SchwalbacherZeitung41 JAHRGANG NR 42 15 OKTOBER 2014 NIEDERRAumlDER STRASSE 5 TELEFON 84 80 80

Fortsetzung auf Seite 3

TermineKrieg ohne Suppenwuumlrzeldquoum 18 Uhr im Foyer im Buumlr-gerhausMittwoch 22 Oktober In-formationsveranstaltung derInteressengemeinschaft Fern-waumlrme um 1930 im groszligenSaal im Buumlrgerhaus

Stadtbuumlcherei

Mittwoch 15 Oktober Vor-lesestunde bdquoHoumlchste ZeitHeroldldquo um 1515 Uhr

Sport

Mittwoch 15 OktoberHeimspiel des BSC Schwal-bach gegen SFD Schwanheimum 20 Uhr auf dem Kunst-rasenplatz bdquoHinter der RoumlthldquoFreitag 17 Oktober Heim-spiel des BSC Schwalbach IIgegen SFD Schwanheim IIum 20 Uhr auf dem Kunst-rasenplatz bdquoHinter der Roumlthldquo

Clubs und Vereine

Mittwoch 15 OktoberStammtisch des DHB um18 Uhr in der Tennisgast-staumltte am ErlenbornFreitag 17 Oktober Cafeacuteim Frauentreff um 10 Uhrund 1530 Uhr im Frauen-treffFreitag 17 Oktober Seni-orencafeacute von 15 bis 17 Uhrin der Seniorenwohnanlage

Veranstaltungen

Mittwoch 15 OktoberSprechstunde des Behinder-tenbeauftragten Robert Kauf-mann um 17 Uhr in Gruppen-raum 4 im BuumlrgerhausMittwoch 15 Oktober In-formationsveranstaltung fuumlrdie Anwohner der Straszlige bdquoAmSandringldquo um 18 Uhr Grup-penraum 4 im BuumlrgerhausMittwoch 15 Oktober Li-teraturvortrag bdquoZwischenhistorischem Erzaumlhlen undLegendeldquo um 19 Uhr im Grup-penraum 7+8 im BuumlrgerhausMittwoch 15 Oktober Vor-trag bdquoForschungsexpeditionauf den Azorenldquo um 1930Uhr im Houmlrsaal der Albert-Einstein-SchuleFreitag 17 Oktober Aus-stellungseroumlffnung bdquoZweiterBlickldquo um 19 Uhr in der Gale-rie Elzenheimer WiesenwegSamstag 18 Oktober Thea-ter bdquoDon Karlosldquo nach Fried-rich Schiller um 20 Uhr imgroszligen Saal im BuumlrgerhausDienstag 21 OktoberAusstellungseroumlffnung bdquoKein

Mehr als reiten Zahlreiche Aufgaben mussten die Teilnehmer der diesjaumlhrigen Reiter-rallye am Sonntag auf dem Reiterhof Henninger meistern Unter anderem galt esvom Pferd aus mit Pfeil und Bogen Luftballons zu treffen was dieser Schuumltze elegantschaffte Mehr zu der Veranstaltung lesen Sie auf Seite 6 Foto Schweikert

MittwochWechselhaft

SonntagHeiter

SamstagHeiter

FreitagWechselhaft

DonnerstagWechselhaft

16deg

9deg

16deg

12deg

16deg

10deg

Herausgegeben von wwwdonnerwetterde fuumlr den heutigen Mittwoch und die Folgetage

Nicht nur das Wetter ist Gluumlcksache Lotto-TotoUhrenbatterien-WechselSchulbedarf Tabakwaren Zeitschriften Geschenkartikel Diddl-Artikel SpielwarenMarktplatz 21 Telefon 061965 6133 69Neue Oumlffnungszeiten MondashFr 8 bis 1830 Uhr Sa 830 bis 14 Uhr

18deg

9deg

22deg

14deg

Arbeitskreis Avrilleacute

Kaumlse und Wein Der Arbeitskreis Staumldte-partnerschaft Avrilleacute laumldtam Freitag 7 November um19 Uhr zu Kaumlse und Wein inden Gruppenraum 1 im Buumlr-gerhaus ein

Die Besucher erwarten ge-sellige Stunden mit guten Ge-spraumlchen bei franzoumlsischemKaumlse und Wein Der Eintritt istfrei Es wird aber ein Kosten-beitrag von 15 Euro fuumlr Kaumlseund Wein erhoben red

Diebe am Sulzbacher Pfad

Handtaschegestohlen Autoknacker waren amfruumlhen Montagmorgen ver-gangener Woche im Sulz-bacher Pfad in Schwalbachunterwegs

Sie schlugen an einem VWUp die Beifahrertuumlrscheibe einund stahlen die auf dem Bei-fahrersitz abgelegte Hand-tasche samt Bargeld Ausweis-papieren und EC-Karte Die Ge-schaumldigte beklagt einen Ge-samtschaden von 165 EuroHinweise nimmt die Kripo inHofheim unter der Telefon-nummer 061922079-0 ent-gegen pol

Galerie Elzenheimer

Zweiter Blick Werke von Daniela Orbenzeigt die SchwalbacherGalerie Elzenheimer vom 18Oktober bis 29 November

Die Vernissage findet amFreitag 17 Oktober um 19Uhr in der Galerie am Wiesen-weg statt Eine Kuumlnstler-fuumlhrung gibt es am Sonntag26 Oktober um 1530 UhrAnsonsten sind die Bilderwaumlhrend der Oumlffnungszeitender Galerie zu sehen red

Finanzlage der Stadt ist ein bdquoGluumlcksfallldquo ndash Wieder eine riesige Steuernachzahlung

Steuereinnahmen sprudeln Schwalbach bleibt finan-ziell weiter auf der Sonnen-seite Dank deutlich steigen-der Einnahmen wird das ge-plante Haushaltsdefizit imJahr 2015 so gering wie seitlangem nicht ausfallen DasJahr 2014 schlieszligt die Stadtmit einem dicken Plus abund die Ruumlcklage ist prallgefuumlllt

Wieder einmal ist eine ge-waltige Nachzahlung in derSchwalbacher Stadtkasse ein-gegangen Wie Buumlrgermeis-terin Christiane Augsburger(SPD) am vergangenen Don-nerstag berichtete hat ein ein-ziges Unternehmen jetzt 16Millionen Euro Gewerbesteueruumlberweisen muumlssen Da dieStadt in diesem Jahr bisherohnehin schon mehr Geld alsgeplant eingenommen hatwird das Jahr nicht mit demurspruumlnglich eingeplanten Mi-nus von vier Millionen Euroenden sondern mit einemsatten Gewinn von rund fuumlnfMillionen Euro

Entsprechend gut gefuumlllt istdie Ruumlcklage der Stadt

Mindestens 40 Millionen Eurohat Schwalbach aktuell imSparstrumpf Im Main-Taunus-Kreis steht nur noch Eschbornbesser da Schulden gibt esfaktisch keine mehr

Und auch im Jahr 2015sollen die Steuereinnahmenweiter steigen Erstmals hatKaumlmmerin Augsburger inihrem Etat-Entwurf die Ertraumlgeauf 467 Millionen Euro ge-schaumltzt Dem stehen Ausgabenin Houmlhe von 492 Millionen ge-genuumlber so dass das geplanteHaushaltsdefizit mit 25 Millio-nen Euro deutlich geringerausfaumlllt als in den Vorjahren

Den groumlszligten Ausgabepostenkann die Stadt dabei allerdingsnicht beeinflussen Etwa dieHaumllfte aller Einnahmen flieszligtals Umlagen weiter an denMain-Taunus-Kreis und dasLand Hessen Die Personal-kosten sollen mit rund 10 Mil-lionen Euro etwa gleich blei-ben Die Zuschuumlsse sinken imHaushalt 2015 leicht um rund100000 Euro auf gut 5 Millio-nen Euro Den Groszligteil diesesGeldes erhalten freie Traumlger

wie die Kirchengemeinden fuumlrdie Kinderbetreuung Die Ab-schreibungen auf das Anlage-vermoumlgen der Stadt machengut 5 Prozent der Aufwendun-gen im Haushalt aus und be-laufen sich auf annaumlhernd 27Millionen Euro bdquoDamit ergibtsich alles in allem das er-waumlhnte Defizit von 25 Millio-nen Euro im Ergebnishaus-haltldquo resuumlmiert der Leiter derFinanzverwaltung JoachimBenner

Investieren will die Stadt imkommenden Jahr rund 65Millionen Euro Den groumlszligtenPosten macht dabei der Neu-bau des Kindergartens bdquoAmParkldquo aus der nach bisherigenSchaumltzungen etwa 355 Millio-nen Euro kosten wird 650000Euro will die Stadt fuumlr zweineue Feuerwehrfahrzeuge aus-geben etwa die gleiche Sum-me fuumlr Grundstuumlckskaumlufe

In ihrer Haushaltsrede nann-te Christiane Augsburger diefinanzielle Situation Schwal-bachs am vergangenen Don-nerstagabend einen bdquoGluumlcks-

SchwalbacherZeitung43 JAHRGANG NR 43 26 OKTOBER 2016 NIEDERRAumlDER STRASSE 5 TELEFON 84 80 8047 JAHRGANG NR 50 9 DEZEMBER 2020 NIEDERRAumlDER STRASSE 5 TELEFON 84 80 80

MittwochHeiter

SonntagSonnig

SamstagHeiter

FreitagHeiter

DonnerstagHeiter

6deg

1deg

5deg

0deg

4deg

-1deg

5deg

-1deg

Herausgegeben von wwwdonnerwetterde fuumlr den heutigen Mittwoch und die Folgetage

Nicht nur das Wetter ist Gluumlcksache Lotto-TotoUhrenbatterien-WechselSchulbedarf Tabakwaren Zeitschriften Geschenkartikel Top-Model-Artikel SpielwarenMarktplatz 21 Telefon 061965 6133 69Neue Oumlffnungszeiten MondashFr 8 bis 1830 Uhr Sa 830 bis 14 Uhr

7deg

1deg

4deg

1deg

1deg

-2deg

1deg

-2deg

4deg

1deg

5deg

3deg

wolkig wolkig Schneeregen Regen wolkig

Ein Wetter wie es im Buche stehtGroszlige Auswahl an BuumlchernSchulbedarf Tabakwaren Zeitschriften Geschenkartikel Uhrenbatterie-Wechsel SpielwarenMarktplatz 21 Telefon 0 61 96 5 61 33 69Oumlffnungszeiten Mo- Fr 830 -1830 Uhr Sa 830 -1400 Uhr

Herausgegeben von wwwdonnerwetterde fuumlr den heutigen Mittwoch und die Folgetage

Buumlrgermeister Alexander Immisch (rechs) und der Vorsitzende des Gewerbevereins Mathias Schlosser mit den neuen Schwalbach-Gutscheinen die seit Montag erhaumlltlich sind Foto mag

bdquoDank der Unterstuumltzung der Stadt ist es nun fuumlr jeden Schwalbacher und jede Schwal-bacherin einfach die von der Corona-Pandemie betroffenen Unternehmen zu unterstuumltzenldquo sagt Mathias Schlosser der Vor-sitzende des Gewerbevereins bdquoWenn Sie Ihre Weihnachtsein-kaumlufe in Schwalbach machen helfen Sie den oumlrtlichen Betrie-ben und sparen auch noch Geld dabeildquo Daruumlber hinaus eigne-ten sich die Gutscheine sehr gut als Weihnachtsgeschenk mit lo-kalem Bezug

