� ������ ������� ��� ��� ���� ! ��2���� ���� �2���"� ��� �� �� �������������� ���!����� ������� �"��� �1��� �������������� ���������������� ��������� �������������� ������� ���������"� ���%�� �����! ��2������������������J���� ���I� ������������4��%������� ������� ���� � � ;� ����� � E������� 9������ �������&'..','(<)/���������� �$ ������������������"��� ������� ��� ��������������������� ���� ��������� ������������J���� ������������������� ���������#� �������������� ���1��� ���������������� I� ������� � ������R� ���� 1���������� ������ ������ 0������3�������� &'.'.,'.+-/� �� ������ D������� � ��� ������ ������

����������������������������������������������������������������������������-� � � ��������1�������� ���� �� ��#���������� ������� I1�� $�� 4@$5"� ��

�������� �� � ����� ������H��� $��� ���� ����� ���B��"� �=� 5������� !J���� ��� ��� ����� ������������'+�&'AR(/�6-(,6+<��

)� �� ���:�)'"+��=���������������������������������� �������������� �����I���!�:55:!8�9E�'A+'"�3���'"�-+,-A��

+� �������1���� �"��� ���A"6.<,6.(=������� ���� ����������������������� ���� ������ ������������!� �� ������������������������ ���"���������������������������������� ��������������������������#����� ����I���!�:55:!8�9E�'A+'"�3���'"�'RA���

R� 9��������"�������."R�&$����� ����9������������"������;���@I1!:"�(�3����O;���� �� � �� ��� ���H:�����$����� "� ������Q:I,QI"�'-,'R"6P"�����'RA','A''"�3���'"�'-<,'--/��

Page 139: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'6R�

����� ��A���������; ��������4�� � ���&'.<(,'.+(/��� � ������5�����% � ��������� � �������� ���������� �D ������ � ��������F�%�� ��������� �������� ������� ���� ��������� ��� ������ ����������������� ����'<� �� �� ���� ���� ������#� ���� ������ ��� ����� ��"� ����� �� ���

I� ����� ��� ��� �� �F������������ �9�� ��&'<),(.���9� �/����������� ����� �2 ��� �2����� &���� �� '"� � �� ''/"������ � "� ��� �� ����������"���� J���� � �8������������������������������"��� ������������������������ ��� ����������!��������� ����������1�� �� % ������������ ��5���������� ������ �����������������I� ����� �"����$ ������������ �1������������ ��������"�� �����������������1�������''(,'6(�5�����J�� ��''�C�� ������ �� � ���� '-�� G�� ����� �� ���� E������� �� � ������%

I����'6� �������� ������� 9������� &'(<','()(/� ��� ��� G�� ���%�� �������� ��������E������ ������������D����������������������� � ���������� �������� ���������� ���� ������#� ����������%����� ���� �������"��� ������; ����������������I� ����� �������%�����'.�5����� ������������� �����1��� ��� �! ��2�����������������������! ��2�������� ���������� ������� ,�3�������� ������ �� ���� �� E������ ����� ���� I� ������ �� ���� ��������'(� ,"� �� ������ �����"����1���������� �������"����� ��� �4������� ���0�%�� ������� �����'-� ������ ���� ����������1� ����&'((-,'(R-/�����$ ��������������� ��������������� ����������������������4��������"� ���� ��� ����� ���� ���� ����� #� �� ����� ����"� ��������! ��2�������� ������� ��������� ���8���� ���������� ���� ������#� ����������I�%

�� ��������� ������� �����')��G�� ����� �������������������� �� "������� ����� ����������"��������������� &'(-','-66/"��������%����0��� ��� ��I��� ��I���� ������������"������ �������� ��� �����������������������������������������������������������������������������

A� I���3�������"�$������������ ����9��������� ����"�9�����:I�$�����%������� ���.-.�&���6-6�41 @1�/��

'<�I���4�� $��@5E19"�4L� � N��� ��� H��������"� 6�3���� &3����MN��� ��L � ���������������������',6/"�4� ��6'A<+"�3���6"�''+,'66S�1��3@33:@"�������������� %��������� ����������� ������4�� � ��"��=�5��3�����(.�&'A('/�66(,6A6"��� �66)�1����R�� ���3 ������������4���������4�� � ��� ����������� �� �����=����������!���������Q��

''�5��J�1����� �������� ���� ���� ������������"������$ ��������������� ����'-'-"� -,+"� �� � +�� ����35CE$�� 'A)A� &���1����(/"� 'A-�� T������C�� ����������������3�������"�9�����:I�$��������.(A�&���6-)�41 @1�/��

'6�I���35CE$��'A)A�&���1����(/"�'A','AA�����I1�� $��4@$5�'AR(�&���1����-/"�6-+,6)'��

'.�$����6-R,6)<��'(�3�������"�9�����:I�$��������...�&���6-6�41 @1�/��'-�I1�� $��4@$5�'AR(�&���1����-/"�6)<���

Page 140: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '6A

� ����� �����"� ������������������ ��� ��������������� ����%��������������� �I��� ������� ��������� �5����� � ������������������"')�������� ��������; ������� �������$ �������G� �����1�� ���1���� &'(A6,'--</"� �� � ������� �����E��������� G������5�����&'-(+,')<)/"�������������������� ��� �������������� �"������1�� ���� ������� &'--6,')6A/"� �����4������� �������� G������� %���"��������������������������� �������������������������� �%������������ �������� ��������� ����"������ ��������������������1 ��������'+� �� 1���������"� ��� ���� � ���� ������ ������� �� 2�����������

! ��2������������������������������4���������������� ����%�������! ��2�������� � ������������"� ��� ����� 5����� ���� �� �4������ ���� ������������ ���� � ���� E������ &'-R<,')--/��� � ����"� �� ��� ��� ��� ���� ���� G������� �� �U�� 1������ � U��&'--',')<R/���� ���"������I� ����� ��� �E�V��� ������"������������������1 ����������������������������� ������1�� ���%����� �������� � � � ��� ���� ������ �������� ��� 3����� ���� '+��G�� ����� �������5��������G��������:�����4��������&'-+',').A/�'R�

�������������������

�� 5������"� ����� ������� ����� �� � ��� 4����� � ���������������F������ ����"���� �� � 3 ��������� �������������� �"� ����� ������ �9� ����� "���������; ������������ ��� �4�������"������ ����; ������������������������1 ������������������� ���� ���� ����������� G�� ����� �� ��� � ��� � �����I� � ��� �����; ��������� ;2 �� � � 4�� � ���� 0������ 9������ &W� '.(R/� �������� ��%������'A�1�������������������J�����������"�������� ������ �4���%��� � ; ���������� 1�� ������������ &'6)','.6A/� ���� ��������

����������������������������������������������������������������������������')�������� I���� ����"� 9������� � ��� � ���� ��� ���� ����� ��� � ����� � �

&'-<)/"�3���=�; �����'-.<"�66.���'+�I1�� $��4@$5�'AR(�&���1����-/"�6)6,6)(��'R�$���� 6)(,6))��I��� �����#�� !�:55:!8�9E"� ������� � ������ ,���������� ����

3�� ������ �� ����������������� � ���� �� � ���������� ��� ����������������%�������"��=�4�������'66�&'A+R/�'6<,'.)��$���� ������������� ��"����! ��2%������������������ �������� ����� ���� ��� ���������5�� ��� ��� ������������� ������I��� ����� $�� 5$;XI�$� &E��/"� � � $���7� �������� ���� ���� �� �������� ���"� � �������'A+RS�0��3�1 $�"������������! ����B�����������������! ���%��"�����E����*5������'AR-S�1��G��3@Y5$"�! ������������1������B������������ ���� �����"�5�����*����Y� ��'AA+��

'A��@�:05:1�@�'A-<�&'AAA/"�+<���

Page 141: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'.<�

�� �6<� 3�������� ���� �� ������ ����%D������� � ���� ���� G�� ��'.+.� ��� ����!������ ������� ��� ��� �������� &�����QI� )(/� �� � ������ � ��� �"� ��� ����� ������"� �� � �� ���� ��� >0��������?� %������������������� ���������� ����"� ���#���� ������ ���������"� ��� � � ���� ������3��������������"��������!������������������6'� ��1�����%����� ���� �������� 9� ������ �� ��� J������ ���������� �������������� $�� � �� � 4������ � ; �����������"� ������� ��� 4������&� �����'(��G��/"��������������������������#� ������������� ����"�������������� ������66�1������ �$ �������� �������������� ����� �1��� ��0�������

��������������� �1�������������������#� ���������������� ��%����� ������ ��� ��=� >���� ������ �� ���� ��� ����� 4������ �������������������"������������0�������9� ���������������#�� %�� ����������?6.�#����E� ��B�����������������E�������������D������ �� ����� � &�� ����� /� ����� � ������������ ���"6(� ������������� ���� ����� $ ������ �� "� ��� ��� 5���� �� ���� � #� ��� �������������E� ��B���������������� ���� ����������������� ��%���� ����� �"� ����� ��� ���� � ���� ������ ���� 1������� 4����� ��������������� ��� ����3 �������������������������������"���� �� ���������������������"����� � ����� ��� ���� �������"��������%�� �������9� ����������������� ������������������,�������1��%������������$ ������,��������� ��� �#��������0�����������%������ ����� ��"� � ������ ��"� ��� �������� ���� ��� �� ������"�������� ���E���� �������� � ���� ����������� ��� ���� ������������ �� � 5���� ���� ������ 0������ ��J�����"� �� � ��� ��� ����#�����������E�����������������"������ ������ ���"���������� �����7�����������3���� ���������$ ��������������0�������� %�������"����� �������1��������������� ���������������������6-�:�� �������� ��������� � � �����������%1������� � ��������������%�������������������������������E� ��B����������$ ������������������E����"��� ����������������������5���������� ���������������

����������������������������������������������������������������������������6<��@!!:5:�6<<("�)+),)+R��������������� ���������� �����! ��2����������%

����������� ����=�#�������I���3�1 $��'AR-�&���1����'R/"�AA,''(��6'�3�������"� 9����� :I� $���� ���� .-(��� &��� 6-A��� 41 @1�/�� I��� �@�:05:1�@�

'A-<�&'AAA/"�+6���66��@!!:5:�6<<("�))R,)+-��6.�&�������� ���������� ��"������� ���������� ������ � ����� �� ���������� �� �������������� =����

$ �����"�������� ��� ��������� &'-'R/=� ���� ���$ ���������� ������"�1����%������#� ��"� ���� ���� E�� E@53@��*1�� E@53@��"��������� 'A.-� &����� ����'A)(/"�6'<��

6(�I��������!���������:��6-�$ �����"�������.6-�&���6"�-.�155$�/��

Page 142: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '.'

����9� �����6)�:��I� �� ���� ��� ����� ���������������� �@�� ������������ ��� ��� ������������������ ������=�>#������������������� E����� ���"� ��� ��� � � �� ����"� ����� ���� ��� ��� �����9� ��������"���� ���� ���������?6+� ���������������9� ����� "�����7��$ ���������������������%

���� ��������� �� ��� "� ���� ���� ��� �� ���"� ����� ��� �� �"� �� �I� ������ ������"� ��� ��� ���� ����#��� ��� ��������"� �� ���� ������� ���� ���� ���"� ��� 9� ��� ��� ����� ���� �������� ��������� ����1������� �����!����������������"����� � ������������4����%����� �� ����� �"� �� � ��� � ��� !������ �������� ����� ����� ����"������� �� �������������������� �������0�����"�����02��� ������02������������ �������������#��� ��������������!���������%����6R� ������� ����� ����� ��� ����� 9� ����� ����� � �����"� ����� ��G���� �� G�"� � � ����� ���� ������ ���2���"� ���� ��� 9� ��� ������ ������ ��"��������������2��������� �; ����������"�������������������� �� �� �� ���� �� �6A� $ ������ � ��� ������� ��7� ���� 4������%������ �� ��1��� ����������������#�����������0������� ������� ��9� ��������������������"������0�����������������������������������5�������� �"������������������������������������0�%���������������� ��2�������0����0������ ���������#������������%�������� �������1��� ����"������������� ���.<� ����#� ���������$ ���������� �����'+������'R��G�� ����� ��

J��������������������1������ ��������3���� �"���������>�� ��%�����������?�� ����� ���"�������������B��� ���������3��������>��������� �������������;� ����� ������V�5��1������������$����%�������?�& � ��� ������������"��������������3 ���������5��1����������� ���������� �� ������ 3����"� 1����� �� ').+/� ���� G�������G������3������ �������� �� &'-R),')(-/"� ��� ������� ��� 'R�� G�� %����� �"���������������� �C�� �������"������� � �3������ ��� �.'�

����������������������������������������������������������������������������6)� '''������ � ������� ��� �� � �� � ��� � � ������� ������ ������������������� �������� =���

$����� ��� ����� ��� E� ��B�� ���� ���� ���� ������ ���� $ ���� ���� �����&'-')/"�3���=�E� ��B����; ����������������3������'-(."�.'R���

6+�#����������!��������������!��� ������������������(����������������� �����������!��� =�$ �����"�������6<A'�&���R"�.'�155$�/��

6R�I��������6<A'�&���.<�1�/��6A�I��������6<A6�&���('�1�/��.<�I��������6<A'�&���.'�1�/��8���4���������������������������$���B�����1%

�����;� �����������R-,'<+��.'�I���9���@��$�I@0$5"�3����MN��������9�����������GL���"�'6�3���"�3 ��%

��*4� ��'RA<,'A.6"�3���+"�+('��� �������#� ��� ��������������� �����!��=���%������9� ����������������� ����V� ������� �5��1��������������� ���V��� ��%�������� ���������� ���"�0 ���'))RS�:���� ����')A.��C�� �����:��� ���������������� ��������� ��1���������� ��� �� "���=��������9� ������"����"�4 ����������%

Page 143: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'.6�

T������ ��� ������ �����#� ������������������3�������G������E�� &'-+(,')-)/� >E�����������$� ���� ����! ���4����� ����! ��%N����������?�&5������')<)/"��������� ���2�������������������C�� ����������!���� ���������������3������������.6�'+<+��� �������� �F��� �����$ �� ������� ������������� ������������; �%��������� �"������ �4���������� ����������9� ����� �..� ����%����"� ������� ��� ���������� 9� ��� �������"� �� ��� �� ������ ���������������'A��G�� ����� ���� � �����.(�

����)��*��������������������!��+�,�������

��� ���"�'(+-���������� ��������"� ������������� �#� �����%������ ��� ���� ���� ��� ��� ����������� ���� �� :����� � �������; ��� ���� ����������� �����&W������'(A6/���������������������8��� ����� �3��������� ��&W������'(+)/������ ������������� ��%������� � �1�������$����������F�������"�������������������� ��%�� ������#� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������������� ���� J���� ���������"���� ���������! ��2����.-� ��$����� �������� �5����� �������'(R(� �� ;� � �� �� ����.)�I��� �� �$���� � �������� � ���� %������ ���� ������������� #� ��� � �������� �� '-�� G�� ����� ������� ����� ����"� ���� ������ �� � � ���"� ���� 3� �� ���� ��� 9�����'(+R���! ������� ������ ����.+������������������� �������D� % ���� ���1� ������� �����"� �� ����������1�������� �� ���������$����� ������ �� ���.R�#���� ���� ���� �� � 1���������� ���� ����5������ ����� ��� ���� ���� '-�� G�� ����� ��� ����7��� ����"� ��������������������������������������������������������������������������������� �������� ��N�����V�������5���1�������������$��������� �������������"�������� ��������������������"���V���'+A)��

.6�5���L�MN��� �������L��� ������ &4� �� ')'(/"�9����� ���� �"� ���� ���� �������9� ������"������ ��� ��N���������������������� ����&1���� ����')6./�� �����������C�� ��������� ���������� �����!��=� G������E�����E��������$ ����&3 �����').6/��

..�1���������� ��� ������ ������5��1�������������� ��� ��9� ������� &$V%���� ����� ������������5������������� �����/��

.(�I����@�:05:1�@�'A-<�&'AAA/"�++��

.-�I������ ;5@ �"� :��������� ������ ����#����� ����� �� � � ��������� ���� 2�������5�� ��� "�1���� ����'A+."�6+(,6R."��� �6+(�� �������;1I1*0��3�$�%9:1�@"� 5�� ������� �� ����� ��� QI� �����"� .� 3���� &�������� �������������%��������� �1 ������.6,.(/"�5�����'A'','A'."�3���'"�-A,).S�3���6"�A(���

.)�I���;5@ ��'A+.�&���1����.-/"�6R6��

.+�I��� ��$���E@ $�"�5�����������! ��������������QI�&Z���� ���������� �%�����'/"�! �����'AR."�-.��

.R�I���G��������E$��1��"��������1� �����������3����"�������������� ������������ ��� ���������� �"� �=�;��1DD$��1�*1�� G��I1� $�G10!�&E��/"�����%�����1� ����4� ����&'(((,'(R-/�&3 H�����������:���������E��� B�)/"�5����������'ARR"�'6.,'.-"��� �'.<���

Page 144: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '..

���� � ���� ���������"� ����� ���� � ���� $������������ ��� �����%��� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ������� ��� ������ �����=�I��� ���� "��������� � �������� 6-� 1�������� &����� ��� � �� ����%�� �������C�� ���������/"������� ���� �������������������������"�����������������������3�������� �������3 ����&W�-R</.A�������"��� �.6�&��������� ���2������C�� �������/S�������� ����������������� �������������'6�1��������(<�$ ��������������� ��������������I� ��������"���������1��%

��������� ����������I��� ���������"���� �$����������F���������������������������('� ���1�������������� �'-'("����� ���� ���� �����&W�'-.(/���52������������������� ���������������������������4 ��� ���%��������� �������7"���� ������������ ���"�������������������� �1��� ���"� ����� ���� �����4��&/����B ���&'�� G��� ��9� �/�(6� :�� ������ G�� �� ����$ ������ ��� ��� � ���� G�����3����&W�'-.-/���4� ������ ���������1��������� �! ��2��������%���� ���� :�� G�� � �� ���� � ������ ��� ������ ���� ������� ���� �G��������; �����&W�'-6+/���3�������� ��������$ �������� �������%���0��������������� �#� ������������ ����������4�������������%��"����� �J�������� ������� � �!���������������� ���������������1��� �"� ����� �� �������� ������ �� ��� ��� 3���������� ��������������������������"�����������������E���������� �����������"����%�� �� ������� 0����� ������ ���� 1��� ���� � ���"� ���� ������������5��� �����5���� ������������������8����"�� �������������������� � �5���������� ����� ��(.� ����1����������������������-�����.������ &>I� �������� �� ����� D� ��?"� ���� ��� �� ����������������!������� ����� ��������D��� ��9�����/"� ���3���������%������&'(R-,'-(+/���������G�� ������������� ���������; ���������������������������������������������������������������������������������

.A�8������ ������� �4� �������������� ��������2���������� �����������3�%����������������������1�����@��$55:"�$ ���[�������������!� ���1������5H����������� ������3 ���"� �=� :@�:0:� 'AAA� &���1����(/"� R','<+"������A6,'<)��3� ����4�� � ��� ���� ������ ��� ������� ������� ��%� ���� ������ � ������I� ����� � ����%�� �����=������A(��

(<�I���;5@ ��'A+.�&���1����.-/"�6+),6R'��8������������������������ �������������������� ��� ��������� ���������0��0���$$���$�1�"������������� ������ ����[� ��� ���� ������� ���� �� ���Q::� ��QI� �����"� �=� :������������� �����������')�&'A+./�(.,'..��

('�I���!�:55:!8�9E�'A+'"�3���'"�66',6-<������������� ���������!�����������3���6"�(6<,((.��

(6�$ �����"�������6AR�&���6"�6�155$�/��I���!�:55:!8�9E�'A+'"�3���'"�6.-���(.�5��J�1���������������������������������� ������������"������������

������"�$ �������� ������� �"� �� ���� ���������"��� ��� ��� ����� �������� ��� �������:���������������������� ��� ���� �"��������������� ��������V��%�� ��"����������������� ��"�3���=�; �����'-'-��I���!�:55:!8�9E�'A+'"�3���'"�66(,66A��

Page 145: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'.(�

���� ��� �� ������ ����� ������((� �� ���� ��� �� � ������� ����������#� ��������$ ��������� ����"������������� ����������������:���� ��������1������� ��� ����F��������������� ��� ���� ������� ��1����������� ������ �E������������������������ ����"����$ ��%���� ��� ���� ������ �� ������������� ������ $�����������������&'-<A,'-'(/��������������� ���D������ ����������������� �%���� ����� �� ��������� ������ ���� � ������ ������ ��� �"� ���$ ��%���"���� � � ����� � ������ ��"� ���� ��� ��� �7"����� � � ���� � ����������������I� ������� �D� ���� �#����������&'(A.,'-6(/"��� ����� E����V���� � ���� $ ������ �� ��������� �7"� ������� �2����� �� �� ������������������ ����1������������������1��� ������� ���E� ������� ���������

��� � J������ ����� ���������8���� G�� �� ����� � ������� � ���� ����I� � �������� ����������"��� ����� ���1�������$ ��7�������� �������������E������ ������ ������� ������"������ ������������������������ � ��� ��"����������������������� �������������"����������1� ���������'(+R���! �������� ������������%1��������� %�������������1�7� ���������$ ��������������������� ������E�%������������������;� ��������&W�'-6R/�'-66���I����������� ���$����� �� ����������� ����������� ���� ���� � ������� ����� ����� ������$��������� �$ ����������1�������!��������� ���; ��J�� �'-6A��������� ��� ; ����� � ���������� 1������� � ���� $ ������ ������������ ������������� ������ ��� ���� ������ $ ������ �� � �� �����(-� �� 1������� ���� �������� � �� 0 ������ ���� ������%��� ����=� '�������"�6��������������.���� � �����F��� ������������� ����$ �������������������������������������������������� ��������"����� �������%����������� ����� ������1��������������������������������������������� B����� 3 ��������� ��� 4����� ���� ��� ��������"� �� ��� F�%��������� �J�������� ������()� ��1 ���������������N����������%��%!�V������$ ����������������������� ��� ���"�����G��������E� %������&'(A+,'--R/���� ������1�������� ���������G�� ������������!����

����������������������������������������������������������������������������((�G�%���1� �$"�3������������������H-�����������������L�MN��"��=� G��E:��!$:��

&E��/"�3���������������&'(R-,'-(+/������ ����L���� �������V����������"�!� ������6<<<"�R.,A+��

(-�5��1��������������� �"����������������������"������������������������%��"��� � ����$ ���������� �����V��������� ���������"������V�� ���������� %���"� ���� ���� ������ ���� ���N���� ��������"� ��� ��������"� ����� ��� � � �����������"� ���� �������� �� �����"� ���� ���� � � �� ���"� 3���=� ; ����� '-6A��I���!�:55:!8�9E�'A+'"�3���'"�66A,6.(��

()�I��������6.(,6.A�� ��$������������� �F�������������3 ���������������������4������� ���$ �����������������!���������Q:����� ���������

Page 146: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '.-

1��� �� ��� $ �����"� �� � �� ���� � 1������� ���� ���� ��������1�������� �������� ��� ������� �� �������"� ���� �� � ������������ ���� �����4�������� ��1�������� ���&W�'-R-/������� ��������� ���������� ������%1������� &5�� 1�� ������� �� ��� 1������ �� ������ ����������������� ����"�����'-R-/������ ������1��� �����������1����� �������������� �4���������������������� ��� ��%�����5�� ���� ������(+���������� � G������5��������������������%$����� &5��1����� ��������4���������� ��N���� �V����������"� ��:�����5��������������������J����� ���"�1���� ����')<-S�6')'-/������� ������������� ������������������������� �C�� �����������9�� ��������"� ����� ��� � ���������@ ���� ���� ���������9�� ��"��������(R�

���������/��������������

;� ������������ ��� "����� ���'.��G�� ����� ���������� ���������#� �������1 ������������ ����������� ���"���������� ���7���%����1��� ��� ��� ����������(A� �����1��� �&'6)-,'.6'/� �������������������! ��������"������� ����������������������&:����:I�'('/�-<�3���������������������D������� ��� ������������ ����� �� "� ������� ��� ����� ��������� �������� � ��� ��������"� �������5��������� �5�� ������� ����-'�#�� ���� ����������� �� �� ��� ������� ������������ �� ;� �%

���� ���� �"��� ������������������������� ������#� ���������%�� � �#�����������-6������������ ����� �������3����������������������� �������I� ����������� �=�> ��3����������������� �����%�����"� ��� ���� ������ ���� ��� �� � E������������ ����������3��������������"�������"������������� ����������"�� ����"��������#����� �� �����?-.� $��������� ��� �D������ "� �� � ����#��������������������������������������������������������������������������������

(+�I���35CE$��'A)A�&���1����(/"�6AA���(R�I��� 9�� �@F9E$5"� 9�L ��� ��� �L�MN��� ����� �� �L�� N��� ��� �� �����������

&1 ������� ���./"��� �� ��'AA<"������'+A,6''��(A�I����@!E F�;!�'A).S��$Y�@5 ��'A)-"�''.���-<�I���0���$881 �@5:"�������� �� ������ ��� � ����������������H�������

��H���� ��&�����[� ��������:������N���� ���-/"�;� ����'AA<"�(�� ��3���������������������>�� ���?�������� ���������������� �F��� ������������ � � ����������� ����&���� ����� ),R/��I��� �����$��41�ZF:�:"� ������� �� ����"� �=� :@�:0:� 'AAA�&���1����(/"�''','.)��

-'� '''� ������������������������������`����� ��������������������������� ���������`��������������� ���������������������� ������ =�3�������"�9�����:I�$��������..)�&���6-.�41 @1�/��

-6�I����@!E F�;!�'A)."�6A,.(��-.�$�����R(".S�C�� �������=�����@�$�319E"�5��1�������������"�4�����������

��� ����"��������������������"�3���("� � �������6'AR+"�66-��

Page 147: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'.)�

���������� ; �������� � G�������� 0������� &'.�� G��/"� �� � �� � ���4 ���� ����� �8��� ����� � ���D���������$ ���������������%���� 1��� ��"� ����� ������� ���� ������"� �������"� �� ��� ���� ���%� ������ ���� ������ 3��-(� :�� ���� � ������%I��� ��� ��� �� � � ����$�B�����������������������"� ��������� ���E����� �������1 �������� ��� ����� ��� ���� &���� ������ �2����/� �������--� 3� ���� ���� ��������� ����� ������� � ���������2 �����>$��B�������?�I�%���������3�������&W�'6)(/����� ������1�����"�����4 ���� ����%�� ��������E������������"��������������������������������������%�� �#���� ���������������#� ����������� ����������4�����������%�����������7����� �! ��2�������������-)� ������������������������ ������������ ����������������I� � ������-+� ������������; �������� ����� �3�����&W�'6A(/��������� ����

$ ����7������ ��������������! ������������������������ �7��3������������������#� ������������������������������������������%���� �����$V�� ������ �����3������1�������� ���"��������� ���% ����������������� �������������3� ���������������"������������ �������Z����� �� � ����� ��� � �� � ��������� ���������� ����� �� 9� ����� ������ ����� ���� � C�� �������� �� ��� ��� ������%������!��������0����"�E������������5���� ��� �$�������"� �������E������� �� ������ ��"����������������� ����� �D�����������I� � ��������� ����������������!������������������$����%�� ��"������������� ��������$����������"� ����� ���>��� �����2�%���?�-R�$������ � �������� �1��� "��� � ������� ���������������

! ����� &W� ����� '..(/"� �������� ��� ��������! ��2���� ��������-A�����������������������������������������������������������������������������

-(�G��������0������"�9�������N����������� ��� ����������� ��"� �=��� ��"���������������"�I�����=�0�� ����1 �������'(A)"�')+ ,6.6 "��� �')+ ��

--� '''�� ����� ���������!��������������������� ����������� ������� ���������!��������� =������6''���

-)���� ��������� ��2�� ��������� ��� ������ � �7�� ������ 3���� =� I��������3���������"� ������ ����� I:::� '<6,'.)"� �=� �� ��"� ������������"� (� 3���"� ����')6(�&����� ����0 ���'A)(,'A)-/"�3���("�.<A,.6<��

-+�I��� $�� �FE$"� 5��� � ��� ���� ������� �� ���������� 8� �# ��������������������������� ����������� ����I������ ����3������� ���� �� ���������� ���� ��)�� ���� 0-������ &3�� ���� �� � ���������� 4������ ����������� �� -/"��������� 'A)A�� ������������������������������ ���������������"�������������������� ����%���=������'<�1����6'��

-R��@!E F�;!�'A)."�6.S����������6',6R��I��������$���1��1"������ ��3�������$�������������������� ����H�>@��������?�&F���������� ���./"�����'A--"�R',''<��

-A�I������5������ ����� ����$����������� �D������� �������� GF�0$"��%������! ������������@������4 ����V����$����� ����������������� �����D��%����� �� ���� F��� ���������� ���� ������������������� ���� &������� �� � 0�%������������D��� �����1�� ������;�'"'(/"�4��� �� �������'AAA"�6RRS�������������

Page 148: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '.+

$ � �2����� ����"� ��� ��� �� ������ F��� ������� �� � ������� �;� �� �����"� ���� ������2�������� 4������ � ����7��"� ���� ����������������� � 3������� ������������� ����������� ������������� ���� � ���� �� � � ���� ����� ��� �� � �� ������� "� �� � ��� �5��� ��� �� �1�������� �� �E����� ��� ��"� ��� � ����� ��� �� � %������#� ���"� ���������� ���� ������ 1�������"� ����� �� ��� 5%�� �����)<�������� �� � ����������� � ���������� �� � ��� � ;� ����� ����

$V�� ������������"�����������������#� ����������������� ������E� ��������D� ���������� �������"���������3 �������5������������� )�� G�� ����� �� �� ���� ��� �������9� �� �� ��� ��� ���� ���"������� J����� ��� 3 ����� �� ',RR� ����� �� RA,'6(� ��������"� �������������$ ��� ��������� ��� � �������� ��:��I� ��������'6��G�� %����� ����� ��������������������! ������������ �)'���������� �� ��������������� ����"������ ��� ���������������

������1������� ��� �� ���0���� �������#��� ���������I��� ���4� ��$��������'6�� G�� ����� ���������#�� ������ �$ ��� ��������=����������������� �������� �����1�����,�#��!������������ ���� ��")6��� ���5����� � ��� ��� �>�� ��� � ��������������������� ��������5�� ���������?).��1���� ��E��������"� ������� ��� >9� �������?� �������� �� %

����������� ������"� ���������� ��� ����� ��� ����� �������� �� 4�%� � ��"��� ���� � ����������4� ���������9�� ������I� �� ������3 ��������� ��������"�����������������0��� ��������� ����"���������� ���������� ��� ���������� ������� �����"� ������� � ��� ��������� ��� ���� ���������� �� ����������� ���������"� �� � ����� ��������� 4������� ����"� ���� ���� �� ��� � �����"� ����� � � ���� ������ ������������ ������� ������������������I����������9� �%����� ������� �� ����� ����� � � ���"���� ���� ��� � ����� ��3 ��%

����������������������������������������������������������������������������� �������=� 9�������� ��� 4���� �� �� ������"� �� �� �� �� ��� 9E:13\"� 3� � 6<<(S�9�������������������������"����� ����5���@3$�!:"�3� �6<<(��I���;��91I:05:1"�9������� �� ���������� �� ������� ! ������ ! ����� ��� � �"� �=� 1�� 4�� �1�!:�1�&E��/"�����������9 �����=�1�����1��N����'.�&6<<</�.-',.)."��� �.-',.-R��

)<�I���GF�0$�'AAA�&���1����-A/"�'.','.)��)'�I����$Y�@5 ��'A)-"�'6<,'6(��I����������3�����������3�������� ���� �

������ �� �����E������I���I��������3����������')6(�&���1����-)/"�3���("�.'.,.6<��

)6�>������� ����5������������� ��������"� ���� ����� ���� � ����$���������� �������?=� 0���� ��� ���� ���� I��� "� ;���� 4��������"� 8�� (''��S� ��� �� �����$Y�@5 ��'A)-"�'')��

).�#��� ���������I��� "� ����������������� ��� �������������� ��"������4���1�!1� �$1"�5���� � � ����� �� ������� �������&1�����[���������� � ������6R/"�3 �����'ARR"�R<,R.��I���������@!E F�;!�'A)."�-��+R,R<��

Page 149: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'.R�

������� ��� 4����� ����������� �� ���� �2���"� ������� ��)(� 1���������9�� �� �����8����� �� � �� �4�� � ��������� �� ������1��� ��������� ��"� ��� ���� � � ������"� ���� ������� 3����������� � � ������� ������� ���")-�������������� �������������3 ���������������%��������������������������������������������>���� �4�� � ����4����� ������ ��� ������ ���� ���� �� 8����� �� � �������������3��������������3��������������� �4 ��������������� �����7�%�� ������������������������������"����������� ��������#����������������� �������� � �� � ������� ������ �� � ��� ��� ����� ��7� ���4�� � ����I� ������ ��� ����������� ������� ���� �����!����%��� �������� ��� ����������� � �� ������ ��� ���� ���� �������������1��� ��"���������� ������� �������� �������������$������"������������ ��� ����� � ������ � ����?))� 4�� � ���� '.))� ��������������������� ������������ ��������� ��������������������������������� ������������������������� ���������������������� ��� ���� ������� ���� ���� �����������)+� ��"� ��� �� ������ �������� � ��� � �� ��������������������=�>$��� ��������� �F��� �������������������������� �"���7������������� ����� ����0����������D���� �����;� �����������#� ���������"�����������4�� � �������0������� ����B���%������� � ���� �� ���� � ������� �� @ ������� ���� � D��������������� �"���7�� �����5��� �������������������� ��7��������� ���������������7����; ���������������?)R� � ����������E� �����%������������ ������� ��4�����������1 �����������������9�� ���� �)A��1����4�� � �������� ������� �8����������0�� ��0 �����&'.(<,

'.R-/"��� �3�� ���� ��� �> ���������� ��?"���� ������������ %��������� ���������"� ��� ������5���� ��� �����@ �������������D� �� � ��� ������� �������9� ������ ������������ ���� ���� �� �I� � ������� � �:����������������3���������� �������������%��"��� ����������������� � �����0��0����� �����������������"����������������������������������������������������������������������������������

)(�4�� � ��"�;��� ��� ���QQ:I�-�&5��;��� "�����I���@��:*F��3@�9@"�(�3����O$��������������������� ����; ��������4�� � ���'<,'.P"�;� ����'A..,'A(6"�3���'."�6.',6.+/������������!���������Q��

)-�I��������:�R"6S�QQ::�6"')�&3���'<"�.AS�'."�'<)/��))�4��@��D�:�!$55$�"�1���� 4��������� �� � ���������������������� 4�� � ��"�

I��"�;���"�4��"�4��������"�!����"�4�� �"�3 ���"�#������'AR)"�+��)+�I���������$$���$�1��'A+.�&���1����(</"�(A���)R���� �9E@!!51$� $�"� $������"� �=� ;�� 4�� � ��"�E������ ������0���� ����

F�����* �� ������ �� ��N��� �� �����"� �������%��������� 1������� �� 1��������� ���������������������9E@!!51$� $�"���������$��D$��5$��&E�����������3%�������::�'R/"���������'ARR"�'',.A"��� �6-���

)A�I���D��E$:!�1��"�;� ���������� �����$������������4�� � ����5��������%���"�D2�*0 ���'A-R"�6-+��

Page 150: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '.A

0 ������! ��������� ����� �����1 ����������4�������"����8���%������� �>���� �����I� �����?�������"� ��������������3 ��������5����"���� ���������������������������������! ������������������ ��� ��+<� :������D���������� � ������ � > ���������� ��?� ��%� ������3 ��� ����������������5��������2 ������������������������������ ���������5���� ���������������������#���� "���������%�� ��������8���������� ���� �����!������E��� ��������D������&W� '(+'/� �� �������� ���� >��������� 9� ��?"� �� � �������������������������������� � �������$ ���������� ������� ����� �����%����"����������+'�$ ������ �� ���� �� ���� ��� ���� ���� � �� D������ �� � 3 ��� �

���������������5������� ������ ��� � ��������������������%�� ��������� ���� ������� ���� ��������� �������3������������� ��%�������������$ �������7���������� ��� ����������������� ������������������ ������ �����#�������� � "��� "��� �������� �����9� ����� "�����9� �������������������������D �������������$ ��%������ � ������� ��������1������������������1������������ � � �3����������� �������������I� ���������������������������� ��%������� #�� ���� ��� 4� ������� � �� ���� 1�������� ���������� �� ��������������I� �����������"���������������� "��������������%��"�>��7����1��������� �!������������ �#�����2 �� ��"������ ���2�������� ��� ����� ���"� ������2����� ����� �������� ������"���7����������� ������� �������� ���#����������������1������1�%�������� ����������"������ �I� �������� � ��������������������� ����������� ���������S���������I� ������������������ ������������ ���� �"���7������������������?+6�F��� � ���� ���� ���� ��� ���� ���� ������� �� G�������� 9����

&'-<A,'-)(/�����������������������1��J���� "�����������������%�� �G� ��"��� ������1������������ ����� ������1�� ���1������%�����������"�� ������� �'-.6������D������� ��������������� �������������� �� ����+.� I��� ���� � 1�� ������� �� � ��� ������ #� �"� ����������1��� ������������������#�������� �������"��� �������%

����������������������������������������������������������������������������+<�I����$$���$�1��'A+.�&���1����(</"�'66,'6R��8������������������-',-.��+'�I��������'6R,'..��+6�$ �����"�1������'<<<=�2����������*$�����#��"� �=� $���"� ���������

������9�� ����������* � �9�� ����� ���� ��� ��������������1���� ���9������������� � ������������ ���2 �� ������� ���2 ������������ ����&1�����/"���� ��"��������������1������ ����������!E��41Y��&$ ��������������� ���"�1������������� �����+/"� � �������'A+6"�()(,-'."��� �-<A��

+.�9���H��9������� B����������H�� ��9������"� �����;�� 5��31!!5$�*1�����EF0@� &!��� ����������� �����B� ��� 1�� ���� ����������� !�V�� �� ��� ./"� 5�����'A)A��

Page 151: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'(<�

�����%���� ���� � ���� ��� $�� ����� ���� � ���� ������� �� E���%�������������������������������� ������� ���� �� ��������1������� � 0���� � 8��� ���� ������� ������ 1��� ������� 9����� ���������������%! ��2������������5������"���������� �����"����� %������������"�������� ������ �@ ���������������������D ����%�������� ���������������� ���� ������8��� �� � ������5���� �� ��%������������$�� ���������� ����� ��"������� �������������������������������� �������D ��� ���!B ������ ��� ����� ���� ���� ����4����� ��� � ����� #�� ���� ���� � ���� ����� 1������ � ����� �������� ����� �I� ������� ��� ���� ���"��� �������4 ��������������3�� ���������3�� ����������������������� �� �������+(� ������������ ��������������������������������������

������� ��� �� ��� �� �� � 8��� �� � ������� ���"� ��� ������ $�������� ')�� G�� ����� ��� ������������ ; ��� ���� ���� ������� ������ ������� ���"� ��� ���� $���� ���������"� >��� ���� �� � 3�������������� �� � ������������� ������ ���� ��� ������ ����I� ��� �����"��������� ����9� ����� ���������� �D������������ ����������%������ �� ��������� ������ ����0 ������� ��� ������ �� ������?�+-�:��� ��� �5�������� ��� �4�����"�E��� �� �����4�������G������5����+)����������"��� ��������������������� ���������D���������� ����� ���������� �������� "������G���������5���������4 �%����� � ��� ��������"� J����� ��� �� �� �� �������� ���� ����� ����� ��� �� ��� D��������� ������"� ���� ��� ���� I� ���� ����� >4 �%����?���� ����1������ ������������������ ����������������D %������ ��� ������� ���������������%4�������� �� ��� ������G����� � U����������������++� :������ �5����� �8����� 2����������5%�����������������!����������������� ������������������������ �%�� ����� ���� > �� ���������� � � ���� N�� ��N���� � ���������������������������?�&8���3���� ������� ��������������"��������� 8��� ���� ��������� ������� �� �� � 8����� 2���������� F�%

����������������������������������������������������������������������������+(�I���1��01�@98Y*�!���9E$5 "�E� �������,�!������,�I� ��������E� �����%

������ �����������I� 2������������������ ����� �1�����������9����������%����������� ��2���������� �4�� ����5������&I� 2�����������������:���������� �$� �������� 0��������������� 1������� �� �1������������ ����������������'<-/"�#��������'AR6"�-6���

+-�35CE$��'A)A�&���1����(/"�6AR��+)�I���;��3F88:"�5�������������������������� ��� ��������0�����5���"��=�

1��4���1�!:�1�&E��/"�����������9 �����=�1�����1��N����'.�&6<<</�.)-,.A'��++�#�� !E@�1�"��� �U��1������ � U�� ���� G������5����"� �=���� 51F�$Y�� �����

&E��/"�!����� �����G������5������1����� ���������� ������������������ ���B�&3��������H:�������E��� N���3������������)R/�3 ����*����'AAR"�.(-,.))��8�� � U�����������91I:05:1�6<<<�&���1����-A/"�.-R,.).��

Page 152: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '('

�����"�5����*1���� ����'-R(/"+R� ������� �����5������ �D����%����9� ����5������&'-6','-+./���"�5����"��� ���� ��� ��� ���%���� �������� �� ���� � E����� ���� � �� ������"� ������ ���������0���������������� ������������F�����2�������������������� ��%������������������2����"��������"�����������������������%���������"� ����� �� ����F ��� %�� ������ �� � ������� I� ������ %����� ������������ ��� �������8��������8����������������������� ��1���������� ������� �� ���=� ���� ����� ��� I� ��������� �� � �������������� 2���������� C���"� ���� ���� �� ��� �������� ���� ��� � �7��I��� ����������������7������� �����������"��������D������������������������������� ������������ ��������� �"������������ 5��� ���� � � ����� ��� ��� �� ������� �������� ��� ���� ������� ��������� ���������"����������������� ��"����8����������%��"���������� �2���������2���������5������� ���������������%���"� �������������������5������ ����������������������������%�����5�� �������� ������ �����&I� ������/���������������&0������/��� ���"����� ��� �������� � ��� ���> ��I� ������������0���S�����;������������������� ����S����I� ��������������S�����;�������� ������� ��������� ���������3�� ���������� ������5�� ����%������ �=� ����� 5����� ��� ���� ;����� 0���� ���� ����"� ��� �� ����������������������$�������� �������������������D���������%�������"������������������������� ���F ����������D����������������7������������������#���� �����?+A� ����� �� ; ����� ��%�������� �5����"�����������"���������� �"��������"�����������%���������� �����=������������������� �����!������� ��������������� �������!���R<� :��1���������� ���� 2 �� �� � ������������ %��������������F�%����"� ���� �� ���������� � 3�� �������� ������� 0����� ��������"����������� ������� �D��������������� �3��� ������������$������%��������� ���� C��� ����� ����� �� E����� ���� ��� $ ������� ����I� ���������������F��� ������������������ ���������7����� ���� �3��������0��������"������������ ����F��������� ���%�� ���R'����������0����������������������������>4���� �����������������������������������������������������������������������������������

+R�$�� �V��� �� ������ ���������������������1��� ������ ����������$������@����J������ �������1��� �������G������5����"� �����������*I����� ���������%�������5��������,� ������"���� ��"������������������������� ������;���$F%�1���&$V�� �����������')/"������'AAR��

+A�35CE$��'A)A�&���1����(/"�.<.��R<�>$�� ���� ����� ���� ���2������� �� ������������� ��� ���������"� ��� ���

����"��������� �����?=� ������������:�6'�&�$F�1���'AAR�O���1����+RP"�'-R/��#������������������E��������������"������������ �0�������������������������������I���������"�������-("+=�����������������!���&����������/"�������������� �������������

R'�I��������D��3$F!E"�#����������0�������� ����$�������������������%���� F��� �������� �� � >9��������?� ���� G������ 5����� &$� �������� E�������%

Page 153: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'(6�

�������� ���� � ���V?� &1���� ����'-RA/"� ��������5����������>;����������?�&9����/����������6<<<�8�������������������� ��%���� �� ����"� ��� ����� >���� �������� E����������� �� �� � ��������� ����� ;� ����� ���� ����� 3������������?R6� ��� ���������� :�������������������������������������������������� ������"����%�� �� �� ��"���� �������E��� ���� ���� ������0����1���� ���� �� ���� ; ����� �� �0������ �� ��� ��������"� ��� �� ��� ���� �� ��� ��%������ ���� �� �������D����������� ������� ���"� ���� ������ �������������������� ������ �����2�����R.�:��������#� ����>����%�������������������������?�����>4�B����������� ��?�&��%���1���� ����')<(/��� �������5����"�������������������� ���������������������� �1�����"������������� ��������������� ������������ ����� ��"������������$������������� ����������B�����%����� ��� ������ �� ���� ��!������� ����������������$����"���������� ��������� ���"�������������"����������� �����"�����%��������:���� �5�� �������� �1�����"��� ��� ���������� �� �� �����%�� ����; ���������5����"������� ���������������7����;� ����"��� ��� ������� ����� �������� ����� �"� ��� ��� ������2������� ��� �F�� ���������"�������� �; �������������"��� �1��� �������#�%������������������� ���� ����� � � �����! ����� ���� :���� ����� %����������������� ��������������������������>����������������������#���� �����"��������������4 �������������#����� ��%� ��������� �0�������� ���"����� �������������"������ ��� ���%��������?R(�������� ����� �������������%1�����������')<-�� 2�����������������������

������������������������������������������������������������������������������� �����QQ�6A+/"�; ����� ������������'AA<"��� ������������������������� �����%������0����������������#� ������� ������������������3�������������� ��%���������G������5��������>�����������?� ����� ���8��5����H���������������D ���������� ���� ����������E@I$�"�5��� L����������G�����5������V�� �N������%���L����� ��������������������������"��=�9���@F9E$5�&E��/"�G�����5����&'-(+,')<)/��������������&9��N���"����� M���������L �������� ��������������)/"�4� ��'AA)"�('.,(66��

R6�9��#:$ $�1��"�;� ������������0�������5����"��� ���������������� �����������"��=����E1��$��!$:�*0��#15!E$��&E��/"�������������������������� �����$������� ����� ���� ������$�����"�02�������6<<<"�'R.,6<+"��� �'R+��

R.� ���E��� �� �0� �� ��@��� ����&'A'<,'A+R/������������ ������"������� �������� �� 2�����������E����������� ��� ��� �������� ������� ������ ���%��������������������1���� ������ ��������$� �������� '+�� ����'R�� G�� ����� ��"�������� �� ����� 3 ������� �%4 ��7��"� �� ������ ������ ��� ������� I��� 0�� @$�!%�$:9E"�1���� �0���� �������� �� � ������ ��� G������ 5����� &'-(+,')<)/"� ���� ���������� ��������@F!� &��� ���� ������ �E��� ������D����������� �� �3�B� %������1��������� �#�������������.R/"�02�������'ARA��

R(�35CE$��'A)A�&���1����(/"�.<)��

Page 154: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '(.

:���������F��������2 �������4��� �4����������&'-++,')(</"��� �5����� ������������� ��4������4��� ��;� ��������������0�%�������� ������������"��������� ���� �3�����������������>4��%������?%0 ������� �������R-� � �����������3������������ ��%�����"�� ����� ��� �����3 ��� �������� �"�4����&'-+(,')''/"��������I� ��������� ��������$ ��������������D���������������5��%�����������4�������D���� ��������� &'-+),')(A/��� �����"��� ����"� � ���� ���� �D���� ���������� � ���� �������� � �����������D ���"������� �������3������� ��@ ������ �0���� ��� �����"���� G������"� ����� �� ����R)� :�� ��� � ���� 2��������� ������������� �������� ����������� �������� �0����������G��������'-AA������ �� ��������������4�������"����� �������� �� ��� ��������"��� %���������������� �����$ ������������������������F ������ %��������"����� ���J��� ��� �������I� 2�������������� ��������� ���� ��� ���������>$�������������������������� ��"�N���� ���������"� 9�� ����"� 4��� ����� ���N��� �� ��� ��� �������� ����� ����� ������?� &1������� ����� �� � ����������� ���������"���� �� � ������"� 9�� �"� 4��� ��� ���� ���� �� ��� ������ � ���D��%����� � ������ �2����"������ ')<)/"� �� ������ � � �� 1�������� ���5��������1������������ � ��"�>��7������������������ ������%������� �� � �� �������5�� �� �� ��������� �����2���?�R+� :���� �������� ������ �� � G������� ���� '-AA� ������ ������� ��� ����������� �� "� �� � ��� ��� ;��������� �� ���� �� � ��� ! ��2���� � %������RR� 5����� �� �� ���� �� F��� ���� ��������� ���� ��� � ����

����������������������������������������������������������������������������R-�I�������@�;@� "� ������ ���� ���������� ������� ���� ���� 9 ��� ��� 5����"�

4 �������'AA'�&����0�������� �>I� �4��������]������ ����; ����������� %�������/S�;��IF:55$F�:$�"������HK�����L�MN����5���N��� ���������������� � ��������� ������������;� ����"��=��@F9E$5�'AA)�&���1����R'/"�6A-,.((��

R)�I��� ;�� �$F�1��"� �������� ���� �� �� ���"� �=� E�� G1F�1��� &E��/"� D���� ���������&'-+),')(A/��4�������� �������� �0���� ��� ������&8���� �����6*�.,(/"�; ����� �������'AAR"�6AR,.((S�9���!�@�$!8D:"����������1�������� ���������������G������"��=������.(-,.)<��

R+�D�� G1:!�$�"� $������"� �=� D���� � �������"� 1������ �������� !�V��� ����3 ����� 3��� '=� 4�������� ���������� $��� � ������������1������ ����� '-+),').<"� �� 8�������� ���� ���F�� G1:!�$�%E1E�$�*G�� �1��:�0$�� ��� ��� ���� D��G1:!�$�� &3�B� ����� 0��� ����� ���������� 6/"��������� 6<<("� ',66A"� �� � 6<'��8� �I� ���������������������������5��������������(<,(.��8���2������ � %�������������������� ��������������;�%���E1F��1��"�8�������1������ ���������3�� ������ G����������1������������; ������%@�� ����� �4�����������D��� ��� ����������D���� ���������&'-+),')(A/"�#� ��� ��'AA-"�'6+��

RR�I���5��5FD^9��&E��/"��������N��� ������������� ������������:����&'-R)�,�'-A'�,�'-AA/� &����������4������������������� :����-/"�����'AR)"������� � �������������

Page 155: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'((�

�������������� "��� ������� �@ �������������� �RA�$���� ��������� � G����� 3����� � 0 ��_�� &')<',')-R/� ��� ����� ������� ����� ����� ������"������ ����������� �������B������������ �����"������ ���������� � ��������� �� ���������� 0 ��_�� ���2 �� �� ��� $�����%������������������� ������"�����>����������0����������� �����%����"�������J��� ��B������������4�������"�����������������������')�� G�� ����� ����� �������� �I� � ����������=���� ���� ������� ������� �� ��� ��������� � ��� �B������������"� ����B��������1��� ������ ��������� ������ ��������5�� ����� �5��������%��������#��������?�A<� � �����3��������������� ��� �������� ������������������

&'-..,'-A6/�� 8������� ��� ���� 5����� �������� ��� ������ � 1��%������"��� ���� ���������������������� ���0����������� ���������� F��� ������� �������� ������ ����� �� �������A'� ����������>$����?A6� ������ ���� ������������ ������%���������A.� 1��� �� ���4�� � ��������� ������������� �����������$��������������5���������#� �"� ��� � � � ����� ���������������� �������"� ����� �� ������������������������������������V������� �������������������>�����2�� ����������� �������$���� "������ �����4�B������������$ � ����� ���� ���� ������������� "� ���� ������� �� � ��� �2 �� ����4 ��������� ���������� �����=� ���� ���� ����������� ;������ �������� @ ���� �� � ��� ��� $������� ���� �������� 5�����"� ��� �� ���������� ���������������������������F���������������������� ���1�� � � � ��� � �� ��� � �� ����������� ��7���� ��� �������1�����"� ��� �� � �� �� ��� ���������������� ;��� ����������������� #��� ��� ������� ��� ������� �� ����� � `D ��������H� ��%

