Schaltanlagen ... · Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbar · Siemens HA...

Answers for infrastructure and cities.

Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbarMittelspannungsanlagen · Katalog HA 41.43 · 2012

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen

Neue Bilder von Jens Weibert

Gibt es ein chinesisches Beispiel?

R-H

A41

-05

5 e

ps

R-H

A4

0-1

11.t

if

R-H

A4

0-1

12.t

if

R-H

A41

-115

.tif

2 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbar · Siemens HA 41.43 · 2012

BeispielÜbergabeschaltanlage mitintegrierter Niederspannungsnische

EVU-Übergabestation für Industriebetriebe

3Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbar · Siemens HA 41.43 · 2012

Inhalt

Anwendungsbereich, Anforderungen Seite

Merkmale, Klassifi zierung 4 bis 6

Technische Daten

Elektrische Daten der Schaltanlage 7 bis 10Technische Daten, Schaltvermögen und Klassifi zierung der Schaltgeräte 11 bis 13

Lieferprogramm

Lieferübersicht, Optionen für Schaltfelder 14 und 15Lieferübersicht, Ausstattungsmerkmale 16 und 17Schaltfelder 18 bis 29

Aufbau

Schaltfeldaufbau 30 und 31Bedienung (Beispiele) 32

Bausteine

Dreistellungs-Lasttrennschalter 33Antriebe, Ausstattung 34 und 35Vakuum-Leistungsschalter (VCB), Sammelschienen 36 bis 39Kabelanschluss 40 und 41Kabelquerschnitte, HH-Sicherungsanbau 42 bis 47Wandler 48 bis 50Anzeige- und Messeinrichtungen 51 bis 58Transformatormonitorsysteme 59Schutzsysteme 60Niederspannungsschrank 61Niederspannungsnische 62

Maße

Anlagenaufstellung 63 bis 65Schaltfelder 66 bis 76Bodenöffnungen und Befestigungspunkte 77 und 78

Aufstellung

Versandangaben, Transport 79 bis 81

Normen

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien 82 bis 85

Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbarMittelspannungsanlagen

Katalog HA 41.43 · 2012

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagenwww.siemens.com/SIMOSEC

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte undSysteme werden unter Anwendung eines zertifi ziertenManagementsystems (nach ISO 9001, ISO 14001 undBS OHSAS 18001) hergestellt und vertrieben.


Merkmale

Anwendungsbereich, Anforderungen

*) Normen siehe Seite 82

Schaltanlagen SIMOSEC sind fabrikfertige, typgeprüfte, dreipolig metallgekapselte Innenraum-Schaltanlagen nach IEC 62271-200 *) und GB 3906 *) für Einfachsammelschienen.

Einsatzgebiete

Schaltanlagen SIMOSEC werden zur Energieverteilung in Verteilungsnetzen mit Sammelschienenströmen bis 1250 A verwendet.

Der modulare, platzsparende Aufbau ermöglicht den Einsatz in

• Netz-, Übergabe-, Unter- und Schaltstationen von Energieversorgungsunternehmen und Stadtwerken

• Öffentlichen Gebäuden wie z.B. Hochhäuser, Bahnhöfe, Krankenhäuser

• Industrieanlagen.

Einsatzbeispiele

• Windkraftanlagen

• Hochhäuser

• Flughäfen

• U-Bahnhöfe

• Kläranlagen

• Hafenanlagen

• Bahnstromversorgungen

• Automobilindustrie

• Mineralölindustrie

• Chemische Industrie

• Blockheizkraftwerke

• Faserstoff- und Nahrungsmittelindustrie

• Ersatzstromversorgungen

• Einkaufszentren und Rechenzentren.

Modularer Aufbau

• Frei anreih- und erweiterbare Einzelschaltfelder

• Option: Niederspannungsschränke sind in zwei Bauhöhen verfügbar

• Leistungsschalterfelder für verschiedene Anwendungen.

Zuverlässigkeit

• Typ- und stückgeprüft *)

• Keine Querisolation zwischen den Phasen

• Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren

• Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001

• Seit Jahren weltweit mehr als 100.000 Schaltanlagen-komponenten in Betrieb.

Personensicherheit

• Alle Schalthandlungen bei geschlossener Schaltfeldfront ausführbar

• Metallgekapselte LSC 2-Schaltfelder

• HH-Sicherungen und Kabelendverschlüsse nur zugänglich bei geerdeten Abzweigen

• Abfrageverriegelungen

• Kapazitives Spannungsprüfsystem zum Feststellen der Spannungsfreiheit

• Erden von Abzweigen durch einschaltfeste Erdungsschalter

• Schottungsklasse: PM (partition of metal).

Kompaktheit

Durch den Einsatz des gasisolierten Schaltgerätebehälters sind kompakte Abmessungen möglich.Damit werden

• bestehende Schalträume effektiv genutzt

• Neubauten kostengünstig

• Flächen im Stadtbereich wirtschaftlich genutzt.

Betriebssicherheit

• Komponenten – wie z.B. Antriebe, Dreistellungsschalter, Vakuum-Leistungsschalter – seit Jahren bewährt

• LSC 2-Schaltfelder: – Schaltfelder mit metallischer Schottung (metallgeschottet) zwischen Sammelschiene und Schaltgerät sowie zwischen Schaltgerät und Kabelanschlussraum (R, T, L)

– Schaltfelder mit metallischer Schottung zwischen Schalt-gerät und Sammelschienenraum

• Dreistellungsschalter metallgekapselt mit gasisolierten Schaltfunktionen

– Schaltgerätebehälter auf Lebenszeit dicht geschweißt – Keine Querisolation zwischen den Phasen – Mit eingeschweißten Drehdurchführungen für Betätigung

• Schalterantriebe außerhalb des Schaltgerätebehälters zugänglich

• Antriebsteile wartungsfrei (IEC 62271-1/ VDE 0671-1 *) und GB 11022 *))

• Integrierte, mechanische Schaltstellungsanzeige im Blindschaltbild

• Schaltfehlerschutz mit Abfrageverriegelungen

• Schottungsklasse: PM (partition of metal).

Wiederverfügbarkeit

• Dreistellungs-Lasttrennschalter mit gasisoliertem, wartungs freiem Löschprinzip

• Metallische Schottung zwischen Sammeschienenraum, Schaltgeräten und Kabelanschlussraum

• Getrennte Druckentlastung für jeden Schottraum

• Kabelprüfung ohne Freischalten der Sammelschiene

• Dreiphasen-Stromwandler-Einbauort für selektives Abschalten von Leistungsschalterabzweigen.


Merkmale



Wirtschaftlichkeit

Niedrige „life-cycle costs“ und hohe Verfügbarkeit über die gesamte Produktlebensdauer durch:

• Minimalen Raumbedarf

• Einfache Erweiterung der Schaltanlage, ohne Gasarbeiten

• Dreistellungsschalter mit wartungsfreien, gasisolierten Schaltfunktionen (gasisoliertes Löschprinzip)

• Vakuum-Leistungsschalter

• Modulares Lieferprogramm und modularer Aufbau, z.B. Leistungsschalterfelder

• Geringe Wartung

• Option: Digitaler Multifunktionsschutz (Schutzgerätefamilie SIPROTEC sowie Fremdfabrikate).

Qualität und Umwelt

• Qualitäts- und Umweltmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001

• Einfache Erweiterung der Schaltanlage, ohne Gasarbeiten vor Ort

• Minimaler Raumbedarf.

Nutzungsdauer

Unter normalen Betriebsbedingungen beträgt die erwartete Nutzungsdauer der luftisolierten Schaltanlage SIMOSEC unter Berücksichtigung der Dichtheit des hermetisch ver-schweißten Schaltgerätebehälters mindestens 35 Jahre, wahrscheinlich 40 bis 50 Jahre. Diese wird durch die einge-setzten Schaltgeräte begrenzt, durch Erreichen der maxima-len Schaltungen bei:

• Leistungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-100

• Dreistellungs-Trennschaltern und Erdungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-102

• Dreistellungs-Lasttrennschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-103.

Technik

• Luftisolierte Innenraum-Schaltanlage

• Gasisolierte, wartungsfreie Schaltfunktionen für den Dreistellungs schalter

• Schottungsklasse: PM (partition of metal)

• Dreipolige Primärkapselung

• Phasenlage hintereinander angeordnet

• Keine Querisolation zwischen den Phasen

• Oben liegendes Sammelschienensystem

• Luftisoliertes Sammelschienen- und Kabelanschlusssystem

• Metallgekapselter Dreistellungsschalter mit luftisolierten Primäranschlüssen und gasisolierten Schaltfunktionen

• Metallgekapselter Vakuum-Leistungsschalter, bis 1250 A, fest eingebaut im gasisolierten Schaltgerätebehälter

• Option: Vakuum-Leistungsschalter (Typ 3A_), luftisoliert, bis 1250 A, herausnehmbare Ausführung: einfach herausnehmbar nach Lösen der Befestigungsschrauben (Option: ausfahrbare Ausführung)

• Hermetisch geschlossen durch verschweißten Schaltgerä-tebehälter

– für Schaltgeräte – mit Isoliergas SF6

• LSC 2-Schaltfelder

• Druckentlastung – nach hinten und oben – getrennt für jeden Schottraum – Option: Druckentlastung nach unten

• Luftisoliertes Kabelanschlusssystem für konventionelle Kabelendverschlüsse

• Option: Werkseitig montierter Dreiphasen-Stromwandler an den Abzweigdurchführungen

• Integrierte Niederspannungsnische (Standard) zur Aufnahme von z.B.:

– Klemmen, Leitungsschutzschaltern, Tastern – Schutzgeräten

• Option: Aufgesetzter Niederspannungsschrank

• Option: Schaltfeldheizung für erschwerte Umgebungs-bedingungen, z.B. Betauung.

Normen (siehe Seite 82)


Merkmale, Klassifi zierung


Elektrische Merkmale

• Bemessungs-Spannungen bis 24 kV

• Bemessungs-Kurzzeitstrom bis 25 kA

• Bemessungs-Betriebsstrom der Abzweige – bis 630 A, z.B. für Ringkabel-, Messfelder – bis 1250 A, für Leistungsschalterfelder – bis 1250 A, für Längstrennungsfelder

• Bemessungs-Betriebsstrom der Sammelschiene bis 1250 A.

Schaltanlagen SIMOSEC sind fabrikfertige, typgeprüfte, metall-gekapselte Schaltanlagen für Innenraumaufstellung. Schalt-anlagen SIMOSEC sind gemäß IEC 62271-200 / VDE 0671-200 klassifi ziert.

Konstruktion und Aufbau

Schottungsklasse PM (partition of metal)

Kategorie der BetriebsverfügbarkeitFelder

– mit HH-Sicherungen [T, M(VT-F), ...] – ohne HH-Sicherungen (R, L, D, ...) – Messfelder Typ M oder

Hochführungsfeld Typ H

LSC 2LSC 2LSC 1

Zugänglichkeit der Schotträume(Kapselung)

– Sammelschienenraum – Schaltgeräteraum – Schaltgeräteraum mit heraus-

nehmbarem Leistungsschalter – Niederspannungsschrank

(Option) – Kabelanschlussraum

für Felder:– ohne HH-Sicherungen (R, L, ...)– mit HH-Sicherungen (T, ...)– Kabelabzweig (K)– Messfeld (luftisoliert) (M, ...H)

– Werkzeugabhängig– Nicht zugänglich– Verriegelungsgesteuert

– Werkzeugabhängig

– Verriegelungsgesteuert– Verriegelungsgesteuert– Werkzeugabhängig– Werkzeugabhängig

Störlichtbogenqualifi kation (Option)

Folgende Störlichtbogen- qualifi kationen werden erfüllt: IAC A FL(R), ISC, t

IAC = Internal arc classifi cation

IAC-Klasse bei

– Wandaufstellung – Freiaufstellung

Bemessungs-Spannung 7,2 kV bis 24 kV:

IAC A FL, ISC, tIAC A FLR, ISC, t

Zugänglichkeitsgrad: A

– F – L – R

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte, Zugang „nur für befugtes Personal” (gemäß IEC 62271-200)

VorderseiteSeitenfl ächenRückseite (bei Freiaufstellung)

Störlichtbogen-Prüfstrom ISC bis 21 kA

Prüfdauer t 1 s


Elektrische Daten der Schaltanlage

Technische Daten

1) Auf Anfrage: Abhängig von eingesetzten Sekundärgeräten

*) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.B.: GOST, GB, ...)

**) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 °C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 °C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1)

Gemeinsame elektrische Daten

Bemessungs-Isolationspegel

Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

auf Anfrage

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke– über die Trennstrecke

kVkV

2023

28, 4232, 48

3639

3845

50, 6560, 79

Bemessungs--Stehblitzstoßspannung Up– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke– über die Trennstrecke

kVkV

6070

7585

95110

95110

125145

Bemessungs-Frequenz fr Hz 50 /60

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **)

für die SammelschieneStandard A 630

Option A

50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik

für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 1 s, 2 s *) bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20

für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 3 s (4 s *)) bis kA 21 – 21 – 21 – 21 – 16 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50



für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 3 s bis kA 21 – 21 – 21 – 21 – 16 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Druckwerte, Temperatur

Fülldruck für gasisolierte Schaltgerätebehälter(Druckwerte bei 20 °C)

Bemessungs-Fülldruck pre (absolut) kPa 140

Mindestbetriebsdruck pre (absolut) kPa 120

Umgebungstemperatur T ohne Sekundäreinrichtung °C

mit Sekundäreinrichtung °C

Lagerung/Transport einschließlich Sekundärtechnik °C

Schutzgrad für gasgefüllten Schaltgerätebehälter IP65

für Anlagenkapselung

für Niederspannungsschrank

–5 /–25 1) bis +55 /+70 1)

–5 /–25 1) bis +55 /+70 1)

IP2X / IP3X *)

IP3X / IP4X *)

*) *)

*) *)

800, 1250

–40 bis +70



Technische Daten

Gemeinsame elektrische Daten der Schaltfelder

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

auf Anfrage

Ringkabelfelder Typ R, R1, R(T), Kabelfelder Typ K und K1

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) Standard A 630

Option A





Bemessungs-Kurzschluss-einschaltstrom Ima

für Ringkabelabzweige bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50






für Ringkabelabzweige bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Transformatorfelder Typ T, T1, T(T)


50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 1 s, 2 s *) bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20


Bemessungs-Stoßstrom Ip 1)

für Transformatorabzweige 1) bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50

Bemessungs-Kurzschluss-einschaltstrom Ima 1)

für Transformatorabzweige 1) bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50



Bemessungs-Stoßstrom Ip 1)

für Transformatorabzweige 1) bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Bemessungs-Kurzschluss-einschaltstrom Ima 1)

für Transformatorabzweige 1) bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Leistungsschalterfelder 2) Typ L, L1, L(T), L1(T)

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) Standard: L, L(T), L1, L1(T) A 630

Option: Auf Anfrage L1, L1(T) A




Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50

Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20




Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52


Auf Anfrage: Leistungsschalterfelder Typ L1(r), L2(r), L1(w), L2(w)

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) Standard: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T) A 630

Option: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T), L2(r), L2(w) A







für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 3 s bis kA 21 – 21 – 21 – 21 – – 20




1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes 2) Vakuum-Leistungsschalter im gasgefüllten Schaltgerätebehälter (gemäß IEC 62271-1 unter normalen Umgebungsbedingungen wartungsfrei)

*) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.B.: GOST, GB, ...) **) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 °C festgelegt.

Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 °C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1)

800, 1250

800, 1250

800, 1250 für Typ K1




auf Anfrage

Auf Anfrage: Sammelschienen-Erdungsfelder Typ E, E1











Sammelschienen-Spannungsmessfelder Typ M(VT), M1(VT), M(VT-F), M1(VT-F)





Bemessungs-Stoßstrom Ip

1)ohne Sicherungen: M(VT)mit Sicherungen: M(VT-F), M1(VT-T) 1) bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 1) bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50




Bemessungs-Stoßstrom Ip

1)ohne Sicherungen: M(VT)mit Sicherungen: M(VT-F), M1(VT-F) 1) bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 1) bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Stichmaß HH-Sicherungseinsatz

Standard: für HH-Sicherungseinsatz

Option: für HH-Sicherungseinsatz gemäß IEC /EN 60282-1 /VDE 0670-4 und DIN 43625

Messfelder Typ M, Hochführungsfeld Typ H

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **)

für M, M(-K), M(-B), M(-BK), HStandard A 630

Option A









Auf Anfrage: Trennschalterfelder Typ D, D(T), D1


Option A 1250










Technische Daten

Einsatz von Sicherungen

800, 1250

e = 292 mm

1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes






auf Anfrage

Auf Anfrage: Schützfeld Typ VC

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) Standard: mit HH-Sicherungen 1) A 400

Option: ohne HH-Sicherungen 3) A 400


3)für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 1 s 3), 2 s *) bis kA 21 25 21 25

für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 3 s 3) bis kA 21 – 21 –

Bemessungs-Stoßstrom Ip 1) bis kA 52,5 63 52,5 63


1) für Abzweig bis kA 52,5 63 52,5 63

60 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik 3)

für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 1 s 3), 2 s *) bis kA 21 25 21 25

für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 3 s 3) bis kA 21 – 21 –

Bemessungs-Stoßstrom Ip 1) bis kA 55 65 55 65


1) für Abzweig bis kA 55 65 55 65

Elektrische Lebensdauer bei Bemessungs-Betriebsstrom

Stichmaß „e“ der HH-Sicherungseinsätze 4) mm


Technische Daten

100000 Schaltspiele, Option: 500000

292 4), 442 292 4), 442

Fußnoten: für Seite 10



1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes 3) Gilt für Kombination Vakuumschütz und HH-Sicherung: Vakuumschütz ohne HH-Sicherung erreicht Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik = 8 kA (tk = 1 s) und Bemessungs-Stoßstrom Ip = 20 kA (gilt dann für gesamte Schaltanlage) 4) Zusätzlich Verlängerungsrohr (150 mm lang) notwendig

Fußnoten: für Seite 11

*) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.B.: GOST, GB, Iload = 800 A, ...) **) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 °C festgelegt.

Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 °C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes


Dreistellungs-Lasttrennschalter


auf Anfrage

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke– über die Trennstrecke

kVkV

2023

28, 4232, 48

3639

3845

50, 6560, 79

Bemessungs--Stehblitzstoßspannung Up– Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke– über die Trennstrecke

kVkV

6070

7585

95110

95110

125145


Bemessungs-Betriebsstrom Ir**)

Standard: A 630

Option: A 800


für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 1 s, 2 *) bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20





für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 1 s, 2 *) bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20




Schaltvermögen für Mehrzweck-Lastschalter nach IEC/EN 62271-103 (früher: IEC 60265-1) /VDE 0671-103 (VDE 0670-301)

Prüfschaltfolge TDload

Bemessungs-Netzlast-Ausschaltstrom Iload

100 Schaltungen Iload [I1] *) A 630

20 Schaltungen 0,05 Iload [I1] A 31,5

PrüfschaltfolgeTDloop

Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom Iloop [I2a]A 630

PrüfschaltfolgeTDcc

Bemessungs-Kabelausschaltstrom Icc [I4a]A 68

Prüfschaltfolge TDlc

Bemessungs-Freileitungsausschaltstrom Ilc [I4b]A 68

Prüfschaltfolge TDma

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50

60 Hz bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Prüfschaltfolge TDef1

Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom Ief1 [I6a]A 200

Prüfschaltfolge TDef2

Bemessungs-Kabelausschaltstrom und -Freileitungsausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen Ief2 [früher: I6b (√3 · I4a), oder I6b (√3 · I4b)] A 115

– Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen mit überlagertem Laststrom Iload + √3 · Icc [I1 + √3 · I4a] A

Schaltspielzahl mechanisch / M-Klassifi zierung n

Schaltspielzahl elektrisch mit Iload/Klassifi zierung n 100/E3

Anzahl Kurzschlusseinschaltungen mit Ima/Klassifi zierung n 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3

C-Klassifi zierung für Mehrzweck-Lastschalter (keine Rückzündungen, TD: Icc, Ilc) C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2

Klassifi zierung für Trennschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102

Schaltspielzahl mechanisch n

M-Klassifi zierung

Technische Daten und Schaltvermögen für Erdungsschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik 50 Hz bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz bis kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik 60 Hz bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 60 Hz bis kA 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52

Schaltspielzahl mechanisch / M-Klassifi zierung n 1000/–

Anzahl Kurzschlusseinschaltungen mit Ima / Klassifi zierung n 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2

1000 /M1; 2000 *)/M1

1000 (2000 *))

M0 (M1 *))

630 + 115

*) *)

*) *)

Lasttrennschalter-Sicherungskombination


auf Anfrage

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) A 200 1)

Schaltvermögen für Lasttrennschalter-Sicherungskombination nach IEC/EN 62271-105/VDE 0671-105

Bemessungs-Übergangsstrom Itransfer A 1750 1750 1500 1500 1400

Maximale Transformatorleistung kVA 1600 2000 2000 2000 2000

Schaltvermögen für einschaltfesten Erdungsschalter, Anordnung abgangsseitig, mit HH-Sicherung

Bemessungs-Kurzzeitstrom tk = 1 s kA 2

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz kA 5

60 Hz kA 5,2

Technische Daten, Schaltvermögen und Klassifi zierung der Schaltgeräte

Technische Daten

Fußnoten siehe Seite 10



Technische Daten

Auf Anfrage: Einschaltfester Erdungsschalter (luftisoliert)Technische Daten und Schaltvermögen für Erdungsschalter nach IEC /EN 62271-102 /VDE 0671-102


auf Anfrage







für Bemessungs-Kurzschlussdauer tk = 3 s bis kA 21 – 21 – 21 – 21 – – 20



Anzahl der Kurzschlusseinschaltungen mit Ima n 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 5

Klassifi zierung E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E2



Auf Anfrage: Dreistellungs-Trennschalter, mit den Funktionen: Trennen EIN / AUS-ERDEN, [z.B. für Leistungsschalterfeld Typ L1(r), L1(w)]Technische Daten und Klassifi zierung für Trennschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102


auf Anfrage


Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) A 630

A

A 1250










M-Klassifi zierung

Technische Daten und Schaltvermögen für Erdungsschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102

50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20


60 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik bis kA 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20



Anzahl der Kurzschlusseinschaltungen mit Ima n 5 2/5 5 2/5 5 2/5 5 2/5 5 5

Klassifi zierung E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E2

auf Anfrage: 800

*)*)*)*)

*)*)*)*)

1000 (2000 *))

M0 (M1 *))

13Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbar · Siemens HA 41.43 · 2012 13


Technische Daten

Vakuum-LeistungsschalterSchaltvermögen nach IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100Typ CB-f 1) 4), kombiniert mit Dreistellungs-Trennschalter, im gasisolierten Schaltgerätebehälter 4)

Auf Anfrage: Typ CB-r [L1(r)], CB-w [L1(w)] 1)


auf Anfrage

Bemessungs-Betriebsstrom Ir **) A 630

A

A














Klassifi zierung und Schaltspielzahl für Leistungsschalter nach IEC/EN 62271-100 /VDE 0671-100Leistungsschalter: CB-f NAR 3)

Mechanisch Schaltspielzahl n 2000

Klasse M1

Elektrisch Schaltspielzahl mit Ir: 2000 Klasse E2

Ausschalten kapazitiver Ströme Klasse C2

Anzahl der Kurzschlussausschaltungen mit Isc n 20

Klasse S1

Bemessungs-Schaltfolge

Leistungsschalter: CB-f AR 3); auf Anfrage: CB-r AR 3), CB-w AR 3)

Mechanisch Schaltspielzahl n 10000

Klasse M2

Elektrisch Schaltspielzahl mit Ir: 10000 Klasse E2

Ausschalten kapazitiver Ströme Klasse C2

Anzahl der Kurzschlussausschaltungen mit Isc n

Klasse S1

Bemessungs-Schaltfolge

Klassifi zierung für Trennschalter nach IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (für Feldtypen L, L1, ...)