Die Gutscheine erleichtern aber nicht nur den adventli-chen Einkauf Sie koumlnnen auch in zahlreichen Restaurants oder bei Dienstleistern wie Massage-praxen und Kosmetikstudios eingesetzt werden Diese sind zwar zurzeit geschlossen oder bieten nur Lieferdienste an doch sind die Gutscheine bis zum 28 Februar 2021 guumlltig Erhaumlltlich sind die Gutscheine so lange der Vorrat reicht

Betriebe die von den Corona-Maszlignahmen betroffen sind und die die Gutscheine ebenfalls akzeptieren moumlchten koumlnnen sich auch nachtraumlglich noch bei Mathias Schlosser unter der Te-lefonnummer 06196848081 anmelden red

den koumlnnen die Gutscheine in mehr als 30 Schwalbacher Be-trieben die von den Maszlignah-men gegen die Covid-19-Pande-mie betroffen sind

Buumlrgermeister Alexander Im-misch sagt bdquoEine Stadt ohne Geschaumlfte und Gastronomie moumlchte ich mir erst gar nicht vorstellen Beides traumlgt so viel zur Lebensqualitaumlt hier in Schwalbach bei Die Stadt hilft in dieser schwierigen Situation deshalb gerne soweit sie dazu in der Lage ist Mit den Gut-scheinen wuumlnschen wir allen viel Freude und viel Erfolgldquo

Gekauft werden koumlnnen die Gutscheine online uumlber die In-ternetseite des Gewerbevereins unter wwwschwalbacherlebende Dort ist auch zu sehen wo die Gutscheine eingeloumlst wer-den koumlnnen Die Kaumlufer drucken sich die Gutscheine selbst aus oder zeigen sie auf dem Smart-phone in den teilnehmenden Geschaumlften vor Daruumlber hinaus koumlnnen die Gutscheine im bdquoAlt-stadtkontorldquo (Taunusstraszlige 1) und bei bdquoSchmuck und Edelstei-ne Karaiskosldquo (Marktplatz 42) gekauft werden Wer mehr als 20 Gutscheine kaufen moumlchte kann diese auch telefonisch unter der Nummer 06196848081 beim Gewerbeverein ordern

Interessenten sollen sich bis 18 Dezember im Rathaus melden

Mit dem Pendelbus zum Impfzentrum Schwalbacher die nicht selbst zum geplanten Coro-na-Impfzentrum nach Hat-tersheim fahren koumlnnen sollen eine von der Stadt an-gebotene Fahrgelegenheit nutzen koumlnnen Das haben die Stadtverordneten am vergangenen Donnerstag einstimmig beschlossen

Wer das Angebot wahrneh-men moumlchte wird gebeten sich bis 18 Dezember bei der Stadtverwaltung zu melden Dies kann man unter der Tele-fonnummer 06196804-0 erle-digen oder per E-Mail an infoschwalbachde Natuumlrlich kann man auch zum Empfang des Rathauses kommen und dort seinen Bedarf persoumlnlich mit-teilen bdquoWir moumlchten bis zu den Feiertagen gerne feststellen wie groszlig der Bedarf an einer Fahr-gelegenheit zum Impfzentrum im Kastengrund in Hattersheim ist Dann koumlnnen wir entspre-chend planenldquo erklaumlrt Buumlrger-meister Alexander Immisch

Die Stadtverordnetenver-sammlung hat am 3 Dezember den Magistrat einstimmig be-auftragt einen kostenguumlnstigen Pendelverkehr mit Kleinbussen oder Taxis zum Corona-Impfzen-trum des Main-Taunus-Kreises einzurichten Der Magistrat soll zunaumlchst ein geeignetes Konzept

fuumlr einen Pendelverkehr pruumlfen und entwickeln Bei Bedarf soll dieses dann umgesetzt werden Dem Beschluss liegt ein Antrag aller Fraktionen zugrunde der um einen Punkt ergaumlnzt wurde Um den Bedarf der Schwalba-cher festzustellen soll das Ange-bot des Pendelverkehrs erst ein-mal bekannt gemacht werden

Das Angebot wuumlrde sich an Personen richten die geimpft werden moumlchten denen es aber beispielsweise aufgrund von Mobilitaumltseinschraumlnkungen nicht moumlglich ist mit oumlffentli-chen Verkehrsmitteln zu fah-ren oder denen es an einem ei-genen Auto fehlt Da die Stadt im kommenden Jahr ohnehin plant ein weiteres Mobilitaumlts-angebot einzurichten solle der Pendelverkehr ndash so der Auftrag der Stadtverordnetenversamm-lung - damit verbunden werden Auch eine moumlgliche Kooperati-on mit Nachbarkommunen solle gepruumlft werden

Sofern keine weiteren Kapazi-taumlten geschaffen werden koumlnn-ten wird es nach offi ziellen Schaumltzungen acht bis neun Mo-nate dauern um 60 bis 70 Pro-zent der Bevoumllkerung zweimal zu impfen Mehrere tausend Schwalbacher muumlssen daher im Laufe der naumlchsten Monate zweimal den Hin- und Ruumlckweg zum Impfzentrum antreten red

40 Prozent Nachlass Buumlrger und Betriebe profitieren von den neuen Einkaufsgutscheinen

Groszligzuumlgige UnterstuumltzungDie Stadt Schwalbach

und der Gewerbeverein Schwalbach haben am Mon-tag im Rahmen des lokalen Corona-Hilfspakets eine ge-meinsame Gutschein-Aktion gestartet Alle Schwalbache-rinnen und Schwalbacher koumlnnen jetzt Gutscheine kau-fen mit denen sie in den teil-nehmenden Geschaumlften und Restaurants bis zu 40 Pro-zent Nachlass erhalten

Bei den Schwalbachern kommt die Aktion gut an Schon am ersten Tag wurden mehr als 250 Gutscheine verkauft bdquoDie Leute freuen sich wirklich sehr uumlber den Nachlassldquo sagt Gisela Karaiskos in deren Schmuck-geschaumlft am Marktplatz die Gutscheine erhaumlltlich sind

Moumlglich macht die Aktion ein groszligzuumlgiger Zuschuss den die Stadt gewaumlhrt Im Sommer hat die Stadtverordnetenversamm-lung einstimmig beschlossen 30000 Euro fuumlr die Gutschein-Aktion zur Verfuumlgung zu stel-len die nun zum Weihnachts-geschaumlft beginnt Die Schwal-bacher koumlnnen Gutscheine im Wert von 20 30 und 50 Euro kaufen fuumlr die sie aber nur 12 18 beziehungsweise 30 Euro be-zahlen muumlssen Eingeloumlst wer-

Eine aufmerksame Kassiererin vereitelte einen Betrugsversuch

Falsches Gewinnversprechen Am vergangenen Mitt-wochmittag haben Betruumlger bei einem Mann aus Schwal-bach versucht mit einem falschen Gewinnverspre-chen Bargeld zu ergaunern

Dem Mann wurde telefonisch ein hoher Gewinn mitgeteilt Um den Gewinn zu erhalten soll-te er jedoch vorab eine Kaution in Houmlhe von mehreren hundert Euro in Form von Gutscheinkar-ten bezahlen Als der Angerufe-ne daraufhin in einer Drogerie die Gutscheinkarten erwerben wollte wurde der Kauf gluumlckli-

cherweise durch eine aufmerk-same Kassiererin verhindert und der Mann fi el den Betruumlgern somit nicht zum Opfer

Die Polizei raumlt telefonischen Gewinnversprechen keinen Glauben zu schenken insbe-sondere wenn die Einloumlsung des Gewinnes an Bedingun-gen geknuumlpft ist bdquoLeisten Sie keinerlei Vorauszahlungen auf versprochene Gewinne denn ein serioumlses Unternehmen wird die Gewinnausschuumlttung nie-mals von einer Vorauszahlung abhaumlngig machenldquo heiszligt es in einer Mitteilung der Polizei red

Buumlrgerbuumlro und Rathaus

Geschlossen Die Stadtverwaltung weist darauf hin dass alle staumldtischen Einrichtungen vom 28 bis 30 Dezember geschlossen bleiben

Diese Schlieszligung ist neu In den vergangenen Jahren waren Buumlrgerbuumlro und Rat-haus bdquozwischen den Jahrenldquo immer geoumlffnet Die Stadt folgt damit den Pandemie-Empfeh-lungen der Bundesregierung um so in der Zeit der weih-nachtlichen Verwandtschafts-besuche die weiteren Kontakt-gruppen zu verringern Da die Frist zur Abgabe von Wahlvor-schlaumlgen fuumlr die Kommunal-wahlen und die Auslaumlnderbei-ratswahl am 4 Januar endet wird das Wahlamt auch waumlh-rend der Schlieszligung telefo-nisch erreichbar bleiben red

Christbaumverkauf faumlllt aus

Keine Baumlume aus dem Arboretum In diesem Jahr gibt es keinen Weihnachtsbaum-verkauf im Arboretum

Traditionell fand dieser immer zwei Wochen vor dem Fest statt Der Vorstand des Foumlrdervereins Arboretum hat nun entschieden dass die beliebte Veranstaltung auf-grund der Corona-Situation nicht stattfi nden kann bdquoWir hoffen auf naumlchstes Jahr und wuumlrden uns freuen wenn wir Sie in 2021 wieder beim Weihnachtsbaumverkauf und Adventsmarkt begruumlszligen koumln-nenldquo heiszligt es in einer Presse-mitteilung des Vereins red

Telefonische Bestellung

Faire Produkte Connie Borsdorf die viele Jahre das Schwalba-cher Fairtrade-Regal betrie-ben hat bietet jetzt die Moumlg-lichkeit einer telefonischen Bestellung an

Kunden die fair gehandelte Produkte wie Kaffee Tee Rohr-zucker Schokolade oder Nuumlsse aber auch Kunsthandwerkliches wie Puppen Stofftiere und Ker-zen kaufen moumlchten koumlnnen bei Conny Borsdorf unter der Telefonnummer 0619682044 bestellen und erhalten die Waren dann nach Hause geliefert red

2 9 DEZEMBER 2020 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 47 JAHRGANG NR 50

TermineMo bis Do P 930 Uhr Eltern-Kind-Kreis Mi 1745 Uhr Jugend-Musikgruppe 2000 Uhr Kirchenchorprobe Do 0909 M 2000 Uhr Kino im Gemeindehaus Thomas Mann ndash Der Zauberberg Mo 1309 M 1930 Uhr RWS-Skar u Canasta Mi 1509 P 1500 Uhr Altenklub Do 169 P 1500 Uhr Offener Behinderten-Treff wwwkatholisch-schwalbachde

