Sauerzeidung 298a

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Am 27. Juni organisierte die „Eltere-vereenegung Waldbëlleg“ für die Klassen des Zyklus 4.2 aus Waldbillig und Beaufort den „Anti-Drogen-Dag“ für das vierte Jahr. Die insgesamt 59 Schüler bekamen am Vormittag von Laurent Goedert (Commissaire en Chef, Service de Prévention-Police) die Gefahren von legalen und illega-len Drogen erklärt. Nach einem lecke-

Liewen= In - Drogen = Outren Mittagessen, konnten die Schüler bei einem Rallye ihr Wissen unter Be-weis stellen. Die Gewinner des Rallyes erhielten einen Einkaufsgutschein, ebenso die Gewinner des Malwett-bewerbs. Das Siegerbild wurde auf T-Shirts gedruckt. Jeder Teilnehmer erhielt dieses T-Shirt am Ende des Ta-ges. Vielen Dank an das Ministère de l´Education und die Gemeinde Wald-

billig für ihre finanzielle Unterstüt-zung! Ein weiterer Dank geht auch an die Eltern die freiwillig mitgeholfen haben und natürlich auch an den en-gagierten Lehrer und die engagierten Lehrerinnen.

Gewinner des Rallye (Groupe 3)Lucas Andrieux David Laschet

Bruno Dos Santos RicardoSamuel Freitas FernandesAlisa AlijaMorgane DonkolsSven SchroederJonathan SobralGewinner des Malwettbewerbs:1. Julie Moyen2. Zohra Barthelemy3. Tiago Loureiro

Viru kuurzem hunn de Claus an d’Maisy Burelbach-Wey-dert zesumme mat Famill a Frënn am Hôtel Dimmer

Gëllen Hochzäit vum Claus a Maisy Burelbach-Weydert zu Reisdrëff

op der Wallenduerfer-Bréck hir gëllen Hochzäit gefeiert. De Claus Burelbach gebiirteg vun der Freilinger Hieh/Nossem (D)

an d’Maisy Weydert vu Reisdrëff sinn den 2. Mee 1964 zu Eechternach an der Dekanatskiirch be-stuedt ginn. Si sinn an der Emgéigend gutt bekannt, hu si dach net 40 Jar laang an der Bäckerei Burel-bach vu Reisdrëff hir Client’n betreit. Zesumme mat hinne freeën sech hir 3 Kanner sou wéi hir 4 Enkelkanner an hoffen op nach eng Parti schéi Jaren.

Sauerzeidung 3

D‘Jubilarinne vun der Gebuertsdagsfeier vum Juli 2014 am Lënster CIPA

Summer-Concert

Harmonie Berdorf

De 24.Juli hat Bäertreffer Mu-sek op hire Summerconcert

am Amphitheater invitéiert. Ënnert der Leedung vum Di-

rigent Patrik Yves Hengen hu si dem zahlreiche Publikum

e flotte Programm presen-téiert. Den Tim Hoffmann

um Tuba huet matt engem wonnerbare Solo séin Kënnen

ënnert Beweis gestallt . No e puer Zugaben ass e schéinen Owend mat der Harmonie zu

Enn gaangen.

Sauerzeidung 4

MARIAGES12.07. Jenny Marques a Marc Wilmes, Jonglënster26.07. Christine Scheer, Eschweiler a Luca Pietrobelli, Schio26.07. Tanja Zipfel a Steve Wilmes, Bech

02.08. Viviane Sasset, Uesweller a Pol Poos, Scheedgen09.08. Sandy Bermes a Louis Baustert, Rouspert09.08. Christina Seib, Alzeng a Steve Cornelius, Goeblange29.08. Christine Mueller, Saarlouis an Alain Schank, Michelau06.09. Linda Falsetti, Lëtzebuerg a Luc Feidt, Guedber

Gebuertsdagsfeier am Muselheem zu Waasserbëlleg

Sauerzeidung 5

Altertümer: 1 Singer Nähmaschine, 1 Pfaff Nähmaschine, 1 Adler Schreibma-schine zusammen 100€. Tel. 06506-552

V. Flohmarktartikel günstig abzugeben. Glas, Deko, Porzellan u.s.w. Tel. 0151 5202 1503

Sichen Velomotor. Tel. 621 637 772

Verk. Remorque Westfalia ohne Papiere 220€ VB. Tel. 621 637 772

Suche Akkurasenmäher. Tel. 621 637 772

V. plaque électrique 150€, Kicker 200€. Tel. 691 623 482

V. Mobilhome 9.80 x 3 mit Terrasse überdeckt. Camping Dillingen, Preis VB. Tel. 00352/691 239 047

V. Wohnwagen mit Vorzelt (feststehend Jahresplatz) an der Sauer in Dillingen, 6000€. Tel. 691 271 259

V. Kelter + Apfelmühle. Tel. 72 70 33

V. Original Endschalldämpfer Lexus-IS 200 fabrikneu, 250€ VB. Tel. 06526-364

V. Hundetransportbox, Goxbox 45, 30€. Tel. 87 89 21

V. Kicker groß, neuwertig, Preis VB. Bilder in Acryl gemalt, versch. Größen. Tel. 06564-1301

Sauerzeidung 6Sauerzeidung 6

NAISSANCES27.06. Joëlle, Diane a Bruno Veloso-Rabinger, Moesdorf10.07. Alicia, Martine Macé a Roger Gros, Beaufort11.07. Philippe, Sophie an Ken Dax-Schuller, Junglinster16.07. Florian, Sandrine Apourt a Steve Schanck, Ierpeldeng16.07. Paul, Corinne a Jacques Karier-Goetzinger, Dillingen

