Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für ......Elternratgeber für Zuwanderinnen und...

Schule in Hamburg verstehenElternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer

Fa r s i / D eu ts ch

Impressum

Herausgeber Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB)

Hamburger Straße 31

22083 Hamburg

autoren Barbara Beutner (BSB)

Dr. Alexei Medvedev (KWB e.V./BQM)

Unter Mitwirkung von: Regine Hartung (LI)

Andreas Heintze (BSB)

Andrea Kötter-Westphalen (LI)

Max von Redecker (LI)

Olga Stieben (Unternehmer ohne Grenzen e.V.)

redaktIon Kristiane Harrendorf

Andreas Kuschnereit

Übersetzung Hamid Azadi

gestaltung Carsten Thun, www.carstenthun.de

IllustratIonen Stefanie Clemen, www.stefanieclemen.de

druck Druckerei in St. Pauli, Hamburg

Hamburg, 2011

n, Schulferien

Inhalt05 Vorwort

07 Was Sie über die Schule in Hamburg wissen müssen

09 Wer ist am Bildungs- und Erziehungsauftrag an Schule beteiligt?

11 Was braucht Ihr Kind in der Schule?

13 Spricht und versteht Ihr Kind noch kein Deutsch?

15 Welche Bedeutung hat die Muttersprache für Ihr Kind?

17 Fällt Ihrem Kind das Lernen schwer?

19 Was ist, wenn es mit Ihrem Kind in der Schule nicht so gut läuft?

21 Wo und wie können Sie sich als Mutter oder Vater weiterbilden?

23 Wo und wie können Sie in der Schule Ihres Kindes mitwirken?

25 Wie wird Ihr Kind beim Lernen begleitet?

27 Was mache ich, wenn ...? – Häufig gestellte Fragen

30 Wichtige Kontakte, Internetadressen, Schulferien

Schule in Hamburg verstehenElternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer

ارس در هرگ

ا وا راه

ا رگارس در ه رد در

در را زش و ورش در ر دار؟ ٨

١٠ ر در زز دارد؟ ه

ز هز در ف زدن و ن زن ؟ ١٢

١ در نز )ر (دارد؟ ز ا اه

١ دارد؟ نا درس ز

١٨ در ز و ، ا ؟ ر ر

و ا ان در و ر، دور ا را را؟ ٢٠

و ا ان در و ر در ر زن ؟ ٢٢

٢ د؟ اهن ها درس ن در روز

٢ ا ر را ...... ه ؟ ا

٣٠ س ه درس ه ارس ت

4 5E L t E r n r a t g E B E r E L t E r n r a t g E B E r

Vorwort

Liebe Eltern,

wir freuen uns, dass Ihr Kind in Hamburg in die Schule kommt. Die vielen unterschiedlichen Lebensweisen, Ide-en, Vorstellungen und kulturellen Hintergründe, die Sie und Ihre Kinder mitbringen, bereichern unsere Schule. Sie sind für alle auch immer wieder ein grund, Fragen zu stellen und dazu zu lernen.Wir wissen, dass Sie - wie wir - für Ihr Kind das Beste wollen. Und da Sie Ihr Kind schon sehr lange kennen, sind wir auf die Kooperation mit Ihnen angewiesen, da-mit wir Ihr Kind bestmöglich fördern können und es ei-nen guten Schulabschluss erreicht. außerdem möchten wir Sie ermutigen, Ihre Kenntnisse und Erfahrungen in die Schule einzubringen und aktiv am Schulleben mit-zuwirken.

Mit dieser Broschüre stellen wir Ihnen die Schule in Hamburg vor und informieren Sie über die Möglich-keiten, wie Sie als Eltern das Schulleben mitgestalten können. Dabei haben wir versucht, antworten auf häufig gestellte Fragen zu formulieren. Bitte scheuen Sie sich nicht, in der Schule Ihres Kindes oder bei uns im Schul-informationszentrum nachzufragen, wenn etwas unklar ist und Sie die Hilfe einer Dolmetscherin oder eines Dol-metschers brauchen.Wir wünschen Ihnen eine gute Zusammenarbeit mit der Schule, die Ihrem Kind und auch der ganzen Schule zu gute kommen wird. Die Autoren und die Redaktion

Kristiane HarrendorfSchulinformationszentrum (SIZ)tel 040. 428 63-28 [email protected]

Kontakt:

و دران انر

ل ر رگدر ه ز ه ، ا ه ه ن در ز ، . رود

رات و ز ه ه و ارس ا ،دار اه ناز ق

ا دا .ا ه ح هن ا هار ا

ز ت و درا.د ا ، د انز ا

ب د را داو ن و ، رزو را و ،ز رو ه

و او را ا ا .ر ورد

از ا ه را ت و ت د را در ار ر ارداد و در

ز رو.

را و ا و ارس هرگ ه ا ا

ز رت ناز در ز.

ه ا د ا را درا ا ه ر در ارن

ار . در ن وز ر در را ارس ه تا در د در

ارده رد ا رو . وم رت در ادر ا.

دار ر را ره رزو . ر م و ز در ره ا

.ارد

تن و ه و

:ل سرف هرن د

ات ارس ٠٤٠ - ٢٨٩٧/٤٢٨٦٣

ا:

[email protected]

و دران انر








ز رو.







.ارد

تن و ه و


ات ارس ٠٤٠ - ٢٨٩٧/٤٢٨٦٣

ا:

[email protected]

و دران انر








ز رو.







.ارد

تن و ه و


ات ارس ٠٤٠ - ٢٨٩٧/٤٢٨٦٣

ا:

[email protected]

[email protected]


Wussten Sie, dass alle Kinder spätestens mit 6 Jahren zur Schule gehen?

Wenn Ihr Kind spätestens am 30. Juni eines Jahres 6 Jahre alt wird, muss es ab august dieses Jahres zur Schule gehen. Sie werden von einer grundschule in dem Stadtteil, in dem Sie wohnen, anfang des Jahres eingeladen. Dabei ist unwichtig, welche Staatsangehörigkeit oder welches aufenthaltsrecht Sie haben: alle 6-jährigen Kinder in Hamburg sind schulpflichtig. Die Schulpflicht endet mit dem 18. Lebensjahr.

Wussten Sie, was die Viereinhalbjährigen Untersuchung ist?

Wenn Ihr Kind 4 1/2 bis 5 1/2 Jahre alt ist, gibt es einen sehr wichti-gen termin in der für Sie zuständigen grundschule: die Vorstellung der Viereinhalbjährigen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 13.

Wussten Sie, dass jedes Bundesland in Deutschland ein eigenes Schulsystem hat?

In vielen Ländern der Welt spielt es keine rolle, in welcher region ein Kind zur Schule geht. Das Schulsystem ist überall gleich. In der Bundesrepublik Deutschland ist dies anders. Jedes der 16 deutschen Bundesländer hat sein ei-genes Schulsystem. Ihr Kind besucht in dem Bundesland die Schule, in dem Sie wohnen. Wenn Sie zum Beispiel in Hamburg arbeiten und in norderstedt oder Wedel wohnen, ist Schleswig-Holstein für die Schule Ihres Kindes zuständig – niedersachsen, wenn Sie in Stade wohnen.

Wussten Sie, dass Eltern sich die Schule Ihres Kindes aussuchen können?