Mi 0809 845 Uhr Ausgleichsgymnastik (Frau Dausel) Do 0909 1400 Uhr Seniorengymnastik (Frau Reiner) Fr 1009 1900 Uhr Offener Gespraumlchskreis Pfarrer iR M Eckhardt Bibelarbeit 1Petrus 5 5c-11 So 1209 1000 Uhr Einfuumlhrungs-Gottesdienst der Konfirmandinnen und Konfirmanden (Pfarrer Richard Birke Gemeindepaumldagogin Muumlller) Mo 1309 1000 Uhr Krabbelgruppe (Gemeindepaumldagogin Sabine Muumlller)

Pfarrerin Birgit Reyher wwwfriedenskirche-schwalbachde Gemeindepaumldagogin Julia Krombacher (Tel 950686)Gemeindebuumlro Mo Di Do und Fr von 9 bis 11 Uhr Di von 17 bis 19 Uhr (Tel 1006) friedenskirchengemeindeschwalbachekhnde

Pfarrer Alexander Bruumlckmann Tel 561020-20 abrueckmannbistum-limburgde

St MartinGem-Ref Eva Kremer Tel 561020-50 gemeindesmsgmxde Internet wwwkatholisch-schwalbachde

Pfarrbuumlro St Pankratius Taunusstraszlige 13 Tel 5610200 Buumlrozeiten Mo u Do 1000 - 1200 Uhr und 1500 - 1800 Uhr Di Mi u Fr 900 - 1200 Uhr

E-mail st-pankratiust-onlinede

Gottesdienst Mittwoch 2000 UhrGottesdienst Sonntag 1000 Uhr

Voranmeldung uumlber wwwnak-frankfurtdeschwalbach-am-taunus Oumlkumenische Diakoniestation EschbornSchwalbach

Hauptstraszlige 20 65760 EschbornTelefon 0619695475-0Buumlrozeiten von 8 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung

Oumlkumenische Diakoniestation65812 Bad Soden Kronberger Straszlige 1aTelefon 061965617478taumlglich von 9 bis 12 Uhr mittwochs 16 - 18 Uhr

Die Quelleambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst

Oumlkumenische Diakoniestationfuumlr Kranken- Alten- und Familienpfl ege

So 2510 1000 Vorankuumlndigung Sa 3110 1800

Zu weiteren woumlchentlichen Terminen (Spielkreise Aquarellmalen Jugendtreff usw) naumlhere Infos im Gemeindebuumlro

Evangel Familienbildung unterstuumltzt das Projekt bdquoDeine Chanceldquo

Adventskalender fuumlrden guten Zweck die Gewinne verlost Weitere In-

formationen gibt es unter wwwevangelische-familienbildungde im Internet

Das Projekt bdquoDeine Chance ndash Integration durch Bildungrdquo der Evangelischen Familienbil-dung Main-Taunus vermittelt Gefl uumlchteten aus Bad Soden die deutsche Sprache und Kultur mit dem Ziel einer gelungenen Inte-gration in Arbeitsmarkt und Ge-sellschaft Von der Alphabetisie-rung uumlber die Vorbereitung auf den bdquoDeutsch-Test fuumlr Zuwan-dererldquo bis hin zur Berufssprache werden Intensivkurse auf allen Niveaustufen angeboten red

Die Evangelische Famili-enbildung Main-Taunus bie-tet in diesem Jahr einen Cha-rity-Adventskalender zugun-sten des Projektes bdquoDeine Chanceldquo an

Mit dem Kauf des Charity-Ad-ventskalenders wird die Arbeit von bdquoDeine Chanceldquo unterstuumltzt Gleichzeitig bekommen Kaumlufer damit 24-mal die Moumlglichkeit auf tolle Gewinne im Wert von mehreren tausend Euro und taumlglichen Yogasessions Der Ka-lender kostet 24 Euro netto und kann noch bis Weihnachten ge-kauft werden Erst dann werden

Drei Gottesdienste an Heiligabend in der Limesgemeinde ndash Anmeldung ist erforderlich

Krippenspiel und Christvesper per E-Mail an limesgemeinde

schwalbachekhnde anmel-den Die Teilnehmer erhalten dann eine Eintrittskarte per Post zugestellt die zum Got-tesdienst mitgebracht werden muss

Um 1530 Uhr ist der Krip-penspiel-Gottesdienst mit Pfar-rerin Christine Gengenbach und Familienreferentin Eva Witte Dieser kann auch als Li-vestream auf der Homepage unter wwwlimesgemeindede

gesehen werden Um 17 Uhr folgt dann die Christvesper mit Pfarrerin Christine Gen-genbach die ebenfalls als Li-vestream auf der Internet-Seite der Limesgemeinde uumlbertragen wird Um 21 Uhr gibt es weih-nachtliche Musik mit Lesungen Dieser Gottesdienst wird von der Ruhestandsgeistlichen Hil-degard Heimbrock-Stratmann und von Dr Guumlnter Heimbrock gestaltet und wird nicht im In-ternet gezeigt red

Die Evangelische Limes-gemeinde bietet an Heiliga-bend insgesamt drei Gottes-dienste an An einem Got-tesdienst koumlnnen aber nur maximal 30 Besucher teil-nehmen

Wer einen der Gottesdien-ste an Heiligabend besuchen moumlchten muss sich bis spauml-testens 18 Dezember im Ge-meindebuumlro unter der Telefon-nummer 061965038390 oder

Schwalbacher Fairtrade-Steuerungsgruppe arbeitet mit der Kulturkreis GmbH zusammen

Neuer Arbeitskreis bdquoFairtradeldquo Das Programm der Kul-turkreis GmbH ist mit uumlber 100 Veranstaltungen im Jahr und einem umfangreichen Kursangebot aumluszligerst viel-faumlltig Zum Ende des Jahres oumlffnet die Kulturkreis GmbH ihre Tuumlren fuumlr einen neuen Arbeitskreis bdquoFairtradeldquo

Die Idee einer Zusammenar-beit entstand vor einigen Mona-ten Katja Lindenau die Spre-cherin der Schwalbacher Fair-trade-Steuerungsgruppe konn-te die Geschaumlftsfuumlhrerin der Kulturkreis GmbH Anke Kracke uumlberzeugen dass die Fairtrade-Aktionen der Stadt Schwalbach mit der professionellen Arbeit der Kulturkreis GmbH viel leich-ter zu realisieren sind Auch Buumlr-germeister Alexander Immisch unterstuumltzt dieses Engagement

Buumlrger koumlnnen sich ab sofort bei der Kulturkreis GmbH an-melden und ohne Mitgliedsbei-trag beim bdquoAK Fairtradeldquo mitma-chen Lediglich ein Anmeldefor-mular ist auszufuumlllen und schon ist man dabei Egal ob man sich dauerhaft oder bei einer einzel-nen Veranstaltung engagieren moumlchte jeder Beitrag ist will-kommen um das Netzwerk der Fairtrade-Stadt Schwalbach zu vergroumlszligern Der eigenen Krea-tivitaumlt sind dabei keine Grenzen gesetzt und das Team der Kul-turkreis GmbH uumlberlegt zukuumlnf-tig bei den Vorbereitungen ihrer Veranstaltungen wie sich ver-staumlrkt auf fairen Handel hinwei-sen laumlsst Los geht es im neuen Jahr Mit dabei sind alle Ehren-amtlichen der Schwalbacher Fairtrade-Steuerungsgruppe

Daruumlber hinaus ist eine uumlber-greifende Zusammenarbeit des Arbeitskreises bdquoFairtradeldquo mit anderen Arbeitskreisen der Kul-turkreis GmbH geplant Eine Idee wurde schon umgesetzt

Anke Kracke (rechts) und Katja Lindenau freuen sich zusammen mit Buumlrgermeister Alexander Immisch uumlber den neuen Arbeits-kreis bdquoFairtradeldquo in der Kulturkreis GmbH Foto mag

Es handelt sich um den Vortrag bdquoNachhaltige Geldanlageldquo vor-bereitet von Peter Krissel vom Arbeitskreis WiTechWi der auf den 20 Januar 2021 verscho-ben wurde Weitere Koopera-tionen werden fuumlr die Reihe Filme aus aller Welt oder bei Lesungen in der Buumlcherei uumlber-

legt genauso wie ein Angebot beim Altstadtfest und auf dem Weihnachtsmarkt bdquoDas ist eine wirkliche Bereicherung fuumlr un-sere Arbeit mit der wir zukuumlnf-tig bei vielen Veranstaltungen auf den fairen Handel aufmerk-sam machen koumlnnenldquo meint Katja Lindenau red

Mi 00912 MM 1800 Uhr Roratemesse So 1312 P 0930 Uhr Sonntagsmesse Mi 1612 P 0830 Uhr Rosenkranzgebet PP 0900 Uhr Wortgottesdienst MM 1800 Uhr Roratemesse MMelden Sie sich bitte fuumlr den Gottesdienstbesuch im Pfarrbuumlro bbis freitags 12 Uhr an Tel 061965610200 ndash Mail pfarrbuero-schwalbachkatholisch--maintaunusostde oder nutzen Sie die Anmeldezettel in der Kirche Peersonen mit Erkaumlltungssymptomen duumlrfen nicht am Gottesdienst teilnehmen Waumlhrend der GGottesdienste ist Maskenpflicht

wwwkatholisch-schwalbachde

So 1312 110000 GGottesdienst mit Gabriele Wegert

Aus aktuellem Anlass finden keine Gottesdienste unserer Gemeinde statt Auch wenn es erlaubt ist moumlchten wir damit beitragen dass Ansteckungsrisiko zu verringern und ein kleines Zeichen der Solidaritaumlt setzen mit denen die alles schlieszligen muumlssen Unser Gebet ist dass die Einschraumlnkungen Wirkung zeigen und wir bald wieder gemeinsam Gottesdienst feiern wwwefg-schwalbachde

So 1312 Aufgrund der erhoumlhten Ansteckungsgefahr entfallen alle oumlffentlichen Gottesdienste und Veranstaltungen Es wird eine digitale Form des Gottesdienstes angeboten Sie kann bei kheidchristusgemeinde-schwalbachde angefordert werden

Tel 06196-9699520 wwwchristusgemeinde-schwalbachde

Online-Wohnzimmerkonzert

Konzert zum Jahresabschluss Am Samstag 19 Dezem-ber fi ndet um 2015 Uhr seit langem wieder ein Wohn-zimmerkonzert statt - dieses Mal allerdings online

bdquoWir wissen noch nicht wann es bei uns wieder mit Konzer-ten vor Ort weitergehen kann Unsere Tradition eines Jahresab-schlusskonzerts wollten wir trotz allem nicht fallen lassenldquo heiszligt es in einer Presseerklaumlrung des Schwalbacher Wonzimmerkon-zert-Anbieter bdquoCowhide House Concerts Zu Gas ist Eliza Rick-man die mit ihrer einzigartigen Stimme und ihren auszligergewoumlhn-lichen Songs begeistert Anmel-dungen werden per E-Mail an cowhidehouseconcertsgmailcom entgegen genommen red

