© Werner FrühWackersbrunnenstr. 1172770 Reutlingen

Aber

Einen Aber haben heißt, man ekelt sich vor etwas ( Hauptsächlich vor Nahrungsmittel )

abersche

Hinunter, abwärts, bergab

abfatza

Abreißen ( z.B. Schnürsenkel, Seil )

agschlaga

Mit allen Wassern gewaschen, abgebrüht

agschossa

Ausgebleichte Textilien ( von der Sonne )

afanga

Endlich, allmählich ( Betonung auf 2. Silbe, sonst würde es nämlich “anfangen” bedeuten )Synonym zu “aheba”

ahaua

Jemanden unverblümt ansprechen und um etwas bitten

aheba

Allmählich, endlichSynonym zu “afanga”

Ähne

Der Großvater

Ahna

Großmutter, Oma

airscht

Erst vor kurzem, neulich

Albertla

Weihnachtsgebäck, a “Brödles-Sort”

ällbott

Sehr häufig, oft

Äll Hennafuuz

In kurzen Abständen, sehr oftSynonym zu ällbott

Äll hui

Alle naslang, in kurzen AbständenSynonym zu äll Hennafuuz

ällaweil

Immer, fortwährendSynonym zu tuschuhr

älls

einstmals

ästimiera

Achten, schätzenvon frz. Estimer=schätzen

Allmachtsbachel

Ein großer Dummkopf

altbacha

Altmodisch ( meist auf Einstellung und Gesinnung bezogen )

Altjohrobed

Der Silvesterabend

An Duck doa

Jemanden einen Streich spielen

Äpfelbutza

Kernhaus des Apfels

aogattiga

Etwas veranlassen, etwas anstiften

augattig

Unartig ( bei Kindern )

auleidig

Grantig, missgelauntSynonym zu grätig

arega

Etwas berühren

Auf da Drappa komma

Jemanden auf die Schliche kommen, etwas Unerwartetes entdecken

Auf d’Auwärte komma

Wenn man jemand einen Besuch abstattet, jedoch dort nicht erwünscht ist

ausbäffa

Jemanden nachäffen

aushausig

Verschwenderisch, nicht sparsam

ausliggra

Etwas ausfindig machen

augschlapped

Ungezogen, unartig ( bei Kindern)

Aumacht

Völlig chaotische Person ( meist männlichen Geschlechts )

aunägla

Jeder kennt die Erscheinung: Man kommt aus der Kälte in ein warmes Zimmer und die Finger und die Nägel fangen an zu schmerzen

ausdappa

Etwas umständlich und lang und breit erzählen

ausdudla

Austrinken ( z.B. Flasche )

Ausstecherla

Beliebtes Weihnachtsgebäck

Babbadeggel

Pappkartonauch umgangssprachlich für Führerschein

bäbba

Kleben, mit Klebstoff etwas reparieren

Bändel

Schnur, Nestel

Bäpper

Aufkleber, Etikett

babbla

Reden, sprechen

Badengga

Schlüsselblumen

badda

Wenn etwas aus gibt, gut hinhautvon frz. “battre” = schlagen

Bäradrägg

Lakritz

BachelBachel

Dümmliche, männliche Person, vermutlich vom röm. Weingott Bacchus abgeleitet

Bachstoikäs

Limburger

BagaschBagasch

Eine Gruppe von Leuten, die etwas gemeinsam haben. Meist verächtlich gebraucht.

Bähmull

Mädchen oder Frau, die sich nichts zutraut, Zimperliese

bais

Böse, schlimm, arg

Meist zu Hervorhebung undzum Steigern eines Sachver-halts gebraucht:ein “baiser” Bachel ist ebenein besonders ausgeprägterDummkopfeine “baise” Bagasch einebesonders unehrenhafteGesellschaft

Balla

Dummkopf, meist männlich

BankertBankert

Abfälliger Ausdruck für (uneheliches) Kind

barra

Das Spielen der Katzen

Bassai

Wasserbeckenvon frz. bassin

bässla

Etwas ( ungeduldig oder in Vorfreude ) erwartenauch: aus dem Hinterhalt heimlich beobachten

Batsch

Ein Händedruck

batscha

Applaudieren, Beifall klatschen

Batscher

Ein Teppichklopfer

batzig

Barsch, unfreundlich

Baurabüabla

Traubenhyazinthe

beiga

Etwas aufstapeln, auf einen Haufen schichten

Bettfläsch

Eine Wärmflasche

Bettlad

Bettgestell, die abgebildete “Bettlad” stammt aus dem Museum im Dorf in Betzingen

Bettsoicher

1.) verächtlich für jungen Menschen2.) der gelbe Löwenzahn

bhäp

Geizig, nicht freigebig

Biesle

Geldbeutel

bitschiera

Jemand in eine üble Lage bringen

Blafoh

Die Zimmerdeckeaus dem frz. Plafond

Nach durchzechter Nachtkann ein Schwabe auch schon mal überBlafo-Schmerzen( Kopfweh ) klagen.

bläderla

Dem Alkohol rege zusprechen

blärra

Weinenvermutlich von dem frz pleurer=weinen

Bläätsch

Der Mund, das MaulSynonym zu “Gosch”