M-Klassifi zierung

Klassifi zierung für Erdungsschalter nach IEC / EN 62271-102 /VDE 0671-102 (für Feldtypen L, L1, ...)

Schaltspielzahl mechanisch /M-Klassifi zierung n 1000/–

Anzahl der Kurzschlusseinschaltungen mit Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Klassifi zierung E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

auf Anfrage: 800

auf Anfrage: 1250

O - 3 min - CO - 3 min - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

O - 0,3 s - CO - 30 s - CO

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO auf Anfrage

30 oder 50 *)

*) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.B.: GOST, GB, ...)

**) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 °C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35°C (gemäß IEC 62271-1/ VDE 0671-1)

1) Defi nition der verschiedenen Typen von Vakuum-Leistungsschaltern (= VCB): VCB-Ausführung: ohne AR 3) mit AR 3)

Feldtyp VCB Typ CB-...NAR CB-...AR

L, L1 CB-f Vakuum-Leistungsschalter fest eingebaut im gasisolierten Schaltgerätebehälter, kombiniert mit Dreistellungs-Trennschalter

CB-f NAR CB-f AR

L1(r) CB-r Vakuum-Leistungsschalter, luftisoliert, herausnehmbar (r = removable), separater Dreistellungs-Trennschalter

CB-r AR

L1(w) CB-w Vakuum-Leistungsschalter, luftisoliert, ausfahrbar (w = withdrawable), separater Dreistellungs-Trennschalter

CB-w AR

3) AR = Automatic reclosing (mit Kurzunterbrechung); NAR = Non automatic reclosing (ohne Kurzunterbrechung) 4) VCB im Schaltgerätebehälter (gemäß IEC 62271-1 unter normalen Umgebungsbedingungen wartungsfrei)

1000 (2000 *))

M0 (M1 *))

R-H

A41

-117

a.ti

f

Transformatorfeld, Typ T


Anwendung als:

Feldbezeichnung Feldtyp Feld-breitemm

Bemessungs-Strom

Lieferübersicht

Lieferprogramm

Leistungsschalterfeld

Leistungsschalterfeld, Typ Lmit LS Typ „CB-f NAR“ 2)

(500 mm)

R-H

A41

-116

a.ti

f

Standardfelder (Beispiele)

Ringkabelfeld, Typ R

*) Auf Anfrage

R-H

A41

-13

7a.e

ps

Spalten-Nr.

Kabelabzweig-felder

Ringkabelfeld 1) R 375 630 A, 800 A

R1 500 630 A, 800 A

Transformatorfeld 1) T 375 200 A

T1 500 200 A

Kabelfeld K 375 630 A

K1 500 630 A, 1250 A

Kabelfeld, mit einschaltfestem Erdungsschalter K *) 375 630 A

K1 *) 500 630 A

Leistungsschalterfeld (fest eingebauter LS, gasisoliert) 1)

(mit LS Typ „CB-f” 2))L 500 630 A

L1 750 630 A, 1250 A

Leistungschalterfeld (herausnehmbarer LS) L1(r) *) 750 630 A, 1250 A

Leistungschalterfeld (herausnehmbarer LS) L2(r) *) 875 630 A, 1250 A

Leistungsschalterfeld (ausfahrbarer LS) L1(w) *) 750 630 A, 1250 A

Leistungsschalterabzweig (ausfahrbarer LS) L2(w) *) 875 630 A, 1250 A

Trennschalterfeld 1) D *) 375 630 A

Trennschalterfeld D1 *) 500 630 A, 1250 A

Übergabe-felder

Ringkabel-Übergabefeld 1) R(T) 375 630 A

Transformator-Übergabefeld T(T) 375 200 A

Leistungsschalter-Übergabefeld 1) L(T) 500 630 A

Leistungsschalter-Übergabefeld 1) L1(T) 750 630 A, 1250 A

Leistungschalter-Übergabefeld (herausnehmbarer LS) L1(r, T) 750 630 A, 1250 A

Leistungsschalter-Übergabefeld (ausfahrbarer LS) L1(w, T) 750 630 A, 1250 A

Trennschalter-Übergabefeld 1) D(T) *) 375 630 A, 1250 A

Trennschalter-Übergabefeld 1) D1(T) *) 500 1250 A

Messfelder und andere Feldvarianten

Messfeld als Verrechnungsmessfeld M 750 630 A, 1250 A

Messfeld mit Kabelanschluss M(-K) 750 630 A, 1250 A

Messfeld mit Sammelschienenanschluss M(-B) 750 630 A, 1250 A

Messfeld mit Sammelschienen- und Kabelanschluss M(-BK) 750 630 A, 1250 A

Sammelschienen-Spannungsmessfeld M(VT) 375 200 A

Sammelschienen-Spannungsmessfeld mit Sicherung M(VT-F) 375 200 A

Sammelschienen-Spannungsmessfeld mit Sicherung M1(VT-F) 500 200 A

Lasttrennschalterfeld für Eigenbedarfstransformator M(PT) 750 200 A

Lasttrennschalterfeld mit Sicherung, für Eigenbedarfstransformator

M(PT) 750 200 A

Hochführungsfeld H 375 630 A, 1250 A

Sammel-schienen-Erdungsfeld

Sammelschienen-Erdungsfeld E *) 375 n.a.

Sammelschienen-Erdungsfeld E1 *) 500 n.a.

Längs-trennungs-feld

Längstrennungsfeld (Feld-Kombination) (1 Dreistellungs-Lasttrennschalter)

R(T) + H 750 630 A

Längstrennungsfeld (Feld-Kombination) (2 Dreistellungs-Lasttrennschalter)

2 x R(T) 750 630 A

Schützfeld Schützfeld (bis 12 kV) VC *) 750 400 A

Kabelkasten Kabelanschlusskasten (bis 17,5 kV) CC *) 300 630 A


K

ateg

orie

der

Bet

riebs

verf

ügba

rkei

t LSC

(Los

s of

ser

vice

con

tinui

ty):

2. K

abel

3. K

abel

Übers

pann

ungs

able

iter a

nste

lle d

es 2

. Kab

els

Dreip

hase

n-St

rom

wan

dler

Stro

mw

andl

er a

ls G

ießh

arz-

Stro

mw

andl

er (z

.B. T

yp 4

MA)

Stro

mw

andl

er a

ls K

abel

-Auf

stec

k-St

rom

wan

dler

Span

nung

swan

dler

(1-p

olig

) als

Gießh

arz-

Span

nung

swan

dler

Span

nung

swan

dler

(2-p

olig

) als

Gießh

arz-

Span

nung

swan

dler

S

chal

tfel

der i

n Vo

rber

eitu

ng (i

.V.)

Verfügbar

– Nicht anwendbar

i.V. In Vorbereitung

Optionen für Schaltfelder

Lieferprogramm

*) Auf Anfrage

1) Feldtyp: metallgeschottet

2) Typbezeichnung des Vakuum- Leistungsschalters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Feldtyp

*) (bis 17,5 kV) – x (bis 17,5 kV)LSC 2

R

*) – R1

– – – – –LSC 2

T

– – – – – T1

(bis 17,5 kV) – x (bis 17,5 kV)LSC 1

K

– K1

i.V. (bis 17,5 kV) – x (bis 17,5 kV)LSC 1

K *)

i.V. – K1 *)

LSC 2L

i.V.: 1250 A *) L1

i.V. –

LSC 2

L1(r) *)

i.V. – L2(r) *)

i.V. – L1(w) *)

i.V. L2(w) *)

i.V. –LSC 2

D

i.V. – D1 *)

– – – LSC 2 R(T)

– – – – – – LSC 2 T(T)

– – – LSC 2 L(T)

i.V.: 1250 A – – – LSC 2 L1(T)

i.V. – – – LSC 2 L1(r, T)

i.V. – – – LSC 2 L1(w, T)

i.V. – – – LSC 2 D(T) *)

i.V. – – – LSC 2 D1(T) *)

– – – –

LSC 1

M

– – M(-K)

– – – – M(-B)

– – M(-BK)

– – – – –

LSC 2

M(VT)

– – – – – M(VT-F)

– – – – – M1(VT-F)

i.V. – – – – –LSC 2

M(PT)

i.V. – – – – –M(PT)

– – – – LSC 1 H

i.V. – – – – –LSC 2

E *)

i.V. – – – – – E1 *)

– – –R(T) + H

– – –2 x R(T)

i.V. *) – – LSC 2 VC *)

i.V. – – – – – – – – LSC 1 CC *)

R-H

A41

-119

a.ti

f

R-H

A41

-141

.tif

R-H

A41

-13

9a.

tif

HochführungsfeldTyp H


Spalten-Nr.

Ringkabelfeld 1) als Abzweig

RR1

375500

als Übergabe

R(T) 375

Transformatorfeld 1) als Abzweig

TT1

375500

Kabelfeld als Abzweig

KK1

375500

Kabelfeld mit einschaltfestem Erdungsschalter

als Abzweig

K *)

K1 *)

375500

Leistungsschalterfeld 630 A 1)

mit LS Typ „CB-f” 2)

als Abzweig

LL1

500750

als Übergabe

L(T)L1(T)

500750

2 Felder als Feldkombination:Längstrennungsfeld 630 A 1)

mit LS Typ „CB-f” 2)

L(T) + HL1(T) + H

500 + 375750 + 375

Leistungsschalterfeld 1250 A 1)

mit LS Typ 3A_ 2)

als Abzweig

L1(r) *) 750

als Übergabe

L1(r, T) *) 750

2 Felder als:Längstrennungsfeld 630 A 1)

R(T) + H 750(2 x 375)

2x R(T) 750(2 x 375)

Verrechnungsmessfeld Standard MM(-B)

750 750

alsEndfeld

M(-K)M(-BK)

750750

Lasttrennschalterfeldfür Eigenbedarfstransformator

M(PT) *M(PT)

750

Sammelschienen-Spannungsmessfeld 1)

M(VT) 375

M(VT-F) 375

M1(VT-F) 500

Hochführungsfeld H 375

Trennschalterfeld 1) als Abzweig

D1 *) 500

als Übergabe

D1(T) *) 500

Sammelschienen-Erdungsfeld E *) 375

E1 *) 500

Feldbezeichnung Feldtyp Feld-breitemm

Lieferübersicht

Lieferprogramm

Standardfelder (Beispiele)

R-H

A41

-118

a.ti

f

KabelfeldTyp K

Leistungsschalterfeld, Typ L1mit LS Typ „CB-f“ 2)

(750 mm)

VerrechnungsmessfeldTyp M

*) Auf Anfrage

1) Feldtyp: metallgeschottet

2) Typbezeichnung des Vakuum-Leistungsschalters


Handa

ntrie

b fü

r Dre

istel

lung

ssch

alte

r 1)

2) (o

der E

rdun

gssc

halte

r)

Verr

iege

lung

der

Kab

elra

umab

deck

ung

Kabe

lraum

abde

ckun

g ar

retie

rt

C-Sc

hien

e al

s Ka

beltr

agsc

hien

e

Nie

ders

pann

ungs

nisc

he a

ls K

lem

men

raum

Ausl

öser

als

Arb

eits

stro

mau

slös

er

Mec

hani

sche

Bet

riebs

bere

itsch

afts

anze

ige

für D

reis

tellu

ngss

chal

ter

Mel

desc

halte

r (1

S) fü

r ele

ktris

che

Fern

mel

dung

de

r Bet

riebs

bere

itsch

aft f

ür D

reis

tellu

ngss

chal

ter

1)

Hilfss

chal

ter f

ür D

reist

ellu

ngss

chal

ter u

nd e

insc

haltf

este

n Er

dung

ssch

alte

r

La

sttre

nnsc

halte

r und

ERD

EN: f

ür E

IN u

nd A

US je

2 S

+ 2

Ö

Mot

oran

trie

b fü

r Dre

iste

llung

ssch

alte

r 1)

2)

Ort

-Fer

n-Um

scha

lter f

ür d

en M

otor

antr

ieb

des D

reist

ellu

ngss

chal

ters

1) 2

)

Verr

iege

lung

im L

eist

ungs

scha

lterf

eld

zwis

chen

Dre

iste

llung

ssch

alte

r 1) u

nd V

akuu

m-L

eist

ungs

scha

lter

„Fed

er g

espa

nnt“

-Anz

eige

(für

Spe

iche

r „EI

N“/

„AUS“

)

Eins

chal

tspe

rre

für D

reis

tellu

ngss

chal

ter

1)

Ente

rdun

gssp

erre

für e

insc

haltf

este

n Er

dung

ssch

alte

r

Sich

tfen

ster

in d

er A

bdec

kung

zum

Ans

chlu

ss-/K

abel

ansc

hlus

srau

m

Nie

ders

pann

ungs

schr

ank

oder

Ble

nde

Mot

oran

trie

b fü

r Vak

uum

-Lei

stun

gssc

halte

r

Ausl

öser

als

Wan

dler

stro

mau

slös

er im

Vak

uum

-Lei

stun

gssc

halte

r 3)

Absc

hlie

ßvor

richt

ung

für D

reis

tellu

ngss

chal

ter

1) 2

) ode

r Erd

ungs

scha

lter

Kurz

schl

uss-

ode

r Erd

schl

ussa

nzei

ger

Seku

ndär

ausb

auBo

dena

bdec

kung

4)

Scha

ltfel

dhei

zung

(auf

Kle

mm

e ge

legt

)

Absc

hlie

ßvor

richt

ung

für S

chal

tste

llung

„E

IN“ v

on 3

A_ V

CB b

ei g

eerd

etem

Dre

istel

lung

ssch

alte

r 2)

Vorm

ontie

rte

Kabe

lsch

elle

n

Grundausstattung

Zusatzausstattung (Option), weitere Zusatzausstattungen auf Anfrage

– Nicht lieferbar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Feldtyp

– – – – – – – –RR1

– – – – – – – – – – – –R(T)

– – – – – –TT1

– – – – – – – – – – – – – – – –KK1

– – – – – – – – – –K *)

K1 *)

– – – –LL1

– – – – – – – –L(T)L1(T)

– – – – – – –

L(T) + HL1(T) + H

– – –L1(r) *)

– – – – – – – –L1(r, T) *)

– – – – – – – – – –R(T) + H

– – – – – – – – – – – –2x R(T)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –MM(-B)

– – – – – – – – – – – – – – – – –M(-K)M(-BK)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –M(PT) *)

M(PT)– – – – – – – – – – – – M(VT)

– – – – – – – – – – – M(VT-F)

– – – – – – – – – – – M1(VT-F)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – H

– – – – – – – –D1 *)

– – – – – – – – – – – –D1(T) *)

– – – – – – – – – – – – – – – – E *)

– – – – – – – – – – – – – – – – E1 *)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Feldtyp

Ausstattungsmerkmale

Lieferprogramm

*) Auf Anfrage

1) Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Lasttrennschalter

2) Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Trennschalter

3) Typbezeichnung des Vakuum-Leistungsschalters

1)

1)

1)

2)

2)

6)

5)

2)

2)

2)

1)

1)

1)

1)

4) Vertiefte Bodenabdeckung bei Schaltfeldern mit Kabelabzweig in Sonderfällen erforderlich. Ausführung der Bodenabdeckung: Je nach Richtung der Druckentlastung

5) Entfällt bei Ausführung mit separatem Erdungsschalter am Abzweig in Feldtypen L1(r), L1(w)

6) Sichtfenster ist Grundausstattung in Feldern L1(r) bei Ausführung mit separatem Erdungsschalter am Kabel

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��


Ringkabelfelder

Lieferprogramm

Ringkabelfelderals Abzweigfelder

Typ R375 mm breit

Typ R1500 mm breit

Typ R1500 mm breit

entweder:Ausführung mitWandlern

oder:Auführung mitAnschluss-anbauten

Typ R(T)375 mm breit

Standard:ÜbergabenachrechtsOption:Übergabenachlinks

Ringkabelfeldals Übergabefeld zum Anbauan Schaltfelder Typ M, M(-K), H

* Auf Anfrage bis 12 kV

** Auf Anfrage: Nur 1 Satz Spannungswandler möglich

Option

Option

Option Option

Option

Option

Option

Option *

Option

OptionOption *

Option

Option

OptionOption

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

er

Option

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

Kapazitives Spannungsprüfsystem

Kabel-Aufsteck-Stromwandler, z.B. 4MC703 . . .

Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert

Auf Anfrage:Dreiphasen-Strom-wandler 4MC63 . . .

Spannungswandler, z.B. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert


Kabel (nicht im Liefer-umfang enthalten)

2. Kabel (nicht im Liefer-umfang enthalten)

Überspannungs-ableiter


P1 und P2 sind Anschluss-bezeichnungen des Stromwandlers


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Transformatorfelder und Trennschalterfelder

Lieferprogramm

* Auf Anfrage

** Anordnung des Kabel-Aufsteck-Stromwandlers teilweise unterhalb des Schaltfeldes

Transformatorfelderals Abzweigfelder als Übergabefelder

Typ T375 mm breit

Typ T(T)375 mm breit

Typ T1500 mm breit

Typ T1(T)500 mm breit

Option

Option

Option

Option

Option

Option**

Option*

Option Option

Option**


��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

HH-Sicherung


Erdungsschalter

Erdungsfestpunkt






Überspannungs- ableiter

��

��

��

��

��

��

��

Auf Anfrage:Trennschalterfelderals Abzweigfelder

Typ D375 mm breit

Typ D(T)375 mm breit

Option

Option

Option

Option

Option

Option*

Option*

entw

eder

-od

er

Standard:ÜbergabenachrechtsOption:Übergabenachlinks

als Übergabefelder

Dreistellungs-Trennschalter



��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

Kabelfelder

Lieferprogramm

* Auf Anfrage

Kabelfelderals Abzweigfelder, 630 A

Typ K375 mm breit

Typ K1500 mm breit

oder:Ausführung mitAnschluss-anbauten


HH-Sicherung


Erdungsschalter

Erdungsfestpunkt






Überspannungs-ableiter

Option

Option

Option

Option

Option

OptionOption

Option

Option*

Option*

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

��

��

��

��

��

��

Kabelfelderals Abzweigfelder, 630 A, miteinschaltfestem Erdungsschalter

Typ K375 mm breit

Typ K1500 mm breit

oder:Ausführung mitAnschluss-anbauten

Option

Option

Option

OptionOption

Option

Option*

Option*

entw

eder

-od

er

��

��

��

��

��

als Abzweigfelder630 A, 1250 A

Typ K1500 mm breit


Option Option

OptionOption

Option

entw

eder

-od

er

��

��

��

��

��

als Abzweigfelder630 A, 1250 A

Typ K1500 mm breit


Option

Option

OptionOption entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der


Erdungsschalter


HA

41-4

051

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Auf Anfrage: Sammelschienen-Erdungsfelder, Kabelanschlusskasten und Schaltfeld-Aufsatz

Lieferprogramm

Sammelschienen-Erdungs-feld mit Spannungswandler

Schaltfeld-Aufsatz als Spannungswandler-Box

Schaltfeld-Aufsatz als Kabelanschluss-Box

Sammelschienen-Erdungsfeld

Schaltfeld-Aufsatz als Erdungsschalter-Box

Kabelanschlusskasten

Typ E375 mm breit

Typ -EB375 mm breit, oder 500 mm breit Höhe: 350 mm oder 550 mm

Typ CC300 mm breit (bis 17,5 kV)(für Endfelder Typ: R, T, L)

Typ E1500 mm breit

Typ -VB375 mm breit, oder 500 mm breitHöhe: 350 mm oder 550 mm

Typ -CB375 mm breit, oder 500 mm breitHöhe: 350 mm oder 550 mm




Option

Option

Standard:mit

Option

Option

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Leistungsschalterfelder 630 A (auf Anfrage: 1250 A) als Abzweigfelder

Vakuum-Leistungs-schalter (Typ „CB-f“)





Dreiphasen-Strom-wandler 4MC63 . . .