47 JAHRGANG NR 50 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 9 DEZEMBER 2020 3

Schwalbacher Spitzen

Die Filmsze-ne ist legendaumlr und gehoumlrt zum Fernseh-Weihnach-ten wie Lori-ots Ausspruch bdquoFruumlher war

mehr Lamettaldquo oder die Prinz-Eisenherz-Frisur des kleinen Lords Wenn Chevy Chase in bdquoSchoumlne Bescherungldquo nach ta-gelanger Arbeit an der uumlberbor-denden Weihnachtsbeleuch-tung die beiden letzten Stecker fi nal zusammenfuumlhrt und sein Haus in gleiszligendem Licht er-strahlt versinkt hinter ihm die ganze Stadt im Dunkel ndash Strom-ausfall Bei der Premiere des Films vor 31 Jahren war das urkomisch Denn eine derartige Illumination war damals jen-seits jeder Vorstellungskraft

Heute blinkt auch in Schwal-bach in fast jeder Straszlige ir-gendein Haus heller als das Anwesen der Griswolds im Film Der LED-Technik und chi-nesischer Ingenieurskunst sei Dank

Doch auch wenn LEDs nur einen Bruchteil des Stroms von Gluumlhbirnen verbrauchen Wenn man zehnmal so viele davon aufhaumlngt ist auch kein Strom gespart Aber es sieht trotzdem schoumln aus Daher sollte jeder der seinen Garten in ein Lichter-meer verwandelt nicht nur in Lampen und Leuchtnikolause investieren sondern auch in Oumlkostrom Ansonsten muss ir-gendwann wie in bdquoSchoumlne Be-scherungldquo ein zweites Atom-kraftwerk zugeschaltet wer-den Mathias Schlosser

Schoumlne Bescherung Schwalbacher Spitzen KleinanzeigenKleinanzeigen

Schoumlnes Naturgrundstuumlck in Mammolshain zu verkaufen mit Bachdurchlauf Teich Sitzpodest 556 qm Tel 015116229785

Sie moumlchten eine private Kleinanzeige aufgeben Rufen Sie uns an unter

Tel 06196 848080 oder senden Sie eine E-Mail

an anzeigenschwalbacher-zeitungde

Frauenchor bdquoLi(e)dschattenldquo nimmt Weihnachtsliedvideo auf

Ein ganzer Chor hinter dem Tuumlrchen Passend zur Weihnachts-zeit hat das Schwalbacher Frauenensemble bdquoLi(e)dschat-tenldquo ein zweites Liedervideo zusammengestellt 13 Saumlnge-rinnen des Chors von Pro Mu-sica haben ihre Stimme von bdquoThis little light of mineldquo ein-gesungen und es Chorleiterin Hanna Serr zum Zusammen-fuumlgen geschickt

bdquoDie Idee fuumlr ein Weihnachts-video ist uns gekommen als eine Kollegin noch kurzfristig Musik fuumlr den Online-Advents-kalender der Stadt suchteldquo be-richtet Li(e)dschatten-Saumlngerin Barbara Hermanowski die bei der Stadtverwaltung Bad Soden arbeitet In sehr kurzer Zeit galt es die Tuumlrchen fuumlr einen Onli-ne-Kalender zu fuumlllen und da das Schwalbacher Frauenen-semble schon Erfahrung in der Herstellung hatte und zudem mehrere Saumlngerinnen aus Bad Soden stammen war schnell ein passendes Lied gefunden

und das Video zusammenge-fuumlgt Jetzt verbirgt sich die Auf-nahme hinter Tuumlrchen Nummer 7 des Online-Adventskalenders auf der Bad Sodener Homepa-ge unter wwwbad-sodende und wird allen Mitgliedern von Pro Musica auch bei der Online-Weihnachtsfeier am 18 Dezem-ber vorgespielt werden

bdquoIn diesem Jahr muumlssen wir eben kreativ werden Nach den Online-Proben und Musikvi-deos zusammengestellt aus einzelnen Aufnahmen werden wir in diesem Jahr auch bei einer Online-Weihnachtsfeier zusammenkommen gemein-sam singen Gedichte houmlren und Geschichten vorlesenldquo erklaumlrt die Sodener Saumlngerin bdquoWir versuchen das Beste aus der Situation zu machen und halten den Chorbetrieb so gut es geht online am Laufen Und natuumlrlich hoffen wir dass wir im naumlchsten Jahr irgendwann wieder live gemeinsam proben koumlnnenldquo he

Kommunalwahlen und Auslaumlnderbeiratswahl am 14 Maumlrz 2021 ndash Wegen der Pandemie werden mehr Wahlhelfer gebraucht

Stadt sucht Helfer fuumlr die Wahl im Maumlrz niorenlsquo Und natuumlrlich wollen

wir auch niemanden aktiv aus-ladenldquo erklaumlrt die stellvertre-tende Wahlleiterin Silja Ziener-Martin

Aufgabe dieser Teams ist es die korrekte Durchfuumlhrung der Stimmabgaben am Wahltag zu gewaumlhrleisten die Stimmzettel nach Schlieszligung der Wahlloka-le auszuzaumlhlen und das Trend-Wahlergebnis zu protokollie-ren Fuumlr diese wichtige ehren-amtliche Taumltigkeit sucht das Wahlamt daher auch zahlreiche neue Wahlhelfer aus juumlngeren Jahrgaumlngen die bei dem bevor-stehenden Wahltag mithelfen Dies koumlnnen auch junge Wahl-berechtigte ab 18 Jahren sein die bei dieser Gelegenheit den Ablauf einer Wahl aus naumlchster Naumlhe miterleben werden Als besonderes bdquoDankeschoumlnldquo fuumlr den Einsatz am Wahltag wurde die Aufwandsentschaumldigung auf 40 Euro heraufgesetzt Zu-

saumltzlich wird die Teilnahme an einer Schulungsveranstaltung die kurz vor dem Wahltag an-geboten wird mit einer Auf-wandsentschaumldigung in Houmlhe von zehn Euro honoriert

Die buumlrgerschaftlich enga-gierten Wahlhelfer werden zudem mit Getraumlnken belegten Broumltchen Kaffee und Kuchen versorgt Eine Schutzausruuml-stung in Form von Masken Ein-malhandschuhen und -handtuuml-chern Seife Desinfektionsmit-teln und Plexiglasscheiben wird bereitgestellt

Wer als Angehoumlriger einer bdquoRisiko-Gruppeldquo uumlberlegt die Durchfuumlhrung der Wahlen am 14 Maumlrz zu unterstuumltzen sollte eigenverantwortlich abwaumlgen ob dieser Einsatz in der Pan-demie-Lage fuumlr ihn sicher und ohne zusaumltzliche Risiken ver-bunden ist Das Wahlamt wird dabei gerne versuchen persoumln-liche Wuumlnsche hinsichtlich der

Erstmals werden am 14 Maumlrz 2021 die Vertre-ter des Stadtparlaments des Kreistags und des Aus-laumlnderbeirats an einem ge-meinsamen Wahltag ermit-telt Das Wahlamt sucht bereits nach ausreichend Wahlhelfern

Buumlrgermeister Alexander Immisch wirbt fuumlr das Ehren-amt bdquoGerade in diesen Zeiten braucht das Wahlamt die Un-terstuumltzung der engagierten Buumlrgerldquo So muumlssen zur Wah-rung der Abstandsregel grouml-szligere Raumlume fuumlr die Wahllo-kale gefunden und effi ziente Schutz- und Hygienemaszlignah-men ergriffen werden Auszliger-dem ist mit einer deutlich grouml-szligeren Anzahl an Briefwaumlhlern zu rechnen

Aus diesem Grund hat sich das Wahlamt entschieden die acht Urnenwahlbezirke mit Wahlvorstaumlnden von nur sieben Personen (statt wie bisher acht) zu besetzen Dazu wird jedoch jedem Wahllokal Ordnerperso-nal zur Seite gestellt Die An-zahl der bdquoBriefwahllokaleldquo wird von drei auf vier erhoumlht und personell jeweils auf neun Mit-glieder im Wahlvorstand aufge-stockt Zusaumltzliche Wahlhelfer sollen begleitend unterstuumltzen

Nach dem Erlass des Ministe-riums sollen ndash wo immer moumlg-lich ndash keine Personen uumlber 60 Jahren und auch niemand mit Vorerkrankungen aktiv in den Wahlvorstaumlnden eingesetzt werden bdquoDiese Anforderung umzusetzen wird in Schwal-bach nicht einfach Denn un-sere ehrenamtlichen Wahlvor-staumlnde gehoumlren seit vielen Jah-ren schwerpunktmaumlszligig zu den sbquoruumlstigen und engagierten Se-

Funktion im Wahlvorstand und des Wahllokals zu beruumlcksichti-gen Vorsorglich hat das Wahl-amt fuumlr diese Wahlen bereits alle bisherigen Wahlhelfer mit einem Lebensalter ab 75 Jahren unbe-ruumlcksichtigt gelassen Ihr Einsatz koumlnnte dann aber schon bei der naumlchsten Wahl wieder gefragt sein Uumlbrigens Eine Kandida-tur fuumlr das Stadtparlament und die Mitarbeit im Wahlvorstand schlieszligen sich nicht aus

Um dem Wahlamt die Pla-nung und Einteilung in den Wahllokalen zu erleichtern werden Interessenten gebeten sich bis zum bis zum 15 Dezem-ber unter den Telefonnummern 06196804-169 804-106 oder per E-Mail an siljazienerschwalbachde mit Angabe der persoumlnlichen Kontaktdaten zu melden Unter den gleichen Kontaktdaten steht das Wahl-amt fuumlr weitergehende Fragen gerne zur Verfuumlgung red

Buumlrgerbuumlro informiert uumlber noumltige Unterlagen fuumlr Dokumente ndash Vollstaumlndigkeit muss sein

bdquoWas muss ich mitbringenldquo unter wwwschwalbachde be-

suchen Im Kapitel bdquoRathaus amp Buumlrgerserviceldquo in der Naviga-tionsleiste links unter bdquoBuumlrger-serviceldquo sind alle Leistungen des Buumlrgerbuumlros und der gesamten Stadtverwaltung alphabetisch aufgelistet Unter bdquoRldquo fi ndet man bdquoReisepassldquo und nach dem Anklicken eine ganze Seite mit Informationen zu dieser Ver-waltungsleistung So wird unter der Uumlberschrift bdquoWas muss ich mitbringenldquo alles aufgelistet was fuumlr einen neuen Reisepass im Buumlrgerbuumlro erforderlich ist Auch unter der Telefonnummer 06196804-310 kann man sich nach den notwendigen Unterla-gen erkundigen

Ohne die entsprechenden Dokumente geht es nicht bdquoDie

Beschaumlftigten im Buumlrgerbuumlro sind an die gesetzlichen Vor-gaben gebunden Ausnahmen koumlnnen sie nicht machen Doch sie sind gerne bereit zu helfenldquo erklaumlrt Silja Ziener-Martin Ge-rade Angaben zu Namensfuumlh-rung Wohnsitz und Familien-stand haben groszlige Auswirkun-gen auf andere Lebensbereiche da sich viele andere Behoumlrden aber auch Unternehmen auf die korrekten Daten im Einwoh-nermelderegister verlassen Sie duumlrfen daher nicht einfach so bdquoauf Zurufldquo eingetragen wer-den sondern muumlssen im Regel-fall mit amtlichen Dokumenten nachgewiesen werden wie zum Beispiel mit Geburtsurkunde Heiratsurkunde oder Schei-dungsurteil red

