SCHULJAHR / AÑO LECTIVO 2015/2016

Sehr geehrte Eltern,

das ecuadorianische Erziehungsministerium hat angekündet, die Höhe der Schulgelder für das Schuljahr 2015/2016 bis Ende Juli mitzuteilen. Sobald wir die Mitteilung erhalten, veröffentlichen wir sie auf unserer WEB – Seite www.caq.edu.ec.

Estimados padres de familia:

El Ministerio de Educación anunció que daría a conocer los montos de las pensiones para el año lectivo

2015/2016 hasta finales de julio. En cuanto tengamos una notificación oficial, publicaremos la información

en nuestra página Web www.caq.edu.ec.

EINSCHREIBUNGEN 2015-2016

Wie in den Vorjahren können Sie auch in diesem Jahr die

Einschreibung Ihrer Kinder über unser Online-System

vornehmen. Der Kanal ist vom 17.08.2015 bis

30.08.2015 geöffnet. Nach diesem Termin ist eine Ein-

schreibung nur noch persönlich über das entsprechende

Schulsekretariat möglich.

“MATRÍCULAS 2015-2016

Como en años anteriores, mantenemos nuestro sis-

tema de matriculación online, el mismo que estará

abierto desde el 17.08.2015 al 30.08.2015. Después

de esta fecha, quienes no lo hayan hecho deberán

acercarse personalmente a las secretarías de las

correspondientes secciones para poder cumplir con

este requisito. “

WICHTIG! BUSTRANSPORT:

Zur besseren Koordination des Bustransports für nächstes Schuljahr bitten wir alle Eltern, die den Transportservice ab nächstem

Jahr zum ersten Mal in Anspruch nehmen wollen, dies der Transportabteilung bis 10.7.2015 per Email mitzuteilen, (mit Angabe

der genauen Adresse und Stadtteil). Nur so sichern Sie sich einen Platz. Ansonsten gehen wir davon aus, dass es keine Änderun-

gen gibt. Abmeldungen richten Sie bitte ebenfalls an folgende Adresse:

Email: seguridad.transporte@caq.edu.ec ; coordinador.logistica@caq.edu.ec

¡IMPORTANTE! TRANSPORTE ESCOLAR

Para optimizar la coordinación del transporte escolar para el próximo año lectivo pedimos a todos los padres de familia, cuyos

hijos utilizarán por primera vez el servicio de transporte, comunicar esto por email al dpto. de transporte hasta el 10.7.2015

(indicando el sector y la dirección exacta). Solamente así, usted asegura su cupo. De lo contrario partiremos del hecho de que no

hay cambios. Igualmente los padres, cuyos hijos dejarán de usar transporte, deberán comunicar este particular al dpto. de trans-

porte. Por favor, notifique también los retiros del transporte a las siguientes direcciones:

Email: seguridad.transporte@caq.edu.ec ; coordinador.logistica@caq.edu.ec

Bitte beachten Sie:

Por favor, tome en cuenta:

ZAHLUNGSMODALITÄTEN (Die Höhe der Schulgelder für 2015/2016 ist vom Erziehungsministerium noch nicht festgelegt).

Bitte sehen Sie vor, dass am 14. August 2015 die Einschreibegebühr in Höhe des letztjährigen Betrags (siehe Liste) von Ihrem

Konto abgebucht wird. Mit der ersten Schulgeldabbuchung wird der Restbetrag der Einschreibegebühr abgerechnet.

MODALIDADES DE PAGO (El Ministerio de Educación aún no ha fijado los valores correspondientes a matrículas y pensiones

para el año 2015/16)

El 14 de agosto 2015 se debitará de su cuenta el valor correspondiente a la matrícula del año pasado (véase lista). Con el

primer débito de pensiones liquidaremos la diferencia en el valor de la matrícula con respecto al año 2015/2016.

