schott aktuell #6/08

schott aktuellthe journalNovember / December 2008

6 2008

D 44049

Krzysztof PendereckiPhoto: Marek Beblot

Repertoire Recommendations

STRING QUARTET PLUSpage 12 / Seite 12

Penderecki 7523 November 2008

Penderecki 7523 November 2008

Penderecki 75

Wiener Philharmonikern unter SeijiOzawa. In dem etwa dreißigminütigen Stück,das von der Gesellschaft für Musik-freunde speziell für diesen Anlass inAuftrag gegebenen worden war,wechseln sich traditionelles Vokabu-lar und Strukturmuster der Moderneganz selbstverständlich und mühelosab. Aus dem groß besetzten Orches-ter treten bis zu vier weitere „Vio-loncello solo“-Stimmen hervor unddialogisieren mit dem Solisten, derneben effektvollen Kadenzen auchsehr kantable Passagen zu spielenhat.

Concerto grosso no. 2per 5 clarinetti ed orchestra (2004)17’u World Première

Madrid (E): 3.6.2004Paul Meyer · Michel Lethiec ·Martin Fröst · Soloists of the

Orquesta Sinfónica de Madrid ·Orquesta Sinfónica de Madrid · Krzysztof Penderecki

To a commission from the OrquestaSinfónica de Madrid, Krzysztof Pen-derecki wrote his second contribu-tion to a genre that holds great fas-cination for him. In his Concertogrosso No. 2 five solo clarinets con-verse with the orchestra, but mainlywith each other. Their lines inter-twine playfully with each other inthe scherzando passages playfully,now and again interrupted by ten-der adagios. The Concerto’s specialaural charm is due to the clarinetsounds that merge and drift apart.The solo parts of the world premièrewere performed by Paul Meyer,Michel Lethiec and Martin Fröst to-gether with two clarinettists fromthe orchestra.

New Works

Largoper violoncello ed orchestra(2003/2007)28’u World Première

Wien (A): 19.6.2005Mstislav Rostropovich · WienerPhilharmoniker · Seiji Ozawa

u National PremièresMikolow (PL): 2.6.2007Naantali (FIN): 9.6.2007Detroit (USA): 26.6.2007Caracas (YV): 25.4.2008Gijón (E): 1.5.2008Omsk (RUS): 18.9.2008Cape Town (ZA): 18.12.2008

At a great concert at the WienerMusikverein on 19 June 2005, MstislavRostropovich said goodbye to hispublic and his life as a soloist withthe performance of Penderecki’s

schott aktuell · the journal · 6/2008 www.schott-music.com2

Largo for violoncello and orchestra.He was accompanied by the ViennaPhilharmonic Orchestra under thedirection of Seiji Ozawa.In this piece of almost 30 minutes’duration, commissioned by the Ge-sellschaft für Musikfreunde specificallyfor the occasion, traditional musicallanguage and modern structural pat-terns alternate naturally and effort-lessly. Up to four other ‘violoncellosolo’ parts emerge from the large-scale orchestra to engage in a dia-logue with the soloist, who is askedto play both richly cantabile passagesand virtuosic cadenzas.

Mit Pendereckis Largo für Violon-cello und Orchester verabschiedetesich Mstislav Rostropovitch am 19.Juni 2005 im Rahmen eines großenKonzertes im Wiener Musikvereinvon seinem Publikum und Leben alsSolist. Begleitet wurde er von den

Schott Music counts it an honour to be the exclusive publisher of thecomplete œuvre of Krzysztof Penderecki, from the early works from the

1950s (for example, Anaklasis) and 1960s (De natura sonoris), taking in thesacred works (St. Luke Passion) and coming up to the present with the newsolo concertos and String Quartet No. 3 which will be premièred on 21 No-vember. ‘You have to do what you believe in’, he says about his work, andas a consequence Penderecki has not bowed to any aesthetic standards dur-ing his career spanning 50 years. The central thread running through hiswork is a deep and profound spirituality as well as the friendships with greatmusicians who have inspired him. He draws the strength for his music andhis international conducting from his retreat, dedicated to that inner peacewhich he finds in nature, particularly in his arboretum.The president of Schott Music, Dr. Peter Hanser-Strecker, says of him:‘Krzysztof Penderecki is a European and a cosmopolitan. A Polish travellerwho carries his home in his heart wherever he travels – and he travels agreat deal and far. He is an incomparable friend who is filled with music,love of nature and love of his fellow men. Absolutely unswerving as anartist, warmly generous as a person. I am very grateful that we at Schott areprivileged to administer his work, and it is in friendship and admiration thatI wish him, on behalf of the entire staff of our publishing house, all the verybest and good health for his 75th birthday.’

Der Verlag Schott Music schätzt sich glücklich, das Gesamtschaffen vonKrzysztof Penderecki von den frühen Werken aus den fünfziger (z.B.

Anaklasis) und sechziger Jahren (De natura sonoris) über die geistlichen Wer-ke (Lukaspassion) bis hin zu den neuen Solokonzerten und dem 3. Streich-quartett, das am 21. November uraufgeführt werden wird, exklusiv zu be-treuen. „Man muss tun, woran man glaubt“, sagt er über seine Arbeit, undso hat sich Penderecki in fünfzig Schaffensjahren keinen ästhetischen Nor-men gebeugt. Der rote Faden, der sich durch sein Schaffen zieht, ist einetiefe Spiritualität und sind die freundschaftlichen Bindungen zu großen Mu-sikern, die ihn inspirieren. Die Kraft für seine Musik und für seine weltwei-ten Auftritte als Dirigent gewinnt er aus dem Rückzug in die innere Ruhe,die er in der Natur, vor allem in seinem Arboretum, findet. Der Verleger von Schott Music, Dr. Peter Hanser-Strecker, sagt über ihn:„Krzysztof Penderecki ist Europäer und Weltbürger. Ein polnischer Reisender,der seine Heimat, wohin er auch geht – und er geht viel und weit – im Herzenträgt. Er ist der unvergleichliche Freund, der voller Musik, voller Liebe zur Na-tur und zu seinen Mitmenschen steckt. Künstlerisch absolut unbeirrbar,menschlich von warmer Großzügigkeit. Ich bin dankbar, dass wir sein Œuvreim Hause Schott betreuen dürfen, und wünsche ihm in freundschaftlicher Ver-bundenheit und in Verehrung im Namen aller Mitarbeiter unseres Verlages al-les nur denkbar Gute, vor allem aber Gesundheit zum 75. Geburtstag.“

Krzysztof Penderecki 7523 November 2008

Photo: Richard Wehberg Photo: Niggi Bräuning

Krzysztof Penderecki, Andrzej Markowski in Altenberg 1970 · WP Utrenia I Krzysztof Penderecki, Isaac Stern in Basel 1977 · WP Concerto per violino ed orchestra

www.schott-music.com schott aktuell · the journal · 6/20083

Im Auftrag des Orquesta Sinfónica deMadrid schrieb Krzysztof Pendereckiseinen zweiten Beitrag zu einer Gat-tung, die höchste Faszination auf ihnausübt: In seinem Concerto grossoNo. 2 konzertieren fünf Klarinetten-Soli mit dem Orchester, vor allemaber miteinander. Motorisch undverspielt umspinnen sich ihre Linienin den Scherzando-Passagen, immerwieder unterbrochen durch innigeAdagios. Der besondere Klangreizentwickelt sich aus dem Verschmel-zen und Auseinanderdriften des Kla-rinettenklanges. Den Solo-Part derUraufführung übernahmen PaulMeyer, Michel Lethiec und MartinFröst gemeinsam mit zwei Klarinet-tisten aus dem Orchester.

8. Sinfonie – Lieder der Vergänglichkeitfür Soli (SMezBar), gemischten Chorund Orchester (2004-2005/2007)nach Gedichten von JohannWolfgang von Goethe, Achim vonArnim, Joseph von Eichendorff, Karl Kraus, Rainer Maria Rilke, Hans Bethge, Hermann Hesse undBertolt Brecht55’u World Première

Luxembourg (L): 26.6.2005Olga Pasichnyk · Agnieszka Rehlis ·Wojciech Drabowicz · Europa-ChorAkademie (Joshard Daus) ·Orchestre Philharmonique duLuxembourg · Bramwell Tovey

u National PremièresParis (F): 3.2.2006Warszawa (PL): 10.3.2006Castellón (E): 10.4.2006Vilnius (LT): 10.6.2006Kiev (UA): 16.6.2006Caracas (YV): 28.10.2006Wien (A): 22.11.2006Firenze (I): 2.2.2007Praha (CZ): 20.5.2007Beijing (CN): 24.10.2007 [Version 2007, World Première]Leeuwarden (NL) : 24.1.2008

London (UK): 28.2.2008Hamburg (D): 9.3.2008

This work is a musical tribute toPenderecki’s great passion: trees; inhis arboretum near Krakow, he hasplanted more than 1,000 specieswith his own hands. Poems on treesby Eichendorff, Rilke, Hesse, Goetheand others form the basis of this vo-cal symphony which, in its structure,follows in the tradition of Beet-hoven and Mahler.

Hier setzt der Komponist seiner gro-ßen Leidenschaft für Bäume – in sei-nem Arboretum bei Krakau pflanzteer eigenhändig über 1000 Arten –ein musikalisches Denkmal. Gedichteüber Bäume von Eichendorff, Rilke,Hesse, Goethe und anderen dientenPenderecki als Textgrundlage fürdiese Vokalsymphonie, die in ihrerAnlage der Tradition Beethovensund Mahlers folgt.

Ciacconain memoria Giovanni Paolo IIper archi (2005)aus „Polnisches Requiem“7’u World Première

Wroclaw (PL): 17.9.2005National Polish Radio SymphonyOrchestra Katowice · KrzysztofPenderecki

u National PremièresSeoul (ROK) : 27.9.2005Caracas (YV): 13.11.2005Wien (A) : 6.12.2005Steinfurt (D): 31.3.2006Castellón (E): 10.4.2006Roma (I): 30.4.2006Porto (P): 1.6.2006Kiev (UA): 16.6.2006La Chaise-Dieu (F): 23.8.2006Reykjavik (IS): 28.9.2006St. Petersburg (RUS): 26.9.2007Praha (CZ): 21.1.2008Bogotá (CO): 30.5.2008Kildare (IRL): 28.9.2008

Ciaccona– in memoria Giovanni Paolo IIis the most recent part of the PolishRequiem, which has undergone nu-merous changes and additions sinceits world première in 1984. Manifes-tation of Penderecki’s attachment tohis home country Poland, the PolishRequiem is his political and religiousconfession. Ciaccona was written in2005 under the impact of the deathof Pope John Paul II and is dedicatedto his memory.

Die Ciaccona – in memoria GiovanniPaolo II ist der jüngste Teil des Polni-schen Requiems, das seit seiner Ur-aufführung 1984 zahlreiche Verän-derungen und Ergänzungen erfahrenhat. Das Polnische Requiem ist alsAusdruck seiner Verbundenheit mitder Heimat Polen Pendereckis poli-tisches und religiöses Bekenntnis.Die Ciaccona wurde 2005 unter demEindruck des Todes von Papst Jo-hannes Paul II. geschrieben und istseinem Andenken gewidmet.

Adagiettoaus „Paradise Lost“Fassung für Englisch Horn undStreichorchester (2006-2007)5’u World Première

Grafenegg (A): 9.9.2007Johannes Strassl · Tonkünstler-Orchester Niederösterreich ·Krzysztof Penderecki

u National PremièresSopot (PL): 9.11.2007Bremen (D): 5.5.2008

Originally, Penderecki composedthis short Adagietto as an additionalorchestral intermezzo for the operaParadise Lost. It can be heard in thesecond act during mankind’s firstnight of love in the Garden of Eden –a moment of innocence for whichPenderecki found very gentle, ele-giac sounds. The Adagietto quicklybecame a popular concert piece in

its own right. In 2006, Pendereckicreated a version for cor anglais andstring orchestra.

Ursprünglich komponierte Pendere-cki das kurze Adagietto als zusätzli-ches Orchester-Intermezzo für dieOper Paradise Lost. Es erklingt imzweiten Akt während der ersten Lie-besnacht der Menschheit im GartenEden – ein Moment der Unschuld,für den Penderecki äußerst zarte,elegische Klänge fand. Bald verselb-ständigte sich das Adagietto als be-liebtes Konzertstück. Im Jahr 2006erstellte Penderecki eine Fassung fürEnglischhorn und Streichorchester.

Agnus Deiaus „Polnisches Requiem“ (1980-1984)Fassung für 8 Violoncelli (2007)8’Score and parts CB 203u World Première

Kronberg (D): 3.10.2007Kronberg Academy CelloEnsemble · Frans Helmerson

u National PremièreWarszawa (PL): 21.11.2008

Penderecki wrote Agnus Dei in 1981after receiving the news of thedeath of his friend Stefan CardinalWyszynski, a symbolic figure of thespiritual resistance against the Com-munist regime of Poland. Later heincorporated it into his Polish Re-quiem. With his arrangement foreight violoncellos, Penderecki ex-pressed his grief over the death ofMstislav Rostropovich. It was per-formed for the first time at a memo-rial service as part of the KronbergCello Festival on 3 October 2007.

Das Agnus Dei schrieb Penderecki1981, nachdem ihn die Nachrichtvom Tod seines Freundes StefanKardinal Wyszynski, einem Symbol-träger für den geistlichen Wider-

Photo: Mari Photo: Schott Promotion / Peter Andersen

Pope John Paul II, Krzysztof Penderecki 1983 in Rome Krzysztof Penderecki, Peter Hanser-Strecker 1988

stand gegen das kommunistischeRegime Polens, erreicht hatte. Spä-ter nahm er es als Bestandteil in seinPolnisches Requiem auf. Mit der Be-arbeitung für acht Violoncelli brach-te Penderecki seine Trauer über denTod von Mstislav Rostropovitch zumAusdruck. Im Rahmen eines Ge-denkgottesdienstes wurde es am 3. Oktober 2007 beim KronbergerCello Festival uraufgeführt.

Serenataper tre violoncelli (2007)4’Score and parts CB 213 (December)u World Première

Kraków (PL): 16.11.2007Arto Noras · Ivan Monighetti ·Andrzej Bauer

Penderecki composed Serenata forthree violoncellos to mark the birth-day of his wife Elzbieta. The piecewas performed for the first time byArto Noras, Ivan Monighetti andAndrzej Bauer at a great party inKraków in November 2007.The one-movement compositionmakes equally high demands on allthree players. The many technicaland tonal qualities Penderecki em-ploys results in a varied and enter-taining piece.

Penderecki komponierte die Serenatafür drei Violoncelli anlässlich des Ge-burtstages seiner Frau Elzbieta. Eswurde von Arto Noras, Ivan Monig-hetti und Andrzej Bauer im Novem-ber 2007 in Krakau uraufgeführt.Die einsätzige Komposition stellt anjeden der drei Spieler gleich hoheAnforderungen. Viele technische undklangliche Finessen kommen zumEinsatz, sodass der Zuhörer ein sehrabwechslungsreiches und unterhalt-sames Stück erleben kann.