DÉCÈS- Mme Maisy Herkes-Fah, Iechternach, 9110.07. M. Jacques Le Brun, Godbrange, 7012.07. M. Eugène Peltier, Schuller, 8216.07. Mme Joséphine Peusch, Iechternach, 9219.07. Mme Marie Ernst-Miny, Bäerdref, 81

19.07. M. Guillaume Thielen, Waasserbëlleg, 8620.07. Mme Lucie Schmitz-Spirkel, Chrëschtnech, 9424.07. Mme Marie Thewes-Nickels, Rippeg, 8225.07. Mme Hélène Heinen-Kalbusch, Keppeshausen-Echternach, 8825.07. Mme Eliane Mischo-Pierrot, Bourglinster, 8326.07. M. Leo Thiex, Geichlingen, 8328.07. Mme Regina Ley, Gréiwemaacher, 8504.08. M. Antoine Graffé, Junglinster, 8805.08. Mme Joséphine Lentz-Gansen, Iechternach, 9506.08. M. Robert Rollinger, Waasserbëlleg, 68

Berdorf: Ende Juni 2014 wurde der Gemeinde Berdorf das erste Elek-tro-Nutzfahrzeug der Marke Renault Kangoo Z.E. ausgeliefert. Das Fahr-zeug, das dem Hausmeisterdienst der Gemeinde zur Verfügung steht, funktioniert zu 100% mit elektrischem Antrieb und fährt emissionsfrei mit null Gramm CO2 pro Kilometer.

Sauerzeidung 7

Nehme Hunde in Pension, auch Windhunde, ohne Zwinger. Tel. +352 79 08 34 oder Mobil: +352 621 197 198

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Eichenscheidholz à 50cm, Buchenka-minholz, trocken zu verkaufen.Tel. 621 316 295

Cours de piano à domicile - enfants, adultes ts niveaux 1ère leçon gratuite. Tel. +352 691 303 685

Vermiete Wohnung Meckel, ruhige Lage, hochw. ca. 85 qm, 2 ZKB, offener Wohnber. Galerie Dusche Wanne Be-leuchtung, EBK, 2 PKW-Stellplätze, Fußb.-Heiz., 10 Min. bis Echternach.Tel. 0049/175 2728 995

Haus (maison jumelée) in Gonderange zu verkaufen: 180m2, 2008 gebaut, 5 Zimmer, Garage. Tel: +352/621339939

Sauerzeidung 8

Vor wenigen Wochen feierte Léon Millen aus Berdorf seinen 90. Ge-burtstag im Hotel Kinnen mit seiner Familie und im Beisein des Schöffen-rates der Gemeinde Berdorf, welcher ihm die besten Glückwünsche der ge-

Léon Millen aus Berdorf feierte seinen 90. Geburtstag

samten Einwohnerschaft überbrach-ten. Léon Millen wurde am 27. Juni 1924 in Halsbach/Berdorf geboren. Am 9. Juli 1949 heiratete er Maria Bauler aus Berdorf, die leider schon im Jahre 1997 verstarb. Aus dieser

Ehe gingen zwei Söhne sowie fünf Enkelkinder und zwei Urenkelkinder hervor. Während des 2. Weltkrieges musste Léon am 15.02.1943 zum Ar-beitsdienst nach Liegnitz und wurde am 22.05.1943 in die Wehrmacht

zwangsrekrutiert (nach Innsbruck - Garda See - Mailand - Apennin - Monte Casino - Insel Split - Belgrad - Sarajevo). Nachdem er von zu Hau-se die Nachricht erhalten hatte, dass sein Bruder Metty Millen im Konzen-trationslager „Mauthausen“ umge-kommen wäre, flüchtete er mit einem gefälschten Urlaubsschein teils zu Fuß, teils mit der Bahn, um dann am 3. Juni 1944 zu Hause anzukommen. Zuerst versteckte er sich auf dem Bir-kelt bei der Familie Kimmes, dann auf dem Hungershof, zuletzt bei seinem Taufpaten, der Familie Wagner bis zum 13.09.1944, dem Tag der Befrei-ung durch die Amerikaner.

Am 1. Mai 1945 wurde Léon Millen bei der Bauverwaltung Echternach angestellt. Nach dem „Promotions- Examen“ nach 10 Jahren, als Staats-wegewärter zuständig für die Sauer-strecke von Reisdorf bis Moersdorf. Nach 40 Arbeitsjahren ging er 1985 in den wohlverdienten Ruhestand.