Bei der Einschulung haben Sie die Möglichkeit, im nahen Umkreis Ihrer Woh-nung zwischen mehreren grundschulen zu wählen. nähere Informationen er-halten Sie bei dem ersten Einschulungsgespräch, das die einladende grund-schule mit Ihnen führt. am Ende der grundschule, in der 4. Klasse, erhalten Sie von der Klassenlehrerin oder dem Klassenlehrer eine Empfehlung über die weitere Schullaufbahn. Sie aber entscheiden, an welcher Stadtteilschule oder an welchem gymnasium Sie Ihr Kind anmelden wollen.

Wussten Sie, dass Sie für ein Gespräch in der Schule einen Dolmetscher bekommen können?

Es besteht die Möglichkeit, für ein Elterngespräch in der Schule über die Klassenlehrerin oder dem Klassenlehrer Ihres Kindes eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher zu engagieren. Die Finanzierung übernimmt die Schule.

?

?

?

?

?

Was Sie über die Schule in Hamburg wissen müssen

?

?

?

?


ا را ل ور ؟ اا ر در ت ا ر ت ار ا ل و ل ور ز ه

د ن در ط م : ل ور داو . ت را درا ١٢د اه .

ا ه در ر و؟ ر م او را در ل در ا ، ل ه ام ا ز در اوا. ه

تد ز ا در اا ر ف از ل . را دار ر ا ا ر را رگدر ه ند ،ا نا زا و . ه ر

را ا .

ا ه ا در ن رال ز دش را دارد؟ا در . ز در ه ن ا. در ر از ره د د در ا ر ود

رت ن ر . ا د ام ازد را دارده و ز . ن زدر ود ر ن ادر ه ز. در و ر ه ل رگل در ه ا

را ز زش ه و ا ، ودل ز تردرادارد . دا ن در ا.ل ر ز ا رزا اه د

ا ر و دره ا دن ر زان را اب ؟، ن را دارا ا م مدردر ه ن ز در ا د برا ا اارس ا در

.ور تد م ا را ا ر اردر در او ا رد را در ا ت داز . ا ر عدر ز ادا ا س رز ف رم از س در ، اا ر

اه ، . ، نز ادا ا ا ر ع ا دات ا ون اد ،د اه م م اوراز ام در .

ا ر در ا ا ؟ دا ر دادر ا نز س رز از ر در در ر و ا د داردن وا ا .

.ه ر اه د






را ا .








.ه ر اه د






را ا .








.ه ر اه د






را ا .








.ه ر اه د






را ا .








.ه ر اه د

?


Wer ist am Bildungs- und Erziehungsauftrag an der Schule beteiligt?

In vielen Ländern sind die Schulen allein für die Bildung der Kinder und Jugendlichen zuständig. Eltern vertrauen die Bildung ihres Kindes allein der Schule an. Lehrerin-nen und Lehrer sind vor allem respektspersonen, die in schulischen Fragen alleine entscheiden.

In Deutschland ist das anders. Die Verantwortung für eine erfolgreiche Schulbildung liegt bei allen: Lehrerinnen und Lehrern, Kindern und Ihnen als Eltern!

Die Schule Ihres Kindes erwartet von Ihnen, dass Sie den Kontakt mit der Schule suchen und die Lehrerinnen und Lehrer bei der schulischen Bildung und Erziehung Ihres Kindes unterstützen.

Wie können Sie Ihr Kind beim Lernen in der Schule unterstützen?5 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind jeden tag

pünktlich zur Schule kommt, sein Pausenbrot dabei hat und sich gut ernährt.

5 Sagen Sie der Schule gleich morgens Bescheid, wenn Ihr Kind, aus welchem grund auch immer, nicht zur Schule kommen kann (zum Beispiel wegen Krankheit).

5 Sprechen Sie mit Ihrem Kind über seinen Schulalltag, seine Erfolge und seine Schwierigkeiten.

5 Kontrollieren Sie, ob Ihr Kind regelmäßig seine Hausauf-gaben erledigt und unterstützen Sie es gegebenenfalls.

5 Lernen Sie die Lehrerin oder den Lehrer Ihres Kindes kennen und sprechen Sie mit ihr oder ihm über die Lernent wicklung Ihres Kindes.

5 Haben Sie keine angst, in die Schule zu kommen, wenn Sie Fragen oder Probleme zur Lernentwicklung Ihres Kindes haben.

5 Besuchen Sie Elternabende, Elternsprechtage und andere Veranstaltungen in der Schule Ihres Kindes.

5 Wenn Sie mit der Lehrerin oder dem Lehrer ein gespräch wünschen, vereinbaren Sie persönlich, telefonisch oder schriftlich einen termin.

در را زش و ورش در ر دار؟در ر از زش دن و

ارس نا . دا دران ران و ر ن راز ا

ار . ه م و صران ازدررا ر ت و

. را ن ودر .

ن اه ز : ر و ه ، رانز ندرا و.

ر ز و ار دارد وا در ت و را ور و ز

ازن و دا رران هز .

ر در نن درزز ا ؟

ر در و روزن هداو ا اش ر ورد و د را و ، .

ا د و ر و ه نز ا ع دها ر زود نه،). ا و(.

روز ز رن درز ، .

اش را ه نز ا او وم رتو در م دها .

و ن س و . او در رد در اودن

عن از ر ن از . ، ا ر ن از در در را ا و أ ا

ن دارز. و وا ا ت ه ار از

و ه و روزه ه نز ر .

ا ، ر را داز ه ار ت ار ر و ا.




. را ن ودر .

















. را ن ودر .















Was braucht Ihr Kind in der Schule?

Hilfsmittel, die Ihr Kind für das Lernen in der Schule braucht, nennt man Lernmittel. Die meisten Lernmittel verbleiben in der Schule und werden im Unterricht ge-nutzt.

Die Schule stellt folgende Lernmittel kostenlos zur Verfügung:5 Schulbücher5 Wörterbücher, Lexika, Lektüren, Fachbücher,

atlanten, aufgabensammlungen und arbeitsblätter5 Computerprogramme und andere Medien5 Werkzeug, geräte und andere Utensilien

(zum Beispiel reagenzgläser für Chemie)

Die Eltern kaufen für ihr Kind zum Beispiel: 5 Hefte, Mal- und Schreibstifte, tintenfüller, Lineal,

Winkeldreieck, radiergummi, taschenrechner, USB-Stick

5 Sportkleidung, Sportschuhe

Welche anderen Kosten können auf Sie als Eltern zukommen?5 Bücher von geringem Wert (etwa 10 Euro), zum

Beispiel zur Ergänzung des Deutschunterrichts5 Klassenfahrten5 theater-/Kino-/Konzertbesuche während

des Schuljahres5 Schulprojekte (zum Beispiel Schulzirkus)

Wichtig: Über alle zusätzlichen Kosten wird vorher zum Beispiel auf einem Elternabend mit den Eltern gesprochen. Die Schule informiert Sie auch, wenn Ihre Familie von be-stimmten Kosten voll oder teilweise befreit werden kann.

Familien, die staatliche Leistungen erhalten, fördert das Hamburger Bildungspaket zusätzlich. Dafür wenden Sie sich bitte an Ihr Schulbüro. Informationen:www.hamburg.de/bildungspaket

ز ر در ه ز دارد؟

ا درس ا ز ارنا ر در ز دارد ، و . و ا

در ر ار و در درس ار درد ا.