Zusätzliche Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Überspannungsableiter

Erdungsfestpunkt

Leistungschalterfelder

Lieferprogramm

Typ L500 mm breit

Typ L1750 mm breit

Mit Vakuum-Leistungsschalter,fest eingebaut


Option Option *

Option Option

Option *

Option Option

Option

Option

als Übergabefelder zum Anbauan Schaltfelder Typ M oder H

Typ L1(T)750 mm breit


Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option Optionentw

eder

-od

er

entw

eder

-o

der

entw

eder

-o

der

entw

eder

-od

er

als Übergabefelder zum Anbauan Schaltfelder Typ M oder H

Typ L(T)500 mm breit


* Auf Anfrage: Kombination von Strom- und Spannungswandler


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Längstrennungsfelder 630 A(Feldkombination)

mit 2 Dreistellungs-Lasttrennschaltern

Vakuum-Leistungs-schalter (Typ „CB-f“)







Erdungsfestpunkt


Feldkombinationen: Längstrennungsfelder

Lieferprogramm

R(T) H750 mm Gesamtbreite

R(T) R(T)750 mm Gesamtbreite

R(T) R(T)750 mm Gesamtbreite

R(T) H750 mm Gesamtbreite

Längstrennungsfelder 630 Ain Kombination mit Hochführungsfeld

Option Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

��

��

��

��

��

��

��

Option

Option

Option

Option

Option

OptionOption

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Mit Vakuum-Leistungs-schalter, fest eingebaut

L1(T)750 mm breit

H375 mm breit

OptionOption

OptionOption

OptionOption

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� Feld

typ

Hlin

ks a

ng

ebau

t

Feld

typ

Hre

chts

an

geb

aut

Feld

typ

Hlin

ks a

ng

ebau

t

Feld

typ

Hre

chts

an

geb

aut

Mit Vakuum-Leistungs-schalter, fest eingebaut

H375 mm breit

L1(T)750 mm breit

Option Option

Option Option

Option Option

Option Option

OptionOption

entw

eder

-o

der

entw

eder

-od

er


L(T)500 mm breit

H375 mm breit

H375 mm breit

L(T)500 mm breit

Typen: Typen:

Typen:

Typen:

Typen:

Typen:

Typen:

Typen:

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

Auf Anfrage:


Verrechnungsmessfelder 630 A, 1250 AStandard

Verrechnungsmessfelder630 A, 1250 Afür zusätzliche Wandler

Verrechnungsmessfelder630 A, 1250 Afür Sammelschienenanschluss

Schaltung 1 Schaltung 1 Schaltung 1

Schaltung 2 *** Schaltung 2 *** Schaltung 2 ***

Schaltung 3 Schaltung 3 Schaltung 3

Schaltung 4 *** Schaltung 4 *** Schaltung 4 ***

Kapazitives Span-nungsprüfsystem

Stützerstromwand-ler 4MA, gießharz-isoliert

Spannungswandler, z.B. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert oder:

Spannungswandler, z.B. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert, mit HH-Sicherung, anstelle von einem 2. Satz Strom- oder Spannungswandlern

Spannungs wandler, z.B. 4MR, 1- oder 2-polig, gießharz-isoliert

Erdungsfestpunkt

Erdungsfestpunkt zur Sammelschie-nenerdung

Schaltfeld-ausführung M:

M

M(-B)


* Auf Anfrage

** Option: Übergabe nach links

*** Wandler- anschlüsse getauscht

Verrechnungsmessfelder

Lieferprogramm

Typ M750 mm breit

Typ M750 mm breit

Typ M(-B)750 mm breit

Typ M750 mm breit

Typ M750 mm breit


Typ M750 mm breit

Typ M750 mm breit


Typ M750 mm breit

Typ M750 mm breit


Standard **:Übergabe nach rechts








Option:Übergabe nach links



Option:Übergabe nach links

Option Option Option

Option Option Option

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option Option

Option

Option

Option Option

Option

Option

entw

eder

-od

er*

entw

eder

-od

er*

entw

eder

-od

er*

entw

eder

-od

er*

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s



* Auf Anfrage: Anschluss von 2 Kabeln möglich

** Option: Übergabe nach links

Schaltung 1 Schaltung 1


Wandler-anschlüssegetauscht


Scheme 4 Schaltung 4

Kapazitives Spannungs prüfsystem


Spannungswandler, z.B. 4MR, 1- oder 2-polig, gießharzisoliert

Erdungsfestpunkt


Lieferprogramm

Verrechnungsmessfelder 630 A, 1250 A *für Kabelanschluss 1)

Verrechnungsmessfelder630 A, 1250 A *für Sammelschienenanschluss

Typ M(-K)750 mm breit

Typ M(-BK)750 mm breit








als rechtes oder linkes Endfeld







Option

Option

Option

Option Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option Option

Option

Option

Option

M(-K)

M(-BK)

Schaltfeld-ausführung M:

1) Auf Anfrage: Als Einzel-Messfeld Typ M(KK) mitKabeleingang und Kabelabzweigmöglich

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s


Sammelschienen-Spannungsmessfelder und Hochführungsfelder

Lieferprogramm


* Zum Anbau an linke oder rechte Feldtypen R(T), L(T), L1(T)

Schaltung 2

Schaltung 3

Schaltung 4

Sammelschienen-Spannungsmessfelder

Hochführungsfelder630 A, 1250 A

Typ M(VT)375 mm breit

Typ H * 375 mm breit




Schaltung 1


HH-Sicherung

Kapazitives Spannungs prüfsystem

Erdungsschalter



Spannungswandler,z.B. 4MR, 1-polig,gießharzisoliert

Erdungsfestpunkt

Option

��

��

Typ M(VT-F)375 mm breit

Option

Option

��

��

Typ M1(VT-F)500 mm breit

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

OptionOption

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

Auf Anfrage: Lasttrennschalterfelder und Schützfelder

Lieferprogramm



Schützfelder

Typ M(PT)750 mm breit

Typ VC 750 mm breit

Typ VC, mit zusätzlichen Sicherungen 750 mm breit


HH-Sicherung


Erdungsschalter



Spannungswandler,z.B. 4MR, 1-polig,gießharzisoliert

Vakuumschütz

Erdungsfestpunkt

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Option

kVA

��

��

Typ M(PT), mit zusätzlichen Sicherungen750 mm breit

Option

Option

Optionauf Anfrage

kVA

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der


Auf Anfrage: Leistungsschalterfelder

Lieferprogramm

Leistungsschalterfelder 630 A, 1250 Aals Abzweigfelder

als Übergabefeld zum Anbauan Schaltfelder Typ M, ...

Leistungsschalterfelder 630 A, 1250 Aals Abzweigfelder

als Übergabefeld zum Anbauan Schaltfelder Typ M, ...

Typ L1(r)750 mm breit

Typ L1(w)750 mm breit

Typ L1(r, T)750 mm breit

Typ L1(w, T)750 mm breit

Mit Vakuum-Leistungsschalter Typ 3A_, herausnehmbar

Mit Vakuum-Leistungsschalter Typ 3A_, ausfahrbar



��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

Feldkombinationen von L1(r) Ausführung Bemessungsstrom

L1(r, T) + H Standard 630 A, 1250 A

H + L1(r, T) auf Anfrage –

L1(r, T) + R(T) Standard 630 A

R(T) + L1(r, T) auf Anfrage –

L1(r, T) + D(T) Standard 630 A, 1250 A

Feldkombinationen von L1(w) Ausführung Bemessungsstrom

L1(w, T) + H Standard 630 A, 1250 A

H + L1(w, T) auf Anfrage –

L1(w, T) + R(T) Standard 630 A

R(T) + L1(w, T) auf Anfrage –

L1(w, T) + D(T) Standard 630 A, 1250 A

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

Vakuum-Leistungs-schalter (Typ 3A_)







Zusätzliche Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Überspannungsableiter


Einschaltfester Erdungsschalter

Erdungsfestpunkt

* Auf Anfrage

** Standard: Erdung des Abzweiges über den Vakuum-Leistungsschalter 3 A_, mit Verriegelungen (ohne Erdungsschalter)

∆ Einbaulage des Stromwandlers nur mit Anschluss P1 oben angeordnet

P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungen des Stromwandlers

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

eren

twed

er-o

der

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

er

Option

Option Option

OptionOption OptionOption

Option Option

Option Option

Option

Option

Option Option

OptionOption

Option

Option Option

Option

Option

Option

Option

Option Option

Option

OptionOption **

Option**

Option Option

Option**

Option **

Option

Option

Option Option

Option

OptionOption

Option

Option Option

Option

Optionfür An-schluss von max. 2 Kabeln

für An-schluss von max. 3 Kabeln(4 Ka-beln*)

Übergabe nur nach rechts möglich

Übergabe nur nach rechts möglich

für An-schluss von max. 3 Kabeln(4 Ka-beln*)

Typ L2(r)875 mm breit

Typ L2(w)875 mm breit



Feldkombinationen

Lieferprogramm


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Für andere Feldkombinationen

L1(T)750 mm breit

R(T)375 mm breit

Das Ringkabel-Übergabefeld R(T) kann links oder rechts vom Längstrennungs-feld L1(T) angeordnet sein

Längstrennungsfeld Typ L1(T) mit Ringkabel-Übergabefeld Typ R(T)

Mit Vakuum-Leistungsschalter, fest eingebaut

entw

eder

-od

er

entw

eder

-od

er

Option Option

Option Option

Option Option

Option** Option**

��

��

��

��

��

HA

41-4

051

ep

s

Vakuum-Leistungsschalter(Typ „CB-f”)









Weitere verfügbare Feldkombinationen:

Bemessungs-Strom

zum Beispiel: Gesamtbreite: Ir (A)

L(T) + R(T) 875 mm bis 630 A

L(T) + D(T) 875 mm bis 630 A

L1(T) + D1(T) 1250 mm bis 1250 A

Typen:

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��


Legende für Seiten 30 und 31 (Forts. auf Seite 31)

1 Option: Niederspannungsschrank 2 Nische für optionale Niederspannungsausrüstung, Abdeckung abschraubbar 3 Option: Spannungsprüfsystem CAPDIS-Sx 4 Option: Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger 5 Option: Betriebsbereitschaftsanzeige für Schaltgerät 6 Schaltstellungsanzeige für Lasttrennfunktion

„EIN – AUS“ 7 Schaltstellungsanzeige für Erdungsfunktion

„AUS – GEERDET“ 8 Abzweigbezeichnungsschild 9 Blindschaltbild 10 Option: Buchsen für kapazitives Spannungs- prüfsystem (je nach Anordnung) 10.1 für Abzweig 10.2 für Sammelschiene 11 Option: Schwenktaster „EIN – AUS“ für Motorantrieb mit Ort-Fern-Umschalter jeweils für den Dreistellungs-Lasttrennschalter12 Option: Abschließvorrichtung für Dreistellungs-

Lasttrennschalter 13 Druckentlastungseinrichtung für Schaltgerät 14 Handbetätigung für den Antrieb der Erdungsfunktion 15 Handbetätigung für den Antrieb der Lasttrenn- /Trennfunktion in L-Feldern 16 Leistungs- und Typenschild 17 Gasisolierter Behälter für Schaltgerät

18 Handbetätigung für Antrieb „Feder spannen“ 19 Durchführungsstützer für die Sammelschiene

Schaltfeldaufbau (Beispiele)

Aufbau

Ringkabelfeld als Abzweig Transformatorfeld als Abzweig

Verrechnungsmessfeld

Typ R Schnitt Typ T Schnitt

Typ M Schnitt

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

�

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

Aufbau

Leistungsschalterfeld (mit Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f NAR)

Typ L (500 mm)

Typ L1 (750 mm)

Schnitt

Schnitt


Legende für Seiten 30 und 31

20 Durchführungsstützer für den Abzweig21 Anschluss für HH-Sicherungsanbau (mit Auslösung)22 Kabeltragschiene mit Kabelschellen (Option) zur

Kabelbefestigung23 Sammelschiene 24 „Feder gespannt“-Anzeige für Speicher „AUS“25 Sprungantrieb für Dreistellungs-Lasttrennschalter26 Sprung-/Speicherantrieb für Dreistellungs-

Lasttrennschalter27 Dreistellungs-Lasttrennschalter28 Kabelanschluss29 Kabelraumabdeckung30 Erdungsanschluss (Lage siehe Maßbilder)31 Erdungsschalter für den Kabelanschluss32 Sichtfenster33 Stützer34 Betätigung für Speicherantrieb

– Speicher „AUS“ (rot)– Speicher „EIN“ (schwarz)

35 Option: HH-Sicherungseinsatz (e = 292 mm oder 442 mm)

36 Option: Heizung im Feld37 Option: M-Sicherungskammer für Spannungswandler38 Abdeckung, verschraubt39 Spannungswandler 4MR40 Stützerstromwandler 4MA7

Vakuum-Leistungsschalter:

41 Vakuum-Leistungsschalter, fest eingebaut42 Antriebskasten43 Handbetätigung

– zum Einschalten bei Handantrieb– zur Notbetätigung bei Motorantrieb

44 Mechanischer „AUS“-Taster45 Mechanischer „EIN“-Taster

(entfällt bei Sprungantrieb)46 „Feder gespannt“-Anzeige47 Schaltspielzähler48 Schaltstellungsanzeige

49 Option: Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 5350 Option: Überstromzeitschutz

SIPROTEC easy 7SJ4551 Option: Multifunktionsschutz

SIPROTEC 4 7SJ6252 Kabel-Aufsteck-Stromwandler53 Option: Auf Anfrage, Kabelkanal, abnehmbar

für Steuer- und/oder Ringleitungen54 Option: Zusätzliche Erdungssammelschiene für

Schaltgerätebehälter55 Metallische Schottung des Sammelschienenraums57 Abdeckung des Sammelschienenraums zur feld-

weisen Erweiterung58 Kabelendverschluss (gehört nicht zum Lieferumfang) 60 Abdeckung des Wandleranschlussraums61 Isolierkappe an der Sammelschiene

(für Ur > 17,5 kV)62 Isolierkappe für Kabelanschluss (für Ur > 17,5 kV)

Leistungsschalterfeld (mit Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f NAR)

Schaltfeldaufbau (Beispiele)

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�


Bedienung (Beispiele)

Aufbau

Bedienebene

Die Bedienoberfl ächen sind funktionsbezogen. Sie integrie-ren Betätigung, Blindschaltbild und Schaltstellungsanzeige. Ferner sind je nach Feldtyp und Ausführung die entspre-chenden Anzeige-, Mess- und Überwachungseinrichtungen sowie Abschließvorrichtungen und Bedienelemente (z.B. Ort-Fern-Umschalter) dort angeordnet. Die Betriebsbereit-schaftsanzeige und die Leistungsschilder befi nden sich auch auf der Bedienfront.

Die Bedienung des Transformatorabzweigs und des Leis-tungsschalterabzweigs sind identisch. Es ist jeweils der Antrieb zunächst zu spannen; die Ein-/Ausschaltung erfolgt dann über getrennte Drucktaster. Der Zustand des Energie-speichers wird angezeigt.

Alle Betätigungsöffnungen sind funktional gegeneinander verriegelt und optional abschließbar. Der Betätigungs-hebel trägt zwei Steckeinsätze, getrennt für Trenn- und Erdungsfunktion.

1 Handbetätigung Lasttrennfunktion (R, T) oder Trennfunktion (L)

2 Abschließfunktion (Option für Ringkabelabzweige)

3 Handbetätigung Erdungsfunktion

4 Feldbezeichnungsschild

5 Schaltstellungsanzeige Lasttrennschalter

6 Schaltstellungsanzeige Erdungsschalter

7 Buchsen des kapazitiven Spannungsprüfsystems

8 „Sicherung ausgelöst“-Anzeige

9 Drucktaster EIN für Transformator- bzw. Leistungsschalterfunktion

10 Drucktaster AUS für Transformator- bzw. Leistungsschalterfunktion

11 Handbetätigung Feder spannen

12 „Feder gespannt“-Anzeige

13 Schaltstellungsanzeige Leistungsschalter

14 Betriebsbereitschaftsanzeige

15 Schaltspielzähler

16 Vorwahl für Handaufzug Leistungsschalterfelder

��

��

�

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

�

��

Front Ringkabelabzweig, Typ R

Front Transformatorabzweig, Typ T

Front Leistungsschalterabzweig, Typ L

��

��

�

�

�

�

�

Bedienung Dreistellungsschalter

Betätigungshebel

R-H

A4

0-1

14a.

tif

Feldbreite: 375 mm

Feldbreite: 375 mm

Feldbreite: 500 mm, mit Leistungsschalter Typ CB-f NAR *)

Feldbreite: 500 mm, mit Leistungsschalter Typ CB-f AR *)

��

��

*) AR = Automatic reclosing (mit Kurzunterbrechung) NAR = Non automatic reclosing (ohne Kurzunterbrechung)

��

��

��

��

��

��

��

�

R-H

A41

-13

2a.

tif


Dreistellungsschalter

Bausteine


Merkmale

• Schaltstellungen: EIN – AUS – GEERDET

• Schaltfunktionen als Mehrzweck-Lasttrennschalter (Klasse E3) nach

– IEC / EN 62271-103 / VDE 0671-103 *)

– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)

• Ausführung als Dreistellungsschalter mit den Funktionen – Lasttrennschalter und – Einschaltfester Erdungsschalter

• Betätigung über gasdicht eingeschweißte Drehdurch-führung in der Front des Schaltgerätebehälters

• Klimaunabhängiges Schaltelement im gasgefüllten Schaltgerätebehälter

• Wartungsfrei nach IEC/EN 62271-1/VDE 0671-1

• Individuelle Sekundärausstattung

• Keine Querisolation zwischen den Phasen.

Arbeitsweise

Die Schaltwelle bildet mit den drei Schaltmessern eine Einheit. Durch die Anordnung der feststehenden Kontakte (Erde – Sammelschiene) ist eine Verriegelung der Funk-tionen EIN und ERDEN nicht erforderlich.

Einschaltvorgang

Während des Einschaltvorgangs bewegt sich die Schaltwelle mit den beweglichen Schaltmessern von der Schaltstellung „AUS“ in die Schaltstellung „EIN“.

Die Kraft des Sprungantriebs gewährleistet eine hohe Einschaltgeschwindigkeit und eine sichere Verbindung der Hauptstrombahn.

Ausschaltvorgang

Beim Ausschaltvorgang wird der Lichtbogen durch die Löscheinrichtung in Rotation versetzt. Diese Rotationsbewe-gung verhindert die Ausprägung eines festen Fußpunktes.

Die nach dem Ausschalten hergestellte Trennstrecke in Gas erfüllt die Trennstreckenbedingungen nach

– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)

und

– IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 *).

Infolge der durch die Löscheinrichtung erzeugten Licht-bogenrotation werden sowohl Lastströme als auch kleine Leerlaufströme gleichermaßen sicher ausgeschaltet.

Erdungsvorgang

Der Vorgang ERDEN wird durch die Änderung von der Schalt-stellung „AUS“ in die Schaltstellung „GEERDET“ ausgeführt.

Bewegliches Schaltelement

GEERDET

AUS

EIN

Sammelschiene

Abzweig

AUS/EIN EIN AUS

EIN AUS Abzweig GEERDET

AUS/ERDE ERDE


Schaltstellungen:

als Dreistellungs-Lasttrenn -schalter bis 630 A

alsDreistellungs-Trennschalter bis 1250 A


Antriebe Dreistellungsschalter

Bausteine

Zuordnung der Antriebsart des Dreistellungsschalters zu den Feldtypen

Feldtyp R, L, M(PT) T, M(VT-F), M(VT)

Funktion Lasttrennschalter (R) Trennschalter (L)

Erdungsschalter Lasttrennschalter Erdungsschalter

Antriebsart Sprung Sprung Speicher Sprung

Betätigung HandMotor (Option)

Hand HandMotor (Option)

Hand

Merkmale

• Mechanische Lebensdauer mehr als 1000 Schaltspiele

• Mechanisch beanspruchte Teile aus rostfreien Werkstoffen

• Handbetätigung mit Hilfe eines aufsteckbaren Betätigungs hebels

• Option: Motorbetätigung

• Bedienebene mit entsprechend ausgesparter Schalt kulisse lässt ein Durchschalten des Dreistellungs-Lasttrenn-schalters von Schaltstellung „EIN“ über „AUS“ nach „GEERDET“ nicht zu

• Durch die zwei getrennten Betätigungsöffnungen wird die Funktion TRENNEN oder ERDEN eindeutig ausgewählt

• Betätigung durch Drehbewegung, Betätigungsrichtung ge-mäß IEC/EN 60447/ VDE 0196 (VDE / FNN *)-Empfehlung).

Sprungantrieb

Die Schalterbewegungen werden unabhängig von der Betätigungsgeschwindigkeit ausgeführt.

Sprung-/Speicherantrieb

Die Schalterbewegungen werden unabhängig von der Betätigungsgeschwindigkeit ausgeführt.

Beim Spannvorgang werden die Einschalt- und die Aus-schaltfeder gespannt. Dadurch ist sichergestellt, dass die Lasttrennschalter-Sicherungskombination auch beim Ein-schalten alle Fehlerarten zuverlässig ausschalten kann.

Die EIN- und AUS-Schaltung erfolgt über Drucktaster und ist damit identisch mit der Betätigung bei den Leistungsschal-terantrieben.

Für die Auslösung durch eine ausschaltende HH-Sicherung bzw. eine Auslösung über Arbeitsstromauslöser (f-Auslöser) steht ein Kraftspeicher zur Verfügung.

Nach erfolgter Auslösung erscheint an der Schaltstellungs-anzeige ein roter Balken.

Motorantrieb (Option)

Die Handantriebe der Anlagen SIMOSEC können mit Motor-antrieben für den Dreistellungs-Lasttrennschalter ausgerüs-tet werden. Ein Nachrüsten ist möglich.

Betätigungsspannungen für Motorantriebe: – DC 24, 48, 60, 110, 220 V – AC 110 und 230 V, 50/60 Hz.

Betätigung:

• Vor-Ort-Betätigung durch Schwenktaster (Option)

• Fernbetätigung (Standard) auf Klemme gelegt.

Arbeitsstromauslöser (Option)(f-Auslöser)

Sprung-/Speicherantriebe lassen sich mit einem Arbeits-stromauslöser ausrüsten. Über dessen Magnetspule kann der Dreistellungs-Lasttrennschalter auf elektrischem Wege von fern ausgeschaltet werden, z.B. Transformator-Über-temperatur- Auslösung.

Um den Arbeitsstromauslöser bei einem eventuell anste-henden Dauersignal thermisch nicht zu überlasten, wird der Arbeitsstromauslöser durch einen mechanisch mit dem Dreistellungs-Lasttrennschalter gekoppelten Hilfsschalter abgesteuert.

��

��

Motorbaugruppe mit Hilfsschalterblock

* FNN: Forum Netztechnik / Netzbetrieb im VDE

Legende

R = Ringkabelabzweig

T = Transformatorabzweig

L = Leistungsschalterabzweig

M(VT), M(VT-F) = Sammelschienen-Spannungsmessfeld


Ausstattung (optional)

Bausteine

Hilfsschalter (Option)

Jeder Antrieb des Dreistellungs-Lasttrennschalters kann wahlweise mit einem Hilfsschalter für die Schaltstellungs-meldung bestückt werden:

– Funktion Lasttrennschalter: EIN und AUS: 1 S + 1 Ö + 2 W

– Funktion Erdungsschalter: EIN und AUS: 1 S + 1 Ö + 2 W.

Technische Daten des HilfsschaltersAusschaltvermögen

Wechselstrombetätigung bei 40 Hz bis 60 Hz (AC)

Gleichstrombetätigung

Betriebs-spannung

V

Betriebsstrom

A

Betriebs-spannung

V

Betriebsstrom ohmsch induktiv, T = 20 ms A A

bis 230 10 24 10 10

48 10 9

60 9 7

110 5 4

240 2,5 2

Bemessungs-Schaltvermögen

Bemessungs-Isolationsspannung AC/DC 250 V

Isolationsgruppe C nach VDE 0110

Dauerstrom 10 A

Einschaltvermögen 50 A

Abkürzungen:S = Schließer

Ö = Öffner

W = Wechsler

R-H

A41

-124

a.ti

fR

-HA

41-1

44

.tif

Feldtyp R:Antrieb für Dreistellungsschalter und Niederspannungsnische mit Klemmen und Leitungsschutzschaltern (Optionen)

Feldtyp L:Motorantrieb für Dreistellungsschalterund Leistungsschalter Typ „CB-f NAR“


Vakuum-Leistungsschalter

Bausteine

Technische Daten des Vakuum-Leistungsschalters

Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f AR *) CB-f NAR *)auf Anfrage:3AE )

Kurzschlussausschaltstrom bis 25 kA bis 25 kA bis 25 kA

Bemessungs-Schaltfolge:

– O – 0,3 s – CO – 3 min – CO • – –

– O – 0,3 s – CO – 15 s – CO auf An-frage

– •

– O – 0,3 s – CO – 30 s – CO • – •

– O – 3 min – CO – 3 min – CO – • –

Anzahl Ausschaltungen Ir 10000 2000 10000

Anzahl Kurzschluss-ausschaltungen ISC

30Option: 50

20 30

Einzelfeld Typ L ...: 500 mm L L –

Einzelfeld Typ L1 ...: 750 mm L1 L1 L1(r), L1(w)L2(r), L2(w)

Merkmale

• Nach IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 / GB 1984 *

• Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten Schaltgerätebehälter

• Klimaunabhängige Vakuum-Schaltpole im gasgefüllten Schaltgerätebehälter

• Antrieb außerhalb des Schaltgerätebehälters im Antriebsvorbau

• Wartungsfrei für Innenräume nach IEC / EN 62271-1/ VDE 0671-1 *

• Individuelle Sekundärausstattung.

Antriebsfunktionen

Die Einschaltfeder wird mit dem mitgelieferten Betäti-gungshebel bzw. der Handkurbel oder dem Motor (Option) gespannt, bis die Verklinkung der Einschaltfeder angezeigt wird („Feder gespannt“-Anzeige). Danach lässt sich der Vakuum-Leistungsschalter manuell oder elektrisch ein-schalten.

Bei Antrieben für automatische Wiedereinschaltung (AWE) lässt sich die Einschaltfeder per Hand bzw. bei Motorantrieb automatisch erneut spannen. Die „Einschaltmöglichkeit“ ist somit wieder gegeben.