Sauerzeidung 8

Sauerzeidung 9

D‘Lucie Hilger vun der Breinert huet mat der Famill hiren 80. Gebuertsdag gefeiert

Sauerzeidung 10

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32

e-mail: [email protected]

Druckerei: est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echter-nach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 4. September 2014.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 21. August 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Kierzlech ass am Lënster CIPA „100 Joer Lëtzebuerger Rout Kräiz“ esou richteg gefeiert ginn. Viru kuerzem hunn d‘Organisateuren den Erléis vum Fest an Héicht vun 3.000 Euro un de bäigeuerdnete Generaldirekter vum Roude Kräiz, Marc Crochet, iwwerreecht fir de Bau vu Familljenhaiser am Burundi.

Steinheim: 27 neue Sekuristen er-hielten ihre Diplome. Am vergangenen 15.Juli 2014 hatte der Gemeinderat Rosport zu der Diplomüberrei-chung des 1. Hilfe Kur-sus nach Steinheim in den „Fraihof“eingela-den. In Anwesenheit vom Kursusleiter Carlo Gillen, dem Schöffen Henri Zeimetz und der Rätin Nadine Alfter-Feyen konnten die 27 erfolgreichen Absolventen ihre wohlverdienten Diplome aus den Hän-den von Bürgermei-ster Romain Osweiler in Empfang nehmen.

Sauerzeidung 11

Ofschlossfeier vun der Primärschoul zu Berbourg

Sauerzeidung 12

Mat der Aktioun „Sinnvoll schenken“ vum Kannerhilfswierk PLAN International war d‘Ausstellung Kinderwelten verbonnen. Henger, Schoof, Kéi & Geessen, Fussballstrikoen fir brasilianesch Fussballmedercher, Noutënnerdaach fir Flüchtlingsfamillen an villes méi hun d‘Awunner an Firmen vun der Gemeng Rousport an Emgéigend wéi och eenzeln Verainer verschenkt. Mat Cadoen am Wert vun 3309 Euro konnt ganz villen Kanner and Famillen an Ent-wëcklungslänner gehollef ginn.“

Stellvertretend fir all Spender, déi 2 Fussballsequipen vum FC Victoria (1. Equipe/Dammenequipe) an den Bad-mintonclub Rouspert. All Spender gouf op enger Fantafel mat Numm, Foto and Logo erwähnt

69 Kanner vun den Grondschoulen Rousport, Bur an Beefort hun am Molconcours „Meine Kinder-welt“ deelgeholl. Déi glëcklech Gewënner waren Marie-Laure Michem (Born), Jasmin Siskowski (Moersdorf), Dwayne Frantzen (Moersdorf), Laura Virél (Rosport), Anne-Sophie Weydert (Herborn) an den Tom Feller (Herborn).

3309 Euro:

Rousporter Awunner, Verainer a Firmen weisen sech ganz generéis!

Sauerzeidung 13


Cédric et sa copine Mag se préparent pour le “grand saut” du fondamental au lycée. Un jour, le journal Pulp publie une photo qui montre Cédric dans une situation plutôt pénible. Sa maman n’en revient pas et

le jeune garçon a beaucoup de peine à lui prouver que “c’est pas ce qu’elle croit”...

Ce petit roman touchant s’adresse aux adolescents qui découvrent la richesse et la

beauté de la langue française, plus précisé-ment à ceux qui vont bientôt, ou viennent de faire, le grand bond de l’enseignement primaire vers l’enseignement post-primaire. Il est suivi d’un petit lexique proposant l’explication de mots et d’expressions du texte.

Jacques Steffen: C’est pas ce que tu crois! Broché, 15 x 21cm, 48 pages, 14 Euro. ISBN: 978-2-87963-959-8

D’Serie Le petit MARTIN hëlleft eise Grondschoulkanner, fir déi dräi Haaptfächer (Däitsch, Franséisch a Mathematik) doheem ze widderhuelen an ze üben. Ausgeschafft vun de béide Schoulmeeschtere Laurent Kandel a Marc Schneider, bidden dës flott opgemaachte Bicher - parallel zum Schoulprogramm - ofwiesslungräich, strukturéiert Übungen, déi am Schoulalldag getest goufen a liicht ze ver-besseren sinn. Mat Kontrollheft!

Jacques Steffen

C’est pas ce que tu crois!éditions Saint-Paul

Laurent Kandel / Marc Schneider

Däitsch fir doheem4. Schouljoer (Cycle 3.2). Mat Kontrollheft

Ein solches Buch hat es in dieser Form bisher noch nicht gegeben: Verkostungsnotizen zu den Weinen und Crémants praktisch aller Luxemburger Weingüter und Kellereien, aufgemacht wie ein Magazin. Und alle Texte, Informationen und Weinbeschreibungen in drei Sprachen geschrieben - das ist völlig neu !

Claude François hatte die Freude, mehr als 750 Weine und Crémants zu verkosten und die besten für diesen „Guide“ auszuwählen. Die Verkostungen waren besonders spannend, weil neben den Crus aus dem jungen Jahrgang 2013 zahlreiche Weine und Crémants aus älteren Jahrgängen entkorkt wurden.