ر را و ناار در ا:ارد

ب در ب ه ، ا ب ، ه ،

، ب ه ، د ه و ا ه ور ارا ،ار و و د ه ازم و ه ا(د ز

درس(

ر و دره ا زنه را ا ،:

، ب ،ر و ، ه د ا )ا (

ورز ، س ورز

ه ه د ان وا را داز؟

ه ب ه ) از رو١٠ ( ، نز ر ا ل ا د ت ه ل در رو ت ه و ،

رج ه وژ)ر در ل ا(

: ا ه ه ارد ران در دران و

در . ا اه ل در ت ا ان اد از ،ر اع اه داد

اه ف ن از و ه ه دا .

اد ه ازف دو در از ار رد ز د ف .

ا ن ر د را درا.ا ز رد در ت در اا:

www.hamburg.de/bildungspaket







درس(


، ب ،ر و ، ه د ا )ا (

ورز ، س ورز
















درس(


، ب ،ر و ، ه د ا )ا (

ورز ، س ورز












Spricht und versteht Ihr Kind noch kein Deutsch?

Hamburg ist eine internationale Stadt mit ganz unter-schiedlichen Menschen und einer Vielfalt von Sprachen und Kulturen. In vielen Hamburger Familien wird eine andere Sprache als Deutsch gesprochen. In der Schule ist Deutsch aber die Unterrichtssprache. Deswegen ist es sehr wichtig, dass Ihr Kind die deutsche Sprache so schnell wie möglich verstehen und sprechen lernt.

Spricht Ihr Kind noch kein Deutsch und kommt bald in die Schule?Wenn Ihr Kind 4 1/2 bis 5 1/2 Jahre alt ist, gibt es ei-nen sehr wichtigen termin in der grundschule in Ihrer nachbarschaft: die „Vorstellung der Viereinhalbjäh-rigen“. Sie werden mit Ihrem Kind zu diesem termin eingeladen und müssen sich auf jeden Fall dort melden. Bei dieser Vorstellung in der Schule wird festgestellt, ob Ihr Kind entsprechend seinem alter entwickelt ist und ob es die deutsche Sprache sprechen und verstehen kann.

gleich nach der anmeldung beginnt der Schularzt Ihr Kind zu betreuen. Ziel des ersten gesundheitschecks ist es, mögliche gesundheitliche Probleme, die das Kind beim Lernen stören könnten, festzustellen. Und – wenn solche Probleme vorhanden sind – sie möglichst schnell zu heilen.

Wenn Ihr Kind die deutsche Sprache nicht ausreichend sprechen kann, muss Ihr Kind im Jahr vor der Einschu-lung in eine Vorschulklasse gehen. Wenn Sie es bean-tragen, kann Ihr Kind auch in einen Kindergarten gehen.

Zusätzlich erhält Ihr Kind jede Woche vier Stunden Deutschunterricht am nachmittag, um seine

Sprachkenntnisse zu verbessern. Weitere In-formationen erhalten Sie bei dem Vorstel-lungstermin in der Schule.

Oft ist diese Vorstellung der erste Kontakt, den Sie mit der Schule aufnehmen. Wie können Sie sich auf diesen wichtigen termin vorbereiten?Überlegen Sie sich antworten auf diese Fragen:5 Welche Sprache sprechen Sie zu Hause

oder sind es vielleicht sogar mehrere Sprachen?5 Welche Sprache spricht Ihr Kind in der

Kindertagesstätte (Kita)?5 Versteht und spricht Ihr Kind alles nur in

der Muttersprache oder auch in Deutsch?5 Was kann Ihr Kind besonders gut? (Sport, Musik,

Basteln, Malen ...)

Wichtig:In der grundschule muss Ihr Kind die deutsche Sprache so gut beherrschen lernen, dass es anschließend in der Stadtteilschule oder im gymnasium bis zum abschluss erfolgreich lernen kann. Je früher ein Kind einen Kin-dergarten besucht und mit dem Erlernen der deutschen Sprache beginnt, desto besser!

Aus dem Ausland nach HamburgJüngere Kinder von fünf bis sieben Jahren ohne deut-sche Sprachkenntnisse werden über das Schulinforma-tionszentrum (SIZ) in eine Vorschule oder in eine 1. bzw. 2. Klasse eingeschult. Kinder ab ca. 8. Jahren, deren Deutschkenntnisse für den Besuch einer regelklasse noch nicht ausreichen, besuchen ein Jahr lang eine Vorbereitungsklasse ab Jahrgang 3. Wenn sie von dort in die regelklasse übergegangen sind, erhalten sie für ein weiteres Jahr eine zusätzliche Sprachförderung. Die Einschulung Ihres Kindes wird in jedem Fall über das SIZ organisiert. Bei einem Beratungsgespräch dort wird ent-schieden, welche Schule Ihr Kind besuchen wird und Sie erhalten auch weitere Informationen zum Schulbesuch.

ز هز در ف زدن و ن زن ؟

هرگ ا ا در ن ه ه و ر ن هز . اد از ر از ن دز ه . ا ر در

ن ر . ا ر ز ه زود زن را د د و زن

.

ز ا ود ،ر ود؟

داو هل و ل و ر دا ،ا ر در ر اا در

ا ن ده: زن . " ار ا رل و ن "

در ا ر ، تار د ا .ا ، ر در م اه ه

او نز د دارد و را ر ا ا و ف.

از ، را ز ر . را ا ا ف اوه

ا ا ود دار ه در را انا درس ندر دا . د ارت ودر

نرت ا در ه رانا .دا د

نز ز ه ا از را از م س از در ل

رد ا . نز دا ا.ا ر در دن م د

در ه ز ا از ، ا ر ت نت ز اه ندرس ز ه

د را . زم را در تا . اه ورد

ا ر س او ا .د ؟ن د ا ا را

د ت زأ اب دادن ا ن راد:ا و ز ن ن درز

ه د ه ه؟ د در داو ) (؟ ز و در نز را ه ز

ف و ه و ؟ ؟ ا ب ز را )، ورزش

، رد ، (....

:

نز اا ر در زن را ا ات ا ماز ا ا ب

و ادت در ا مز در و ده ادا ن د را درس . ا ه د

زود دن ود و ه زودد زن را .وع اه د

از ر هرگ

نت ز د ر ا د س ل در ت ر

م د وع م س از . ل از د، ن درا درس وع ر س

ل ا ت س ه در ا ا دا اه ردر ا نز ه ن زز .

ف ادار از در ا ز م.زه د ) ز)* ات ارس

ادار ا ور و ا ، ز ر اه .

ز ر ر در را در ه. اهرات زم در ارن ا

: س ه زان و دا ا ر زان داز ات ارس در س ه اول و دوم ا

م .

Schulinformationszentrum : SIZ *ز :




.

















، رد ، (....

:




از ر هرگ








م .





.

















، رد ، (....

:




از ر هرگ








م .


Schulinformationszentrum : SIZ


Welche Bedeutung hat die Muttersprache für Ihr Kind?

Für die persönliche Entwicklung Ihres Kindes ist es wich-tig, dass Sie mit Ihrem Kind viel sprechen, mit ihm Bü-cher anschauen und daraus vorlesen, und zwar in der Sprache, in der Sie sich wohl fühlen. auch wenn Ihre Familiensprache nicht Deutsch ist, vermitteln Sie Ihrem Kind mit reden und Vorlesen ein gefühl für Sprache und schaffen so für Ihr Kind eine gute grundlage, Deutsch zu lernen. Für Ihr Kind ist es auch von Vorteil, wenn es seine Herkunftssprache gut beherrscht und in ihr lesen und schreiben kann.