Blätz

Ein Stückchen Stoff

Blätzsock

Selbstgemachte Hausschuhe

Bletscha

Besonders große Blätter, z.B. Rhabarberblätter

Bloader

Einfältiges Mädchen oder Frau

Blocker

Bohnerbesen

Blos

Gruppe von Leuten, meist Familie (die ganze Blos )

Blotza lassa

Etwas fallen lassen

blutt

Unvollständig bedeckt, bekleidet

Bobbel

Ein Knäuel

Böbbele

Verkleinerungsform von Bobbel. Meist sind Böbbele jedoch kleine Papierkügelchen

bockela

Unangenehm riechen, stinken “wie ein Bock”

Bodadeggete

So wenig, dass nur der Boden eines Gefäßes bedeckt ist

Bodde

Der “Freischlagplatz”, wenn Kinder Verstecken oder “Fangerles” spielen

Bogakradda

Ein kleinerer Korb mit Henkel

boggla

Klopfen, polternSynoym zu wettra

Bohna auslaifra

Bohnenkerne aus den Hülsen streifen

Boiner

Knochen

Boinerkarle

Scherzhaft für Skelett, Knochengerüst

Boiz

Kleine Kneipe, Wirtschaft

Bombole

Ein Bonbon

Boscha

Gebüsch, Strauch

Bottschamber

Nachttopf, vornehm für “Soichhafa”Vom frz. Pot de chambre

braffla

Kritisieren, egal ob positiv oder negativ

bralla

weinen

Brall

Ein lauter Schrei

AHHHHH!

An Brall lau

Einen Schrei ausstoßen

Breagler

Ein Nörgler, Besserwisser

Bream

Bremse, Stechmücke

Breschtleng

Erdbeeremanchmal auch scherzhaft für Nase

brestiera

Aushalten, ertragen können, dulden

Briggel

Ein Stück, ein Brocken

Broggela

Erbsen ( weil man die Erbsen aus der Hülse heraus “broggalet” )

Schaffa wia aBronnaputzer

Arbeiten was das Zeug hält

bronza

UrinierenSynonym zu piesela oder soicha

bruddla

Schimpfen, herum nörgeln

Buddoo

Ohrringvon frz. “boutton” = Knopf

Bugg

Eingedrückte Stelle, DelleSynonym zu “Dalla”

Buggel

Der Rücken

Burra

Eine Beule, Hautauswuchsmanchmal auch in der Bedeutung von ( minderwertigem ) Grundstück gebraucht

Bruddler

Einer, der herum bruddelt, herum nörgelt

Bruddlere

Weibliches Gegenstück von Bruddler

bscheissa

Betrügen, jmd. übervorteilen

bschnodda

Wenn ein Kleidungsstück zu eng sitzt

Budel

Trinkflasche für Babies, die daraus ihren Schoppa trinken

Butzameggeler

Ein Nasenpobel, vertrockneter Nasenschleim

Butzawaggele

Sehr kleines Kind, Baby

Christkendle

Mädchen oder Frau, die sich nichts zutrautSynonym zu Bähmull

dabbet

Ungeschickt, linkisch

Datz

Schlag mit dem Stock auf die Handdie früher übliche Schulstrafe

Dääz

Der Kopfvon dem frz. La tete

Däbber

Hausschuhe, Pantoffeln, Sandalen

Dr Dackl macha

Für andere schuften

dackla

Unentwegt arbeiten, fleißig schaffen, malochen

daibla

Wenn Katzen mit ihren Pfoten etwas berühren

dalgig

Etwas was sich klebrig-teigig anfühlt

Dalla

Eine Beule am Auto

Davoser

Schlitten

Datschkapp

Eine Schirmmütze

Deagamäßig

Anständig, zahm, “gattig”

Dergele

Kleines, zartes Kind

Do-hanna-rom

In dieser Gegend, hier herum

Deddesbas

Die Frau des Paten

deebra

Schimpfen, toben

dempfig

Schwül, feuchtwarm

Dentasau

Ein Tintenklecks

Dieraschnall

Türklinke

Dippel

Ein Alkohol Rauschdas Gute an einem Dippel ist, dass er nach ein paar Stunden wieder“versurret” ( vorbei ) ist.

Dogg

Eine Puppe

Doggastub

Puppenstube

Doggawaaga

Puppenwagen

doggela

Mit Puppen spielen

dossa

Im Halbschlaf sein, vor sich hin dösen

doddra

Etwas vorhabenwenn einem etwas ( meist Unrealistisches ) vorschwebt

Domm wiad’Naacht

Strohdumm, riegeldumm

donnderschlächtig

Sehr, gehörig, arg, fest“saumäßig”

