RE

DA

KT

ION

ST

EP

HA

NIE

RIN

GE

L, M

OR

ÄN

EN

ST

RA

SS

E 8

, CH

-80

38

ZÜ

RIC

H, T

EL

EFO

N 0

43

24

3 15

53

, SR

@S

TE

PH

AN

IER

ING

EL

.CO

M A

RT

DIR

EC

TIO

N V

ISU

EL

LE

ED

ITO

RIA

LD

ES

IGN

GM

BH

, AY

SU

N E

RG

EZ

, 870

0 K

ÜS

NA

CH

T V

ER

LA

G U

ND

AN

ZE

IGE

N M

AR

CO

VA

LÀ

, GR

UN

ER

+ JA

HR

(SC

HW

EIZ

) AG

, ZE

LTW

EG

15, C

H-8

03

2 Z

ÜR

ICH

, TE

LE

FON

04

4 2

69

70 70

, FAX

04

4 2

69

70 71, G

UJ.S

CH

WE

IZ@

GU

J.DE

AB

ON

NE

ME

NT

E A

BO

NN

EM

EN

T S

CH

WE

IZ, FR

. 108

.–/JA

HR

AB

OB

ES

TE

LLU

NG

EN

SC

HÖ

NE

R W

OH

NE

N S

CH

WE

IZ, K

UN

DE

NS

ER

VIC

E D

PV

, 20

00

80

HA

MB

UR

G, T

EL

EFO

N +

49

180

5 8

61 0

00

0, FA

X +

49

180

5 8

61 8

00

2 R

EP

RO

PE

TE

R B

EC

KE

R G

MB

H, D

-970

84

WÜ

RZ

BU

RG

DR

UC

K E

VE

RS

DR

UC

K G

MB

H, E

RN

ST-G

ÜN

TE

R-A

LB

ER

S-S

TR

AS

SE

, D-2

570

4 M

EL

DO

RF

Träume in Blau 1 So geht einrichten Delia Fischer, Gründe-rin des Interiorportals Westwing, gibt viele Tipps, wie man seinen Wohnstil findet. Sie sagt: «Am glücklichsten sind Menschen, die es sich so eingerichtet haben, dass ihre Per-sönlichkeit widergespiegelt wird.» Das grosse Buch der Wohnstile, 226 Seiten www.callwey.de 2 Glas ganz geometrisch Für die Glashütte Kosta Boda in Schweden hat Bertil Vallien eine Vase mit Rautenmuster und rotem Rand entworfen. Kräftiger Akzent in reduziert ein-gerichteten Wohnungen www.nordiskdesign.ch

SCHWEIZ EXTRA

02|2015 SCHÖNER WOHNEN SCHWEIZ 1

HEREINSPAZIERT! Es geht wieder los: In wenigen Tagen beginnt in der deutschen Stadt Köln die Internationale Möbelmesse, kurz IMM. Sie gilt als Stimmungsbarometer der Designbranche. Neuinterpretationen von Alltagsmöbeln und Wohnkonzepten bestimmen die Trends der nächsten Monate und das Sortiment der Geschäfte. Die IMM ist für viele Schweizer Hersteller sogar wichtiger als der Salone del Mobile in Mailand, die grösste Möbelschau der Welt und Pilgerstätte für alle Kreativen von China bis Kanada. Doch was tun, wenn man statt Massen-produktion lieber Einzelstücke möchte? Losgelöst von internationalen Design- messen positionieren sich in der Schweiz mehr und mehr Handwerksbetriebe, die Einzelstücke oder kleine Serien anbieten. Ihr Markenzeichen: individuell, hochwertig, echt, nachhaltig. Vor allem holzverarbei -tende Betriebe sprudeln vor frischen Ideen. Wir haben 20 Beispiele feinster Schweizer Handwerkskunst für Sie aufgespürt. Welche Neuheiten Schweizer Traditions-betriebe an der IMM enthüllt haben, er-zähle ich Ihnen dann beim nächsten Mal. Und weil das Jahr gerade erst angefangen hat, schicke ich Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, meine besten Wünsche für ein wolkenloses und kreatives Jahr 2015!