Kann mein Kind in der Muttersprache unterrichtet werden?In einigen Hamburger grundschulen können Kinder in ihrer Muttersprache von erfahrenen Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet werden, und zwar in den Sprachen albanisch, Bosnisch, Dari, Farsi, griechisch, Italienisch, Kurdisch, Polnisch, Portugiesisch, romanes, russisch und türkisch. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Klassenlehrerin oder Ihrem Klassenlehrer. Finden sich in einer Schule mindestens 15 Schülerin-nen und Schüler, die gemeinsam Unterricht in ihrer Herkunftssprache erhalten wollen, kann die Schule auf Vorschlag der Eltern ein entsprechendes angebot bei der Schulbehörde beantragen. Wenn nicht genügend Schülerinnen und Schüler an Ihrer Schule die gewünsch-te Sprache lernen möchten, informieren Sie sich in Ihrer Schule über angebote anderer Schulen und Einrichtun-gen in Ihrer Umgebung.

Schulen mit bilingualen (zweisprachigen) KlassenIn bilingualen Klassen werden die Schülerinnen und Schüler vom ersten Schultag an in zwei Sprachen unter-richtet. Es gibt in Hamburg grundschulen mit deutsch-ital-ienischen, deutsch-portugiesischen, deutsch-spanischen und deutsch-türkischen Klassen. Die deutsch-portugie-sischen, deutsch-spanischen und deutsch-türkischen angebote werden auch bis zur 10. Klasse oder sogar bis zum abitur fortgesetzt.

Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Schule oder im Schulinformationszentrum (SIZ). www.hamburg.de/siztel 040. 428 99 - 22 11 Hamburger Straße 41 22083 Hamburg

Öffnungszeiten: montags 9 - 17 Uhr dienstags 9 - 17 Uhr mittwochs 9 - 13 Uhr donnerstags 10 - 18 Uhr freitags 9 - 13 Uhrtelefonisch erreichbar ab 8 Uhr (außer donnerstags)

ز ا اه در نز دارد؟

ا اه نز و ا ، داو ز ا ب و از ب او

ا ن ز دو دار و ن را ع ا. ا و نن ز اد نز

ان ب و دن ، در او ن ز دن از در را ا

و اد اه نز د . ها ز ا از ا زن ا د

و ا ا نن ز و .

ز ا ن در د درس ا؟

ه رگه اا ر ن درز اد رانز د را در . ل ا

، ز ، ، ر ، در ، ، د ، و ا رو ، ر ، ،

. رز از ارد را در ا تا نز .

نز دا ز دا د ر در در د را ز ، ا ر ا د را ادر ه از ادار وا . نز ا ا نداو ر در

ر از ب ام ا ن درا .ر و ا در د ود دارد

دوز ر ار)وال (

در س ه وال دا زان از هن روز اول ا ن درسدوز ر . اا ار رگدر ه

س ه ه ن ، ا ، نو ا .

ه دور– ، – و ا – ه د و س ده د را

ات در ا رد را ان در ر و . ادا دادا در ارس ت)ورد) ز .

www.hamburg.de/sizTel: ٢٢١١-٤٢٨٩٩ - ٠٤٠Hamburger Straße ٤١٢٢٠٨٣ Hamburg

:روزه و ت ر

ه ٩دو ١٧ ه ٩ ١٧ ه ر٩ ١٣ ه ١٠ ١٨

ه ٩ ١٣

ه روز از ه ) ه (









، ز ، ، ر ، در ، ، د ، و ا رو ، ر ، ،










:روزه و ت ر

ه ٩دو ١٧ ه ٩ ١٧ ه ر٩ ١٣ ه ١٠ ١٨

ه ٩ ١٣










، ز ، ، ر ، در ، ، د ، و ا رو ، ر ، ،










:روزه و ت ر

ه ٩دو ١٧ ه ٩ ١٧ ه ر٩ ١٣ ه ١٠ ١٨

ه ٩ ١٣


www.hamburg.de/siz


Was können Sie als Eltern in dieser Situation tun?

1. Schritt: Sie sollten in jedem Fall zuerst mit der Klassenlehrerin oder dem Klassenlehrer Ihres Kindes sprechen und gemeinsam Lösungen überlegen.

2. Schritt: Versuchen Sie, andere Eltern zu fragen und bei ihnen rat zu holen. Sie sind nicht alleine mit Ihrem Problem!

3. Schritt: Sie und Ihr Kind können eine Beratung und Unterstützung von weiteren Fachleuten direkt in der Schule erhalten.

دارد؟ نا درس ز ات ز هز ه؟

ز هد ه د ب زد؟

ان ر و در در ا و ر از د ؟

:م اول نز س رت اول در ه و "د ل راد .

:م دوم و از أل د از وا .دار .

:م م ، از و ور ا نز و ه ه" دا ر از .

دارد؟ نا درس ز ات ز هز ه؟

ز هد ه د ب زد؟

ان ر و در در ا و ر از د ؟

:م اول نز س رت اول در ه و "د ل راد .

:م دوم و از أل د از وا .دار .

:م م ، از و ور ا نز و ه ه" دا ر از .

Fällt Ihrem Kind das Lernen schwer?Sind die Leistungen Ihres Kindes noch sehr schwach?Kommt Ihr Kind mit seinen Mitschülern nicht so gut klar?


Was ist, wenn es mit Ihrem Kind in der Schule nicht so gut läuft?

Manchmal läuft in der Schule nicht alles so gut, wie Sie es sich für Ihr Kind wünschen. Es kann sein, dass Lehr-erinnen oder Lehrer den Lernerfolg Ihres Kindes anders als Sie beurteilen. Es kommt Ihrem Kind zugute, wenn Schule und Elternhaus die unterschiedlichen auffassun-gen voneinander kennen. nehmen Sie deshalb alle ge-sprächsmöglichkeiten wahr, damit Konflikte möglichst gar nicht erst entstehen oder gemeinsam Lösungen ge-funden werden können.Wenn Schwierigkeiten in der Schule auftreten, im Un-terricht oder im Zusammenleben, müssen bei der Lösung die Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten einbezo-gen werden.

Es gibt folgende Möglichkeiten, bei einem Konflikt zu reagieren:

5 Wenn es aus Ihrer Sicht bei Ihrem Kind oder in der Klasse einen Konflikt gibt, ist Ihr erster ansprech-partner die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer.

5 Wenn es Konflikte in einer Klasse gibt, können die Schülerinnen und Schüler diese im Klassen-rat* ansprechen und diskutieren. Der Klassenrat gibt Schülerinnen und Schülern die gelegenheit, gemeinsam themen aus dem Schulalltag zu besprechen. Sie können als Mutter oder Vater in einem gespräch mit der Klassenlehrerin oder dem Klassenlehrer ein Konflikt thema für den Klassenrat oder für den Elternabend anregen.

5 Wenn Ihr Kind mit einer Lehrlehrerin oder einem Lehrer einen Konflikt hat, können Sie eine Person in der Schule, der Sie vertrauen, für ein gespräch hinzuziehen. Konflikte in der Klasse können auch mit der Beratungslehrerin oder dem Beratungslehrer oder der Schulleitung besprochen werden.

5 Wenn Ihr Kind selbstständig einen Konflikt lösen möchte, kann es die Klassen-, die Beratungslehrerin oder -lehrer oder die Streitschlichter ansprechen.