Dotta

Die Patin

Dottavetter

Der Mann der Patin

dreggla

Langsam und umständlich arbeiten

Dregglach

Pfütze

Dreierles-Äss

Schwäbische Bezeichnung für das “SZ”, das scharfe s

ß

Druckate

Menschengedränge

Dr Rank kriaga

Anlauf nehmen, um eine meist lästige oder unangenehme Aufgabe zu erledigen

droischta

Schwer atmen

Dubbeler

Ein ungeschickter Mensch, Tollpatsch

Dulloh

Ein AlkoholrauschSynonym zu Dippel oder Surras

dupfagleich

Genau gleich, identisch

durchkuschtra

Durchsuchen, untersuchen

durmelig

schwindelig

ebber

Jemand, irgend einer

ebbes

etwas

Ebbes bodda

Wenn etwas los ist,attraktive Aktivitäten

Ebbes bosga

Etwas ( verbotenes ) anstellen

Ehma

Bienen

ehrakäsig

Auf Anerkennung aus sein

Eibiera

Kartoffeln ( auch Äbbiera, Herdepfel, Krombiera oder Schnaufkugla )

eidurmla

Einnicken, einschlafen

Eiert

Tragegriff an einem Korb, am Kradda

eischnorrala

Einschrumpfen ( bei Obst und Gemüse )

Eine geh

Das Großvieh im Stall füttern

Em Daubadiecht

Unbeabsichtigt, gedankenlos

En oi Loch nei

In einem fort, dauernd

Entaklemmer

Geizhals, ein “Bhäper”

Entawaggel

Kleine Ente

erdaliadrig

Wenn eine Sache äußerst schlecht ist

Er duat herb

Es fällt ihm schwer, er hat es schwer

Et hudla

Nichts überstürzen

Et verbutza kenna

Jemand nicht ausstehen können,nicht leiden können, hassen

( z’ ) Fada schlaga

Wenn man eine Arbeit schon mal im Voraus grob vorbereitet

färnd

Im vergangenen Jahr

Fasnetskiachla

Gebäck zur Fasnet ( Art Berliner )

Feager

Ein abgebrühter (agschlagner) Burscheein Tunichtgut, synonym zu Fetz

Fetz

Ein abgebrühter (agschlagner) Burscheein Tunichtgut

feschte

verstärkt

Fiaßla bada

Wenn die Ankunft eines neuen Erdenbürgers feucht-fröhlich gefeiert wird

Fiedla

Gesäß, Hinterteil

firba

Fegen, kehren

firsche

Vorwärts, nach vorne

fitschla

reiben

flacka

Sich irgendwo hinlegen

Flädla

Pfannkuchen (in Streifen geschnitten, hauptsächlich zur “Flädlessupp” verwendet)

Flaiger ( -le )

Sehr dünnes Kleidchen

flaißa

Spülen, ausspülen ( Haare )

Flärra

Ein ( abgerissenes )Stück, ein Fetzen

flattiera

Jdm. schmeichelnKomplimente machen

Fledrawisch

Staubwedel

Flegga

Kleines Dorf

Fleggabäs

Eine Frau, die ständig im “Flegga” unterwegs ist um zu tratschen

Fonkaschees

Straßenbahn

fratt

Rauh ( bei der Haut )Gegenwort zu “gschlaacht”

Froschmetzgade

Scherzhaft für Taschenmesser

Für basledah

Unnütz, ohne Wert, umsonst, für d’Katz( vermutlich aus dem frz. battre le temps = die Zeit totschlagen )

furzdrugga

Wenn etwas sehr trocken ist ( extra dry )

Fuassnade

Das Ende des Bettes

gäbela

Leichter Streit, Meinungsverschiedenheit

Gäder

Das Handgelenk des Schwaben( vermutlich von Geäder, also den Adern, die man auf der Innenseite des Handgelenks sieht )

gäga

Neigen, beugen ( z.B. beim Einschenken )

Gähonger

Ein Heißhunger, ungezügelter Appetit

gaizla

Wasser vertun, Wasser verschüttenSynonym zu “läbbra”

gallebaddrisch

Kotzübel, elend

gamba

Hin und her schaukeln, meist auf dem Wasser

garra

Knarren ( z.B. Fußboden oder Stuhl )

gatzga

Nicht fließend sprechen, stottern

gaudig

Lustig, spassig, vergnügt

Gautsch

Kinderschaukel

gautscha

schaukeln

Geld verbutza

Geld verschwenden, zum Fenster hinaus werfen

Geppel

Ein altes Fahrzeug, insbes. Fahrrad

gheia

1.) werfen2.) etwas bereuen

Giechter

Gesichtszuckungen, z.B. wenn ein Kleinkind im Schlaf lächelt hat es “Giechter”

gigägig

Wenn ein Kleidungsstück zu eng oder zu klein istSynonym zu “bschnodda”

gilfa

Keifen, kreischen, laut schreien

Gischpel

Nervige Person, Dummkopf

glatt

Lustig, komisch

glitza

glänzen

gloggabutza

An der Haustüre läuten und dann abhauen

Glomp

Wertloses ZeugSynonym zu Kruscht

Glufamichel

Ein einfältiger Mensch

Glüfle

Eine Stecknadel

Glugger

Murmeln

Gluschta

Appetit auf etwas habenVerlangen haben

Gmäch

Leistengegend

A gmähts Wiesle

Von anderen gut vorbereitete oder bereits erledigte Sache

Gneedle

Knöchel am Fußgelenk

Gompa

Wasserstelle, Teichauch Wasserfass im Garten

Gosch

Der Mund, das Maul

goscha

Schimpfen, herumnörgelnSynonym zu bruddla

Sich d’Gosch verbrenna

Durch unvorsichtiges Gerede in Schwierigkeiten kommen

Goschahobel

Mundharmonika

Glotzböbbel

( hervorstehende Augen )

gniefera

An einer Sache herumbasteln, herumdoktern

Gocks

Steifer Hut, ähnlich der Melone

Goga

Weingärtner ( aus Tübingen )