Das kommt im Buumlrgerbuumlro im Rathaus haumlufi g vor Buumlr-ger die ihren neuen Wohn-sitz anmelden wollen oder die einen neuen Ausweis be-noumltigen muumlssen unverrichte-ter Dinge wieder nach Hause weil sie einen Teil der erforder-lichen Unterlagen nicht mitge-bracht haben

Um sich kuumlnftig einen unnouml-tigen Weg zu sparen empfi ehlt die stellvertretende Leiterin des Ordnungsamtes Silja Ziener-Martin deshalb sich vorab uumlber die noumltigen Unterlagen und Nachweise zu informieren Dies ist auf zweierlei Wegen moumlg-lich Zum einen koumlnnen Schwal-bacherinnen und Schwalbacher die Internet-Praumlsenz der Stadt

Kerze anzuumlnden und singen Die Saumlngerinnen von bdquoLi(e)dschattenldquo haben ein weihnachtliches Video aufgenommen Foto Hermanowski

Herr Daniel kauft Pelze aller Art Orden Zinn

Puppen Kruumlge Alt- und Bruchgold Zahngold Peruumlcken Fernglaumlser

Bleikristall Bilder Gold- Mode- und Bernsteinschmuck

Silberbestecke Muumlnzen Teppiche Porzellan Silber Naumlhmaschinen Uhren Gobelins Moumlbel Gardinen

komplette Nachlaumlsse Kostenlose Beratung und Anfahrt sowie Werteinschaumltzung Zahle Houmlchstpreise Barabwicklung

Taumlglich 730 Uhr - 2030 Uhr erreichbar

Tel 069 46095562

Meisterbetrieb fuumlr Sanitaumlr und Heizung

Inhaber Matthias Ott Niederhoumlchstaumldter Pfad 9 65824 Schwalbach

Telefon (0 61 96) 8 51 55 Telefax (0 61 96) 8 67 18E-mail OttHaustechnikt-onlinede

Heizungsanlagen Sanitaumlre Anlagen Baumlder Solar-Anlagen

Installation

Kundendienst

Sofortkauf

Tel 069 97 69 65 92

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen

0 39 44 - 3 61 60wwwwm-awde Fa

Individuelle Hilfe Pflege Beratung Schulung in der Haumluslichkeit und mehr bei Ihnen zu Hause

Gartenstraszlige 6 65824 Schwalbach Tel 06196 1374 elektro-kollmannt-onlinede

Haushaltsgeraumlte vonalle Marken toller Service faire Preise

seit 1968 in Schwalbach

Es werde Licht Die LED-Technik macht es moumlglich Auch in Schwalbach gibt es jetzt wie-der einige uumlberaus reichhaltig geschmuumlckte Haumluser und Vorgaumlrten Besonders viel Blink-Blink ist derzeit im Sandring zu sehen wo jeden Abend Haus Hecke und ein wirklich schoumln gewachsener Weihnachtsbaum in allen moumlglichen Farben strahlen Foto privat

Evangelische Limesgemeinde

Meditatives Abendgebet Am Dienstag 15 Dezem-ber laumldt die Evangelische Limesgemeinde um 1830 Uhr zu einem meditativen Abendgebet ein

Unter dem Motto bdquoDas Herz oumlffnenrdquo soll das Abendgebet Gelegenheit zur inneren Ein-kehr in kleiner Gemeinschaft bieten Anmeldungen nimmt Astrid Bardenheier per E-Mail an astridboomerangs55de oder unter der Telefonnummer 061965039387 entgegen red

Mendelssohn-Bartholdy-Schule

Tag der offenen Tuumlr online Nur online veran-staltet die Mendelssohn-Bartholdy-Schule (MBS) ihren diesjaumlhrigen bdquoTag der offenen Tuumlrenldquo

Dazu bietet die Schulleitung eine Videokonferenz am Frei-tag 11Dezember von 17 bis 20 Uhr an Wer daran teilneh-men moumlchte kann sich per E-Mail an mbsmbs-mtkde anmelden Dann wird zeitnah ein Link zugeschickt mit dem interessierte Eltern mit ihren Kindern an der Videokonferenz als Gaumlste teilnehmen koumlnnen gs

4 9 DEZEMBER 2020 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 47 JAHRGANG NR 50

Manfred Augsburgerdagger 22112020

DanksagungFuumlr die liebevolle Hilfe und fuumlr die Blumen

Kraumlnze und Geldspenden sowie fuumlr das Geleitzur letzten Ruhestaumltte meines lieben Mannes

sage ich allen meinen innigsten Dank

Mein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Wienerfuumlr die trostreichen Worte und dem Bestattungshaus Grieger

fuumlr die Begleitung und wuumlrdevolle Ausrichtung der Trauerfeier

Im Namen aller Angehoumlrigen

Rosemarie Augsburger

Schwalbach am Taunus im Dezember 2020

Ich bin nicht tot ich tausche nur die Raumlume ich leb in Euch und gehe durch Eure Traumlume

Nach langer schwerer Krankheit mit dem Kampfgeist eines Kriegers verstarb mein lieber Ehemann

Dieter Kraft 10111951 dagger 27112020

In stiller Trauer und DankbarkeitKerstin Kraft

sein Sohn ChristopherRonny Wendler mit Familie Lennie Nadine und Thalia

Wir vermissen DichDie Trauerfeier mit anschlieszligender Urnenbeisetzung findet am 16 Dezember 2020

um 1400 Uhr im kleinen Kreis auf dem Waldfriedhof in Schwalbach statt

Bestattungshaus Grieger Abholung Tag und Nacht Erledigung aller Formalitaumlten Eigene Sarg- und Urnenausstellung Bestattungsvorsorge

Marktplatz 43 (direkt am Busbahnhof) 65824 Schwalbach

wwwbestattungshaus-griegerdeinfobestattungshaus-griegerde

24 Stunden erreichbar unter Telefon 06196 95 2345-0

bdquoDu bist nicht mehr da wo Du warstaber Du bist uumlberall wo wir sindldquo

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschiedvon unserer lieben Mutter Oma und Uroma

Brigitte Stuckenbrockgeb Holstein

9 September 1931 dagger 29 November 2020

Elke Platts (geb Stuckenbrock)Uwe Stuckenbrock

Dirk Platts mit Familie

Die Beisetzung findet im engen Familienkreis statt

Kondolenzadresse Elke Platts Pommernstraszlige 95 65824 Schwalbach am Taunus

GRABMALESteinmetz-

und Bildhauerarbeiten

Dirk PykaBad Soden-

NEUENHAIN Hauptstr 21 Tel 061962 15 49

wwwsteinmetz-pykade

Annahme von TraueranzeigenTel 0 61 96 84 80 80

SPD brachte 175 Nikolaussaumlckchen an Schwalbacher Tuumlren

Uumlberraschung am Nikolausabend Die Nikolaus-Aktion der SPD war in diesem Jahr sehr gefragt Per E-Mail haben mehr Eltern als erwartet das Angebot der SPD Schwalbach angenommen und fuumlr ihre Kinder bis zwoumllf Jahren einen Nikolausgruszlig geordert

Da mussten die Sozialdemo-kraten sogar das Saumlckchen-Pak-ken noch einmal unterbrechen und schnell den Renntierschlit-ten anspannen um bei den oumlrt-lichen Supermaumlrkten und ande-ren Laumlden Nachschub zu besor-gen damit sich auch wirklich alle Kinder uumlber Schokoladen-

weihnachtsmann Engelchen Holzkreisel Nuumlsse und Manda-rinen freuen konnten

Zwar kam in diesem Jahr der Nikolaus nicht persoumlnlich nach Hause aber die zehn Helfer des Schwalbacher Nikolausacute brach-ten die 175 gut gefuumlllten Beutel-chen an die Haustuumlren und hat-ten viel Freude beim Verteilen

Und das hat gut geklappt Kleine Stiefelchen groumlszligere Stie-fel Dankesbekundungen und ein Briefchen in dem sich ein Baby beim Nikolaus dafuumlr entschul-digt einen Stiefel der Mutter aus-geborgt zu haben bdquoIch habe naumlm-lich noch gar keine Schuheldquo red

So sah der diesjaumlhrige Nikolausgruszlig der SPD Schwalbach aus Da der Nikolaus aufgrund der Corona-Pandemie nicht persoumlnlich zu den Kindern kommen konnte hatten sich die Sozialdemokraten etwas Besonderes ausgedacht Foto SPD

Kleine Geschenke Das Bene zkonzert der Deutsch-Auslaumlndischen Ge-meinschaft (DAGS) el in diesem Jahr aus Dadurch konnte der Verein nicht wie uumlblich Geld fuumlr hilfsbeduumlrf-tige Schwalbacher Famili-en sammeln Nun kam eini-gen DAGS-Mitgliedern die Idee die Artikel die sonst beim Konzert verkauft wer-den den Kunden der Schwal-bacher Tafel zu schenken damit diese uumlber die Verga-be von Lebensmitteln hinaus noch ein ganz persoumlnliches Geschenk mit nach Hause nehmen koumlnnen So machten sich Christl Bauer Gundi und Klaus Fleischer Ameacuterico dos Sontos Barbara und Klaus Stukenborg an die Arbeit und packten 246 Paumlckchen gefuumlllt mit Schmuck Mode- artikeln und Kleinigkei- ten fuumlr Kinder die am Freitag der Tafel uumlber reicht werden Foto privat

Spende der CDU Schwalbach

1050 Euro fuumlr Kindertaler Die Mitglieder der CDU Schwalbach haben sich fuumlr Nikolaus dieses Jahr etwas Besonderes ausgedacht In einer Sammelaktion bei ihren Mitgliedern Famili-enangehoumlrigen und Freun-den wurde die Summe von 1050 Euro gesammelt

Diesen Betrag spendete der stellvertretende Vorsitzende der CDU Schwalbach Dennis Seeger im Namen aller Mitglie-der an den Schwalbacher Verein bdquoKindertalerldquo bdquoDer Verein Kin-dertaler leistet Groszligartiges Mit unserer Spende wollen wir zu Nikolaus einen Beitrag leisten dass Kinder und Familien Moumlg-lichkeiten geboten werden die ihnen sonst verwehrt blieben Kindertaler wird sicher einen guten Verwendungszweck fi n-denldquo sagte Dennis Seeger red

Sachschaden bei Unfallflucht

Mazda wurde angefahren Anfang der vergangenen Woche ist in Schwalbach ein Mazda bei einer Unfall-fl ucht beschaumldigt worden

Die Halterin hatte ihren brau-nen Pkw am 27 November in der Bahnstraszlige auf Houmlhe der Straszlige bdquoAm Parkldquo abgestellt Als sie am Dienstag darauf zu ihrem Mazda zuruumlckkehrte musste sie Beschaumldigungen an der linken Fahrzeugseite fest-stellen Augenscheinlich hatte ein unbekanntes Fahrzeug den Wagen touchiert und sich dann von der Unfallstelle ent-fernt Der Schaden wird auf knapp 4000 Euro geschaumltzt Der Regionale Verkehrsdienst der Polizei bittet zeugen sich unter der Telefonnummer 061909360-45 zu melden pol