Concertoper corno ed orchestra (2007-2008)„Winterreise“16’u World Première

Bremen (D): 5.5.2008Radovan Vlatkovic · Bremer Phil-harmoniker · Krzysztof Penderecki

u National PremièresTaipei (TW): 23.5.2008Tokyo (J): 25.6.2008Warszawa (PL): 22.11.2008San Sebastián (E): 31.1.2009

Despite its familiar title, Pendereckihas made it clear that his horn con-certo Winterreise ‘has nothing to dowith Schubert’. Instead, he conjuresup a winter journey of his own,since he composed this colourfulconcerto in the winter of 2007 dur-ing several trips to China and SouthAmerica. At the same time, Pen-derecki’s first solo work for brass in-struments was also inspired by thetraditional sound of the bugle.

Pendereckis Hornkonzert Winterreisesteht trotz des bekannten Titels inkeinerlei Beziehung zu SchubertsGesangszyklus („mit Schubert hatmein Hornkonzert nichts zu tun“).Stattdessen vertonte Penderecki ge-wissermaßen seine eigene Winter-reise, denn er komponierte das far-benreiche Konzert im Winter 2007auf mehreren Reisen nach Chinaund Südamerika. Daneben ließ sichPenderecki in seinem ersten Solo-werk für Blechbläser vom traditio-nellen Jagdhornklang inspirieren.

Quartetto per archi no. 3(2008)ca. 20’Shanghai Quartetu World Première

Warszawa (PL): 21.11.2008Shanghai Quartet

u National PremièreMontclair, NJ (USA): 21.2.2009

A great honour will be bestowed onPenderecki in Warsaw on the occa-sion of his 75th birthday: A three-dayKrzysztof Penderecki Festival willpresent major works of his sym-phonic and chamber music œuvre ineight concerts. The programmehighlight is the world première ofhis Quartetto per archi no. 3.

In Warschau wird Penderecki zu sei-nem 75. Geburtstages eine besonde-re Ehre zuteil: Ein dreitägiges Krzysz-tof Penderecki Festival präsentiert inacht Konzerten wichtige Werke sei-nes sinfonischen und kammermusi-kalischen Schaffens. Das Programmwird von der Uraufführung seinesQuartetto per archi no. 3 gekrönt.


Penderecki 75

New Study scores

Orchestra

Anaklasis (1959-1960)9’ED 20158Fluorescences (1961-1962)16’ED 201683. Sinfonie (1988-1995)50’ED 96465. Sinfonie (1991-1992)35’ED 9647

String Orchestra

Polymorphia (1961)10’ED 20172

Concertos

Capriccioper violino ed orchestra (1967)10’ED 20146Sonataper violoncello ed orchestra (1964)10’ED 20272ETP 3007Capriccioper oboe ed 11 archi (1964)7’ED 20160

Vocal Music

Dimensionen der Zeit und der Stillefür 40stimmigen gemischten Chor,Schlagzeuggruppen und Streich-instrumente (1959/1961)15’ED 20165Passio Et Mors Domini NostriJesu Christi Secundum LucamLukas-Passionfür Sopran, Bariton, Bass, Sprecher,Knabenchor, drei gemischte Chöre(SATB) und Orchester (1965-1966)80’ED 20144Score ED 20143Dies iraeOratorium zum Gedächtnis derOpfer von Auschwitzfür Sopran, Tenor, Bass, gemischtenChor (SATB) und Orchester (1967)22’ED 20163Credofür Soli (Sopran, Mezzosopran, Alt,Tenor, Bass), Kinderchor, gemisch-ten Chor und Orchester (1997-1998)60’ED 20496(January 2009)

Photo: MDR / Hopf

Photo: Schott Promotion / Peter Andersen

Krzysztof Penderecki, Anne-Sophie Mutter in Leipzig 1995 · WP Metamorphosen Krzysztof Penderecki, Rodion Shchedrin in Cannes 2000

New Catalogue

Krzysztof PendereckiA Guide to the Operas – Ein Führer zu den OpernwerkenKAT 88-99

This bilingual guide (German/Eng-lish) in a new layout provides youwith information on all Penderecki’sworks plus short commentaries onhis four operas Die Teufel vonLoudun, Paradise Lost, Die schwarzeMaske, and Ubu Rex. The updatedlist of performances is an impressivereflection of the international per-formance history of these complete-ly different music-theatre pieces.The introductory text by ReinhardSchulz and a tabular biography pro-vide interesting background infor-mation on their creation.

Order your copy of KAT 88-99 viathe Schott web site at www.schott-music.com or by sending an emailto [email protected].

In neuem Layout präsentiert Ihnendiese zweisprachige Broschüre(deutsch / englisch) alle Werkinfor-mationen und kurze Kommentarezu Pendereckis vier Opern Die Teufelvon Loudun, Paradise Lost, Die

schwarze Maske und Ubu Rex. Dieaktualisierte Aufführungsdokumen-tation spiegelt die internationaleAufführungsgeschichte dieser ganzunterschiedlichen Musiktheaterstü-cke eindrucksvoll wider. Der Einfüh-rungstext von Reinhard Schulz undeine tabellarische Biographie gebeninteressante Hintergrundinformatio-nen zu deren Entstehung.

Bestellen Sie Ihr Exemplar unterKAT 88-99 via Schott-Websitewww.schott-music.comoder schicken Sie eine Email an [email protected]!

CDs with Naxos

In January 2000 Naxos released 3. Sinfonie and Threnos whichmarked the beginning of a series ofCD releases featuring the works ofKrzysztof Penderecki which is stillongoing. So far, all the symphoniesas well as the major symphonicchoral works such as St. Luke’s Pas-sion and the Polish Requiem areavailable; the opera The Devils ofLoudun is available on DVD. A spe-cial CD with excerpts from variousrecordings of works by Pendereckiwill be released by Naxos under thetitle ‘Eternal Penderecki’ (availablein North America) to mark the 75th

birthday of the composer.


For information on further eventsmarking the 75th birthday of KrzysztofPenderecki, go to / Weitere Veran-staltungen zum 75. Geburtstag vonKrzysztof Penderecki finden Sie unterwww.penderecki.de

Mit der 3. Sinfonie und Threnos be-gann Naxos im Januar 2000 eineReihe von CD-Veröffentlichungender Werke Krzysztof Pendereckis,die auch in Zukunft fortgesetzt wird.Inzwischen sind sämtliche Sinfoniensowie die großen chorsinfonischenWerke – darunter die Lukas-Passionund das Polnische Requiem – erhält-lich; die Oper Die Teufel von Loudunliegt auf DVD vor. Eine Sonder-CDmit Ausschnitten verschiedener Ein-spielungen von Werken Pendereckisbei Naxos erscheint zum 75. Ge-burtstag des Komponisten unterdem Titel „Eternal Penderecki“ (er-hältlich in Nordamerika).

Krzysztof Penderecki Festival

On the occasion of Krzysztof Pen-derecki’s 75th birthday, the Ludwigvan Beethoven Association has or-ganized a festival of his music inWarsaw from 20-23 November 2008.A series of concerts will provide anoverview from his early works suchas the First Sonata for Violin andPiano written in 1953 to the newHorn Concerto composed in 2008which will receive its Polish première.The birthday celebrations start on 23 November with a mass celebrat-ed by the Archbishop of Warsaw,Kazimierz Nycz, at the St John’sCathedral where the Lege ArtisChamber Choir from St Petersburgwill perform excerpts from Pen-derecki’s Stabat Mater and AgnusDei. At noon the Beethoven Acade-my Orchestra under the baton ofthe young Polish conductor MichalDworzynski will perform selectedworks of the composer. The festivalhighlight is a special concert at theWielki Theatre at 7:30 pm when thecomposer himself will conduct his

7th Symphony Seven Gates of Jerusa-lem; the performers are the Orchestraof the Wielki Theatre, the Sinfoniet-ta Cracovia, the combined choirs ofthe Wielki Theatre and the WarsawPhilharmonic, and several outstand-ing Polish soloists.

Anlässlich des 75. Geburtstages vonKrzysztof Penderecki veranstaltetdie Ludwig van Beethoven Associa-tion vom 20.-23. November 2008 einFestival mit seiner Musik in War-schau. Eine Reihe von Konzerten er-möglicht einen Überblick über dasSchaffen des polnischen Komponis-ten; von frühen Werken wie der ers-ten Sonate für Violine und Klavieraus dem Jahr 1953 bis hin zum neu-en Hornkonzert von 2008, das erst-mals in Polen zu hören sein wird. Der Geburtstag selbst beginnt am23. November in der Johanneskathe-drale mit einer Heiligen Messe, dieder Warschauer Erzbischof KazimierzNycz halten wird; in diesem Rah-men führt der St. Petersburger Kam-merchor Lege artis Pendereckis Teileaus Stabat Mater und Agnus Dei auf.Um 12 Uhr präsentiert das Beet-hoven Academy Orchestra unter derLeitung des jungen polnischen Diri-genten Michal Dworzynski verschie-dene Werke des Komponisten. AlsHöhepunkt dirigiert Penderecki um19.30 Uhr selbst seine 7. SinfonieSeven Gates of Jerusalem. Es musi-zieren das Orchester des TeatreWielki, die Sinfonietta Cracovia, dieChöre des Teatre Wielki und derWarschauer Philharmonie sowie ei-nige bedeutende polnische Solisten.

Photo: Angel Ricardo

Photo: Schott Promotion / Peter Andersen

Felipe, Príncipe de Asturias, Elzbieta & Krzysztof Penderecki 2001 Krzysztof & Elzbieta Penderecki 2006

menarbeit mit dem renommiertenFilmemacher Guy Maddin. Die Auf-führung findet im Rahmen von SHIFTstatt, einem von Jennifer Waring or-ganisierten Festival der niederländi-schen und kanadischen Künste.

Gavin BryarsAnáil Dé – The Breath Of Godfor voice and ensemble (2008)texts from pre-1600 Irish spiritualmanuscriptsCommissioned by The Arts Council ofIreland and RTÉ lyric fm and produ-ced by Note Productions.

ensemble: egtr-2vla.vc.db40’

World Premières / Uraufführungen

• 14 November 2008 · Dublin (IRL)Irish Museum of Modern ArtIarla Ó’Lionáird, vocalsThe Crash EnsembleGavin Bryars, double bass

Further performances:15.11.: Navan (IRL), Solstice Arts Centre30.11.: London (UK), Union Chapel

Following their meeting in Dublin in2004, Gavin Bryars and IarlaÓ’Lionáird have been developingideas for a collaboration. The resultis Anáil Dé – The Breath Of God, a 40minute work which sets AncientIrish spiritual manuscripts from pre-1600 combining traditional Irish mu-sic with modern European composi-tion.

Nach einem Treffen in Dublin 2004entwickelten Gavin Bryars and IarlaÓ’Lionáird Ideen für ein gemeinsa-mes Projekt. Das Ergebnis ist AnáilDé – The Breath Of God, ein 40minütiges Werk, das altirische reli-giöse Manuskripte aus der Zeit vor1600 vertont und traditionelle irischeMusik mit moderner europäischerMusik verbindet.

Gavin BryarsNew workfor recorder ensemble (2008)Commissioned by the Society ofRecorder Players

• 13 December 2008 · Cambridge (UK)Evelyn Nallen and friends

Alexander GoehrOverture (Fanfare)for brass ensemble (2008)Written to mark the 50th Anniversaryof The Countess of Munster MusicalTrust

2cl-2hn.2tpt.tub-timp5’

• 2 November 2008 · Glyndebourne (UK)Players from the London Philhar-monic OrchestraConductor John Wallace

Atsuhiko GondaiCosmic Sex for ensemble (2008)Commissioned by Toho GakuenSchool of Music

• 22 November 2008 · Tokyo (J)

Kenneth HeskethWunderkammer(konzert)for chamber ensemble (2008)Commissioned by the Royal LiverpoolPhilharmonic Society for Ensemble10-10 with funds from the EuropeanCapital of Culture

fl(pic).ob(ca).Acl(bcl)-tpt.tbn-2perc-pno(cel)-vn.va.vc.db18’

• 19 November 2008 · Liverpool (UK)The Cornerstone, Hope at EvertonEnsemble 10/10Conductor Clark Rundell


Richard AyresNo. 38(Three Small Pieces for StringQuartet) (2003)Commissioned by the Fonds van deScheppende Toonkunst – The DutchFund of the Creation of Dutch music

12’ED 13252 (in preparation)

• 7 November 2008 · Montréal (CDN)Université McGillQuatuor Bozzini

Further performances :19.11.: Amsterdam (NL),Muziekgebouw aan ‘t IJ’1.3.2009: Toronto (CDN), MusicGallery

Richard AyresNo. 43(Glorious)for ensemble (2008)Commissioned by the ContinuumEnsemble, Canada for the SHIFTFestival

fl.cl-perc-pno-vln.vc10’

• 21 November 2008 · Amsterdam (NL)Muziekgebouw aan ‘t IJ’Continuum Ensemblewith film by Guy Maddin

Further performance:25.11.: Huddersfield Festival (UK),Lawrence Batley Theatre

A crime patriarch dreams that oneof his family members is going to killhim. With the police watching hisevery move, he calls his family to-gether and hypnotises them in a bidto find out who is planning such adastardly thing. Chaos ensues. In atypically inventive and highly origi-nal story, this is Ayres’ first collabo-ration with renowned film makerGuy Maddin. The performance ispart of the SHIFT, a festival curatedby Jennifer Waring, to celebrateDutch and Canadian arts.

Im neuen Stück von Richard Ayresträumt das Oberhaupt eines Verbre-cherclans, ein Familienmitglied wol-le ihn töten. Während die Polizei je-den seiner Schritte beobachtet, rufter seine Familie zusammen und hyp-notisiert sie, um auf diese Weise he-rauszufinden, wer die heimtückischeTat plant. Chaos bricht aus. Dieseeinfallsreiche und höchst originelleGeschichte ist Ayres’ erste Zusam-

Richard Ayres© Hanya Chlala / Arena PAL

Stefan HeuckeSieben Lieder vom Tod, op. 52nach Gedichten von Hertha Kräftnerfür Gesang und Klavier (2007)(dt.)Auftragswerk des InternationalenBrahms-Wettbewerbs Pörtschach2007/08, ausgetragen vom 23.-31. August 2008

25’ED 20449Ausgabe für mittlere Stimme: ED 20450Ausgabe für tiefe Stimme: ED 20451

• 19November 2008 · Antwerpen (B)deSingelCaroline Melzer, sopranoAnette Fischer-Lichdi, piano

Lee HoibyJacob’s Ladder for SATB chorus, organ, brassquintet and percussion (2008)Commissioned by the Laymen’s Clubof the Cathedral of St. John theDivine New York, NY9’

• 30 November 2008 · New York (USA)Cathedral of St. John the Divine

Wilhelm KillmayerHölderlin-Liedernach Gedichten aus der Spätzeitfür Tenor und Klavier1.-3. Zyklus (1982-1992)

40’ + 45’ + 21’1. Zyklus ED 74212. Zyklus ED 75723. Zyklus (in Vorbereitung)

• 7. Dezember 2008 · Ettlingen (D)Schloss, AsamsaalSchubertiade.deMarkus Schäfer, TenorBernhard Berchtold, TenorSiegfried Mauser, KlavierThomas Seyboldt, KlavierUraufführung des vollständigenZyklus

Continuing the series of new workshe’s writing for all the associatedensembles of the Royal LiverpoolPhilharmonic Orchestra as part ofComposer in the House, Hesketh’sWunderkammer(konzert) is full ofwit and humour with movement ti-tles such as The Grand Ordo ofHaephestus’ Children’ and ‘Karakuriin the Temple of Athene’. A tour deforce that will showcase the excep-tional virtuosity of the players in En-semble 10-10.