Herzlich, Ihre

Stephanie Ringel Redaktorin Schöner Wohnen Schweiz

1

2

SW_02_15_s1_edi_P_korr.indd 1 11.12.14 18:10

2 SCHÖNER WOHNEN SCHWEIZ 2|2015

–

SAG DOCH MAL! Manchmal fehlen einem die Worte. Was

gibt’s dann Schöneres, als dem Liebsten ein «Love you» hinzuhalten. Oder der besten Freundin die Aufmunterung

«lache». Über 2000 Schriften in 3D sowie Motive und Skizzen in verschiedenen

Farben und Grössen werden in Elisabeth Rosenkranz’ hauseigener Wortwerkstatt hergestellt. Sogar vom Aussterben be-drohte Worte hat sie in ihrem Fundus. Welche das sind? Das erraten Sie nie!

www.no-gallery.com

DUFTE SCHALENStatt Kaffeesatz in den Müll zu werfen, hat der spanische Designer Raúl Laurí mit Biobindemittel einen Rohstoff entwickelt, der in Formen gepresst werden kann. Entstanden sind Objekte wie die Schale Alika: Sie riecht – genau! – nach Kaffee www.qnc.ch

SCHWEIZ MIX

GLÄNZENDE KUNSTSTÜCKE Geometrisch, formschön, edel: Inspiriert von den Formen und dem Design der Schweizer Künstlerin Sophie Taeuber-Arp, haben die Designer Kurt und Fabian Zimmerli für die Manufaktur Batzberg die Kerzenhalter Conus kreiert. Der Industriedesigner Kurt Zimmerli ist berühmt als Vater der Sigg-Metallflasche. Mit seinem Sohn hat er nun die Kerzenhalter entwickelt. Ganz nach künstlerischer Familientradition – denn die Zimmerlis sind mit Sophie Taeuber-Arp verwandt. Hergestellt im Zürcher Oberland und von Hand poliert www.batzberg.com

LIEBLING DER REDAKTION

«Design ist auch das, was man nicht sieht» Walter de’Silva

SCHLANK UND SCHLICHT Drei Metallzylinder, auf den ersten Blick wirken sie instabil, doch in der Hand-fläche liegen sie schwer. Schon ist klar: Die tragen die Kerze und wackeln nicht. Sie wirken leicht und sind doch massiv. Kerzenständer Lichtenau, aus Messing oder Kupfer; Set mit 3 Teilen, 80, 100 und 120 mm hoch www.arnowolf.ch

RETRO-LOOK? VON WEGEN! Der italienische Designer Massimo Castagna hat vor ein paar Monaten Messingstangen verbogen und dann eine zwölf Milli-meter dünne Scheibe daraufgelegt – fertig ist der Couchtisch. Das Metall ist unbehandelt und läuft mit der Zeit an. Jeder Tisch ist von Hand gefertigt und ein Einzelstück www.gallottiradice.it

Boxspringbettin aktuellem Stoff, mit Wandpaneelen als Polsterkopfteil, Liegefl äche ca. 180/200 cm, inkl. 2 Topper Kaltschaum ca. 90/200 cm 5980.–Hockerbank 1130.–, Nachttisch Lack weiss, Front Hochglanz 635.–

Boxspring Höchstes

Schlaf-Vergnügen

Boxspringbett Unterbetten mit elektrisch verstellbaren Motorenrahmen, Liegefl äche ca. 180/200 cm 3690.–Visco-Topper ca. 180/200 cm 390.–, Nachttisch in Stoff bezogen 370.–

3690.– 4490.–

1580.–

Boxspringbett in Lederlook, Liegefl äche ca. 180/200 cm, inkl. 2 Topper à ca. 90/200 cm 4890.–Nachttisch Front Glas samtbraun 615.–, Schiebetüren-Schrank samtbraun mit Fronten in Glas, ca. 270 cm 1580.–

Boxspringbett, Liegefl äche ca. 180/200 cm,inkl. Visco-Topper ca. 180/200 cm 4490.–