Antrieb

Der zugeordnete Antrieb für einen Leistungsschalterabzweig besteht aus folgenden Komponenten:

• Antrieb für Leistungsschalter

• Antrieb für Dreistellungs-Trennschalter

• Motorantrieb (optional)

• Schaltstellungsanzeigen

• Drucktaster für EIN und AUS des Leistungsschalters

• Schaltspielzähler (optional)

• Verriegelung des Leistungsschalters gegen den Trenn-schalter.

Freiauslösung (Trip free)

Der Vakuum-Leistungsschalter hat eine Freiauslösung nach IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 *. Falls nach Einleitung einer Einschaltung ein Ausschaltbefehl gegeben wird, keh-ren die bewegbaren Schaltstücke in die geöffnete Stellung zurück und verharren darin, auch wenn der Einschaltbefehl aufrechterhalten bleibt. Dabei erreichen die Schaltstücke kurzzeitig die geschlossene Stellung, was nach der genann-ten Norm zulässig ist.

Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f

Der Vakuum-Leistungsschalter besteht aus einer im Schalt-gerätebehälter liegenden Vakuum-Schalteinheit mit inte-griertem Dreistellungs-Trennschalter und den zugehörigen Antrieben.

Zuordnung der Antriebsart

Feldtyp L

Funktion Leistungs-schalter


Trennschalter Erdungsschalter

Typ Speicher Sprung Sprung

Bedienung Hand/Motor Hand/Motor Hand

* Normen siehe Seite 82

Erläuterungen:• Ausführungsvariante

– Nicht verfügbar


) Ausführung des LS:• CB-r: herausnehmbar• CB-w: ausfahrbar


Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters

Bausteine

Motorantrieb (Option)

Betätigungsspannungen für Motorantriebe:

• DC 24, 48, 60, 110, 220 V

• AC 110 und 230 V, 50/60 Hz.

Weitere Werte auf Anfrage.

Motorleistung für Leistungsschalterantrieb bei:

CB-f AR: *)

– DC 24 bis 220 V: maximal 500 W – AC 110 V und 230 V: maximal 650 VA

CB-f NAR: *)

– DC 24 bis 220 V: maximal 80 W – AC 110 V und 230 V: maximal 80 W.

Sekundärkomponenten

Der Umfang der Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters hängt vom Anwendungsfall ab und bietet viele Variationsmöglichkeiten, die nahezu jedem Anspruch gerecht werden.

Einschaltmagnet (als Option für CB-f NAR)

• Für elektrisches Einschalten.

Arbeitsstromauslöser

• Standard: Magnetspule

• Option: Magnetspule mit Kraftspeicher

• Auslösung durch Schutzrelais oder elektrische Betätigung.

Wandlerstromauslöser

• Für Auslöseimpuls 0,1 Ws bei geeigneten Schutzsystemen, z.B. Schutzsystem 7SJ45, Fabrikat Woodward/SEG Typ WIC; andere Ausführungen auf Anfrage

• Einsatz bei fehlender Fremdhilfsspannung, Auslösung durch Schutzrelais.

Niedrigenergie-Magnetauslöser (für CB-f NAR)

• Für Auslöseimpuls 0,02 Ws, Auslösung durch Transformatormonitor (IKI-30).

Unterspannungsauslöser

• Bestehend aus: – Kraftspeicher und Entklinkungsvorrichtung – Elektromagnetsystem, das dauernd an Spannung bei Stel-lung EIN des Vakuum-Leistungsschalters liegt; Auslösung bei Absinken dieser Spannung

• Anschluss an Spannungswandler möglich.

Pumpverhinderung (Standard bei CB-f AR) *)

(mechanisch und elektrisch)

Funktion: Liegen am Vakuum-Leistungsschalter EIN- und AUS-Befehle gleichzeitig dauernd an, so geht dieser nach seiner Einschaltung in die Ausschaltstellung zurück. Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben wird. Dadurch wird ein ständiges EIN- und AUS-Schalten (= Pumpen) ver-hindert.

Schalterfallmeldung

• Für elektrische Meldung (als Impuls > 10 ms), z.B. an Fernwirkanlagen, bei selbsttätiger Auslösung (z.B. Schutz)

• Über Endtaster und Abstellschalter.

Varistorbaustein

• Zur Begrenzung von Überspannungen auf etwa 500 V für Schutzgeräte (bei Einbau von induktiven Bauteilen im Vakuum-Leistungsschalter)

• Für Hilfsspannungen ≥ DC 60 V.

Hilfssschalter

• Standard: 6 S + 6 Ö, davon freie Kontakte 1 S + 3 Ö + 2 W

• Option: (für CB-f AR): 12 S + 12 Ö, davon freie Kontakte 7 S + 4 Ö + 2 W.

Positionsschalter

• Für Meldung „Einschaltfeder gespannt“.

Mechanische Verriegelung

• Abhängig von der Antriebsausführung

• Abfrageverriegelung zwischen dem Dreistellungs-Trennschalter und dem Leistungsschalter(Option: Einschaltsperre für den Dreistellungs-Trennschalter in Leistungsschalterfeldern)

• Option: Antrieb mit mechanischer Verriegelung als – Sprungantrieb: Öffnung für die Betätigungskurbel ist blockiert

– Speicherantrieb mit Einschaltmagnet und Taster: Der von der mechanischen Verriegelung betätigte Taster verhin-dert ein Dauerkommando auf den Einschaltmagneten

• Während der Betätigung des Dreistellungs-Trennschalters von EIN nach AUS ist der Vakuum-Leistungsschalter nicht einschaltbar.

Schaltspielzähler

– Standard für Leistungsschalter Typ mit AR-Funktion (AR) *)

– Option für Leistungsschalter Typ ohne AR-Funktion (NAR) *).

Abkürzungen:S = Schließer

Ö = Öffner

W = Wechsler



Vakuum-Leistungsschalter

Bausteine

��

��

�� !�

��

�

�� !�!"#$%&''�(!�)*�"!�

��

��

��

��

��

��+ � ��+�

��

(��

��+��

��

��

��

�+� �

��

�

�,�

��

�

��

��

��

��,�

��

�

��

��

�� !�

��

�

�� !�!"#$%&''�(!�)*�"!�

��

��

��

��

��

�

��+ � ��+�

��

��

(��

��-��

��

��

�

�+� �

�

��

��

�� !�

��

�

�� !�!"#$%&''�(!�)*�"!�

��

��

��

��

��

��+ � ��+�

��

(��

��-��

��

��

��

�+� �

��

�

�,�

��

�

��

��

��

��,�

��

�

��

��

�� !�

��

�

�� !�!"#$%&''�(!�)*�"!�

��

��

��

��

��

�

��+ � ��+�

��

��

(��

��-��

��

��

�

�+� �

�

Elektrische Lebensdauer

Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f AR *)

Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f NAR *)

Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom 20 kA




Max. Anzahl der Kurzschlussausschaltungen

n = 30 n = 50

Max. Anzahl der Kurzschlussausschaltungen

n = 20



Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters, Sammelschienen

Bausteine

Vakuum-Leistungsschalter Typ CB-f AR *)

Maximale Sekundärausstattung

1 Hilfsschalter am Leistungsschalter

2 Positionsschalter „Feder gespannt“

3 2. Auslöser

4 Schaltspielzähler

5 1. Auslöser

6 Motorantrieb, Leistungsschalter

7 Hilfsschalter am Dreistellungs-Trennschalter

8 Motorantrieb, Dreistellungs-Trennschalter

9 Einschaltmagnet, Leistungsschalter

��

��

�

�

�

�

�

�

�

Sammelschienen

• Berührsicher durch Metallkapselung

• Metallisch geschotteter Sammelschienenraum

• Ausführung 3-polig, von Feld zu Feld verschraubbar

• Einfache Anlagenerweiterung

• Bestehend aus Kupfer: – Rd E-Cu für ≤ 630 A – Rd E-Cu für > 630 A bis 1250 A.

Sammelschienen

R-H

A41

-12

5a.

tif

R-H

A41

-14

0.t

if

1

1

2

2

1 Sammel-schiene

2 Durch-führungs-stützer für die Sammel-schiene

1 Sammel-schiene

2 Durch-führungs-stützer für die Sammel-schiene

Sammelschienenraum über3 Feldern (Beispiel ≤ 17,5 kV) Seitenansicht

Sammelschienenraum über 3 Feldern (Beispiel 24 kV) Seitenansicht

*) AR: Automatic reclosing (mit Kurzunterbrechung)

12


R-H

A41

-12

6a.

tif

R-H

A41

-12

7a.t

if

L1 L2 L3

5

4

3

L1 L2 L3

R-H

A41

-12

9a.

tif

R-H

A41

-12

8a.

tif

L1

6

L2 L3

7

8

9

L2 L3L1

BausteineKabelanschluss

Allgemeine Merkmale

• Anschlusslaschen für Endver-schlüsse hintereinander

• Einheitliche Kabelanschluss-höhe bei den jeweiligen Feldtypen

• Mit Kabeltragschiene, z.B. Typ C40 nach DIN EN 50024

• Zugang zum Kabelanschluss-raum nur bei abgeschaltetem und geerdetem Abzweig.

Besondere Merkmale

– In Kabelfeldern

– In Ringkabelfeldern

– In Leistungsschalterfeldern

• Für Kunststoffkabel

• Für Massekabel mit Adaptersystemen

• Für Anschlussquerschnitte bis 300 mm2

• Kabelführung nach unten.

– In Transformatorfeldern

• Für Kunststoffkabel

• Für Anschlussquerschnitte bis 120 mm2: Kabelschuh max. 32 mm breit

• Für Bemessungs-Betriebs-ströme bis 200 A.

Kabelanschluss (Beispiele)

Ringkabelfeld Typ RKabelanschlussraum im Lieferzustand

Kabelanschlussraum mit Kabelendverschlüssen (Optionen: A, B, C 1) und D 1), siehe unten)

Transformatorfeld Typ TKabelanschlussraum im Lieferzustand

Kabelanschlussraum mit Kabel-endverschlüssen (Option: A 2), siehe unten)

A Montierte Kabelschellen 2)

B Kurzschluss-/ Erdschlussanzeiger

Optionen C Doppelkabelanschluss

D Geeignet für Anschluss von Überspannungsableitern 3)

Kabelendverschlüsse(Beispiele)1 Lieferzustand

2 Anschluss für Kabel

3 Phase L1: Fabrikat Lovink-Enertech, Typ IAEM 20, 240 mm2 (20 kV)

4 Phase L2:Fabrikat Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik), Typ ELTI mb-1C-2h-C-T3, 240 mm2 (24 kV)

5 Phase L3: Fabrikat Tyco Electronics Raychem, Typ EPKT 24 C / 1X, 185 mm2 (24 kV), als Schrumpfschlauch-Endverschluss, für erschwerte Umgebungsbedingungen

6 Lieferzustand, vorbereitet für Kabel-endverschluss

7 Phase L1:Fabrikat Lovink-Enertech, Typ IAEM 20,95 mm2 (20 kV)

8 Phase L2:Fabrikat Tyco Electronics Raychem,Typ TFTI / 5131, 95 mm2 (24 kV),als Aufschiebe-Endverschluss

9 Phase L3:Fabrikat Euromold,Typ ITK, 95 mm2 (24 kV)

Für Optionen, siehe Bilder:1) Nur bei Ringkabelfeld

2) Kabelschellen bei Transformator-feldern Typ T... teilweise unterhalb des Schaltfeldes im Kabelkeller montiert

3) Fabrikat Siemens, Typ 3EK, andere Fabrikate auf Anfrage

Hinweis:– Kabelendverschlüsse und Kabel-

schellen gehören nicht zum Lieferumfang


��

��

��...

��...

��

��

�

��

��


** Auf Anfrage: Max. Anschlussquerschnitt der Kabelendverschluss-Typen

*** Durch den Einbau gießharzisolierter Stützerstromwandler 4MA verringert sich die Kabelanschlusshöhe bei R1- und L-Feldern auf 380 mm

1) Hinweis: Bei Kabelanschlüssen sind die Herstellerangaben zum Endverschluss und die Kabelart zu berücksichtigen (z.B. Betriebsspannung, Bemessungs-Stehwechselspannung, Kabeltyp, Leitermaterial)

2) Transformatorfelder Typ T...: – Unterkante Endverschluss unterhalb des Schaltfeldes– Kabelschuhe der Endverschlüsse bis 32 mm Breite– Montierte Kabelschellen teilweise unterhalb des

Schaltfeldes wegen verschiedener Endverschlusslängen

3) Leistungsschalterfelder Typ L…:Unterkante Endverschluss unterhalb des Schaltfeldes

4) Kabelendverschluss-Typ mit Isolationsschirmen•) Hinweis zu Anwendungen mit Anforderungen nach GB-Standard

(China): Typ geeignet für Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud= 42 kV nach IEC 62271-1 und Um = 42 kV nach EN / HD 629

Anschlusshöhe ***der Kabel über dem Boden bzw. über der Feldunterkante:

Feldtyp R...

Feldtyp L...

Feldtyp T...

Maß a~ 384 mm:

für Sicherungen mit e = 442 mm (Standard bei 24 kV)

~ 534 mm:für Sicherungen mit e = 292 mm

Hinweis:Je nach Fabrikat und Typ kann beim 3-Leiter-Kunst-stoffkabel der Abschluss des Kabelendverschlusses (= Schirmerde) und die mon-tierte Kabelschelle (Option) unterhalb des Feldes im Kabelkeller montiert sein. Dies ist bei Schaltfeldern mit Bodenabdeckung (Option) zu beachten.

Auswahldaten für verschiedene Kabelendverschlüsse 1)

Bausteine

Kabelendverschluss, z.B. für Feldtypen R..., K…, D…, M(-K), M(-BK), L… und T...2) (Anschlusshöhe der Kabel siehe nebenstehende Maßbilder)

Fabrikat Typ Anschlussquerschnitt in mm2

1-Leiter-Kunststoffkabel für ≤ 12 kV (6 / 10 kV); nach IEC-Standard *Euromold AIN 10 •) 25–300 (500 **)

17 TTGI •) 25–300 (500 **)

ITK-212 •) 50–300 (400 **)

Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-12 35–240

ELTI-1C-12 25–300

Tyco Electronics Raychem IXSU-F 16–300 (500 **)

TFTI 25–300 (400 **)

EPKT 2) 16–300

Lovink-Enertech IAEM 10 25–300

IAES 10 25–300 (500 **)

3M 92-EB 6x-1 35–300 (400 **)

Südkabel SEHDI 10.2 35–300 (500 **)

nkt cables TI 12 25–240

AV 10 C 25–300 (500 **)

AV 10 E 25–300 (500 **)

3-Leiter-Kunststoffkabel für ≤ 12 kV (6 / 10 kV); nach IEC-Standard *Euromold AIN 10 •) 25–300 (500 **)

17 TTGI •) 35–300 (500 **)

Prysmian Kabel und Systeme ELTI-3C-12 25–300

Tyco Electronics Raychem IXSU-F 16–300 (500 **)

Lovink-Enertech IAES 10 25–300

GHKI 16–300 (400 **)

1-Leiter-Kunststoffkabel für > 12 kV bis ≤ 24 kV (12 / 20 kV) •)Euromold AIN 20 20–300 (630 **)

24 TTGI 25–300 (500 **)

36 MSC 3) 95–300 (500 **)

36 MSC (Option 4)) 95–300 (500 **)

ITK-224 25–240

Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-24 35–240

ELTI-1C-24 25–300

Tyco Electronics IXSU-F 25–300 (500 **)

TFTI 25–300 (400 **)

EPKT 16–300 (500 **)

Lovink-Enertech IAEM 20 25–300

IAES 20 25–300 (500 **)

3M 93-EB 6x-1 50–300 (400 **)

Südkabel SEHDI 20.2 35–300 (500 **)

SEI 24 25–240

nkt cables TI 24 25–240

AV 20 E 25–300 (500 **)

AV 10 E 25–300 (500 **)

3-Leiter-Kunststoffkabel für > 12 kV bis ≤ 24 kV (12 / 20 kV) •)Euromold SR-DI 24 3) 35–300 (500 **)

Lovink-Enertech GHKI 25–300 (500 **)


Kabelquerschnitte

Bausteine

KabelquerschnitteFeldtyp Feldbreite Ausführung Angeschlossene Kabel

x AnschlussquerschnittAnzahl x mm2

für Bemessungs-Spannung

Wandlerkombination im Anschlussraum

Stromwandler

12 kV 17,5 kV 24 kV 4MC70 4MA 4MRK 375 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300

Auf Anfrage 2 x 300 2 x 300 2 x 300K1 500 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300

Option 2 x 400 2 x 300 2 x 300R, D 375 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300

Auf Anfrage 2 x 300 2 x 300 2 x 300R1, D1 500 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300

Option 2 x 300 2 x 300 2 x 300L 500 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300

Option 2 x 240 2 x 240 2 x 240 – –

L1 750 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300Option 2 x 300 2 x 300 2 x 300

M(-K), M(-BK)

750 Standard 1 x 400 1 x 300 1 x 300Option 3 x 400 3 x 300 3 x 300

L1(r),L1(w)

750 Standard 1 x 300 1 x 300 1 x 300 –Option 2 x 300 2 x 300 2 x 300 –

CC 300 Standard 1 x 240 1 x 240 – – – –

Kombination möglich – Kombination nicht möglich

1

2

3

4

R-H

A41

-12

9a.

tif

��

��


HH-Sicherungsanbau

Merkmale

• Einsatz in – Transformatorfeldern Typ T (375 mm) und T1 (500 mm) – Sammelschienen-Spannungsmessfeld Typ M(VT-F), M1(VT-F)

• HH-Sicherungseinsätze nach DIN 43625 (Hauptabmessungen) mit Schlagstift der Ausführung „mittel“ nach IEC 60282 / VDE 0670-4 *)

– als Kurzschlussschutz vor Transformatoren – mit Selektivität (bei richtiger Auswahl) zu übergeordneten und nachgeschalteten Einrichtungen

• Anforderungen nach IEC 62271-105 erfüllt in Hochspannungs-Lastschalter-Sicherungskombinationen

• Auswahl von HH-Sicherungen für Transformatoren

• Sicherungswechsel nur bei geerdetem Abzweig möglich

• Option: Arbeitsstromauslöser am Antrieb des Dreistellungs-Lasttrennschalters

• Option: „Ausgelöst-Meldung” des Dreistellungs-Lasttrenn-schalters im Transformatorabzweig (Transformatorschalter) über elektrische Fernmeldung mit einem Schließer (1 S).

Arbeitsweise

„HH-Sicherung ausgelöst“

Nach der Auslösung eines HH-Sicherungseinsatzes muss der Antrieb zum Spannen der Feder in Stellung „AUS“ geschaltet werden.

Anschließend kann mit Hilfe des Dreistellungs-Lasttrenn-schalters geerdet und z.B. ein Sicherungswechsel durchge-führt werden.

Auswechseln von HH-Sicherungseinsätzen (ohne Werkzeuge)

• Freischalten und Erden des Transformatorabzweigs

• Abdeckung des Anschlussraums öffnen

• Danach Auswechseln des HH-Sicherungseinsatzes von Hand.

Hinweis zu HH-Sicherungseinsätzen

Nach IEC 60282-1 (2009) Abschnitt 6.6 wird das Ausschalt-vermögen von HH-Sicherungen im Rahmen der Typprüfung bei 87% ihrer Bemessungsspannung geprüft.

In dreiphasigen Netzen mit gelöschtem oder isoliertem Sternpunkt kann – unter Doppelerdschluss und anderen Bedingungen – beim Ausschalten die volle Leiter-Leiter-Span-nung an der HH-Sicherung anliegen. Abhängig von der Höhe der Betriebsspannung eines solchen Netzes kann diese dann 87% der Bemessungsspannung überschreiten.

Es ist deshalb bei der Projektierung der Schaltgeräte und der Auswahl der HH-Sicherung sicherzustellen, dass nur solche Sicherungseinsätze verwendet werden, die entweder die zu-vor genannten Einsatzbedingungen erfüllen oder deren Aus-schaltvermögen mindestens bei der maximalen Spannung des Netzes geprüft wurde. Im Zweifelsfall ist zusammen mit dem Sicherungshersteller eine geeignete HH-Sicherung auszuwählen.

HH-Sicherungsanbau

Anzeige „EIN“, hand- oder motorbetätigt

Anzeige „HH-Sicherung ausgelöst“ oder „f-Auslöser ausgelöst“

Anzeige „AUS“

1 HH-Sicherung(nicht im Lieferumfang enthalten)

2 Erdungsschalter für den Kabelanschluss

3 Abdeckung für Kabelschuh-verschraubung (z.B. für Bemes-sungs-Spannung Ur = 24 kV)

4 Kabel-endverschluss(nicht im Lieferumfang enthalten)

Bedienblende eines Transformatorabzweigs

HH-Sicherungen im Transformatorfeld Typ TSeitenansicht


HH-Sicherungsanbau

Bausteine


BausteineZuordnung von HH-Sicherungen und TransformatorenEmpfohlene HH-Sicherungen Fabrikat SIBA für Schaltanlagen Typ SIMOSEC

Betriebs-spannung

kV

Transformator HH-Sicherung

Nenn-leistung SN

kVA

RelativeKurzschluss-spannung uk%

Nenn-strom I1

A

Bemessungsstrom der Sicherung ISicherungA

Betriebs-spannung USicherungkV

Stichmaß e

mm

Außen-durchmesser d

mm

Bestellnummer

Fabrikat SIBA3,3 bis 3,6 20 4 3,5 6,3 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.6,3

10 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.1050 4 8,75 16 3 bis 7.2 292 53 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.2075 4 13,1 20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.20

25 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.25100 4 17,5 31,5 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40125 4 21,87 31,5 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40160 4 28 40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40

50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50200 4 35 50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50

63 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.63250 4 43,74 63 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.63

80 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.80315 4 55,1 80 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.80

100 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.10400 4 70 100 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.10

4,16 bis 4,8 20 4 2,78 6,3 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.6,330 4 4,2 10 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.1050 4 6,93 16 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.1675 4 10,4 16 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.20100 4 13,87 20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.20

25 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.25125 4 17,35 25 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.25

31,5 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.31,5160 4 22,2 31,5 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40200 4 27,75 40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40

50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50250 4 34,7 50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50

63 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.63315 4 43,7 63 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.63400 4 55,5 80 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.80500 4 69,4 100 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.10

5 bis 5,5 20 4 2,3 6,3 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.6,330 4 3,2 6,3 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.6,3

10 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.1050 4 5,7 10 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.10

16 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.1675 4 8,6 16 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.20100 4 11,5 16 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.20125 4 14,4 20 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.20

25 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.25160 4 18,4 31,5 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.31,5

40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40200 4 23 40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40

50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50250 4 28,8 40 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.40

50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50315 4 36,3 50 3 bis 7,2 292 53 30 098 13.50

63 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.63400 4 46,1 63 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.63

80 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.80500 4 52,5 80 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.80

100 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.10630 4 72,7 100 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.10

125 3 bis 7,2 292 67 30 099 13.125

Zuordnung von HH-Sicherungen und Transformatoren

Folgende Tabelle zeigt empfohlene HH-Sicherungseinsätze Fabrikat SIBA (elektrische Daten gültig für Umgebungstempe-raturen bis 40 °C) zur Absicherung von Transformatoren.