Heskeths Wunderkammer(konzert),das die Reihe neuer Werke fortsetzt,die er als „Composer in the House“für alle mit dem Royal LiverpoolPhilharmonic Orchestra verbunde-nen Ensembles schreibt, ist vollerWitz und Humor und besteht ausSätzen, die mit Titeln wie The GrandOrdo of Haephestus’ Children undKarakuri in the Temple of Atheneüberschrieben sind. Eine tour deforce, die die außergewöhnliche Vir-tuosität der Spieler des Ensemble10-10 herausstreichen wird!

Kenneth HeskethOf a rose sing wefor SATB chorus and orchestra(2008)(Engl.)Commissioned by the Royal LiverpoolPhilharmonic Society

orchestra: pic.2.2.2.2-2.2.2.1-timp.3perc-hp.pno(cel)-str6’

• 16. December 2008 · Liverpool (UK)Royal Liverpool PhilharmonicChoir and OrchestraLiverpool Philharmonic YouthChoirConductor Ian Tracey

Further performances:18., 19., 20., 21., 22.12.


Steve MartlandStarry Nightfor string quartet and marimba(2007-2008)Commissioned by TROMP Interna-tional Music Competition andFestival

20’ED 13276 (in preparation)

• 15 November 2008 · Eindhoven (NL)Airport ZaalTROMP International MusicCompetition and FestivalEthel QuartetColin Currie, marimba

‘Van Gogh’s visionary painting TheStarry Night provides the title, if notthe stimulus, for this music. Rather,personal memories of Africa are re-called and in particular the sound ofmusic and dancing both near and inthe distance all taking place underthe vivid starry night sky. So thismusic is dance music and maybe ittries to emulate the dancing of VanGogh’s gigantic stars.’

Steve Martland

„Benannt, wenn nicht sogar ange-regt, wurde diese Musik durch VanGoghs visionäres Gemälde Sternen-nacht. Hier werden persönliche Er-innerungen an Afrika heraufbe-schworen – insbesondere der Klangvon Musik und Tänzen in der Näheund in der Ferne unter einem leuch-tenden nächtlichen Sternenhimmel.Deshalb handelt es sich bei dieserMusik um Tanzmusik, die versucht,es Van Goghs tanzenden Riesenster-nen gleich zu tun.“

Steve Martland

Peter Maxwell DaviesNew workfor string orchestra (2008)Written to mark the 60th Birthday ofPrince Charles

• 27 November 2008 · London (UK)Royal Festival HallPhilharmonia OrchestraConductor David Hill

Peter Maxwell DaviesNew carolfor SATB chorus and organ (2008)Written for HM The Queen3’

• December 2008 · London (UK)Chapel RoyalChoir of the Chapel RoyalConductor Andrew Gant

We are happy to provide you with performing material for the stage, orchestraland choral works on hire. Works with edition numbers are on sale at your localmusic shop or at our online shop on our website: www.schott-music.com

Wir stellen Ihnen alle Aufführungsmateriale zu den Bühnen-, Orchester- undChorwerken leihweise zur Verfügung. Werke mit Editions-Nummern sindkäuflich im Musikalienhandel oder im Shop auf unserer Website erhältlich:www.schott-music.com

Wilhelm KillmayerPhoto: Stefan Forster


Krzysztof PendereckiQuartetto per archi no. 3(2008)Commissioned by Peak Perfor-mances, Montclair State University,New Jersey, Lead commissioner andModlin Center for the Arts, Universi-ty of Richmond, Virginia for TheShanghai Quartet in honor of their25th Anniversary and Maestro Pen-derecki’s 75th Birthdayca. 20’

• 21 November 2008 · Warszawa (PL)Philharmonic, Chamber Hall(17.00 h)Krzysztof Penderecki FestivalShanghai Quartet

Further performances:21.2.09: Montclair, NJ (USA),Montclair State University22.2.09: Richmond, VA (USA),University of Richmond(see page 4 / siehe Seite 4)

Heinrich PoosOrpheusDrei Fantasienfür gemischten Chor (SSATBB),Sprecher und Instrumentalensemble(2000-2006)nach Texten von Homer, Ovid,Vergil, Dante, Shakespeare undEdward Bond(dt.)Mit freundlicher Unterstützung derStiftung Rheinland-Pfalz für Kultur

Ensemble: 4 P. S. - Hfe. · Marimb.(Cel.) · Klav. · Org. (Harm.) - 3 Kb.40’Partitur ED 20277Chorpartitur ED 20277-1Stimmensatz ED 20277-10

• 23. November 2008 · Mainz (D)ChristuskircheBachchor MainzMitglieder des BachorchestersMainzDirigent Ralf Otto

Bernard RandsPRISM (Memo 6b)for saxophone quartet (2008)Commissioned by the New York StateCouncil on the Arts for the PrismSaxophone Quartet12’

• 21 November 2008 · Philadelphia (USA)Prism Saxophone Quartet

Further performance:22.11.: New York (USA), SymphonySpace, Peter Jay Sharp Theatre

Dieter SchnebelGoethe-LiederFassung für 5 Frauenstimmen acappella (mit Nebeninstrumenten)(2002-2003/2008)

• 14. November 2008 · Kassel (D)Ballhaus am Schloss WilhelmshöheKasseler Musiktage<belcanto> - EnsembleLeitung Dietburg Spohr

Rodion ShchedrinVivat!St. Petersburg Overture for symphony orchestra (2008)Commissioned by the St. PetersburgPhilharmonia

Picc. · 3 (2. auch Picc., 3. auch Altfl.) ·2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · 2 · Kfg. -4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (4 Spieler) - Hfe. ·Klav. - Str. (16 · 14 · 12 · 10 · 8)7’

• 12 December 2008 · St. Petersburg (RUS)Philharmonia, Grand HallSt. Petersburg InternationalFestivalSt. Petersburg PhilharmonicOrchestraConductor Mariss Jansons

Rodion ShchedrinBeethovens HeiligenstädterTestamentSinfonisches Fragment für Orchester(2008)Auftragswerk des Bayerischen Rund-funks

Picc. · 2 · 2 · 2 · 2 - 3 · 2 · 3 · 0 - P. -Str. (16 · 14 · 12 · 10 · 8)12’

• 18. Dezember 2008 · München (D)Gasteig, PhilharmonieSymphonieorchester desBayerischen RundfunksDirigent Mariss Jansons

Further performances:19.12.: München (D), Gasteig, Philharmonie20.12.: Köln (D), Philharmonie15.3.2009: New York (USA), Carnegie Hall

In 1802 Ludwig van Beethoven wrotea letter to his brothers Carl and Jo-hann in which he described the ef-fects of his advancing deafness. Atthe same time, he positioned him-self in this letter as a human beingand as an artist in a world that wasbecaming increasingly closed to him.It was only after his death that thismoving document was found andnamed ‘Heiligenstädter Testament’after its place of origin.Beethoven’s lament serves RodionShchedrin as a starting point for hisconcert overture. It is part of a se-ries of works on Beethoven commis-sioned by the Symphony Orchestraof the Bavarian Radio which beganwith the world première of JörgWidmann’s orchestral piece Conbrio in September.

Im Jahr 1802 schrieb Ludwig vanBeethoven seinen Brüdern Carl undJohann einen Brief, in dem er dieAuswirkungen seiner fortschreiten-den Ertaubung beschrieb. Gleichzei-tig verortete er sich darin mensch-lich und künstlerisch in der ihm im-mer fremder werdenden Welt. Erstnach seinem Tod wurde dieses be-wegende Dokument gefunden undnach dem Ort der Entstehung „Hei-ligenstädter Testament“ genannt.Beethovens Klage dient RodionShchedrin als Anknüpfungspunkt fürseine Konzertouvertüre. Sie ist Teileiner Reihe von Kompositionsauf-trägen des Symphonieorchesters desBayerischen Rundfunks zum ThemaBeethoven, die mit der Urauffüh-rung von Jörg Widmanns Orchester-stück Con brio im September be-gann.

Alvin Singleton Brooklyn Bones Requiem for the Revolutionary War Prison Ship Martyrs for tenor, mixed chorus andorchestra (2008)text by Patricia HamplCommissioned by the Fort GreenePark Conservancy to celebrate the100th anniversary and rededication ofthe Fort Greene Park MartyrsMonument in Brooklyn, NY

orchestra: 1.1.1.bcl.1-1.1.1.0-hp-str18’

• 15 November 2008 · Brooklyn, NY (USA)Brooklyn Technical Highschool Brooklyn PhilharmonicConductor Mark Shapiro


Krzysztof PendereckiPhoto: Marek Beblot


Ludger VollmerGegen die WandOper nach dem Film von Fatih Akin(2005 - 2008)in deutscher und türkischer SpracheLibretto von Ludger VollmerÜbersetzung der türkischen Text-teile: Gönül KayaAuftragswerk des Theater Bremen

Personen: Cahit · Bariton - Sibel ·Mezzosopran - Yunus Güner · Bass -Birsen Güner · Alt - Yilmaz Güner ·Bariton - Dr. Schiller · Bass - Seref ·Schauspieler (zweisprachig deutschund türkisch) - Lukas · Tänzer - Ma-ren · Tänzerin - gemischter Chor -Ballett - Statisterie

Orchester: 2 (2. auch Picc.) · 2 (2.auch Engl. Hr.) · 3 (auch Bassklar.,auch Tenorsax.) · 2 · Kontrafag. - 4 ·3 (auch Flügelhr.) · 3 (3. auch Bass-pos.) · 1 - P. S. (1 Spieler) - Str. Türkische Originalinstrumente:Baglama · Kaval · DarbuccaZuspielband für Verkehrs- undMotorengeräusche (vom Theater zuerstellen)

130’

• 28. November 2008 · Bremen (D)Theater Bremen, Neues SchauspielhausDirigent Tarmo VaaskInszenierung Michael SturmAusstattung Monika GoraChoreographie Günther Grollitsch

Further performances: 30.11., 5.12.,13.12., 18.12, 22.12., 11.1.09, 16.1.09,18.1.09

The opera Gegen die Wand was cre-ated after the award-winning film ofthe same name by Fatih Akin whichhad been a great success in the Ger-man cinema in 2004, which sparkedlively controversy.The opera tells the story of theyoung German Turks Sibel andCahit. Sibel enters into a sham mar-riage with Cahit to escape the nar-row morality of her family. Her ap-petite for life and love plunges herinto numerous affairs. But Cahit be-comes aware that he has actuallyfallen in love with his sham wife. Inthe heat of the moment, he kills oneof her ex-lovers. Sibel, for her part,realizes that she too has fallen inlove with Cahit and promises towait for him while he is in prison.But she fails to keep her promiseand starts a new life in Istanbul.The music written by the composerLudger Vollmer for this story is en-ergetic and emotional, its specificfeature being that it uses not only

classical orchestral instruments butalso traditional Turkish instrumentswhich gives the music a foreign, yetcharacteristic sound that is appro-priate to the subject.

Die Oper Gegen die Wand entstandnach dem gleichnamigen preisge-krönten Film von Fatih Akin, der2004 mit großem Erfolg und beglei-tet von kontroversen Diskussionenin den deutschen Kinos lief. Sie erzählt die Geschichte der jun-gen Deutschtürken Sibel und Cahit.Sibel geht mit Cahit eine Scheineheein, um den engen Moralvorstellun-gen ihrer Familie zu entfliehen. IhrLebens- und Liebeshunger stürzt siein zahllose Affären. Doch Cahitspürt, dass er sich tatsächlich in sei-ne (Schein)-Ehefrau verliebt hat. ImAffekt erschlägt er einen ihrer Exge-liebten. Sibel erkennt ihrerseits ihreLiebe zu Cahit und verspricht, aufihn zu warten, solange er im Ge-fängnis sitzt. Doch das gelingt ihrnicht. In Istanbul beginnt sie einneues Leben. Der Komponist Ludger Vollmer hatfür diese Geschichte eine energiege-ladene, emotionale Musik geschrie-ben. Ihre Besonderheit ist, dass sienicht nur klassische Orchesterinstru-mente, sondern auch traditionelletürkische Instrumente verwendet,die ihr einen fremden, dem Sujetangemessenen eigenen Klang verlei-hen.

Joji YuasaNew work for large ensemble (2008)Commissioned by Tokyo Sinfonietta

• 4 December 2008 · Tokyo (J)Tokyo Sinfonietta

Bernd Alois ZimmermannStreichquartett(1944-1945)

14’ED 9985 (in Vorbereitung)

• 21. November 2008 · Köln (D)PhilharmonieHagen Quartett

A sensation: among the works leftby Bernd Alois Zimmermann, whotook his own life in 1970, was an ear-ly string quartet as well as other ear-ly chamber music compositions. Toco-incide with the world première,Schott Music presents the first edi-tion of this work. Created in 1944/45,the two-movement quartet shows

many musical parallels with Zimmer-mann’s Streichtrio and Konzert fürOrchester. In a letter, 1944/45 hewrote: ‘This is probably my mostconcentrated compositional work –and the most abstract one.’

Eine Sensation: Im Nachlass vonBernd Alois Zimmermann, der 1970freiwillig aus dem Leben schied,fand sich neben anderen frühenKammermusikkompositionen auch

ein Streichquartett. Schott Musiclegt nun die Erstpublikation vor. Inden Jahren 1944/45 entstanden,zeigt das zweisätzige Quartett vielemusikalische Parallelen zu Zimmer-manns Streichtrio und dem Konzertfür Orchester. Über den Entste-hungsprozess äußerte er in einemBrief: „Das ist wohl die konzentrier-teste Kompositionsarbeit – und dieabstrakteste.“


Further concerts and dates can be found at www.schott-music.com/per-formance. There you can easily call up all current concert and opera per-formances in your city or local area or search worldwide among c. 38,000performances listed in this database.If a performance by your orchestra or opera house is not listed, please emailthe details to [email protected], and we will enter it immediately.

Weitere Konzerte und Termine finden Sie auf unserer Website unterwww.schott-music.com/performance. Dort können Sie bequem nach aktu-ellen Aufführungsterminen in Ihrer Stadt oder Umgebung suchen. Die Web-site bietet rund 38.000 Aufführungen, die zu weiteren Recherchen einladen.Vermissen Sie eine Aufführung Ihres Orchesters oder Opernhauses in unse-rem Online-Kalender? Schreiben Sie uns einfach an [email protected] und wir tragen den Termin umgehend ein.