4890.–Hunzenschwil | Dietikon | Volketswil | Bern-Ittigen Zuchwil | Egerkingen | Rheinfelden | Dierikon-Luzern Pfäffi kon SZ | Jona | Rickenbach b. Wil möbelmärki.ch

Boxspring-Betten zeichnen sich durch einen einzigar-tigen Liegekomfort und ein sehr angenehmes «Schlaf-klima» aus – eine Wohlfühlkombination, die sich aus dem besonderen Aufbau aus 3 Elementen ergibt: Das Unterbett (Untermatratze) besteht aus einem gepolster-ten Holzrahmengestell (Box), bestückt mit einem Feder-kern (= Spring). Diese Box dient der darauf aufl iegenden Matratze als unterstützende Grundlage. Topper (Komfortaufl agen) werten Boxspring-Matratzen zusätzlich auf – sie führen zu höchstem Liegekomfort und fördern das wohlig-softe Empfinden.

elektrischverstellbar

elektrischverstellbar

Boxspring

Boxspring

Boxspring

Boxspring

V186

7 -Serviceinkl.

V186_Boxspring_INS_215x280.indd 1 14.12.14 09:04

SCHWEIZ TISCH UND STUHL

2

WIR BITTEN ZU TISCH!

4 SCHÖNER WOHNEN SCHWEIZ 2|2015

1 EINZELSTÜCKE Heinz Baumann baut zargenlose Stühle aus Hartholz. Er verwendet für die nummerierten und signierten Kleinserien einheimische Holzarten (www.moebelmanufaktur.ch) 2 RÜCKEN- UND ARMLEHNER Stuhl Klio, neuester Entwurf vom Zürcher Studio Hannes Wettstein, gibt es in zwei Ausführungen, mit kurzer und langer Armlehne (www.horgenglarus.ch) 3 MARKANTE ECKVERBINDUNG Alexander Rehn hat Stuhl Finn entwickelt. Zur Serie gehören auch Hocker und Tisch (www.girsberger.com) 4 NORDISCHER CHIC Ganz in der klassischen Tradition des finnischen Designs steht Rival von Konstantin Grcic (www.artek.fi) 5 FRECH GEDREHT Stuhl Torsio vom Basler Designer Hanspeter Steiger aus dem Jahr 2003 ist aus Formsperrholz und schon fast ein moderner Klassiker. Besonderheit: die Drehung an der Rückenlehne (www.roethlisberger.ch) 6 KLEINSERIEN fertigt das junge Zürcher Design- und Architektenduo Kadur Rohner. Sie verwenden Holz vom Zürichsee (www.kadur-rohner.ch)

4

5

1

6

3

Eins der wichtigsten Möbelstücke zu Hause ist der Esstisch. Ist er aus Vollholz und sind es die Stühle dazu ebenfalls, altern sie schön und eignen

sich prima als kostbare Erbstücke. Hier kommen 20 Beispiele für feinste Schweizer Handwerkskunst

SW_02_15_s4-8_ch_tischustuhl_P_korr.indd 4 12.12.14 09:30

KOMBIPACKUNG Tisch Jerome

aus massivem Nussbaumholz;

Stuhl Wila vom Zürcher Designer

This Weber (www.pfister.ch)

WIR BITTEN ZU TISCH!