Denn die besten Luxemburger Weine haben viel Potenzial, und es lohnt sich, ihnen die nötige Zeit zu geben, damit sie sich voll entwickeln können.

Weinführer mit 420 Verkostungsnotizen

Die Luxemburger Weine und Crémants 2014/2015

Dieser Weinführer ist sowohl zu Ihrer Kaufberatung gedacht (die Flaschenpreise nahezu aller Produkte werden angegeben!) als auch als Nachschlagewerk, das man über viele Jahre aufbewahrt. Und so wie es beim Wein im Herbst immer einen neuen Jahrgang gibt, so soll ihr „Guide du vin“ jedes Jahr im Frühjahr erscheinen, mit jeweils neuen Verkostungsnotizen.

Wie kennt en net aus der Schoul, den Elmar? Fir säi 25. Gebuertsdag huet de faarweg karéierten Elefant vum David McKee elo Lëtzebuergesch geléiert. De Luc Marteling huet de Klassiker iwwersat.

Am éischte Band „Den Elmar“ léiert Dir dee faarweg karéierten Elefant, mat deem jidderee frou ass, kennen an erlieft, datt den Elmar zwar net ëmmer faarweg, ma dofir awer ëmmer witzeg ass.An der zweeter Geschicht „Den Elmar an d’Nilpäerd“, déi am Hierscht erauskënnt, muss den Elmar hëllefen: Wéi d’Elefante sech beschwéieren, datt elo wéinst den Nilpäerd ze vill Déiere

Neit Kannerbuch op Lëtzebuergesch

„Den Elmar“

bei hirem Floss sinn, probéiert dee faarweg karéierten Elefant eng Léisung ze fannen.An natierlech fënnt hien eng …

Ze kréien an all gudder Librairie, a verschiddene Cactus-Geschäfter an direkt beim Verlag Kremart Edition op www.kremart.lu.Den ElmarKremart Edition32 Säiten, 12,95 EuroISBN 978-99959-830-7-9

Den Elmar an d’Nilpäerd(Kënnt am Hierscht eraus)Kremart Edition30 Säiten, 12,95 EuroISBN 978-99959-830-8-6

Broschéiert, 26,5 x 20cm, 176 Säiten (+48 Säite fir d’Kontroll-heft). 22 Euro.ISBN: 978-2-87963-955-0

Sauerzeidung 15

Flott Oofschloss

feier vum Cycle 1

vu Bech


BEAUFORT- Das Erlebnis-Freibad Beaufort ist täglich geöffnet29.08. Fahrt zur Schueberfouer mit den Beeforter Senioren20.09. Oktoberfest zu Beefort vun 18.15-03.00 Auer.Org. Pompjeeën Beefort an Syndicat Beaufort27.09. Concert vum Trio Aurora am Kummelsbau. Ufank um 20 Auer. Reser-vatioun iwert: [email protected] oder GSM 621 707 763 owes no 20 Auer. Fir d‘Kanner ass den Entrée fräi.Org. Kulturkommissioun a Gemeng Beaufort

BECH- d‘Amiperas Bech hun all 3ten Mettwoch am Mount Porte-ouverte am Festsall „Hanner Bra“- Zumba an der Summervakanz. Donneschdes vun 19.00-20.00 Auer am Hanner Bra. Jiddereen ass wellkomm. Ab 18. September Donneschdes vun 18.30-19.30 Auer mam Tanja a vun 1945-20.45 Auer mam Marinela. Tel. +352/621 395 269 (Marinela Fraser) an Tanja Renckens +352 621 756 018, [email protected]. Duerffest vun der Becher Jugend op der Schanz - Schoulhaff ab 20 Auer15.08. 20 Auer, Schanz-Kiirch/Heeschbreg: Bildchen Liichterprëssessioun vun der Bech-Berbuerger Musek20.08. Hanner Bra: Grillparty vun der Amiperas vun 11.30-15.30 Auer30.08. Tunneldisco vun der Becher Jugend zu Bech am Tunnel ab 20 Auer

BERDORF15.+16.08. Traditionellt Beschfest am Centre Martbësch vun 11.30 Auer un. Apéro-Concert den 15/08 mam Nico Haupert an owes ab 20.00 Auer suergt den Duo Karin a Georges fir Stëmmung. Apéro-Concert den 16/08 mam Klarinettenensembel De Klare Rietjes. Um 16.30 Auer: Akkordeonorchester Menningen-Minden. 18.00 Auer: Frëndschaftsmatch tescht dem USBC01 an dem Sporting Mertzig. Animatioun fir Kanner déi 2 Deeg mat Facepainting, Holzrécken mam Päerd an Ieselreiden. Owes ass emmer Discotime ungesoot. Fir Iessen an Drénken as déi 2 Deeg beschtens gesuergt. Freides get et Feier-dagsmenü. Org. Union Sportive Berdorf-Consdorf 01