Goifer

Speichel, Spucke

(oi) gotzigs

( Nur ) ein einziges Stück

(koi) gotzigs

( Nicht mal ) ein einziges Stück

Gräächt

Ganz oben unter dem Dach

Gräble

Die Besucherritze im Doppelbett

grätig

Schlecht gelaunt

grattla

Sich mühsam fortbewegen

Greachtscheisser

Besserwisser, Griffelspitzer

Griasa

Kirschenvermutlich vom frz. cerises

Griasaboom

Kirschbaum

Griasakradda

Korb zum Kirschenpflücken

Griffelspitzer

Pedant, Genauigkeitsfanatiker

Grind

Der KopfSynonym zu “Melle” oder “Däätz”

grottabroit

Sehr “breites” Schwäbisch schwätzen

gruaba

Sich ein wenig ausruhen

grubba

Schwer arbeiten, schuften

grubla

Mit dem Finger bohren, z.B. in der Nase

gruschtla

Herumsuchen, herumwühlen, stieren

Gsälz

Marmelade

Gscheidle

Entgegen dem Wortstamm “gescheit” eine Bezeichnung für einen eher einfältigen Menschen

A Gschieß macha

Zu viele Worte verlieren, zu viel Aufhebens um eine Sache machen

A gschlaachts

Häutle

Eine glatte, feine Haut Gegenwort zu “fratt”

Gschmoiß

Gesindel, unehrenwerte Gesellschaft ( Bagasche )

Gschnuder

Schnupfen

Gschniepf

Gemüseabfall, z.B. beim Salat putzen

gschpässig

Merkwürdig, eigenartig

Gschtäht doa

Langsam tun, in aller Ruhe

gschtompet

Klein und untersetzt

Gschwistrigs Kend

Neffe oder Nichte

Guschee

Bettvon frz coucher = schlafen

Guu

Ein Gestank, unangenehmer Geruchvon frz. “goût” = Geschmack

Guck

Eine Tütevom lat. Cucullus=Kapuze, Tüte

Guetsla

WeihnachtsgebäckSynonym zu “Brödla”

Gugommer

Gurkevom frz. concombre

gwampet

Beleibt, mollig

Hägamark

Mark der Hagebutte, aus der sich ein treffliches Gsälz bereiten lässt

Aus em Häusle sei

( freudig ) aufgeregt sein

hagebüacha

Derb, grob, schmerzunempfindlich

Haiet

Heuernte

Haipfl

Kissenbezug

Haiple

Kopfförmiges Gewächs, z.B.Salatkopf, Krautkopf

Habergois

Sehr dünnes, mageres Mädchen

Häftelesmacher(aufpassa wie)

Seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas lenken, sich stark konzentrieren auf etwas

Halb Muh, hälb Mäh

Unvollständig, weder Fisch noch Fleisch

Hamballe

Ein einfältiger, trotteliger Mensch

Häule

Kleine Hacke

An Haufa

Viel, eine Menge

Häddele

Sehr dünnes Mädchen

hälenga

Heimlich, unbemerkt

Häs

Kleidung, Gewand

Sonntags wird auch heutenoch ein wenig Wert aufbessere Kleidung gelegt.Es existiert somit auch das Wort:Sonndichs-Häs( Sonntagskleider )

Hegger

Schluckauf

HICKS!!

Heale

Ein Küken

Hear

Hühner ( Henna )

Hearbock

Hahn

hemmedärmelich

Die Hemdärmel hochgekrempelt“naufgschtirmt”

henderschefier

rückwärts

Henna

Hühner Synoym zu Hear

Hennadäbberla

Kleine Schritte, eine Frau in einem sehr engen Rock ist gezwungen, “Hennadäbberla” zu machen

herbstela

Wenn langsam der Herbst kommt( ist nur in der Verbindung mit dieser Jahreszeit möglich )

Hoab

Gekrümmtes großes Messer um kleinere Äste abzuhauen

Hockatse

Fest im Freien

hoimzuas

heimwärts

Hommel

Männliches Rind, Stier

Hondsdatte

Ein Hundeliebhaber

honza

Jemanden schikanieren, drangsalieren

Horniggel

Ein Hagelschauer

Hottwolee

Vornehme Gesellschaft, die oberen Zehntausend

Hubbel

Eine ( meist kleinere )BeuleSynonym zum etwas größeren “Burren”

hudla

Eine Arbeit schnell und oberflächlich verrichten

huddra

In die Hocke gehen

hussa

Draußen, im Freien

Hutzla

Gedörrtes Obst

Em Jäscht

In Aufregung, in Wut, in der “Narretei”

Joomer

Schmerz, Sehnsucht

Judafurz

Ein Knallkörper ( der auch an Kinder abgegeben werden darf )