����������������������������������������������������������������������������RA�I���;�� $� 1:�I:55$"�5HL������������ GL������ &QI:�,QI:::�� �M���/"� ��V����

L�������� L����L���� ���%���9@�4$�$"�4� ��'A+R"������� �������L�MN��S�1��4@9:%a1"�5��� ���������������������� �����0������ �����������������������4��%��"��=�1��4���1�!:�1�&E��/"�����������9 �����=�1�����1��N����'.�&6<<</�.A.,('6��

A<�35CE$��'A)A�&���1����(/"�.A+S����0 ��_����������������.A(,((+��A'�I�������10�:$�"�-��������� ���������!�������������������'�5���"��=����51F%

�$Y�������&E��/"�!����� �����G������5������1����� ���������� ������������������ ���B�&3�������� H:�������E��� N���3������������)R/"�3 ����*����'AAR"�6<A,6.6��

A6�F��� � ���� ��� ������ 1�������� ����� ��� � ��7������=� ����� ��� ���%�����"� 5��� $����"� ����� ;�� �!�@#�D:*;�� 0$3$5:�*4�� I:55$Y"� -� 3���"� 3� ����V�'A<),'A..S����=�����������������"�$����"�� �������� ���0�������� ������������E���!:5$!!"�; ����� �������'AAR��

A.�I��� ��� ����� ��� �� � ����� � ������� � ������� ����E�� ;�:$ �:9E"� ���%������&'A(+/"�!������*3����.'AA."�)6,)R��I�����������I@��153�$9E!"�0������3�� ����=��������������������"��=�I@��153�$9E!�6<<(�&���1����(/"�'+.,'A6��

Page 156: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

������� �� �������������� '(-

����� �� "� ����� �� � ����1���������������������� � 3������%�����������������?A(� ��0 ������������ ��������'R��G�� ����� ������ ��������� �1�%

�� ������� �5����� �������������������������������"��� ����9%�� �� ���$������ � ����$������ � �����"� ������� �� ����� ��� "� ��%�� �� ��� ���9�� ��"� ����� �����7���������� ��������� ����0������� ���� ���������������������������� ������"�� ������0���� ���� ���� �� ��� &'+'.,'+R(/� ������ ��� ��� �� ������ �������������D�������� ��������������D ����� ������A-� ��#��� ������������� � ������� 4�������� ��� >5����������?� �� 6<�� G�� ����� �"� ������������������������4� ��E��������������;��������� ��%���"A)����������� ���� ����������������������������������� �3�%���������� ������

������ � ��������$����

$�� ��� �������� � ��� ��� 1�� b�"� �� ����� ��� � ����� $ �������"���������������8����������������� �$������������ �������#�������������� �8������� ��� ���$V��������������� ���� ��1����������� ���� ��� ���������#��� �� ������� !����� �� �������������������� �������� ������� ���� :����� &����� N������� :� � ����� './"� ������ �� ��� 4� �� �H1B� &���'.-<%'(6</� �� �������� "� ������� �� �9� ������9������� &'(-','-<)/������ �4���������� �F��� ���%����� ����� ����� 3��������� �������� ��� ����� $������ ���� � � ����������� ��� ����� �� ��������/� ��"� ����� ��� ���� � ����� ������� �1 ��������#����������������� ��"���������!������������ �������������&������.+(,.+A/"����I� ����������������3� ����L����5���9����� &'(+(,'-)(/� ���� ���� � :��� � ������� 3 ����� ����� �� �%���"�������������������������������9� �������������������&E%��� ��������:����"�'--6,'-)'"�:�'</���������������1��� �����������������>4 ������?��������� ��$������� ����I��������0����&���'()A,'-6'/���� �1�� ���I�������&'(-','-'6/����������$��������')��G�� ����� ���������G����������G��L����1������&'-(<,')<</���������������������������������������������������������������������������������

A(�;�:$ �:9E�.'AA.�&���1����A./"�))��A-�I��� G�%��� 1� �$"� �� ��� ����� � ��� �L�MN��"� �=� ��� 9E$I155:$�*��� 4@:%

0�1F5!�&E��/"�4 L����������L�MN���&9�������9���� �������6(��/"�4� ��'AA'"�+,6A��

A)�I���4��E1 @!"�#������ �#��������� �#����� ���������������4�������c"�; ����� �������'AAAS����;@F91F5!"�!�������������������"���������5��E���1�!:������"�; ����� �������'AA.S� $���"�E� ���������������J����"�; ����� �������6<<(S���������� I@��153�$9E!� 6<<(� &���1���� (/"� �� ���� ������F��� ���� �� ���� 3�����������

Page 157: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

"�����$������'()�

�� �U��1������ � U����������������� ����4 �������"������ �����8��������� ��������C�� ��� ����������"���"���������4�������%�������1�����"�����5���� ���������"�������� ��������� �����%�� ����������� ������������� � ������������������ �1�J��9� %����� � &'A<(,'AR</��������I� ���������������/� ��� ��������9�%�����%������>$��� ���B������� �?�&'A+AS����=� ��E� ��������� ���������"�'A+A/��� ��������������5���������������A+�

����������������������������������������������������������������������������A+�I���Y���@��1� "��L�MN���������L����� �������������������"��=�9E$I15%

5:$�*4@:0�1F5!�'AA'�&���1����A-/"�'RA,6<'��

Page 158: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

������������������ ����������������������� ������������ ��������������������������

�����������������

������������������� ��� �������������������������������������������� �����������!�� ���������� ���!"��� ��������� �����#��� ���� ����������!�� ���������� ���$%����������� ������������� �!����� ��������� ��!������� ����&����'� ����(���� ������ )������������*���������&�� ��#�� �+��������!���������� ���,���������������� ����������-���������������+������ ������� ������������ ������ ���������������$�.�����������������������/�������������������������������������+

� ���� ���(��� ���������������������������0����1������������������� ���������������$����������������������2�3�!�������������� ������4!���������������������������������(������� �������!������������������� ��������!���������(��� �������������5���� �� ����������6����+�������������������������������) �� ��������0������������$�����������������7*��� ���8!��������� �����9����� ��:�������*�����#��������&����;!� �&����6���������0��������) ����������� <���+����� ������ ��� ���� ��������������.���������������������������� ����5���������/��4��� �����9������������!�������� ����� �����������=�����������!���������.��$�%!%�:�>>1�"�.��$�?!@A�%�.��$�%!%;����=��$� B!B� :%�.��$� "B!B;� ��������������������� ,�������C �������������.3������$�������������#�����!�����������3���������*�+����������������������������������������������������������������������������

"� )�������� �������������������3��3��!����.��������.�:�� ��'!"'��#�$�@!"%;����#�������!� ���� ��� ����� ����� ���&�#�� :#�������� ���#������ ���� �� ���� ���������#����������&�� ���5������;�#���.������� �$�

%� .�������������� �+��� �����������������#���������������� �����#��� ����6(����)��������������� ������D�����������6(����0�����:E����;�����29���!���������������� :���� ����1� ��������� ���;�.��������!� ���$� %� :'F!GA� ''!"A� 'G!"$"@;!� ���#������ �� ��:���&����;�����<�������!����$�5,,,�?F-?H�:��������������������0������#��&�;A����$� $���$� ,� """$�-���$� ��1�I��������� ��� �+����������� ����0���������!� ������#�� ����=$�D��2.C� :<�� ���) �������� ��������������� �+�(��� ��������� "J%;!�/��������"K@F!�@K-"HG�:KK-"F';$�

'� �������������������� ��2����������� ���� ��/��������������������3�������� �������� ���������� ����C$� =,L6.�� :��������J��� �� "KKK;� ����� ��������� ���$�0�������� �(����� ������������������� :���#�������� )������D�����!� �����;� �� ���� �������������������������������$�

Page 159: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"G@�

�������!� ���D�������� ���� ��� <����� '''-'%'� �$L��$!� #�� ������������������������������#���������#�����$����������� ��������������������6����������0��������������I����������&�����C���������+����2�3���$��������,������������������������������,�����$������������������������������ ��� ������ �� ����� ���������� M����� ���� #�� ������������6����������#�#��� ���� ���������)��� �$�

�������������������������������������.���&���������������!����3���������*��������!����/��4�!����� ��� ������� �� ��� #����#�� �� �� ������ :���������;� ������� ����������������*������N�9���������������������$�.������������������� �+����#��� �������3������������������������(�����������������������D������������������������������������ ������#��� ���� ��+���� ��� )��� �$G� .�� ���������� ������ �����������!� ���������������6����������#�#��� �������6(����:����,��������;�����������!������� ���� ���3����� �� �� *��������� ������ ������� �������� ���� ��+����������������$?�)�� ���������������������������������A��������������������������

�������������� ���� ����� O���� �����$� .��� ��� ���� ���� ���� ��� ������ �������� ���������������$�.������&�������/��������������������!��������� ����4��!����������������� ����/������������-�������������+�����5���&��������������������� ������������$�,��������� ��� ����������� �+��� ���� ) ���������!� ��������� ����

��� )����������!� ��������� ���3����� ���� �� #�� ������� ��� ���������� ��� �� � :��� "!"A� ���#������� ""!'K� ���� ��� .��&������ �������)�����;!� �������� ��� ������)����������!����������� ���������4������!��&�������������������������#�������������� ��� ���������� ������� ��� ���� )��� ��!� <�������$� ����� ��� ��� <������� ���������������3�������������&�����!� �������� ������� �������� ���������������+����!� ��� ����� ��� <���� #���D������ ��� ������� )�������3�����������������:<�������!����$�,,�G@B;!�������������������������D������������������3������� ������N���������������������� ��� <�����������0����������������� ��� :��$�>,�'%K-''K;$H�����������������3����+����������������������������������������������������������������������������

G� )����������)$�%"$�?� )������#�����0�������������������.��&�������������$�"G%$�H� O������� ������3������������������*$�),*N=!����3��������/���!���������

��P�����:"KG";!���1��.C)$!�C� ��� ����Q0��������<�P�+L��P�������:.������������H;!� ����J��� 0���� "KH%!� "%B-"'KA� .$� ��**.�!� ���������� ��� <�������� :"K@B;!� ��1��.C)$!� <��� �� ��� ������!�2�������"KKB!� "FK-""G$�=� ��� ������� ���� ��� ��� ������+���������#����� ���3����� ���� ��� )���������(���� ����� ���� ,,,$� ����� �����������$�

Page 160: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "GK

#������������������ ����. ��������������� ���������<�����*���+������������3������������� ����.�������������� ����2����������+�����������2�� ������ ���:��� ����+ ������� ������!��"����HB�$BK�;$B�0���� ���� ���� ����� ���� ����� ������3����� ��� �� ��� -� ����� ���

�������.����� ���������5���(���������������������� ����D���!������������ .��������� ��� ����� .������� �������$� ���� ���� ����� ���� ����� ����� ��� ������ <����� ���=������ : ����+ �����!�!�� "���� "F'-"FB;��������������=���������������������������������������������������!��"����������� ����$�.�����������1�-��� ������/�� ��������������������) �(������#����������� :5��+�����������/(�#�������;A�-��� ��������*�����+.�����#�������!���� ���/�����������3������5��������������� ����4�$�������.���������������� ��� �������� ��D����$�"G!"%��$�����������

�������)������$��������������/���������� ������������� �+��+� ���� .����!@� ��� C���!� � ������ ���� ���3����� �� ��� ��� ����� ��� #��������1� ���� .�������� ���� �&����� ���0���� ������� ���� ��� � ��#����� ��6�������������-����� ���� ��� ���� ���������� �������� ����-����������������������!�����������5(�����������$�

#������������������ ������������� 2�3�� ���� ����������� ���� ������� ������ ��� ������� I��������� ������3����������$K�D�����������������#��!��������������A�����������C������� ������� ��� ���#�!� �������� �� ������������ O����������$� ������������ ���.�������������������!������� ����&�������������������!��� �������������� ����&����� ��� ��� <����������� ��� ��!� ���� �&������/�&+#������ ��������!� O������#���� ������ ���� ��� ����N��������!� ���� ����������� ��� 0��������������#� ��� �� �� ������$� ������� �������� 6��+��3�!������������������!���������������������$�.����(���� ����) ������������ �������������A����2�3�������������#������!������������ ��������.��������������������$"F�����������������������������������������������������������������������������

B� I$�),./.C2!����������������� �+��� ��� �������$��$�"1�O������#������������������ ���� ��� ���� ��� ��� .��&���������� :D������ ������ ��� M������ �������#���=����� 2��������� %F;!� 2������� "K@F!� "K-%%� :R� HG-@";A� �$� %1� 6���������:D������ ������ ��� M������ ������� #��� =����� 2��������� H";!� 2������� "KK%!�"G%-"GB$�

@� �������#$�$����!��"����"F?A�)��$�,,,�%K-G?A�����$�=����$�'$�K� .�� �������I�������<'!� �������� ������������7#��� ����""@?����"%'H8�:)2.I+

I.=)!�)$�>;$���������������� �������� ������������������������ ��� ����5������!��������)���������� ������ ������$�

"F���������� ��7/������8!������ �������������)����������������!��� ���� ������I������!������������������������0�����������$�

Page 161: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"?F�

D��� ����� ���� ���/������� ��������� ���!� ������ ��� ����/�+���������� ������6(�������3�����������������#��������!������������+�����$�)��������� ������ ���������������� ����������������� ��� ����)��� ��A� ��� ������ ����� �������� ����� )������ ��� ��� ���������������3����+O������������� ������������$""� ,�� ��� ����+6�����������+I������!� 6������� %G� ��� %@� :���� ��� �� ��������;!� ���� ������ ��������������� ���3������ ���� ��� <�����������0������������� ��#&���A�������������������������������������� ����/�����������������!�������������������2�3���� ������������ ����!�������3����� ����� ����������$�M�����2�3�!�����&���� ����S�����������������!����� ������)��� ���

������ ������ ��� �������������������A� �����C����3����������� ���� ��+���� ���(���� ���� ��������������� #��� ���� ���������)��� �$�/���+������ �������������)�����������#�� ����������$�)���� �������&���������&����!����������/������ ��������=���������� ������ ���� �����������1�)����������������2�3���� ���#����&�������#��!����������� ������� ��� ��� ������6�����#���!� ������ ������3����+O��������+������������������� �������� �������������$�������������������� ����������������� ���.��������������2�3���$�

����������������������������������������������������������������������������""�.����������������������������$+*$��.=,)��$�$!� ,����� �����T� ��� ����P�������

�������������P�+����P�����U��!�%��$�!�2��������%FFF!��$�%!�""BG$�

Page 162: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "?"

$��������% ����&����2�3��������1�����0�������� �� �����������3�����*����$� C�#������� <'!�������������������6$�)2.II.=)�:�����&���#���6������ ���� ����������B';!�*�������������/����"KB?!�%F@��$�"K�-�%"@������� :#���.�����+�������$�5,,->;$��������� ������������#������������������������������!��� �����������+

����� ���!�C� ��� ��������$��������� ���D�������������������������#&����������������� ����

2�3��������)��������-����������������#�������)�����:���������#����+��� ��&��� ��� �������!� ���� ��� ���� ����� �� ��� ��#��� ������;� -� ���6�������A����=����������O���� ������������#������#�$�

Page 163: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"?%�

�:���$"K;� ���U�������3����� ��������*� ���������������� ���������:%F;� ����!� �� U���� ���� �������� ��������� ������!� ����������!� ���U���� ����������������!��������������*��� �����,���������U������������������� ��������������9������� ��������� �������������������+��������� ���$�L�����������������������������-������������/�� ���������� ��� �����������/�� ���������:%?;���������� ������-1����

)��������� �������3���������������"%�*��� �����,�������������������������$�

��������!�U���������������������� ������������������������������������������������ ����������� ��U���� �������������� �����������$�=�+ ��������� � �!� U���� ����� � ��� ��� � ������"'� ������� ���� ����������:'F;� ���������� ����U���������� ������� �������!� �����U���������������������!���������������$�5�����U������������������U�����������������+����!� �����������������������������������:���;�������!���������������� ������������ ��� �� �� ���� �� ������� �� ����������������� �����������������$� ��� ���������� ��U����� ������ ��� �������� ���� ����!�U��� ������� ����� ����� � ������� �����!� ����� � �������� ������� ��� ��+����� ��������������������:?;������ ����� ��$�)� ����������������������������������������������������������!�����������������������+������������������� ������� ���������������������$�����������������������������������������������������������������������������������������

"%�)�������������#����1�� ����� �'���(!����� ������������D��������������������+��������$�

"'��������� �$���������:7D�����8!�7D������ ����8;��������� $�

Page 164: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "?'

#������ ������&�:���$"K;�=� �������3����!�:)���;���� ��������!����*�������!������/������� :%F;����D���!� ������ �������� ��� ����I�4� #�� ����������� ���!� ������� ��� �����!� ��� �&����� ��� ��� ���9���� ��������!��� �������������*��� ���!�����<���:���;������������:����;!������������!������� ��� ���� ���� ��� 5��������� ��� ,���"G� #��� .���������� ���0( ������ /������ #�� ������� ������$� ���� ,������ ������ �������� ������������� -� ���������������� ��� ���� ��� ���� )��� ��� ��������� ����������/��� ��� ���������������� ���:%?;������ ��������-1�����������������I���������3����!���� ����������!"?�*��� ���!�6������������<�&��!�������&������/��4$�

)*�+��,�����) ���� ����� ������������� � �� ��� ,����������������0��#���� �������!���� ������ /������!� ��� ��������� =���������� ���� ���������� D������� �� ��� D��������� ��� ) ������ #�� ��(�����$� .����� =���������!������ � �!������ ����� ) ��� ����� ����.���������� ���0(��� ������D���:'F;������������������ ������4���������=���������!��������� ���� �����*��� �� ������ ����!� #�� ������� � �����$� �� �� ����� ������������)���������6��������&��������������!������� �������=� �+���������) ��������������!�:���;�������I�� ��!�����(�������������+���� ��� ����) ���#!����������2��������������!����������������+�����������������������$"H�,��������#���D��������������������������� �������!� ���� ���� 5������� ���� ������ .���������� ��&�#�!� ���������) ��������� ���������������O������#����������)��� ����:?;�����#�$�)��������&��� ���������=�����������/������������I����������I&���+���������� �����!��������.����������!������������������!�������������� ��"B�������.������������������������$�

����������������������������������������������������������������������������"G�7,���8�:=� �������;������������ ���� ����������������� ����������0�����

���������������&��� �$�/��������&�����������������*����������!�������� �������*���+�������!������/(��������������5���(�������������) �(����������*� ��� ���6��+���$�-��� ����������������� �� ������C���������������������) ��������!������+���&�����������$�

"?�)�������� ����� �����1� 7��� ��� I������ ���3����!� ��� ��������� ��� ������+����8$�,���7I���8�#���������:�����;!��� ���76(���8�:������� ;!���������*��������� ����0���� �����������!������������������)�������������������1�I$�),./.C2!����+� ����0���&�� �������������������2��������$�.����.���������������)�����������:*����������<������� ���)������K;!�*������%FF"!�%BG$�

"H�����5����������� ���!� �������������&���!� ���#������ ����� �� ��!�6���������������I�������������(����!�������3������&������/����������� �������������������+���!�#���D��������#����������$�-�)������� �������������.��&�������������$�H@$�

"B�0���������!��������1�)���������������:����O������#��������������- ;$�

Page 165: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"?G�

� ����� ����������� ������� ������� ��������������!� U��� ������� ������������������!���U����������������������� �������������������� �+��$� N� �������:"F;������3���!� �� �������� ���� ������� ���������!� ���� ������ ��������������������������������������������������U��!���� ������� ������������ ��� �� ������������ ���� ����� ��$� S��� �������������������������������������������!����������������������������������V�=����� U�����!� U������������������ ��� �����:"?;������������� ���

���3��������� ��3�����!"@�U�������� ���������������������������������+����$�N������������!��������������������������������� ������+��������������3������$�������������������������V�S�����������!������!�U�����������������������3�����U������������ �� �����!��3�U��+��������������!� ����!�:%F;����������������������!����U�� ��U���������+���������������!����������������������������$�,�������������$�=������U�����������������!����������������������$�)������������ ������������������!"K��� ������������!����������������+

���� �������� �� ������$� ,������ ������ �������� ������� ���$� ���� ��������������� :%?;������ ��������������������!�U����� ������!�U�������� ����!���������������U�����V���������)��������������!�U������������������������������������������ �����������!��������������������������3�������������� ��������������!���������������

����������������������������������������������������������������������������"@�����������������4��L����������/�&#������:�������;$�"K� �������������� �$��������$�.������%"F!%B�����!�7���&���8$�

Page 166: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "??

.*������� ���/�����0���������������������������������� ��������������������� ����������������/����!����������.����������<���������������������!�����������M������������� ����D�����������/�������������$%F�N���(4���=� ��+5��������!�:"F;�����������5������������!� ���������������������!���������*��� �������) ��� �����������������/������������������/���#���������&���A������������5������� �������&����������M���������+ ��� �� ��� �������W� ����� ���� ��#�� ��� ��� *��� ���!� ���� ������D����� ���#������� ���!�������*� �������������� ��������%"�#�������+4��V�������4��� �!��������=��������*��� ����#���5���������:"?;�

������ ��������� �� �������� ���!� ���������I���� ��� ���%%� ���/���#�����2�����������������$�����������������!����������4�����������������������������������������=� ��������������#����$�/��������!������������*��� �V������������*��� ������!���������������!����������������������I�����������������)��������������������!�������������.��������!�����)������� :%F;����/���&������ �������� ���&����!�������������� ��� ������*��� ���������������!� ������� ��� ���#������+��������$����������� �� ����*��� �$��������������������� ���!� ��+�������������������$�D���� :����� �� �;� �� ��� M�����&�������� ��� *��� ���� ��� ���

����!����������=�����������!����������������������/���#�����2�+������ �����������$��������������C��������.��������$%'�D&�+������� �� �����������5�����������������&������!� :%?;� ����+ ���� ������� ������!� ������ ���� ���� �� �� ��� �� �� ������*������������#��������!���������.������V��1*������ ��������������&��D����������������#��������!������� �����2�����*��� �����+�����0����� ������������������=������������&���!��������!������

����������������������������������������������������������������������������%F������ ��������������: ���������;A���������4������������������!�����������

������� ������M������������)� ������ ����������) �(���������������������������M�������$�

%"������������-���������������� ���/����������������� ����������-�����������������2����������� ��� �� !��������������C��������:�� �������� ����*�4��&���;���������������.�����:���;�������������$�

%%�0���������!�����#$�$���� �$�"G'!%�:C(�$�'!%F;1�7�����I���� �8����7������8$�%'�����M���������� �������� ���/��� ���� ��� ������!� #����� ��� ���������� ���

��������������������1������&��� ������=� ������:��������������=� �������!������������=������� ��������������;�������������!����/���#������)������ ������#���� ���� ���$�

Page 167: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"?H�

�� ������ ��������$%G�S��� ��� ����� ������� �������%?� ��������� �������+�������������:'F;����� ��� ��������!��������������������������������������������$�����,� ��������������������������� ����������������������������������+��� �� ��������� ������������������ ������� �������� �� ����������+���������������������������� ���$�N������U���������������� ���� ����������������������������� ��:'?;�������� ��������������!���� �� U��� ��������!� �� ������� ������ :���;� ���� ����$� �� ���� U����!�U�����������5,,��������� ���������������� �%H� ���������!�U�����������������������������!����������������������U������������� ���������� �����������������$�)������������������� ����������������������������:?;�����$�=����������������������������� ������U�����������������+����������������������

����������������������������������������������������������������������������%G������������������� ����������$�%?�������������������!�����C� �����������$�%H� �� ������������� �$� ���� �!��:%�*���$�G!%F;$�

Page 168: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "?B

��������/����#������ ������������������������%B��( �����!��������������� ������������������$�D�������������������/����#�������������/��������� #����������������� ������� ������������� ����+������%@� :'F;� ���������!������ � �� ��� #�����!� ����������*�����������������������$��3*�2�������4���� ,������, �����������������������������������.�� �������%K�������������� ����������� ������ ���� ��� ���� ���������� ���������������� ���+��!� ������ ��������� ����I������������ ����������� ���� �������� ��#�� ��������$� ����� )������ ����������� ��� �������������� ��� ������0��#��!'F� ���� ���D������ ����'"� ������������� ����������A� � ������ ���� ���� ���� ���!� ���� ���� ����� ������ :���;� �������$� .�����������!� ��� ������� �������� ���������M��� ��� ����������������+���������������A����������)������� ���������#��������!����������������������� ������������/(��������M�������������6(�����'%����+�����$���� �������� �������#�����!�����������*�����������#����������#�� ������''����$�:?;���������������������4������������ �������������������������������������������������������������������������������������

%B�����2�����#�$����=���������/���������������7/�����8�����������/����+������������������������ �1�),./.C2�%FF"�:�������$�"?;!�%H"A����$���$�"FB$�"?B-"?K$�

%@�������������� ��� ���������!��������������������������������������������������+�����������������!������������=�����2���������6��$�%!@A����$����������<�������!� $���$�,,�"@F$%%%�-�#�������������:��������������;!����� ������������������������C������M������������$�

%K��������$����������������������� ���������������������������7.�����#���8��������������� �A�2����5���������2�������������������������������D���� �(�����!����#���� ������ ���� O������#���� ��� ���������� ���� �"�� � :�������� �1� 7/�����8;$������������������������������������ �������� ����2��������!������������6��+��3�����&����������$�

'F�����70��#8�����N������.�����������������0���������A����$�),./.C2�%FF"�:�������$�"?;!�%?K$�

'"����$������������ ����:����&������� �$� ���� #$�����;1��������������������+� ���!� ��� ��� �����&�����#���� ������ ������ ���������� 5����������� :#$�$� ��������� �;����$�/��������72� ������8����D����$�"'!"A� �����!�����$�"'?A� ����+ �����!�!��"����"-G����$�.������� �9�������%F$�<��������������������� ���������� ��+������ ����D����������� �� �� ����� ��$��������������������!� ����L� ���� �� �� ���)���� ���� 7D��������8� ������ ��!� ���� ��� ���������� ����/����� �� ����� ��&�������:*� ������;$�: ����+; ����� �!� ���$��������$�""K�.����������������� ���� #$%������� �:D���������;$�

'%�����5����������!����� �����6(��������� ���������.�������� ��������� ����������������!� ���� ��� �������� ����*��#��� ���������� :��� �� �� ���� ���� #���=��#������������������;�������������������$�,������������+6���!��&��� �������������������������������� 6������& ���!� ���� ����� 5����������� �������� ��� ��������� =��+0�����+) �������!����$�=$0$�,,J"!�"?!%K-"@!%����$�

''����� ���$� � ������ ���� �� �� ���� ��&� ���!� ��� ���� ������ �������� ������� :)�����!�L���$�%?!?;$�7���3����8����������C�������������#�������&���������$�

Page 169: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"?@�

���������������$�)������������� �����������������������������!���U��+U�������������������� ������ ��������� ���$�=���U���������������� �+���!� ������ �������� ����������!� ��� �� � ����� �� ������� ��� �������$� ,��������������U������������������:"F;������������� �����������������$�)��������������������� ������U�����!�������������������������������������$�=��� )�������� ��� ,������� ����� ���� ��� ����������� ����������$� *����5���������5�����*���������� ����������$�)��!�*�� ������������������+ �� ������������'G� ��������$� ,������ ����������� �������� ������!� ��+:"?;��� �������� ��������� �����������$� =����� ���U��� �������� ��������������� ����������� �������'?�����������$�)� ���������������������������������!�U��������������������������������������������$'H�������S���� ������� #��� ��� ���� ��������� �������� �����������'B� ���������V�C�������1� M���� ���!'@� U��� ����������� ������� :%F;� ������� ��������� ���������'K� ���������!� ��� �� � ����� �� �������� �������$�=����������� �������������������������������!� ����������� ��������� ��������� ������� ���������!� ��U��U���� ����������� ����� �������� ������ ����������� �������� ��������$�)�� ����������!��������������� ��+�����������������������������$�)���:%?;� ���������������� ���� ����+ ����� ������������ �� � ���U���� ��������� ����� �� ��������!� U��� �������������������������������U��U�������� ���!���U�����!�U��������������������������������������������������������������������������������������������

'G������������ A � ��� ���� ����� 2���������� ���� �$� ������&� � ������������$� -� ����/��#�� ���� ����)����� �������5����������!� ����������������� ���&4� ��� �������+��&����#���� �����������$�

'?����������!�������� ���������� �$�����"���� $�'H����������� :�������� �1� 7������� ���8;!� �����O������#���� ���� ���� �$�����%��

'�A����$�)5I�,,,�'K'�:���$;����������� ��� ����)������������������6����3�$�'B��������� ��������������� �$�(�$��&����� $�'@����������������� �$��) $��& !�����������������C�����������&�����������������$�'K����������������� �$�*��& �:0���$�G!"%;$�

Page 170: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "?K

D���� ������� ���� ���#����!� �� �� ���� ����D����� ����� ���$GF�D���� ����������������������� �������D����������������&���!��&�����������+���� ������ ��� ��� 6������������ ��������� ������ �(����$� ����� ��������������� ������������&��!��&��������& �������&�#�� ���������+���!� ��� ��� �&��� ��� ���� ����������� ���������$G"� ������ ���� �������#����!��� ������ ����D�����������:"F;��������.�� �������������������������$�M�������� ������������������������� ������� ���#������������ ���!���������������#������������ ��������D����$������)��������� <������� ������� �������� �(�� �� ��������A�*������������� ���5�+���� ��� 5����� ��� *���� 5�������$� )����!� *������ ��� *����������� �� �� ��� ���������� ������� ��$G%� ������� �������� �� �!� ���������D������ ���� �����!� ��� :"?;� �(����� �������������#�� ���$� �������������� ��������������������.�� ���������������������������.��+� �����$� )�� ���� ��������*����������������� ���� �!� ������ ���������������������������D����#�������$��6*�7�������� ���0���� �8���D��� ����� ���� ���N������ ��� 2����������� ��� ��� ������*����� ���.��� #������������V� , �� ��������1� :��;� �����/���!� ��� ���N�+������&���� ����:%F;� ���������������� ���5�����������������!������������� ����������������#�����$����� ���������&��� �!����������+���� X����� ����������G'� ��� �� �� ����� ���� ���� ������!� �����������#� �������������#���=������� ��������!��&������������� ���� ����������������� #�GG� ������ ���#����!� ����� ����D���� #���������������(����$�D���� ���� #�������������!����� ��� ���#��D���� ��������������������5�����������#�� �������#�������$��� ��:%?;��������� ��������������������#�����*�� �����#���������������������������������������) ��������&����-��������������� ��������������

����������������������������������������������������������������������������GF������������������� ���������������� ���������� �����������6������������

��������������� ��&4����������������� ���� ������������� �����������������&��+������$�

G"�X���� ����� ��������������������� ���X�������������(���!��&��� ������2������� ������ ���� ) �(��������� �� ���$� �� �� ���� ���� ��� /�����!� ���� ��� )����+�& ���� #�� ��������������������!� �&��� �����/������������������*��� ���!� #�+��������������1�#$�$�=$0$�,,J"!�"?!"-%F!'����$�

G%�5��$�����<�������!����$�,�"??�$�������������� ����/�����������!����������������� ��� 9�������&4������� ��� /������������������ ����1� ����� �&����� ����� �����������������������������D��������$�-������������������������� �������<��������������A���������&�������6����3�������������� ����������������������������$�

G'������ ���� ��� ���D����������������7 �����8!� ��� ���������������������������������������&4���������������$�

GG�D(���� �1�7��8A�� ��������N���+����C� �����������������&��������������������/��� ��� ����� �������� �����$�

Page 171: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"HF�

�������� ����!�U��������������������� ������������ ����!� ��������+��� ��������$� =��� ����� �������� ��������� ��������� ����������!� ��U��+U������:'F;������������������������������������������������ ��+�����������������$�,�������������������!�U����������������������������+���!� ������������������������������������������������������������+����������������$������2�����U��!� �����������������!�U��������������������������3 ���������������������V�=����� :'?;���������������������������������U��������+����V�S�����������:���;��������������� ����!�U�� ��U����������������+ �����!���������������������������$�S�������������������������� ����������!������������$�N������������!��������������������������!� �����3���� �+������������������������$�,������ ������� ���� ����������������:?;�������� �����!� U������������

�������!���� ��������� ����������������������������!G?�U����������������+�������������������������������$GH�N���������������������!���������������������GB������������� ��!�

�� U���� ������� � ��!� ��� ��� �������� �������� ����$�N� ����������+����������!� ��� ��� ������ ����� ��������� ����� ��� ��:"F;���� �������������U��� ����������$� N� ���������� �������!� ��� >,� ������ �� �������������>,,!������������U����� ��������!�� ������������������$�)���������������� ���������� ���������������������������� ��� ����������������������!� ��� U��� ����� ������� � ���������� �3������!� ���� ����� ��+�������������G@��3�����!GK����:"?;���������������������������������$�������������������������������������������������������������������������������������

G?� ��:����������� ������������7� ������������$$$8����4��$�GH������ ������������� �$����& A����$�%�*���$�"!%?A�)��$�"!"F$�GB������������������)����������������&����#�����: ��������;$�G@�:�������:���� �$������";!�72������8!��������� �1�:������� ��;�7)�&����8$�GK���������������� �$��������$�

Page 172: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "H"

�������� ������� ����������� ����������� -!� ��� ������ �����!� ���� ��������������)��������!�������N��������� ��������#���������������������������� ���� -� :��;!� ������ �������������$?F�������������� �������� �� ��� �� �� ��� �������� ������ ������� ������!� �(�����:'F;����I������������������������������������������������ ��������+��� ��� ������� ������� �����$������ ����� ��� ������ �������/���!� �����(4������������������������ �������!��� ��������D�������?"���� �������������������������� �������������������������������+���D���������������$��;*��������������&������� ����� ���0�����������������!� �������� �������� ��������!���������������� ���� ������O������������� ������ �( ������ /�����V� ,��� ��� �� ��� :'?;� ������!� ���/����� ������ 6(����� #�� �����!� ���� ��� ������ �����������V�D��� ���/�����:���;�������������������&��!��������#�������)����!�#�����������6(�������&���!����/�����������������������������$�D�����������/��������6(����������#�!������� ���#�����������$�.�������&�+�� ����������!� ����������������������������� �� ����!� ������6(��������� �������D������������#��������$?%���������������� �����!� �������& ���������:?;�/����#����������!����

��� �����������������������������0������ ������,��� ������������������:��;����������/������D��������)���������$�D�� ��������&��� ����,�����!����������*��� ��������D����������+

�������� ������N��!����������D��� ����!� ������) ��������� ��� #��������� ���4W� D�� ��� 5����������� ��� ������� ���!� ����� ����*��� �� ��� 0��� ��� 6(����� ���&���� ���� ��� ��� /��������� ���6(�����:"F;��� ���#������� �����������W�N������(����2�&�����!���������� *��� �� ���� )������ �� ������ ��� ��� #�(����!� ��� ��� )��#� ���C�����&��!?'�#�����������������&���W�D�������&��� ���������/������������ .������������ ������/����� ���&����� ����� ��� ��� .���������� ���0( �������/�����!�������� �������S������������.������������������������

����������������������������������������������������������������������������?F�/����������� :��������;� ��� 0�������& ���1� �$� "F':"F%;!G� :#������� ��� 0���$�

"!"G;����$!������/������������������ ����*9����A����$����5����������� ������������S������ :G�S�GFF��$� ��� ���������;������� �������� ���$�0� �����+���������!� #$�$��������&�� ���!������#���� �� $�

?"�5��$�)��$�@!%%-'"A�D����$�B!%"-'F$�?%�5��$�!��"����"""-"?H!��������4����������=�������������� ��������$�?'�����������������������������$�.����5������������C����:�����!�� ;��������

����� B� :)������9������;� ���� �������� @� :������� ���O����������;��&��� �&������$�.������������� ���)9��������������� ��"%�X����!��������������������������7C�+��8��&��$�

Page 173: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"H%�

������ � ����� ����� ��� ���!� ���� ������������� ���������!?G� U���!���� ����� ����� ������������� �������!� ������� �� �� ����$� L����� ���� ����������!�U���������� �������� ������$���

��=��� ����� ���� ���� ����� ������ �������������� ����� �� ���������������������������!���������������??���9��:%F;�����������+����������?H��������������������� ��������������?B�-������� �������������������U�������������������������������������-�������+U���������������������� ����!?@������������������� ���� ������������+���� � �������� ���������$?K�S���� ������ ���������� �������� �� ���!� �����U����������� �� �������� ������V�L������:%?;��� ��� ������������������!� U������������ ��������

���������!�������������������� ����������$�)��U������������� ����!����������!�U�������������������� �������U��U���� �� ��� �����!� ������������������������������� ��� ��������HF�������������������� �������$�������������� ������H"��� ��� �����!������ ���������:'F;��������������!� ��� �� ��� ���������H%� ��� ������� ���� ��������� U���� ������������ ����������H'��������$�)������� �������������������������������������!���U�����!�U���

���U���� ������� ������������ ����� ��� ��!� U���� ��U��U���� ���������������� ����� ��������$HG�����������������������������������������������������������������������������������

?G�:������!��� ��������&����D����:.� ������A�����������;!����� �$�������� $�??� ������������������� �$��+%� $�?H�/��$�"!%H��>>1� ��Q$�, &��$---$ �.$ ��Q$/��"����$�?B����������������� �$���������$�?@�/��$�%!B��>>1����0�����$---$���#�$1�� $�?K������������������������!�7� ����������������#8!��� �������������������������+

���������$�HF���������!�����������������������#���� ����D���$�H"���������������� �$���&0��� $�H%� �$�@!B1������$��2���� $�H'�0���������������������� �$���"���� A�����������(���������7.���������8�/�����$�HG��������!� ���� �$� �"1���!� ��� ��� �+ ������� ����2�3���� ��������*�������� ���

7� ������8�:����$� ���< ;$�

Page 174: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "H'

:��;�������)��#�������5��#������!�����:"?;�� ������������:� �;�#�������!������������/�����������������$�������������������������W������ ����������#��� ��� ����!H?����

�!��������������������������������������D���!�����I4����������������W�.�������������) �(����!����� �������� ������#��������WHH��=*�2���>8����������� ������������� ��������������������/������������� �����.��� ���������D������&���!������������� �������������������A������������������ ��� ���/��������� �� ������� ���� :%F;� ��� ������� X���� ������ ���� .����������� ��+�����HB� -� ���� ������ ���� ���D���� ����� ���*��� ���� ���� ����0��������������������������-A�����������������H@������������� �������������!� ����� ��!� ������� ���� ���.��������� ���� ����!� ���.�+����������� ��� .�������� �������$� D��� ������ �&���� ��� *��� ������ �����(����!���4����������D�����������#��������V�D���� ���� ���*��� �� ������ ���������� :%?;� ����������� ����!�

������������� ���� �����D��������������������!�����������#���������+��!�����/�������D�������� ������$��� ������������ ������ ������!��������������A�����#�����������������=��#����������������������������� ��!�������� ����=��#����������������������������������������������������� ����������$������������������*������������������������� ��!� �&��� �� #���=��#��� ��� :'F;�*��� ���� :������;!� ��� ���������������������������.����������������:�����;!�����������������+� ��������������� ���!����&�������$�D��������/�������D����#���=��#������*��� ������� �������

���!� �����!� �������*��� ������/���� ����� ��������5������� ����HK����!�����������������&����/�������D��������� �����������$��������������������������������������������������������������������������������

H?�����,������������D��������������������/��� ��������:*�$�"'!G?�$;!��� ����� ��+������� :� �$� 2���$� "F@-""';A� ��� ������ ���� ��3������������ *�������� ��� ���"�$�.���&�����)9���� ����7 ����8�������������������������L�������!����/���� ���� ����������)���$�

HH����� ���$� 5������ ���� �������:��$�����5������ ��� 7� ������8���� 7#�����8� ��������!������� ������ ����������� ������N�������!�������� ����!�#��������� �������� ���#�����������&���� �������$�.����������6��#������ �����������=�#&��:'%?;����6�������������� :'@";��������������������� ����� �����$����� �������� ����� �������$�%�*���$�B!%@����C(�$�G!"B$�

HB� ������ ������ ���� ���� ���� �������������� ����3�!� ����� ��� ��� ����3�� ���6��#����������,��!�����������������������������������������������$�

H@��$�$����*��� ����:/������ �����������$�2�3�;$�HK�5��$�������������������������$�"B!%@�$��������#��6����3����������� �$�

Page 175: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"HG�

�S���� ������� ������������ ������� ���� ������� ��� :'?;� ������V� C�+������1� M�� ����� ������� �� ��� ������� ������� �������:���;���!BF�U���������!�U�������������� ���������B"������$�M��� ����������������� ���� ����������� �������� �� � ��� ����� ���U��� ������� �!� U��������������� �����������!�����������������������!� ����������!�U�������������������� ����U������:?;�����!���������U������������������� ������$�=� �������!�U���U����������������������������������!�U������+

��������� ��� ���������������!�U���!���������������!��������B%��� ��+���������������!� ����3��������������������3���������������������!�U��������������������������������������!�U�������������������:"F;����+���!�U����������������������� ������3�����!B'������������ ������� ����������������� ��������$�S��� �������� ������!� ��� ������ ����� ������� ������������$�

L������� ��U����� ����������������� ������ ����� ������ ���������� ��� ��+�������� ������!� U��� ������ ������ ��� �������� ���������� ����+����$� ,���� U����� ��:"?;���� ���� ���������� � � ����� �������� ���+��� ���$BG� ,��������� � � ����� �������� ���U��� ����������� ��������!� U��������� ���� ���������������$�)�� ����������������������������������������������� ���������� ��U���� ��!� ��U��U���� ���U��� ����� �������� ��+�� ���$��)���������� ������������������������������������:%F;����������������������������������������������������������������������������������������������

BF��������������� �$���������:��������������$�"K;$�B"������������������� ����� �"1���$�B%������:�!� ����=����������A� ���� �$��0����� � :����� .�������� ������;!� ������� ���

�� �������� �:<����� �!��9��$�,,,�%H;A� ����3!��������$�,>�"'?��������� �������+�������#���9���9�����������$�

B'���������������� �$���������:��������������$�"@;$�BG������������!�������� ������� �$�%�2����!�����D�������:���������;���� �������A����$�

D����$�K!"'A�"%!"?A��� �� ����+�����������!����$�H!�'KK���"@$�

Page 176: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "H?

?*�!���9���� ��� ���������������D�� ��� 5������� ����� ������� ����� /���� ���� ��� :'?;� *��� ���������V� , �� ��������1� ����� ��� �� �� ��� 2�� ���� ���� �� �� �������0����� �������������!�:���;������� ��������������!������������������� ����� ������B?����$�������-����������������&�������X���/����������+������������(������������ ������ ������4�����!��������������������������������������!��� ����������� �����(�����-�����#���������!��������*��� ���� �����2������:?;������ ��!�������������:���+���;�0�������� �����������$������������� �����������!������������� ������������������ ����+

�������!� ������� )�����#����� ������ ���6(����� ������!BH� �!���������������&��!�/�������*��� ��������&�� ���������� ������� ����&���!�������������BB������/��������B@�#���/�������������������-�������������������*����������D���������������!�����:�&��� �;������ ���������D�������!� :"F;� ��� ������D����������/�����BK� ���!� ����+� ����������� ����������4��D�������� ��������&���$@F����������� ��#���������������� ���!���������������#���#������+

���� ��� ������������$� .�� ������ ���������� ����������� �� ����!� ���������������������S���������/������D�����������!�������D������+������ ��� ��� ���� ��� ��� ������ �������� ���$� .�� #���������� �������:"?;��������� ������������&�������� ��������5�������$@"�5��� �����&��� ��� ����� 5�������� ������ #�� ���� ���(��� ����� #�!������ ��� I���� ��� D������� ������$� �� �� �� ��� /���� ������� ������D�������� S������ ��� ) ���#� ��� ������� I���� ����!� ��������� ��� ������ ���������5�������$��� �����D����#���� ����������*��� ����#�����������������:%F;��������#��������������#��������!�����������

����������������������������������������������������������������������������B?������� ������� ���*9����!����� ������#��& ������������� ����� ����������+

������!������� ��������� ���� �������������$�BH������������������ ��������������� �� : �$� ""?!"BA�6��$� '!%";� ��������������� �$�

.��#���*������������� �&����� ���� �������A� ����� ��� ���� ���� )����� ��������� ����*������$� ������� ���� ������ �� ��� I��������� ��� ,���������&�$� ����������� )������� ������ ��������&�#�� �����������$�

BB���#���������!� ���� �� ����� ������������� ��A� )���� ���������1�=��� ����������������������������$�

B@����� ���$��������!������������ ������������9��� ����/����� ��:�$�$��$�%F;!���������� ����� ����������� ���� ��� ������������� ������!� ��� ���� ������������ )�������� -������!����������������-����������#�$�

BK�N��1�)����$�@F�/����������� ��� /������ ��� ��� ���������� ��� 7D�������8� :� ������;� ���

) �(�����$��������� ��� �������� ��������� ��� ��� ��������������������������+� ����)9����!�����������#����� ���������������������������$�

@"�������������.���� �!�����������������������������������/�������������+���4A������������������������5��#�� ���!��&��� ������6��������������� ���������!��������/��������������������1�=$0$�,,J"!�%@!"%��$��$($�

Page 177: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"HH�

������� ���!�U������������ ��������3� �����������������������!������������������������U����������������� ����������� ���������� ����$�,������������ ���� �������� �������!� U��� ������ ������ ��� �������������� �����+���$@%�.���������������� �������������������!�����������!�U���������+����� ������!�������:%?;�������� ����U�����$����L��� ������� ��������� ���� ������� ����� �������� ���������� ����� ���+�����!� U��� ���� ������ ���� ������ ���� ������� � ������� �����!� �� ���������������$�I� �����������������9���������������������������������U��@'� ������ ��������!� U���� ��� ����� �� ���� ����� �����������!@G���U��U��������������:'F;���������������������$@?�.������������������������!�����������!������ ����!������������ ����������!@H��������� ��+ ����� �� ���������������� ��������������� ��������$�.�� �������������� ���������������������������� ��������������!���

U��� ���3��� ��������!� ����������$� )�� U���� �������� ��� ������ ����� �� �������� ���� ��������!� ���������� ������ ���� ��� ���� ��� ���� �����+:���;U��� ���U���� ������@B� �� ���� ��������� ��������� �� ����� ��� ��+������������������������!�U����������������������������� ������� �� ��+�����$�)������������� ������� ��� ��������� �������������������������� �� ��+

��������U��@@�������������:?;���������������U��� ����������@K�������������������U��������������KF������������������������������!�������������������������������������������K"�����������$�)���������������� ����������������� ������������� ���������3������������������U����� ��������������� ����������!������������������������:"F;����������+�����

����������������������������������������������������������������������������@%���������������� �$�0�� ���$�@'�� ��:�������� ;��������������)������������� ���D���!��������)�&�������$�/��� ��� ��

�������������������M����� ����#��� �������4�������4$�@G������:����:������� ��:���;��������� �$����3�$�@?���������!����� �$��2�������:��������� ��;$�@H�D������� �$��������$�@B�������������� �$�5�!%� $�@@�D�����������$�@'$�@K�����@�������������!�������� �������(���� ��������� �$�����0����3�$�KF���:������������ �$��������!���������.��������������72�8����������$�K"���������1� ����������$�

Page 178: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "HB

�����/���������#���/����������������������!�������� ���� ����������������&��� ���� ���� ���������&�����������5�������� ���$�I��� �� ������������*�����������!����������!����6(�������������#���������������)����$��������������)������� �����2�����6(�����!�����������������!�����������6(��������������������!��������#�������+���:%?;�/�����#����������$K%��A*�!�����������0���� ��D���������������������!��������)������� �����M������������6(�+���������������������!��&������ ���������� ���#�����!��������)��������+����� )������� ������������ �������� 0����� ������ ��� �� ��� ���$�/���� ���� ��� *��� ���� �� �� ������� ���� ��� ������� X���� ��������� �����������������/����#����������AK'��&�������*��� ���������������� ��� �����������!� ��� �&��� ��� ������������ ��� �����&������ :'F;�*������������$�.���&������*��� �������2����������!�����������!������ )�����A� ��� ������ ����� ) ����4A� �����D����������� ��� I�������������!���������) ����#������������&���$�M�� ��� ���� ��� *��� �!� ����� 5����� ���� ����� ������ ����+

��!� #��� )��#� ��� ������� ���� 5�����!KG� ���� ��� ��� ������� M�+������� ���!� ����������$� �� �� �� ��� �� �� ���������� ���K?� ������ ������� ) �(����� ���� :'?;� ��������� /����#!� ������� ���� /���� ����������������:���;��������������������������������D����������������=(��� ���*���� ���!� ���� ����� �������������� �����*��+� �����&��� �������������$�D������������ ���I��������������������*��� �������� �����������

) �(�����KH� :#�� �+;��������� ��� ���� ���&���!������� ��� :?;� �� ����������� ���� ����!� ��� ��� ������� /����#� ���� #��� ���� ������:������;�/������� ��������������!KB� �������������������� ������)�����#�� �������)����������� ������������$�D�������*��� �� ��� �� ��+����� ������ ��� ��� 5��� �������� ������� ) �(������ ���� ����� ������������#���2�����6(���������������!�����/����������:"F;�)�����

����������������������������������������������������������������������������K%�5��$����.�+*9��������� �����!����$�H"G��-H%"�$�K'�/���������������!���������!����*��������#�:2���!� ������� �;$�.�����!��������

��� ����������������&����!����=������ ������������ ��!�$�$�������������������������&���-����������������� �!������������C�������������!������� ������� ��������������!����������)�������� ����� ��������:���$;�����������������*��� �+������������$�

KG�����������/����������75����8������ ������� �1�<��$�H'!"HA�HG!BA�)��$�%'!"$G$�K?������������������I��������!�/��$�G$�KH�5��$� �$�""K:""@;!"F?��$($�KB�5��$� �$�"!%A�""K:""@;!GG��$($�

Page 179: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"H@�

������������ ��� ��������!� ���� ������� ������������ �� �������� ��+������!����� ��3� ����� ��������������������!�U��������������� �������+���� ����!�����������������#��������������������������$�)�� ������ U�����!� U����� ���� �� ��� ������ ��� ������� ������ ���+

�������K@�������� ����� ���!�����������!�������������:"?;�������+�� �������������� ������!� ��������1�.��U�����������3���������������������!�U���������� ���������������!��������������������V�)����������� �������������������������������� ��������� ���������U�����������������+U��� ��!������U��KK������������������U������������������������� �����$�)�������������:%F;����������� �������������������� ����3������+������������������������ �� �� ��!�������������3����������������� ��+���������� �������������U���������������������������#�������� ����$�

����������������������������������������������������������������������������K@�����������!�=�����������:�������������������������;!������������6% $�KK������@������������� �$���"����$�

Page 180: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "HK

��&��� �� ������/������"FF� ���������!�������S������ ������I�������+���� :���;��������������!���� ������6(�������I���������������!� ��������� ��7���M������������� �����8!��������������7����#����8����72�����8������������$�D�����������������!�������/�������D�������� ���������)�����

������������������������/����������� ������!���������:� �;�������!����� ��� �� ���������/������� :"?;����.�������� ���������!� ��� ���+������� �1�M����������������/��� ��������/�������I����!������������������#�����������������!�������� ��!�������#���&�����V"F"�D�������/��!�������) ����#������������!��������I����������������#����� ���������������!��&����������*��������������������+������ ��� ��� ����&��� ��� ��� ��� ��$� D���� ����� ������� ��� :%F;� ������������� I������������ ��� :���� �����;� ������ ���� /��� �������� ����� ��������� ����� ��� ����� ���!� �������� ���� ������ /��+� �����������/��!�������������������������������������������������) �&�#�$�

����������������������������������������������������������������������������"FF�0���������!��������=�����2����������������!��������������� �+��� ������+

�������� ��� �� ������� ���� ��������� ���� ���� ������� ��� ,������������� ��������1����� �$�.��$�"!KA�)��$�,5�"@H$�0����������� ��������������� ������� ���I���� ��������������� ����2�3���V�5��$���������$�"F$�

"F"�2����������������2����#��1�)��$�"B!'��$($�

Page 181: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"BF�

"B��� ��C+� ��&����D���������������,��� ��� 2�3�!� ������ D��������� ����� ����!� ���� 5���� �� �������!�����������6������"F%����#���������#��� ������� ����*������������������� ��� ���� ����������V�=� ��������������=��������������+������.���&����!�������������������� ���� �����,������� ������������5���� ������ ��� #�������!� ��� ����������������������� ���!��������C�����������������������������������������������������������,��������� ����� �� ���� ���3���������$� ������� ���� ������� ��� ���!������ � ���!� ���� ��� �+ ������� ���� )����� :�������.������������+� ���� ��������;$� .���� 6�������&�� ��� ������ 0���� ��!� ����� ���� ��+������� #�� ���&����!� ���� ��� �������� �� ��� ��� 72��������� ���) ����� ����8!� ���� ��� 0�����9���� ���� ) ������� ���� ��� ���A"F'������� �������� ���� ��� ���� ������� ���� )���#��� �� �� �� ��� ��(���$�=� �� ��������� ������������/������������� �� �������������)����1�*������������������,��������!���������#�����������$�=���������C��������������������������������������������� �����

����������/��������$�����(������� ���C��������-���� ����!����C�� ����-������� ������ �������!� ��� ��� ������&���� C���������!� ���� ���� �� �!�����<���������������!�����&��� ����������:L����������!�/�����;!��������� ���(������� �$�����<��������������������������C�����������7<�&��8�:��������=������������������N������������;!����������� ����A� ��� ��� ���� ���� ����������� 5������������������� ���+� ����4�� �� ������ *����������������� ���� ����� <����������!� ��������#��(������� ���������������������$�.�� ���� ���� I��� ������������� �������� 2���!� ���� ��� <������!�

�����������������������������������!�������*��������������������$�.����������� ���� ��������������*��������������$"FG�*������������ �������� ������������#���������#����������������=� �����!�������� �������� ���5����� ����������������������� ������������������������-�������9������!� 6���������!� X�9����!� ��� 69�������!� )9����!� /��� ���+���!�C���-!��������� ���������������������������6��������<������

����������������������������������������������������������������������������"F%�.������� �(������S���������������#���D��������������<��������������

��������D���������������*$�)2.C=�:0�$;!�/��������������2�3������<�������<��+���!�'���$!�<���������"KBH$�"K@F$�"K@G$�

"F'�L$� C����$� ,� "B$�5��$� <$+<$��M�.C2!���� ���� ����� � ���V�M��� �� ����� T� ��+�������+������ ��$���������� ��������!� ��1� <$� 6��*)� :0�$;!� ,��������������� <�������+6����U������������"KKK�:*����������<������� ���)������H;!�*������%FFF!�'F%-''H�:=� �����������������1���$�'F'����$�HA��������������1���$�''%-''H;$�

"FG��� �����)��������������7��������I�����������.��8�:/��$�"%!';���������������1�7,�������������������8�:<��$�G'!"F-"%A�GG!@;���������������L������������(���� ����������A���� ���. ��������������$�

Page 182: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "B"

BF��$L��$���������*��������#����������6������� �����#�����#���������������� ���� ��� �&����� #�� ���� ���������� <�&�$�D������������!������ �������!��� �������� �����������������#�� ������:��#��� ��������� ��� <�&����������������+����6��������#�;!����������(��� ����������&���������(��� ����������(��$�<�������� ���� ����� :���$� >,,� "'@-"?'A� >,5� "@?-%HB;� ���� #���+

��� ����������� ��������������������������C� �����!�����������������6���������� ��������� ��� #�� 5������������ ������$� 5��� 6��������������(��������������������������������������������#������1�,�����3������� ������ ��� ��� ���5���� �!� ����0���� ��� #�� ������� ��������������� ��������X�9������������ �����#���� ���!�#������������C���������������� ���������$"F?� ��������� ��� ��� 'F+��� <�����!� ��+��������������""?-""B��$L��$������������������������!������� ���������� ������(�����������)����������9��� ����.������$�����������6�������� ���� ������ <����� HH-BF� ��� <�&�� ������!� ��� ���5������� �����������.����������� �����������!��� �����5����������2������!�������#����� -� ��� ���� �� ���� ��� ��� ����C�������� ���� ������ ���+����&����� ,�������������&�� �����#�� ������� ������������ ����$� ��+���������������!������ ����������� ��������)9����������������+������������(���������:�������#����������5���&��������������;!�����������6�������������C��������!� ��4���������� �(��� ����C�� ���!� ������9������$� =��� ��� ��� 69�������� ���� ��� �� �� ���� ���#��� =� �+�����$"FH�������� � ���� #��� ) �����������#�������� ��� ���������� ��� ���

�������� ��������������(����-���������� �!���������� ��������I������������ ��� �������������2�3���!��������������������������������$����������������#���� ��� ���$� )����������� #&���� #���� �� �� �� ��� �#�A���������!������ ���������������� ����/��� ��� ��#����!�������������+�������/����� �$�:,���� ����������������� �����L�������������� �������������$;��� ��� �������M�� ��������������.3���+2���������� �� ������ ���3������� �+��� ���� ������ ���� ���������� ���� ���������������� 5���� �� ��� ������ C� �����!� ������� ��� ������ ����/�� �� �����:��������������������(����;�������.��������!� ����+.��������!� ����+0��������� �$�$�$!� ��� ���� ������ ����=�������+����� ���� /��� ���� ��� X�9������ ���������� ��� *���� ���������������������������������������������������������������������������������������

"F?�)����� /$� )L0,*�=ND)6,!� <���� ��� =� ������� ��� ���3�����$� 6��3�����#����6�������������#��� ������������2������:""B��$L��$;�:*����������<������� ���)������"@;!�*������%FF?� :���$;$� ,�����M��� �������9��� ����� �� �����0���&�� ��������� ����������� ���!� �&��� �� ��� �� ������������ ������� ����� �������������� ���X�9����$�M�� �����������������O����������������� ��&�9���� �+��� ������������������������#������������������#��� �����������������������$�

"FH�.�#&��������<�������!�����$�5,,�G'B-G?F$�

Page 183: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"B%�

) �����&�9���� ����) �������!�������������6����������������X�9���������� ������$"FB� ������ ������ ������ ��������� .������ ������!� ���� ���.���������� ���3����� ��9������!� ���� ��� ��� ������ "$� <�����������$L��$� ����� ����!� ���5(����� ���������� ��������D����#����� ����+���!��� �����������������5���� ��������������� ������������������+����������� �������������������$"F@�=� ������������������ ���) ��������-�����������1���� ��!��������

��� �� ���������� ���"FK� -� ��� ��� �������� ������� ����� ���� �������������$�N������C�����������) �����!���������������<�������� ��) ��������������������!��� �����*��������) ��������#��������$���+�& ���� ������� ��������I�������� ���M���#&������ ������*�4�����+�����!� ���� ��� ���� �#������ ����������� )����������+2�3�� �������� ������$""F�*�������������������������� ���) �������������������������!���� ���� ��� ������� ���������/�� �� ������� �� ��� ���#������ �����+ ���� �����1� )�� ��� ������� ���� ��� ) ��������������� ��� <�������$"""�)����������&�������� ����������������������C(�������� ������� �� ���� ��� N����� ��� ��������� 6����$� 0����� ���� 0������ ���X�9��������������������6��������������!������� ����C��������������������� �� ��������� N���� �� ��� ��� X�9������ ����+� ��� �����+

����������������������������������������������������������������������������"FB�2�3���������� ����O������#��������D��2.C�"K@F�:�������$�%;$�D����*����

����.��������!����$�"�:�$�KK�D��2.C;���������������������������� ��X�9���������!������ �������� �� ���� ��� ���� ��� ������������ �������� ����A� ��� &�9���� ���� <������������������.��#������0��������������� ��� ����� ���$�

"F@�O��������������D��2.C�"K@F�:�������$�%;!�K'��$($�.���)������������!��� �����%$�<�����������$L��$!����S����������+D����������3������� ����<������������+���!� �������(��������� ,��������������� �������������� ��� :���� ��� ���;� ������� ���������!�������������� ���������I��������������$�.��������� ����������5,$�:C�+��������#���� "@F-"G?� �$L��$;� ���� ����!� �����!� ��� �� �� ��� ��� <�&�� ����� �������0���������������������������������������������������0������������&������������������������6��������#����������������:�����������������������;$�������6��������+�����-���������������0���� ������������� ����������,�������������-������� ���� ������������$�

"FK������� ������ ������ ��������� ��������������� �(����������������������� ���������������������L�� ����������6��������!��� ������)�����������������9���!�������+�� ����� ���������������!��� �������������� ������2� �������������*�������76�+�����������8!���������� ������������������������ ���0������������&�$�

""F����������������� ���������7������� �8!���������#������� �������������!����� �������������!���� �������� ��� ���!� ��� ���O������#���� �� ��� ��������$��� ��#����� ������ ��� 2�3���� �� ���� ��� )����������+) �������!� ���� ����� ��� )����� ���/������������� ���������������1�),./.C2�%FF"�:�������$�"?;$�

"""�M��#���� ��������������@������$�D�������������������������������� ���+������������������!���!�����5�������������������)����2�����������������������!������*�������������<����:�$�$����9�������;������������!��� ���� ����������C(�������#������$� <��������������� �������������� ���� ��������O���#������� �� �#����+���$�

Page 184: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "B'

�(������/(���������)��������!""%������� �����6������������������#��������������������/��� ���$�*�������������� <�������3�������!� �����(������/������������

� ������!������������ ����������� ���������������)��������C(������������� :������ ���� �� �!� ���� ������!� ������� �&�� ����;!� ��� ���������� �� ���� <�������!� ��� �(���������������������X�9����� �������� : $���$�,,�%@-BF!���� �����������C��;!������ ���������/��� �����������:���������������������������� ��� �������������������;!� ����������� #�� �������������� ��� �����&���� � �� ����� ������� ��� ���+�� ���!� ����������������/������������ ��������C�������� #��8�� ��$�)���������) �������������� �������������3����������������� ���������� ��������!� ���� �� �� ��������������� �� ���������������=� ������ ���������/���������������(����!����#������������!�����������������������������������I���������� ��������� ���� �����������2�3����+�������:. ������)9�������������;���������$�.������������&�����������������6�����������C(���#����#�#�+

� �������� ����!� ���� ���� ���� ��� ���������� ���� ���������� ��� �����+������ ����<���������� ����������D�����������������������) ����+����-������������������� ����9��������������� ��<�������������#�������$�=������� ��������������������������� ���:�� ���������C��+�������� ��;$�)�����������������!�����(��� ���������������������!���������������#�������!�������������� �������������7O����������������<�������8��E��������������������� ��$���������� ��������������=��������:%$�<���������;������� �����+

����������������� ������ ������������� ���������7����� ������ ���+���*���8��&��!������������������!�������C���������&����$������������� =���� ��� *���� �����������!� ��� ���� ������ ���� *����� �����!�������������������������/��&���������A""'�*�����D���������!������������ ��� O������#���� 7��� )���#��8� ��������!� ������ �� �� ��� )9�����������=�������� ������������ �������!���� �������������������+��������������������&���$""G�<�� ��� �������� ������������!� ������� ���� ��������� �� ��������!�

������� �� �� ����� �������*������ �������$����) �������!� ���������+�������� ���������������� ����������������!�������� ���������������+����������������������������������������������������������������������������

""%�/������� ���5�����!����$�5,,,�HK@-BFF�:���7��������������8;����<��������"?$�)�����$�

""'���������!�����$�KF�:C������#��#����.3$�G;$�""G�5��$����O����� �������/$�C,=���,!���������������!�C����"K@K$�5�����#��������

��#����!� ���� ��� ) �(��������� �� ���� .���� �� �� ���� :<�����!� 2�����1� ),./.C2�%FF"�Y�������$�"?Z!�'?K-'H";A������� ��������<������+�9������������� �������D�+������� ����!� #�� � �������� ���� ��� 0�������� ���#������ ������������!� ��� ���/�������*���+� ��������� ���$�

Page 185: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������"BG�

����������!��&������ �!���������������������� ��9�����������#����:������ �������� �����L�������������� ���������;��������1�-��2����� ��������:���������������������9�;1� ����+ ���9����!�7������:��������� ����������� ��;A�����������������7<����������������8�:&�������2����1�7/���������������8;A�

-��,������������������������������) �������1�������� ���)��9����:�����������)��$�,,,-5;A����&�#��#������3���������$�

���� ��� ����� ���� ,��������������� ������ 5����� ������ ���=��������� ��� ���� �� ����!� �����3����� ���� 6������� ���� ���3������� ����������6�� ���� ������������������������1�5��������������� ���� �����#�������!����� ��� ���� ��� ���� ) �������� ���� ��� �����6����� ������6����������3���������� ������������A�����&������������#�� ��������������&��� ���� 5��������� �������$� �� �� ��� ��� ��� I������� ������������� ����/�� ��������7N������8!� ������������� ��������+��� ����I��������������#��!""?� �&������ ����������������������6��+��3�!���������#�������� ������������������������������������������ ����5������!� ��������$� .�� ��� ��!� ��� ������ 2�3���� 5���� ��� ��� ����)��������������������#�����������$�

>����������������� ����������������D���������������������0�������������L��� ������������������������� �������������������#�� �&�#��V�����������!� ���� <��� ��� ������ 6�����#���� ����� ���� ���� ���

C���������� ��9������������ �������!�����������������������3����+���������������1�.��������������������������������������������������������� ���/��������������#�����������/���!�#���/������) �(������ ��� ������ ���&��������� ���� ���!� #��� ����������� ���*��� ����#���M�������� ���������#�������5����������!����5��+#� �����������5�������������/�� ���������:/(����������� �������;���������� ��� ) �(�����$� ��� �� ���=����� ���*��� ���� ���� �� ���� ��� ������� ��� ��� ���0�������� ������ �������� ������ ��A� ����������������������������.�����+�� ������������<����� ����4���:���������������� ���������� ����/��������������� ���������������(����!�����������;$�

����������������������������������������������������������������������������""?�.��������L$�0N�����[�:0�$;!�I��������������0��������� �<�������������$��$�

G1�N���� ��:)� ���9��������� �������������$�2�3������2������������GF;!��������� :/�$;�"KKH$�

Page 186: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!����������������� ���������������� "B?

I�������� ����) ���������������������������� ������7���� ���+��8�=���!� ����� ���� ��������C���������� ��� ����5������ ����=� �����������!� ������������ ��� ���� ������������+������� ���� ���$������� ������ ���� �� �� ��� 7���3����8!� ���� ���� ������ ������)������#����������������� ���$�����I������� ���������� ���������!��������������� ��������#������+

������� )������� ������ .��� ��$� )������ ���� ��� 2�3�� ����� ��!� �� ���������������5��������������������������������#�������!���������D����������� ���������1������� �����������#��.��!����6����U���+#��� ������ ����� �����$� M�� ����� ������ �� �� ���� ������� *��������� �� ���� ���� ��� #����#�� /�������� �#�$� /��(���� -� ������ ���������������C��������&������-!����������� ���������9���) ����������������5����������������C��������������� ���������������������$������ ���� ������������������������$�/��������� ��� �!� ��� ��+

������ ���� 0��������������#� ������!� ���� ������ ��&���� :��� ����� ������� ���;�������������������������������� ���������#����2�3������� ������3���������� ���!� ��� � ������� ���*(��� �������!� ������� ��� ����#������������#����� ����4��$�)���������O���� ����������������������!��&��������� ��������������������3�����������A�� ������������� �����������������������������:��������������;!��(�+�������������� �������������$������� ����������D��������������������������� ���������������������

��� L����������$� D&����� ��� /����� �� ��� /��� ��� ���� ��� ���)9���������� ��������������������������� ��������G$�<���������������� ������� ����������� <��������L��9������������������C���+���#���#�����!""H������������������ ��� ����������������������� ������� �� ���#� ���� 0���&�� ��� ��� ����&�� ��� ���!� ��� ��� /���+���������� �� ���� ��� �� ����� ���� M�����!� ������� ��� ��������� ������� ������!� ����� ���� .��$� ���� �������� ����� ������ ������ �������������������� ����C&�����$�����2�3����������������A����0�����&��������������������O���� �����$�

����������������������������������������������������������������������������""H�0��$�"-G$�=� �����=�������"GH�<�������������������� ���������� ��� ����� ��+

���� )9������������������!� ��� -������ ����D��� �� ������ ��� ����*��������� -�C������� ���������������(��� ��������#�������$�

Page 187: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���������������� ������������������ �� ���������������

��������� ������������ ������������������������������������

����� ������� ������������ ������� ��� ������ ��� !��������� ��� ��"����� �� �� ����� ���������������� ������ ������ E����� ���������� !"��������� ���!���� ��������"��#�"�"����� F����G��������������"������������$������������ �!"�$� ��� ����� ��%

��� &��� ��� '�� ����� ������ ��� ���� ��� ���� ��� �� ����������� �������(F������������ � �"��������������������H%I� � "������ ������ � "�� JHKL "���� ��� ������#�� ��� ���� ����������� ��� #������ ��� ����������� ��%J�� ������ ��� "�����"��)����� �� �� ��� ����� *������ '�� HL M������ ��� ��� � !"������� ������������ ���+����G���'���"���� '��������� ��������� G ��� #���! '�� ��������%N���� ��� ����� �� �� ���������� ��� ,���!�� ���������� ���� ��� E����� ��-������ �� �������)�� ������� �.O%���E����� ���� "��� �������"�� �������������������������"�� �����!������������ ����!"�E����� ) ����)������� ���������� ��� ��� ����������� /'����������(������ JO"�� JL0"����� E����� �������������$����������%��&�� /������ ��111��2"��*������J0������� ���%*������������,�����.F������ !�����$�������������3����� ������������I� ��P�� JQ�%+ �%������� 1%����!"��������� �������� �����'����(��� ����#��!������I��"�����&������������"��������E���)����� ������� 11% /���% PK0���� �� I� �� PN ��� "�!� M�����) �������������"�����������)"��M����������������"������)���� ��2��������������� ������������ ��*��� $��%���"��)���������������� G�����!"����������!��������������"�����G"�

J �%�1�+�4**�������������� ���������������������# ������ ��������

G����E����� )���������� �-��������� ����/2������I� � "�����50���3��&�%�����)������'������%��������'����������� !� ����I� � "������/6"�����"��7����)�"� "���!"���������� ��# ����������-�����������R0���"�����JHKL�JGH%

N (F�����!��� F���� ���F!����)"���������� � �-�%��� JR ���% HH�GJSN�%

O �1�+�4**JHKL/������%J0�O%

Page 188: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JRR

,E����� � ���"������"� �� 8����� ��� �F���� �� &��� ��.L ������% �� ����� �������"� ��� ������ ������ ���� ��� �����F��� ��� �$�"� ������������ "���� ��� �9� ���������� )����!���� ��������"��#�"�"�3,����� ��"�!"�� ���T�� ���������������� ��� � ������� �� 2�������� ��� ������)#�"�"�)������ ��������)��������������E����� ���"���E����� ��'�(�����������!� �������� ���������������*� �������������!"������2���"� �����������������������# ������ �� ��2�����"��������� &���$��������� � ��� ���"��� ���� ����� !" ������% 8$�������1� ����������������#������$�����������)���������������������������� "���L%I� � "���������� �������%.Q

����� �������� ��������"����������� ��� '�����*���� "�!"�$� �� ���� ���� ������� ��������� '�� ������� -���������:�����+�����&"���"��8�����8��� ��9��%P-��������"��8��� ��9�� ����������"������'������ ����������� �"� ��!"��������!����� � ������� �M����� �����!"������������3,���)������������������������� ������� ��������!�!"����������) ������ ���!"������� ����"��� ���T��� �"������������������ �$� �� "�� �� ���T��� ��� $�!��� � *� ��� ��������$ �"�'��+ ����"� ���� '�� �������� ����� ���+ �������"�� ���� ���1�������!���"������������������E����� ���� �%.R

M������� ��������������������� ���������E����� ����) "�������� "��������3I� �������'E� "��������"���� ����������� ��������������"�"���%K��� ���� �� � !�������$���%H������������!������!�������������������,U����� �"�"���F���������.�!"�1� ��������������������(������JGO������ )�"��������������������!����� ��������� ��"����"��(������LGP��� ������� ��,1����.� ������V������������ E���� �,���������������������.����� ���������� ��#�$� ����G����3����

L ��%N�%Q ��%Q%P �%-4-1�:1��4�&�!������!"�1�+�4**JHKL/������%J0���3&�'�����������

1������� HR /JHKQ0 ONK�%V ��&�%� � ���� :����� 9 ,����. �� ,������. /-� JR��!��� F���� ������� � ��(F��0� ��3�� ����"��� PO /JHKQ0NJRGNJH�����"���3��&�%�4���'�������"������������������"�������������������������/�������:�������"��JPH0�&��JHKR�ONHGOONV+&�++4&7��1�1JHKKV81�+�-�W�&JHHS%

R 81�+�-�W�&JHHS�KSV'�%��%HN���%JJLV-4-1�:1��4JHKR/������%P0�ONH%

K I%�12I�(������"�������������������3����"� ���:�������� ��:�����)�"�Q /JHKH0 LSRV�%�1:�4&���� ��#���������� ���������� 3 I���� ��+ �������58�� �������������� ��������3�%I%-%��&��:1�(X�%�1:�4&��X+%�%(���#)(���/�%0��"����%*����� ��������%�%&%�����������/1����"�����#���������NL0�������"�JHHJ�JLRGJPJ%

H ��%JQH�%

Page 189: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JRK

���������� ���/!�%�������$����� �� ��"�� � ��JS3�������������� ���0G������������������ �������!"��������"�����������)������ �$��%M"���������������������������!"!"�����)������ �����!"������������"�V �������#������������������� ������I"����������� ������ ������� ��# ������ ��������������������� ��������G���������������� ���!���� ��������"�� #�"�"�%��� ���� !� ����"� ��� �� �"��� ���� �� ��� �� �����!��� �"� ,����� �������� �� ������. "� ���-������� �������� ������ ��������� ��:�"�����U��������"� ����������������� ��� ����� ������ �� E����� �� + ��� ��� ��� ������ ������� ���"����VE���� ���� "�������������������������,����.������ ���� ������ ��� �� �� ������% M������� �������� ����� ����� E����� ���� "��� ������ �� �����"�� �������� �������� ��� ��!�� !"� ����������� �� I"����"� ��������� ���T��� ���!����� � ������� � 2�������"��� E���� �� ����% ����� � ����� ��������������"������" ��"�!���U����"���3M"�������������������*������V��� �� ����������� F������ ������� �� ����� ������ ����!"������"�)"�� ��� � ������� ��� �����"� E���)�� ��"��� ������� ��-���������������������� ����%M"�����������!"��� �����������+ �������"� �� I"����"��"�!��V!� ����)� �-���'����������������������� ��������������� �����)����� �������"�����2������"�����F�!������������$������� ����� � ������� �� #����� ��� ��� �������"� G ��� ��� � ����� ���������&F�%J�JKGNQJJG"�������"�������� ������� �(���� ��� I"����"��!"��� ���������� �!"���!� ��� ����������������)������������(�������JO��JQ���� !"��������%

��� ������ �� �� �����������'���������������E����� ����) "������������ ����� �%������ ����� � �� �������"�����)� �� �������� ������� ��"����� ���%JN-���������+�����&"���"��8��� ��9������� ��� ��������,������. ���������������������������� G����������������� ��������������� G�� I"���)�"� �����������������������'������� ��� ��#�����9������������ ����������������-���� ����"�!"������ ������"�� ������������������"���������"������������,����. ������� 1�)�����������%JO ��� ���� ����� �� � ��� ��� ,������. G ���� ��� ������� ���������"��&���� $"���������G���������������F���

JS��� ���!"�����������$"���"������%NP%JJ����"�'��������1:�4&��JHHJ/������%K0�JPS���%JQ�������*"T����%JN��%JPS�%JO-4-1�:1��4JHKQ/������%P0�ONKV��&�%JHKR/������%P0�OOSV+&�++4

&7��1�1JHKK�OSP�%V81�+�-�W�&JHHS�KS%KR%KHGHJ%

Page 190: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JRH

U��!�""�������"����V���������������#���������������)�� �""������ $�������������� ������� ��������� �����������������!"������%��!" �������� �������� ����$"�3���� �E����� � ����� �� ��������� �� ����� � ���� ������� �� *��� '��1��� �������� �����V�������!�� ��������!������������ )E����� ��#���������"���� ����� ����"���� �������� ���� �"�� E�'��)������"����%*����� ���� ����� �������U����"����������������G���������� ��� �"�����U�����!"��"��������� ��� �� ������� ��� ���(���������� '���� ���� ����� G �����7�����!"!"���������� �$����� � ��������� ��� ��������������� !"� F)������� ��T�3���+ �������"�%,-9�����"����� ���������� ��� ��#������ ���� ��� �������� ����� ��� �'������� �� �+ ����������)���%.JL