BITBURG20.08. Summer-Jazz im Bedagarten ab 19 Uhr: Die Barnicles & The Bul-letproof Hornsection. Freier Eintritt27.08. Das Benno-Raabe-Quartett spielt ab 19 Uhr im Bedagarten. Eintritt frei.04.09. Jazzclub: Eine Jazzreise mit Gabriele Schürenberg & Band um 20 Uhr. Eintritt frei

BOLLENDORF16.+17.08. Kulturfest. Mit Markt, Handwerk, Kunst, Spiele, Produkte aus der Region. Naturkegelbahn, Hau den Lukas, Eselreiten, Kinderschminken u.v.m.Gegen Durst und Hunger ist gesorgt. Samstags Musik mit Back Scratchers, Lucy spillt um Spaicher mam Daiwel, Felix Metzen und Harry Fröhlich. Am Sonntag Musikverein Nommern, Jean-Paul Goergen, Klarinetten aus Belgien, Musikverein Bollendorf. Infos unter Tel. 691 886 706

BOURGLINSTER- Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

CONSDORF17.09. Line Dance, SchnupperWorkshop um Kuerzwenkel vun 19.30-20.30 Auer. Et brauch ee keng speziell Kleedung an jiddereen ass wëllkomm. Ab Hierscht get et och en Ufänger Owescours mëttwochs vun 19.00-20.00 Auer. Weider Infoen bei: [email protected], [email protected]. Tel. 79 02 86 Malou oder 661 212 050 Nicole. Org. Kullangshuesen Konsdref

DILLINGEN14.08. Mountainbike Tour mit Begleitung für Anfänger oder Fortgeschrittene jeden Dienstag und Donnerstag bis Ende August. Abfahrt ist jeweils um 10.00 Uhr, ±2,5 Stunden. Startort ist beim Bungalowpark Hondsbierg. Vor-einschreibung erforderlich ab 14 Jahre. Info und Einschreibung unter Tel. +352 83 63 49, [email protected]

Sauerzeidung 17

Suche Frau, NR, die ein neues Leben sucht. Hobbys: Schwimmen, Radfahren, Wandern, Sauna, schön essen gehen... Tel. 621 243 599

V. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen, 175/65R15T. Tel. 0049/151-194 89 296

V. 2 neuw. Reifen 800km gelaufen SP Sport MaxxGT Dunlop 235/65R17, 150€ für 2 Stück. Tel. 691 551 778

V. Citroën BX 89, 1.9 GTI, 218.000km, guter Zust., 2000€ à disc. Tel. 691 473 725

V. accordéon Hohnean 1957 2 Pre ampl. DR5 Rang G 120 BA belges 1100€. Tel. 00352/691 794 835

V. Audi 80 1.8L ess. an 1989, ±250.000km, C.T. juin 2014 ok, bon état pour 1200€. Tel. 00352/691 794 835

V. Mercedes ML 250 BT 4M, Jahrgang 2012. Tel. 621 430 199

V. fauteuil Relax Mov Man cuir gris 100€ + pouf ass à donner. Tel. 00352/691 794 835

V. table salon coul teck H42 x La 60 x Lo. 115cm, 35€. Tel. 00352/691 794 835

V. cassettes + livre angl. méthod. aud. Larousse 96 PC et neur 75€ du pays. Tel. 00352/691 794 835


ECHTERNACH- De Club „Pétanque du Pavillon d‘Echternach“ sicht nach Memberen. Trainéiert gett all Samsden im Park zu Iechternach um 15.00 Auer. Kommt einfach laanscht oder informéiert Iech iwert den Tel. 691 656 147 beim Claude25.09. Fitness Gym pour tous à la salle de gymnastique du Lycée Classique d‘Echternach tous les jeudi soirs de 19.00-20.00h.Responsable du cours: Isabelle Libert

GONDERANGE-07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

JUNGLINSTER19.08. Dienstag-Morgen-Spaziergang in Eisenborn (Start SNJ). Start um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Am 19/08 Eisenborn, Start beim „Gatter“. 26/08 in Gonderange, Start bei der Schule, am 02/09 in Godbrange, Start beim Friedhof, am 9/09 in Junglinster, Start bei der Gemeinde. Org. Lënster Trëppler

10.09. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start jeweils um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken. Am 10/09 in Bourglinster, Start beim Chalet „Biergerbierg“, am 20/08 Junglinster, Start beim Chalet Fussballfeld, am 27/08 in Gonderange, Start beim „Café de la Gare“, am 3/09 in Eschweiler, Start bei der Schule. Org. Lënster Trëppler16.08. Zweet Editioun vum Firefighter Beach Challenge, Beachvolleyball-stournoi bei dem d‘Rettungsdéngschter aus dem In- an Ausland géinteneen untrieden. Den Entrée ass op fir de Public vun 10.00-17.00 Auer. After-Beach Party vun 17.00-24.00 Auer. Dest Joer ass den DJ AI mat op der Bühn.Org. Centre d‘Incendie et de Secours Jonglenster21.09. Thé Dansant am Centre culturel Gaston Stein mam Roland Kayser. Orchester: Woodywood Pecker. Vun 15.00-21.00 Auer. Org. CTF Gonderange