Bernd Alois ZimmermannPhoto: Hannes Kilian

Jochen Allihn2 x Madeleine• 11. Dezember 2008 ·

Annaberg-Buchholz (D)Eduard-von-Winterstein-Theater,StudiobühneMatthias Manasi · ReinhardSchwalbe · Alexander Müller-Leichsner

Douglas J. CuomoArjuna’s Dilemma• 5 November 2008 ·

New York (USA)Brooklyn Academy of Music,Harvey TheaterBAM Next Wave FestivalMusic-Theatre GroupAlan Johnson · Robin Guarino ·Donald Eastman · Gabriel Berry

Peter EötvösLove and Other Demons• 7 November 2008 · Vilnius (LT)

Lithuanian National OperaGaida Festival - ISCM WorldMusic DaysAlejo Pérez · Silviu Purcarete ·Helmut Stürmer

Engelbert HumperdinckHänsel und GretelMärchenspiel in drei Bildern nachder Dichtung von Adelheid Wettenach den Quellen neu herausgegebenvon Hans-Josef Irmen• 15. November 2008 ·

Würzburg (D)Mainfranken TheaterJin Wang · Nada Kokotovic ·Joanna Rybacka

• 13. Dezember 2008 · Kiel (D)OpernhausJohannes Willig · Jörg Diekneite ·Eckhard Reschat · Sabine Keil

Eulenburg-Studienpartitur ETP 913Klavierauszug ED 8029

Modest MussorgskijBoris GodunovFirst Edition (1869)• 17. Dezember 2008 · Dresden (D)

Sächsiche Staatsoper, SemperoperSebastian Weigle · Christian Pade ·Alexander Lintl

Partitur (Gesamtausgabe) MCW1001/1002

Jacques OffenbachLes Contes d’Hoffmann –Hoffmanns ErzählungenOpéra fantastique en 5 actesEdité par Michael Kaye et Jean-Christophe Keck• 7 November 2008 · Boston (USA)

Citi Performing Arts Center,Shubert TheatreKeith Lockhart · Renaud Doucet ·André Barbe

Carl OrffCarmina Burana• 10. November 2008 ·

Schwerin (D)Mecklenburgisches StaatstheaterMatthias Foremny · LarsScheibner · Ullrich Altermann ·Bettina LauerKinder- und Jugendtanzprojektdes Mecklenburgischen Staats-theaters Schwerin

• 29. November 2008 · Darmstadt (D)StaatstheaterLukas Beikircher · Mei Hong Lin ·Thomas Gruber · Ballett desStaatstheaters Darmstadt

Partitur ED 85Studienpartitur ETP 8000Klavierauszug ED 2877Chorpartitur ED 4920-20Frauenstimmen ED 4920-01Männerstimmen ED 4920-02Libretto (lat./mhdt./altfrz./dt.) BN 3633-01Libretto (lat./engl.) ED 11968WERGO-CD: WER 6602 2

Krzysztof PendereckiDie Teufel von Loudun• 14 December 2008 · Kraków (PL)

OperaAndrzej Straszynski · N.N.

Studienpartitur ED 6225Libretto (engl.) BN 3645-30Libretto (engl.) BN 3645-50


First Nights / Premieren

Our upcoming premières provide a fascinating tour of various coun-tries and cultures. Travel to Greece with Mikis Theodorakis’ ballet

Zorbas (27.12. Toulon) or let yourself be enticed into the world of Indianmyths with Douglas J. Cuomo’s opera Arjuna’s Dilemma (5.11. New York).Watch the drama surrounding the Russian tsar Boris Godunov in ModestMussorgsky’s opera (17.12. Dresden) or the dark Colombian love story be-tween Sierva Maria and the priest Cayetano Delaura described by PeterEötvös in his opera Love and Other Demons (Vilnius from 7.11.). And theabsurd turbulences which arise when the ‘open couple’ principle is carriedto extremes can be enjoyed in Arnold Schoenberg’s Von Heute auf Morgenin Venice (12.12.).

Unsere Premieren bieten eine spannende Tour durch Länder und Kultu-ren. Reisen Sie mit Mikis Theodorakis’ Ballett Zorbas (27.12. Toulon) nach

Griechenland oder lassen Sie sich von Douglas J. Cuomos Oper Arjuna’s Di-lemma (5.11. New York) in die indische Mythenwelt entführen. Erleben Sie inDresden (17.12.) die Verwicklungen um den russischen Zaren Boris Godunowin Mussorgskijs gleichnamiger Oper. Vilnius zeigt ab dem 7.11. die kolumbia-nische Liebesgeschichte zwischen Sierva Maria und dem Priester CayetanoDelaura, die Peter Eötvös in seiner Oper Love and Other Demons schildert.Zu welch absurden Turbulenzen es kommt, wenn das Prinzip der „offenenZweierbeziehung“ auf die Spitze getrieben wird, können Sie in SchönbergsVon Heute auf Morgen am 12.12. in Venedig erleben.

Krzysztof PendereckiDie Teufel von LoudunTeatro Regio di Torino 2000Photo: Ramella & Giannese

Tobias PickerFantastic Mr. Foxreduced version• 13 December 2008 ·

New York (USA)Dicapo Opera TheatreTobias Picker · Walter Sutcliffe

Arnold SchönbergVon Heute auf Morgen• 12 December 2008 · Venezia (I)

Teatro la Fenice Eliahu Inbal · Andreas Homoki ·Frank Philipp Schlößmann

Klavierauszug ED 5077

Richard StraussAriadne auf Naxos• 16. November 2008 · Koblenz (D)

TheaterKarsten Huschke · Annegret Ritzel

StudienpartiturAF 7450 (gebunden)AF 7450-10 (broschiert)Klavierauszug AF 7453Libretto AF 7454

Richard StraussDer Rosenkavalier• 12 November 2008 · Roma (I)

Teatro dell’OperaGianluigi Gelmetti · Nicolas Joel ·Ezio Frigerio · Franca Squarciapino

• 14. Dezember 2008 · Hannover (D)StaatsoperWolfgang Bozic · Christof Nel ·Jens Kilian · Barbara Aigner

StudienpartiturAF 5900 (gebunden)AF 5900-10 (broschiert)KlavierauszugAF 5903 (broschiert)AF 5903-10 (gebunden)

Libretto AF 5905Kunstmappe mit Figurinen von/Collection of costume designsby Alfred Roller RSE 3000

Igor StrawinskyL’oiseau de feu – Der FeuervogelSuite für Orchester (1919)• 9 December 2008 · Paris (F)

Opéra national de Paris, Opéra Bastille„Hommage à Maurice Béjart“Vello Pähn · Maurice Béjart ·Ballet de l’Opéra national de Paris

Studienpartitur ED 3467

Ludger VollmerGegen die Wand• 28. November 2008 · Bremen (D)

Theater Bremen, Neues Schauspielhaus

(see page 9 / siehe Seite 9)

Mikis TheodorakisZorbasBallettsuite in 23 Szenen• 27 December 2008 · Toulon (F)

Opéra de Toulon (F)Yannis Pouspourikas · BarryCollins · Valérie Urbain · Ballet de l’Opéra de Toulon


Carl OrffCarmina Burana

Aalto Theater Essen 2005Photo: Bettina Stöß / Stage Picture

Modest MussorgskijBoris Godunov

Staatsoper Unter den Linden, Berlin 2005 Photo: Monika Rittershaus

Repertoire Recommendations / Tipps für Ihre Programmplanung

Joe DuddellArbor Lowfor string quartet and optionalnarrator(2004)10’Score/Parts ED 12805 (in preparation)u World Première

Chatsworth House (UK):30.6.2004Members of ViVA!

Arbor Low is the result of a collabo-ration between Joe Duddell and thepoet Diana Syder for the DerbyshireLiterature Festival. Syder wrote fivepoems describing sunrise and sunsetat the height of each season whichDuddell then took as the starting

Chaya CzernowinAnea Crystal for two string quartets and an octet(2008)- Seed I

for string quartet6’

- Seed IIfor string quartet7’30’’

- Aneafor two string quartets (octet)8’30’’

22’Score/Parts ED 20538 (in preparation)u World Première

Festival „Klangspuren“ (A):17.9.2008Quatuor Diotima · Minguet Quartett

Phrases and ideas from Casken’s ear-lier works are woven together andalluded to in this short work whichwas written for The Lindsays to markthe opening of the Cosmo RodewaldConcert Hall at Manchester Univer-sity. The title is a play on Prokofiev’spiano pieces, Choses en soi “Things inthemselves”, which becomes Chosesen moi “Things in me”.

Phrasen und Ideen aus Caskens frü-heren Werken sind in diesem kurzenStück, das für ein Konzert des Lind-say String Quartet zur Eröffnung derCosmo Rodewald Concert Hall ander Universität von Manchester ge-schrieben wurde, miteinander ver-knüpft. Der Titel Choses en moi„Things in me“ spielt auf ProkofiewsKlavierstücke Choses en soi „Thingsin themselves“ an.

String Quartet

Richard AyresNo. 38(Three small pieces for stringquartet) (2003)12’Score/Parts ED 13252 (in preparation)(see page 6 / siehe Seite 6)

John CaskenChoses en moi(2003)6’Score/Parts ED 12868u World Première

Manchester (UK): 4.10.2003The Lindsay Quartet


On the following pages, we present an impressive variety of new stringquartets written by our composers since 2000, prompted by the up-

coming world première of Krzysztof Penderecki‘s String Quartet No. 3. Wecall our column ‘String Quartet plus’ because there are lots of interestingworks which combine the string quartet and a solo instrument, voice or or-chestra, among them gems like Aribert Reimann’s transcriptions of Roman-tic songs, and a challenging new work for string quartet and marimba bySteve Martland commissioned by the Dutch competition TROMP 2008,which this year is called ’String Quartet Plus’. Toshio Hosokawa, Pe-terisVasks or Jörg Widmann have already written a number of string quartets.Dieter Schnebel, on the other hand, did not compose his first until he wasover 70. If you would like to explore other string quartets by our composers,receive a recording or more detailed information on individual works,contact [email protected].

Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen neue Streichquartette vor, dieunsere Komponisten seit 2000 geschrieben haben. Anlass ist die bevor-

stehende Uraufführung des 3. Streichquartetts von Krzysztof Penderecki. Wirnennen unsere Rubrik „Streichquartett plus“, weil einige reizvolle Werke alsKombination von Streichquartett mit einem Soloinstrument, einer Singstim-me oder dem Orchester komponiert wurden, darunter Aribert ReimannsTranskriptionen romantischer Lieder und ein neues Werk von Steve Martlandfür Streichquartett und Marimba, das der holländische Wettbewerb TROMP2008 in Auftrag gegeben hat, der in diesem Jahr unter dem Motto „Streich-quartett plus“ steht. Bei Toshio Hosokawa, Pe-teris Vasks oder Jörg Widmanngibt es bereits eine ganze Reihe von Werken für diese Besetzung. DieterSchnebel hingegen komponierte erst mit über 70 Jahren sein erstes Streich-quartett. Sind Sie an weiteren Streichquartetten unserer Komponisten inte-ressiert, benötigen Sie eine Aufnahme oder Informationen zu einzelnen Wer-ken? Gerne berät Sie unser [email protected]!

2 1 S T C E N T U R YSTRING QUARTET PLUS

Minguet QuartettPhoto: Ruth Hommelsheim

Quatuor DiotimaPhoto: Tsuda Hall

STRING QUARTET PLUS

point for the piece. In performance,there is the option to read a poembetween each of the movements.

Arbor Low ist das Ergebnis der Zu-sammenarbeit von Joe Duddell undder Dichterin Diana Syder für das Li-teraturfestival in Derbyshire. Syderschrieb fünf Gedichte, die den Son-nenaufgang und den Sonnenunter-gang im Verlauf der Jahreszeiten be-schreiben. Bei Aufführungen kannzwischen jedem der Sätze ein Ge-dicht vorgetragen werden.

4 (mere) Bagatelles (2007)5’Score/Parts ED 13181 (in preparation)u World Première

Presteigne Festival (UK):24.8.2007Psophos Quartet

As the title suggests, these are fourvery short Bagatelles. Full of charac-ter, they are ideal as encores.

Aufgrund ihres temperamentvollenCharakters eignen sich diese vierkurzen Bagatellen ideal als Zugaben.

Peter EötvösEncore(Un taxi l’attend, mais Tchékhovpréfère aller à pied.)(2005)2’Partitur/Stimmen ED 9930u World Première

Neuhardenberg (D): 11.6.2006Athena Quartett

Heinz HolligerStreichquartett Nr. 2(2007)22’Partitur/Stimmen ED 20431 (in Vorbereitung)u World Première

Köln (D): 29.2.2008Zehetmair Quartett

There is a gap of more than 30 yearsbetween Heinz Holliger’s first andsecond string quartets. As he him-self has said, ‘Whatever you writefor this instrumentation, you write itunder the critical and sceptical eyesof the greatest composers’. LastFebruary, the Zehetmair Quartetgave the world première of this ex-traordinary piece which demandsmaximum concentration and virtu-osity from the performers.

Erst über 30 Jahre nach seinem ers-ten Streichquartett komponierteHeinz Holliger ein zweites Werk die-ser Gattung. „Was immer man fürdiese Besetzung schreibt, manschreibt unter den skeptisch-kriti-schen Blicken der größten Kompo-nisten“, so umreißt Holliger die Ver-pflichtung gegenüber der großenTradition. Das Zehetmair Quartettspielte im vergangenen Februar dieUraufführung dieses energiegelade-nen Stücks, das den Interpreten Vir-tuosität und höchste Konzentration(je zwei Saiten werden scordiert)abverlangt.

Toshio HosokawaFloral Fairy(2003)5’Score/Parts SJ 1157u World Première

in Ballet „Counter Phrases“Bruxelles (B): 13.3.2003Ensemble Ictus

This piece was commissioned by Ic-tus for the ‘Counter Phrases’ Pro-ject, which combines the live per-formance by Ictus of musical com-positions of several composers witha video directed by Thierry de Mey.The video is of a dance choreo-graphed by Anne Teresa de Keers-maeker and performed by her dancecompany, Rosas. This brief quartetwas written to accord with themovements of the supple bodies ofthe dancers, but it can equally wellbe performed as a concert piece.

Dieses Stück wurde vom EnsembleIctus für das „Counter Phrases“ Pro-ject in Auftrag gegeben, bei dem dieAufführung von Musikwerken ver-schiedener Komponisten mit einemVideo in der Regie von Thierry deMey kombiniert wird. Das Videozeigt einen von Anne Teresa deKeersmaeker choreographierten Tanz,der von ihrer Compagnie Rosas auf-geführt wurde. Das kleine Quartetthat Hosokawa im Einklang mit denBewegungen der geschmeidigenKörper der Tänzer geschrieben. Eskann natürlich auch konzertant auf-geführt werden.