Absicherungstabelle

Der Dreistellungs-Lasttrennschalter im Transformatorabzweig (Transformatorschalter) wurde mit HH-Sicherungseinsätzen kombiniert und geprüft.

Normen

HH-Sicherungseinsätze der Ausführung „mittel“ mit Schlagstift und für Auslöseenergie 1 ± 0,5 Joule nach

• IEC / EN 60282-1/ VDE 0670-4

• IEC / EN 60787/ VDE 0670-402

• DIN 43625 Hauptabmessungen.


Zuordnung von HH-Sicherungen und TransformatorenEmpfohlene HH-Sicherungen Fabrikat SIBA für Schaltanlagen Typ SIMOSEC

Bausteine

Betriebs-spannung

kV


Nenn-leistung SN

kVA


Nenn-strom I1

A



Stichmaß e

mm

Außen -durchmesser d

mm

Bestellnummer

Fabrikat SIBA6 bis 7,2 20 4 1,9 6,3 6 bis 12 292 53 30 004 13.6,3

6,3 6 bis 12 442 53 30 101 13.6,330 4 2,9 6,3 6 bis 12 292 53 30 004 13.6,3

6,3 6 bis 12 292 53 30 101 13.6,350 4 4,8 10 6 bis 12 292 53 30 004 13.10

10 6 bis 12 442 53 30 101 13.1075 4 7,2 16 6 bis 12 292 53 30 004 13.16

16 6 bis 12 442 53 30 101 13.16100 4 9,6 16 6 bis 12 292 53 30 004 13.16

16 6 bis 12 442 53 30 101 13.1620 6 bis 12 292 53 30 004 13.2020 6 bis 12 442 53 30 101 13.20

125 4 12 20 6 bis 12 292 53 30 004 13.2020 6 bis 12 442 53 30 101 13.2025 6 bis 12 292 53 30 004 13.2525 6 bis 12 442 53 30 101 13.25

160 4 15,4 31,5 6 bis 12 292 53 30 004 13.31,5 31,5 6 bis 12 442 53 30 101 13.31,5

200 4 19,2 31,5 6 bis 12 292 53 30 004 13.31,5 31,5 6 bis 12 442 53 30 101 13.31,540 6 bis 12 292 53 30 004 13.4040 6 bis 12 442 53 30 101 13.40

250 4 24 40 6 bis 12 292 53 30 004 13.4040 6 bis 12 442 53 30 101 13.4050 6 bis 12 442 53 30 101 13.50

315 4 30,3 50 6 bis 12 292 53 30 004 13.5050 6 bis 12 442 53 30 101 13.5063 6 bis 12 292 67 30 012 43.63

400 4 38,4 63 6 bis 12 292 67 30 012 43.6380 6 bis 12 292 67 30 012 43.8080 6 bis 12 442 67 30 102 43.8063 6 bis 12 292 67 30 012 13.6363 6 bis 12 442 67 30 102 13.63

500 4 48 80 6 bis 12 292 67 30 012 43.8080 6 bis 12 442 67 30 102 43.8080 6 bis 12 442 67 30 102 13.80

100 6 bis 12 292 67 30 012 43.10100 6 bis 12 442 67 30 102 43.10

630 4 61 100 6 bis 12 442 67 30 102 43.10125 6 bis 12 442 85 30 103 43.125125 6 bis 12 292 85 30 020 43.125

800 5 (5,5) 77 125 6 bis 12 292 85 30 020 43.125125 6 bis 12 442 85 30 103 43.125

10 bis 12 20 4 1,15 4 6 bis 12 292 auf Anfrage50 4 2,9 10 6 bis 12 292 53 30 004 13.10

10 6 bis 12 442 53 30 101 13.1010 10 bis 17,5 292 53 30 255 13.1010 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.1010 10 bis 24 442 53 30 006 13.10

75 4 4,3 10 6 bis 12 292 53 30 004 13.1010 6 bis 12 442 53 30 101 13.1010 10 bis 17,5 292 53 30 255 13.1010 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.1010 10 bis 24 442 53 30 006 13.10





BausteineZuordnung von HH-Sicherungen und TransformatorenEmpfohlene HH-Sicherungen Fabrikat SIBA für Schaltanlagen Typ SIMOSEC

Betriebs-spannung

kV


Nenn-leistung SN

kVA


Nenn-strom I1

A



Stichmaß e

mm


mm

Bestellnummer

Fabrikat SIBA10 bis 12 200 4 11,5 25 6 bis 12 292 53 30 004 13.25

25 6 bis 12 442 53 30 101 13.2525 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.2525 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.2525 10 bis 24 442 53 30 006 13.25


31,5 6 bis 12 292 53 30 004 13.31,5 31,5 6 bis 12 442 53 30 101 13.31,5 31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,5 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5

315 4 18,3 31,5 6 bis 12 292 53 30 004 13.31,5 31,5 6 bis 12 442 53 30 101 13.31,5 31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,5 31,5 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.31,5 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,540 6 bis 12 442 53 30 101 13.40


500 4 29 50 6 bis 12 292 53 30 004 13.5050 6 bis 12 442 53 30 101 13.5050 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.5050 10 bis 17,5 442 67 30 232 13.5050 10 bis 24 442 67 30 014 13.5063 6 bis 12 292 67 30 012 43.6363 10 bis 24 442 67 30 014 43.63

630 4 36,4 63 6 bis 12 292 67 30 012 43.6363 6 bis 12 292 67 30 012 13.6363 6 bis 12 442 67 30 102 13.6363 10 bis 17,5 442 67 30 232 13.6363 10 bis 17,5 292 85 30 222 13.6363 10 bis 24 442 67 30 014 13.6363 10 bis 24 442 67 30 014 43.6380 10 bis 24 442 67 30 014 43.8080 6 bis 12 292 85 30 012 43.8080 6 bis 12 442 67 30 102 43.80

800 5 (5,5) 46,2 63 6 bis 12 292 67 30 012 13.6380 6 bis 12 292 67 30 012 43.8080 6 bis 12 442 67 30 102 43.80

1000 5 (5,5) 58 100 6 bis 12 442 67 30 012 43.10100 10 bis 24 442 85 30 022 43.10

1250 5 (5,5) 72,2 125 10 bis 24 442 85 30 022 43.1251600 5 (bis 5,7) 92,3 160 6 bis 12 442 85 30 103 43.16

13,8 20 4 0,8 3,15 10 bis 24 442 53 30 006 13.3,1550 4 2,1 6,3 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.6,3

6,3 10 bis 17,5 292 53 30 255 13.6,3 6,3 10 bis 24 442 53 30 006 13.6,3

75 4 3,2 6,3 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.6,310 10 bis 17,5 292 53 30 255 13.1010 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.1010 10 bis 24 442 53 30 006 13.10

100 4 4,2 10 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.10125 4 5,3 10 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.10

16 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.1616 10 bis 17,5 292 53 30 255 13.1616 10 bis 24 442 53 30 006 13.16

160 4 6,7 16 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.16200 4 8,4 16 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.16

20 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.2020 10 bis 17,5 292 53 30 221 13.2020 10 bis 24 442 53 30 006 13.20

250 4 10,5 20 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.2025 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.2525 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.2525 10 bis 24 442 53 30 006 13.25


BausteineZuordnung von HH-Sicherungen und Transformatoren

Empfohlene HH-Sicherungen Fabrikat SIBA für Schaltanlagen Typ SIMOSEC

Betriebs-spannung

kV


Nenn-leistung SN

kVA


Nenn-strom I1

A



Stichmaß e

mm


mm

Bestellnummer

Fabrikat SIBA13,8 315 4 13,2 25 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.25

31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,5 31,5 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.31,5 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5

400 4 16,8 31,5 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.31,5 31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,5 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5

500 4 21 40 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.40 40 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.4040 10 bis 24 442 53 30 006 13.40

630 4 26,4 50 10 bis 17,5 442 67 30 232 13.50 50 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.5050 10 bis 24 442 67 30 014 13.50

800 5 bis 6 33,5 63 10 bis 24 442 67 30 014 43.631000 5 bis 6 41,9 80 10 bis 24 442 67 30 014 43.801250 5 bis 6 52,3 100 10 bis 24 442 85 30 022 43.101600 5 bis 6 66,9 125 10 bis 24 442 85 30 022 43.125

15 bis 17,5 20 4 0,77 3,15 10 bis 24 442 53 30 006 13.3,1550 4 1,9 6,3 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.6,3

6,3 10 bis 17,5 292 53 30 255 13.6,3 6,3 10 bis 24 442 53 30 006 13.6,3

75 4 2,9 6,3 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.6,3100 4 3,9 10 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.10125 3 (3,5) 4,8 16 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.16

16 10 bis 24 442 53 30 006 13.16160 4 6,2 16 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.16200 3 (3,5) 7,7 20 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.20

20 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.2020 10 bis 24 442 53 30 006 13.20

250 3 (3,5) 9,7 25 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.25315 3 (3,5) 12,2 31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,5

31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5400 4 15,5 31,5 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.31,5

31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,5 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5

500 4 19,3 31,5 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.31,5 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5 31,5 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.31,540 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 bis 24 442 53 30 006 13.4040 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.40

630 4 24,3 40 10 bis 17,5 442 53 30 231 13.4040 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.4040 10 bis 24 442 53 30 006 13.4050 10 bis 17,5 292 67 30 221 13.5050 10 bis 17,5 442 67 30 232 13.5050 10 bis 24 442 67 30 014 13.50

800 5 (5,1) 30,9 63 10 bis 24 442 67 30 014 43.631000 5 bis 6 38,5 63 10 bis 24 442 67 30 014 43.631250 5 bis 6 48,2 100 10 bis 24 442 85 auf Anfrage1600 5 bis 6 61,6 125 10 bis 24 442 85 auf Anfrage

20 bis 24 20 4 0,57 3,15 10 bis 24 442 53 30 006 13.3,1550 4 1,5 6,3 10 bis 24 442 53 30 006 13.6,375 4 2,2 6,3 10 bis 24 442 53 30 006 13.6,3

100 4 2,9 6,3 10 bis 24 442 53 30 006 13.6,3125 4 3,6 10 10 bis 24 442 53 30 006 13.10160 4 4,7 10 10 bis 24 442 53 30 006 13.10200 4 5,8 16 10 bis 24 442 53 30 006 13.16250 4 7,3 16 10 bis 24 442 53 30 006 13.16315 4 9,2 16 10 bis 24 442 53 30 006 13.16

20 10 bis 24 442 53 30 006 13.20400 4 11,6 20 10 bis 24 442 53 30 006 13.20500 4 14,5 25 10 bis 24 442 53 30 006 13.25

31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5630 4 18,2 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5800 5 bis 6 23,1 31,5 10 bis 24 442 53 30 006 13.31,5

40 10 bis 24 442 53 30 006 13.401000 5 bis 6 29 40 10 bis 24 442 53 30 006 13.401250 5 (bis 5,9) 36 50 10 bis 24 442 67 30 014 13.501600 5 (bis 5,5) 46,5 80 10 bis 24 442 67 30 014 43.802000 5 bis 6 57,8 100 10 bis 24 442 85 30 022 43.102500 5 (bis 5,7) 72,2 140 10 bis 24 442 85 30 022 43.14

R-H

A41

-04

4.e

ps

R-H

A41

-142

.tif


BausteineDreiphasen-Stromwandler 4MC63

Merkmale

• Nach IEC/EN 60044-1 / VDE 0414-1 *)

• Ausführung als Ringkern-stromwandler, 3-polig

• Frei von dielektrisch bean-spruchten Gießharzteilen (bauartbedingt)

• Isolierstoffklasse E

• Induktiv arbeitend

• Klimaunabhängig

• Sekundäranschluss über Klemmenleiste im Feld.

Einbau

• Anordnung außerhalb des Schaltgerätebehälters an den Durchführungen

• Werkseitig montiert

• Einbauort: – Für Leistungsschalter-felder Typ L...

– Für Längstrennungsfelder Typ L(T)

– Option: Auf Anfrage für Ringkabelfelder Typ R...

Weitere Ausführungen(Option)

Für Schutzeinrichtungen nach dem Prinzip der Wand-lerstromauslösung:

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 60 bei

• Schutzrelais 7SJ4x als unabhängiger Überstromschutz (UMZ)

• UMZ-Schutzrelais, Fabrikat Woodward/SEG, Typ WIP-1.

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 64 bei

• UMZ-Schutzrelais, Fabrikat Woodward/SEG, Typ WIC.

Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 ...

Technische Daten Dreiphasen-Stromwandler 4MC63 60 (Standardtyp) 1)

für IN ≤150 A für ID = 630 A

für IN ≤ 400 A für ID = 630 A

für IN ≤ 1000 A für ID = 1250 A

PrimärdatenHöchste Betriebsmittel-spannung Um

0,72 kV 0,72 kV 0,72 kV

Bemessungs-Strom IN A 150 100 75 50 400 300 200 1000 750 600 500

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Wicklungsprüfung)

3 kV 3 kV 3 kV

Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith

25 kA /1 soder 20 kA /3 s



Thermischer Bemes-sungs-Dauerstrom ID

630 A 630 A 1250 A

Kurzzeit- Stromüberlastbarkeit

1,5 x ID / 1 h 2 x ID / 0,5 h 1,5 x ID / 1 h

Bemessungs-Stoßstrom Idyn

2,5 x Ith 2,5 x Ith unbegrenzt

SekundärdatenBemessungs-Strom A 1 0,67 0,5 0,33 1 0,75 0,5 1 0,75 0,6 0,5

Leistung VA 5 3,33 2,5 1,67 5 3,75 2,5 5 3,75 3 2,5

Bemessungs-Strom (Option)

5 A 5 A 5 A

Strom bei ID 4,2 A 1,575 A 1,25 A

Schutz-kern

Klasse 10 P 10 P 10 P

Überstrom-faktor

10 10 10

1) Andere Werte auf Anfrage als zusätzlicher Typ 4MC63 63


an den Durchführungsstützern montiert

H

H

R-H

A41

-02

5 e

ps

R-H

A41

-024

a ep

s


BausteineKabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33 und 4MC70 31

Merkmale

• Nach IEC 60044-1 / VDE 0414-1 *)

• Ausführung als Ringkern-stromwandler, 1-polig

• Klimaunabhängig

• Frei von dielektrisch bean-spruchten Gießharzteilen (bauartbedingt)

• Isolierstoffklasse E

• Induktiv arbeitend

• Sekundäranschluss über Klemmenleiste im Feld.

Anwendungsbereich

• Für Leistungsschalter-felder Typ L...

• Für Ringkabelfelder Typ R...

• Für Transformatorfelder Typ T...

Einbau

• Kabel-Aufsteck-Strom-wandler 4MC70 33 für Feldtypen: R..., K..., L...

• Kabel-Aufsteck-Strom-wandler 4MC70 31: z.B. für Feldtypen: R..., K..., und T...

• Anordnung um das Kabel am Feldanschluss

• Für geschirmte Kabel

• Wandler werkseitig auf Wandlertragblech montiert; Montage auf Kabel vor Ort.

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33, 4 Bauhöhen

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 31

Technische Daten Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 33

Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4MC70 31

PrimärdatenHöchste Betriebsmittel-Spannung Um

0,72 kV 0,72 kV

Bemessungs-Strom IN 20 A bis 600 A 50 A bis 600 A

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Wick-lungsprüfung)

3 kV 3 kV

Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith

bis 25 kA / 1 soder 20 kA / 3 s

25 kA /1 soder 14,5 kA /3 s

Thermischer Bemessungs-Dauerstrom ID

1,0 x INOption: 1,2 x IN

1,0 x INOption: 1,2 x IN

Kurzzeit-Stromüberlastbarkeit 1,5 x ID / 1 h oder 2 x ID / 0,5 h

1,5 x ID / 1 h oder 2 x ID / 0,5 h

Bemessungs-Stoßstrom Idyn 2,5 x Ith 2,5 x Ith

SekundärdatenBemessungs-Strom 1 A oder 5 A 1 A oder 5 A

Mess-kern

Klasse 0,2 0,5 1 1

Überstromfaktor ohne FS5 FS10 FS5 (Option: FS10)

Leistung 2,5 VA bis 30 VA 2,5 VA bis 10 VA

Schutz-kern

Klasse 10 P 5 P –

Überstromfaktor 10 10 –

Leistung 2,5 VA bis 10 VA –

Option: Sekundärer Abgriff 1 : 2 (z.B. 150 A – 300 A) 1 : 2

MaßeBauhöhe H 2) mm 65 1) 110 1) 170 1) 285 1) 89

Außendurchmesser 150 mm 85 mm x 114 mm

Innendurchmesser 55 mm 40 mm

Für Kabeldurchmesser 50 mm 36 mm

Andere Werte auf Anfrage


1) Abhängig von den Kerndaten

2) Verfügbarer Einbauraum für Aufsteck-Stromwandler in Feldern ist abhängig vom Fabrikat, Typ und Querschnitt des Endverschlusses.Beispiel: Feldtyp R oder K: Einbauraum ca. 285 mm

R-H

A41

-03

0a

eps

R-H

A41

-02

9a

eps


Technische DatenStützerstromwandler 4MA7, 1-polig (andere Werte auf Anfrage)

Primärdaten

Höchste Betriebsmittelspannung Um kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud kV 10 20 28 42 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up kV 20 60 75 75 95 125

Bemessungs-Strom IN A 20 bis 1200

Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith kA bis 20 kA / 3 s, oder bis 25 kA / 1 s

Thermischer Bemessungs-Dauerstrom ID bis 1,0 x In (Option: 1,2 x In)

Bemessungs-Stoßstrom Idyn max. 2,5 x Ith

Sekundärdaten

Bemessungs-Strom A 1 oder 5

Messkern Klasse 0,2 0,5 1

Überstromfaktor ohne FS5 FS10

Leistung VA 2,5 bis 30

Schutzkern Klasse 5 P oder 10 P

Überstromfaktor 10

Leistung VA 2,5 bis 30

Spannungswandler 4MR, 1-polig (andere Werte auf Anfrage)

Primärdaten

Höchste Betriebsmittelspannung Um (= 1,2 x UN) kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud kV 10 20 28 42 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up kV 20 60 75 75 95 125

Bemessungs-Spannung UN kV 3,3 / √3 3,6 / √34,2 / √34,8 / √35,0 / √36,0 / √36,3 / √36,6 / √3

7,2 / √310,0 / √311,0 / √311,6 / √3

10,0 / √311,0 / √3

12,8 / √313,2 / √313,8 / √315,0 / √316,0 / √3

17,5 / √320,0 / √322,0 / √323,0 / √3

Bemessungs-Spannungsfaktor (8 h) 1,9 x UN

Sekundärdaten

Bemessungs-Spannung V 100 / √3

110 / √3 (Option)

120 / √3 (Option)

Bemessungs-Spannung der Hilfswicklung (Option) V 100 / 3

110 / 3 (Option)

120 / 3 (Option)

Leistung VA 20 50 100

Klasse 0,2 0,5 1,0

Stromwandler 4MA7 und Spannungswandler 4MR für luftisolierte Verrechnungsmessfelder

Merkmale

Stromwandler 4MA7• Nach IEC 60044-1 / VDE 0414-1 *)

• Abmessungen nach DIN 42600-8• Ausführung als Innenraum-Stützerstromwandler, 1-polig• Gießharzisoliert• Isolierstoffklasse E• Sekundäranschluss über Schraubklemmen.

Spannungswandler 4MR• Nach IEC 60044-2 / VDE 0414-2 *)

• Abmessungen nach DIN 42600-9 (kleines Modell)• Ausführung als Innenraum-Spannungswandler:

– Typ 4MR, 1-polig – Option: Typ 4MR, 2-polig

• Gießharzisoliert• Isolierstoffklasse E• Sekundäranschluss über Schraubklemmen. Stromwandler 4MA7,

einpoligSpannungswandler 4MR14,einpolig

Anwendungsbereich

• Für Feldtypen: – Verrechnungsmessfelder Typ M... – Hochführungsfeld Typ H – Sammelschienen-Spannungsmessfelder Typ M(VT), M(VT-F), L …

• Für Einbau am Abzweig.


Bausteine

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

R-H

A41

-12

2a.

tif


BausteineAnzeige- und Messeinrichtungen

Betriebsbereitschaftsanzeige

Merkmale

• Selbstüberwachend; einfach ablesbar• Unabhängig von Temperatur- und Druckschwankungen• Unabhängig von der Aufstellungshöhe• Reagiert nur auf Änderungen der Gasdichte• Option: Meldeschalter „1 S“ für elektrische Fernmeldung.

Arbeitsweise

Für die Betriebsbereitschaftsanzeige ist eine gasdichte Mess-dose im Inneren des Schaltgerätebehälters angebracht.

Ein am unteren Ende der Messdose befestigter Ankopp-lungsmagnet überträgt seine Stellung durch den nicht magnetisierbaren Edelstahl-Schaltgerätebehälter auf einen Anker außerhalb. Der Anker bewegt die Betriebsbereit-schaftsanzeige der Anlage.

Angezeigt werden nur Änderungen der für das Isolier-vermögen entscheidenden Gasdichte bei einem Gasverlust, nicht dagegen Änderungen des Gasdruckes abhängig von der Temperatur. Das Gas in der Messdose hat die gleiche Temperatur wie das im Schaltgerätebehälter.

Durch die gleiche Druckänderung in beiden Gasvolumina wird der Temperatureinfl uss kompensiert.

Gasüberwachung

Anzeige auf der Bedienblende: betriebsbereit

Edelstahlbehälter mit SF6-Gas gefüllt

Prinzipielle Funktion der Gasüberwachung mit Betriebsbereitschaftsanzeige

2 Messdose

3 Magnetische Kopplung

Betriebsbereitschafts-anzeige

1 Anzeige grün: betriebsbereit (Anzeige rot: nicht betriebsbereit)

Betriebsbereitschaftsanzeige


Anzeige- und Messeinrichtungen

Bausteine

Kurzschluss- / Erdschlussanzeiger Fabrikat Horstmann

Ringkabel-, Kabel-, Trafo- und Leistungsschalterabzweige können wahlweise mit Kurzschluss-oder Erdschlussanzeigern in unterschiedlichen Ausführungen ausgestattet werden. Die Ausstattungsmerkmale sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.

Kurz- und Erdschlussanzeiger verkürzen die Ausfallzeit eines Netzes durch die Eingrenzung von Fehlerorten in Mittel-spannungsnetzen.

Kurzschluss- / Erdschlussanzeiger sind einsetzbar in Strahlen-netzen und in offen betriebenen Ringnetzen. Alle Kurz-schlussanzeiger sind in niederohmig- und starr geerdeten Netzen auch als Erdschlussanzeiger einsetzbar.

Grundfunktionen

• Einstellbare Ansprechwerte• Phasenselektive Fehleranzeige• Rücksetzen der Fehleranzeige:

manuell, automatisch, von Fern• Fernmeldung mit Relaiskontakten.

Messfunktion mit ComPass A

• Messen und Anzeigen von Phasen- und Erdströmen• Übertragen von Messwerten, Fehleranzeigen und

Ereignissen über RS485/ Modbus.

ComPass B mit weiteren Funktionen

• Richtungsabhängige Kurz- und Erdschlussanzeige• Spannungserfassung über Spannungsprüfsystem Typ

WEGA. Daraus ergeben sich weitere Messwerte wie – Phasen- und Verlagerungsspannung – Wirk-, Blind- und Scheinleistung – Leistungsfaktor cos φ – Lastfl ussrichtung

• Unter- und Überspannungsmeldung, -anzeige• Gerichtete /ungerichtete Fehlererfassung für alle Arten der

Sternpunktbehandlung.