Wenn Schülerinnen und Schüler oder auch Lehrerinnen und Lehrer regeln im Zusammenleben nicht einhalten, sieht das Hamburgische Schulgesetz Konsequenzen vor. Mehr Informationen dazu finden Sie im Hamburgischen Schulgesetz oder im Elternratgeber „Wir reden mit“, dem Handbuch für die Mitwirkung in der Schule und über das Internet: www.hamburg.de/elternratgeber

* Im Klassenrat können alle Schülerinnen und Schüler einer Klasse sagen, worüber sie sich freuen, worüber sie sich ärgern und was sie verändern wollen.

ز و ، ا در ر ر ؟

ا ند ر ه ر ت دراو ه ا زر رو درس . ن اه ود

ارز رد راز نا . د ا و وا ر و از اورا ا ه ه ارز

ا . را ه ارت دا د و ور ا ا د

. و ه را ه ده در ر در درس در

ز و ه ه ، در ردا ن و وا د و ه.

در ا ن دادن ا تاه ت ووز ا

ن وز رد و ا ه او ، د س درس در

س ا رز .

د س در رد و ا ه ح د و *دا زان ا در را س

داز ا. دا ن راا س ا را روزا ت ، در ه زان ان در ر . ه ار ر را رت ا را ا ا وا ا س و را در ح.

ز ه در ا ،ف داردا رز ا درد ا را د ر در ده . س را ت درا ، ا ا د در ا و ر رد

. ار داد ه دارد ز " را دش ا

و ر اد ، س ا ، ا ر ه .

،راز و ، د ،زا دا ه ل ز ا د از ، زن

ول ،ا ارس هرگ ا ا را رد ه ار . ا رد ، در در ا تا

" ارس هرگ در و راه وا م ه در" ره ا ا و

در و در ر درا د س ز: www.Hamburg.de/elternratgeber

* از نا ا زان س دا را در را ه و از ن و از ه و را نه دار را .









س ا رز .



















س ا رز .











www.hamburg.de/elternratgeber


Angebote für ... Wer hilft weiter? Was erwartet mich?

Mütter und Väter mit unter-schiedlichen Kenntnissen der deutschen Sprache

Family Literacy

In diesem Projekt erfahren Eltern, wie sie ihr Kind beim Lesen- und Schreibenlernen – auch in ihrer Herkunftssprache – unterstützen können. Fragen Sie in Ihrer Schule nach, ob das Projekt dort angeboten wird.Wo erfahre ich mehr: Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI)www.li-hamburg.de, Stichwort Family Literacy

Mütter mit geringen oder keinen Kenntnissen der deutschen Sprache

Mütter-Sprachkurse

Die Volkshochschule (vhs) bietet an mehr als 40 grundschulen für Mütter von Kindern aus Vorschul- und ersten Klassen Sprachkurse an. Das Ziel ist, dass Eltern mit guten eigenen Sprachkenntnissen Ihr Kind in der Schule besser unterstützen zu können.Wo erfahre ich mehr: Volkshochschule Hamburg (vhs) www.vhs-hamburg.de

Mütter und Väter mit grundkenntnissen der deutschen Sprache

Von der Sprache zur Mitsprache

an einigen Schulen findet während der Unterrichtszeit Ihres Kindes ein Sprachkurs statt. Der Sprachkurs nimmt themen aus dem Schulalltag Ihres Kindes auf und bereitet zum Beispiel auf ein Elterngespräch oder Elternabend vor.Wo erfahre ich mehr: Volkshochschule Hamburg (vhs) www.vhs-hamburg.de

Mütter und Väter mit guten bis sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache

Ausbildung zur/zum Moderatorin oder Moderator

Das Hamburger Projekt BQM – Beratung Qualifizierung Migration bietet eine ausbil-dung zur Moderatorin/zum Moderator an, um andere Eltern in der Schule über das Ham-burger Schulwesen informieren und regelmäßig zu Elterntreffen einladen zu können. Mit der teilnahme an einem Elternkurs erhalten Sie Informationen zu allen Fragen rund um die themen Schule, ausbildung, Beruf und Sprachen. Und Sie lernen, wie Sie diese Kenntnisse an andere Eltern weitergeben können.Wo erfahre ich mehr: BQM (Beratung Qualifizierung Migration) www.bqm-hamburg.de/c_eltern.php

Mütter und Väter, die gewählte Elternvertreter sind oder es werden wollen

Fortbildung für Eltern-

vertretungen

als Elternvertreter können Sie an einem speziellen Fortbildungsangebot des Hamburger Landesinstituts für Lehrerbildung und Schulentwicklung teilnehmen. Das Programm der Elternfortbildung unterstützt die Elternvertretungen bei der arbeit in der Klasse, im Elternrat und in den schulischen gremien. Die Fortbildungen werden von dem Elternrat einer Schule angemeldet und finden kostenlos in der jeweiligen Schule statt.Wo erfahre ich mehr: Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI)www.li-hamburg.de/elternfortbildung

Wo und wie können Sie sich als Mutter oder Vater weiterbilden?

و ا ان در و ر، دور ا را را؟ادور ا دور ا دور

د دره ر وژ در ا نا و ن را دراز در ن .را دار وژ ن از ر در .

ردتا ا در ا :ا ا و ارس

Family Literacy www.li_hamburg.de

ا اداد

را دران وت در

نز

ر اا رس ه زن ا دران دان ٤٠ارس در از ا د دا ه س او و ا ر . نز وا ف اه

ر د در انز ا د ب .ردتا در ا :

Volkshochschule Hamburg ( VHS ) www.vhs_hamburg.de

رس زن ا دران

درا زن ا "

ا ت ا ز

ا نرس ز ، انز ر ن ادف ارس در د . ر در ز روز ز ، نرس ز در ا

را دارد د و وا را ا و ت ا ر .دره در ر د زد

ردتا در ا :Volkshochschule Hamburg ( VHS ) www.vhs_hamburg.de

از زش زن

ر در

را دران و ا ازا

ت زن دار

، دور ز ( ور ، ، ت ( ام وژ هر ب در ن ورا را در وا د دا زان

ر را ز ا هرگ د و را ر ت ردران تد . در ا وا ا ز دور

ا أت ط ع ارس ، ت ، و زن ه و د دران دران و و ت را ا اه .

ردتا در ا :

BQM ( Beratung, Qualifizierung, Migration ), www.bqm-hamburg.de/c_eltern.php

ا ا دور زش وا

ان وران

را دران وت زن ب ب دار

وا ان ف از و ز رس ه از در ا رگارس ه و ا رس . ا ا

را س ، در ر در در را ن وا وا ا ز ر د در ن هار و در د وا . وا را ف از ه دور ا

د ار ر و در ر . ردتا در ا :

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung ( LI ) www.Li-hamburg.de/elternfortbildung

دور ا ز

ن وا

را دران و ف وا از

ان د ا با اب

و ا ان در و ر، دور ا را را؟ادور ا دور ا دور

د دره ر وژ در ا نا و ن را دراز در ن .را دار وژ ن از ر در . تا

ردتا ا در ا :ا ا و ارس

Family Literacy www.li_hamburg.de

ا اداد

را دران وت در

نز

ارس از در دان ٤٠ دران ا نز رس ه اا ر ا د دا ه س او و ا ر . نز وا ف اه

ر د در انز ا د ب . تادتا رد ر ا:

Volkshochschule Hamburg ( VHS ) www.vhs_hamburg.de

رس زن ا دران

درا زن ا "