Kachel

Eine Pfanne, oft Bratpfanne( Brateskachel )

Käsperleswasser

Alkoholfreies Getränk, z.B. Mineralwasser wird gerne als “Käsperleswasser” bezeichnet

Kairawisch

Ein Handbesen, wird zusammen mit der Kudderschaufel verwendet

Kandel

Zwischen Gehweg und Straße, Rinnstein

Kappadach

KopfSynonym zu Melle, Däätz, Grind

Käpsele

1) Wenn jemand etwas sehr gut kann Ein As auf einem Gebiet2) Munition für Knallpistolen der Kinder

Karmela

Faxen machen

Karrasalb

Wagenschmiere

Auf d’Karess ganga

Poussieren gehen, Liebschaften suchen

Katzadatte

Katzenliebhaber

Keddam

Eine Kette ( auch als Schmuckstück )

Keener

Dachrinne am Haus

Kemmichspalter

GeizkragenSynonym zu “Entaklemmer”

Kendbettere

Wöchnerin

Kenderschiale

Kindergarten

Kernlestee

Hagebuttentee

Ketzle

Kleiner eitriger Pickel

kittra

kichern

kitzabohna

Ein HagelschauerSynonym zu Horniggel

Klotza

Knoten im Haar, Verhedderung in den Haaren

knappa

Hinken, humpeln

Knarflede

Zähes Stück am FleischKnorpel

knauda

Ein kurzes Schläfchen abhalten

Kneisle

Der Brotanschnitt

knickig

Geizig, nicht freigebig

knitz

1.) pfiffig, schlau2.) verdorben (bei Kartoffeln)

Koi Schleckhafa

Kein Vergnügen, nicht einfach zu tun

koldera

husten ( laut )

Kolderer

Husten

kommod

bequem

Kopfnate

Ende des Bettes an dem gewöhnlich der Kopf liegtGegenteil zu Fuasnate

koppa

rülpsen

RÜLPS!!

Kopper

Ein Rülpser

Kosel

Mutterschwein

Kradda

Ein Korb

Kraddel

1. Stolz, Einbildung2. Bei der Hose der “Schritt”

An Kraddel hau

Eine Stolz haben, eingebildet sein

Kratzede

Eierhaber

krebbsla

Klettern

kreizliadrig

Besonders elend, miserabel

s’Kremma

Bauchschmerzen, Magenschmerzen“Ranzawaih”

Krombier

Kartoffel

krottafalsch

Total falsch ( bereits im Ansatz )

Kruscht

Wertloses ZeugSynonym zu Glomp

Kuddel

Kondition, Ausdauer

Kudder

Abfall, Kehricht, Müll

Kudderoimer

Abfalleimer

Kugelfuhr

Aufwendige, umständliche Prozedur

Kurasche

Mut

Kuratell

Man steht unter Aufsicht,unter der Fuchtel

Labbel

Mund

läbbra

Etwas verschütten

läbbrig

Dünn, verwässert

Lacha

Jauche, Gülle

lättra

bezahlen

lätschig

Weich, ohne Festigkeit

Laiber

Zecke

lais

Fad im Geschmack, zu wenig gewürzt

Lätta

Lehm

Lättagschwätz

Dummes Gerede

lätz

Schlimm, schlechtSteigerungsformen: erdalätz und bodalätz

langa

reichen

langlecht

länglich

Laufa wiaa Bott

Schnell rennen

lautrig

Ohne Zusätze, unverdünnt (Bei Flüssigkeiten)

Lavor

Waschbeckenvon frz. “laver” = waschen

An Lebtag macha

Viel Aufhebens wegen einer Sache machen

Leible

Unterhemd

Leich

Beerdigung

Loale

Lahmer Kerl, Dummkopf

Loißa

Spuren, die ein schweres Fahrzeug auf dem Boden hinterlässt

Lohkäs

Unsinniges Gerede

lommelig

Gegenteil von hart, steif

Lompakor

LumpengesindelSynonym zu Gschmois oder Bagasch

Lompadier

Ein liederliches Mädchen, ein “Mensch”

loschora

Etwas ausfindig machen, überall herumschnüffeln, ausspioniernvermutlich aus dem frz aux oreilles ( zu Ohren kommen)

loosna

Genau zuhören, horchen

Lotter

Rollen oder Flaschenzug

lottra lau

Eine Sache gleichgültig treiben lassen, etwas nicht mit Nachdruck betreiben

Lubbel

Lippe

Lugabeitel

Ein notorischer Lügner

Luggeleskäs

Quark

lupfa

Etwas hochheben

Luse

Ein Zuviel an Freizeit, Freiheit

Dr Magaugel macha

Den Dummen machen, den Clown spielen

Maiela

Maiglöckchen

malad

Gesundheitlich leicht angeschlagen,kränkelnd

Malär

Kleineres Unglück, Unheilvon frz. “malheur” = Unglück

Mamasuggele

Ein Kind, das zu sehr an der Mutter hängt

mannamorga

Morgen früh, am nächsten Morgen

matterdellig

Nicht stark und kräftig, eher krank aussehende Person

De Mäus pfiffa

Ohne Erfolg, für d’Katz

Meggel

Der Kopf

meichelig

Angefault, verschimmelt

Melle

Der Kopf

(das) Mensch

Das (!) Mensch ist eine fragwürdige Dame. Gibt es mehrere davon, heißt es die Menscher (!)