Blossoming(2007)15’Score/Parts SJ 10012 (in preparation)u World Première

Köln (D): 14.3.2007Tokyo String Quartet

Hosokawa’s works have had aflower as their theme for a longtime, and recently the image of a lo-tus has dominated his composing.Blossoming was inspired by this im-age. Hosokawa says: ‘The lotussends its roots deep into the mudbeneath the surface of the pond;the stem stretches through the wa-ter toward the surface and the sky;the bud is blossoming toward themorning sunshine.’ This work is avery beautiful quartet with a fantas-tic soundworld. Since its première,the work has been performed allover the world by the Tokyo StringQuartet, its first performers, to greatacclaim.

Beim Komponieren hatte HosokawaBilder einer Lotusblume vor Augen,die in jüngster Zeit eines seiner zen-tralen Motive darstellt. Er erklärt:„Der Lotus gräbt seine Wurzeln tiefin den Schlamm unter der Teich-oberfläche; der Stamm streckt sichdurch das Wasser der Oberflächeund dem Himmel entgegen; dieKnospe erblüht in Richtung desmorgendlichen Sonnenscheins.“ DasQuartett Blossoming berührt mit au-ßerordentlicher Klangschönheit.Nach der Uraufführung wurde es

vom Tokyo String Quartet auf derganzen Welt gespielt und an jederSpielstätte begeistert aufgenom-men.

Kalligraphie– Sechs Stücke für Streichquartett –(2007)14’u World Première

Zürich (CH): 29.10.2007Amati Quartett

‘Sen’ (Line) is another theme inHosokawa’s works. This piece wasinspired by ‘Sho’, the Japanese artof calligraphy. Each note is shapedlike the stroke of a ‘Sho’ brush. Theexclusive performance rights ofKalligraphie are held by the per-formers of the world première, theAmati Quartet from Zurich, until 19November 2008.

„Sen“ (Linie) ist ein weiteres zentra-les Thema bei Hosokawa. DiesesStück wurde von „Sho“, der japani-schen Kalligraphie, angeregt. JedeNote ist wie ein „Sho“-Pinselstrichgeformt. Die exklusiven Auffüh-rungsrechte für Kalligraphie liegenbis zum 19. November 2008 beimZürcher Amati Quartett, das dasWerk uraufgeführt hat.


Amati QuartettPhoto: Tomasz Trzebiatowski

Volker David Kirchner3. Streichquartett(2000)16’Partitur/Stimmen ED 9373 (in Vorbereitung)u World Première

Kloster Machern (D): 9.6.2005Streichquartett Villa Musica

5. Streichquartett(2000-2002)15’Partitur/Stimmen ED 9375u World Première

Schloss Engers (D): 2.12.2005Streichquartett Villa Musica

6. Streichquartett(2000)20’Partitur/Stimmen ED 9408 (in Vorbereitung)u World Première

Mainz (D): 3.5.2002Streichquartett Villa Musica

Tatjana KomarovaUngemalte Bilder(2002)20’Partitur/Stimmen ED 9635u World Première

Lucerne Festival (CH): 12.9.2002Belcea Quartet

Thomas LarcherMadhares(3. Streichquartett) (2007)18’Partitur/Stimmen ED 20356 (in preparation)u World Première

Mozartwoche Salzburg (A):29.1.2008Artemis Quartett

The title of Thomas Larcher’s thirdstring quartet, ‘Madhares’, refers tothe name of a deserted place on theisland of Crete which inspired himto compose this work. Larcher de-veloped the piece from repetitionsof sounds generated by plucking thestrings with a coin. The C major inthe second movement ‘Honey fromAnopolis’ evokes the picture of anidealistic time long gone. The idyll isbroken by rapid rhythmic move-ments marked ‘sleepless’.

Der Titel „Madhares“ von ThomasLarchers drittem Streichquartettgeht auf den Namen einer verlasse-nen Ortschaft auf Kreta zurück, vonder er sich bei der Komposition in-spirieren ließ. Larcher entwickeltdas Stück aus Repetitionen von miteiner Münze auf den Saiten gezupf-ten Klängen. Das C-Dur im zweitenSatz „Honey from Anopolis“ er-weckt das Bild einer idealischen,längst vergangenen Zeit. Die Idyllewird von rasend schnellen, „slee-pless“ bezeichneten Sätzen höchsterrhythmischer Finesse gebrochen.

Olli MustonenInventioHaydnin teemastaon a theme by Haydn (2008)2’u World Première

Kuhmo Chamber Music Festival(FIN): 25.7.2008Tempera Quartet

Krzysztof PendereckiQuartetto per archi no. 3(2008)ca. 20’(see page 4 / siehe Seite 4)

Tobias PickerString Quartet No. 2(2008)ca. 14’u World Première

New York (USA): 17.1.2009American String Quartet

’Following the première of my operaAn American Tragedy at the Metro-politan Opera, the President of theManhattan School of Music, RobertSirota, called me and told me thatthe American String Quartet hadasked him to commission me as partof the school’s 90th anniversary cele-bration. I was very excited becausethis meant that the first new music Iwould compose after my largestpiece ever would be a string quartetfor my alma mater. I embraced thechance to return to chamber musicwith gusto because I saw this notonly as an opportunity to incorpo-rate everything I’d learned writingfour grand operas into an intimateyet profound genre but also as thestarting point of a new direction inmy compositional thinking. 20 yearsseparate my first and second quartetand it is not difficult to hear theevolution between the two.’

Tobias Picker

„Nach der Premiere meiner Oper AnAmerican Tragedy an der Metropoli-tan Opera rief mich der Präsidentder Manhattan School of Music, Ro-bert Sirota, an. Er teilte mir mit,dass das American String Quartetbei mir ein Werk anlässlich der Fei-erlichkeiten zum 90. Geburtstag derHochschule in Auftrag geben möch-



te. Ich war begeistert, weil dies be-deutete, dass das erste Stück, dasich nach meinem umfangreichstenWerk komponieren würde, einStreichquartett für meine alte Hoch-schule sein würde. Die Chance, zurKammermusik zurückzukehren, nahmich gerne an: Ich sah dies nicht nurals Gelegenheit, alles, was ich beimSchreiben von vier großen Operngelernt hatte, in eine intime undgleichzeitig tiefgründige Gattungeinzubauen, sondern betrachtetedies auch als den Ausgangspunkt ei-ner neuen Richtung meines kompo-sitorischen Denkens. Zwanzig Jahretrennen mein erstes und zweitesQuartett voneinander und es istnicht schwierig, die Entwicklungzwischen den beiden zu hören.“

Tobias Picker

Bernard RandsString Quartet No. 3(2004)17’u World Première

Rochester, NY (USA)Ying Quartet

This string quartet is in one continu-ous movement of fifteen sections,with each section being a ’transcrip-tion’ of the music in a previous sec-tion. In these transcriptions thechanges can be somewhat minimal –a slight altering of register, dynam-ics, rhythms, or more radical result-ing in new harmonic and contra-puntal relationships. With this com-positional method Rands aims tocreate a continuous self-referentialmusical discourse that allows for re-call and even repetition. StringQuartet No 3 was commissioned forthe Ying Quartet by the Institute forAmerican Music at the EastmanSchool of Music.

Artemis QuartettPhoto: Thomas Rabsch

American String QuartetPhoto: Stu Levy

Dieses einsätzige Streichquartett hatder Komponist in fünfzehn Ab-schnitte unterteilt. Jeder stellt eine„Bearbeitung“ der Musik eines vor-herigen Abschnittes dar. In den Be-arbeitungen können die Umgestal-tungen minimal sein – eine kleineVeränderung der Stimmlage, Dyna-mik, Rhythmik – oder aber dras-tisch, sodass völlig neue harmoni-sche und kontrapunktische Bezie-hungen entstehen. Mit dieser Kom-positionsmethode zielt Rands da-rauf, einen kontinuierlichen selbst-referentiellen musikalischen Diskurszu erstellen, der Erinnerung und so-gar Wiederholung zulässt. Das 3.Streichquartett wurde für das YingQuartett vom Institut für Amerika-nische Musik an der Eastman Schoolof Music in Auftrag gegeben.

Aribert ReimannMiniaturen(2004-2005)18’Partitur/Stimmen ED 9879u World Première

Essen (D): 22.5.2005Petersen Quartett

The 15 Miniatures do not follow anyof the common classical forms. Theyrather remind us of bagatelles, buttheir motifs and structures are care-fully interwoven: dialogues, some-times virtuoso, sometimes thought-ful.

Die insgesamt 15 Miniaturen folgenkeiner der bekannten klassischenFormen, sie erinnern eher an Baga-tellen, doch sind sie sorgsam moti-visch und konstruktiv miteinanderverwoben: Zwiegespräche, mal vir-tuos, mal nachdenklich.

Adagio– zum Gedenken an Robert Schumann –(2006)8’Partitur/Stimmen ED 9977u World Première

Schumannfest Düsseldorf (D):6.5.2006Heine Quartett

Dieter Schnebel1. Streichquartett„im Raum“ (2005-2006)42’Partitur/Stimmen ED 20297u World Première

ECLAT – Festival Stuttgart (D):17.2.2008Quatuor Diotima

This string quartet by a grand mas-ter of the German avant-garde com-bines a decidedly traditional four-movement structure with experi-mental situations in the concerthall. In various sections the per-formers act on revolving stools, inothers they take positions at theedge and in the corners of the plat-form or around the listeners. How-ever, the composer also allows aperformance in a conventional seat-ing arrangement which emphasizesthe work’s classical nature with re-gard to material and form even fur-ther.

Dieses Streichquartett eines der Alt-meister der deutschen Avantgardekombiniert eine betont traditionel-le, viersätzige Anlage mit experi-mentellen Situationen im Konzert-raum. In verschiedenen Abschnittenagieren die Ausführenden auf Dreh-hockern, in anderen nehmen sie Po-sitionen an Rand und Ecken des Po-diums oder um die Zuhörer herumein. Allerdings erlaubt der Kompo-nist auch eine Ausführung in kon-ventioneller Sitzordnung, was dieKlassizität des Werks in Materialund Form stärker hervortreten lässt.


Rodion ShchedrinLyric Scenes(2006)10’Partitur/Stimmen ED 20139u World Première

Int. Musikwettbewerb der ARDMünchen (D): 11.9.2008Apollon Musagète Quartet

This string quartet was commis-sioned by the ARD InternationalMusic Competition 2008 where itwas performed as a compulsorypiece in the semifinals. Lyricalcantabile passages are contrastedwith rapid coordinated movementswhich die away in a ‘morendo’ likeflitting ghosts.

Dieses Streichquartett des russi-schen Komponisten entstand imAuftrag des Internationalen Musik-wettbewerbs der ARD 2008, wo esals Pflichtstück im Semifinale ge-spielt wurde. In dem Stück kontras-tieren lyrische, cantable Passagenmit rasender Motorik, die geister-haft huschend in einem „morendo“ausklingt.

STRING QUARTET PLUS

Aribert Reimann –Romantic German LiederArrangements for voice and string quartet

Johannes BrahmsFünf Ophelia-Liederfür Singstimme und Streichquartetttranskribiert von Aribert Reimann(1997)(dt.)5’Partitur/Stimmen ED 8836u World Première

Schloss Elmau (D): 22.8.1997Juliane Banse · Cherubini-Quartett

Felix Mendelssohn Bartholdy„… oder soll es Tod bedeuten?”Acht Lieder und ein Fragment vonFelix Mendelssohn Bartholdynach Gedichten von Heinrich Heinefür Sopran und Streichquartett be-arbeitet und verbunden mit sechsIntermezzi von Aribert Reimann(1996)(dt.)24’Partitur/Stimmen ED 8762u World Première

Schwetzinger Festspiele (D):12.5.1997Juliane Banse · Cherubini-Quartett

Franz SchubertMignonzusammengestellt und für Sopranund Streichquartett transkribiertvon Aribert Reimann (1995)19’(dt.)Partitur/Stimmen ED 8466u World Première

Traunsteiner Sommerkonzerte(D): 8.9.1995Christine Schäfer · Auryn Quartett

Robert SchumannSechs Gesänge, op. 107Transkription für Sopran undStreichquartettvon Aribert Reimann (1994)(dt.)10’Partitur/Stimmen ED 8329u World Première

Traunsteiner Sommerkonzerte(D): 31.8.1994Christine Schäfer · Auryn Quartett

Ying QuartetPhoto: www.ying4.com

Pe-teris Vasks5. Streichquartett(2004)25’Partitur/Stimmen ED 9809u World Première

Talinn (EST): 19.10.2005Kronos Quartet

‘The first movement entitled „beingpresent“ leads immediately into anatmosphere of high emotional ten-sion. The predominating musical el-ements are dramatic and passion-ate, turning and shifting like a kalei-doscope. In contrast, a secondtheme is intoned three times – aninvitation, a memory of the exis-tence of another world, a lighthousewhich illuminates the twilight inwhich we often live.The second movement entitled „sodistant … yet so near“ is the slow and

quiet cantabile section of the quartet.A loving and forgiving look at a worldtormented by pain and contradic-tions. Gradually, the song becomesmore personal, more emotional andmore dramatic.’ Pe-teris Vasks

„Der erste Satz ‘being present’ führtsofort in eine Atmosphäre der emo-tionalen Hochspannung. Die vor-herrschenden musikalischen Stim-mungselemente sind dramatischund stürmisch und lösen sich kalei-doskopisch ab. Als Kontrast wird einzweites Thema drei Mal intoniert –eine Einladung, eine Erinnerung andie Existenz einer anderen Welt, einLeuchtturm, der das Zwielicht, indem wir so oft leben, erhellt.Der zweite Satz ‘so distant ... yet sonear’ – der ruhige, gemächliche Ge-sangsteil des Quartetts. Ein verge-bender, liebevoller Blick auf eine

Welt, die durch Schmerz und Wi-dersprüche gequält wird. Allmählichwird der Gesang persönlicher, emo-tionaler und dramatischer.“

Pe-teris Vasks

Harald WeissStille Mauern(2003)58’Partitur/Stimmen ED 9963 + 2 CDsWERGO-CD: 66852u World Première

Hannover (D): 3.9.2004Nomos-Quartett

GebetFragment aus dem Streichquartett„Stille Mauern“ (2004)7’Partitur/Stimmen ED 9964

String Quartet + Piano

Alexander GoehrPiano Quintet(2000)14’u World Première

Aldeburgh Festival (UK): 8.6.2002Tom Poster · Brodsky Quartet

The works of Brahms and Schumannand the more recent tradition ofSchoenberg’s pupils were in theback of Goehr’s mind when he ac-cepted Peter Serkin’s request towrite a piano quintet. But in factGoehr was reminded of Haydn’s Pi-ano Trios when considering his ownapproach to the work. In Haydn’sworks, the string instruments role isprimarily to support the piano’smelodic lines, and it’s this formula