CAQ Online: Soporte técnico

A partir del 17/08/2015 hasta el 30/08/2014, de 08h00 a 13h30 se brindará soporte técnico en la

Oficina de Sistemas (Ed. Administración) a los padres de familia que tengan inconvenientes con la

actualización de datos en el sistema CAQ Online. Posteriormente podrán comunicarse en las tardes,

de 14.000 a 16.00 horas, con nuestro Auxiliar de Soporte Técnico, el Sr. Francisco Toapanta

(auxiliar.soporte@caq.edu.ec ó al 3560-123 ext. 118) para resolver cualquier inquietud. Recuerde

que las matrículas únicamente se podrán realizar a través de este sistema. El sábado, 22 de agosto

no habrá atención.

CAQ Online – technische Unterstützung für die Eltern:

Vom 17.8. bis 30.8.2015, von 8.00 bis 13.30 Uhr steht Ihnen im Informatikbüro

(Verwaltungsgebäude) Unterstützung für den Zugang zum System CAQ Online zur Verfügung. Nach

diesem Termin können Sie von 14h00—16.00 Uhr Herrn Francisco Toapanta kontaktieren

(auxiliar.soporte@caq.edu.ec oder Tel. 3 560-123, ext. 118), der Ihnen gerne weiterhelfen wird. Bitte

denken Sie daran, die Einschreibung ist grundsätzlich nur noch per online möglich. Unser Büro ist am

Samstag, den 22.8., nicht geöffnet.

MATRÍCULA 2014/2015 US$

EDUCACIÓN INICIAL Prekindergarten 357,50

EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA Kindergarten 363,00

EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA 363,00

Primaria

EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA 363,00

Secundaria I – III

BACHILLERATO 370,56

Secundaria IV – VI

BACHILLERATO 346,00

ITSA

Deutsch Kompakt 262,00

UNIFORMES

La empresa TERRACOTTON Cia. Ltda. (Ziró), seguirá a cargo de la provisión de los uniformes por decisión de la APF.

Los uniformes están a la venta durante todo el año, en los locales de Ziró. Para dar un mejor servicio a los padres de familia que

viven en Quito, a partir del 1ro de julio de 2015, el local del CC El Bosque será reemplazado por un nuevo local en el CCI.

La venta al inicio del año lectivo no se realizará en las instalaciones del CAQ, sino únicamente en los locales del Proveedor, en

las siguientes direcciones:

Centro Comercial Ventura Mall, local 51

Horario de atención: de lunes a sábado de 10h00 a 20h00, domingo de 10h00 a 19h00.

Centro Comercial CCI, local A-020

Horario de atención: de lunes a sábado de 10h00 a 20h00, domingo de 10h00 a 19h00.

UNIFORMEN

Die Firma TERRACOTTON Cia. Ltda. (Ziró) ist nach Auskunft der APF weiterhin für den Uniformverkauf verantwortlich. Bitte denken

Sie daran, dass die Uniformen nicht mehr in der Schule verkauft werden, sondern nur noch in den nachstehend aufgeführten Läden

des Lieferanten, die das ganze Jahr über für Sie geöffnet sind.

Centro Comercial Ventura Mall, Laden 51

Öffnungszeiten: Montag—Samstag von 10.00 bis 20.00 h, Sonntag von 10.00 bis 19.00 h.

Centro Comercial CCI, Laden A-020

Öffnungszeiten: Montag—Samstag von 10.00 bis 20.00 h, Sonntag von 10.00 bis 19.00 h.