Metzgersgang

Wenn man einen Weg umsonst ( für d’Katz ) gemacht hat, ohne den gewünschten Erfolg

S’ Michele treiba

Jemand an der Nase herumführen, zum Besten halten, auf der Nase herumtanzen

migga

bremsen

Mit Fleiß

Absichtlich etwas tun

Moaßa

Flecken

Mödela

Merkwürdige Angewohnheiten, Eigenarten

moggelesbrau

Ein Braun von undefinierbarer Farbe

monzig

Winzig klein

Muggabatscher

Eine Fliegenklatsche

Mugga hau

Fehler haben, merkwürdige Eigenschaften besitzenSynonym zu “Mödela”

Muggaseggele

Kleine schwäbische Maßeinheit

Om a Muggaseggele

Um Haaresbreite, schier

A alte Mugg

Nichts neues, längst bekannte Tatsache

musper

Munter, wieder wohlauf (nach einer Krankheit)

Nachtkrabb

Fiktive Schreckgestalt für kleine Kinder, die nicht heim oder ins Bett gehen wollen

Nägela

Nelken

An Narra gfressa

Eine ( unerklärliche ) Vorliebe für etwas haben

Narrakasper

Aufgeregter Mensch, nervöser Typ

narret

1.) Verärgert sein über etwas2.) Ein Mensch, der geistig behindert ist, ist “narret”

Nora macha

Sich beeilen

nenaz

Nirgends, nirgendwo

neschta

Sich unruhig im Bett hin und herwälzen, so dass das ganze Bettzeug verwühlt ist

Noatscheisser

Quengler

noddla

An etwas rütteln

nuff

Hinauf, nach oben

Nuster

Eine Perlenkette

Ochsaauga

Spiegeleier

Ofaschlupfer

Süßspeise aus Brotschnitten, Rosinen und Apfelschnitten, ersetzt vielfach das Mittagessen.

oiga

Komisch, eigenartig

oinewäg

Trotzdem, sowieso, ohnehin

Oißa

Ein Furunkel

oizächt

Einzeln, einzig, einsam, verlassen

omhagla

umfallen

omorgla

Etwas umändern, abändern

Oms Nomgugga

Im Nu, ohne dass man sich’s versieht

parduh

Unbedingt, unter allen Umständen

Pasehla

Stiefmütterchen ( Tag ond Naacht Veigela ) aus dem frz. Pencees

Pedäderle

Ein Feuerzeug, welches nur sehr unzuverlässig funktioniert. Vielleicht tut es, vielleicht auch nicht. Vom frz. peut-être (vielleicht)

Pelzmärte

Nikolaus

Peterleng

Petersilie

pfudra

flattern

Poader

Glaskugel am Weihnachtsbaum

piesela

Urinieren, Wasser lassen,“soicha”

Auf ebber an

Pik hau

Es auf jd. abgesehen haben, jd. auf der Latte haben

plait

Wenn Textilien brüchig werden

ploatscha

Sich platt und breit auf etwas hinsetzen oder hinlegen

prachdiera

Angeben mit seinem Wohlstand

pratzla

Prasseln ( Regen )

pressant

Eilig, dringend

pressiera

Es eilig haben

Radlrutsch

Tretroller für Kinder

Ragall

Keifendes Weib, Furie( aus dem frz. Racaille = Gesindel )

Rälling

Ein Kater

räs

Wenn der neue Wein oder Most seine Süße verliert, aber noch nicht vergärt ist

Ranza

Der Bauch, manchmal ist aber auch der ganze Körper damit gemeint

Raubauz

Ungehobelter Mensch, Flegel

Reff

Das Gebiss, die Zahnstellung

Reiha

Fußrist

(ebber) riechta

Jemanden die Meinung sagen

(sich) riechta

Sich anziehen, fertigmachen zum Weggehen, auch schminken

Ranka

Ein Stück Brot, ein Kanten Brot

riabich

Bedenkenlos, beruhigt, getrost

Riassel

NaseSynonym zu Zenka oder Breschtleng

Riebl

Der Kopf

Riebel Brot

Ein Stück Brot, vom Laib heruntergeschnitten ( ragschnitta )

Ripp

Bösartige, zänkische FrauSynonym zu “Ragall”

roifla

Rennen, schnell laufen

Rollahoar

Lockige Haare

romdalga

Kneten, mit den Händen bearbeiten

romdänderla

Umständlich und langsam arbeiten, herumdoktern

Romkomma wia s’bais Geld

Wenn jemand überall anzutreffen ist, mal hier, mal dort auftaucht

Romp ond Stomp

Keinen Rest übrig lassen

Rossboll

Pferdeapfel

Rossmugga

Sommersprossen

ruadla

In etwas herumrühren

rugela

Rollen, wälzen

ruggausa

Unruhig hin und her rutschen, meist auf einem Stuhl

Ruf

Schorf, der sich über einer Wunde gebildet hat

Sach

Besitz, Eigentum

Sägäss

Sense

( Schulda wia ) Säutreiber

Hohe Schulden haben

saua

Schnell rennenSynonym zu roifla

D’Sau rauslau

Sich ( vorsätzlich ) daneben benehmen

schäddra

Klappern, rasseln

Schääfa

Schoten, Hülsen z.B. von Erbsen

schaluh

Verrückt, aufgeregt

Schammäsle

Ein Feuerzeug, welches gar nie funktioniert. Vom frz. Jamais=niemals

schanderhalber

Man wollte eine Sache nicht freiwillig tun, musste sie aber aus gesellschaftlichen oder psychologischen Gründen doch tun

