C H A R I S M A

3

Charisma – die Premium Kollektion

von Schoepf.

Charisma ist die konsequente Weiter-

entwicklung der hochwertigen Stoffe

aus dem Hause Schoepf. Ein edler

Materialmix mit ausgewählten Garnen

wird besonders dicht und fein verwebt.

Innovative Produktionstechnologien

ermöglichen feinste, perfekt aufeinan-

der abgestimmte Dessins und Farbab-

stufungen, die ihresgleichen suchen.

Das Ergebnis sind exklusivste Textilien

mit unverwechselbar zeitlosen Struktu-

ren bei gleichzeitig höchster Strapazier-

fähigkeit und Funktionalität.

Charisma Stoffe eröffnen völlig neue,

besonders elegante Gestaltungsmög-

lichkeiten im gesamten Fahrzeuginte-

rieur.

Lassen Sie sich inspirieren!

Charisma – the Premium Collection

by Schoepf.

Charisma represents the consistent

further development of high-grade

fabrics made by Schoepf. A precious mix

of selected yarns interwoven with high

density.

Schoepf s innovative production tech-

nologies enables perfectly matching

designs and colour gradings of un-

equalled detail.

The result: textiles of superlative exclu-

sivity with an unequivocal timeless ele-

gance coupled with greatest durability

and functionality.

Charisma is providing totally new

design options for the entire vehicle

interior.

Participate and be inspired!

Charisma - la collection premium de

Schoepf.

Charisma est le développement continu

et conséquent des tissus de haute quali-

té de la maison Schoepf. Ce mélange de

matériaux noble avec ses fils sélection-

nés est finement tissé et particulière-

ment serré.

Des technologies de production inno-

vatrices assurent des dessins et des

gradations de couleur parfaitement

harmonisés et sans égale.

Le résultat est un textile exclusif et in-

temporel qui garantit en même temps la

plus haute durabilité et fonctionnalité.

Les tissus Charisma vous ouvrent des

possibilités de conception de l‘intérieur

du véhicule entièrement nouvelles et

élégantes.

Laissez-vous inspirer !

4 5

6 7

4106039 - 329

Vorhang · Curtain · Rideau 2302004 - 925

4106040 - 368

4106041 - 988

8 9

Vo

rha

ng

· C

urt

ain

· R

ide

au

23

02

00

4 -

80

2

4106039 - 507 4108002 - 5084108002 - 352

Vorhang · Curtain · Rideau 2302004 - 216

4106040 - 3694106035 - 380

10 11

4106040 - 390 4106036 - 827

4106040 - 367

4106038 - 504

4106039 - 354

4106040 - 364

12 13

Vorhang · Curtain · Rideau 2302004 - 444

Vo

rha

ng

· C

urt

ain

· R

ide

au

23

02

00

4 -

89

6

4106038 - 831 4106039 - 882

14 15

4106034 - 875

4106038 - 320

4106038 - 822

4106040 - 257

Vorhang · Curtain · Rideau 2302004 - 228

16 17

Vorhang · Curtain · Rideau 2302004 - 205

4106039 - 890

18 19

4108002 - 389

4106037 - 987 4106040- 9804106039 - 890

31020

5

30

5

20

4

20

0

228

788

444

545

552

896

880

802

216

925

V O R H Ä N G E · CURTA INS2302004-...

20 21

Die Farben unserer wertigen Vorhangstoff e leuchten auch noch nach Jahren, denn sie sind außergewöhnlich resistent gegen Ausbleichen.SCHOEPF Vorhangstoff e lassen sich problemlos verarbeiten, sind aber auch konfektioniert liefer-bar – einfach im Fahrzeug aufhängen und los.

Technische Daten: Charisma AMaterial: PolyesterBreite: 140 cm Heißlichtechtheit(DIN EN ISO 105-B06): Note 6 (theor. Höchstwert = 8)Brandprüfung gemäß der neuen ECE Regelung Nr. 118:02 vom 26. Juli 2012.

Haben Sie Fragen zur neuen ECE Regelung Nr. 118:02 vom 26. Juli 2012? Wir helfen gerne weiter.

Sollten Sie Ihre Wunschfarbe in unserer Farb-palette der Vorhänge nicht fi nden, so wird unserehauseigene Färberei diese gerne für Sie umsetzen.

Mögliche Farbabweichungen in den Abbildungen sind drucktechnisch bedingt. Bitte fordern Sie bei Bedarf Original-Stoff muster an.

The colours of our valuable curtains keep the brightness of their colour even after years, because of their extraordinary color and light fastness. Schoepf curtain fabrics are easy to process and can also be delivered ready-made.

Technical information: Charisma A Material: PolyesterWidth: 125 cm Light-fastness(DIN EN ISO 105-B06):value 6 (theor. highest value = 8).Flammability test according to the new ECE regulation No. 118:02 dd. July 26th, 2012.

Do you have any questions about the new ECE regulation No. 118:02 dd. July 26th, 2012?We are here to help.

In case you are unable to fi nd your desiredcolour in the colour palette of our curtains then we will create it for you in our own dye house.

Due to the printing process colours might diff erslightly. On request we gladly will supply fabricsamples.