R-H

A4

0-1

39.

eps

R-H

A4

0-1

42.e

ps

R-H

A4

0-1

43.e

ps

R-H

A4

0-1

44

.ep

s

SIGMA

SIGMA F + E

ComPass A

ComPass B

EARTH ZERO

R-H

A4

0-1

45

.ep

s

Ortsnetzstation

Kurzschlussanzeiger angesprochen

Kurzschlussanzeiger nicht angesprochen

Schutzanregung mit Auslösung

Weitere Typen und Informationen sind direkt beim Hersteller unter www.horstmanngmbh.com erhältlich.



Bausteine

Kurzschluss- /Erdschlussanzeiger

Horstmann

ALPHA M ALPHA E SIGMA SIGMA F+E ComPass A ComPass AP ComPass B ComPass BP EARTH/ EARTH ZERO

FunktionKurzschlussanzeige x x x x x x x x

Erdschlussanzeige x x x x x x

Erdschlussfunktion (niederohmiges Netz)

x x x x x x x x x

Richtungsanzeige,Kurzschluss /Erdschluss

x x

Unter- / und Überspannungsanzeige

x x

Einsetzbar bei folgenden SternpunkterdungenNiederohmig x x x x x x x x x

Starr x x x x x x x x x

Isoliert x x x x x x x x

Kompensiert x x x x x x x x

AnsprechstromKurzschlussstrom

400, 600, 800, 1000 A200, 300, 400, 600, 800,

1000 A 4) 50 … 2000 A (50 A-Schritte)

Erdschlussstrom 20, 40, 60, 80, 100, 120,

160 A1 … 1000 A (1 A-Schritte)

25, 50, 75, 100 A 7)

Pulsortung x x

AnsprechzeitKurzschlussstrom ≤ 100 ms 40, 80 ms 7) 40 ms < t < 60 s

Erdschlussstrom 80, 160 ms 40 ms < t < 60 s 80, 160 ms 7)

RückstellungManuell x x x x x x x x x

Automatisch x x x x x x x x

Von Fern x x x x x x x x

FernmeldungWischkontakt einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar

Dauerkontakt einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar

SchnittstelleRS485/MODBUS x x x x

StromversorgungLithium Batterie x x x x x x x x

Externe Hilfsspannung x 5) x 5) x x x x x 5)

StromeingängePhasenstrom 3 3 3 2/3 6) 3 3 (2) 1) 3 (2) 1) 3 (2) 1)

Summenstrom 1 (0) 6) 0 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 1

SpannungseingängeÜber WEGA 1.2C / WEGA 2.2C 3 3

MessfunktionStrom x 2) x 2) x 2) x 2)

Spannung x x

Lastfl ussrichtung x x

cos phi x x

Frequenz x x x x

Wirkleistung x x

Scheinleistung x x

Blindleistung x x

RelaisausgängePotentialfrei 1 1 1 3 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 1

Binäre EingängeAnzahl 1 2 (Test + Reset) 1 3) 1 3) 1 3) 1 3) 1

1) Messwertgeber 3+0 (Summenstrom wird berechnet), Messwertgeber 2+1 (Phase L2 wird berechnet)2) Momentanwerte: Ø 15 min, max 24 h, max 7T, max 365T, Schleppzeigerfunktion3) Frei programmierbar4) Selbstjustierung einstellbar, 2000A optional5) Optional6) Keine Berechnung der fehlenden Phase oder Summenstrom7) Weitere Einstellwerte optional möglich



Bausteine

Kurzschluss- / Erdkurzschluss- und Erdschlussanzeiger Fabrikat Kries

Ringkabel-, Kabel-, Trafo- und Leistungsschalterabzweige können wahlweise mit Kurzschluss-, Erdkurzschluss- oder Erdschlussanzeigern in unterschiedlichen Ausführungen ausgestattet werden. Die Ausstattungsmerkmale sind in nebenstehender Tabelle dargestellt.

Zu den drei häufi gsten Fehlerarten im Mittelspannungsnetz zählen Erdschlüsse in Kabeln und Anlagen, Fehler und Über-lastungen von Verteilnetztransformatoren sowie Kurzschlüsse in Kabeln und Anlagen. Für die schnelle Fehlerortung, und damit die Minimierung der Ausfallzeit kommen elektronische Fehleranzeiger mit folgenden Eigenschaften zum Einsatz:• Selektive Fehlererfassung und damit Minimierung der

Ausfallzeiten• Zuverlässige Fehlererfassung durch elektronische

Messwerterfassung• Fernmeldung von Fehlerereignissen und Messwerten.

1. Kurzschlussanzeiger (IKI-20, IKI-50) dienen der selekti-ven Ortung von mehrpoligen Fehlern in Verteilnetzen. Umso konsequenter diese in den Ringkabel-Schaltanlagen einge-baut werden, umso selektiver kann ein Kabelfehler einge-grenzt und rasch abgeschaltet werden.

Soll eine Fernschaltung von der Fehleranzeige abgeleitet werden, empfi ehlt sich eine Fehlererfassung an jedem schaltbaren Abzweig, damit nur die direkt zum Fehler be-nachbarten Lasttrennschalter geschaltet werden müssen.

2. Erdfehleranzeiger a Erdkurzschlussanzeiger dienen in niederohmigen oder

kurzzeitig niederohmig geerdeten Netzen der einpoligen Erdkurzschlusserfassung.Die Erdkurzschlusserfassung ist in den meisten Kurz-schlussanzeigern bereits enthalten oder als separates Gerät verfügbar. (IKI-10light-P)

b Erdschlussanzeiger dienen in gelöschten oder isolierten Netzen der Erfassung einpoliger Fehler. Hierbei stehen folgende Verfahren zur Auswahl:Pulsortung, Wattmetrik und Wischerverfahren.

3. Kombinierte Kurzschluss- und Erdschlussanzeiger (IKI-20PULS, IKI-50) erlauben die Erfassung von ein- und mehrpoligen Fehlern. Die Kurzschlusserfassung kann hierbei mit unterschiedlichen Erdschlusserfassungsmethoden (siehe 2b) kombiniert werden.

4. Geräte mit Richtungserkennung (IKI-50) bieten auch in geschlossen betriebenen Ringen und in Netzen mit dezen-tralen Einspeisungen eine eindeutige Fehleranzeige mit Richtungsinformation. Für die Richtungsbestimmung sind die Leiter-Spannungen erforderlich. Diese können von einem vorhandenen integrierten Spannungsprüfsystem Typ CAPDIS erfasst und dem gerichteten Fehleranzeiger zur Verfügung gestellt werden.

5. Kombinierte Fehler- und Lastfl ussanzeiger (IKI-50) erlauben parallel zur Fehlererfassung eine Messwertermitt-lung aller relevanten Mittelspannungsmessgrößen inkl. der Richtung.

R-H

A4

0-1

46

.ep

sR

-HA

40

-147

.ep

sR

-HA

40

-14

8.e

ps

IKI-20

IKI-50

IKI-10light-P

Weitere Typen und Informationen sind direkt beim Hersteller unter www.kries.com erhältlich.

IKI-10light-P



Bausteine

Kurzschluss- /Erdschlussanzeiger

Kries

IKI-20B IKI-20T IKI-20U IKI-20PULS IKI-50_1F IKI-50_1F_EW_PULS

IKI-50_2F IKI-50_2F_EW_PULS

IKI-10-light-P

FunktionKurzschlussanzeige x x x x x x x x

Erdschlussanzeige x x x x x

Erdkurzschlussanzeige 5) x x x x x x x x

Richtungsanzeige x x x x

Einsetzbar bei folgenden SternpunkterdungenNiederohmig x x x x x x x x

Starr x x x x x x x x

Isoliert x x x x x x x

Kompensiert x x x x x x x x

AnsprechstromKurzschlussstrom 100, 200, 400, 600, 800, 1000, 2000 A 100 ... 1000 A (100 A-Schritte)

Erdschlussstrom 4 ... 30 A (1 A-Schritte)

Erdkurzschlussstrom 5)40, 80, 100, 150 A 40 ... 200 A (10 A-Schritte)

20, 40, 60, 80 A

Pulsortung x x x

AnsprechzeitKurzschlussstrom 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms

Erdkurzschlussstrom 5) 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms 70, 250 ms

Erdschlussstrom 400 – 3000 ms

RückstellungManuell x x x x x x x x x

Automatisch x x x x x x x x x

Von Fern x x x x x x x x x

FernmeldungWischkontakt einstellbar einstellbar einstellbar

Dauerkontakt einstellbar einstellbar einstellbar

SchnittstelleRS485/MODBUS x x x x

StromversorgungLithium Batterie x x

Externe Hilfsspannung x x x Gepuffert für 6 h durch internen Kondensator x

StromeingängePhasenstrom 3 3 3 3 3 3 6 6

Summenstrom 1 1 1 1 1 1) 0 2) 0 2) 0 2) 1

SpannungseingängeÜber CAPDIS + Y-Kabel 3 3 6 6

MessfunktionStrom x 4) x 4) x 4) x 4)

Spannung x 4) x 4) x 4) x 4)

Lastfl ussrichtung x 4) x 4) x 4) x 4)

cos phi x 4) x 4) x 4) x 4)

Frequenz x 4) x 4) x 4) x 4)

Wirkleistung x 4) x 4) x 4) x 4)

Scheinleistung x 4) x 4) x 4) x 4)

Blindleistung x 4) x 4) x 4) x 4)

AuslöserausgängePotentialfrei 1 – 3 1 – 3 1 – 3 1 – 3 4 4 4 4 1

Versorgt aus internem Kondensator

2 3) 2 3) 2 3) 2 3)

Binäre EingängeAnzahl 2 (Test + Reset) 4 4 4 4

1) Optional für wattmetrische Erdschlussrichtungserfassung2) Bildung Summensignal durch 3 Leiterumbauwandler3) 0,1 Ws, 24 V DC4) Jeweils Momentanwert, Mittelwert und Min /Max-Wert gerichtet5) Erdkurzschluss = Erdschluss im niederohmigen Netz



Bausteine

��

��

/0�

�1� /0� ��

1�1�

1�

Spannungsanzeigeüber kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)– C1 In der Durchführung integrierte kapazitive Koppelelektrode– C2 Kapazität des Koppelteils (sowie Verbindungsleitungen des

Spannungsprüfsystems) gegen Erde

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im DrehstromnetzU2 Spannung an der Schnittstelle (bei steckbarem

Spannungsprüfsystem) oder am Messpunkt (bei integriertem Spannungsprüfsystem)

Spgs.-Anzeigergesteckt

CAPDIS-Sx+, VOIS+oder WEGA eingebaut

Spannungsprüfsysteme nach IEC / EN 61243-5 bzw. VDE 0682-415

• Zum Feststellen der Spannungsfreiheit

• Prüfsysteme – HR- oder LRM-System mit steckbarem Anzeigegerät – LRM-System mit integriertem Anzeigegerät, Typ VOIS+, VOIS R+

– LRM-System mit integriertem Anzeigegerät, integrierter Wiederholungsprüfung der Schnittstelle und Funktions-prüfung – Typ CAPDIS-S1+, WEGA 1.2; mit zusätzlichem integrierten Melderelais – Typ CAPDIS-S2+, WEGA 2.2.

Steckbares Spannungsanzeigegerät

• Phasenweises Feststellen der Spannungsfreiheit durch Einstecken in die entsprechenden Buchsenpaare

• Anzeigegerät für Dauerbetrieb geeignet

• Berührungssicher

• Stückgeprüft

• Messsystem und Spannungsanzeigegerät prüfbar

• Spannungsanzeigegerät blinkt bei anstehender Hochspannung.

Steckbares Spannungsanzeigegerätje Leiter an der Schaltfeldfront

R-H

A4

0-1

35

.tif

Legende für Seite 57

A0 Betriebsspannung nicht vorhanden. Aktive Nullspannungsanzeige

A1 Betriebsspannung vorhanden

A2 Betriebsspannung nicht vorhanden. Bei CAPDIS-S2+, WEGA 2.2, wenn Hilfsenergie nicht vorhanden

A3 Ausfall in Phase L1, z.B. Erdschluss, Betriebsspannung an L2 und L3

A4 Spannung vorhanden, erscheint im Bereich von 0,10...0,45 x Un

Prüftastenfunktion

A5 Anzeige „Display-Test“ bestanden

A6 CAPDIS-S2+: Anzeige ERROR, z.B. bei Leiterbruch oder fehlender Hilfsspannung WEGA 2.2: Anzeige „Display-Test“ bestanden, Hilfsenergie nicht vorhanden

Technische Daten der SpannungsprüfsystemeAusführung HR-System,

LRM-SystemVOIS CAPDIS WEGA WEGA

VOIS+ VOIS R+ -S1+ -S2+ ZERO 1,2 2,2

Schutzgrad IP54 IP67 IP54 IP54 IP54

Temperaturbereich –40 °C bis +55 °C –25 °C bis +55 °C –25 °C bis +55 °C –25 °C bis +55 °C –25 °C bis +55 °C

Integrierte Melderelais (Hilfsenergie erforderlich)

– – mit – mit – – mit



Bausteine

VOIS+, VOIS R+

• Integrierte Anzeige (Display)• Mit Anzeige „A1” bis „A3” (siehe Legende Seite 56)• Wartungsfrei, Wiederholungsprüfung erforderlich• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für

Phasenvergleich• Mit integrierten Melderelais (nur VOIS R+).

CAPDIS-Sx+

Gemeinsame Merkmale• Wartungsfrei• Integrierte Anzeige (Display)• Integrierte Wiederholungsprüfung der Schnittstellen

(selbstüberprüfend)• Mit integrierter Wiederholungsprüfung (ohne Hilfs-

energie) durch Betätigung der Taste „Test“• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für

Phasenvergleich.

CAPDIS-S1+• Mit Anzeige „A1” bis „A5” (siehe Legende Seite 56)

• Ohne Hilfsenergie

• Ohne Melderelais (ohne Hilfskontakte).

CAPDIS-S2+• Mit Anzeige „A0” bis „A6” (siehe Legende Seite 56)• Melderelais (integriert, Hilfsenergie erforderlich).

WEGA 1.2 / WEGA 2.2

Gemeinsame Merkmale• Integrierte Anzeige (Display)• Wartungsfrei• Integrierte Wiederholungsprüfung der Schnittstelle

(selbstüberprüfend)• Mit integrierter Funktionsprüfung (ohne Hilfsenergie)

durch Betätigung der Taste „Display-Test“• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für

Phasenvergleich.

WEGA 1.2

• Mit Anzeige „A1” bis „A5” (siehe Legende Seite 56)• Ohne Hilfsenergie• Ohne Melderelais.

WEGA 2.2

• Mit Anzeige „A0” bis „A6” (siehe Legende Seite 56)• Melderelais (integriert, Hilfsenergie erforderlich).

Spannungsanzeigesystem nach IEC / EN 61958 bzw. VDE 0670-502

WEGA ZERO

• Mit Anzeige „A1” bis „A4” (siehe Legende Seite 56)• Wartungsfrei• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für

Phasenvergleich.

Legende siehe Seite 49

R-H

A4

0-1

34

.ep

s

Integriertes Spannungs-prüfsystem CAPDIS-S2+, (-S1+)

R-H

A4

0-1

04

e.ep

s

Integriertes Spannungs-anzeigegerät VOIS+, VOIS R+

Angezeigte Symbole

1�1� 1� 1�1� 1�

��

1�1� 1�

��

��

VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6


1�1� 1� 1�1� 1�1�1� 1�

��

��

Angezeigte Symbole

WEGA 1.2 WEGA 2.2 WEGA ZEROLC-Display grau: nicht beleuchtet LC-Display weiß: beleuchtet (mit Hilfsenergie)


A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

R-H

A3

5-1

41.e

ps

Integriertes Spannungs-anzeigegerät WEGA ZERO

R-H

A3

5-1

43.e

ps

Integriertes Spannungs-prüfsystem WEGA 2.2 (1.2)



Bausteine

R-H

A4

0-0

59

ep

sR

-HA

35

-12

7.ep

s

R-H

A4

0-0

89

ep

s

Phasenvergleichsmessgeräte nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415Feststellen der Phasengleichheit

• Feststellen der Phasengleich-heit mit Hilfe eines Phasen-vergleichsmessgerätes möglich (separat bestellbar)

• Berührungssichere Hand-habung des Phasenvergleichs-messgerätes durch Einstecken in die kapazitiven Abgriffe (Buchsenpaare) der Anlage.

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Pfi sterer, Typ EPVAls Kombiprüfgerät (HR und LRM) für – Spannungsprüfung– Phasenvergleich– Schnittstellenprüfung– Integrierter Eigentest– Anzeige über LED

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Kries, Typ CAP-Phase Als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für:– Spannungsprüfung– Wiederholungsprüfung– Phasenvergleich– Drehfeldrichtung– SelbsttestDas Gerät benötigt keine Batterie

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Horstmann, Typ ORION 3.0 Als Kombiprüfgerät für:– Phasenvergleich – Schnittstellenprüfung an der Anlage– Spannungsprüfung für LRM-System– Integrierter Eigentest– Anzeige über LED und Warnton

R-H

A3

5-1

27.

eps

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Hachmann, Typ VisualPhase LCD Als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für: – Spannungsprüfung mit Messwertanzeige– Schnittstellenprüfung– Unterspannungserkennung– dokumentierbare Wiederholungsprüfung– Phasenvergleich mit LED-Signal und

Messwertanzeige– Phasenwinkel von –180° bis +180°– Drehfeldauswertung– Frequenzgüte– vollständiger Eigentest


Für Leistungsschalterfelder (Typ L, L1 ...)

Schutz von Verteilungstransformatoren mit Leistungen, die nicht mit HH-Sicherungen geschützt werden können oder sollen:

• Auslösung des Leistungsschalters bei Überlast (zeitverzögert)

• Auslösung des Leistungsschalters bei Auftreten des Kurzschlussstromes.

Auf Anfrage: Anwendung für Lastschalter-Sicherungskombination (Feldtyp T...)

Überwachung des Überlastbereiches von Verteilungs-transformatoren mit

• Auslösung des Lastschalters bei Überlast (Strom kleiner als Bemessungs-Strom des Lastschalters)

• Sperrung der Auslösefunktion im Kurzschlussstrombereich (hier übernimmt die Sicherung die Trennfunktion).

Merkmale

• Wandlerstrom versorgt (Kabelumbauwandler)

• Wandler – Stromsensoren anstelle klassischer Wandler – Kein richtungsabhängiger Einbau erforderlich – Keine Erdung eines Wandlerpols erforderlich – Keine Kurzschlussklemmen für Wartung erforderlich

• Niedrigenergie-Magnetauslöser (0,02 Ws)

• Einbauort – Im Antriebsvorbau des Abzweigfeldes – Im Niederspannungsschrank (Option) des Leistungs-schalterabzweigs

• Ansprechverhalten – Unabhängige Überstromzeit-Charakteristik (UMZ) – Unabhängige Überstromzeit-Charakteristik (UMZ) für Erdschlussschutz

– Abhängige Überstromzeit-Charakteristik– extremely inverse– normal inverse

– Extern unverzögerte Schnellauslösung

• Selbsttestfunktion – Anzeigetest LED (rot) – Batterietest (unter Last), LED (grün) – Primärstromtest mit Auslösung und mit Primärstrom-injektion in die Wandler

• Anzeige – LED-Anzeige für die Auslösung (einfachblinkend: Anregung, doppelblinkend: Auslösung)

– Rücksetzung nach 2 h, 4 h oder automatisch (bei Stromwiederkehr) oder manuell mit Reset-Taster

• Ausgänge – Auslösungsmeldung: 1 potenzialfreier Relaisausgang (Öffner) zur Fernmeldung als Wischkontakt

– Anregungsmeldung: 1 potenzialfreier Relaisausgang (Öffner) – wird aktiviert, solange das Anregekriterium erreicht ist, z.B. um einen vorgelagerten Primärschutz zu blockieren

– 1 Watchdog (Relais) – 1 externer Auslöserausgang, zur Ansteuerung eines vorhandenen Auslösers z.B. über Kondensator

– Auslöserausgang, ausgeführt als Impulsausgang zur direkten Ansteuerung des Niedrigenergieauslösers

• Eingang – Fernauslöseeingang, Ansteuerung über potentialfreien externen Kontakt

– Schnellauslösung.

Beispiele für Auswahl von Transformatorschutz

Betriebs-spannung (kV)

Transformatorleistung (kVA)Fabrikat und Typ des Geräts

Siemens Woodward / SEG Kries7SJ45 / 7SJ46 WIC 1-2P IKI-30

5 ≥ 160 ≥ 160 ≥ 160

6 ≥ 160 ≥ 160 ≥ 160

6,6 ≥ 160 ≥ 160 ≥ 160

10 ≥ 200 ≥ 250 ≥ 160

11 ≥ 200 ≥ 250 ≥ 160

13,8 ≥ 250 ≥ 400 ≥ 160

15 ≥ 315 ≥ 400 ≥ 160

20 ≥ 400 ≥ 500 ≥ 250

Transformatormonitorsysteme

Bausteine

R-H

A4

0-1

07.

eps

Trafomonitor IKI-30


Schutzsysteme

Bausteine

��

R-H

A3

5-1

04

.ep

s

LSP

28

74-a

fp.e

ps

R-H

A3

5-1

03

.ep

s

Einfach-Schutzsysteme

Als Einfachschutz für Verteilungstransformatoren und Leistungsschalterabzweige sind Standard-Schutzsysteme lieferbar, bestehend aus:

• Wandlerstromversorgtem Schutzgerät – Siemens: Typ 7SJ45 – Woodward / SEG: Typ WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1

• Schutzgerät mit Hilfsspannungsversorgung – Siemens: Typ 7SJ46

• Auslöser am Leistungsschalter als – Arbeitsstromauslöser (f)

oder – Wandlerstromauslöser (energiearm 0,1 Ws)

• Wandler als – Kabel-Aufsteck-Stromwandler (Standard) – Dreiphasen-Stromwandler als Option bei SIMOSEC-Schaltfeldern Typ L...

Einbauort• Im 350 mm hohen aufgesetzten Niederspannungsschrank

des Leistungsschalterabzweigs oder in der Nieder-spannungsnische.

Multifunktionsschutz (Auswahl):Multifunktionsschutz SIPROTEC

Gemeinsame Merkmale

• Komfortables Bedienprogramm DIGSI 4 zur Parametrie-rung und Analyse

• Frei parametrierbare LEDs zur Anzeige beliebiger Informationen

• Kommunikations- und busfähig

• Funktionen: Schutz, Steuerung, Meldung, Kommunikation und Messung

• Betriebs- und Störmeldespeicher.

7SJ600 / 7SJ602

• LC-Textdisplay (2-zeilig) und Tastatur zur Vor-Ort-Bedienung, Parametrierung und Anzeige

• Steuerung des Leistungsschalters.

7SJ80

• LC-Textdisplay (6-zeilig) und Tastatur zur Vor-Ort-Bedienung, Parametrierung und Anzeige

• Steuerung Leistungsschalter und Trennschalter.