Schapf

Schöpfgerät

schäpps

Schief, krumm

schärra

Kratzen, scharren, rühren

Schässloh

Das Sofa, die Liegevon dem frz. Chaiselongue

Schbickel

Zwickel aus Stoff, keilförmiger Einsatz in Hosen oder in Kleidungsstoffen

Schees

Kutschevon frz “chaise” = Kutsche

In a Scheissgass komma

In Bedrängnis geraten

( Schulda wia) Scheiterbeiga

Hoch verschuldet sein

Schell

Die Klingel an der Haustür

schella

Die Klingel an der Haustür betätigen

schennant

Gehemmt, verlegen, sich zieren

Schendmerr

Zänkisches, böses Weib

Schergoischt

Einer, der die anderen stört, einer, von dem große Unruhe ausgeht

schier

Beinahe, fast

schiffa

UrinierenSynonym zu “soicha” oder “bronza”

Schlägle

Ein Schlaganfall

Schlauch

Körperliche Plage, Mühsal, schwere Arbeit

schlaucha

Wenn einem etwas zu schaffen macht

Schlauda

Selbstgemachte HausschuheSynonym für Blätzsock

schleifa

Auf dem Eis rutschen

Schleissa

Holz- oder Metallsplitter im Finger

Schloafleis

Wenn ein Kind vor Müdigkeit in den Augen reibt ( wörtl. “Schlafläuse” )

Schlonz

Schleim

schlonzig

Schleimig, gallertartig

schmatzga

Laute Ess-Geräusche von sich geben

Schmuh

Betrug, Beschiss

Schnäddrade

Die hintere Sitzbank in einem Omnibus

schnädrig

Mager, dünn, schmächtig

Schnai

Der Schnee

Schnaiball

Der Schneeball

Schnoakahuster

Körperlich schwacher Menschauch scherzhaft für Kleinwagen

schnarrmaula

Wenn man nichts oder nur sehr wenig zum Essen bekommtHunger leiden

Schnitzbrüah

Dünner ( läbbriger ) KaffeMuckefuck

Schnorra

Der MundSynonym zu Gosch

Schnuppade

Ein Schnupfen, grippaler Infekt

An Schocha

lacha

Laut und herzlich lachen

schottla

An etwas rüttelnSynonym zu “noddla”

Schreifle

Kleinere Schraube

Schronda

Aufgesprungene Haut an den Händen ( vom Schaffa )

schtaucha

1.) Jemand treten2.) Das Bier wärmen

schteibera

Sich (ab-) stützen

Schtellasch

Sperriges Gestellauch ironisch für langen dürren Menschen

schtirma

Hochgekrempelte Ärmel

Schprengerla

Beliebtes Weihnachtsgebäck

Schugger

Ein Spritzer Flüssigkeit, etwa so viel, wie bei einem schnellen “Gägen” aus der Flasche kommt

Stockhafa

Blumentopf

Strupfer

Schrubberbürste

schugga

Jemand stoßen, schubsen

Schwäher

Der Schwiegervater

Schwätzbas

Frau, die viel ( meist über andere und meist vertrauliche Inhalte ) rum erzählt

schwittisiera

Sich herumtreiben

Seier

Sieb

selbigsmol

damals

Semmeriger Kradda

Ein Korb mit einem Fassungsvermögen eines “Simris” ( ca. 44 Liter )

Sempel

Von simpel = einfachBezeichnung für nicht besonders intelligenten Zeitgenossen

Semsagräbbsler

Wein von minderer Qualitätein “Rachaputzer”

Siach

Schimpfwort für einen ungehobelten Menschen

Söhnere

Schwiegertochter

Soich

Urin

Soichhafa

Nachttopf

soichnass

Klatschnass, patschnass

soddige

solche

Sonndichschual

Kindergottesdienst

Spächele

Kleines gespaltenes Holzscheit

Spätzla

Leibgericht der Schwabenvom lat. “spezzare” = schaben !

spachtla

Ordentlich zulangen beim Essen

Spennawebb

Ein Spinnennetz

Spialgölt

Eine Spülschüssel

spreeza

Gießen mit der Gießkanne

Spreezkann

Gießkanne

sprenga

Laufen, rennenSynonym zu “saua”