MANTERNACH16.09. Déi nei Saison vun den „Fit Fiissercher Manternach“ fänkt am Sall Fi-ischen un. Dënsdes ab 16/09 vun 20-21 Auer: Turnen. Donneschdes ab 18/09 vun 19.30-21.00 Auer: Yoga. Mëttwochs ab 24/09 vun 09.00-10.00 Auer: Gym Douce

MERTERT16.08. Campingfest mat Floumaart um Camping Mertert. De ganzen Dag. Umeldungen fir de Floumaart um Tel. 74 81 74. Fir Iessen a Gedrénks suergt de Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Mertert29.08. Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“ org. von der Deutsch-Luxem-burgischen Tourist-Information. Treffpunkt ist der Feuerwehrplatz in Mertert. Start ab 14 Uhr mit Begleitung ortskundiger Wanderführer. Kostenlose Erfrischung. Den Abschluss bildet ein deftiger regionaltypischer Imbiss in geselliger Atmosphäre. 10-12 Kilometer. Infos und Anmeldung unter Tel. 06501-602666 oder mail: [email protected]

MEDERNACH- Zumba Fitness an der Hall Sportif, emmer Mettwochs em 19.30 Auer ouni Umeldung. Marinela Fraser Tel. +352/621 395 269, [email protected]

NEWEL30.08. Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“ org. von der Deutsch-Lux-emburgischen Tourist-Information. Treffpunkt ist der Klaus-Pauli-Platz in Butzweiler. Start um 20 Uhr mit Begleitung ortskundiger Wanderführer. Kostenlose Erfrischung. Den Abschluss bildet ein deftiger regionaltypischer Imbiss in geselliger Atmosphäre. 10-12 Kilometer. Infos und Anmeldung unter Tel. 06501-602666 oder mail: [email protected]

RALINGEN28.08. Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“ org. von der Deutsch-Luxem-burgischen Tourist-Information. Treffpunkt ist das Gemeindehaus in Olk. Start ab 14 Uhr mit Begleitung ortskundiger Wanderführer. Kostenlose Erfrischung. Den Abschluss bildet ein deftiger regionaltypischer Imbiss in geselliger Atmosphäre. 10-12 Kilometer. Infos und Anmeldung unter Tel. 06501-602666 oder mail: [email protected]

Sauerzeidung 19

V. cassettes + livres allemands méth. aud. Larousse 95, pièces, 60€. Tel. 00352/691 794 835

Suche Gartenfräse ab 5.5 PS eventuell Diesel; Cherche motoculteur de 5.5 CV, évent. gazoil. Tel. 691 657 850

V. Kinderwagen TFK Joggster als Sportwagen oder mit Wanne, Scheiben-bremse, umbaubarem Vorderrad, 2 Jahre alt in sehr gutem Zust. mit großem Zube-hörpaket, VB 500€. Tel. 0049/(0)6526-385 oder 400

V. Euro Münzen aus San Marino und Monaco. Tel. 621 430 199

V. Chihuahua-Welpen, langhaar, geimpft und gechipt, EU-Ausweis, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172-8793278

Liesleit gesicht. Tel. 621 316 295

Urgent, dame lux. cherche à louer petite maison ou appartement avec grand balcon/terrasse à Echternach, Junglinster ou environs. Tel. 26 78 03 34

V. Esszimmertisch Marmorplatte 170x90; V. table salle à manger plaque marbre 170x90, prix à disc. Tel. 72 00 03, 691 659 984

V. alte Singer Nähmaschine, Korb + Lampe, Gläser, Bierkrüge, elekt. Me-phisto Schachcomputer, Extra Pins Alben, Hohner Mundharmonika 2 St., Orientteppich 3x2m, 1 Orientteppich 2.40x1.60m. Tel. 691 661 121

V. 2 große Palmen, auch einzeln, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. schönen Hortensienstrauch 150cm hoch in großem Topf, Preis VB an Selbs-abholer. Tel. 621 517 133

V. Beistell-Tisch für Wohnzimmer Hand-arbeit, schönes Einzelstück, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Playmobil-Piratenschiff / Boot / We-sternhäuser und Kleintech auch einzeln, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. verstellbarer Lattenrost für Einzelbett an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Flohmarktartikel, viele Einzelteile, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Wohnwagen Fendt Saphir 450 QB, zul. Gesamtgewicht 1300kg, Schlafpl. 3-4, Festbett mit Lattenrost u. Federkern-matratze, Sitzgruppe, SAT-Antenne mit Flachbildschirm, Warmwasserversorgung, s.g. Zust., Vorzelt (2 Jahre) von Herzog, Fahrradträger für 2 Räder. Tel. 691 690 891

V. canapé 2 places Stressless cuir beige, meuble art. chêne (Truhe) L160 x B065 x H065 table de cuisine avec rallonges et 2 chaises, table de salon chêne, tapis orient 3m/2.50, à vendre à bon prix. Tel. 691 710 943