7SJ61 / 7SJ62

• Für Stand-alone- oder Masterbetrieb

• LC-Textdisplay (4-zeilig) für Prozess- und Geräteinformationen

• Vier frei parametrierbare Funktionstasten für häufi g auszuführende Funktionen

• Tasten zur Navigation in den Menüs und zur Eingabe von Werten.

Andere Typen und Fabrikate auf Anfrage

Einbauort• Im 350 mm oder 550 mm hohen Niederspannungsschrank

(Option) des Leistungsschalterabzweigs.

Schaltung

SIPROTEC Compact7SJ600, 7SJ602

SIPROTEC Compact7SJ80

LSP2

33

9-a

fp.t

if

Überstrom-Zeitschutz 7SJ45

SIPROTEC 47SJ61, 7SJ62

Auslöser

Relais


Niederspannungsschrank

Bausteine

R-H

A41

-05

8 e

ps

��

��

��

��

��

��

��

��

R-H

A41

-04

0a

tif

2

1

3

4

Merkmale des Niederspannungsschranks (Option)

• Bauhöhen – 350 mm – 550 mm – Option: Blende

• Berührsicher vom Hochspannungsteil des Schaltfeldes abgeschottet

• Anbau auf dem Schaltfeld:Je Abzweig möglich

• Ausbau kundenspezifi schZur Aufnahme von Geräten für Schutz, Steuerung, Messung und Zählung

• Bauhöhe abhängig vom feldspezifi schen Ausbau der Primär- und Sekundärgeräte

• Tür mit Anschlag links (Standard für Höhen 350 und 550 mm)Option: Tür mit Anschlag rechts.

Niederspannungsleitungen

• Steuerleitungen des Schaltfeldes zum Niederspannungs-schrank über mehrpolige, codierte Modulstecker

• Option: Steckbare Ringleitungen von Feld zu Feld in der Niederspannungsnische oder wahlweise im separaten Kabelkanal auf dem Schaltfeld.

Niederspannungsschrank (Beispiel 750 x 350 mm)

Niederspannungsschrank (Option)

SIPROTEC 4

7SJ61:

1 LED-Anzeigen

2 LCD

3 Navigationstasten

4 Funktionstasten

Auf dem Leistungsschalterfeld Typ L, L1, ...für zusätzliche Niederspannungsausrüstung

Anlagenhöhe1750 mm


Niederspannungsnische

Bausteine

Niederspannungsnische (Standard)

• Im Schaltfeld

• Abdeckung für Niederspannungsnische:

– Standard: Abdeckung, verschraubt

– Mit Tür (Option)

• Zur Aufnahme von Klemmen und Standard-Schutzgeräten, z.B. in Leistungsschalterfeldern kombiniert mit Rahmenblen-de bei Feldern

– Schutzgeräte (mit max. 75 mm breitem Einbaurahmen), z.B.– Typ 7SJ45, 7SJ46: für Typ L und L1– Fabrikat Woodward / SEG,

Typ WIC: für Typ L und L1 Auf Anfrage:– 7SJ60, 7SJ80– Fabrikat Woodward / SEG,

WIP-1

• Für Ring- und/oder Steuer-leitungen; Nische seitlichoffen zum Nachbarfeld

• Berührsicher vom Hochspan-nungsteil des Schaltfeldes abgeschottet

• Schutzgrad IP3X (Standard).

Niederspannungsnische (Beispiele)

��

��

��

��

��

Im Verrechnungsmessfeld Typ M(Niederspannungsnische geöffnet)

��

��

� ��

�

��

�

Im Leistungsschalterfeld Typ L (500 mm)(mit CB-f NAR*))

��

��

�

�

�

��

Im Leistungsschalterfeld Typ L1 (750 mm)

Im Leistungsschalterfeld Typ L (500 mm)

Schutzgerät als Option:

1 Schutzgerät Typ 7SJ45

2 Schutzgerät Typ 7SJ80

3 Schutzgerät Fabrikat Woodward (SEG), Typ WIC

4 Auf Anfrage:Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 Typ 7SJ61 auf Schwenk-rahmen

5 Option: Buchsen für kapazitives Spannungsprüfsystem an der Sammelschiene

6 Kurzschluss-/Erdschlussanzeiger

7 Rahmenblende der Niederspan-nungsnische (abschraubbar)

8 Option: Schwenktaster EIN-AUS für Motorantrieb des Dreistellungs-Lasttrennschalters

9 Option: Ort-Fern-Umschalter für Dreistellungs-Lasttrennschalter

10 Schaltfeldfront

11 Niederspannungsnische geöffnet

12 Option:Eingebaute Ausrüstung


12

11

10

1, 3

R-H

A41

-143

tif

��

��

��

��

2��

��

��

2��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��..

��

3��

�� 3��

��.

��

��

��

��.

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��..

3��

��

��

��

��

��

��

Maße

Raumplanung

Anlagenaufstellung

Wandaufstellung, Freiaufstellung – 1-reihig – 2-reihig (bei Gegenüberaufstellung).

Raummaße

Siehe nebenstehende Maß-bilder.

Türmaße

Die Türmaße sind abhängig von der

– Anzahl der Felder in einer Transporteinheit

– Ausführung mit oder ohne Niederspannungsschrank.

Anlagenbefestigung

• Bodenöffnungen und Befes-tigungspunkte der Anlagen siehe Seiten 77 und 78

• Fundamente: – Stahlträgerkonstruktion – Stahlbetonboden.

Feldmaße

Siehe Seiten 67 bis 76

Gewicht

Das Gewicht eines Schaltfeldes ist abhängig von seinem Aus-baugrad (z.B. mit Motorantrieb, Spannungswandler). Angaben siehe Seite 79.

Raumplanung

Schaltanlagenraum Schaltanlagenraum

) Feldtyp L, L1, L(1), L1(T) mit VCB Typ 3AH569: Feldtiefe: 1080 mm, Anlagentiefe: 1230 mm

* Anlagenhöhe 2100 mm bei Höhe des Niederspannungsschranks 350 mm; Anlagenhöhe 2300 mm bei Höhe des Niederspannungs- schranks 550 mm

** Abhängig vom Biegeradius des Kabels

Wandaufstellung (Seitenansicht)

Draufsicht

Freiaufstellung (Seitenansicht)

Draufsicht

1 Entlastungsöffnung

2 Richtung der Druckentlastung

3 Druckentlastung der Schaltanlage

4 Raumhöhe

5 Tiefe Einzelfeld )

6 Anlagentiefe einschließlich Endwand )

7 Abhängig von nationalen Bestimmungen: Bediengang ≥ 1000 mm empfohlen(in Deutschland ≥ 800 mm). Bei Felderweiterung oder Feldtausch kann es unter Umständen erforderlich sein – je nach Raumabmessungen – entsprechende Nachbarfelder zu demontieren.

8 Option: Bodenabdeckung

9 Kabel

10 Fundament

11 Höhe des Kabelkellers entsprechend dem Kabelbiegeradius

12 Wandabstand, Abmessung des Druckentlastungskanals (= Option)

13 Seitlicher Wandabstand

14 Wandabstand (siehe auch Seite 62)

15 Feldbreite

16 Endwand

17 Tiefe des Druckentlastungskanals

18 Option: Druckentlastungskanal je Feld,bei Wand- oder Freiaufstellung

19 Option: Frontblende

20.1 Option: Niederspannungsschrank: 350 mm hoch

20.2 Option: Niederspannungsschrank: 550 mm hoch

21.1 Endwand: 1750 mm hoch

21.2 Endwand: 2100 mm hoch (Option)

22 Erdungsanschluss

23 Option: Niederspannungsnische mit Tür

24 Option: Druckentlastungskanal mit Druckentlastung nach außen, Länge ≤ 2,50 m, Montage vor Ort

Anlagenaufstellung


MaßeAnlagenaufstellung

��

��

2��

��

3��

��.

��.

��

��

��

��

��

��

��

3��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

2��

��

3��

��.

��.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

3��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

2��

��

3��

��.

��.

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

3��

��

��

��

��

��

Wandaufstellung Freiaufstellung


Anlagenausführung

Aufstel-lungsart

IAC Rück-wärtiger Druckent-lastungs-kanal

Anlagen-höhe in mm

EmpfohleneAnlagen-höhe

Wand-aufstel-lung

– – ) 1750 ≥ 2400

Freiauf-stellung

– – ) 1750 ≥ 2400

Bodenabdeckung: Als Option verfügbar

Wand-aufstel-lung

IAC A FL 16 kA, 1 s

1750 ≥ 2400

IAC A FL 21 kA, 1 s

2100 ≥ 2400

Freiauf-stellung

IAC A FLR 16 kA, 1 s

1750 ≥ 2400


2100 ≥ 2400


Auf Anfrage

Wand-aufstel-lung

IAC A FL 16 kA, 1 s

1750 ≥ 2300

IAC A FL 21 kA, 1 s

1750 ≥ 2300

Freiauf-stellung


1750 ≥ 2300


1750 ≥ 2300

Bodenabdeckung: –

Auf Anfrage

Wand-aufstel-lung

IAC A FL 21 kA, 1 s

2100 ≥ 2400

Freiauf-stellung


2100 ≥ 2400


) Option: Druckentlastungskanal hinten

Als Standard

*) Als Option verfügbar

1) Druckentlastungskanal aus der Schaltanlage herausführend, zur Vor-Ort-Montage durch den Kunden.

Standardabmessungen und IAC-Ausführung, siehe auch Seite 65

MaßeAnlagenaufstellung

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Standardabmessungen der SchaltanlageIAC – Anlagenausführung

Druckentlas-tungskanal (zu Feldtiefe hinzufügen)

Richtung der Druckentlastung

Schaltfeld- tiefe )

Anlagen- tiefe )*)

Anlagen- höhe

Anlagen- aufstellung

Abstand „a” von der Anlage zur Rückwand des Schalt-anlagenraums

Tiefe: 150 mm in mm in mm in mm in mm

• ohne IAC (=Standard)

ohne nach hinten/obennach hinten

1020 *) 1170 *) 1750 WandaufstellungFreiaufstellung

––

mit (Kanal als Option)

nach oben 1020 *) 1170 *) 1750 Wand- oder Freiaufstellung

ca. ≥ 35 mm (für Wandaufstellung)

• mit IAC A FLR mit (Kanal ist Standard)

nach oben 1020*) 1170 *) 16 kA: 175021 kA: ≥ 2100(inkl. Frontblendeoder Niederspan-nungsschrank)

WandaufstellungFreiaufstellung

ca. ≥ 35 mm nicht anwendbar (da Frei-aufstellung)


nach unten 1020*) 1170 *) 1750 WandaufstellungFreiaufstellung

ca. ≥ 35 mm nicht anwendbar (da Frei-aufstellung)


externer Entlastungskanal

1020*) 1170 *) ≥ 2100(mit Kanal auf den Schaltfeldern)

Freiaufstellung nicht anwendbar (da Frei-aufstellung)

) Option: Niederspannungsnische mit Tür: Anlagentiefe zusätzlich 45 mm: 1200 mm

*) Leistungsschalterfelder Typ L, L1, L(T), L1(T) jeweils mit Leistungsschalter Typ „CB-f AR (3AH569)”: Zusätzlich um 60 mm vertieft (Schaltfeldtiefe: 1080 mm, Anlagentiefe: 1230 mm)

* Option: Niederspannungsschrank oder Frontblende in zwei Höhen verfügbar: 350 mm oder 550 mm

** Verfügbare Einbautiefe für Niederspannungsausrüstung

1) Option: Druckentlastungskanal

Schottraum Abmessungen in mm ca.

NS-Nische – mit Frontblende

a1**) 200

NS-Nische – mit Tür a2**) 246

NS-Schrank a3 442

Bemessungs-spannung Ur

Maße in mm

Lage der Kabel x1 x2

Bis 17,5 kV 187 210

24 kV 187 210

Lage der Sammelschiene

b1 b2

Bis 24 kV 187 210

��

��

4� 4� 4�

��

��..

��.

��

��

��

.

��

��

��

.

��

��

��

.

��

��

4� 4� 4�

��

4� 4� 4�

��

��

��

��

��

.

��

��

��

.

��

��

Typ R(T) Typ R(T)

Typ R Typ R1

��

��

��

��

.


Ringkabelfelder, Transformatorfelder

Maße

Typ T Typ T1

Ringkabelfeld Typ R(T)für Feldkombinationen, als Übergabefeld rechts Typ R(T)(angeordnet auf der rechten Seite der Feldkombination)

Ringkabelfeld Typ R(T)für Feldkombinationen,als Übergabefeld linksTyp R(T)(angeordnet auf der linken Seite der Feldkombination)

Transformator-felder

* Option: Niederspannungsschrank

** Bei Schaltfeldausführung mit Stützerstromwandler 4MA verringert sich die Kabelanschlusshöhe

1) Einbauort des Spannungswandlers im Schaltfeld links

2) Maß a ~ 384 mm: für Sicherungen mit e = 442 mm ~ 534 mm: für Sicherungen mit e = 292 mm

Maße x1 und x2: siehe Seiten 65 und 77

Ringkabel-felder

��

��

��

��

.

��

��

.

��.

��



Maße x1 und x2: siehe Seiten 65 und 77

Kabelfelder

Maße��

��

��.

4� 4� 4�

��

��

.

��

��

��

��

.

Typ K Typ K1

Kabelfelder

��

��

��

��

��

.

��

��

��

.

��.

4� 4� 4�

��

Typ K

Typ E

Typ K1

Typ E1

Kabelfelder(mit zusätzlichem einschaltfesten Erdungsschalter)

Erdungsfelder- Option:Zusätzlich mitSpannungswandler

��

��

��

�� 4� 4� 4�

��

��..

��.

.

��

��

��

��

��

.

��

��

.

��

��

��

��

��

��

.

��

��

.

��

��

��

��

.

��

��

��

4� 4� 4�

��

��


Leistungsschalterfelder

Maße

Typ L (500 mm) Typ L(T)als Übergabefeld nach links

Typ L(T)als Übergabefeld nach rechts

Typ L1(T)als Übergabefeld nach rechts

Typ L1 (750 mm) Typ L1(T)als Übergabefeld nach links

Leistungsschalter-feld 630 A

Leistungsschalter-feld 630 A



∆ Option: SchutzgerätLage von L1, L2 und L3: siehe Seite 65Lage der Kabel: siehe Seiten 65 und 77

��

��

4� 4� 4�

��

��

.

��.

��

��

.

4� 4� 4�

��

��



Typ L(T) + H (= 875 mm)

Längstrennungsfeld 630 A:L(T) + H(mit Leistungsschalter Typ CB-f)

Typ L1(T) + H (= 1125 mm)

Längstrennungsfeld 630 A:L1(T) + H (mit Leistungsschalter Typ CB-f)

Feldkombinationen: Längstrennungsfelder (Leistungsschalterfeld und Hochführungsfeld)

Maße

Ur Feldtyp Wandler(gießharzisoliert)

Maße in mm

x1 x2

Bis 17,5 kV L(T), L1(T), H mit 187 210

24 kV L(T), L1(T), H ohne 187 210

L(T), L1(T), H mit 235 250

��

��

4� 4� 4�

.

��

��

.

��

��

��

��

��

��

��.

.

��

��

.

��


Feldkombinationen: Längstrennungsfelder

Maße

Typ R(T) + H

Typ R(T) + H

Typ 2x R(T)

Typ 2x R(T)

Ringkabel-Übergabefeld Typ R(T)undLängstrennungsfeld Typ Hohne Wandler

Ringkabel-Übergabefeld Typ R(T)undLängstrennungsfeld Typ Hmit Wandlern


Ur Maße in mm

x1 x2

Bis 17,5 kV 187 210

24 kV 215 250

��

��

��

��

��.

.

4� 4� 4�


Maße

Typ M

M M

M M

M(-B)

Verrechnungsmessfeld Typ M(Standard)


Schaltfeld-ausführung

��

��

.

��

��

4� 4� 4�

Typ M

Verrechnungsmessfeld Typ M, für 2. Stromwandlersatz


��

��

.

��

��

4� 4� 4�

Typ M(-B)

Verrechnungsmessfeld Typ M(-B)(für Sammelschienenanschluss)



Ur Maße in mm

x1 x2

Bis 17,5 kV 187 210

24 kV 215 250


Verrechnungsmessfeld

Maße��

��

��

.

��

��

��

4� 4�

��

4�

Verrechnungsmessfeld Typ M(-K) (für Kabelanschluss)



Typ M(-K)

M(-K) M(-K)

M(-BK) M(-BK)

��

��

��

.

��

��

��

4� 4�

��

4�

Typ M(-BK)

Verrechnungsmessfeld Typ M(-BK)(für Kabelanschluss)

Maße x1 und x2 für Kabelanschluss: siehe Seiten 77 und 78 * Option: Niederspannungsschrank


Hochführungsfelder, Sammelschienen-Spannungsmessfelder

Maße

��

��

��

��

.

��.

.

��

��

.

��

��

��

4� 4� 4�

Typ M(VT) Typ M(VT-F)(mit Sicherungen)

Typ M1(VT-F)(mit Sicherungen)

Sammelschienen-Spannungsmessfelder Typ M(VT-F)

��

��

.��

��

4�

Typ H, für Übergabe nach links (ohne Wandler)

��

��

��

.

��

��

4� 4� 4�

��Typ Hfür Übergabe nach rechts (mit Wandlern)

Hochführungsfeld Typ H

Hochführungsfeld Typ H��

��

.

��

��

Typ H, für Übergabe nach rechts (ohne Wandler)

* Option: Niederspannungsschrank 1) Einbauort des Spannungswandlers im Schaltfeld links 2) Option: Sicherungen

Ur Maße in mm

x1 x2

Bis 17,5 kV 187 210

24 kV 215 250

��

��

��

��

.

Ur Maße in mm

x1 x2

Bis 17,5 kV 187 210

24 kV 215 250

(mit Wandlern)

Ur Maße in mm

x1 x2

Bis 17,5 kV 187 210

24 kV 187 210


Auf Anfrage: Trennschalterfelder, Schützfeld

Maße��

��

��

��

.

��

��

��

.

Typ VC

��

��

4� 4� 4�

��

��..

��.

��

��

��

.

��

��

��

.

��

��

��

.

��

��

��

4� 4� 4�

Typ D

Typ D(T)

Typ D1

Trenschalterfeld Typ D(T)für Feldkombinationen

Trennschalterfelder



1) Einbauort des Spannungswandlers im Schaltfeld links

Maße x1 und x2 für Kabelanschluss: siehe Seiten 77 und 78

Schützfeld Typ VC


Auf Anfrage: Leistungsschalterfelder (für herausnehmbaren LS)

Maße��

��

��

��

.

��

��

��

.

4� 4� 4�

��

��

��

Typ L2(r), L2(w)

��

��

4� 4� 4�

��

��

��.

��

��

.

��

��

.

��

��

��

��

��

��

��

.

4� 4� 4�

��

��

Typ L1(r, T) 2)

als Übergabefeld

Typ L1(r)


2) Abzweigerdung über den Vakuum-Leistungsschalter Option: Sichtfenster

3) Option: Schutzgerät

Maße x1, x2 und c2 für Kabelanschluss: siehe Seiten 77 und 78

Typ L1(r)

Typ L2(r), L2(w)


Auf Anfrage: Schaltfeld-Aufsatz, Kabelanschlusskasten

Maße��

��

��

��

��

��

��

��

Typ: -VBBreite: 375 mm

Typ: -VB Breite: 500 mm

mit Spannungwandler

mit Erdungsschalter

für Kabelanschluss(vor Ort)

mit Erdungsschalter

Schaltfeld-Aufsatz als *):Spannungswandler-Box Typ: -VB(zur Anordnung auf dem Schaltfeld)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

4� 4� 4�

Typ: -EBBreite: 375 mm

Typ: -CBBreite: 375 mm

Typ: -EB Breite: 500 mm

Typ: -CB Breite: 500 mm

Schaltfeld-Aufsatz als *): Erdungsschalter-Box Typ: -EB(zur Anordnung auf dem Schaltfeld)

Schaltfeld-Aufsatz als *): Kabelanschluss-Box Typ: -CB(zur Anordnung auf dem Schaltfeld)(für Kabelanschluss vor Ort)

Kabelanschlusskasten Typ CCfür Endfelder Typ R, T, L, L1(bis 17,5 kV)�

��

��

��

��

��

��

��

Typ CC Typ CC * Jeweils ohne Niederspannungsnische

��

��

��

4��

��

��

��

�

��

��

��

��4��

��4��

��

��

��

4�

��

4�

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

4�

��

��

��

��

�

��

��

��

��4��

��4��

��

��

��

4�4�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

4�

��

��

��

��

�

��

��

��

��4��

��4��

��

��

��

4�4�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

��+�

��

��+�

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��+�

��

��+�

��

�

�


Für Feldbreite 375 mm



Mit Kabelanschluss

Mit Kabelanschluss

Mit Kabelanschluss

4 Lage der eingeführten Kabel für den Abzweig 1)

5 Befestigungspunkte

6 Bodenöffnung bei Bedarf für Felder ohne Kabelanschluss

7 Option: Druckentlastungskanal

Hinweis:Doppelkabelanschluss: Abhängig vom Feldtyp und der Ausführung des Endverschlusses beträgt der Kabelabstand ca. 110 mm.

1 Wandabstand (siehe Seite 65)

2 Befestigungsrahmen (Standfl äche) eines Einzelfeldes oder Schaltfeldblocks

3 Bodenöffnung für Hochspannungskabel und ggf. Steuerleitungen

Ohne Kabelanschluss

Ohne Kabelanschluss

MaßeBodenöffnungen (Maße in rot) und Befestigungspunkte

Für Feldtyp:

R(T)

M(VT),M(VT-F)

H, E

D(T)

T(T)

Für Feldtyp:

E1

M1(VT-F), M1(VT)

L(T)

D1(T), T1(T)

Für Feld-typ

Lage der Kabel 1)

Maße in mm

x1 x1 x2 c1

17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

R 187 187 210 210 187,5 187,5

K 187 187 210 210 187,5 187,5

T 187 187 210 210 187,5 187,5

D 187 187 210 210 187,5 187,5

Für Feld-typ

Lage der Kabel 1)

Maße in mm

x1 x1 x2 c1

17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

R1, D1 187 187 210 210 187,5 187.5

K1 187 187 210 210 187,5 187,5

T1 187 187 210 210 187,5 187,5

L 187 187 210 210 187,5 187,5

L mit CTs, VTs

187 235 210 230 250 300

Für Feld- typ

Lage der Kabel 1)

Maße in mm

Anzahl der Kabel

x1 x1 x2 c1 c1

17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

L11 187 187 210 210 187.5 187,5

2 187 187 210 210 172,5 172,5

L1 mit Strom- undSpannungs-wandlern

1 187 235 210 230 235 335

2 187 235 210 230 235 335

M(-K) 1 187 215 210 250 375 375

M(-BK) 1 187 215 210 250 375 375

1) Die Lage der Kabel im Schaltfeld sind abhängig von den zusätzlichen Feld-Einbauten wie z.B. Strom- und Spannungswandler. Deshalb können die Maße x1, x2, c1, c2 abweichen.