Stäffela

Treppen

stärrig

Das Gegenteil von lommelig, also hartAuch als Charaktereigenschaft im Sinne von hart oder halsstarrig

stiera

Herumsuchen, stöbern

Storra

Alter Baum

strähla

Kämmen, die Haare richten

Strähl

Der Kamm

strempfig

In Strümpfen, ohne Schuhe

Strudla

Andere Bezeichnung für Maultaschen

Schdeg

Treppe

Suddrai

Untergeschoss eines Hauses, Keller ( von frz. Souterrain )häufig Lagerort des Moscht

sudla

Mit schlechter Schrift schreiben, hinschmieren

suggla

Etwas verschüttenSynonym zu “läbbra”

supfa

Etwas ausschlürfen ( von einer ebenvollen Tasse oder Teller )

Surras

Ein Alkohol RauschSynonym zu Dippel oder Dulloo

Sutterkruag

Mostkrug

Zwischa Tag ond

Siehschd-me-et

In der Dämmerung

Träubla

Johannisbeeren

treppla

In die Pedale des Fahrrads treten

Treppel

Das Pedal am Fahrrad

triala

Etwas verschütten, kleckern, sabbern

Trialer

1. Sabberlatz2. Einer, der langsam arbeitet

tribliera

herumkommandieren

Trottwar

Gehweg, Bürgersteig

tuschuhr

Immer, fortwährendSynonym zu ällaweil

Tuschuhrle

Ein Feuerzeug, welches sehr zuverlässig, also immer (ällaweil) funktioniert. Vom frz. toujours

überlengt

Überbeschäftigt, viel zu tun haben

übersche

Nach oben

Vakanz

Schulferien

Veigela

Veilchen

verbichlet

verklebt

verbobbera

Vor Unruhe vergehen

verdeffla

Jemanden verprügeln

verdlaihna

Etwas entlehnen, leihen, borgen

verexkusiera

Sich entschuldigen, Abbitte leisten

vergroata

Missraten, misslingen

verkirna

Sich verschlucken, etwas in den falschen Hals bekommen

verkomma

Jdn. begegnen, treffen

verkraddla

Schmerzhafte Spreizbewegung

verkuddla

Etwas auseinander dividieren, sortieren, einordnen

verlächret

Ausgetrocknet sein, unter starkem Durst leidend

verliggera

Auf den Geschmack kommen

verschnaufa

Eine Atempause einlegen, ausruhen

verschobba

Etwas verstecken( so wird z.B. an Ostern der “Osterhas” - das Geschenk für die Kinder im Garten verschobbat )

versurra

Abklingen eines Schmerzes,vorbeigehen

verwella

Etwas aufkochen ( Milch )

verwettret

verstört

verzwazzla

Vor Unruhe vergehen

verzwiebla

Von Insekten mehrfach gestochen werden

Von der Kanzel ragheia

Wenn die kirchliche Traung eines Paares am Sonntag vorher in der Kirche verkündet wird

Vor lauterlamme au

mit

Aus der Hektik heraus, hektisch, aufregend

waala

Sich wälzen

Auf em Waggel sei

Viel unterwegs sein

Waidag

Mensch mit schlechten EigenschaftenSynonym zu “Fetz”

Wäffzga

Wespen

Wärr

Maulwurfsgrille

(dr broite) Weag

Der Breite nach

(dr lange) Weag

Der Länge nach

weifla

Schwanken, taumeln

weisa

Einem Neugeborenen ( und der Mutter ) ein Geschenk bringen“Kendbettschenke” vermutlich von den Weisen aus dem Morgenland

Weisa gau

Eine Frau beschenken, die gerade entbunden hat, also eine “Kendbettere”

wettra

Klopfen, poltern, Krach machenSynonym zu “boggla”

Wetz

Ein Fußballspiel, ein Kick

wief

Aufgeweckt, clever, aufmerksamvon frz. “vive” = lebendig

wiesawieh

Gegenübervom frz vis-a-vis

Woagscheisser

Einer der auf einer Brettschaukel in der Mitte des Brettes das Gleichgewicht herherstellt

z’Wocha

Nächste Woche

Wochadippel

Mumps, Ziegenpeter

wonderfitzig

Neugierig, vorwitzig, naseweis( hauptsächlich bei Kindern )

Wualer

Arbeitswütiger Mensch

Zaia

Zehen

Zais

Der Zins, die Miete

Zasem

Fleisch- oder Gemüsefaden ( den man meistens noch zwischen den Zähnen hat )

Zee

Die Zähne

zemmadätscht

zusammengedrückt

Zenka

Nase

zerfa

Streiten, zanken

Zeta

Das Gebiet, das Gewand. Oft läuft man Sonntagmittags im Zeta omanander

Zerenga

Flieder

Ziach

Bettüberzug, Kissenüberzug

Zibeba

Rosinen( von dem ital. zibibo )

Zigeunermoscht

Was an Feuchtem aus der Tabakspfeife geklopft wird, beißender Pfeifensaft

Zom Bossa

Jdm. etwas zom Bossa tun heißt, absichtlich so handeln, dass sich der andere darüber ärgern wird

( Ebber ) d’Zong lupfa

Jdn. zum Reden bringen

zotzga

Wenn die Schmerzen stoßweise kommen

Zuckerschääfa

Gemüsesorte ähnlich den “Grünen Bohnen”

zulla

Nuckeln, lutschen, saugen

Z’Schlag komma

Miteinander auskommen

Zu stroich komma

Mit etwas zurecht kommen, meistern