ا ت ا ز

، انز ر ن ادف ارس در ا نرس زدر ا رس زن ، ز روز ز در ر . د

را دارد د و وا را ا و ت ا ر .دره در ر د زد

ردتا در ا :Volkshochschule Hamburg ( VHS ) www.vhs_hamburg.de

از زش زن

ر در

را دران و ا ازا

ت زن دار

، دور ز ( ور ، ، ت ( ام وژ هر ب در ن ورا را در وا د دا زان

ر را ز ا هرگ د و را ر ت ردران تد . در ا وا ا ز دور

ا أت ط ع ارس ، ت ، و زن ه و د دران دران و و ت را ا اه . تا

رتا در ا د:

BQM ( Beratung, Qualifizierung, Migration ), www.bqm-hamburg.de/c_eltern.php

ا ا دور زش وا

ان وران

را دران وت زن ب ب دار

ان ف از و ز رس ه از در ا وا رگارس ه و ا رس . ا ا

را س ، در ر در در را ن وا وا ا ز ن هار و در د وا ر د در . وا را ف از ه دور ا

د ار ر و در ر .رد از در ا تا ردتا در ا :

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung ( Li ) www.Li-hamburg.de/elternfortbildung

دور ا ز

ن وا

را دران و ف وا از

ان د ا با اب

www.li-hamburg.de

www.vhs-hamburg.de

www.vhs-hamburg.de

www.bqm-hamburg.de/c_eltern.php

www.li-hamburg.de/elternfortbildung


Wo und wie können Sie in der Schule Ihres Kindes mitwirken?

In jeder Schule gibt es für Sie als Mutter oder Vater vie-le Möglichkeiten, die Schule und die Lehrerin oder den Lehrer Ihres Kindes zu unterstützen.

1. Was regelt das Schulgesetz?nach dem Hamburgischen Schulgesetz muss jede Schu-le die Eltern in die schulische arbeit einbeziehen und an Entscheidungen teilhaben lassen. Dafür wählen die Eltern einer Klasse Vertreterinnen und Vertreter.

Was machen die Elternvertreterinnen und Elternvertreter?5 Sie informieren gemeinsam mit der Klassenlehrerin

oder dem Klassenlehrer die Eltern über aktuelle Entscheidungen der Schule,

5 vermitteln bei Konflikten zwischen Eltern und Lehrerinnen und Lehrern,

5 beraten gemeinsam mit der Schulleitung, wie zum Beispiel der Unterricht bei Krankheit der Lehrerin oder dem Lehrer trotzdem gesichert werden kann,

5 beraten und entscheiden über die Verteilung der gelder für die einzelnen aufgaben.

Mehr dazu: Elternratgeber: Wir reden mit. Handbuch für die Mitwirkung in der Schulewww.hamburg.de/Elternratgeber

2. Wie können Sie sich sonst noch in der Schule Ihres Kindes engagieren?alle Eltern können sich an verschiedenen schulischen und außerschulischen aktivitäten beteiligen, zum Beispiel5 bei Bedarf nachhilfeunterricht organisieren

oder selbst geben,5 die Klasse zum Schwimmunterricht begleiten, 5 in der Bibliothek mitarbeiten oder selbst

geschichten in der Muttersprache vorlesen,5 die Klasse beim ausflug begleiten,5 etwas Selbstgekochtes zum Schulfest mitbringen,5 Schiedsrichter beim Fußballturnier

in der Schule sein,5 am Elterncafé in der Schule teilnehmen,5 Elternmoderatorin oder Elternmoderator werden

und andere Eltern über das Schulsystem informieren,

5 ein internationales Fest organisieren, 5 oder Kurse anbieten.

Für weitere Informationen können Sie die mehrsprachi-ge Broschüre „Eltern in die Schule: Engagierte Väter und Mütter mit Zuwanderungsgeschichte berichten“ bestel-len:BQM (Beratung Qualifizierung Migration), tel 040. 33 42 41-0 oder www.bqm-hamburg.de/media/Elternbroschuere.pdf

ر در ا و دا رن هز؟

در و ان ا ا ر در ه دت زا. ر و زران ود داردر رن

١ ا ن د دارد؟ ازو رگ ، هارس در ه ا ران و ا ر

دران را در ره ر د و را در و ر ا ا و

ده . د را ن ر وا با.

ن وا و دار؟ د و ا ت و را ر "

ر دران ران و ع س رز . ران رلز دران ور توز ا در

را . ل ا داز ورت ر

اورا ز ، د " .

ل ه ج و ا و ور ا ر ردر ا ره ا .

: ات در ا رد وا راه : در ه .

و در ره در را ر

www.hamburg.de/elternratgeger

٢در ه از ا ا ر زن ار ؟

درهر ه و ر ه در ا ر رج از،ل ا

جرت ا در ا ر و د هز دان "

، د درس س در اهه ، و در ره ا ندا در نز

، ه ا د دش د س در اهه ،ور ر درا د ر در ، ر ل در ت داور را در

، ره وا در ، ت در د وا و دران را ادار ران و

ه تا ر م رد ،از را ا ه ، را ره رس ه .

ا ات ز و ا " در وا ر :ت ه ل ران دران و " را

ه رش درس ز در:

BQM ( Beratung Qualifizierung Migration ), Tel: ٠٤٠ ٠ - ٣٣٤٢٤٨www.bqm-hamburg.de/media/elternbroschuere.pdf

ر در ا و دا رن هز؟

در و ان ا ا ر در ه دت زا. ر و زران ود داردر رن

١ ا ن د دارد؟ ازو رگ ، هارس در ه ا ران و ا ر

دران را در ره ر د و را در و ر ا ا و

ده . د را ن ر وا با.

ن وا و دار؟ د و ا ت و را ر "

ر دران ران و ع س رز . ران رلز دران ور توز ا در

را . ل ا داز ورت ر

اورا ز ، د " .

ل ه ج و ا و ور ا ر ردر ا ره ا .

: ات در ا رد وا راه : در ه .

و در ره در را ر

www.hamburg.de/elternratgeger

٢در ه از ا ا ر زن ار ؟

درهر ه و ر ه در ا ر رج از،ل ا

جرت ا در ا ر و د هز دان "

، د درس س در اهه ، و در ره ا ندا در نز

، ه ا د دش د س در اهه ،ور ر درا د ر در ، ر ل در ت داور را در

، ره وا در ، ت در د وا و دران را ادار ران و

ه تا ر م رد ،از را ا ه ، را ره رس ه .

ا ات ز و ا " در وا ر :ت ه ل ران دران و " را

ه رش درس ز در:

BQM ( Beratung Qualifizierung Migration ), Tel: ٠٤٠ ٠ - ٣٣٤٢٤٨www.bqm-hamburg.de/media/elternbroschuere.pdf

www.bqm-hamburg.de/media/Elternbroschuere.pdf

www.hamburg.de/Elternratgeber


Wie wird Ihr Kind beim Lernen begleitet?