Les couleurs de nos tissus de rideau haut de gam-me restent éclatantes même après des années car elles sont exceptionnellement résistantes à la décoloration. Les tissus de rideau Schoepf se travaillent sans problème, mais on vous les livre aussi confectionnés - accrochez-les dans votre véhicule et allez-y!

Données techniques: Charisma A Matériau: polyesterLargeur: 140 cm Résistance à l‘exposition intensiveà la lumière (DIN EN ISO 105-B06):noté 6 (valeur maximale théorique = 8).L’épreuve du feu selon le nouveau règlement ECE n° 118:02 du 26 juillet 2012.

Avez-vous des questions concernant le nouveau règlement ECE n° 118:02 du 26 juillet 2012 ? Nous serons heureux de vous aider.

Si vous ne trouvez pas votre couleur de choix dans notre gamme des coleurs de rideaux notre tein-turerie interne la réalisera pour vous.

Pour des raisons d‘impression, les couleurs dans les illustrations peuvent diverger légèrement du ton original. Demandez nous un échantillon de tissu original en cas de besoin.

22

Technische Daten:

Charisma D Material/Nutzschicht: Polyester / Wolle / Viskose

Charisma J Material/Nutzschicht: Polyester / Wolle / Polyacryl

Breite: 153 cmScheuertouren(DIN EN ISO 12947-2):mind. 100.000 TourenHeißlichtechtheit(DIN EN ISO 105-B06):Note 6-7 (theor. Höchstwert = 8).Brandprüfung gemäß der neuen ECE Regelung Nr. 118:02 vom 26. Juli 2012.

Haben Sie Fragen zur neuen ECE Regelung Nr. 118:02 vom 26. Juli 2012? Wir helfen gerne weiter.

Selbstverständlich können Sie die dargestellten Stoffe auch nach der bisherigen ECE Regelung Nr. 118:01 vom 6. April 2005 bestellen. Bitte sprechen Sie uns darauf an.

Auf Wunsch auch mit unserer Anti-Schmutz-Ausrüstung (ASA) lieferbar.

Sollten Sie Ihre Wunschfarbe in unseren Kol-lektionen der Uni-Stoffe – Vasco, Vincent und Varone – nicht finden, so wird unsere hauseigene Färberei diese gerne für Sie umsetzen.

Mögliche Farbabweichungen in den Abbildungen sind drucktechnisch bedingt. Bitte fordern Sie bei Bedarf Original-Stoffmuster an.

Technical information:

Charisma DMaterial/Pile: Polyester / Wool / Viscose

Charisma JMaterial/Pile: Polyester / Wool / Acrylic

Width: 153 cmAbrasion resistance(DIN EN ISO 12947-2):min. 100.000 rubsLight-fastness(DIN EN ISO 105-B06):value 6-7 (theor. highest value = 8).Flammability test according to the new ECE regulation No. 118:02 dd. July 26th, 2012.

Do you have any questions about the new ECE regulation No. 118:02 dd. July 26th, 2012? We are here to help.

All the fabrics portrayed can, of course, be ordered using the previous flammability test as per ECE regulation No. 118:01 dd. April 6th, 2005. Please get on touch with us.

Upon request with special Anti-Soil (ASA)treatment.

In case you are unable to find your desiredcolour in our plain fabrics collection – Vincent, Vasco and Varone - then we will create it for you in our own dye house.

Due to the printing process colours might differslightly. On request we gladly will supply fabricsamples.

Données techniques:

Charisma DMatériau/poil: polyester / laine / viscose

Charisma J Matériau/poil: polyester / laine / polyacrylique

Largeur: 153 cmRésistance à l‘abrasion(DIN EN ISO 12947-2):au moins 100.000 toursRésistance à l‘exposition intensiveà la lumière (DIN EN ISO 105-B06):noté 6-7 (valeur maximale théorique = 8).L’épreuve du feu selon le nouveau règlement ECE n° 118:02 du 26 juillet 2012.

Avez-vous des questions concernant le nouveau règlement ECE n° 118:02 du 26 juillet 2012 ? Nous serons heureux de vous aider.

Vous pouvez bien sûr également commander les tissus présentés ici en conformité à l’ancienne norme ECE n° 118:01 du 6 avril 2005. N’hésitez pas à nous contacter pour nous en parler.

Sur demande, nos tissus vous sont livrésavec protection antitaches ASA.

Si vous ne trouvez pas votre couleur de choix dans notre collection de tissus unis – Vincent, Vasco et Varone – notre teinturerie interne la réalisera pour vous.

Pour des raisons d‘impression, les couleurs dans les illustrations peuvent diverger légèrement du ton original. Demandez nous un échantillon de tissu original en cas de besoin.

Design: www.buerofranz.de

Fotografie: www.feigfotodesign.de

Bildnachweis: Seite 7: © maram/fotolia, Seite 8: © svenaw/fotolia, Seite 11: © vulcanus/fotolia, Seite 13: © Simon Dannhauer/fotolia, Seite 14/15: © willyam/fotolia, Seite 17: © BlackMac/fotolia, Seite 18: © cegli/fotolia

E. Schoepf GmbH & Co KGRathausstraße 18-24 · DE-95236 Stammbach

Tel.: +49 (0) 92 56 80 0 · Fax: +49 (0) 92 56 80 72info@e-schoepf.de · www.e-schoepf.de

09.2017 | Änderungen vorbehalten | Subject to change | Sous réserve de modifi cations