������ ����������� ��� �� E����&����� I� �����������""�����"� �"��������"����� ���������'���� �����������"��� �)��� ��� �������� ��(���������'������%JQ1����2�����"������ ���� ���� �� ��8�������� �� ����"�����"� '����� ����%�����!��!"�� �������������������,��� ��"��������!����� E����� ) ����������� � �"����� ��� !"��� !"�� ���� ������� �"� ��� 7�)��������������������� �����(������������8�� ������������������-���'������� �����"����������'����� ��� ��� ������ ���� �)�� � "�� ��������� � �������� ����� ���.V ��� ��!�� "���!���� �� ��� ����� "�� ��� � ������� �� ��������� �� ���������,�������"��������������� ��� "������� ��� ����.���!"�� ��������������%JP,�"� ���� �����������"���� �����������M��)� ��������-�� � ��������"��� ����� ������ ������ ��"� �����E����� ����9������������� �������������!������"��� ������)� ��� ������%.JR1�(��������!��� I� ���,���� ��� E������)��� �����(������������1��������!� ����� �� ������� �#������������ �������������� � ���������������� �"���� ;����������< ����!"��� � ��.%JK�"� �����*���������������� ��������� ����3,�������������%%% ����������������(��'�������!"�E����� ��-�)��� ����"�� �������-������� ������ �����"������ ���������� ����� ��������������������$��"���������"����� � )��� ������� ��7�������������������%.JH

JL�1:�4&��JHHJ/������%K0�JPJ%JQ&% I�(4�1���� ��������� (�#�� ������� ��� �������)%2���������������������

(��������/=�������"�������Q0����"YNSSJ%JP��%L%JR��%P%JK��%R%JH��%K%

Page 191: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JKS

8�����*���"����"�������������������"������I� �������')E� NS���*���#�����2���� ���"��"��#�� ���++�*���+�,�%��������������� �������"��"���������"��� ��� ���U�������)�"� ��� ������ ��� � "��� ��� ������ ���� ��� �� ����� ��"��� ������������3,�������������"������������� �"�"���F������)���.% ,8��"� ��� ������ ��� 2�������� ����� (�#�� ��� ��� #������ ��������)����8�� �������������������� ��� ��5������������������ ���������)#�"�"�����������"�����������������2�������������� ����"� (��� #���������) �������������"�����:� ���!������� ������-"��������������1����������������(����� ���-�����.����)��"�!� ����%.NJ

��� I� ���������������������� ��� ������� ����������� ��I"����"���2�����"�!"����������������������� ��+ ���)����"�%�� ������ ��� ��� ������� ���!��!"��"������������ ���� ��������� ������� �����������!"&F�%J�JKGNQ��������2��)���"�'����� �"�"���F�!�����������,"���"������ .�������!"(��%N�K"����%JR�NK%NNM"��� ������"���������������)������������*���"����/�� �0����������������E��������/ ���-����"�!�G�������"���������������� ��� ������G�"���� ���T)��� ������ ��� ��!�� !" ��������� �� (��� ��'$���� �"���� ��� �� ���!":� ���!"��!"�1��2�&�����������������9�"�%NO

�"���� ���!�������������� �"�������� ����� �����"� �������������"�%����� 1��2�&�����������������9�"� '�� LSK��LJS�������������� F���������I� ����������� �#���3 �����)���!� ������% ��� � '��� ��$��� ������ ��� �� &��� ��� ���� �����'������������������"��!����"��"�����(��"���� 9� �"�3,���(��"����������"��>"�������������"������ ���(������������"� ��1�����%������ ��"���� ��������� �"� � !���� 9� ���� ���������� �$������ ����������� ��"����%����� ������ ������ ������3 ���������LQS����!�%.NL

NS�12I�(JHKH/������%K0�LSR%NJI�(4�1NSSJ/������%JQ0�K�%NN��%O%JJ�%1����� �"�������!������������������������������ ��� �'��

�����,#�"�"�)M����.�������"� ���������"����'��I� ��!"!"�������������������� ��� �"��������T���� ����������� ��������'��� /# ���%Q3������������ ������� 0 ������������������!����!��(������J�������������/ �����)*���"�'����%JR�NK�������� �%

NO�����������!�������I�(4�1NSSJ/������%JQ0�JNGJQ%NL��%JQ%

Page 192: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JKJ

*��������� ���*������1� M"� ��� *���� "� �� ��� ���+ ��� ��������"� ��� ������������� �"�"���F��������������'F�����������%8����"����� ������������ "����2���"� ���������� ������ I"����"�!"��������"��������!���#�������� �������$���� �� ��������� )����� ��� U��������"� ��� ��$����� �� ����������� �� I"����"����������������������$�������"������ �"��� ����� ������� ��������������������������� ��1� ������ ������������ �������)��������������"��"��� "������������������� ������� ��(���� �� ������� ��������'�������"�"��("�������� � F��%�����")���������������"�����"��������!�"���%���� ��'�����U���� ���� �� � ��� ������������*���"� �� �� ��� �� ������ �"������ E����� ��7����"�%��������� ���������"����"���������� ������#�������$������ �����������(������������ ��� ��� ���������� �����"��'����� ������E�� ������� '�� � ������$�)�����"���� E����� ��(���� ����� ������� ��&��������$��"�)�" ��% *������'E� � "�� I� ���2�������"� ��� U���� ���� !")�������������#��"������� ����(����������"������������!"���!���� �� + ������ "�������� ��� *���� ���������'�������"�"��������'��� �"� ����������%�������9�"� �� "������� �����"���� ��'�������������"������ ������� ���������� %

�"��$��� �� ��� �� "���� ��� ����� M"�� ���"� �� ������%2��1� �������� ���� �� ������������� ���������� ��������)��� %1���������� �� ���� ��(����������������$�������Q%I� �) "������� ������������ �� �� F��� ���T���� ������������ ������ �$�"�������������"���������:����������������"�������1�������� ��� ��������� ��� (�����������! !���� �� ������ "��#�"�"� !" �"� �� ���%NQ ������ ����� �� ��$����� �� ��������� ��+ �������"� F� �������� ������ ��������� � ���!�� ������+ �������"� ����!"��� ��%���������������������:� ���!�"��������2�� $��������������� �"� ���������� ���!���� ����)����"��#�"�"�%���+ ������� "���������������!"�������� ��M��� �% 1�*���� ���������������� �"� "���F��������� �)��� ����2��!��� "�����������������������(���� ������������F���� "���� ���� ����% I� ����� �$�"� ��� ��� 1������"� �� �������������"���������������� � �������&�� �"�%���������"����+ ������G'��������"�� :� ���!G���(���� �� ������� ��("����� �� �� � ����% �"� �����8���� ����� �� ��� ������� ��(���!�"� ��� � ������� �� #����� ��� 1�������� �"������% ���

NQ��� �����%JKGNJ%

Page 193: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JKN

���� ������ �� �� ������ ���"������� ��� �� #���" � ��$��� ���) ��� ��� �� �������� '����� ��% 8�� �� �������� ��� !���� �������� "��#�"�"� �� ������� ��� � ������� � ����� �"� ��� ���������������� ����# ������ ������ ����� �%

������������������� "������������!�� "���!���� ������"��+ �������"� ������������ "�� ��� ��� � �8����� $�!"������������$����� ����������� ��+ �������"�������������"�������� �����������������������!"��������� ���!���� ����)����"��#�"�"�%1����� ��7������ ���!"�������������� ����������� ��� E���� �"� ��� � �������� ��'��"'�������� ���������'����� ����� ������ ���"����������������������������!����-����������"�����$ ����%1����� �"�������� ���"��I� ��NP �$������ ����������������(�������������3

J%��������� F�������(�����"�����-���� ��%N%���2��� �"�������� F���������������� F�����%O%�������� ��2�������"������# ������ ��'����������%L%���"�'���������"���"�!����2��� �"����'��-���� ��

��� ��������F���������%Q%����� ����� ����������"����4���"�������"�%P%�F���������"���F���� "�����#���" ������� ��� ��

2�������"���"��:�����%

NP�1�+�4**JHKL/������%J0�LVI�(4�1NSSJ/������%JQ0�N�%

Page 194: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JKO

4�"�� ���5�����6 ���8��������"��������'��&�����I� �����"��� ���!"$���� ������������ ����������������������*�������/� ����� ������ ���������0 ����"� � "����� ����� ��" ����������� U�����!"�'���� ��%������$"���"���!"������������'��!���� ��(��)�������"� '�� I� �� ���������� �"� ��� ���������� ���� 1�)����������� ������'�����������%NR*���������� ��� ������ �������������� ����������� �������������������������������) �$�"���'����� ����!" ���"��������NK�$ �������U�����!"�"������� "���'��8��� ��9��!"���T������������"� )������"��� �������1����� ������!"��� ���"������������)�����%NH

NRI�(4�1NSSJ/������%JQ0�NRGQH%NK�1:�4&��JHHJ/������%K0�JQOGJQK%NH81�+�-�W�&JHHS�RNGRH%G���������� "���!"����� ������"���"� ��

-%��7*�&��M"��������;����<)�������/-�%JR��!��� F���� ���F!��������)� � ��(F��0���38��!"���I� ��� ��JR/JHHJ0NLH�%������"���%

Page 195: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JKL

�����"������������������"�������������

��#���� ���� �������"� ����"��������"�� �"��"� �������"�)�"�>"� ����������� �� �"��� �"��"�� Z�� �"���� �������""�Z� �"�"�'���"���������>"������������"������"�3 ���������������������������"� ����"� ���"���"� �� ����������� ����� [�����"�\ �"�"������ ����� ����� ������� ���������"�V ���� �����"��� ���������" ����7�88.� '����"�� ?��@ ����� '���� �� ������ �"���������� ���"�%�����'�����"� '��� ���������� �"����� ��"� ��� �"�"� �����"��%������ ���� "��'���� �����"�� �"��"���� ���� �����"� ����"�� '������� ��������� ������'�����"� ������� ?�����"�@� �������"���"��"��"�� ������""� ����������� �"���"����"������"�������� ���������"�'��"�������"��"�3����"�'��������"�������%2�'��"�

Page 196: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JKQ

����������������"������������� �"�"���F���������

�� I����2����"������������������ ���OS������������ ����"������"���� ��!�OJ ������������ ��� ������ ���� � ���"��Z����� ������ �"�� �� �"��Z�ON ������ -�� � ��� ����� !"��� �������� !"��� ��'���F��OOG�����"� �������-��)�� ���"�����������������$T���(F����'������"���� �$)� �� ��� ������ [�����\ ����� ���������� ��� ���� ������� �"�)�"�� ��� 2���"���VOL �"� ���� ��� �"�� ��� �� ������� ����� F��"�����7�88.��$� �������?����@ ������:���������� �)������ ��� ��"�� ����%���E������$���� �����"������� ��) ������&��� �"�� ��������'���������"���� �"������������)�� �� ������%������������ ������ �������� F��"�"����)������� � ����8"� ������"�����������������*�"��������)�$T���8�����"�������"������8����?���M$ ��@��"� ���8�)���������������������������������� ��� ����������!�����������"�������!������E���7������"��E��������3��������

OSI� ���(��E� �"�'���� /�����'� 0����'��������������"�������!�

�"�� �������� ���� I"� �"��� ��-��"��"� *�����4��% OQ�L3 #�������� ���� �� ������� �� ����� ��"��:� ���!���'% ����% 1 R�JN3#�������� �� ����� �3 � V211 NR�Q3#������������������������ V '�%�"� ����� �$�"��������� ���"�#����"������� ��%12O�JQ% I�(4�1NSSJ /������%JQ0�NH3,-�����8����������"������")������������ ��2�������"�#������������� ���!"���� �������������"����������� ������� �#��'�����!�����������������%.

OJ-��� �� ���������� ��������9�"� �����U�����!"����9�������� ��� ���������� ������"�������������� ��#�%JSN�KVJLL�K:==����������%M"����������������9������ ���������� ����������/ ������������������ ��%*U&���������9�"�%�� ���"��8������� ����������$����� ��*���"�"%�%NSSO�KL%

ON81�+�-�W�&JHHS�RO���%O"���1:�4&��JHHJ/������%K0�JQO�������#��#�� � ��'��� �������������� ��� �������������"��� ���������"�������N-� %H�Q2"�%3 ��.�������#�����'���� V I� ��NSSJ/������%JQ0�OS���$�������� �"���#��#�� ���(��%Q"����������(��%J�JQ����� �:��;#��#�� !" ��E�!��������%�������������������� ���� ���������������������%

OO2�%:� ���!���'%����%1R�JNV����%O�JV����%J�JJ%M"�"������������� �����-� �����$����� ��#��������"��#���������%NK�OGQ��"����:� ���!���'%����%1K�J�����!���� "������%

OL�������� ����$ ���� ����"�����!"�������������"�����%11JRV:� ���!����R�JQV�""����"�����%�"�%NHV����%LO�OVI"����'��������"�������%1�NK�H%

Page 197: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JKP

�����>"�����'"�������"���������"������'��"�V"������'���������"���� ��"�V>"���"�"���>"����>"��"�����������%��#���� �����)�"���"��"�����"��������"������"��"��"������'��3������"�����"�������"�����������%

�� "����>"�������������������>"���������5�������������"���'���� ����� ������� ���"�����"�� >"�"� ��9����� ��������"�� ���>"���"�������"����[]]]\�"�"�������"�������"�%6"�'���������)�����"���������"'���"�'���"�"������������������"�������"�����"����"�� �"�+ ��������� ������ ��>"�"������������ ��"���['���\'��������"�����%1���������������"������������������"�����������"������"�����������"���%2� ���������������

Page 198: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JKR

���� ��8� � ��� ���������%OQ8�� �����$���� ����� �� �������"������������� ��������'��� �����V������������� ��� �)�� ��� ��� ���� �� �����V ������� ���� "�� ������� ����� ��� ����'��� �%OP��������2���������M������OR���-�� � ������������� �� �����������8���3OK��!:�� �����!������ �����"�������%OH

1������� ����� ����!"�"������ F������� �!"������ G����F� ���������5��� �� ������:������*���� �����1��������� "��� ������� ��������*���������� '�������9������ '��)��� �������� �"�� ��� ��������"�! ��� � ����� �"���� []]]\ ����������������������8���%LS����"������������������*���)������� ������&��������������������M��� ���LJ���*�"���)�"����� ��� ����LN ���� �"����:������+ ���$��� ���������������� �"�� [������\ ���� �� :��� '���" ���%LO ��� �� ������ ����M��� ������� F��"�!" �������$ �������������������������� F�������8������� � �����%LL1� �"�������� �� ��

OQ2�%�""����"�������%NN�K3� � ������ ��������V����%1OJ3��������������������-

��� ��%OP�������� �������������%JR�NK!�����������)2���!"�"���/������%

NN0��������� ��� �*���"���� �E���� �$ ����:� ���!�����%JH�Q3���� �� � ���<�3 ���#���� <�3 ���.�.�� <�3 ���.���� %2�%�"� ������������%HS�JV����%12P�O%

OR2�%M����'��2����������%J�JP3#������������ ����� ��� �%OK2�%!"������ ��I��%NO�NL2"�%V���%JP�OS2"�%"��!"�I"� �"�� �� ��

��#����/'������0�""����"�������%JOR�LV������"����+���%12Q%OH����"��������� ������������I��%P�O����81�+�-�W�&JHHS�RO���%JS

��������� ��� ����"��"�� � ��� �������� �����" �"���� I�(4�1NSSJ /������%JQ0� OP���,����������� .!">"�����!�����%���2�������"���������'����� ������#��� ����"����������$ �� �������/F����� �0#��"���������8����"�� ������������������������%>"����%11LQ�J�������� ����#���� �� ��������/��� ���!"����%KH�%HL%JJQ�%0%�������������������������G'���"�������������� ������ ����� �������G�����"�������� ����� ����"������������������!� �����2���"� ����"��������M"�� ���"�������#���" ����������������� ���'���"� ����!��$�!"'����� ��%

LS������ ��� "� ���������� �� ��� �������9�"�<��9������ ������������$��������������"������ ���� ������� 3 ����%21JO�JGNVJQ�OGHV=111LK�JNGJPV������%NR�NGL/OL�JGO0!�%2LP%

LJ�����"�"����&������������%H�JO/2"�%3��� ���������0������ ����-������������������9�"�������!%11J�%

LN1� '��������9�"� ������������#�&��$#�&�������� ���2�������"� '��#����"��� ����&������ ��/�� �0�����)��������������������"�����*�"���)�"����������%������%L�N3(��� ��)<���3 ��<�(��� ���� ������ ��� )<���������3 �������������������%

LO������� ������ ��������� �������,+ ���$���. ��2�����"����� �����������%

LL�������� ������� ��8��� %JO�J���&F�%J�NQ!"�"���V!"���� �'�%:� ���!���'%����%11Q�QV111NK�LV6"��'"����"�����%����%1JP%

Page 199: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JKK

�������� ����� ���>"��"����"����������������������"����>"����"�����������������"���"���������������"������7�=>>����'����"�"� '��� ���������� ����"�"�� ����� ������� ���>"�������"����������"� ���>"��"��% ����� ���� ������ �"�� �"�� �� ��>"�����'������"��� �����"���� �� ������ ����� ���������� ���������"��'��������������������"����%����>"��>"���"����������54'�����'�������"��������"����>"�

������"�������"��"���"� ���������������"���������A�������������>"�� ��� ������ ���"���� ������� �� ������� �������� �"���A2������ ������������ ��>"�����3 ���� �����'�� �"��� '����� ������������V���������������������������������?��@ ������������'����'�'�)���V��� ������ ������"�����������������"���>"��������"�'�������������������� ���%��>"�������"���"��������"�������>"�)���"��������"�����������������������������������������"��V���>"���'�������"���� [����\������������"��"��"������"��������"���������������"������������"�%6"���������56"��'�����)������56"�� ��������5������������������������'��'��������3*����� ���������������"����������'�����"���������������"�"�%�����'������������>"����������������������������������)��������"���V����"�����������"����������'����'��������������"�)

Page 200: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JKH

�������LQ������������� ��!"����� ��� ����"����� ���'���!"��"����1����������"�� ��������� �"����1����� ������ ����)���'���-� �������������7�=>>��� �:����������������� ������'���"��� "�� ��� ������ ������ >"$���� �$ ���� ���7��"�� )�� �"������� ����� ��%������� ������ �������������������!" ������LP "�� ��� ��� ������ 2������� ��� 8��� !" ������� ������ ��������������"���� �!"'��������"�����"��"�� �� �"�)��7�������:�����"���������!"��������%LR��8���������������������������������5�� � � �������"��

������"���(�" ����"����:�"������ � ����8����"�� ����� ���$ ���� � ����-���� ����� �!"�� �����'���F�A��������� ������������������ �������� ����������� G���� � � F���G��������� ����"����(F���� �� �������"�� ���� �'��������A1 � ���� �� �� "�� ����� '�� ��� ������ ���3 ������ �� �"���M������� ��� ��� ���� � � ��������VLK "�� � � ����� �"�&������� �����?�"� @���:���'�����7� �" ���V"��� � ��'��# �)����� �������� ������ ��� ��������� ����"� �� "�������)�������������"�������� ���%7������ ���������/��%��������0�����������(F������LH���� ����������!������(F�������)��"���� E���� ��� ������M���'��� ��V�����"� ���� ���������� ��� ��� F����� "�� '���� ���� ��� [��� \ ��� ���� � ���������� �������������������(F��������������'�����������)���%8������� � ��"�58����$"��� �'���"� ��58���� �� ��"� �52���� ��'��"������� ������� �� "�!"������3QS���� �����-���� ���"�����������"��� ����������"����)���4������� �"� �%QJ�F����� ��������������������"����"�)������� ��-�� ��������������� ��(F������������V��� �$ ����

LQ��� ���!"����%JRK�%LP2�%+������:"�"��%JNK%LR�����!�#���"�������'��&F�%J�NJGNO ��!"'����� ������3,�����)

�� ���������� ���� ���� ������� ���� ��������� ��������� �������������������������� ����'�������� �� � �������� ��V"���������������� ���� � "�'����$��������!% 1���� ��� � �"���������� !" ����� ���� ��� !" ������������"�� ������������� ������"�'��$���� ��������'����"�� ������������ ��������������������'��$���� ��-���� ��"��'��2F���"��2�����T)����"��(���� ������%.

LK���8�������"� !���� ��&����"���"���� ������� ��# ������ �� ��������������� ������� ���������� V����#��������!"������� �����:� ���!���'%����%2N�OV'�%��%12NO%

LH2�%:� ���!���'%����%211JN�J/���M�����"�:" ��!111LJR�%0V����%L�JL%QS8F����� 3,�������� ���� "�!��8� � ���.V���.����'������� �������������

���.����!"����������������'��(��%O"�������:� ���!���'%����%12OS�J%QJ#���� ����'�����%N�R��� ���/�� �0�����3���"����� ���������������������������

�� ����.��������������� �#���� ��.����/2�������3�����#���.������� ���������.����0%

Page 201: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JHS

�"�����7�=>>.��������������������� �"���������"��"�������'�)�"�%1��������������"��>"�����������������'��[�����\���>"���")�������� �����������������'������������������������%2������>"���������'��������������'��������'��36"������������"��������������'�����"�V������"������������"�"�����������%��2����������������������������������������������'��"���)

�"���"� ������ �� ����������% 1��� ���� �"��"� �"�� �������������������>"����������"�������"��"��������������'���������%7����������������������"������������"���"��������"��>"����������'���������������"�����>"�����"��%��"��������"��������'�����"� ������'��� "� ������ ���������"�"� ��������� �����"� ���"�����"� ��"�"��������������� ��'�����������"��"�����"�'���������� ��������"�% ��"��"� ���� ���� �"�"� ��"� ��� ����� >"��������% 1��"����� ���"����"��������� ������'��� ���"�����������"� ����'��� �� >"���� ��������"� ��� ���"� ������ �"�"�� >"���������� �""� ������� �� ���"��� ���"�A �" �"�����"�� � >"������"������������'������"��>"����"�������"�����'�������"�����"�����'�����"���"�"������������'��������"�%����7�=>=���"��

Page 202: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JHJ

������"�� ����� ������ ��� F������� ��&��!�� ��������:��)����'������ �"������� ����������7�=>>.�"����2����� �$���"�����"��� � ������ "�������������!"�M����������� ��!"���)�����"��"���� ��%QN*��������� � ������������ ����!�� "��)����� [���������\ ���������� � ����������� ��� ����� �� ��� ��)��� ��� "�� ��� ���*������� '�������%�"��*��� ��� '�� "������8� � ��� "�!"������� ������������38���"������������������!"�����!"��� � ���V������������������ ������� ������ �� ��������%QO��QL1 ��� �������������������������� ��� ������"�������

����E������ �������!"'��� ���"��!"'�� �����%���$"�� ��$���� '����� � ���/��% � ����F�����0����� E���� ��2�����������*�"���'�������������"��'��$���� �������'��� ���%QQ��� ��� ��"� �� � ���� E������������ � ���-"������� ��������QP ��� ������� ��� �!�"��� ���� ��� '�� E���� /�$����0���������� ���'��� ���%QR����� ������������� �"������������!��� ���!��������������� ������������ ������� ��2��)����� �"���������������"�������������!"������$��������G����������� ��!"���������!"�2��� �"�������������� ��� )���!"������%�F��� ��������������4���������� ����������������&������%���� E�����F������� �� ��� ������� ��-���� ���)�������������������� ��������� ����� G"�����'��� ���� ���E���� ��"����������� ������������ ����QK"�� � � ��� ���A�"��� ���������� '�� ��� �" ��� ������"������ ��� � "�� �)!��� �������������������" "�!!"'����� "�)����!"� �"�������"���������� $������������ ���!��������� ��%QH

QN������"�������'�����$�������� �������#�"�"���&F�%J�NLVN�N%QOM"�"��� �������% O�JH �����/�� � 0�����)2������3 ������ ��.������� ��� ������

/2�������3�����0���3 �� �#� ����������� ��� �*���"�����E���� ����"�������:� ���!���'%����%211JN�L%

QL���(���� �� ��� ������� ���F���������� �� L%(��% ������ �"�8��� %JO�JSGJP�����"�������$�����F�!�������� �"T���"� ���� ������� �/!%�%����%NV(������'������������������%L�QGJS0V,����E����� �2���������� ��� ����������� ��"���������!�������"�!"������������#��� ������� ������������.G��!"&�� �I�(4�1NSSJ/������%JQ0�LQ%I�(4�1���%LQ�%��������������!��!"���%P�"���� ��!" F����%

QQ2�%:� ���!���'%����%11L�QV����%NS�JJ%QP�� ������ ��� "������'���������� ������� ����������"�V'�%#����"��

���% ���%==2111NQV��"���"������%QP%QR������" ���������� ���""����"����'%=2111 Q�"����&� "���"�2����

����� $ ���� �� �������"� �� 1���) "�� ������� "�� �������� ���"���V '�% �1)�+�4**JHKL/������%J0�L���%NJ%

QK2�%I��%J�O%QH2�%-��"��"�*�����4��%NL�QGKV�����"�����%1OHV21JL%

Page 203: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JHN

�����"���������"�� ������"��������"�����"��������>"����)�"�����% 4������� �� ��� �""� ��"�� ��� �"�� ��'����� �������%������ ������ �"��"��� �� ������������� �� ������ ���� ��������)�����V��� [���\���������>"���"���������"�%���������""����"� '������������"� ���� >"����� ��� ���"��� >"�� �"�>"��'����%1���[��������\������"������"��"��������"���"������[�\"��"�)� ���������� ������"� ��"������"�� �"��"� �"���"� �� ��������"�%4�����"��� ��������"���"� ��"�����"��"��"��"����������"�V��"��"��������"����>"���"��������������"��������"�����[�\�5[�\ ����>"����"� '�������� ������ '���"� ������� �����%�"�� �"�������"���"� ��'������� �"� ���>"� ���"��� ������ ��������� �"���"���� �"���'������%��"������ �� ��� ����� ������ '��� �������������������%�������>"���������"����"������"�������������>"������������"���� �"�� �������������"���������������������������%6"��"��>"� ��� �����"� �������������56"�"����������"��������"���� �����A��� �� �������"�������'��"� ���"� ��)>"��������"�%��1�>"���������>"�����"��"�� �����"���'�����������������

�"��"��>"�������"��������������������������"��>"��������

Page 204: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JHO

����7�=>=������������� �����"�����������"��"������� �)�� �� �$"������ ����"�� �"����� "�� �����%�" !����� ���� �"��� ������������ �������������&��� �"� �������%�����������"��� �"��������"���������������� ����� ���������E�������������� �����VPS ���� ��� � ��� ��� �� [��� ��\� ��� ����F���������$�%PJ�� ��� �$���� �"� ����:��� E���� ��� '�������� !" �)!��� ���� ��� ��� � ������ ���������� �� ��� ���� ��%PN8���E���� [�"���� ���\� � � �� !"��"� ����� �"����!����� �� '��-����'�������������"�������!�������� � ����&���������"������� '������� �� ��8�������� �"���������� �� ���� ��� "��������%PO����������F���������������������������������������� �"���������������"������� �����������V"�������������G����� �E����� �"��� F������������ ������� �!"����)����52���������� ����'�����8� � ��� ���� � ���� ������)�� ��8����� ��$"�� �������%�"� ���� ��� �"�� � ����� ������� �������� 7���� ���� ���� ��� �� ��� 8��� ��� �"� ����%PL8��������'���� ��PQ"�� F���"������ �/��%�F����0��������U�� ���� ���'���"� ��!"�����A8��������"$�������������������"������������������ ����� F���������� ����"�FT������������������� ��"�"������-���� ���!�"����)����$����� ������� �"� ��� ����� �����������$��%8�� �� �� �"������� �������� � ����F�!�� ��"�58$�� �� � ��� ��� �("�������� ��� ��� ������� $����� �" ����� ����A 8$���� �"�$���� �������"� �����"E������ �������%��PP�"� ����������������"������ F��"��� �������8����)

�� ����� �������"� � ��*"���������������������������

PS2�%:� ���!���'%����%11N�JO%NN%PJM" ��$�!��3 ,������� ��������"�.% �� '����� � "�� ������!� I�(4�1

NSSJ/������%JQ0�LH���������!"��'�������������"�������������%RP�OJ%PN������������ ����""����"����%��#�%HP�JJ3��#������������� ��������777������

��#���� ������ �3 ���.�"�� ��<� ���������� �������� � V '�%��%JJO11�N%1��������"����� �8��� %JQ�JR%

PO���������"������:� ���!���'%����%11L�Q%PL������!�� ���T���� �������/ �����)*���"�'�����%J�NR�%��������)

��� �������"� ��:� ���!���'%����%11J�H%PQ2�%����"��������'%-���%12NJ%PP����������� ��������� ���������% %����� �����������������!�������"�

���4���"�������"�"�����8������������������� ��# ������ ���������������� ����� '���������� ����� �� ��� �"� �� #�"�"�� &F�% J�JH�%� !" ������ ���3,��������� ����� ���'������� �������� "���"����� ���V���� ���� � ����$���� "������ �%���� �����"���� ����� /�� ��������0 ����'�����8���)�� F��"� �������/�� F��"��)08�� ��'���������������� ��"�� ��� ��3���������-�� �"������ ���%.1������"�������'��& ����� ������Q%(��%�������'�����OK������"���%

Page 205: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JHL

�� ���� ����7� =>=.� ������"�� '���"��� ��������� "� ��� ���� ����������������� ?��@ ��� ��������� Z���"�����%6"�� ��"�� ��������������5 6"�� �����"� ���"� �� ������� �"��"� ����"� ���5 6"��������"�"������������"��56"�� �"������'�����"� ������56"�����"��� '�� '�����"���� ���� ������" �������56"�� ��"���������'���������"�56"��������"�������'�� ������56"�������������)��� ������ >"�� ���� ���"� �����"��� >"�� ��������� '���� �������'�������56"��������"��"��"�������������"������56"�����"����'���"���"������56"���������������"���56"������"��������"�������"������56"�����������������'������ �"��56"������"����������""�����������������������������"���"�5��2�����������"�����������������������������������������%

7��� ���>"��� [>"�\������� ��"����"� �"� �"��� �"���"� ����������� �� ����"�� [��������\ '���"����������� ��"����"� �������"�����'"��"�������"�����'�������""�[��"��"�'��\���"������������'��%���>"��'�����������"������>"�����"��������3:���"����������)���%7�����������"�����������"����������"�'�������������%����

Page 206: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JHQ

$������:���"��-�������7� =>=.� �����$��������� �!�$�� �����������������-������:������$��?"��@��� ���:���������-���Z��������������%PR8���$���������"����"�*��� �������T��5PK8�� ������������� ����"��������� ���������58�� ��*�"� �� ������8$���'������ �58���� �� ���������")��� ���8���58�� $�� ��������� ��� ������ "����2���� �"�������������� ����'��������F����"���58�� ����������� � ��"������ ������ ���������������58�� �����-���� �������� ��� �� �����������8������� �5PH8�� �����������������!����� ��������8��������($����"�������������:"�������")�����������*�� �������� �����������58�� ������������������4 ������� ��� ����(��� ������� �58�� ����� ����)����������!����!�����58��'��!� ������������*�"��58�� �����U���� ����"���RS��������!�����!�58�� ����� ���������� '������ ��� !" �����5RJ8�� �� '��� ��� �" E����7�)�"�� �� �"�������� ������"�� �� �"�������� ��������5���"������ ��� �$���� ��� #���" � "���"���� ������� "��

��� ����*�F��� ���%RN�� �������� [���\��������������������� �������"��������������������������"�!"�"�����"��[����)������\������������'��:���!"�����*��"�RO�������� �������� )��� �"� ����� ����"� ��� �� �� ���RL [������ ����� ����\ ������ ��� ��� ����F����� ���� �%����� ��� ����� �� ����� ������������ �� ���"� �� '��� ��� F���3�� �� ���:���#����RQ���"����%������� ������� "�����������:�����������:�"��������F��������� ��'������ � ���%RP������$��'��� ��������� ���

PR2�%���OK�K%JS�%2"�%V#�%/�0JSO�H2"�%V#�%/�0KK�JSV���%K�NH2"�%V+�)

��������%����%11JJPV-��"��"�*�����4��%JR�HV:� ���!���'%����%11Q�JV*�����"�-�����"�����%211J�N%

PK2�%����"��������'%-���%1JO�Q%PH���U�����!"�����81�+�-�W�&JHHS�RH������%LK���������,�� ���)

�� "�!��������"��"����-� �� �����)-� �� �����)2�������"�. ��� �%��� I�(4�1NSSJ/������%JQ0�QL���������������!��3,8�� �����-���� ����������������� ��#������8������ �� �5.

RS��%QQ3,�"�� �������������� ����� �������8���%.RJ2�%#�%/�0JSO�Q2"�%RN2�%:� ���!���'%����%11P�P3����������� �������������� ��3 ���3 ���� #������� �����

����� �%RO*���"�������� ������������%RL�N%RL2�%������ �������(������'������������������%QO�LGP%RQ��� ������� )�F���� ����� :��� ��� �� �� �� � ��� ��� ��� ���� ��� ��

8������ ����9��� ��������!���� ������V #����� ,2����.� �������� ���� ���� ������F������"���!"������������������������������%

RP2�%���������'%'��%JP�QV(������'������������������%PJ�JV�""����"���%*�"��%==H%

Page 207: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����������JHP

���������� ���� '��������� "� :���� ������ � ��"� �"� ��"������7�=>?���� �"�������"����"� [�"�\�9�����%6"����� �����"����� ")���� ���"��� ��"������� �����"���'�����������"�"�������� ���"� �"����� �� �"�� ����"����"�� Z�����"������������������������������������"��������"�������]]]

Page 208: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

'���������������� ������������������ �� ���������������� JHR

'��������������+ �����:���#������������������ ���"��)������7�=>?��&������ ["����\M���� �$����� ��%RR�� ����������!"������$���E��������������-���� ���"�����!���'�����-���� ����"��� �"T��� ������"����� ������&��������������!"���1 �������F����ZE����'����"�!"��"�������*��'���/50 ��"��RK ����� ���� ������ &������ ��� ��$"�� ��� ������� ��]]]RH

RR�������������������� �("�������!����������� ���������������9��� "����

"�����(��9�����"�����������(9��� "����������� �����!"��������T��"��� ��!"������ �����������������"����%�����'��������"����� ������� ����������� �� I% ��**+(��� M��� ���� ��� ����������� :���!�X������ JHSR�NNJ�%!"�� ����������%NP�J%

RK*�����������"� ���(9��� "������� �&"���"�� ���%����� %211R�JV�"�)����"���'��"��'��%-���%JN�N%

RH��� �"� !" �� �$����� ���!���� ��� ���� ����� ��������� ��� ��� ,�������8�������� ��������������� "������.3I�(4�1NSSJ/������%JQ0�QH%

Page 209: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische
Page 210: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

�� ��

Page 211: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

Page 212: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

@�����*�/�� ������������ ��

��)��� @�����*�/�� ��� ��� ���� ����� /�(� ,�4+�� ���� /+�� ��� �����������������������'�� ������0��������������/������ ���'((�����4������@������ +�� �� ���� -�:�'���� ���� �� ���� ��������$��� (�� 8�/���������'��(��(�� ��� ����$�B� "� �$�+������ ����0� ��� ���$�� � �� �� /����������9��*'�'((��0���������B�+����#�����������%����$�*'�� �����$�##�'$�� ����

�������������� ���������������� ����� �������� �����������������������������������������

���-�,�������A@�;�C�0�����������'��'������'����DC6���(��'((����'0�������(��E�����F�G0�GGH�GGI��

����=A�� 6J;� �J����)�=0� @��� ������ �������� J���0� ,����� �F�F��G�FGI"0�HKI�HLG�������������� ������������"��

�CD�A����;�;�C�0�,#�'� ����������0�@9'���FKF0�,����0�������M����� ��� -�,�C!CA�0� !'���� ��'�9� ��� ;'*� �����(���0� <�(#�$� �KNM�

�G�K�I"0�,����0�LLN�IN�O�,���M0�K�N�K�H���<�� �C;!��A�� P�!<.C;)�@Q0� ;'���� ��'��� ����� �#'�(� �'�(0�

;&�#�$��K�L0�,����0�GHI��� ����'�9� ���;�+������(���0�#��$������ ���'�����0��������0�����'� ��

�������'+�������0����#�������� ��4���4'�����������'�������! ��0� ����'�����0������ ���'(���'��0������'������������� ��;�+������(���0�#9�����'(����������������4'(�� ��'$�����'�$���������'+�4����'� ���������'�'���*'��(�0�@'��'��G�LGN0�IF�II��

-��<����0� @�������� ��������J���� 2���� ��������0� @��/$� �LFM0�,��� M0��KH��L�� �G�LKG0�;�� ������ �LLM0� �LIF����� �ING0� ������(����(�K��KI"��

���-@�A�R0���������������S�T2������� �� �������������'������� �'�' � ���*����U��V����������U�4����'������ �����(����������W���*��������$���(�0�G�,���0������LFM0�,���G0�GFF�M�K��

!�� �A,���C;0� X����� ��2��� ��� ���� ���'��� ����'�S�� ����� �S�T2��� ������������0�� T��������LFKO�&#��#������;�����$�#�>��S�T2�����������������X���������������'�������'�S����������� �'�'� ������U��V��0��� ���LHI��M�LKG"0��GI������

�� ��� =C�;�� �<$�"0� )��'����� ���� ��'�9� ��0� ���� �LFL� �;�� �������� '����ILI"0�,���G0�IGM�IMN��

-��D��8��A�0�)��,�4+�� ���������(�������������,���$�/����'�9 � �� @������0��>�� �'�'$�� ��?������� 4���I���LHK"�HNM�HG���

���.�����,A��0�)��A����$� ��� ��$�0� ��:� �������! ��� $�+����� �������� ���� �� A������ ��$� ��#��� ���� ��/���'�� ���� ��'�9� ���,�4+�� �����������'�������������(��������0�,�����LL�0��G�FN��

Page 213: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"����������GNG�

@��6JA�AD0�@���������������������������������'�9� ����C��'����'�0�������0�������'������'((�����0������I�M0�MMG�MHI��

=�� ��� ��=��0� � �� ��'�9� ���;�+� �����(���0�J�4'�� �IG�� �;�� ������IKG"0��LN��L���

<�� <�� 8@�C;0� ���+� �� ���� ���� ��������� ('����0� �� �����$�#��=&������IGI0��FG��F���,�4��C�#��6CCC"��

!��.��,��@J.0�����'��������������������(������������������(�Y2����*' �����Z������������='�'$�� ��'4�� ���(����������(9����'(���N"0��'(��IML���#$������������'�'$��@������������(����(��0�HKM�HKL"��

���8A�-���0�)����'�9� ��,�4+�� ����/+�� ��������������������0� �>����<�;;�!8�E.���!<;��=�@!<��� �<$�"0�;�������(����� ����'�9 � ����������� ��7#����/��$�CC0��&#�$���M�IH�����IK�"0�L��LI��

=����,����0������'�4�����;�'*'������(���'��,���CCC>�@����������'�� ���0������IHI0�LF�IG��

@��=J��@)C0���'�4�������'*'������(���'0������IK�0�,���G0��KMN��KMG���K�I��KFF� �;�����$�#�� !������ ='�4���'� �II�0� ,��� M0� LK�LI�� �NK���M"��

.����C@@C�%�!<0��������(������� ���A��������������)��������$�������((���$����%��$����0�G�,���0��(�����(��IK�0�,����0��FL��H����KN��LF��GHN4�O�,���G0�MKI�MLM��

@��,J!!CJ@C;C���@��C0�C������$$'���'�4'������������������'�'��C��' ��/'��0� ����'0� �'((���'� �������(���'������ �� ����/����@������@��!'�'(#��0�������H"0�-�'��/��IKLO� �*�����;�����$�#�>�����'��'���'�4'������������������'�'0�-�'��/��ILF��G�III"��

���-��;!��!<C;C0�[�*��(�������'�4'��U����'��'���������������'�'\0��>�@����������'(��������'#��(���(��'�'���������'�'�����������'�0�,'�'$����IL�0�,���G0�LGK�L����

!�� �]=��0� )�� ,�4+�� ���� /+�� ��� ������� ���� ������0� �>� ��� <�; ;�!8�E.�� �!<;��=�@!<��� �<$�"0� ;�������(����� �� ��'�9� ��� �������� ��7#����/��$� CC����'��'��� ��0���'���9���������6�+������0��&#�$���F�ILI��H�IIK"0����FN��

����!<C;)@����<$�"0���'�9� ���/�(�����������;����������(���0�%&� ���IIN0�FFI�FKK��

����ARJ�E���8@�C;0�)���4& ��! ������(�#��/�(���������6�4'�$�� $��������)'��(�����'���,���G>�)��! ���������� ����� ��������� �� �4�� ������� /�� -'�� ��$� HG"0� )�(������ �II�0� �IN��IM�� MFN�MFG������0�7#����/��$�����8'((�����*'��,�4�DC"��

��'�('0�����'��'�������������������'�'0���$$'���'����*'0�����/' ��0��'��������������=��;���@C0�=�������IIF��

���,���R0�!'���'�������#��+��������� �������������)��H��HF� ��������;��� ������� ������ ���� ������� �G"0� @�+��'�E?������'�E@�(������III��

#������ ������������$ ���8�� =�� �,,J��0� ������� ���� ���� ����0� �>� )�� !�� �C�!<�@� �<$�"0� .�$�� ���

.'����-����� 4��4&�.��-���� ���0�81��E.����IKL0���I��M���8���,�@0���/���'��*'����6�;������IH�0��>���'('��MF���IHM"��G4��,���@��;��E�����AC,��0����'�'$���@�#��0��� 4��������@� �����8

� ��*���0�-�#�$E,����E.���I�ILN��;�� ������IIM"0���N��

Page 214: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"���������� GNM

���,�@@�C��0���/���'��*'��,J!!CJ@C;C���@��C��IKL0��>�J� ����;��G���IL�"�GKF4��

J��,��)�;<�.��0����� � ����������� �� ���@�������,����0�-�#�$��,��G�I�M��;�� �����)�(�������IHG"0�HNH�H�N��

=��,�A=�����;0�@����������������������������! ������(��������4�$�����������������.���/����;�� $����������.��"0��'��'����LIF��

-�� !�� ,�A�0� �����������������0�����6� ������� ���� ��'��(��� /�(�! ����� �(���� ������� 4����������U�0� �>�%���� 4�� 4&�+������ �4�� � �� � �'�'$�� �� ��LFL"� �H��G�H�� �����KN0� ������ �>� )����0� )�� �# ������$���/������ � ������������� �'�'� ������ ���6� ���������/�(�! ������(0����� $��*�����%�@@��0�@��/$��LKH��;�� ������������IKL"0�MKK��LN��

P\Q� ,�@���0� ��/���'�� *'�� ,��($����� ��LIF"0� �>� � �'�'$�� �� ?����� �� 4��KL���LIH"��HH��KM��

���,�;JC�0��S�T2���������������0��>���*���,#�2���FM���I�H"�K�MF����� ,���R0� � �� ���'����� #��+���� ������� ���� ! �����90� @�+��'�E�

?������'�E@�(�����GNNG0��F��I��.��,���!<C;0���� �� @������ ���=����������6'��<�'�9(���/��;

�'�����*'��8���0�,��E=&�� ����ILN0�HG��,�� ��� ,��%C;���0� ������� ���� ����! ������(0� �>�)���0� ������ ��#�(��

.���4' ��� ����.���4���� ���� �������� � �'�'� �� ��� �� 4���0� -� #�$��,���LII0��IK�G�F��

�� ����������� ����A� ������(0� �>�%���� 4�� 4&� ��� ��������(����� ��.������ �4���L���I�KE�L"�GN���

���,C!8�@0�)���� 4������=������*'��,�����-'(����*���� '������0��>�� ���� ���=����(�4&�� �'�'$��HN���INF"�FNF�FF���

�� ����������������� =9� ��0��>�)���������(�F���IFI"�IN��NN���� @� #�� �������� � ������1(�� ���@�����0�<����#�$�G�IH�0�G�F�����,JC��C��0�@��! �����(������S�T2��0� �>���*������������='�����IG�

��LK�"� �N�K�O� ����� ��� 7#��� 4�� 3�S�T2��� ��� ����� ����5� ������ �>�)����0� @�� ��$'�� '(���� �U��$����� ���� ���'���0� ���� �LK�� �M�LL�O�;�� �����<���� �(E;�+�R'���IKI"0�,���G0�FG��N���

���,JA����R0��S�T2����'�������X���������S�������$�((���������������'�������S�T2������� �'�'� �0������IGG0��HG��

-�����,��;80�%����&&&����� ��������'��0�*�^����'$���'��������������'�'0��>� ��� ��� =���C;�� �<$�"0� ������� �� � !����� =� ��*�(� ���2��(� �M��GNNN"�LK���G0�LK�LI��

-�� ,7!<�@��0� !'��������0� �>� �� #�� � 4&� � �'�'$�� �NF� ��LKG"� FHH4�0������� �>�)����0�8������� 4���0�@��/$E,�����IGK� �;�� �����J� ��#&����IHF"0�,���G0�H�4��

=��,AJ;J!J��0���$����('�'��������('�����#��������������C����\0��>�6�����! ����'�(�MK��GNNN"�G�K�GM���

��� ,A��=�;;0� ������U�� � �'�'$�� �� �(� 6� ������� /�(� ��'��(�������/�(�! ����� �(0�,�����LKG��

���!J)���0��������4�'�'4'���������'�'0��>��*����C���������-�'�'4���G���LIK"���I��L���M���MH�O��M���LIL"�GH������KI��IN��

=��@��!J@C�<0�� ����'������'��4'(����2��9��'�� �����9�=������$��0�G�,���0�@������ILF���IIN0�,����0��HO�,���G0�F��

@��!��!!J��A��C;C0�@��@�����������������������������'(����$�������� ���������C6������'0��>���$�������(�GL���ILL"�MN��MGF0�MNL�M�L��

Page 215: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"����������GN��

��� )���=�;;0� �������� 4& � ���� �� ������*�� ��$0� �>� ! ��������-����� 4��4&�.�����9����� #�� �4&�����������! ������(���$�� /��$�#����GL"0�=&������IIL0�LK��NM0�I�4��

8��)�C��;��0��������������������,���$��/��-1����$�� ���� ��� �' �'$��G�EG"0��&����' ��I�K��

=��)C,�@CA�0�������0� �>����$'�� ������ � ���������$��+��G�F� ��IM�"��MN4��

���)C6��80������' ������0�,�4+�� ����(��������0��>�<���#�� �������� ��� ���@������F���ILI"��N���NK��

����@J�)AR0��S�����9����!�����('0��>�����������!'�$��'�������'�_����� 4�'�'4`�� ��� �'�(�('��a�� ��� �S����0� ��� ��� DCD� �������'� ��� ���(����0�=�����IHF0�,����0��KI�GNH��

.���;��@C;0������������������0��>��*��$���� ��8� ��/����$�LL���I��"�MI4��

���-�C)��0�X����������S�T2����A�*���S����������������������*������ #�S��������4�����S����� �'�'� �������������I"0�������IG�0�LI��N���

�� �S�T2���������������0��>�,�������,#�'$�� 2�������S��$'$2������=� �S��,��$��MN���IGH"��NI���I��

���-��;!��!<C;C0�A�� $�'�'��'���������� b����'�������������������c0� �>�=S���$��� ��� ���� ������� �=����(� @������(�� ����'��<��'2��� �M"0���(#�'����IF�0�,����0���I��KNO��������>�)����0��������4�'�'$��������(���*���0��������IKH0�,����0�G�K�GKN��

�� A��$��/'�������/'������������'��������('���������0��>���*�(�GH���IFG"�KL4��

�� !�� -��)JAC@@�0� '(������ �� �� �� ��)0� �>���� !<�6�@@C��E��� �JC�;�A@���<$�"0��S����������S�T2��0������II�0��GK���G0��MM����N��

��� -7���0� �������$�� �� ������'��'�/���� (� ��'�9� ��� ,�4+�� ����/+�� ��������������������0��>��� #�� �4&�����������! ������(������IIL"�KK���K��

�� �����������������0�,�4+�� ���0� �>����$'�������� � ���������$�� +����K��GNN�"��GNH��

=��-A<�=�;;0������������8����;�'������,'$�� �0�)�(�������IIL0�MMK4��

-��!����@�8�0�����������������4�(�������2��������'���'��'�'���(��� ������ �'�'� '������������������*��(��(�0�@��/$��L�M� �����"�*�����

=���C�,�@0�������0����#���#��<�(#�$��IIK0��GL4����� =�� �A==���0� ������� � �� � �'�'� �� ���� �� ('���� (����$�� �J��

)�#�� �'� ������ ���� �'(�� �H"0� @'��'�� �IGG� �;�� ����� ;�+� R'���IHM"0�HK�KN��

���6J;�<��;�!80���/���'��*'��.�����,A����LL�0��>�� �'�'$�� ��@ �����/����$�H���LL�"�������I��

�� ���� � ���������� ���� ���@�������#������#����,���C0�@��/$��LIM0�KHM�KHFO�,���CCEG0�@��/$��IN�0��FL4���;�� ������IFL"��

���<�A��@�C���0�@������/�����-�$��3���������������! ������(50� �>��� ��#�� ��&#�����-'��� �������������� ���������(�+������ �4��GL����I�M"��KG��KF��

@��<���=�;;0�! ���'����S('$��$�����d�������B�4��������� �����(�������(���T�����!'�����'��@��'(����NI"0�,&������IKN��

�� �S�T2������������(���� S������!'�����'��@��'(����HK"0�,&������IKI��

Page 216: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"���������� GNF

8��<J@@0���/���'��*'��,��@J.��IML0��>�� �'�'$�� ��.'� ���� 4��FI���IMI"�GHL�GKM��

<��8J!<0����������������A� ������(0��>�.'� ���� 4��4&�8������ ��� �'�'$����I�I"�FNN4��

<��8��-�@)0������������+��%�$��$��/�����������������@� �0�,�(#�$��IIG0��NK4��

���8��R<��0�@��������������������������,�/� ��$���/�(�A� ������(0�,�����LLK��;�� �����=�'4�(������#'��=� �E@'��'���IL�"��

���8A�-���0�%�������' ����������������(�����DC60��>�%���� 4��4&������������(����� ��.������ �4��MF���IMH"�MNK��

�� %�(���'�9� ���,�4+�� ����/+�� ��������������������0� �>�� �'�' $����������#��GI���IMK"�M�K�MGG��

�� %�(���'�9� ���,�4+�� ����/+�� ��������������������0��>��&#�$��� �'�'$�� ��?������� 4����I���IML"�M�L�MM���

�� )��,�����'(���������! ����*�4'�$��$�(��� ��H����! ���%���� ����0���������D60���"0��>�=��('�9���M���� ��H���IML"�GH��GKG��

�� %����� ����������������(������M0��>��#���K���IMI"�G�N���� %�(� ��'�9� ��� ,�4+�� ���� /+�� ��� ������� ���� ������0� �>� %��

�� 4��4&����$'�� �����������$��� � ���G���I�IEFN"�HK�KN���� %�(����"���(���'�9� ���,�4+�� ����/+�� �����(�� �'�'� �����

�����������(���'�����������0��>���*�(�GH���IFG"��G��L����� )�� @�,�CJ@@�0� @�� �S���'�� ��d������ X����� ��� ��� �'�S(2��� ���� S

���������C�����6C���T���0������IM����'���(��;�����$�#���I�L�*'��=�����%�C@@��"0�GF�GL��

<��@�!@��!?0��S�T2�������������0��>�)��'������U�� S'�'$��� S������������@��$���FE����IFN"���IM���IL��

���=��@��0�.���������� � ��� �'� ����'4�����@���\0� �>� ���,C,�A.��<$�"0�<'((�$���W�=���������!'�����'��@��'(����N�"0�,&������IHI0�,����0�F�F�FMG��

��� @�C�J@)�0� ! ������(� ���� ��'/�(��0� �>� %���� 4�� 4&� 8� ��$� �� � ���GK���INH"��GI��HF��

X��@C�;��)0��������'���'���������'�9� ������S�T2������������� ����0��>���*���,��$������ �'�'$������U<��'�������IMG"�F�GM��

�� ��/���'��*'��,��@J.��IML0��>��#����L���IMI"��G���GH���� �����������������'�������������������0��>��#���GN���I��"�FLI�FIL�����,��@C�<�-JJ�0��������������������0��>�)����0���������U����������'�� ���

���������� �*���� �����+� � ��'����'�0� �'���� ���� �������'��0� @'� �'���LHL��;�� ���������������E=� $����IKL"0�GKN�MMM��

!��.��@J��!<��0�)����������������(�����'��� 9�'#'�(���0�.����#�$��HI�������"������

������=�@<��,�0�3������5�'���������� ������+��0� �>�,����������J;�A�����<$�"0�� ��4�����'4����9�! �����9��-����� 4��<��8'����0�=�����' ����II�0������G���

=�����=���0�@U����'��'���'�4'������������������'�'0��>�������=���C ;���<$�"0�����������!�����=���*�(����2��(��M��GNNN"����F���

!�� =��!<��C0� ������� �,#�'����� ��'��� ������'� �I"0�=�����E=������M�I��0�MKG�MKL��

���=�R��E=��,A�!8<��)�0�)��(���������� ���<����� 4�������A� *������##�'� ���,������,��� �#������6�/�� �����#�����$�,>�� �' �'$�� ����$�(��� ����� 4�����,����0�,������IHN0��LM��

Page 217: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"����������GNH�

���=J)�0������������!������('0��>�<��'� �F���ILM"�IM��NI�����=J=C�@C�;J0�;'�����������$$���������!������('���������0��>��*

��������'��C�������HG���IFN"�MGF�M��O��������>�)����0�!'��#��'��������'����$�����������������'����@����������K"0��'(��IFF0��M�MGO����>�,�(����$��� &#�� ��� @�$����� *'(� ! ������(� �������0� �>� )����0�����$�+� ������ 4�����,���G0������$����III0�HN�KL��

=�� =J�@�C�0� X������ � �'�'� 2���� ��� ��$������ ��� ���� S�*���� �����0������LIH0�GHI�MNH��

-��=A��A0���/���'��*'��,J!!CJ@C;C���@��C��IKL0��>���'('��F����IKI"�HHL�HKM��

���!��;�,��0�! �������������������0��>��� �����(�;���F���IMK"��LN��LH�����;J�)�;0�)��������8�����'���*'(�6C���� ������*�! ��#�� �����

%����������������0�@��/$��LLI��;�� �����)�(�������IK�"0�,���G0�FN�4��

8� )��;J�<)A�-�0��������/�(���4��:�����������4����� �'�'� ������� �'�'$������/+1�4���� �� ������� ������������������/��������$� �� � �������=����������K"0�@����E81����IHM0�MH�MI��

@�� ��� ��;C%%�0� � �� ���� ������������ �'���'�������� C��� �$�4������ 4'���'��� '�$ ��4'(������ ��'����(��0�)����@'��'���IKH��=�'4�( ���$�#�"��

!�����!�@0�@��4������'��'����/����������������'�'0��>��*������-�'�' $��MF� ��INK"�MM��G��IM4�O������� �>�)����0�@��������� ������(���*�����;�'*���$$����'������ �0�!�������INI0��GM���N��

<�������0�)��,�4������1(�� ���@��������@����$��� � ��� ��A� ����� ��$��� ���� %���((��4�����$��� ��# ������$��� ��� 81�$�� ��� ��� ����������� �4�����.������ �4���0��< 8������GNE�M"0�@��/$��IN���;�� �����<���� �(��IHF"0��KF4��

!<���C���C0��'(��! ���������� �� �������U�$��������'(�0��'��'$�� ���'�0�����'��2��0��'���S'�'$�����=������W������CCC��M�����N"0������IKH0�,���G0��F�K4��

����J���@�0���/���'��*'��)�C��;����I�K0��>�,������ �'�'$�� ��.' � ���� 4����I�K"��GHG��GHL��

�� �������AD0���/���'��*'����6�;������IH�0��>�@U���2��S������2���M����IHG"�MHL4��

<�����@@��0��������'���������\0��>�-����� 4��.������� 0�.�(���IGI0�HL�LN��

C�� ��=�@@C0� @U����'��'� ��'�4'� �������������'�'��������� '���*�/'�0��>�6�����! ����'�(�M����IIK"�GII�M�N��

�� ������� ��$����� ����U����'��'� ����������� ��'�'0� �>� ��� ��� =���C;���<$�"0�����������!�����=���*�(����2��(��M��GNNN"��GM��GK��

-����=J�C;J0�)������'��'���(�������'�(��������2��������'���� ���������������C'����(�,������(�������(0��>������C��������-�'�' $��!�������L���INN"�FNF�FNI��

@��)����R;J@)�0�� ��(���*��� ����'��'4�������U��!� ��0�J�4'���IHF0�L��LI��

.���C,,�!80�@�������������������� �'�'� ���������6� ������/���� ��0�����'�������(�! ������(0�<���'*���LLK��

��� �].�8�=�0� ������ @������ ��� �������$�� �� �� �� 4���0� �>� ���)]��E.������@C;��� �<$�"0�@���'������������� ���� ���@�����0�-�#�$E�,����E.����IIL��G�III"0��L�O�MGNNG0�FF���

Page 218: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"���������� GNK

8���J��;0�������� �������,&��� ������0� �>�.��������A(+���� ���,#�����E���GNNH"�GL4��

���=���J��0�������U��� �'�'� �����4������0��>�!��)��;��!J�����<$�"0��� ����0�@'��'�E,'��'���IK�0���H��HF��

���,��)���J��C0�)���U�����'���U����������������������0��'�*S��W�J���0������������'���2����U'������'����*'�����S�������U��V������������S�T 2��0��>�,�����������U�� S'�'$��! S������F���LHK"�F�I��

���)����;�J��J���J0�������0���'�����6CC����'�9� ���� 4����L��,�4 +�� ����/+�� ��������������������0��>�@���'��4&�� �'�'$������8 � �M�K���IIL"��F�G4��

����!�����0�C�������'���$'�'������������ �U�(#������#��'��������'������ �W��������������������"0�,������IKK��G�ILM"0��NI���G��

=�� �!<�;%E!�� <J�CA�0����� � ��� ��� 1(�� ��� @������ #�� /�(��� ���/$�#��$�+��� ���� 8����� �������� CC0� =&�� ��� ��IMF� �;�� ������IHK"0�K�F�K�K��

.�� �!<;��=�@!<��0� ��'��'��� �� �������$�� ���� �������$0� �>� ���<�;;�!8�E.���!<;��=�@!<����<$�"0�;�������(����� ����'�9� ����������� ��7#����/��$�CC����'��'��� ��0���'���9���������6�+��� ���0��&#�$���H�IIK0�GI�M�0�GI4��

�<���!<��C;��0��������(���$�����/�/�������������6�$��� � ��.��� �����@�#������� ����$0��&#�$����IMH��

���;����6�;����0������ ����������� �������(����� �'�;'*�(������(����(��"0�@������IH���

�������C<@��0��������������������0��>�,#�������*�+��G���IGK"�F�N�FHH��=���J�)C0�C���������('����'(�����'�����'(���I"0�,'�'$����IHF0��H���H����� C� ���'�� ���'���� �� ������� �'�� � �����0� �>� ��� ���=���C;�� �<$�"0�

����������!�����=���*�(����2��(��M��GNNN"���M��GG����� �J��C@C0� ��#���'� =�����'0� ���('0� �U����'��'� �� ������� �'�� ����

��'�'0��>����,C<���E������C;��<$�"0�+�"�����"� �������=���� ���������� ����� ���������4&��������� (��0�=&�� ��E@��/$�GNN�0�H�K�HKL��

.�����R��0�)�� ������ ��-���� ��$�(� ����� �������� ���� ����� ����(�� ��� 6���� � �� )�����$� �<���#�� � ��� ������(�+���� �� �4��CEG"0�=&�� ����IK�0��KL��GFL��

-�� ����=7@@��0� �����'�(� ,#���(� =��� ��*�� ,��� �0� =���� �I�N0�G�F4���;��GM�"��

J�����!��C0��� �������������������'������'���*��*���0� �>�A�����G���I�K"��K���L���

-�� �C��J�0� ����� ����� ��� �S�T2��0� �>� @�� ! S���� X*��$S�2��� MF� ��LIG"�MMF�M�N��

��� �A�!�;0� �S�T2��� ��� ���� ��$'��� '�������� �!'�����'�� @��'(��� I�"0�,&������IHK��

��� �A�e!%C ��J��@��0�8���/�S�9� ������0� �>� �� *�(�� �'�'$��(� H����IMK"�GF�KF��

!�� .�!<�=A�<0� %�� ������U�� ,�4+�� ���� (�� ��(� ��'����� ������0� �>�� ���� ���=����(�4&�� �'�'$���H���LH�"�MN��MNM��

��� =�� .C@�J;0� ��'�9� ��� CC�� ��'�9� ��� ���� ;����� �����(����0� �>�� �'�'$�� ��������/9��'�����M���IKL"�M�H�MHG0�M�I��

.��.C�!<=�R��0�)������������������������(������ B&��� ��=��'�� �� 4������ ������� ���,��� �0� �>� ���6�;��=���-JJ��E���6�;�JJ����<$�"0�����������! ���������������0�8�(�����IIN0�KG�IM0�LM�LH��

Page 219: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

!� ��� ��"����������GNL�

�<�� %�<;0� ���� � ��� ���� ;�������(����� ��� 8��'��� CCEG0� ����$��E�@��/$��LIG��;�� �����<���� �(E;�+�R'���IKF"0�H�G�HG���

����,��� ��� ��� ��!� ��� ��������� J���� ����'���(�)�������(� �'��'��(0� ����'� ��'$�

��(���������(�����������@@�;E<��=���@@�;0��G�,���0�J� 4'���INH��IFL��

�'(�E!� � !�� C��� 6��'�� ��� ��'��0� �������� ��� �CJ=C;CE=�� ���������'� !�@�;��;J0�@��/$��ILN��

<��(� � � ��'���@����(�'��0������!��<�@=0�@��/$��LHM��<�������E� ���<�;;�!8�E.�� �!<;��=�@!<��� �<$�"0�;�������(���� �� ��� � � ����'�9� ����������� ��7#����/��$�CC����'��'��� ��0�(��� �� ��'���9���������6�+������0��&#�$���H�IIK��

<'4(����� J��'�������'��-��$�����! '���� �*��<��'�������� #����*���#��0���'$�'*�����<J-=�C����0�<���'*�E@�� /$�G�I�G��

@����� ����� ��'��'�'�(� ��'�9� �� C0� ����������� @C��CA�0� @��/$��LI���;�� �����)�(�������IFI"��

J��'� )����� +1���������� +1��� ������������������1 (�0� $���((���� ���� ������ *'�� ��� J��J0� @��/$� �LIN��;�� �����<���� �(��IHG"��

���'��� �'*����,'�����'0����'�/'����'������!'((������)�� ��0�����������)J�;0��>����������'�������'*����,'���� �'0���������6��,��;!�0�,���H0�=�������IHF��

�1��� � C����� ���� 6��$����� )��� ���� �'(� ��� �� ���� ��� C��������������� '��� ���6��$���������,�&���� �$��$����1 (�� ��� 6'������� �� ��� � ,������� �������� *'�� <���];�!<0�=�#�$�G�LKF��;�� �����=&�� ����IHF"��

��#���� �����,��C��0�,#�'�(����'�(�@������*��'�������2��������6����� C�����0�M�,���0���(���K�M� �;�� �����=&�� ����IKH"��

� @@� � �������@�$����@�����0�@��/$��INN44��.���'��� ������.�@�J@�0����9������ 9(����.� ���'����'�������'

���0�!�(#�$���IGG��;�� �����<���� �(��IHH"��.�##� C'���������#����������'��!��'�������'�������*��)��

��$�� �����(� ��� *���$�� � �'�'� '�(� �#� 6CCC0� � �'$�'*�� !�� !�� C�� .�,,0� G� ,���0� J�4'�� �INI� �;�� �����-���4�����=���IHF"��

Page 220: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

���

������������������ ������ ��������������

������ ���������� �������� �����

�������� ������� ����� � ����� ���������� ��� ��� �������� ��� � ���� �� ���

������� �� ��� ��!������� � � ��� ���������� ���"�#������ �������� ��� �� ���

�� �$��� �� �� � �%&''�� � $� ���� �����%&''�� ���� �����

����� ���������� ��������� �����

(�)*���� ���������� �+�������� �����

,��� ��� ��������� ��������� �������-��.��� �� ����-��.� �� ����� ��- ��.��� � ��� ��- ��.��� ��� � ��- ��.��������� ��� � ��- ��.��������� ����� �- �.� �� ����� �- �.� ��� ����� �- �.���� ����� ��- ��.��� ����� ��- ��.������� ��� �

/0�� ���+�������� ��������� � � � � ������������ ����� ���� �� � �

1)#����� � �����

2���#����� ��� � � ��� �$� �� �� ����� � �� ��� �+�� ��� �� � ��� � �� � �� � ���� ����� �� �++�� ��� �� �� �����

/��� � �� ����� ����������� �������� ��� �����

3���� ��� � ���������4������ �� ������� ���������� ��������� � �$������ �� ������ �$������ �����

3��������������� �����%�5#���� ���4������ �� ���%��� ����� �����

���� ����� ��� �� ������ �� � ��� ������ ����+�� �����

%'���� �� ������ �� �������� � ��� ������

�'�� ��� ��� ���� �� �������� �� ������ ��� � ����� �� �� �����

3)#�� ���� ��� ������� �� ���� ��� ����� �

60��� � � ��� � ��������� �����

Page 221: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� ��� �

�� �������� ������� �� ��������� ����������� ����� ����� ������ �� �� ��� �� ����+�� �� ��� �� �� �� ����+�� ����� ����� ���� ������ ����� �� � �� �� ����� ����������� ��$���� � �� ������ �� ����� ��

�78�� � �� ��� � � ��� ���� ��� � �+�� ����� �� ��� ����� ���� � ��� ���� ��������� � ��������� ���������� ���������� ������� �� ��������+�� ��������� ����������� ��������� ��� ������� ����� � � ��� �� ���+�� ����� ����+�� �� ��� � ��� �

�1)�� ������+�� �+���� �� ����������� �� ���� �� ��� ����� ��������� ���� �� �������$� ����� � ��� ������ � ������� �� �� ����� �������4������ ������ �� �� ��� � ��� � �� ���

��1)�� � � �� ��� ���� ��� �����

��� �� �� � ����4������ ��������� ������� ����4������ �� � � ������� ����� ���� ��� �� �� �� �����

&����� � ����� � �� ���

�0#������ ��� �������� �� ��

,#���� � � ��� � � ����� �� ���� �������� ������ �� ��� ������ ��������� �������������

1)��� � � ��� � � �� ������� � �� ������ ��������� ��� ��� ������ ������+�� �������� �$��� �� ���� �� �� ���

�9#����� � � ��� � ��� ����� ��� �� ����� �� ����������� ��� �

��9#����� � � ��� �������4������ �� ������� � �� ����� �� �� ����� �� �� ���

�9�8�� ��� ���9�8�� ��� �

�� �� �� ���,#���8�� � � ��� �

�� �� ���(�*�� � �� � ���

�� �� ����� �,���� ���� �������������

���� �������� �� �� �����

��,���� �� � ����� �3)#���� �� ��������3)#�� �� �������3)#�� �� �����

Page 222: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �� �

������� ��������������� ���� ��0��������� �����

������ ������ � ������ � +�� ���� ��� ��������� �� �� �������� � ������ � ����������� ������ �� �� ���� � � �� �������� ����� � ����� ������ ������ � �� ������ �� ��������������� �������� �� �� ��������� �� ������� � ��� ���� �� �������� �� �� �������� �������� � ����������� ��������� �� ������ �� �� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� ����$� �� �� ��� ����� �� ��� �$� �� � �� ��� ���� �� ��� �� �� ��� ��� �� ����

!������0):������ ��

���� ������5)������&0�� ���

�� +�� �� ���

�&�;�����+�� �� ���;;����� �� �� ���;;;� �� +�$� ���$� ���� �� ���;;;� �� $�� � ���$���� � �� ���

5)����&<�%&5�� ���� �� ���:����*�&������� �� ���

���� ����&�=���&������� ������

� �$� ��� ���� �� ��� ���� �� � � �� � �����

*�:��:���� ���� ����� ���� ����� �� �� �� ���

5)����&<�,)�>*�� ���� �� ���5)����&<�(��:������� ���

���� � ���*���+��;� �� �� ���

;;�� ��� �� ���;������ �����;���� +�$����+�� ���;��� ��� �� ����� ���� �����;� ���� �������;;����+�$��� � �� ���

5��8�� ������� �������� � �� ���

�&���=�&�����;�0&�+�� �� ���� ���;;���� � ������������ �����;;�����+�� ���;;;�0&�+���� �� ����;����� ������;�����+�� �� ����;;������ ����

"���#$���%�<�&���� ���� ���9)&<������ �� ���+��� ���(66/�� ���

��

Page 223: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� ��� �

%���� �$���������� �&�����6*&��&<��,�������+��� ��65)��&��3)�?�<��� ���6++�'���� � ��� ��� ���6��5)�&���)<)�0#���� ���� ���� ���6'&<�8���� ��� ���6�5�&����6�<�&�� ���� ���6���&�<��<��)@���� �������� ����

� ��� ��� �� ���� ���� ���6���&�<�)8&��� ��+�� ��+��6���&�<��:)��60#)<���&������6�'������ ���� ������+��� ��� ���68*)������ � ������ �������#��A���<�5#&+��6��<�+)8������ ������ ������� ��6����8�:)��B&���*�>�����6���5#���������� ��� ������ ���6���0&������8���� ��60&�#��&�� � ��� ���-����.CA)8���������������60)'>0#������ �60)�)����'�� ���� � +�� �����60)��)��D��E�����+��6���)���������+�� ���� ���6�'����� ��� ���6��)�)����� ���� ������ �����6�#��&�)&��� ���6�)8��8���� ��� �6���������������� ������+������ ����

�+�� ��� ��� � ���� ���� ���6��)������� ������ ��� ���6��&'���� � �� ����F&5)����)����������� ���F&<���3)����� ���F&8#�D��'����� � ��� � �� ���F&�)�)8?�<���&��B&�&��� ���F�&�����#��&����� ���F�'�#������������������������������

�� ���F��&<���<��B)�)��&�� ���F�*���� ��� ���� ����������� ���� ����

��� ���� ��� �� � ���� ���� ���F�*��G*����D����� � �

F��<����� �������������������������� ���� ���� � ��� ���� ���

F)55&55�)���):&����� ��+�� ���� ���F��+�)0�'�� � ���������������������� ����

����+����������������������������� ���������

�B&�:����3)#&������ ��+��B&������!�)��� ����������������������� � �B#�����:�+)���������� �����������

������ ��+��B#������� �+�� ��� � �� ������ ���B�5�)�� � �� ���� ���� �+�� ��+�� ����

��+�� ���� ���� ���� ���B)�)��&���):&��������� ���B)��8*����B#���)0#�� ��������'����� ������������ ���������� �(���� �� �����+������ ���)�������� ������!&����6���#����� ���!��H)��%&�H��6��)��)�� ���� ���� ���!�8����������� ������ � �!���8����8������+�� ��!�:)��)�8)<��&�� ��+��!�<�)���!������ ���!��<�8����� ���� ����� ��� ���!�)�������&I��)������!�)��:)��,��&�� ����$��������������������� ���$�� ������������������#������� ���� ���� ��+�� ������D��'����-)����.����+���� ����8&�&��)����������0�'�4�0�'����8���� �+�� ����0���)�)�&0#���� +���� ��+���&�8���:)���)���<&8����� �������

�������������� ���� ���� ��+�� ��+�� ���

�*�G�<��� ���'��������#�)���� ��� ��� � ���

Page 224: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �� � �

��#�'��������� ���� ������ ����� �������� �+�� � � �� ��+�� �� ���� ���

��#�8���8���� � �����0&�#��&�� ����� ������#��/5#�5'�&��A)���&�����%&��#&����� ���A�5#��+�:)����������� ��A��#��������#��2������+��#����A���<�5#&+��� �+�� �������������������

����������� ������ � ������������A)*����3)#&������ ��+����������� �����������������&�*��� ��+���G5'�������� ���� ��� ��� ����&<����#��� � ����)������� �������������������� ����

��� �� � ���� ������ �� ���7����������������� ���� ���� ���� � �7�D��<������� ���� ���� ���� � +��

� ���� �� ���)������ ������+���������� ���� ����

��� �+�� ���� ���� � �)����*�J����� ���� ���)�����'��������� ���� ���� ����

�����)����:��#����� � �)��+��<�:)��/�����'�)�� ���&5�K���F&��&�&�� ���))��������� ��+��G����#��� ��� ��� ��+���(&����3)��0#�� ���(�<)���8���� ���(��������������������� �+��(��8&8��������#��/5#�5'�&��(���������!&������ ���(�J&�����3)#&������ ���(��)�>8������� ��� ����� ������+������

������������� ���� ��� ���� ���� ���� ���

()5#8���� ��()�)����:)��6�����������;��0�&��)��������������������� ����� ����

�������

3��������� ��+��3)#&������&��������� ���3)#&�����:)��/&���*�>�� ���������3)��0#���A�&:����� ����������� ���� ����

� �� ���� ���3�<��43�<����8����������������� ����

�� ������� ������� ��+�� ���� ���� ���� ���� � �

3�<��5#�������8�� ��3������<��%E�>��� � ��1��8����:)��6���&�<����� ��+�� �+��

�+�� ���1)�8)�+788��'����� �����&'�&�D����� ������������ ���������������

���� ���� �+�� ���� ���� ���� � ��&�������B&)����� � ��� ��� ������������ ������*������#��A���<�5#&+���� �����������������������������0������3�������� ���� ���� ���� ��

���� ���� ����%&++�����&++&����� ��+��%&'�6��������%&������!�'�� ���%&��&��� ���� ���%&����:)��F&�&��� ��� ���%&������,)�)������ ��%&�>��8��������� ��%&���&���8������+�� ��� �� ���

��� ���� �����%���)0&�#��&�� ��%���5����A������ � +��%����)��� ���� ���%7�5#��8�� �����%)���8���������� ���� ���%)�)�#���8����������� �������� ����

���� ���� ���� ���%)��&������%�5#���<��� ���%)&:����%&��#�&��� ���%)<�5#&��� ���� ���� ���%�����%&5�6��)����� ���%���&�)��6�*����)������ ��+��%>�#)��������

Page 225: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� ��� �

"E5#�������*��� � �"&����� +������ ���� ��� �����"�)���+����� �������� ��� ����������

����������+����������� ������ �� ����� ������ ��+����� ��+��������������� �������������������� ���� � �� ���

� %�����$�'�' ����� ���"������2��#��8�� ���"��0�&�)���8�������� ���� ��� ���"����)�D��8�������� ���� ���"�5)�&���B��&����� ����L�>80�)<)�� ���L<���������� ��� �����L�������� ���� ��L���&�����L��)�:)��A�������� ����������,&����#���8�������,&�0���8&���8���� ��,&��#���8����� ����+����+����������

� �� ���� � �� �����,&8���<��������� ��� �������������,&����&'�������� ��� ����������� ����

���������������� � ������,��&������ ��,��0&�)��� ��� ��� �����������* ��� ������������������ ���,��&5&��A&�5��5)����+�������� ����

������ ��+�� ���,�����B)8���)�����,���������&*�������� ���������,+��5#�����#��� � �,#��)�)0#���� �� ��� ��� ���������

�� ������ ������������������������ ���� ���� ��+�� �� �� ��� ���� ���� ���� ���� �����

,����<M6���>�� ���,�&�)����������� ���� ���,�&�)���8������������ �+�� ���� �����,�)��������,���8&����������+������ �+�� �����,)�>�#���8���� �,)��&�����3)#&�����;�&&5�� ���,)00&�&�� ������������ ���� ���,)��:�'�#�������������

,E�'�0��� ���������� ����� ������ ������ ��� ����� �� �� ��+��

,���<�0��&0#�����+�� ���� ����N�������&����������� ���������)��� ����#��)�'������������ ������+� ��+� ��

��� ����������� ���)�&�<)�<&�,�&DD)�&�� ����)8���+��������� ���������������� ����

���� � � � F&�<��)8������ ��������� ��� ��+���

�� ������ ����)8�)��F�&������ �����*�����,����,&���� �����*�����,#���00�� ����/&���&����B)��55�)�� ��������� �������#��2���#����/5#�����*����3)#&���F��� � �/5#�5'�&������������������� ����� ����+��

���� ��� �+�� ���� � �/5#70+�4/5#70+�����������+����������

��� ���� ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���

/5#)00���1&�0&�� ���/5#)����6�<�&��� ���/��������+�� ��� �+�� ���� ���� ����

���/��*��8)<������������������� ���� � ��

���� ���/���5&�&���B#����� �+����� �����������

���� �� ��� � &���%����)�&���������������������/���5&CA�)��������� ��+�� ���/���5&C������� ���� ���/�<)�����60)����&���� ���� ���/'�0��D��8���� ��+��/)'&����������� ��������� ����������������� �������������#��,���8&�/0&5#�4/���������+�� ��������� ����� ����

��+� �� ������� ������/�)&�� ���������+�������� ���� ���� ��

���� ���� ������ ������ ���� ������ �����

Page 226: SAPERE Band XI · Mohr Siebeck. Alfons Fürst, geboren 1961; Professor für Alte Kirchengeschichte an der Univer-sität Münster. Therese Fuhrer, geboren 1959; Professorin für Klassische

����� �� �

/�*�'�0����� ���/>88&5#������� ����� ���������������

��������� ���� � ���� ����9&5��������������+��� ���� ���� ���9���)�)����� ���� ��+�� � �9������&��� �+��� �������� �+�� ���9#���8����� ����+����+�� ���9#�)<�D�������� ��� �� � �9#�)�)����� �� ���������� �����������

��������������������� ���� ��� ��� �+�� ���

9#)8&��:)��1�80���� ���9�:����"�')�&���� ��+��9����E�����������&�5)�<&�&8&�� ��������+���� ��������+�� ��� ���

���0�55���68���)�� ������D��D�:)��F�&�:&�������������� ���

���� ��� �'�� ���������������������� ����)��')88��#�������������)��#�����������+�� ��� ��� � ��2&##����� ���2&����:)��/�����'�)������ ���2���#����� ��� ��� ��� ���� ����

���� � �� ���2������+��#����� ��� ��� � �����)'&�����������)0#&�������+������O��)������O)��)������ �+��

3