Positiver Corona-Test

Kita-Gruppe in Quarantaumlne In der Kindertagesstaumltte bdquoKinderkisteldquo gab es in der vergangenen Woche einen positiven SARS-CoV2-Test

Daraufhin hat das Gesund-heitsamt die Anordnung getrof-fen dass eine Gruppe der Kita in der Pfi ngstbrunnenstraszlige sowie die Kinder der Nach-mittagsbetreuung sich je nach Anwesenheit in der Kita bis einschlieszliglich 10 Dezember beziehungsweise 11 Dezember in haumlusliche Quarantaumlne bege-ben muumlssen Das gilt auch fuumlr einen Teil des paumldagogischen Personals red

47 JAHRGANG NR 50 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 9 DEZEMBER 2020 5

SZplus

Das bdquoGelbe Blaumlttchenldquo fuumlr Ihr Smartphone

Sehen Sie sich

die taumlgliche Ausgabe der im Internet an

Holen Sie sich Ihre lokale Berichterstattung uumlber Schwalbach auf Ihr Smartphone Ihr Tablet oder Ihren PC Bis auf weiteres ist unser Angebot kostenlos

wwwschwalbacher-zeitungde

walbach let

ngde

Mitteilungen aus dem Rathaus

Weitere Corona-Tote in Schwalbach ndash Landrat nennt Impfzentrum bdquoLichtblick der Wocheldquo

bdquoDie Infektionen sind weiter auf einem zu hohen Niveauldquo jeder koumlnne dazu beitragen

Corona einzudaumlmmen Gerade in der bevorstehenden Weih-nachtszeit sei bdquoZuruumlckhaltung und Verantwortungldquo bei per-soumlnlichen Kontakten gefragt bdquoauch wenn es uns allen schwer faumllltldquo meint der Landrat

Als bdquoLichtblick der Wocheldquo wertet Michael Cyriax den Start fuumlr die Vorbereitungen fuumlr ein zentrales Impfzentrum Es soll im Auftrag des Landes im Hat-tersheim entstehen Nach der Weisung des Landes soll das Zentrum mit sieben so genann-

ten Impfstraszligen bis zum 15 De-zember errichtet sein Der Kreis suche derzeit einen Betreiber der auch das Personalmanage-ment uumlbernimmt Unterdessen haumltten sich beim Kreis bereits rund 200 Aumlrzte oder andere medizinisch-pharmazeutische Fachkraumlfte und Interessenten gemeldet die beim Impfen un-terstuumltzen wollen bdquoSobald der Impfstoff zugelassen und vom Land geliefert ist koumlnnen wir dann loslegenldquo so Cyriax

Inzidenz gesunken

In den vergangenen Tagen ist die Zahl der aktuell Infi -zierten nach Angaben des Ge-sundheitsamts zuruumlckgegan-gen ndash gestern waren es 529 Allerdings wuumlrden pro Tag der-zeit durchschnittlich 30 bis 40 Neuinfektionen gemeldet Die 7-Tage-Inzidenz ndash die Zahl der Neuinfektionen auf 100000 Einwohner in einer Woche ndash ist laut Michael Cyriax noch bdquound weit entfernt von Werten die eine Lockerung der Corona-Beschraumlnkungen zulassenldquo Nachdem die Inzidenz in den vergangenen Wochen um die 150er-Marke pendelte lag sie gestern bei 124 bdquoDas heiszligt aber noch nicht dass sich hier ein steter Weg nach unten abzeich-netldquo In der Vorweihnachtszeit und erst recht an den Festtagen koumlnne leichtfertiges Verhalten die Kurve schnell wieder nach oben gehen lassen

In den Pfl ege- und Altenhei-men und Behinderteneinrich-tungen scheine sich die Lage etwas zu entspannen so Cy-riax Dort seien in den vergan-genen Tagen nur vereinzelte neue Infektionsfaumllle registriert worden an manchen Tagen sogar kein einziger Das duumlrfe aber nicht daruumlber hinwegtaumlu-schen dass nach wie vor be-sonders die aumllteren Menschen durch Corona gefaumlhrdet seien so der Landrat

Schulen und Kliniken

In den Schulen bleibe es nach wie vor bei Einzelfaumlllen von Neuinfektionen Vorsorg-lich seien zwar an manchen Schulen Dutzende Schuumller in Quarantaumlne geschickt worden deren Kontakte bei denen ein Ansteckungsrisiko bestehe laumlgen aber zumeist auszligerhalb der Schulen Angesichts der Lage an den Schulen sieht sich der Kreis in seiner Haltung be-staumltigt vorerst keinen Wech-selunterricht zu verfuumlgen Zudem begruumlszligt der Landrat die neue Testverordnung Da-nach haben Schuumller und Kin-dergartenkinder Anspruch auf eine Testung sofern sie Kon-taktpersonen sind Betroffene koumlnnen sich an niedergelasse-ne Aumlrzte wenden

In den Kliniken des Main-Taunus-Kreises liegen zurzeit 43 Patienten mit Corona-In-fektion zehn von ihnen muumls-sen beatmet werden Anders als an manchen anderen Kli-nikstandorten in Deutschland ist die Lage laut Michael Cyriax noch zu bewaumlltigen Die Klini-ken haumltten sich durch umfang-reiche Umorganisationen auch bestmoumlglich vorbereitet

Die Lage in Schwalbach

In Schwalbach hat es in der vergangenen Woche zwei To-desopfer gegeben Zuletzt erlag ein 91-Jaumlhriger im Zusammen-hang mit Covid-19 Nach wie vor gibt es in Schwalbach uumlber-durchschnittlich viele Neuin-fektionen Seit Freitag wurden fuumlnf weitere Einwohner positiv getestet so dass jetzt 45 als in-fi ziert gelten Insgesamt hat es in Schwalbach bisher 228 Faumllle gegeben red

Die Corona-Infektions-zahlen im Main-Taunus-Kreis sind trotz aktuell sin-kender Werte nach Ansicht von Landrat Michael Cy-riax bdquoweiterhin zu hochldquo Derzeit wuumlrden die Infekti-onszahlen zwar zuruumlckge-hen aber bdquoCorona bleibt die groumlszligte Herausforderung fuumlr uns alle in diesem Jahrldquo

Es sei weiter sinnvoll an den Kontaktbeschraumlnkungen und anderen Regelungen des Lan-des Hessen festzuhalten und

Annahme von Sonderabfall

am Samstag dem 12122020 wird in der Wilhelm-Leuschner-Straszlige (Parkplatz) von 0800 bis 1000 Uhr Sonderabfall angenommen

Zum Sonderabfall gehoumlren zum BeispielChemikalien jeglicher Art Dispersionsfarbe (fl uumlssig pastoumls) Entkalker Farben und Lacke (fl uumlssig pastoumls) Frittier- und Speisefette Haushalts-batterien Kleb- Dicht- und Fuumlllstoffe Laugen Saumluren Spraydosen Waschbenzin WC- Rohr- und Abfl ussreiniger

Mittel fuumlr zurDesinfektion Duumlngen Holzschutz Insekten- und Schaumldlingsbekaumlmp-fung Loumlsungsmittel Pfl anzenbehandlung Rostschutz

Achtung Die Abfallmenge darf max 20 Liter Behaumlltervolumen betra-gen und sollte moumlglichst in Originalgebinden angeliefert werden Jeder Anlieferer kann insgesamt max 100 kg Sonderabfaumllle entsorgen Es koumlnnen nur dicht vernotschlossene Gebinde angenommen werden offen angelieferte Gefaumlszlige muumlssen vom Fachpersonal zuruumlckgewiesen werden Nicht deklarierte Sonderabfallstoffe werden von dem Chemiker des Sammelfahrzeuges analysiert

Altoumll muss gemaumlszlig Altoumll-Verordnung bei allen Verkaufsstellen (Fachhan-del Tankstellen) die Motoroumlle vertreiben kostenlos zuruumlckgenommen werden Ausgehaumlrtete Dispersionsfarben koumlnnen mit dem Hausmuumlll entsorgt werden

Es besteht daruumlber hinaus die Moumlglichkeit Sonderabfaumllle an jedem 1 Samstag des Monats in der Zeit von 9 - 13 Uhr direkt bei der Abfallbe-seitigungsanlage in Floumlrsheim-Wicker abzugeben

Die Schadstoffsammlung wird von der Rhein-Main Abfall GmbH durch-gefuumlhrt Die Anlieferbedingungen wurden der aktuellen Situation auf-grund des Corona-Virus angepasst Dies dient Ihrem und dem Schutz des Sammelpersonals bull Menschenansammlungen sind zu vermeiden um die Infektions- kette zu unterbrechen Daher halten Sie bitte Abstand bull Treten Sie bitte einzeln an den Abgabetisch und halten den Kontakt so kurz wie moumlglich bull Vermeiden Sie Koumlrperkontakt und Haumlndeschuumlttelnbull Benutzen Sie bitte eine Mund-Nasen-Bedeckungbull Da die Sammelzeiten unbedingt eingehalten werden muumlssen bitten wir Sie um Geduld bull Bleiben Sie bitte zu Hause wenn Sie grippeaumlhnliche Symptome haben oder Kontakt zu Corona-Kranken bzw coronagefaumlhrdeten Personen haben

Schwalbach am Taunus 01122020Alexander Immisch Buumlrgermeister

Satzung zur Regelung des Zugangs zu Informationen des eigenen Wirkungs-kreises der Stadt Schwalbach am Taunus (Informationsfreiheitssatzung)

Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Schwalbach am Taunus hat in ihrer Sitzung am 03122020 folgende Satzung zur Rege-lung des Zugangs zu Informationen des eigenen Wirkungskreises der Stadt Schwalbach am Taunus (Informationsfreiheitssatzung) beschlossen

sect 1 Zweck der Satzung(1) Zweck dieser Satzung ist es fuumlr alle Einwohnerinnen und Ein-wohner der Stadt Schwalbach am Taunus und jede juristische Person des Privatrechts mit Sitz in Schwalbach am Taunus den freien Zugang zu den bei der Stadt Schwalbach am Taunus einschlieszliglich der Eigenbetriebe vorhandenen amtlichen Informationen nach Maszlig-gabe dieser Satzung zu gewaumlhrleisten(2) Die Satzung umfasst ausschlieszliglich Informationen in Angelegen-heiten des eigenen Wirkungskreises der Stadt Schwalbach am Taunus(3) Die Voraussetzung unter denen Informationen nach den Absaumlt-zen 1 und 2 zugaumlnglich gemacht werden koumlnnen und die dabei zu beachtenden verfahrensrechtlichen Regelungen bestimmt sich nach dem durch diese Satzung ausdruumlcklich und entsprechend fuumlr anwendbar erklaumlrtem Vierten Teil (sectsect 80 bis 89) des HDSIG in seiner jeweils guumlltigen Fassung

sect 2 Kosten (1) Die Erteilung muumlndlicher und einfacher schriftlicher Auskuumlnfte sowie die Einsichtnahme in Dateien und Akten vor Ort sind kostenfrei(2) Fuumlr alle sonstigen Amtshandlungen aufgrund dieser Satzung werden Kosten (Gebuumlhren und Auslagen) nach Maszliggabe des Hes-sischen Verwaltungskostengesetzes (HVwKostG) in der Fassung vom 12012004 (GVBI I S 36) sowie der Allgemeinen Verwaltungsko-stenordnung (AllgVwKostO) des Landes Hessen vom 11122009 (GVBI I S 763) in der guumlltigen Fassung erhoben

sect 3 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft

Alexander Immisch Buumlrgermeister

Main-Taunus-Kreis sucht Fachkraumlfte fuumlr das neue Corona-Impfzentrum ndash Voll- und Teilzeitjobs