V. 3 Zwergkaninchen mit Käfig 30€. Tel. 00352/691 197 718

V. Modellautos Burago (Metall), 1:18, versch. Modelle, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: [email protected]

V. Kia Ceed (break), 11/07, Diesel, don-kelroud, 71.000 km, 1ère main, CT ok, 6000 € à disc. Tel. 691 396 937

Sauerzeidung 20

TRIERWEILER31.08. Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“ org. von der Deutsch-Luxem-burgischen Tourist-Information. Treffpunkt ist der ExotisResort, am Roderweg in Trierweiler. Start ab 14 Uhr mit Begleitung ortskundiger Wanderführer. Kostenlose Erfrischung. Den Abschluss bildet ein deftiger regionaltypischer Imbiss in geselliger Atmosphäre. 10-12 Kilometer. Infos und Anmeldung unter Tel. 06501-602666 oder mail: [email protected]

WASSERBILLIG6.+7.09. Hämmelsmarsch vun der Harmonie Wasserbillig08.09. Braderie vun der Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre

culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans). Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: [email protected], [email protected]

WELSCHBILLIG27.08. Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“ org. von der Deutsch-Lux-emburgischen Tourist-Information. Treffpunkt an der Kirche in Hofweiler. Start ab 14 Uhr mit Begleitung ortskundiger Wanderführer. Kostenlose Erfrischung. Den Abschluss bildet ein deftiger regionaltypischer Imbiss in geselliger Atmosphäre. 10-12 Kilometer. Infos und Anmeldung unter Tel. 06501-602666 oder mail: [email protected], Infos: tél. 95 74 41

Während die U8 und U10 Junioren des FC Bitburg jeweils als Turnier-

sieger in ihren Altersklassen her-ausgingen., nahm die Mannschaft

des FCAS Hosingen den Wanderpo-kal der U12 mit nach Luxemburg.

Turnier des FC Bitburg am

19. Juli 2014

Sauerzeidung 21

Suche Frau, NR, die ein neues Leben sucht. Hobbys: Schwimmen, Radfahren, Wandern, Sauna, schön essen gehen... Tel. 621 243 599

V. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen, 175/65R15T. Tel. 0049/151-194 89 296

V. 2 neuw. Reifen 800km gelaufen SP Sport MaxxGT Dunlop 235/65R17, 150€ für 2 Stück. Tel. 691 551 778

Femme de ménage cherche travail, nettoyage et repassage.Tel. 621 426 499

V. canapé moderne alcantara, 6 places, état irréprochable, 190€, photos et mesures dispo. par email. Tel. 621 300 221

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Kreidlermoped gesucht. Kontakt unter [email protected]

Femme cherche appartement avec balcon ou terrasse. Tel. 621 214 074

V. chambre à coucher p. 2 personnes, 2 tables de nuit et 1 commode, très bon état; V. buffet (dressoir) de 2m. Tel. 621 214 074

V. Harley Davidson Evolution, Style Bobber, 1338 ccm, 35kw, top Zust. 8900€ à disc. Tel. 00352/691 197 718

Suche eine Zinkbadewanne für draußen, muß wasserdicht sein; Cherche baignoire en zinc étanche pour l‘extérieur. Tel. 621 228 067

V. 2 canapés 2 pl. en étoffe, couleur taupe/beige, canapés de marque Roche Bobois, état excellent, 400€ à disc. A Luxembourg-Ville. Tel. 691 436 655

V. Bürstner Wohnwagen, 6m lang, 4-6 Betten, Winter + Sommervorzelt, elek-trische Funk- Fernsteuerung (Mover), top Zust., 6000€, Bilder auf Anfrage per mail. Tel. 691 247 371

V. Picknick-Korb mit Zubehör, 35€. Tel. 00352/691 197 718

Sichen eng al Klarinette (wa méiglech keng mam „däitsche System“ fir ze ba-stelen resp. ze bemolen. D‘Instrument ka roueg ee „Rass“ hunn, muss also net méi bespillbar sin. Tel. 79 05 22 55

V. 3 Zwergkaninchen mit großem Käfig und Zubehör, 45€. Tel. 00352/691 197 718

V. um die 125 Musik-CD‘s (von Abba bis Yo-Yo Ma) für 50€. Tel. 691 661 888

V. elektrischen beigen Leder TV- und Krankensessel mit Aufstehfunktion, wie neu, 2 Monate benutzt, 1100€. Tel. 35 98 08

De Spirituals-Gospel-Chouer „The Diols“ vu Gréiwemaacher feiert sein 15 Joër. Seit 1998 sangen si am In- an Ausland op vill verschiddenen Evenementer, zumools an Hochzäits-massen. Si sen och ganz stolz e puer nei Sängerinnen gewonnen ze hun, mee sie wieren awer frou wann nach déi een oder aner Männerstëmm derbäi kéimen. 2014 ass och deen éischten Diol an d‘Pensioun gaangen, natierlech nëmmen berouflech versteet sech, an huet deemno lo nach méi Zäit sech seinen, haapsächlech weiblechen Matsängerinnen ze widmen.