��

��

��

�

��

4�

��

��

��

��

�

��

��

��

��4��

��4��

��

��

��

4�4�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

��

4�

��

��

��

��

�

��

��

��

��4��

��4��

��

��

��

4�4�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

MaßeBodenöffnungen (Maße in rot) und Befestigungspunkte

��

��

��

��

�

��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

��+�

��

��+�

��

��

��

�

�


Ohne Kabelanschluss

Für Feldtyp:

L1(T)

M, M(-B)

Feldkombinationen:

R(T) + H, R(T)+R(T) T(T) + H

��

��

��

��

�

�

��+��

��

��

��

��

��

��+�

��

��

��

��

��

��+�

��

��+�

��

��

��

��

�

�

�

Ohne Kabelanschluss

Für Feldtyp:

L1(r, T)

L1(w, T)

Für Feldtyp L1(r), L1(w), Breite 750 mm

Für Feldtyp L2(r), L2(w), Breite 875 mm

Mit Kabelanschluss

4 Lage der eingeführten Kabel für den Abzweig 1)

5 Befestigungspunkte

6 Bodenöffnung bei Bedarf für Felder ohne Kabelanschluss

7 Option: Druckentlastungskanal

Hinweis:Doppelkabelanschluss: Abhängig vom Feldtyp und der Ausführung des Endverschlusses beträgt der Kabelabstand ca. 110 mm.

1 Wandabstand (siehe Seite 65)

2 Befestigungsrahmen (Standfl äche) eines Einzelfeldes oder Schalt-feldblocks

3 Bodenöffnung für Hochspannungskabel und ggf. Steuerleitungen

Mit Kabelanschluss (bis 3 Kabel)

Für Feldbreite 750 mm Für Feldtyp L1(r, T), L1(w, T), Breite 750 mm

1) Die Lage der Kabel im Schaltfeld sind abhängig von den zusätzlichen Feld-Einbauten wie z.B. Strom- und Spannungswandler. Deshalb können die Maße x1, x2, c1, c2 abweichen.

Für Feld- typ

Lage der Kabel 1)

Maße in mm

Anzahl der Kabel

x1 x1 x2 c2 c2

17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

L1(r)1 187 235 210 230 390 390

2 187 235 210 230 390 390

L1(w)1 187 235 210 230 390 390

2 187 235 210 230 390 390

Für Feld- typ

Lage der Kabel 1)

Maße in mm

Anzahl der Kabel

x1 x1 x2 c2 c2

17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

L1(r)

1 187 235 210 230 390 390

2 187 235 210 230 390 390

3 187 235 210 230 390 390

L1(w)

1 187 235 210 230 390 390

2 187 235 210 230 390 390

3 187 235 210 230 390 390


Einzelfelder oder deren Kombination für Standard-anlagen (ohne Druckentlastungskanal)

Feldtyp Feld oder Feldkombination

Transporteinheit (einschließlich Verpackung) für Standardfelder (ohne Druckentlastungskanal)

BreiteB1mm

Netto-gewicht 1)

ca. kg

BreiteB2m

Höhe

m

TiefeT2m

Volumen

m3

Brutto-gewicht 1)

ca. kg

ohne / mitNSS* / NSS*

ohne / mitNSS* /NSS*



Transport von Einzelfeldern

Ringkabelfeld RR1

375500

160 / 220180 / 240

1,081,08

1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 220 / 280240 / 300

Ringkabel-Übergabefeld R(T) 375 250 / 310 1,08 310 / 370

Transformatorfeld TT1

375500

180 / 240200 / 260

1,081,08

240 / 300260 / 320

Kabelfeld KK1

375500

140 / 200150 / 210

1,081,08

200 / 260210 / 270

Kabelfeld mit einschaltfestem Erdungsschalter

KK1

375500

150 / 210170 / 220

1,081,08

210 / 270230 / 330

Leistungsschalterfeld (fest eingebauter LS)

LL1

500750

300 / 360340 / 400

1,081,08

360 / 420400 / 460

L(T)L1(T)

500750

300 / 360340 / 400

1,081,08

360 / 420400 / 460

Leistungschalterfeld (herausnehmbarer LS)

L1(r)L2(r)L1(w)L2(w)L1(w, T), L1(r, T)

750875750875750

350 / 410380 / 440350 / 410380 / 440350/410

1,081,081,081,081,08

410 / 470440 / 500410 / 470440 / 500410/470

Trennschalterfeld D 375 160 / 220 1,08 220 / 280

Trennschalter-Übergabefeld D(T) 375 250 / 310 1,08 310 / 370

Messfeld M; M(-K)M(-B); M(-BK)

750750

270 / 330270 / 330

1,081,08

340 / 390340 / 390

Sammelschienen-Spannungsmessfeld M(VT)M(VT-F)M1(VT-F), M1(VT)

375375500

210 / 270230 / 290250 / 310

1,081,081,08

270 / 330290 / 350310 / 370


M(PT)M(PT)

750750

300 / 360320 / 380

1,081,08

360 / 420380 / 40

Hochführungsfeld HH 3)

375375

170 / 230280 / 340

1,081,08

230 / 290340 / 400

Sammelschienen-Erdungsfeld EE1

375500

180 / 240250 / 310

1,081,08

240 / 300310 / 370

SchützfeldSchützfeld mit Sicherungen

VCVC

750750

340 / 400360 / 420

1,081,08

400 / 460420 / 480

Kabelanschlusskasten CC 300 100/n.a. 1,08 130/n.a.

Feldkombinationen 1,95 / 2,3 1,40 2,95/3,48

Längstrennungsfeld (mit Leistungsschalter)

L(T) + H 875 470/570 1,08 530/630

Längstrennungsfeld (mit Leistungsschalter)

L(T) + D(T) 875 500/600 1,08 560/660

Längstrennungsfeld (1 Dreistellungs-Lasttrennschalter)

R(T) + HR(T) + H 3)

750750

250 / 350350 / 450

1,081,08

310 / 410410 / 510

Längstrennungsfeld (2 Dreistellungs-Lasttrennschalter)

R(T) + R(T)R(T) + R(T) 3)

750750

310 / 410420 / 520

1,081,08

370 / 470480 / 580

Für Einzelfeld Feld-breite mm

ZusätzlichesGewicht pro Kanal und Feld ca. kg

Druckentlastungskanal bei Wand-/Freiaufstellung der Schaltanlage

375 30

500 40

750 60

875 70

AufstellungVersandangaben, Transport

1) Das Nettogewicht und das Bruttogewicht sind abhängig vom Ausbaugrad des Schaltfeldes (z.B. Stromwandler, Motorantriebe) und deshalb als Mittelwert angegeben.

2) Summe der Nettogewichte der Einzelfelder

3) Schaltfeldtypen mit Strom- und Spannungswandlern: Gewicht je Strom- und Spannungswandler in Gießharzausführung: Ca. 20 kg (Beispiel: 3 Strom- und 3 Spannungswandler zusätzlich ca. 120 kg je Feld)

Legende für Seiten 79 und 80

* Niederspannungsschrank, 350 mm hoch, Gewicht etwa 60 kg je nach Schaltfeldtyp und Ausbaugrad oder optional 550 mm hoch

** Verpackungsgewicht

*** ≤ 1125 mm auf Anfrage

n.a. = nicht anwendbar


Transportabmessungen für Kombinationen verschiedener EinzelfelderTransporteinheit:– Standard: Als Einzelfelder aneinandergereiht

und nicht miteinander verschraubt– Option: Als mehrfeldrige Transporteinheit,

Schaltfelder miteinander verschraubtStandardverpackung für:– LKW– Seekiste, Luftfracht

Max. Breite der Anlagen-einheit „B3“

B2 T2

Auf Anfrage 0,70 1,95 / 2,3 1,40 1,91 / 2,25

≤ 875 mm 1,08 1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 2) + 70 **

≤ 1000 mm *** 1,20 1,95 / 2,3 1,40 3,28 / 3,86 2) + 80 **

≤ 1500 mm 1,78 1,95 / 2,3 1,40 4,64 / 5,47 2) + 100 **

≤ 2125 mm 2,33 1,95 / 2,3 1,40 6,36 / 7,50 2) + 120 **Container-Verpackung, Standard(andere Abmessungen auf Anfrage)

≤ 875 mm 1,10 1,95 / 2,3 1,40 3,00 / 3,50 2) + 80 **≤ 2000 mm 2,20 1,95 / 2,3 1,40 6,00 / 7,10 2) + 120 **

AufstellungVersandangaben, Transport

��

��

5�

5� �

� 6� 6�

� �

1 T1 = Tiefe Einzelfeld

2 Abmessung Einzelfeld B1 x T1

3 Abmessung Transporteinheit B2 x T2

4 B3 = Gesamtbreite bei Kombination verschiedener Einzelfelder

5 B2 = Breite der Transporteinheit

6 T2 = Tiefe der Transporteinheit

Transporteinheiten für den Versand (Draufsicht)

��

��

6� 6�

5�

5�

5� 5�

5�

�

�

�

��

��

�

Für Kombinationen verschiedener Einzelfelder

Für Einzelfeld

Transport von Einzelfeldern und AufbautenSchaltfeld-Aufsatz als Erdungsschalter-Box -EB 375 50 / – auf dem Schaltfeld aufgebaut 50 / –

Schaltfeld-Aufsatz als Spannungswandler-Box -VB 375 90/– auf dem Schaltfeld aufgebaut 90 /–

Schaltfeld-Aufsatz als Kabelanschluss-Box -CB 375 50/– auf dem Schaltfeld aufgebaut 50 /–

Einzelfelder oder deren Kombination für Standardanlagen (ohne Druckentlastungskanal)

Feldtyp Feld oder Feldkombination

Transporteinheit (einschließlich Verpackung) für Standardfelder (ohne Druckentlastungskanal)

BreiteB1mm

Netto-gewicht 1)

ca. kg

BreiteB2m

Höhe

m

TiefeT2m

Volumen

m3

Brutto-gewicht 1)

ca. kg


ohne / mitNSS* /NSS*




Versandangaben, Transport

Aufstellung

Bestimmungs-ort und Transportmittel

Beispiele für die Verpackung

China /Europa mit Bahnund Lkw

Ausführung: offenPE-Schutzfolie über die Anlage gezogen,mit Holzboden

Überseemit dem Schiff

Ausführung: Seekiste (Standard)PE-Schutzfolie verschweißt, mit geschlossener Holzkiste,mit Trockenmittelbeuteln

Ausführung: offen für ContainerPE-Schutzfolie über die Anlage gezogen,mit Holzboden

Überseeper Luftfracht

Ausführung: offenPE-Schutzfolie über die Anlage gezogen,mit Holzboden und Lattengerüst oder Stülpkarton

Verpackungsarten (Beispiele)

Größe und Gewicht der Transporteinheiten siehe Seite 79.

Transport

Die Schaltanlage SIMOSEC wird in Transporteinheiten komplett geliefert. Dabei ist Folgendes zu beachten:

• Transportmöglichkeiten auf der Baustelle

• Transportmaße und Gewichte

• Größe der Türöffnungen im Gebäude

• Anlagen mit Niederspannungsschrank: Hier sind andere Transportabmessungen und Gewichte zu beachten.

7��8

��

��

��

��

��

��

Transportarten (Beispiele)

Kranhaken

Palette

Krantransport mit Palette

Transport mit Hubwagenmit oder ohne Palette

Transport mit Gabelstapler, stehend


Normen

Die Schaltanlagen SIMOSEC entsprechen den zum Zeitpunkt der Typprüfungen aktuellen Vorschriften bzw. Bestimmungen.

Gemäß Harmonisierungsbeschluss der Länder der Europäischen Gemeinschaft stimmen deren nationale Vorschriften mit der IEC-Norm überein.

Art der Betriebsstätte

Schaltanlagen SIMOSEC sind als Innenraum-Anlagen nach IEC 61936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) und VDE 0101 einsetzbar:

• Außerhalb abgeschlossener elektrischer Betriebsstätten an Orten, die nicht der Öffentlichkeit zugänglich sind. Kapselungen von Anlagen können nur mit Werkzeug ent-fernt werden.

• In abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Eine ab-geschlossene elektrische Betriebsstätte ist ein Raum oder ein Ort, der ausschließlich zum Betrieb elektrischer Anla-gen dient und unter Verschluss gehalten wird und zu dem Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen, Laien jedoch nur in Begleitung von Elektrofach-kräften oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen, Zutritt haben.

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien

Normen

Normenübersicht (Stand März 2012)IEC-Standard VDE-Standard EN-Standard GB-Standard

Schaltanlage SIMOSEC IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62271-1 GB/T 11022

IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62271-200 GB 3906

Geräte Leistungsschalter IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62271-100 GB 1984

Trenn- und Erdungsschalter IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62271-102 GB 1985

Lasttrennschalter IEC 62271-103 VDE 0671-103 * EN 62271-103 * GB 3804

Lasttrennschalter-Sicherungskombination

IEC 62271-105 VDE 0671-105 EN 62271-105 GB 16926

HH-Sicherungen IEC 60282-1 VDE 0670-4 EN 60282-1 GB15166.2

Spannungsprüfsysteme IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61243-5 DL/T 538-2006 (gemäß IEC 61958-2008, ähnlich chinesischer Norm)

Schutz-art

– IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60529 GB 4208

Isolation – IEC 60071 VDE 0111 EN 60071 GB / T 311.2

Wandler Stromwandler IEC 60044-1 VDE 0414-1 EN 60044-1 GB 1208

Spannungswandler IEC 60044-2 VDE 0414-2 EN 60044-2 GB 1207

Aufstellung, Errichtung

– IEC 61936-1HD 637-S1

VDE 0101 EN 61936-1 –

* Bisher: VDE 0670-301, EN 60265-1, IEC 60265-1

��

��

��

��

��

��

��

�9�

:�

��

��

�;��<

��

��

��

�� !!�<" �;��#<$=��>>


Tabelle IsoliervermögenBemessungs-Spannung kV(Effektivwert)

7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Effektivwert)

– Über Trennstrecken kV 23 32 48 * 39 45 60

– Zwischen Leitern und kVgegen Erde

20 28 42 * 36 38 50

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung (Scheitelwert)

– Über Trennstrecken kV 70 85 105 110 145

– Zwischen Leitern und kVgegen Erde

60 75 95 95 125

Zu wählende Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung für Aufstellungs höhen > 1000 m ≥ Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung bis ≤ 1000 m · Ka

Zu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspannung für Aufstellungshöhen > 1000 m ≥ Bemessungs-Stehblitzstoßspannung bis ≤ 1000 m · Ka

Beispiel 1:3000 m Aufstellungshöhe über NN 17,5 kV Bemessungs-Spannung der Schaltanlage 95 kV Bemessungs-StehblitzstoßspannungZu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 95 kV · 1,28 = 122 kVErgebnis:Nach obiger Tabelle ist eine Anlage für Bemessungs-Spannung 24 kV mit Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 125 kV zu wählen.

Beispiel 2:2750 m Aufstellungshöhe über NN 7,2 kV Bemessungs-Spannung der Schaltanlage 60 kV Bemessungs-StehblitzstoßspannungZu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 60 kV · 1,25 = 75 kVErgebnis:Nach obiger Tabelle ist eine Anlage für Bemessungs-Spannung 12 kV mit Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 75 kV zu wählen.

Isoliervermögen

• Das Isoliervermögen wird nachgewiesen durch Prüfen der Schaltanlage mit Bemessungswerten der Kurzzeit-Stehwechselspannung und Stehblitzstoßspannung entsprechend IEC 62271-1/VDE 0671-1 und GB 11022 (siehe „Tabelle Isoliervermögen”).

• Die Bemessungswerte beziehen sich auf Meereshöhe NN und auf normale Luftverhältnisse (1013 hPa, 20 °C, 11 g/m3 Wassergehalt entsprechend IEC 60071 und VDE 0111).

• Mit steigender Höhe nimmt das Isoliervermögen ab. Für Aufstellungshöhen über 1000 m (über NN) geben die Normen keine Richtlinien für die Isolationsbemessung an. Bei diesen Aufstellungshöhen gelten stattdessen Sonderabmachungen.

• Aufstellungshöhe – Mit steigender Höhe nimmt das Isoliervermögen in Luft wegen der geringer werdenden Luftdichte ab. Diese Minderung wird entsprechend IEC und VDE bis 1000 m Aufstellungshöhe zugelassen.

– Für Aufstellungshöhen über 1000 m ist ein höherer Iso-lations pegel zu wählen. Er ergibt sich aus der Multiplikation des Bemessungs-Isolationspegels für 0 bis 1000 m mit einem Höhenkorrekturfaktor Ka.

* Wert gemäß GB-Standard

Höhenkorrekturfaktor Ka

Für Aufstellungs-höhen über 1000 m wird der Höhen-korrekturfaktor Ka abhängig von der Aufstellungshöhe über NN empfoh-len.


Normen



Normen

Kabelprüfung

• Für Leistungsschalter- und Lasttrennschalterabzweige

• Prüfung mit GleichspannungVor der Prüfung:Evtl. vorhandene Spannungswandler am Kabelanschluss der Schaltanlage SIMOSEC ausbauen oder trennen

• Schaltanlagen SIMOSEC, z.B. für Bemessungs-Spannungen bis 17,5 kV können bei Kabelprüfungen mit einer Prüf-gleichspannung von max. 38 kV gemäß VDE geprüft werden. Dabei kann die Spannung an der Sammelschiene 17,5 kV betragen

• Schaltanlagen SIMOSEC für Bemessungs-Spannungen bis 24 kV können bei Kabelprüfungen mit einer Prüfgleich-spannung von max. 72 kV bzw. gemäß VDE 70 kV, 15 min geprüft werden. Dabei kann die Spannung an der Sammel-schiene 24 kV betragen.

• Für die Kabelprüfung müssen – die Montage- und Betriebsanleitungen der Schaltanlage – die Normen IEC 62271-200 / VDE 0671-200 Abschnitt 5.105 * – die Angaben zu den herstellerabhängigenKabelendverschlüssen

– die Ausführung des Kabels (z.B. Papier-Massekabel,PVC-Kabel oder VPE-Kabel)

beachtet werden.

Prüfspannungen:Bemes-sungs-Spannung

U0 / U (Um) max. Prüfspannung am angeschlossenen Kabel

VLF 1), 0,1 Hz nach IEC VDE 0278

3 xU0ULF U =

6 x U0, 15 minmax. U =

Ur (kV) (kV) AC (kV) DC (kV) DC (kV)

12 6 / 10 (12) 19 24 38 2)

24 12 /20 (24) 38 48 70

Klimate und Umwelteinfl üsse

Schaltanlagen SIMOSEC sind evtl. mit Zusatzmaßnahmen – z.B. Schaltfeldheizung oder Bodenabdeckungen – bei folgen-den Umwelteinfl üssen und nach folgenden Klimaklassen einsetzbar:

• Umwelteinfl üsse – Natürliche Fremdstoffe – Chemisch aktive Schadstoffe – Kleintiere

• KlimaklassenDie Klimaklassen sind in Anlehnung an IEC 60721-3-3 defi niert.

Schaltanlagen SIMOSEC sind weitgehend unempfi ndlich ge-gen Klimate und Umwelteinfl üsse durch folgende Merkmale:

• Keine Querisolation der Isolierstrecken zwischen den Phasen

• Metallische Kapselung der Schaltgeräte (z.B. Dreistellungs-schalter) in einem gasgefüllten Schaltgerätebehälter aus Edelstahl

• Lagerstellen im Antrieb als Trockenlagerstellen ausgeführt

• Funktionswichtige Antriebsteile aus korrosionsbeständigen Materialien

• Verwendung klimaunabhängiger Dreiphasen-Stromwandler.

Farbe der Schaltanlage

Schaltfeldfront:

Siemens Norm (SN) 47 030 G1, Farbe Nr. 700 / light basic (ähnlich RAL 7047 / gray).

Endwände:

Standard: Stahl (sendzimirverzinkt)Option: Lackiert, Farbe gemäß Schaltfeldfront.

Begriffe

„Einschaltfeste Erdungsschalter“ sind Erdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen nach

– IEC 62271-102 und – VDE 0671-102.

PM

Metallische Schottung nach IEC 62271-200 (3.109.1).Metallische Schottwände zwischen offenen, zugänglichen Schotträumen und unter Spannung stehenden Teilen.


1) VLF = very low frequency

2) Bezogen auf: U0 / U (Um = 6,35 / 11 (12) kV)


IEC / EN 60529:

Schutzgrad Schutzart

Standard: IP 2 X

Schutz gegen feste Fremdkörper

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm Durchmesser und größer (die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen)

Schutz gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen

Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger (der gegliederte Prüffi nger, 12 mm Durchmesser, 80 mm Länge, muss ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben)

Schutz gegen Wasser

Keine Festlegung

Option: IP 3 X


Geschützt gegen feste Fremdkörper, 2,5 mm Durchmesser und größer (die Objektsonde, Kugel 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht eindringen)


Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Werkzeug (die Zugangssonde, 2,5 mm Durchmesser, darf nicht eindringen)

Schutz gegen Wasser

Keine Festlegung

Option auf Anfrage: IP 3 X D


Geschützt gegen feste Fremdkörper, 2,5 mm Durchmesser und größer (die Objektsonde, Kugel 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt nicht eindringen)

Schutz gegen Wasser

Keine Festlegung


Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Draht (die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, 100 mm Länge, muss ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben)

IP 6 5


Staubdicht (kein Eindringen von Staub)


Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Draht (die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht eindringen)

Schutz gegen Wasser

Geschützt gegen Strahlwasser (Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben)

Fremdkörper-, Berührungs- und Wasserschutz

Die Schaltanlagen SIMOSEC erfüllen nach den Normen *

IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1

IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200

IEC / EN 60529 EN 60529

folgende Schutzarten (Erläuterungen siehe nebenstehende Tabelle):

Schutzart Schutzgrad

IP2X (Standard) für Anlagenkapselung

IP3X (Option) für Anlagenkapselung (optional)

IP3XD (Option auf Anfrage) für Anlagenkapselung (auf Anfrage)

IP65 für unter Hochspannung stehende Teile der Primärstrombahn



Normen


Notizen

Herausgeber und Copyright © 2012:Siemens AGWittelsbacherplatz 280333 München, Deutschland

Siemens AGInfrastructure & Cities SectorLow and Medium Voltage DivisionMedium VoltagePostfach 324091050 Erlangen, Deutschlandwww.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagenwww.siemens.com/SIMOSEC

Alle Rechte vorbehalten.

Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Kataloges

nichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen,

insbesondere der angegebenen Werte, Maße und

Gewichte, vorbehalten.

Die Abbildungen sind unverbindlich.

Alle verwendeten Erzeugnisbezeichnungen sind

Warenzeichen oder Erzeugnisnamen der Siemens AG

oder anderer zuliefernder Unternehmen.

Alle Maße in diesem Katalog gelten, soweit nicht

anders angegeben, in mm.

Änderungen vorbehalten.

Die Informationen in diesem Dokument enthalten

allgemeine Beschreibungen der technischen

Möglichkeiten, welche im Einzelfall nicht immer vorliegen.

Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im

Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.

Bestell-Nr. IC1000-K1441-A431-A1

Printed in Germany

KG 09.12 0.0 88 De

7400 / 40821

Gedruckt auf elementar chlorfrei gebleichtem Papier.

Wünschen Sie mehr Informationen,

wenden Sie sich bitte an unser

Customer Support Center.

Tel.: +49 180 524 84 37

Fax: +49 180 524 24 71

(Gebühren in Abhängigkeit vom Provider)

E-Mail: [email protected]

Schaltanlagen ... · Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbar · Siemens HA...

Documents

Transcript of Schaltanlagen ... · Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kV, luftisoliert, erweiterbar · Siemens HA...