Wer hilft in Hattersheim beim Impfen mit wir damit zur Eindaumlmmung der

Pandemie entscheidend beitra-genldquo erklaumlrt der Landrat Die Meldungen wuumlrden vom Kreis an die kuumlnftige Betreiberorga-nisation weitergeleitet

Gesucht werden Aumlrzte Apo-theker Notfallsanitaumlter Medi-zinisch-Technische Angestellte und Pharmazeutisch-Technische Angestellte Gesundheits- und Krankenpfl eger oder Personen mit vergleichbarer dreijaumlhriger Qualifi kation Studierende ehe-malige Zivildienstleistende mit entsprechenden Erfahrungen Personen die Bundesfreiwilli-gendienst geleistet haben oder

Servicekraumlfte mit kaufmaumlnni-scher Ausbildung oder Berufs-erfahrung Die Personen koumlnnen aktiv oder im Ruhestand sein Moumlglich sind Voll- oder Teilzeit auch Arbeiten auf Minijob-Basis

Gearbeitet werden soll jeden Tag einschlieszliglich der Wo-chenenden von 7 bis 22 Uhr im Schichtdienst Die Arbeit wird verguumltet und soll versicherungs-technisch abgesichert werden Die Arbeitsvertraumlge werden auf die Dauer des Einsatzes befristet

Interessenten fuumlr einen Job im Impfzentrum koumlnnen sich per E-Mail an unterstuetzung_impf-zentrummtkorg melden red

Fuumlr den Betrieb des im Hattersheimer Kastengrund geplanten Corona-Impfzen-trums verhandelt der Main-Taunus-Kreis derzeit mit moumlglichen Betreibern Wie Landrat Michael Cyriax mit-teilt koumlnnen sich dazu aber auch medizinische Fachkraumlf-te selbst melden

Die Impfaktion wird Michael Cyriax zufolge bdquodie groumlszligte me-dizinisch-logistische Heraus-forderung die wir im Kreis bis-her gehabt habenldquo bdquoJeder der Fachkenntnisse hat kann dazu beitragen dass sie gelingt und

Neuer Frankfurt-Krimi des Schwalbacher Autors und Rechtsanwalts Lutz Ullrich erschienen

Leiche liegt am Huumlhnermarkt

Ein Mann lehnt tot am Uhrtuumlrm-chen auf der Berger Straszlige

Vordergruumlndig geht es um die beiden Toten Doch wer Lutz Ullrichs Krimis kennt der weiszlig dass die Morde immer einen be-sonderen Hintergrund haben So auch diesmal Es geht um das menschliche Erbgut und die Geheimnisse die sich in ihm moumlglicherweise verbergen Um Menschen die sie erforschen wollen und um Maumlchte die

genau das verhindern wollen Und es geht um existenzielle Fragen Wo kommen wir her Wer hat uns erschaffen Und was hat sich auf diesem Plane-ten bereits alles ereignet

bdquoTod am Huumlhnermarktldquo (ISBN 978-3-946247-26-5) ist am 1 Dezember als Taschen-buch und E-Book erschienen Das Buch hat 220 Seiten und ist im Buchhandel fuumlr 1095 Euro erhaumlltlich red

Uumlber zwei Jahre mussten die Fans warten nun praumlsen-tiert der Schwalbacher Autor Rechtsanwalt und Stadtver-ordnete Lutz Ullrich den zehn-ten Band seiner Tom-Bohlan-Reihe

Darin ist der Wissenschaftler Thomas Winterstein einem Ge-heimnis auf der Spur das sich in der menschlichen DNA verbirgt Doch dann wird er tot am Huumlh-nermarkt in der neuen Frankfur-ter Altstadt gefunden Kommis-sar Tom Bohlan ermittelt wird aber schnell vom LKA ausge-bremst Dann uumlberschlagen sich die Ereignisse Erst taucht eine weitere Bekannte auf Die Jour-nalistin Hannah Wollenberg die bereits in bdquoCitymordldquo zum Einsatz kam wird von einem weltbekannten Bestsellerautor beauftragt Erkundigungen ein-zuziehen Natuumlrlich bedient sie sich ihrer Kontakte ins Compu-terhacker-Milieu Schnell begibt sie sich in houmlchste Gefahr Und dann gibt es einen zweiten Mord

Lutz Ullrich hat bereits seinen zehnten Roman veroumlffentlicht Foto privat

6 9 DEZEMBER 2020 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 47 JAHRGANG NR 50

Einkaufen und genieszligenEinkaufen und genieszligen

Auch in Schwalbach haben die Maszlignahmen gegen die Corona-Pandemie

viele Unternehmen getroffen

Unterstuumltzen Sie den Schwalbacher Handel die Schwalbacher Gastronomen

Dienstleister und Handwerker und kaufen Sie moumlglichst vor Ort ein

GABRIELE MAMMITZSCH

Image Beratung - Kosmetik - Make up Schulung - Med Fuszligpflege - Dauerhafte Haarentfernung

Adlerstr 26 Telefon D - 65824 Schwalbach Ts (+49) 0 61 96 8 12 81

Bei AD(H)S Konzentrationsschwaumlche Migraumlne oder Schlafstoumlrungen

Neurofeedback-Training Therapie ohne Chemie

www-feder-conceptde

Uwe Feder

06196-204 8842

Ouml F F N U N G S Z E I T E NM O N T A G - F R E I T A G 6 0 0 - 1 9 0 0 U H R

S A M S T A G 8 0 0 - 1 6 0 0 U H RS O N N T A G G E S C H L O S S E N

T E L ( 0 6 1 9 6 ) 1 2 4 4W W W G E B R - S T E I E R C O M

W E I H N A C H T E N B E I U N S W I R V E R S O R G E N S I E M I T A L L E R L E I

W I L D S P E Z I A L I T Auml T E N Z U R W E I H N A C H T S Z E I T

B L E I B E N S I E G E S U N D

I H R E T A N K S T E L L E S T E I E R

HeiszligmangelWegertNordstr 2 middot 65824 Schwalbach middot Tel 06196 34 16

47 JAHRGANG NR 50 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 9 DEZEMBER 2020 7

Daniel HerrmannVersicherungen middot Geldanlage

Krankenversicherung

Hauptstraszlige 21 65824 Schwalbach Tel 06196 7 75 21 09 Mobil 0160 94 59 36 35 Fax 06196 7 75 21 08

in Schwalbachin Schwalbach

Mundschutz (medizinisch) 10 Stuumlck 10 Euro50 Stuumlck 2999 Euro Mundschutz fuumlr Kinder10 Stuumlck 10 Euro Mundschutz FFP21 Stuumlck 499 Euro Stoffmaske (versch Farben)1 Stuumlck 6 Euro Handdesinfektion nach WHO100 ml 5 Euro250 ml 10 Euro

Limes-ApothekeMarkplatz 2365824 SchwalbachTelefon 06196779980wwwlimes-apodeinfolimes-apode

Wir ziehen Sie an

Wir freuen uns auf Ihre Spenden

Oumlffnungszeiten

Caritas Main-Taunus Anziehpunkt Schwalbach

wwwschmuck-edelsteine-karaiskosde

Ring 585 Gelbgold mit bunten Brillanten 012ct WSI 1 84900unser Angebotspreis 1 67900

Marktplatz 42 65824 SchwalbachTel 0 61 96 950 92 30

20auf ein Schmuckstuumlck Ihrer Wahl ndash ausgenommen Uhren ndash

GU

TSCH

EIN

Rb1

u

Guumlltig bis zum 15122020

Nur als Original einloumlsbar

nach Hause geliefert

kein Ruhetag

Gaumlnsebrust oder Gaumlnsekeulemit Knoumldel und Rotkraut

Zum Abholen oder

47 JAHRGANG NR 50 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 9 DEZEMBER 2020 7

Daniel HerrmannVersicherungen middot Geldanlage

Krankenversicherung

Hauptstraszlige 21 65824 Schwalbach Tel 06196 7 75 21 09 Mobil 0160 94 59 36 35 Fax 06196 7 75 21 08

in Schwalbachin Schwalbach

Mundschutz (medizinisch) 10 Stuumlck 10 Euro50 Stuumlck 2999 Euro Mundschutz fuumlr Kinder10 Stuumlck 10 Euro Mundschutz FFP21 Stuumlck 499 Euro Stoffmaske (versch Farben)1 Stuumlck 6 Euro Handdesinfektion nach WHO100 ml 5 Euro250 ml 10 Euro

Limes-ApothekeMarkplatz 2365824 SchwalbachTelefon 06196779980wwwlimes-apodeinfolimes-apode

Wir ziehen Sie an

Wir freuen uns auf Ihre Spenden

Oumlffnungszeiten

Caritas Main-Taunus Anziehpunkt Schwalbach

wwwschmuck-edelsteine-karaiskosde

Ring 585 Gelbgold mit bunten Brillanten 012ct WSI 1 84900unser Angebotspreis 1 67900

Marktplatz 42 65824 SchwalbachTel 0 61 96 950 92 30

20auf ein Schmuckstuumlck Ihrer Wahl ndash ausgenommen Uhren ndash

GU

TSCH

EIN

Rb1

u

Guumlltig bis zum 15122020

Nur als Original einloumlsbar

nach Hause geliefert

kein Ruhetag

Gaumlnsebrust oder Gaumlnsekeulemit Knoumldel und Rotkraut

Zum Abholen oder

8 9 DEZEMBER 2020 S C H W A L B A C H E R Z E I T U N G 47 JAHRGANG NR 50

Prachtvoller Baum Mit leichter Verspaumltung dafuumlr aber umso schoumlner praumlsentiert sich der Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz 540 Meter misst der reich geschmuumlckte Baum der in diesem Jahr erstmals neben der Partnerschaftsuhr aufgestellt wurde Neu ist auch dass sich die Stadt in diesem Jahr fuumlr eine Kunst-Tanne entschieden hat die aber taumluschend echt aussieht und den bisherigen Exemplaren in nichts nachsteht Foto Schlosser

Bezuumlglich der Ursachenfor-schung fuumlr diesen Vandalismus muumlssen wir natuumlrlich tiefer blik-ken das heiszligt regelrecht ab-steigen zu den Abgruumlnden jener Verhaltensauffaumllligkeiten der entsprechenden Klientel Die Urspruumlnge hierfuumlr moumlgen man-nigfaltig sein Unterschiedliche persoumlnliche Lebensumstaumlnde mangelnde gesellschaftliche Akzeptanz oder andere soziale Haumlrtefaumllle mit einhergehender Gruppendynamik moumlgen einige Beweggruumlnde sein Uumlber allem schwebt jedoch letztendlich unser eigenes bdquoErwachsenenldquo-Versagen welches gepraumlgt ist durch ungenuumlgende Vorbildfunk-tion von Disziplin Ruumlcksichtnah-me gegenuumlber Mensch und Natur sowie sozialer Mitverantwortung