Op der Echternacher

Braderie sin

d‘Geschäfter

samsdes, den

23. August vun

9.00 Auer moies un op

a sonndes, den

24. August sin

d‘Geschäfter vun

10.00 Auer un op


Grouss „Porte ouverte“ vun den Pompjeeën aus dem Kanton Iechternoach


Flott Gebuertsdags-feier am Senior

Hotel Echternach


Echternach: Pressekonferenz und Vorstellung des neuen Programms der Saison 2014/2015 im Trifolion

Sauerzeidung 26

Die Organisation war perfekt, die Gäste zahlreich erschienen, der Wet-tergott gnädig und der Anlass ge-bührend: 40 Jahre Belle-Vue! Die Belle-Vue gehört seit 112 Jahren

40 Jahre Belle-Vue:

Ein äußerst gelungenes Fest in Echternach

zum festen Stadtbild von Echternach hinzu, zuerst als Hotel und ab 1974 als Altersheim. Und genau diese letzten 40 Jahre wurden am vergangenen Sonntag mit einem

großen Straßenfest gefeiert. Mit Mu-sik, einem Festtagsmenu, Autos der 70er und früheren Jahren, einer Pferdekutsche, Kinderanimationen

und am aller wichtigsten - mit ganz vielen Freunden: Geladene Gäste und Gemeindevertreter, Bewohner der Belle-Vue und ihre Familienangehöri-


gen, Mitarbeiter und Mitglieder der Amicale sowie etliche frühere und aktuelle Wegbegleiter der Senioren-stätte, alle waren sie gekommen, um auf die Belle-Vue anzustoßen. Schön zu sehen war, dass nebst dem aktuellen Direktionsbeauftragten Ra-phaël Schmitz ebenfalls seine beiden Vorgänger präsent waren. François Girst leitete die Belle-Vue von Anfang an, bevor er das Haus 1992 an Marcel Noé übergab. Dieser wiederum führte die Geschicke bis 2001.

Blumensträuße und Anerkennung für ihre außergewöhnlich lange Betriebs-zugehörigkeit gab es für Lisa Lentz, “Urgestein” der Belle-Vue und bis heu-te unermüdliches Amicale-Mitglied

sowie für Marlene Schalz, ebenfalls Mitarbeiterin der ersten Stunde und seit dem 1. Juli im wohlverdienten Ru-hestand. Die Blumen überreichte der Servior-Generaldirektor Alain Dichter.

Ab 15 Uhr unterhielten Rol Girres und Marion Welter die Gäste mit Evergreens aus den 70er Jahren, zuvor hatten schon die ‘Eechternoacher Musik’ und der ‘Basilikakouer’ zu einem sommerlichen Aperitifkonzert geladen.

Am späten Abend verabschiedeten sich die letzten Gäste und für die rund 70 Bewohner und 60 Mitarbeiter des SERVIOR-Hauses zog der Alltag wie-der ein.

Sauerzeidung 28


e-lakeEdition 2014


Traditionsgemäß veranstaltete der „Fescherclub Albes Eechternoach“ am 27.07.2014 seinen grossen internatio-nalen Angelwettbewerb an der Sauer

„19. Challenge International à la mémoire de H.Dell“zwischen Wallendorf-Pont und Was-serbillig.

194 Teilnehmer wurden klassiert und es wurden insgesamt 161,230 kg Fi-sche an Land gezogen.Bei den Senioren gewann Val Pletgen (Beetebuerg) mit 7.880 gr, gefolgt von Pascal Mannes (Wasserbillig Cercle) 4.250 gr und Toni Del Degan (Beetebuerg) 3.930 gr. Vivi-ane Schmitt (Péiteng) hiess die Siegerin bei den Damen (4.360 gr) vor Esther Gaspers (Kirchberg) und Eliane Spanier.

Bei den Veteranen belegte Charles Peif-fer (Stadtbredimus) mit 7.980 gr den ersten Platz. Lucien Thill (Kirchberg) und Gabriel Walck (Thionville) kamen mit 6.260 gr und 4.950 gr auf die Eh-renplätze. Bei den U14 siegte Nicolas Berger (Wasserbillig Cercle) mit 180 gr. Christian Heinesch (Stadtbredimus)

mit 1.380 gr und Ben Schmitz (SPF Et-telbreck) mit 340 gr waren die Erstpla-zierten bei den U18 resp. U22. Im Ver-einsklassement konnte sich Kirchberg (17.270 gr) vor Bettembuerg (16.500 gr) und Steinsel (15.240 gr) durchsetzen und sicherte sich somit den begehrten Wanderpokal für das Jahr 2014.

Die Siegerehrung fand auf dem Park-platz bei der alten Sauerbrücke „a Kack“ statt.


Echternach: Dorée Baustert präsentierte in der „ Galerie Denzelt“ vom 26 July bis zum 10. August 2014 ihre Austellung unter dem Motto „Bouquets et Paysages“

Sauerzeidung 32

Sauerzeidung 298a

Documents

Transcript of Sauerzeidung 298a