02|2015 SCHÖNER WOHNEN SCHWEIZ 5

SW_02_15_s4-8_ch_tischustuhl_P_korr.indd 5 12.12.14 09:30

1 LANGE TAFEL Designer Jorge Pensi hat den Massivholztisch mit dem speziellen Übergang zwischen Platte und Beinen entworfen (www.mobimex.ch) 2 SCHRÄGE SACHE Vollholztisch nach einem Entwurf von Christian Tanner. Mit abgeschrägten Beinen, bis zu vier Meter lang (www.mobiliarwerkstatt.ch) 3 HOLZKUNST aus Heinz Baumanns Möbelmanufaktur in Heerbrugg. Kleinserien und Einzelstücke wie Tisch Meta und Stuhl Toro (www.moebelmanufaktur.com) 4 SCHWEBEND LEICHT Als Hommage an den Schweizer Designer Urs Felber gibt’s jetzt neu die «Felber Collection» mit Tisch, Stuhl, Lounges in verschiedenen Ausführungen (www.dietiker.com) 5 RUND UND EDEL Runde Tische wie Ono sind perfekt für grosse Räume, da sie viel Platz brauchen, um schön zu wirken (www.kadur-rohner.ch) 6 VERSCHOBEN Dieser Statementtisch braucht eine ruhige Umgebung, da er durch die unregelmässige Tischplatte rustikal-mächtig wirkt (www.handwerkskollektiv.ch)

1

2

4

TIPPS VOM EXPERTENDas müssen Sie wissen, wenn Sie sich ein Vollholzmöbelstück kaufen

Heinz Baumann, wie erkennt man die Qualität bei einem Tisch?

Achten Sie zuerst auf den Gesamtein-druck, auf die Ästhetik. Dann ist ein zweiter, intensiver Blick wichtig: Schauen Sie unter den Tisch. Prüfen Sie, wie Beine und Platte zusammengefügt sind und ob der Tisch sta-bil steht. Auch sollten Sie prüfen, ob Massiv-holz vorgetäuscht wird. Oft wird so genanntes Stirnholz verwendet: Das sieht aus wie Voll-holz – es ist aber Furnier. Wie finde ich den richtigen Tisch für mich?

Fragen Sie sich, wofür Sie den Tisch im Alltag benutzen: als Esstisch, als Arbeits-tisch? Steht er die nächsten 20 Jahre im Ess-zimmer oder gehört er Wohnnomaden? Menschen, die oft umziehen, empfehle ich ein rechteckiges Modell, ein klassisches Mass sind 180 x 85 Zentimeter mit vier Aussen füssen. Das sieht immer gut aus, und bei Bedarf kann man den Tisch auch an die Wand schieben. Runde Modelle sind für Durchschnittswohnungen zu unpraktisch, weil sie für gleich viel Tischfläche wesentlich mehr Raum beanspruchen. Zudem wirkt die Ellipse nur in sehr grossen Räumen. Aus-zugstischen sieht man oft an, dass sie verlän-gerbar sind. Meist sieht das nicht schön aus.Worauf sollte man bei Stühlen achten?

Die meisten Menschen denken, bei Holz sei die Sitzfläche hart. Auf einem Polster sitzt man zunächst gut. Doch man wechselt die Sitzposition in der Regel selten – es entsteht häufig unangenehme Stausitznässe. Polster-stühle in der Vielzahl wirken oft auch recht voluminös. Auf einem Holzstuhl hingegen sitzt man aktiver, wechselt alle paar Minuten die Haltung. Das ist weniger ermüdend.

Unsere eigenen Stühle sind der Ergonomie des Körpers angepasst, die Sitzfläche besteht nicht bloss aus einem geraden Brett. Wie pflegt man Vollholz richtig?

Niemand kauft Holzmöbel für die Ewig-keit, doch wenn man sie gut behandelt, überleben sie Generationen. Das ist nach-haltig. Auf lange Sicht wird damit ein in der Anschaffung teureres Vollholzmöbel wieder günstiger. Wenn das Holz nicht lackiert, son-

SCHWEIZ TISCH UND STUHL

6 SCHÖNER WOHNEN SCHWEIZ 2|2015

5

3

6

3

SCHÖNER WOHNEN. EUROPAS GRÖSSTES WOHNMAGAZIN.

BUCHSTABE AUS BETON. Ob als allein stehendes Deko-Element oder als schöner Magazinhalter: Die aus Beton gegossenen Buchstaben in der Größe von 10 cm des dänischen Designers Sigurd Larsen sind in jedem Zuhause perfekt aufgehoben. Weitere Geschenke zum Abonnement finden Sie online.