Die Lehrerinnen und Lehrer müssen Sie regelmäßig da-rüber informieren, was und wie Ihr Kind lernt. Einmal im Halbjahr findet ein Lernentwicklungsgespräch nur für Ihr Kind statt. an diesem gespräch nehmen Sie, Ihr Kind und die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer Ih-res Kindes teil. Die teilnahme an diesem gespräch ist für alle verbindlich. Wenn Sie einen Dolmetscher oder eine Dolmetscherin brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihre Klassenlehrerin oder Ihren Klassenlehrer. In diesem gespräch treffen Sie mit Ihrem Kind und der Lehrerin oder dem Lehrer Lernvereinbarungen zu den nächsten Lernschritten und -zielen Ihres Kindes. Diese Lernvereinbarungen werden schriftlich festgehalten. Spätestens bei dem nächstfolgenden Lernentwicklungs-gespräch untersuchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind und der Lehrerin oder dem Lehrer, ob die vereinbarten Lernschritte erfolgreich waren.natürlich können Sie die Lehrerin oder den Lehrer auch vorzeitig um ein gespräch zur Entwicklung Ihres Kindes bitten.

Wie bereiten Sie sich am besten auf diese Gespräche vor? Überlegen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind antworten auf diese Fragen:5 Wie kommt Ihr Kind mit seinen Mitschülerinnen

und Mitschülern aus?5 Wie kommt Ihr Kind mit der Klassenlehrerin oder

dem Klassenlehrer aus?5 Was fällt Ihrem Kind eher leicht oder eher schwer

im Unterricht?5 Wie gut ist Ihr Kind in den verschiedenen Fächern?5 Wo braucht Ihr Kind noch Hilfe?5 Wie kann Ihr Kind seine arbeit besser organisieren? 5 Woran soll Ihr Kind im nächsten Zeitraum

intensiv arbeiten? 5 Worauf freut sie Ihr Kind im nächsten

Schul- bzw. Halbjahr?5 Wie wohl fühlt sich Ihr Kind in der Schule?

ن در رو درس زان هاه د؟

ار ، و زران را در ندر ه ل ر . ز زد

ز در را او در ا ، زن و . رت د

. ا وا ه ا در ا . را ا دا جا ر در "

ه عس ا . رشز ن وز در ا

ز در ف هو ه م ه در را ه ا نر اه . رت ا ا

اه . ا در ا دار ، دار ردو

و ر ا ا او ن وز ن را ازز هرا.

ه را زود از ا اده نز و .

ا ن راد و د ؟

نز " اب ها ز ال ه ا:

د ، ، ه ه ز را ا؟

؟ا زن د و ه او را و ا ن و را او ا در درس

؟ ؟ب ا ه در ر ازا دارد؟ جا ه ر دش را ره ا ز

؟ ا روز در ه " دازد

رو ن ر ؟ ل ل اورا در از ه

؟ ل ؟ را سا ازا ر در ز

ن در رو درس زان هاه د؟

ار ، و زران را در ندر ه ل ر . ز زد

ز در را او در ا ، زن و . رت د

. ا وا ه ا در ا . را ا دا جا ر در "

ه عس ا . رشز ن وز در ا

ز در ف هو ه م ه در را ه ا نر اه . رت ا ا

اه . ا در ا دار ، دار ردو

و ر ا ا او ن وز ن را ازز هرا.

ه را زود از ا اده نز و .

ا ن راد و د ؟

نز " اب ها ز ال ه ا:

د ، ، ه ه ز را ا؟

؟ا زن د و ه او را و ا ن و را او ا در درس

؟ ؟ب ا ه در ر ازا دارد؟ جا ه ر دش را ره ا ز

؟ ا روز در ه " دازد

رو ن ر ؟ ل ل اورا در از ه

؟ ل ؟ را سا ازا ر در ز


Was mache ich, wenn...?

Häufig gestellte Fragen

Es kann immer wieder Situationen geben, in denen Sie als Mutter oder Vater nicht wissen, wie Sie sich verhal-ten sollen. Hier antworten auf einige Ihrer Fragen:

Was ist zu tun, …

… wenn Sie Ihr Kind während der Schulzeit aus für Sie wichtigen Gründen nicht zur Schule schicken möchten?Schülerinnen und Schüler können an hohen religiösen Feiertagen ihrer religion für einen tag freigestellt wer-den. Sprechen Sie unbedingt rechtzeitig mit der Klassen-lehrerin oder dem Klassenlehrer Ihres Kindes.

… wenn Sie Bedenken haben, Ihr Kind an einer Klassenreise / Schulfahrt teilnehmen zu lassen?Eine Klassenreise/Schulfahrt ist keine Freizeit, son-dern Unterricht, der nicht in der Schule stattfindet. Die Klassenreise/Schulfahrt fördert die gemeinschaft in der Klasse unter den Schülerinnen und Schüler und si-chert ein soziales Lernen. Die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer ist für die Vorbereitung und Durchführung zuständig. auf einem Elternabend werden Sie über den ablauf und die anfallenden Kosten rechtzeitig informiert und haben die gelegenheit, Fragen zu stellen. Wenn Sie trotzdem Bedenken haben, sprechen Sie mit der Klas-senlehrerin oder dem Klassenlehrer und suchen Sie ge-meinsam nach Lösungen.

… wenn Sie der Meinung sind, dass die Themen der Sexualerziehung den kulturellen und religiösen Wertvorstellungen in Ihrer Familie widersprechen?Sexualerziehung wird fächerübergreifend unterrichtet. Sie ist in Hamburg ein Bildungs- und Erziehungsziel der Schule. Daher ist es grundsätzlich nicht möglich, Kinder oder Jugendliche vom Schulbesuch zu befreien.Eltern haben das recht über den Unterricht und die dazu gehörigen Materialien zum Beispiel auf einem Eltern-abend informiert zu werden. Für weitere Fragen wenden Sie sich an die Klassenlehrerin oder den Klassenlehrer Ihres Kindes.

ا ر ؟ ......را ا ا.

در و ان ار در و ل اا ه ا ، ر ا ر . ا اب در ا:

..... د

..... ا نا د ر درو و اه زن را ر ؟

دا زان ا در روز ر ه ن زاد . " " ن از س عا را

.

..... ت ن راز دار د وس ت ر ؟

ت ر ا ء ب ا ر از د رج از در

ت س و ر . ر رت ده و دان س را و

ما را در ا د . رز ا او ا از زان دن دا د ا س

ل ا ت. در ا در ن رو ا ت و رج ا ن ار

اه و اه دا ات و و دار ا زه و ا ح د را هد

ر راز "د اها.

..... و درس اد ه و د در ارزش ه

ت دارد؟

ر و ط ا ر ا و رگ هدر ه د ر وژ رت

ه ر ا . و در ر دارد زان و دن دا وم ندرس ا ن از اا

.ود اردوا ا ا را دار در رد ا درس و و در

،ار درد ا ن ر " در تدران ا ر ا . ا نز ت دا ا.

ا ر ؟ ......را ا ا.


..... د



.









ت دارد؟





ا ر ؟ ......را ا ا.


..... د



.









ت دارد؟






Was ist zu tun, …

… wenn Sie Bedenken haben, weil Mädchen und Jungen gemeinsam am Schwimmunterricht teilnehmen?auch Schwimmen gehört zum Unterricht. Eine Befreiung vom Schwimmunterricht ist deswegen grundsätzlich nicht möglich. Fragen dazu können auf der Hotline zum Schulschwimmen unter der Hamburger telefonnummer 040. 188 89 55 gestellt werden. Sie können selbstver-ständlich auch die Lehrerin oder den Lehrer Ihres Kindes ansprechen.

… wenn Sie mit Ihrem Kind während der Schulzeit verreisen möchten?In Hamburg ist eine reise mit Ihrem Kind außerhalb der Schulferien grundsätzlich nicht erlaubt. Sie müssen dafür sorgen, dass Ihr Kind während der Schulzeit zur Schule geht. Ein Wegbleiben Ihres Kindes wird als un-entschuldigtes Fehlen gewertet. Dies kann sich negativ auf sein Zeugnis – und später die ausbildungsplatzsu-che – auswirken.