Jörg Widmann1. Streichquartett (1997)14’Partitur/Stimmen ED 9747u World Première

Int. Karl Klingler Wettbewerb fürStreichquartett Berlin (D): 1998

Choralquartett(2. Streichquartett) (2003/2006)16’Partitur/Stimmen ED 9748 (in Vorbereitung)u World Première

Sommerliche MusiktageHitzacker (D): 29.7.2003Keller Quartet

Jagdquartett(3. Streichquartett) (2003)12’Partitur/Stimmen ED 9749u World Première

Römerbad MusiktageBadenweiler (D): 12.11.2003Arditti Quartet

4. Streichquartett(2005)13’Partitur/Stimmen ED 20081 (in Vorbereitung)u World Première

Essen (D): 16.1.2005Vogler Quartett

Versuch über die Fuge(5. Streichquartett mit Sopran)(2005)(see page 19 / siehe Seite 19)

Jörg Widmann writes about hisworks: ‘My first five string quartetsfollow the idea of a cycle. They canbe performed separately, yet form awhole. Each quartet represents anarchetypal form of movement: thefirst quartet as introduction, thesecond (chorale) quartet a largo go-ing to its structural limits; the third(hunting) quartet corresponds to aclassical, yet grim scherzo the hunt-ing rhythm of which is hounded todeath. The fourth quartet examinesforms of walking/striding (andante/passacaglia). The fifth quartet withsoprano is an „attempt on thefugue“. Here, the typical „flow“ ofthe fugue establishes itself onlygradually. In the soprano part, theLatin Biblical texts, acting as laconicguides (Ecclesiastes: Vanitas vanita-tum), do not make way for the Ger-man translation until the questionof man and his perspective is raised:„That which is, is far off and exceed-ingly deep. Who can find it out?“‘

Jörg Widmann schreibt über seineWerke: „Meine bisherigen fünfStreichquartette folgen einer zykli-schen Idee. Sie können einzeln auf-geführt werden, stellen aber dochein Ganzes dar. Jedes Quartett stehtfür eine archetypische Satzform: das1. Quartett als Introduktion, das 2.(Choral-)Quartett ein bis an dieGrenzen der Statik gehendes Largo;das 3. (Jagd-)Quartett entspricht ei-nem klassischen, allerdings grimmi-gen Scherzo, dessen Jagdrhythmuszu Tode gehetzt wird. Das 4. Quar-

tett untersucht Formen des Ge-hens/Schreitens (Andante/Passaca-glia). Das 5. Quartett mit Sopran istein ‚Versuch über die Fuge’. Hierstellt sich das typische ‚Fließen’ derFuge erst nach und nach ein. Im So-pran-Part weichen die ansonsten la-teinischen Bibeltexte als lakonischeWegweiser (Prediger: Vanitas vani-tatum) der deutschen Übersetzungerst, wenn die Frage des Menschenund dessen Perspektive aufgewor-fen wird: ‚Fern ist der Grund derDinge und tief, gar tief; wer will ihnfinden?’“

New CD with MDGStreichquartette Nr. 1-5Juliane Banse (soprano) · Leipziger StreichquartettMDG 307 1531-2

Vogler QuartettPhoto: Kasskara

that Goehr eventually followed. Thefirst commercial CD of the work hasrecently been released on MeridianRecords with Daniel Becker and theElias Quartet.

Goehr hatte zunächst die Traditionder Werke von Brahms, Schumannund der Schönbergschüler im Hin-terkopf, als er den Wunsch von Pe-ter Serkin erfüllte, ein Klavierquin-tett zu schreiben. In der formalenAnlage folgte er jedoch dannHaydns Klaviertrios. In Haydns Wer-ken ist die Hauptaufgabe derStreichinstrumente, die melodi-schen Linien des Klaviers zu unter-stützen; diesem System folgte Go-ehr in seinem eigenen Werk. Dieerste CD-Einspielung des Stückesmit Daniel Becker und dem EliasQuartet ist vor kurzem bei MeridianRecords erschienen.

String Quartet + Wind instrument(s)

Alexander GoehrQuintetfor clarinet and strings (2007)16’u World Première

London (UK): 12.3.2008The Nash Ensemble

Based on a contrapuntal elaborationof a single motif, this is an intensework that grips the listener through-out its 16 mins. Goehr was partly in-spired by listening to the polyphon-ic masses of Josquin Desprez andOckeghem. The Quintet received awarm welcome at its première bythe Nash Ensemble in 2008.

Dieses eindringliche Werk, das aufder kontrapunktischen Entwicklungeines einzelnen Motivs beruht, fes-selt den Hörer während der gesam-ten sechzehn Minuten Spieldauer.Beim Schreiben des Stückes, das beiseiner Uraufführung 2008 durch dasNash Ensemble großen Anklangfand, hat sich Goehr unter anderemvom Hören der polyphonen Messenvon Josquin Desprez und Ockegheminspirieren lassen.

Toshio HosokawaHerbst-Liedfor clarinet and string quartet (2001)13’Score/parts SJ 1132u World Première

Saarbrücken (D): 25.5.2001Eduard Brunner · Amati Quartett

‘The title Herbst-Lied is a word I feelin the tone colour of the clarinet.While it is possible that I associatethis word with the music of Mozartand Brahms and their immortal clar-inet quintets, it is also possible that,because I am Japanese, the signs ofthe late autumn unique to Japanand the human sadness inherent inthem are incorporated in my musicas well.’

Toshio Hosokawa

„Der Titel Herbst-Lied ist ein Wort,das ich in der Klangfarbe der Klari-nette spüre. Vermutlich habe ichdieses Wort mit der Musik von Mo-zart und Brahms und ihren unsterb-lichen Klarinettenquintetten assozi-iert, aber da ich Japaner bin, ist esauch möglich, dass in meiner Musikauch die für Japan einzigartigen An-zeichen des Spätherbstes und dieihnen innewohnende menschlicheTraurigkeit enthalten sind.“

Toshio Hosokawa

Volker David Kirchner4. Streichquartettmit obligater Klarinette (2000)22’ED 9374


Peter Maxwell DaviesHymn to Artemis Locheiafor clarinet quintet (2004)25’u World Première

Lucerne Festival (CH): 28.8.2004Dimitri Ashkenazy · Brodsky Quartet

A work of considerable virtuosity,Hymn to Artemis Locheia is a tributeto the ancient Greek incarnation ofa fertility goddess, Artemis Locheia.The work was commissioned byProfessor Ian Craft, a leading fertilityspecialist in London and capturessome of the joy and happiness Maxexperienced during a day of obser-vation at Prof. Craft’s clinic.

Die virtuose Hymn to Artemis Lo-cheia ist eine Hommage an die ausder griechischen Mythologie be-kannte Fruchtbarkeitsgöttin ArtemisLocheia. Das Werk wurde von Pro-fessor Ian Craft, einem führendenLondoner Facharzt für Reprodukti-onsmedizin, in Auftrag gegeben.Das Werk hat einen heiteren, le-bensbejahenden Charakter.

Lumen cognitionisfor flute, clarinet and string quartet(2006)4’u World Première

Cheltenham Festival (UK):5.7.2006The Nash Ensemble

A short work which the composersays ‘exploits mensural canon, mag-ic squares and isorhythmic tech-niques in high spirits’. It was written

for the Nash Ensemble and pre-mièred at the 2006 Cheltenham In-ternational Music Festival.

Ein kurzes Stück, das laut Kompo-nist „den Mensuralkanon, magischeQuadrate und isorhythmische Tech-niken heiter verknüpft“. Es wurdefür das Nash Ensemble geschrieben,die Uraufführung fand 2006 beimCheltenham International MusicFestival statt.

String Quartet + Percussion

Alexander GoehrSince Brass, nor Stone …Fantasia for string quartet and percussion, op. 80 (2008)12’u World Première

City of London Festival (UK):10.7.2008Colin Currie · Pavel Haas Quartet

Received with great critical acclaimat it’s première during the 2008 Cityof London Festival, Goehr’s startingpoint for this work was Shake-speare’s Sonnet No. 65. The glock-enspiel is almost onomatopoeic inthe way it dances, at the very top ofits register, in a soundworld that isradiant and mercurial.

Ausgangspunkt dieses Werks, des-sen Uraufführung beim City of Lon-don Festival 2008 von der Kritik sehr

STRING QUARTET PLUS

Pavel Haas QuartetPhoto: Marco Borggreve

gelobt wurde, war Shakespeares So-nett Nr. 65. Das Glockenspiel wirdgeradezu lautmalerisch eingesetzt,indem es in seiner höchsten Stimm-lage tanzt – in einer strahlenden undgleichzeitig abwechslungsreichenKlangwelt.

Steve MartlandStarry Nightfor string quartet and marimba(2007-2008)20’ED 13276 (in preparation)(see page 7 / siehe Seite 7)

String Quartet + Voice

Gavin BryarsThe Stones of the Archfor string quartet and vocalensemble (SATB) with optional soloimproviser (2006)(Engl.)18’u World Première

London (UK): 8.10.2006Theatre of Voices · KronosQuartet · Paul Hillier

Dedicated to Steve Reich and pre-mièred during the Barbican Centre’sfestivities for his 70th Birthday, TheStones of the Arch avoids any directreference to Reich or his work. Thetext is a George Bruce poem, whichin itself is a ‘reconsideration’ of apoem he wrote fifty years earliercalled A Gateway to the Sea. Hyp-notic in its use of vocals and stringquartet, the texture can be elaborat-ed with the use of simple live im-provised electronics.

Das Steve Reich gewidmete Stückwurde im Rahmen der Feierlichkei-ten des Barbican Centre zum 70.Geburtstag des Komponisten urauf-geführt. The Stones of the Arch aufeinen Text von George Bruce ver-meidet jedoch den direkten Bezugzu Reich und dessen Schaffen. Diegeradezu hypnotische Wirkung vonGesang und Klang der Streicherkann durch einfache live improvi-sierte elektronische Musik ergänztwerden.

Lee HoibyLast Letter Homefor string quartet and baritone(2007)(Engl.)7’

Last Letter Home is the setting tomusic of a letter by US Army tankcrewman, Jesse Givens, who hadbeen in Iraq for just a month when,on May 1, 2003, his tank crashed andfell into a canal off the EuphratesRiver. The rest of the crew escapedthrough a hatch, but Givens per-ished trapped inside the tank. Hoi-by’s intention was to set Givens’words as clearly as possible.Last Letter Home is also available inversions for solo baritone and pianoas well as string orchestra and TBBchorus.

Last Letter Home ist die bewegendeVertonung eines Briefes des Solda-ten Jesse Givens, einem Besatzungs-mitglied auf einem Panzer der USArmy. Er war gerade einen Monatim Irakkrieg, als sein Panzer am 1.Mai 2003 zerschmettert wurde undin den Euphrat stürzte. Der Rest derBesatzung entfloh durch eine Luke,nur Givens starb in dem Panzer. Hoibys Absicht war es, Givens Wor-te so verständlich wie möglich zuvertonen.Last Letter Home ist außerdem inFassungen für Bariton und Klaviersowie für Streichorchester und Chor(TBB) verfügbar.

Christian JostGriechische Gesängeauf zwei Gedichte von Kiki Dimoulafür Singstimme und Streichquartett(2000)(griech.)12’ED 9975u World Première

Berlin (D): 26.11.2000Stella Doufexis · New Hellenic Quartet

Dieter Schnebel2. Streichquartett„Erinnern – Wiederholen – Durcharbeiten“für Streichquartett (mit Stimmen)(2006-2007)20’Partitur/Stimmen ED 20400 (in Vorbereitung)u World Première

Berlin (D): 21.2.2007Kairos Quartett · Michael Lentz

String Quartet No. 2 includes bothvocal and scenic actions which arescattered across the three move-ments and refer to situations in psy-choanalytical practice. Schnebel in-tended them to be performed bythe members of the string quartet,but they can also be taken by an ad-ditional performer.

Das 2. Streichquartett sieht auch vo-kale und szenische Aktionen vor, dieüber die drei Sätze verstreut auf Si-tuationen der psychoanalytischenPraxis Bezug nehmen. Schnebel hatsie für die Mitglieder des Streich-quartetts vorgesehen, sie können adlibitum aber auch von einem zusätz-lichen Akteur ausgeführt werden.

Huw WatkinsIn my craft or sullen artGoodison Quartet No. 4for tenor and string quartet (2007)Text by Dylan Thomas(Engl.)12’ED 13085u World Première

London (UK); 15.5.2007Mark Padmore · Petersen Quartett

Huw Watkins sets Dylan Thomas’masterly poem in which he reflectson the role of creativity within hisown work. The transparent texturesallow the text to float over thestrings in a nocturne-like way.

In seiner Vertonung von Dylan Tho-mas’ meisterhaftem Gedicht über-denkt Huw Watkins die Rolle derKreativität in seinem eigenen künst-lerischen Schaffen. Die transparen-ten Strukturen lassen den GesangNocturne-artig über den Streichernschweben.



Kronos QuartetPhoto: Jay Blakesberg

Jörg WidmannVersuch über die Fuge(5. Streichquartett mit Sopran)(2005)Text aus der Vulgata(lat./dt.)25’ED 20082 (in Vorbereitung)u World Première

Köln (D): 20.2.2005Juliane Banse · Artemis Quartett

String Quartet + Orchestra

John CaskenRest-ringingfor string quartet and orchestra(2004-2005)10’u World Première

Manchester (UK): 19.5.2005Lindsay String Quartet · HalléOrchestra · Mark Elder

The last work The Lindays premièredbefore their retirement in 2005, The

Guardian described the work as ’aremarkable new musical dialogue forquartet and orchestra … a laudableattempt to meld the mercurial, un-conducted sound of the quartet withthe regimented heft of a full sym-phony orchestra.’

Dieses letzte Werk, das das LindsayString Quartet vor seinem Abschiedvon der Bühne im Jahre 2005 urauf-führte, wurde von The Guardian als„ein außergewöhnlicher musikali-scher Dialog für Quartett und Or-chester“ beschrieben, „… ein lo-benswerter Versuch, den lebhaften,nicht-dirigierten Klang des Quar-tetts mit dem kontrollierten Klangeines vollständigen Symphonieor-chesters zu verschmelzen.“

Stefan HeuckeMetamorphosen eines Satzes von Franz Schubertfür Streichquartett und großesOrchester, op. 45 (2003-2004)25’u World Première

Solingen (D): 27.4.2004Artemis Quartett · BergischeSymphoniker · Romely Pfund


STRING QUARTET PLUS

First Publications

Carl OrffQuartettsatz in c-Moll(1921)15’Partitur/Stimmen ED 20346 (in preparation)u World Première

München (D): 18.10.2007Henschel Quartett

Like the Quartettsatz of 1914 (ED7816), Quartettsatz in c-Moll of 1921,premièred by the Henschel Quartetat the Orff Centre in Munich in2007, testifies to Orff’s early strug-gles towards the classical-Romantictradition. Originally left unfinishedas a fragment in C sharp minor, thefirst version has now been recon-structed (in C minor) from a sourcethat only survived as a copy withautograph corrections. It is interest-ing to see a new tonal language ap-pearing quite suddenly (and notat-ed without bar lines in the first ver-sion) in the coda.