Ferien der Verwaltung: 11.7. a 10.08.2015

Schalterstunden ab:

17.8.2015

Cierre Administración: 11.7. a 10.08.2015

Atención al público: desde el 17.8.2015

Ferienkalender 2015/2016

Calendario de vacaciones 2015/2016

Vi. 9.10.2015 Feriado: Independencia de Guayaquil Feiertag: Unabhängigkeitstag Guayaquil

Lu. 2.11.2015 - 6.11.2015 Vacaciones de Otoño

Herbstferien

Lu. 21.12.2015 - 1.1.2016 Vacaciones de Navidad

Weihnachtsferien

Lu. 8.2.2016 - 9.2.2016 Carnaval Karneval

Lu. 21.3.2016 - 1.4.2016 Semana Santa

Osterferien

Vi. 27.5.2016 Feriado por 24 de mayo: Batalla del Pichincha

Feiertag statt 24. Mai: Schlacht am Pichincha

Vi. 1.7.2016 Último día de clases del año

Letzter Schultag

Septiembre 2015 Ma., 1.9.15 7h30

8h20

Inicio año lectivo, 3° gr. - VI curso, ITSA II, Deutsch Kompakt; recorrido nor-

mal de buses en la mañana y a mediodía

2° grados

Mi., 2.9.15 9h30 Inicio año lectivo 1° grados (no recorrido, los niños vienen con sus padres)

Ju. 3.9.15 10h00 Inicio año lectivo Kindergarten (no transporte, los niños vienen con sus pa-

dres)

Lu. 7.9.-

Ju.10.9.15

19h00 Reuniones padres Kindergarten

Lu., 7.9.15 18h00 Reuniones padres 1° grados

Ma., 8.9.15 Inicio Extracurriculares 1°/4° grados

Lu., 21.9.15 –

Vi.25.9.15

Inscripciones de Kindergarten 2016/2017

Ma., 22.9.15 18h00

19h30-21h00

Info III cursos (Auditorio)

Reuniones de padres: III /VI cursos

Mi., 23.9.15 18h30

19h30 – 21h00

Info IV DI (ZeH, GoB)

Reuniones de padres de familia IV. / V. cursos

Ju., 24.9.15 18h30-19h30 Reuniones padres I y II cursos

Vi. 25.9.15 Día de la Bandera / Proclamación de Abanderados

Fin inscripciones Kindergarten

Sa. 26.9.15 Juegos de integración KG

Lu. 28.9.15 18h00-19h30 Reuniones padres 2° – 3° grados

Lu. 28.9.-Vi.

2.10.15

Pruebas de ingreso Kindergarten

Ma. 29.9.15 18h00 – 19h30h Reuniones padres 4° – 6° grados

Termine September 2015

Calendario Septiembre 2015

September 2015 Di., 1.9.15 7h30

8h20

Schuljahresanfang 3. Kl. - VI. Kurse, ITSA II, Deutsch Kompakt; normaler

Busumlauf morgens und mittags

2. Klassen

Mi., 2.9.15 9h30 Schuljahresanfang 1. Klassen (kein Busumlauf, Schüler/innen kommen mit den

Eltern)

Do. 3.9.15 10h00 Schuljahresanfang Kindergarten (kein Busumlauf, Schüler/innen kommen mit

den Eltern)

Mo. 7.9.–

Do.10.9.15

19h00 Elternabende Kindergarten

Mo., 7.9.15 18h00 Elternabende 1. Klassen

Di., 8.9.15 Beginn Extracurriculares 1.—4. Klassen

Mo., 21.9.15 –

Fr..25.9.15

Einschreibungen Kindergarten 2016/2017

Di., 22.9.15 18h00

19h30-21h00

Info III. Kurse (Auditorium)

Elternabende III. /VI. Kurse

Mi., 23.9.15 18h30

19h30 – 21h00

Info IV DI (ZeH, GoB)

Elternabende IV. / V. Kurse

Do., 24.9.15 18h30-19h30 Elternabende I. und II. Kurse

Fr. 25.9.15 “Día de la Bandera / Proclamación de Abanderados”

Sa. 26.9.15 Integrationsspiele KG

Mo. 28.9.15 18h00-19h30 Elternabende 2. – 3. Klassen

Mo. 28.9.-

Fr. 2.10.15

Aufnahmeprüfungen Kindergarten

Di. 29.9.15 18h00 – 19h30h Elternabende 4. – 6. Klassen