Schmerz-Tagebuch – Russisch Дневник боли Просто запишите · 1...

Дневник болиПросто запишитеДневник пациента

Schmerz-Tagebuch – Russisch

20170222_1_A_Pharma_Schmerztagebuch_RZ_RU.indd 1 07.03.2018 09:07:27

! Важное примечание для читателей

Общая и научная информация, содержащаяся в данном справочнике, соответствует современному уровню знаний на момент подготовки издания (см. информацию на обороте). Она служит для получения начальных сведений по данной теме. Однако данная информация не заменяет консультацию врача. Всегда внимательно читайте информа-ционные листки-вкладыши к принимаемым препаратам. По указанным причинам компания «1 A Pharma GmbH» не несет ответственности за содержание или информацию, содержащуюся в данном справочнике.

04 Предисловие

05 Важные контакты

06 Какие медикаменты я принимаю?

08 Как работает шкала боли?

10 Насколько сильная у меня боль?

27 Другие услуги фирмы 1 A Pharma

Оглавление

1

2

3

4

5

03

20170222_1_A_Pharma_Schmerztagebuch_RZ_RU.indd 2-3 07.03.2018 09:07:27

1

Важные контакты

Уважаемая читательница, уважаемый читатель!

Вы испытываете боли и проходите медикаментозное лечение. Но боли не всегда одинаково сильные. Поэтому Вы окажете врачу ценную помощь, самостоя-тельно документируя интенсивность своей боли. Ведь только тот, кто сам испытывает боль, может оценить ее интенсивность.

Для этого помимо данного дневника Вам была выдана шкала боли. Эта шкала поможет Вам выразить в цифрах интенсивность испытываемой Вами боли.

Комбинация дневника и шкалы боли обеспечивает точное документирование изменения интенсивности болей. Это дает Вам и Вашему врачу ценную инфор-мацию об успехе проводимой обезболивающей терапии.

При каждом визите к врачу берите с собой заполнен-ный дневник боли.

Мы желаем Вам успеха и отличного самочувствия!

Сотрудники 1 A Pharma GmbH

Важные контакты

Фамилия

Телефон

Этот дневник боли принадлежит

Фамилия

Телефон

Лечащий врач

Фамилия

Телефон

В экстренном случае проинформируйте

0504


2

Какие препараты я принимаю?

Какие препараты я принимаю?

Болеутоляющие средства утром днем вечером ночью Прочие препараты утром днем вечером ночью

0706


3

Как работает шкала боли?

1. Определите с помощью ползунка текущую интенсивность боли так, чтобы одна из «рожиц» отражала ощущаемую Вами боль.

2. Если теперь перевернуть шкалу боли, то Вы сможете считать числовое значение, соответствую-щее текущей интенсивности боли.

3. Теперь обозначьте крестиком соответствующую клетку в Вашем дневнике боли.

Как работает шкала боли? 4. Наряду с интенсивностью боли важную роль также играет оценка Вашего самочувствия, сна и стула. Они принимаются во внимание при оптимальной обезболивающей терапии. Здесь также отметьте крестиком соответствующую «рожицу», точнее всего отражающую текущую ситуацию.

Шкала болиОтсутствие боли Самая сильная боль

2 4 6 8 100

Шкала боли

25387

www.1apharma.de

Укажите установленное значение в дневнике боли!

Шкала болиОтсутствие боли Самая сильная боль

2 4 6 8 100

Шкала боли

25387

www.1apharma.de

Укажите установленное значение в дневнике боли!

20.05.

Образец

Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2

0Препараты / дозировка

Самочувствие (отметьте крестиком)

Сон (отметьте крестиком)

Стул (отметьте крестиком)

хорошо удовл. плохо

Примечание

0908


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2


Самочувствие(отметьте крестиком)

Сон(отметьте крестиком)

Стул(отметьте крестиком)



Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4

Насколько сильная у меня боль?


1110


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


1312


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


1514


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


1716


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


1918


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


2120


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


2322


Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







4


2524


5

Другие услуги фирмы 1 A Pharma

Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







Дата:

Инт

енси

в-но

сть

боли

утро

м

днем

вече

ром

ночь

ю

10

8

6

4

2







В фирме 1 A Pharma можно бесплатно получить на немецком, английском, французском, турецком и арабском языках:

справочник «Боль» шкалу боли

Закажите их по факсу 089 6138825-25 или на сайте www.1apharma.de/service

БольПростые ответы на Ваши вопросыСправочник

3596

6

Ratgeber Schmerz – Russisch

20170222_DM_Patientenbroschuere_Schmerzbroschuere_RZ_RU.indd 2 07.03.2018 09:06:15

Шкала болиОтсутствие боли

Самая сильная боль

24

68

10

0

Шкала боли

25387

www.1apharma.deУкажите установленное значение в дневнике боли!

Шкала болиОтсутствие боли

Самая сильная боль

24

68

10

0

Шкала боли

25387

www.1apharma.deУкажите установленное значение в дневнике боли!

Другие услуги фирмы 1 A Pharma

2726


3596

7

1 A Pharma GmbHKeltenring 1 + 382041 Oberhaching

Тел.: 089 6138825-0Факс: 089 6138825-25www.1apharma.de

Информация по состоянию на: февраль 2017 г.

20170222_1_A_Pharma_Schmerztagebuch_RZ_RU.indd 28 07.03.2018 09:07:32

Schmerz-Tagebuch – Russisch Дневник боли Просто запишите · 1...

Documents

Transcript of Schmerz-Tagebuch – Russisch Дневник боли Просто запишите · 1...