Neben dem Quartettsatz von 1914(ED 7816) bezeugt auch der erst imJahr 2007 vom Henschel Quartett imOrff Zentrum in München uraufge-führte Quartettsatz in c-Moll von1921 Orffs frühes Ringen um dieklassisch-romantische Tradition. Zu-nächst als Fragment in cis-Moll ab-gebrochen, wurde auch die erstenun in c-Moll vervollständigte Fas-sung in einer lediglich als Abschriftmit autographen Korrekturen über-lieferten Quelle nochmals neudurchformt. Gänzlich unvermittelt,und in der Erstfassung auch ohne

Taktstriche notiert, kündigt sich inder Coda dann aber doch eine neueKlangsprache an.

Erwin SchulhoffStreichquartett, op. 25(1918)30’Partitur/Stimmen P 5065u World Première

Dresden (D): 11.4.1919

There are still unpublished works bythe stylistically versatile composerErwin Schulhoff. But gradually themusic of this composer ostracized inthe Nazi era is being rediscovered,published and made accessible toan ever-increasing public, amongthem the Expressionist String QuartetOp. 25 (1918).

Noch immer gibt es unveröffentlich-te Werke des stilistisch äußerst viel-seitigen Komponisten Erwin Schul-hoff. Doch nach und nach wird dieMusik des im NationalsozialismusVerfemten entdeckt, publiziert undso einem immer größeren Publikumzugänglich gemacht, darunter auchdas expressionistische Streichquar-tett, op. 25 aus dem Jahr 1918.

Bernd Alois ZimmermannStreichquartett(1944-1945)14’Partitur/Stimmen ED 9985 (in preparation)(see page 9 / siehe Seite 9)

Brodsky QuartetPhoto: Colm Hogan

Petersen QuartettPhoto: franzhamm.de

Carl OrffPhoto: Otto Moll

Erwin SchulhoffPhoto: Schott Archive


New Publications / Neue Publikationen

Rodion ShchedrinBelcanto in the Russian Modefor cello and piano9’CB 205

István SzelényiSonatefür Oboe und Klavier12’OBB 45

Kurt WeillSonatafor cello and pianoEA 847

QUARTET

Dieter Schnebel1. Streichquartett„im Raum“40’ED 20297

Enjott SchneiderPanta rhei4 Mantras für Saxophonquartett16’ED 20456

Erwin SchulhoffStreichquartettop. 2530’P 5065

Pe-teris Vasks5. Streichquartett25’ED 9809

Choral Music

Gavin BryarsBillesdon Carolsfor choir (SATB) and organ(Engl.)8’Choral score ED 13214

Lee HoibyLast Letter Homefor men’s choir (TBB) a cappella(Engl.)8’Choral score ED 30013

Piano Reductions

Joe DuddellSnowblindfor percussion and strings22’ED 13077

Keith JarrettAdagiofor oboe and string orchestra10’ED 9609

Study Scores

Toshio HosokawaLotus under the moonlightHommage à Mozartfor piano and orchestra22’SJ 1169

Krzysztof PendereckiSonataper violoncello ed orchestra10’ED 20272

Composer catalogue /Werkverzeichnis

Order free / Jetzt kostenlos bestellen:Erich Wolfgang KorngoldKAT 134-99

Piano

Jörg WidmannElf Humoreskenfür Klavier22’ED 20445

Organ

Jean GuillouFêtepour clarinette en si bémol (violon)et orgue20’ED 9801

Franz LisztPrometheusPoème symphoniqueTranscription pour orgue de Jean Guillou15’ED 20314

Enjott SchneiderOrgelsinfonie No. 4„Sinfonia Coloniensis“25’ED 20319

Chamber Music

SOLO

Joseph SchwantnerVelocitiesMoto Perpetuofor marimba12’ED 30002

DUO

Tobias PickerSuitefor cello and piano27’ED 30004

Sheet Music Editions / Noten

Bertold HummelMissa „Cantabo Domino“für gemischten Chor (SATB)(lat.)14’Chorpartitur C 53087

Heinrich PoosOrpheusDrei Fantasiennach Texten von Homer, Ovid, Vergil, Dante, Shakespeare undEdward Bondfür gemischten Chor (SSATBB),Sprecher und Instrumentalensemble(dt.)40’Partitur ED 20277Chorpartitur ED 20277-01Stimmensatz ED 20277-10

Vocal Music

Harald GenzmerDas Sakrament der SchöpfungGeistliches Konzert nach Franz von Assisifür Singstimme und Orgel(dt.)6’ED 20312

Bertold HummelFünf Liedernach Gedichten von Joseph von Eichendorff, op. 88bfür mittlere Singstimme und Klavier(dt.)13’ED 20286

Emile NaoumoffQuatre mélodiespour voix et pianosur des poésies d’Auguste Villiersde l’Isle-Adam, Émile Verhaeren,Charles Baudelaire et René-FrançoisSully-Prudhomme(frz.)18’ED 20388


Cantus ad pacemPe-teris VasksOrgan Works:Viatore / Cantus ad pacem / Cantodi forza / Musica seria / Te Deum Ta-livaldis Deksnis (organ)WER 67122

This CD is the first to be devoted ex-clusively to the organ music of theLatvian composer, Pe-teris Vasks.With the exception of the Te Deum(recorded in St. Gertrude in Riga),all of the works were recorded onthe magnificent organ of the cathe-dral in Riga. Here, over the courseof the past twenty years, Ta-livaldisDeksnis, since 1984 one of the prin-cipal organists of this venerablehouse of worship, has performed allof Vasks’s works for organ, many ofthem for the first time. Besides orig-inal compositions for organ, this CDalso includes two adaptations ofworks for string orchestra: Viatoreand Canto di forza, both dedicatedto Ta-livaldis Deksnis, with whomVasks has maintained a lifelongfriendship.

Diese erste CD mit Einspielungender Orgelmusik des lettischen Kom-ponisten Pe-teris Vasks ist mit Aus-nahme des Te Deum (Aufnahme ander Orgel der Gertrudenkirche inRiga) an der monumentalen Orgeldes Rigaer Doms entstanden. Ta-livaldis Deksnis, seit 1984 einerder Titularorganisten des ehrwürdi-gen Gotteshauses, hat hier in überzwei Jahrzehnten sämtliche Orgel-werke des Komponisten gespielt, ei-nige davon als Ur- und Erstauffüh-rungen. Neben Originalkompositio-nen für Orgel enthält die CD auchzwei Bearbeitungen von Streicher-kompositionen für Orgel: Viatoreund Canto di forza, beide Ta-livaldisDeksnis gewidmet, mit dem Vaskseine lebenslange Freundschaft ver-bindet.

Douglas J. CuomoArjuna’s DilemmaChamber opera in one actAmit Chatterjee (Indian singer) ·Tony Boutté (tenor) · Anonymous 4(vocal ensemble) · Bob Franceschini(saxophone) · Badal Roy (tabla) ·Kathleen Supové (piano) · EthelString Quartet · Robert Black (dou-ble bass) · Alan Johnson (conductor)Innova 697

Paul HindemithKonzert für OrchesterIgor StrawinskySymphony in three movementsVier norwegische ImpressionenSymphony Orchestra of NorrlandsOpera · Kristjan JärviCCn’C RECORDS 02962

Krzysztof PendereckiConcerto grossoper tre violoncelli ed orchestraLargoper violoncello ed orchestraSonata per violoncello ed orchestraIvan Monighetti, Arto Noras, Ma-teusz Kwiatkowski (cellos) · WarsawPhilharmonic Symphony Orchestra ·Antoni WitNAXOS 8.570509

Enjott SchneiderNekyiafür Saxophon und Orgel+ various composersDuo SaxOrgue: Fabien Chouraki(saxophone) · Marc Adamczewski(organ)Visages du Saxophone VDS 012

Erwin SchulhoffKonzertfür Klavier und kleines Orchester,op. 43Hot-Sonatefür Alt-Saxophon und Orchesterbearbeitet von Detlef BensmannMichael Rische (piano) · DetlefBensmann (alto saxophone) · BrnoPhilharmonic Orchestra · Israel YinonKoch Schwann4765910

Cyril ScottConcertofor cello and orchestra+ Symphony No. 1Paul Watkins (cello) · BBC Philhar-monic · Martyn BrabbinsChandos CHAN 10452

Rodion ShchedrinParabola concertanteper violoncello solo, orchestra d’archi e timpani+ ProkofievRaphael Wallfisch (cello) · South-bank Sinfonia · Simon OverNimbus Records 0710357581625

Igor StrawinskySymphony in three movementsSymphonie en Ut+ Symphony of Psalms Berliner Philharmoniker · Simon RattleEMI Classics 2076300

Toru TakemitsuSongsMichiko Hayashi (soprano) · Ichiro Nodaira (piano)Victor Entertainment VICC-60659

Jörg WidmannLichtstudie III+ various composersJan Gerdes (piano)edition zeitklang EZ 26028

Joji YuasaCosmos HapticToru TakemitsuLes yeux clos II Toshio Hosokawa“Haiku” for Pierre Boulez – to his 75th birthday –Hiroaki Takenouchi (piano)Lorelt Records LNT128

New with WERGO Schott Composers on International Labels

Hans Werner HenzeSymphonie Nr. 7Sinfonia N. 8Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin ·Marek JanowskiWER 67212

Hans Werner Henze sought all hislife to come to terms with sym-phonic form. On the occasion of hisSinfonia N. 8, he said: ’I do not al-low myself to be deterred from writ-ing symphonies. I lay claim to thisplatform for addressing a large pub-lic in music, created especially formessages that go beyond the pri-vate. I won’t let anyone steal it fromme, even if modern cultural philoso-phy has declared this form dead –and perhaps precisely because ithas.’ Whereas his No. 7 – which “isthe one that comes closest to themodel of the classical symphony” –has a strong relation to FriedrichHölderlin’s life and torment, his No. 8is a symphony based on Shake-speare’s Midsummer Night’s Dream,„very light on its feet and rich inmelody“. (Hans Werner Henze)

Hans Werner Henze hat sich seinLeben lang mit der sinfonischenForm auseinandergesetzt. Noch an-lässlich seiner Sinfonia N. 8 sagte er:„Ich lasse mich im Sinfonienschrei-ben nicht beirren. Diesen Schau-platz der musikalischen Anrede anein großes Publikum, geschaffen fürMitteilungen, die über das Privatehinausgehen, nehme ich in An-spruch. Den lasse ich mir nicht rau-ben, auch wenn die Kulturphiloso-phie der Moderne diese Form fürtot erklärt hat – und vielleicht sogardeswegen.“ Während die Sympho-nie Nr. 7 – die „dem Modell derklassischen Symphonie am nächstenkommt“ – starke Bezüge zum LebenFriedrich Hölderlins hat, ist die Sin-fonia N. 8 eine Sinfonie nach Shake-speares Sommernachtstraum, „ganzleichtfüßig und melodienreich“.(Hans Werner Henze)

CDs/DVDs

These CDs/DVDs are available from specialist dealers. For further details see / Die hiervorgestellten CDs/DVDs sind im Fachhandel erhältlich. Weitere Informationen unterwww.schott.music.com/recordings

Christian Jost at theKomische Oper BerlinIn the season 2008/2009 ChristianJost is composer-in-residence at theBerlin Komische Oper. Over this pe-riod, six of his major scores will beperformed at the ‘Opera House ofthe Year 2007’, among them the or-chestral work Mozarts 13097. Tagand his choral opera Angst in a co-production with the Berlin RadioChoir. And the Berlin KomischeOper will première their commis-sion, Jost’s latest opera Hamlet (in 13musico-dramatical tableaux) in June2009.

Christian Jost ist in der Spielzeit2008/2009 Composer-in-Residenceder Komischen Oper Berlin. In die-ser Zeit werden insgesamt sechswichtige Werke von Christian Jostim „Opernhaus des Jahres 2007“aufgeführt, darunter das Orchester-werk Mozarts 13097. Tag und seineChoroper Angst in einer Koprodukti-on mit dem Rundfunkchor Berlin.Als Auftragswerk der KomischenOper Berlin wird im Juni 2009 die

Uraufführung von Hamlet, einerOper in 13 musikdramatischen Ta-bleaux, stattfinden.

Gavin Bryars Festival at Bath Spa UniversityEarlier this year, Gavin Bryars wasawarded an Honorary Doctoratefrom Bath Spa University. As thecomposer was sadly unable to at-tend the ceremony, the Universityhave arranged a three day festival ofhis music in his honour (24-26 No-vember). Bryars will hear a variety ofhis music performed across a varietyof genres, and including perform-ances by students alongside thosewith his own Gavin Bryars Ensemble.

Anfang des Jahres wurde Gavin Bryarsein Ehrendoktortitel von der Bath SpaUniversity verliehen. Weil der Kom-ponist der Zeremonie damals nichtbeiwohnen konnte, veranstaltet dieUniversität nun ein dreitägiges Festi-val mit seiner Musik (24.-26. Novem-ber). Dabei werden Werke verschie-dener Genres zu hören sein; es musi-zieren Studenten sowie Gavin Bryars’eigenes Ensemble.

Schott Music at the German Orchestra Day 2008 Schott is the official partner this yearof the German Orchestra Day, sup-porting the 6th annual meeting of or-chestra managers and dramaturges.The conference, which serves as a fo-rum to exchangeviews and receivefurther trainings isin Berlin from 2-3November. The Schott Musicpresentation will fo-cus on ‘Film musicin concert’.

In diesem Jahr ist Schott Music erst-mals offizieller Partner des Deut-schen Orchestertages und unter-stützt das 6. Treffen der Orchester-manager und -dramaturgen. DerKongress dient als Forum des Erfah-rungsaustausches und der Fortbil-dung; er findet vom 2. bis 3. Novem-ber in Berlin statt.Im Zentrum der Präsentation vonSchott Music steht das Thema „Film-musik im Konzert“.

Honours for Toshio HosokawaThe pharmaceutical company Rocheannounced on 29 August 2008 thatthe fifth commission in the RocheCommissions series would be givento Toshio Hosokawa. The presenta-tion ceremony of the commissionwas held at Roche Forum Buonas,Switzerland. Roche Commissions is acultural project by Roche and regu-larly commissions outstanding com-posers of contemporary music towrite compositions. The composersare selected by Roche based on rec-ommendations by the artistic direc-tors of the Lucerne Festival, CarnegieHall and the Cleveland Orchestra.Hosokawa’s new work will be pre-mièred in the summer of 2010 at theCulture and Convention CentreLucerne (KKL) as part of the LucerneSummer Festival by the ClevelandOrchestra under the direction ofFranz Welser-Möst and has its NewYork première at the Carnegie Hall inthe following concert season. Hosokawa has for the second suc-cessive year been appointed fellowof the WIKO (Wissenschaftskollegzu Berlin) in 2008/09 and will stay inBerlin from October 2008.