… wenn Sie bei einem Elterngespräch und zum Beispiel bei einem Elternabend einen Dolmetscher brauchen?Es besteht die Möglichkeit, über die Klassenlehrerin oder den Klassenlehrer eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher zu engagieren. Die Finanzierung wird durch die Schule geregelt.

Weitere Information zu den themen Klassenreisen/Schulfahrten, Sportunterricht, Bekleidungsvorschriften, gebetsräume erhalten Sie in dem Elternratgeber „Vielfalt in der Schule“: www.li-hamburg.de/bie Stichwort: Praxismaterialien

....... د

..... ه و هد دار د وه در درس ؟

دروس ا . دن وم ر ا دان از درس . ت درا ر طار د از رد راا

٠٤٠ ١٨٨٨٩٥٥ . ا ا " ردن در از.

ل ،و زن در زن درس..... ت دار؟

ت " ا رج از ز ت رگدر ه ز ارس . را ا

ر از . زن در ر ودا ا . ف ز ز ب د

ه ارد و اش ر رو ا ر ح در دنا.

..... ا و وا در و جدران ار ا ل در

دا ؟ نز د داردن وا ا

.ه ر اه . د

ت رد در تو ار ا ، درس ورزش ، ا ، اق ز را

وا راه و در ا " ر ع در " دردرس ز ور :

www.li-hamburg.de/bie Stichwort: Praxismaterialien

....... د



٠٤٠ ١٨٨٨٩٥٥ . ا ا " ردن در از.







.ه ر اه . د




....... د



٠٤٠ ١٨٨٨٩٥٥ . ا ا " ردن در از.







.ه ر اه . د






س ه

www.hamburg.de/siz ا ارس )ز ( www.Li-hamburg.de/elternfortbildung ارس و ا ال ا( ا ( www.bqm-hamburg.de/c_eltern.php ـ ور–ت

BQM ( Beratung, Qualifizierung, Migration )

: ا در

www.hamburg.de/anmeldeschulen رگدر ه ارس

www.hamburg.de/grundschulen گارس اا در هر

www.hamburg.de/schulrecht ارس ن )ا ، راتد ، ا(

www.hamburg.de/bildungsplaene رگدر ه ز ه

www.bildungsserver.hamburg.de ات ز در هرگ

www.hamburg.de/jiz ا ا ان

www.hamburg.de/rebus ه ن درا از و راه ا

(BSB) راتا www.hamburg.de/bsb-broschueren ه ادار ط ه و

ت ر ارس ل ا رگارس در ه ت ر ا١٢/٢٠١١ ٢٠١٣/ ١٤

ا نت ا اول و روزه .

ل١٢/٢٠١١

ت٤ ١٤ ا ٢٠١١ ا

ت ٢٧ ٢٠١١ د ٦ ٢٠١٢ ژا

دو ل اول و دوم ٣٠ ٢٠١٢ ژا

دو ر ت ٥ رس رس١٦

ه ت )١٠ از روز ( ٣٠دو ور ٤

و ١٨ ١٠١٢

ن ت ٢١ اول ا ر ٢٠١٢

ل١٣/٢٠١٢

اول ا دو ت١٢ ٢٠١٢ ا

ت٢١ ٢٠١٢ د ٤٢٠١٣ ژا

ر اول ل اول و دوم ٢٠١٣

دو ر ترس ٤ ٢٠١٣ رس ١٥ ٢٠١٣

ه ت)١٠ از روز ( ٢ ١٠ ٢٠١٣

ت٢٠ ر ٣١ ٢٠١٣

ل١٤/٢٠١٣

ت ٣٠ دو ١١ ٢٠١٣ ا

ت ١٩ ٢٠١٣ د ٣ ٢٠١٤ ژا

ل اول و دوم ٣١ ٢٠١٤ ژا

دو ر ترس ٣ ٢٠١٤ ١٤ ٢٠١٤رس

ه ت)١٠ از روز ( ٢٨دو ور ٢٠١٤ ٢ ٢٠١٤

و ٣٠ ٢٠١٤

ت ١٠ ٢٠١٤ ر ٢٠ ٢٠١٤

ت ر ارس ل ا رگارس در ه ت ر ا١٢/٢٠١١ ٢٠١٣/ ١٤

ا نت ا اول و روزه .

ل١٢/٢٠١١

ت٤ ١٤ ا ٢٠١١ ا

ت ٢٧ ٢٠١١ د ٦ ٢٠١٢ ژا

دو ل اول و دوم ٣٠ ٢٠١٢ ژا

دو ر ت ٥ رس رس١٦

ه ت )١٠ از روز ( ٣٠دو ور ٤

و ١٨ ١٠١٢

ن ت ٢١ اول ا ر ٢٠١٢

ل١٣/٢٠١٢

اول ا دو ت١٢ ٢٠١٢ ا

ت٢١ ٢٠١٢ د ٤٢٠١٣ ژا

ر اول ل اول و دوم ٢٠١٣

دو ر ترس ٤ ٢٠١٣ رس ١٥ ٢٠١٣

ه ت)١٠ از روز ( ٢ ١٠ ٢٠١٣

ت٢٠ ر ٣١ ٢٠١٣

ل١٤/٢٠١٣

ت ٣٠ دو ١١ ٢٠١٣ ا

ت ١٩ ٢٠١٣ د ٣ ٢٠١٤ ژا

ل اول و دوم ٣١ ٢٠١٤ ژا

دو ر ترس ٣ ٢٠١٤ ١٤ ٢٠١٤رس

ه ت)١٠ از روز ( ٢٨دو ور ٢٠١٤ ٢ ٢٠١٤

و ٣٠ ٢٠١٤

ت ١٠ ٢٠١٤ ر ٢٠ ٢٠١٤

س ه

www.hamburg.de/siz ا ارس )ز ( www.Li-hamburg.de/elternfortbildung ارس و ا ال ا( ا ( www.bqm-hamburg.de/c_eltern.php ـ ور–ت

BQM ( Beratung, Qualifizierung, Migration )

: ا در

www.hamburg.de/anmeldeschulen رگدر ه ارس

www.hamburg.de/grundschulen گارس اا در هر

www.hamburg.de/schulrecht ارس ن )ا ، راتد ، ا(

www.hamburg.de/bildungsplaene رگدر ه ز ه

www.bildungsserver.hamburg.de ات ز در هرگ

www.hamburg.de/jiz ا ا ان

www.hamburg.de/rebus ه ن درا از و راه ا

(BSB) راتا www.hamburg.de/bsb-broschueren ه ادار ط ه و

www.hamburg.de/siz

www.li-hamburg.de

www.bqm-hamburg.de/

www.hamburg.de/anmeldeschulen

www.hamburg.de/grundschulen

www.hamburg.de/schulrecht

www.hamburg.de/bildungsplaene

www.bildungsserver.hamburg.de

www.hamburg.de/jiz

www.hamburg.de/rebus

www.hamburg.de/bsb-broschueren

32 E L t E r n r a t g E B E r

schulinformations zentrum

SchulinformationszentrumHamburger Straße 4122083 Hamburgtel 040. 428 99 22 [email protected]

Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für ......Elternratgeber für Zuwanderinnen und...

Documents

Transcript of Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für ......Elternratgeber für Zuwanderinnen und...