Auch wenn das Dienstfahr-zeug seit geraumer Zeit farblich bdquoaufgehuumlbschtldquo unter verstaumlrk-ter Auszligenwirkung befoumlrdert wurde sollte man sich gegen-uumlber fruumlher keinen houmlheren Erwartungen hingeben Auch nicht an die hier voumlllig zu Recht geforderten Wochenenden zu-saumltzlicher Praumlsenz ndash und die Vandalen wissen das Sie wissen ganz genau zu welcher Zeit sie an welchem Ort unbemerkt und gefahrlos zuschlagen koumlnnen Und sie wissen daruumlber hinaus dass sie im Falle eines in fl agran-ti nichts weiter zu befuumlrchten haben dass sie ihren Namen so-zusagen bdquoaufsagenldquo muumlssen Da hilft auch keine weibliche Ver-staumlrkung Gewoumlhnen wir uns also lieber an solche Bilder

LeserbriefeZum Artikel bdquoWenig sauberhaftldquo in der Ausgabe vom 2 Dezember erreichte die Redak-tion nachfolgender Leserbrief Leserbriefe geben ausschlieszliglich die Meinung ihrer Ver-fasser wieder Die Redaktion behaumllt sich Kuumlrzungen vor Wenn auch Sie einen Leserbrief veroumlffentlichen moumlchten senden Sie ihn unter Angabe Ihrer vollstaumlndigen Adresse und einer Ruumlckruf-Telefonnummer an infoschwalbacher-zeitungde

bdquoAggressiver Vandalismus gegen wehrlose BehoumlrdeldquoAls Gesamtresultat aus bei-

den Faktoren steht somit ein aggressiver geradezu virulen-ter Vandalismus dem starren Korsett einer weitgehend wehr-losen Behoumlrde gegenuumlber

Vorbeugung durch vorbild-liche Handlungsweisen einer-seits sowie fl exible der jeweili-gen Situation bdquoerzieherischenldquo und behoumlrdlichen Korrektur-maszlignahmen andererseits schlieszligen einander nicht aus sondern ergaumlnzen sich unter entsprechend gesellschaftli-cher Akzeptanz zu einer bdquoArt-gerechten sowie Art-erhalten-denldquo internen bdquoSymbioselen-kungldquo fuumlr ein kollektives sowie kultiviertes menschliches Mit-einander

Herbert Ochs Schwalbach

ImpressumSchwalbacher ZeitungVerlag Mathias SchlosserNiederraumlder Straszlige 565824 Schwalbach

Herausgeber und verantwortlich fuumlr den Inhalt Mathias Schlosser

Telefon 06196848080Fax 06196 848082E-Mail infoschwalbacher-zeitungdeInternet wwwschwalbacher-zeitungde

Druck ColdsetInnovation FuldaAm Eichenzeller Weg 8 36124 Eichenzell

Verteilung Prospektverteilerdienst Malik Alzenauer Straszlige 33a63517 Rodenbach Tel 061849939800

Redaktions- und Anzeigenschluss freitags 16 UhrFuumlr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos uumlbernehmen wir keine GewaumlhrDer Verlag behaumllt sich das Recht vor fuumlr Prospektanzeigen Anzeigenstrecken Anzeigen in Sonderveroumlffentlichungen oder Kollektiven sowie fuumlr Sonderwerbeformen und fuumlr in der Preisliste nicht erwaumlhnte Teilbelegungen Son-derkonditionen entsprechend den besonderen Gegebenheiten zu vereinbaren

Covid-19-Schnelltest

Gurgeltest im Reisecafeacute Neben umfassenden Infor-mationen zu Einreisebestim-mungen aller Laumlnder in Zeiten von Corona der Beratung und Buchung der naumlchsten Ur-laubsreise erhalten die Kun-den des Reisebuumlros bdquoSelected Travelldquo nun auf Wunsch auch den bei Einreise ins Urlaubs-land inzwischen oft erforder-lichen Corona-Test

Die PCR-Tests koumlnnen ab sofort uumlber bdquoSelectedTravelldquo zum Preis von 129 Euro fuumlr einen Einzel-test und fuumlr 199 Euro fuumlr einen Doppeltest bestellt werden Es handelt sich um einen neu ent-wickelten PCR-Gurgel-Selbst-test vom Labor Kneiszligler Nach Angaben des Herstellers hat der Test eine Spezifi taumlt von 999 Prozent und eine Sensitivitaumlt von 976 Prozent Der Test kann auch ohne die Buchung einer Urlaubsreise erworben werden Weitere Informationen gibt es direkt bei Dirk Kattendick per E-Mail an infoselectedtravelde oder unter der Telefonnum-mer 061968840033 red

sparen mit demSchwalbach-Gutschein40

Hier geht es zum Gutschein-Shopwwwschwalbacherlebende

Die Gutscheine sind auch im bdquoAltstadtkontorldquo (Taunusstr 1) und bei bdquoSchmuck amp Edelsteine Karaiskosldquo (Marktplatz 42)

erhaumlltlich

schwalbacherleben

heinheinSchSch

Gewerbeverein Schwalbach e V

Holen Sie sich an unseren Infostaumlndenein kleines Weihnachtsgeschenk ab

Freitag 11122020 1030 - 1230 Uhr

in der Limespassage

Dienstag 15122020 900 - 1100 Uhr

SPD Schwalbach Gemeinsam fuumlr Schwalbach

pj

pjp

j j

p

p

p

ppj

AlexanderImmisch

NancyFaeser

EykeGruumlning

Tanzsportclub Schwalbach

Dankeschoumln Der Tanzsportclub (TSC) Schwalbach bedankt sich bei allen die Mitglieder in Schwalbacher Vereinen sind fuumlr ihre Treue in diesem Jahr

bdquoWir sprechen jetzt fuumlr alle Vereine wenn wir Danke sagen Nur durch eure Treue zu den Ver-einen koumlnnen wir diese widrigen Umstaumlnde erfolgreich hinter uns bringen ohne dass unsere Ver-einslandschaft vielleicht unwie-derbringlich verloren gehtldquo schreibt Paetric Lambrecht vom TSC Schwalbach red

Die Main-Taunus-Verkehrsgesellschaft setzt auf den Linien 810A und 812 zusaumltzliche Busse ein

Mehr Abstand im Linienbus (Ankunft 742 Uhr) sowie mit-

tags zwischen der Haltestelle bdquoHeinrich-von-Kleist-Schuleldquo (Abfahrt 1335 Uhr) und Bahn-hof Bad Soden (Ankunft 1359 Uhr) mit dem Einsatz eines zu-saumltzlichen Busses entlastet

Auszligerdem wird die Strecke der Linie 812 morgens durch einen Zusatzbus zwischen Bad Soden Bahnhof (Abfahrt 716 Uhr) und Hofheim Bahnhof (Ankunft 741 Uhr) entlastet Mittags wird zwischen der Hal-testelle bdquoAlbert-Einstein-Schu-leldquo (Abfahrt 1320 Uhr) und der Haltestelle bdquoNiederhofheim Houmlchster Straszligeldquo (Ankunft

1344 Uhr) ein zusaumltzlicher Bus eingesetzt Zu beachten ist dass die Zusatzfahrten durch Reise-busse wahrgenommen werden und daher keine Stehplaumltze zur Verfuumlgung stehen

Die zusaumltzlichen Kapazitaumlten geben den Fahrgaumlsten die Moumlg-lichkeit mehr Abstand zu hal-ten und kommen auch Schuumllern aus Schwalbach zugute

Die MTV informiert uumlberak-tuelle Aumlnderungen unter wwwmtv-webde im Internet Das MTV-Service-Telefon ist unter der Rufnummer 061922002621 taumlglich von 6 Uhr bis 1 Uhr nachts erreichbar red

Seit Donnerstag vergan-gener Woche fahren mor-gens und mittags zusaumltzliche Busse fuumlr Schuumller aus Bad Soden Eschborn Schwal-bach und Liederbach

Auf den Linien 810A und 812 wurde morgens und mit-tags ein erhoumlhtes Fahrgastauf-kommen festgestellt Die MTV setzt daher seit dem 3 Dezem-ber an Schultagen zusaumltzliche Busse ein Die Strecke der Linie 810A wird morgens zwischen Bahnhof Bad Soden (Abfahrt 716 Uhr) und der Haltestelle bdquoHeinrich-von-Kleist-Schuleldquo

Der Arbeitskreis Avrilleacute traf sich online mit Freunden aus der franzoumlsischen Partnerstadt

bdquoKaumlse und Weinldquo einmal anders Stunde lang unterhielten sich

die Teilnehmer uumlber viele The-men Natuumlrlich standen dabei die aktuellen Beschraumlnkungen aufgrund der Corona-Pande-mie im Mittelpunkt

Drei Stunden Aufenthalt auszliger Haus in einem Radi-us von wenigen Kilometern immer das Mitfuumlhren eines bdquoPassierscheinsldquo auf dem der Grund fuumlr den Aufenthalt im Freien angegeben werden muss - damit muumlssen sich die fran-zoumlsischen Freunde abfi nden Dennoch gibt es in Frankreich dagegen vergleichsweise we-niger laute Protestaktionen als in Deutschland Erstaunlich je-doch dass laut Umfragen in Frankreich die Impfbereitschaft

deutlich niedriger liegt als in Deutschland

bdquoWie wird Weihnachten unter diesen Bedingungen gefeiert werdenldquo das war natuumlrlich ein zentrales Thema der digitalen Adventszusammenkunft Auf beiden Seiten waren die Teil-nehmer gut versorgt nicht nur mit Kaumlse sondern vielen ande-ren Koumlstlichkeiten die in die Kamera gehalten wurden Mit Wein wurde auf die deutsch-franzoumlsische Freundschaft vor Ort und per Bildschirm ange-stoszligen

Die zunehmend heitere bdquoKonferenzldquo endete mit dem von allen geaumluszligerten Wunsch sich im kommenden Jahr per-soumlnlich wiederzusehen red

Mit groszligem Bedau-ern musste der Arbeits-kreis Avrilleacute akzeptieren dass der diesjaumlhrige bdquoKaumlse und Weinldquo-Abend Corona-bedingt nicht stattfi nden kann Die Uumlberlegungen wie das Treffen dennoch bdquozu rettenldquo sei fuumlhrten zu einer laumlnderuumlbergreifenden Online-Zusammenkunft

Am 5 Dezember trafen sich acht Schwalbacher und acht Freunde aus Avrilleacute in jeweils zwei Haushalten zu einer Vi-deokonferenz unter der tech-nischen Leitung von Thomas Nordmeyer und der Moderati-on von Monika Beck der Vorsit-zenden des Arbeitskreises Eine

Der traditionelle bdquoKaumlse- und Weinldquo-Abend des Arbeitskreises Avrilleacute fand in diesem Jahr nur virtu-ell dafuumlr aber auch mit franzoumlsischen Freunden aus der Schwalbacher Partnerstadt statt Foto Beck