Das Pharmaunternehmen Roche ver-gibt seinen diesjährigen, fünftenKompositionsauftrag an Toshio Hoso-kawa. Die Komponisten werden an-hand von Empfehlungen der künstle-rischen Leiter des Lucerne Festival,der Carnegie Hall und des ClevelandOrchestra ausgewählt. Hosokawasneues Werk soll im Sommer 2010 imKultur- und Kongresszentrum Luzern(KKL) vom Cleveland Orchestra unterder Leitung von Franz Welser-Mösturaufgeführt werden; die New YorkerErstaufführung an der Carnegie Hallist für die folgende Konzertsaisonvorgesehen.Hosokawa ist 2008/09 vom Wissen-schaftskolleg zu Berlin erneut alsFellow berufen worden und wirdsich ab Oktober 2008 in Berlin auf-halten. Dies ist bereits die zweiteWIKO-Auszeichnung für ihn nach2006/07.


News

Toshio HosokawaPhoto: Schott Promotion / Christopher Peter

Christian JostPhoto: Hanns Joosten

In memoriam André Volkonsky

On 16.9.2008 the composer André Volkonsky died unexpectedly at the ageof 75. The descendant of a noble Russian family, Volkonsky was among thefirst composers of his country to experiment with serial techniques. In thewake of harsh reprisals in the Soviet Union, he emigrated to the West in1973 and settled in France. Volkonsky’s early works were clearly influencedby neo-classical phenomena and tendencies. In the 1950s he developed apersonal musical language based on the twelve-note system which he treat-ed intuitively and flexibly. In his later works he developed an appreciationfor the old techniques of polyphonic music writing and made a name forhimself as an expert in early music and historical performance practice.Since 1976 Volkonsky had been a member of the Board of Trustees of theBelaieff Foundation and influenced the future of both the publishing houseM.P. Belaieff and the Foundation. The management and staff of the publish-ers M.P. Belaieff and Schott Music will honour and preserve his memory.

Die Leitung und Mitarbeiter der Verlage M.P. Belaieff und Schott Musictrauern um den Komponisten André Volkonsky, der am 16.9.2008 verstarb.Der Nachkomme einer russischen Adelsfamilie gehörte zu den ersten Kom-ponisten seines Landes, die mit seriellen Techniken experimentierten. Auf-grund schwerer Repressalien in der Sowjetunion emigrierte er im Jahre 1973in den Westen, wo er sich in Frankreich niederließ. Volkonskys frühes Schaf-fen ist geprägt durch neoklassische Phänomene und Tendenzen. In den 50erJahren entwickelte er eine individuelle Musiksprache auf der Grundlage derZwölftontechnik, die er intuitiv und flexibel behandelte. Später fand er inseinen Werken zu den alten Techniken polyphoner Satzweisen und machtesich einen Namen als Spezialist für Alte Musik und historische Aufführungs-praxis. Seit 1976 war Volkonsky Mitglied des Kuratoriums der Belaieff-Stif-tung und prägte die Geschicke des Verlags M.P. Belaieff und der Stiftung.

M.P. Belaieff

2009World Premières

Robert BeaserGuitar Concerto: Eliot Fisk (guitar) ·Albany Symphony Orchestra · David Alan Millern 26.2.: Saratoga Springs, NY (USA),Canfield Casino

Gavin BryarsNew work for SATB choir, organ andobligato violin: Oakham SchoolChoir · Peter Davisn 23.5.: Oakham School,Leicestershire (UK)The Morning Line Choral work forMatthew Ritchie’s installationn 23.5.: London (UK), Queen Elizabeth HallNew work for counter-tenor andpiano: James Gilchrist · Julius Draken 3.10.: Leeds Lieder+ Festival (UK)

John CaskenNew organ workn 9.7.: St Albans (UK), St AlbansInternational Organ Competitionand FestivalDeadly Pleasures for ensemble andnarrator: Counterpoise · EleanorBron (narrator)n May: Brighton Festival (UK)

Chaya CzernowinNew work for bass and piano:Andreas Fischer (bass) · Ian Pace (piano)n 24.10.: Leuven (B), Transit - NewMusic Festival

Joe Duddell New work for trumpet andmarimba: Colin Currie · HåkanHardenbergern 22.5.: Manchester (UK)New work Arrangements of 15 songsby Elbow · Hallé Orchestra · Elbown 9.7.: Manchester InternationalFestival (UK)

Kenneth HeskethPatterSongs for orchestra: LiverpoolPhilharmonic Youth Orchestra ·Matthew Woodn 17.5.: Liverpool (UK),Philharmonic Hall

Stefan HeuckeConcerto for 4 cellos, piano andorchestra: AcCELLOrando · RainerKlaas (piano) · BergischeSymphoniker · Eric Solénn 13.1.: Solingen (D), Theater undKonzerthaus

Wilfried HillerChagall Zyklus II for soprano,clarinet, harp, percussion andstrings: tba. · Junge MünchnerPhilharmonie · Mark Mastn 20.1.: Kloster Seeon (D)

Lee HoibyNew Christmas Carol for SATBchorus and organn 11.12.: Washington, DC (USA),Washington National Cathedral

Heinz HolligerOboe quartet: Heinz Holliger (oboe) ·tba.n 24.-26.4.: Witten (D), WittenerTage für neue Kammermusik

Toshio HosokawaCello Concerto: Rohan de Saram(cello) · WDR SinfonieorchesterKöln · Emilio Pomáricon 30.4.: Köln (D), PhilharmonieNew concerto: tba.n 14.6. Leipzig (D), Thomaskirche

Christian JostThrone of Blood for orchestra: Bre-mer Philharmoniker · Christian Jostn 4.5.: Bremen (D), Die GlockeNew work for cello, organ undchorus: Johannes Moser (cello) ·Bernard Foccroulle (organ) · Neder-lands Kamerkoor · Christian Jostn 22.5.: Essen (D), PhilharmonieHamlet: Carl St. Clair (conductor) ·Andreas Homoki (director) ·Wolfgang Gussmann (set & costume designer)n 21.6.: Berlin (D), Komische OperCode Nine for orchestra: tba.n 13.9.: Festspiele Mecklenburg-Vorpommern (D)

Thomas LarcherNew work for chamber orchestra:Münchener Kammerorchester ·Alexander Liebreichn 5.3.: München (D),PrinzregententheaterViolin Concerto: Isabelle Faust(violin) · Radio SymphonieorchesterWien · Bertrand de Billyn 26.3.: Wien (A), MusikvereinBöhmen liegt am Meer: MatthiasGoerne (baritone) · Martin Fröst(clarinet) · Viviane Hagner (violin) ·Matthew Barley (cello) · ThomasLarcher (piano)n October: Köln (D), Philharmonie(tbc.)

Bruce MacCombieSamsara Rounds for orchestra: TheJuilliard Orchestra · James DePriestn 17.2.: New York (USA), Avery Fisher Hall

Steve MartlandNew work for saxophone quartet:Zephirus Quartetn 28.8.: Presteigne Festival ofMusic and the Arts (UK)

Peter Maxwell DaviesNew work for SATB chorus andorchestra: Cambridge UniversityChorus · Cambridge UniversityMusical Society Orchestra · StephenCleobury

n 13.6.: Cambridge (UK), KingsCollegeNew work for orchestra: BBCScottish Symphony Orchestran 7.11.: Glasgow (UK), Sir PeterMaxwell Davies 75th Birthday Festival

Olli MustonenKolme puuta, kolme poikaa forspeakers, flute, oboe, clarinet,piano, harp and guitar: tba.n Summer: Kuhmo (FIN), KuhmoChamber Music Festival

Elisabeth NaskeOuroboros: tba.n 9.1.: Wien (A), Konzerthaus

Tobias PickerString Quartet No. 2: AmericanString Quartetn 17.1.: New York (USA), MerkinConcert Hall

Aribert ReimannFantasiestücke (Schumann) arr. forclarinet, flute, harp and two violas:Jörg Widmann (clarinet) · JanaBousková (harp) · tba.n Juni: Heimbach (D), Festival„Spannungen“

Joseph SchwantnerNew work for flute and piano: tba.n August: New York (USA),National Flute Convention

Benjamin SchweitzerSchärfe. Schatten: MDRBläserquintett · tba. (piano)n 5.5.: Leipzig (D), MDR

Pe-teris VasksFlute Concerto: Michael Faust (flute) ·WDR Sinfonieorchester Köln ·Semyon Bychkovn 23.1.: Köln (D), PhilharmonieViolin Concerto: Richard Tognetti(violin, conductor) · AustralianChamber Orchestran August: Australia (AUS)

Huw WatkinsThree Auden Songs for tenor andpiano: Mark Padmore · AndrewWestn 17.1. Bruxelles (B), La MonnaieNew work for string orchestra:English Chamber Orchestran 3.3.: London (UK), Cadogan HallTrio for horn, violin and piano: NashEnsemblen 5.3.: London (UK), Wigmore HallChamber Opera Crime Fiction:Music Theatre Wales · GwionThomas (baritone) · MichaelRafferty (conductor)n 28.3.: Cardiff (UK), WalesMillennium CentreNew work for viola and piano:Simon Rowland Jones (viola) · tba.n September: North Norfolk MusicFestival (UK)

Harald Weiss„Schwarz vor Augen und es wardLicht!“ Requiem for soloists, chorusand orchestra · tba. · KnabenchorHannover · Jörg Breidingn 31.10.: Hannover (D), NDR

Jörg Widmann”into Dubai” Project: EnsembleModern · Franck Ollun 27.5.: Berlin (D), KonzerthausOboe Concerto: Heinz Holliger(oboe) · Mahler Chamber Orchestra ·George Benjaminn August: Luzern (CH), LucerneFestival 2009Orchestral work: Wiener Philharmo-niker · Christian Thielemannn 13.11.: Wien (A), Konzerthaus,Wien Modern

Birthdays 2009

Peter Eötvös 65 · 2.1.Tigran Mansurjan 70 · 27.1.Bernard Rands 75 · 2.3.

Heinz Holliger 70 · 21.5.

John Casken 60 · 15.7.

Anthony Gilbert 75 · 26.7.

Joji Yuasa 80 · 12.8.

Stephen Paulus 60 · 24.8.

Peter Maxwell Davies 75 · 8.9.

Anniversaries 2009

Joaquín Rodrigo (1901-1999)10th Anniversary of his death · 6.7.

Bohuslav Martinu° (1890-1959)50th Anniversary of his death · 28.8.

Birthdays 2010

Lorin Maazel 80 · 6.3.

Dieter Schnebel 80 · 14.3.

Jean Guillou 80 · 18.4.

Enjott Schneider 60 · 25.5.

Mikis Theodorakis 85 · 29.7.

Anniversaries 2010

Joseph Haas (1879-1960)50th Anniversary of his death · 30.3.

Heinrich Sutermeister(1910-1995)100th Anniversary of his birth · 12.8.

Mátyás Seiber (1905-1960)50th Anniversary of his death · 25.9.

Toru Takemitsu (1930-1996)80th Anniversary of his birth · 8.10.


Preview 2009


Deadline / Redaktionsschluss: 12 September 2008

Schott Music GmbH & Co. KGD-55116 Mainz, Weihergarten 5D-55026 Mainz, Postfach 3640Tel.: (+49) (0)6131-246 885Fax: (+49) (0)6131-246 [email protected]

Schott Music Ltd.48 Great Marlborough StreetLondon W1F 7BBTel.: (+44) (0)20 7534 0750Fax: (+44) (0)20 7534 [email protected]

Schott Music Corporation254 West 31st Street, 15th FloorNew York, NY 10001Tel: (+1) (0) 212 461 6940Fax: (+1) (0) 212 810 [email protected]

Schott Music Co. Ltd.Kasuga Bldg., 2-9-3 Iidabashi, Chiyoda-kuTokyo 102-0072Tel.: (+81) (0)3-3263 6530Fax: (+81) (0)3-3263 [email protected]

Verantwortlich: Dr. Christiane Krautscheid · Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel · Printed in Germany

for string quartet with orchestra (1931)I Allegro vivo - II Adagio - III Tempo moderato

Orchestra: 2 · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 2 · 0 - P. S. - Str.17’

World Première: 10.10.1932 · London · Quatuor Pro Arte ·London Philharmonic · Malcolm Sargent

The Concerto for string quartet with orchestra was composed byBohuslav Martinu° in Paris in 1931 for the Belgian Quatuor ProArte to which Béla Bartók had already dedicated his fourth stringquartet.In this work, Martinu° for the first time tried his hand at the con-certo grosso form, which subsequently he was to use frequentlyand later even called his favourite form because it was whatmade him feel 'within in the heart of music'. In the concerto,the string quartet conducts a dialogue with the classically sizedorchestra as if it were a solo instrument. The first movement,composed in a brusque tone, is based on the development andvariation of a single motif, followed by a sombre, freely con-ceived adagio which, using chromaticism, rises to a shatteringclimax. The lively final movement in rondo form is a conciliatoryconclusion to his Concerto which proved to be a decisive factorin the international success of Martinu°.On 28 August 2009, the musical world will celebrate the 50th an-niversary of the death of Bohuslav Martinu°.

Das Konzert für Streichquartett mit Orchester komponierteBohuslav Martinu° 1931 in Paris für das belgische Quatuor ProArte, dem schon Béla Bartók sein viertes Streichquartett gewid-met hatte. Martinu° versuchte sich bei diesem Werk erstmals an der Concerto-Grosso-Form, die er von da an häufig benutzte und später sogarals seine Lieblingsform bezeichnete, weil er sich bei ihr „im

Herzen der Musik schlechthin“ fühlte. So dialogisiert in dem Konzert das Streichquartett mit dem klassisch besetzten Orchester wie ein Soloinstrument. Derin einem derben Tonfall verfasste erste Satz beruht auf der Entwicklung und Variation eines einzigen Motivs. Ihm folgt ein düsteres, frei konzipiertes Adagio,das sich mit Chromatik bis zu einem erschütternden Höhepunkt emporhebt. Für einen versöhnlichen Ausklang dieses Konzertes, das zum internationalenErfolg Martinu° s entscheidend beigetragen hat, sorgt dann der spritzige Schlusssatz in Rondoform.Am 28. August 2009 feiert die Musikwelt den 50. Todestag von Bohuslav Martinu°.

Repertoire STRING QUARTET PLUS

Bohuslav Martinu°(1890-1959)

Concerto

Buch

Harry HalbreichBohuslav Martinu°

Werkverzeichnis und Dokumentation(dt.)580 Seiten - HardcoverISBN 978-3-7957-0565-7ED 20005

Performances

7./8.11.2008: Poznán (PL)Silesian String Quartet · Poznán Philharmonic Symphony Orchestra · Daniel Stabrawa

12.3.2009: Praha (CZ)Zemlinsky Quartet · Prague Symphony Orchestra · Jirí Kout

Boh

usla

v M

arti

nu°

Phot

o: T

he B

ohus

lav

Mar

tinu

°In

stit

ute

schott aktuell #6/08

Documents

Transcript of schott aktuell #6/08