IHRE VORTEILE IM ABO:• SCHWEIZER SPECIAL: 2 AUSGABEN GRATIS + GESCHENK.• PORTOFREI: LIEFERUNG ERFOLGT BEQUEM NACH HAUSE.• PREISVORTEIL: 70 SFR. BEI UNSERER WOHNBERATUNG SPAREN.• OHNE RISIKO: NACH 1 JAHR JEDERZEIT KÜNDBAR.

2 AUSGABEN GRATIS SICHERN

UND SO EINFACH GEHT’S:EINFACH ANRUFEN +49 (0) 40/55 55 78 00 ODER UNTERWWW.SCHOENER-WOHNEN.DE/SCHWEIZ IHR ABO FÜR NUR 108.00 SFR. SICHERN.SCHÖNER WOHNEN erscheint im Verlag Gruner + Jahr AG & Co. KG, Dr. Frank Stahmer, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg. Handelsregister: AG Hamburg, HRA 102257. Vertrieb: Belieferung, Betreuung und Inkasso erfolgen durch DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Nils Oberschelp (Vorsitz), Heino Dührkop, Dr. Michael Rathje, Düsternstr. 1, 20355 Hamburg, als leistender Unternehmer. Handelsregister: AG Hamburg, HRB 95752.

1 FASS AUFGEMACHT Holz von alten Weinfässern lässt sich prima wiederverwenden. Leicht gewellte Oberfläche mit Ästen, Rissen, Wurmlöchern, Fassreifenspuren (www.wood-idea.ch) 2 MATERIALMIX Das junge Label Wald-Haus aus Wald im Zürcher Oberland stellt Tische ganz individuell her. Zerlegbare Unterkonstruktion, die sich leicht an Speziallängen anpassen lässt (www.wald-haus.ch) 3 RAUMKONZEPT Passend zum Esstisch hat This Weber eine ganze Wohnkollektion entworfen (www.teambywellis.com) 4 STANDBEIN Tische mit einem Mittelfuss sind Solitäre, die sich im eigenen Haus besonders gut machen. Am besten für einen vorher bestimmten Raum kaufen (www.mobimex.ch) 5 RUNDE SACHE Jeder Tisch ist ein Unikat in unregelmässig elliptischer Form. Das Metall untergestell wird passend zum Tisch geschweisst (www.inchfurniture.ch) 6 RUSTIKAL-EDEL Massiver Tisch «Continuo», den man vorzugsweise mit Kunststoffstühlen kombiniert, um einen zu starken Rustikalfaktor zu vermeiden (www.tossa.ch)

3

1

2

4

dern geölt oder gewachst ist, ist regel-mässiger Gebrauch die beste Pflege. Tisch-flächen nicht mit einem Tischtuch abdecken, sondern ungeschützt benutzen und danach feucht abwischen. Mit der Zeit altert das Holz und bekommt eine schöne Patina. Durch den Gebrauch und das Abwischen wird Vollholz mit den Jahren gräulich. Wer das weg haben will, kann nachölen. Dann wirkt das Holz wie-der frisch und satt.Vollholzmöbel vom Schreiner: ein Luxus-produkt?

Wir arbeiten durch und durch echt. Wir täuschen kein Material vor und keine Muster. Vollholzmöbel aus unserer Manufaktur sind nachhaltig gerade auch wegen des kurzen Produktions- und Lieferwegs. Wir können nicht mit Möbeldiscountern konkurrieren. Zu uns kommen Menschen, für die Nachhaltig-keit, Materialgerechtigkeit und Ästhetik keine Fremdwörter sind, Menschen, die handwerk-liche Details schätzen und vielleicht eine eige-ne Idee haben. Diese besprechen sie dann mit mir, und ich versuche, sie umzusetzen. Diesen Prozess kann man nicht industrialisieren. Der Kunde bekommt am Ende ein individuell ge-fertigtes Einzelstück, ein kostbares Unikat.

Heinz Baumann fertigt seit über 30 Jahren edle Vollholzmöbel. Seine Möbelmanufaktur befindet sich in Heerbrugg: www.moebelmanufaktur.ch

5

6

SCHWEIZ TISCH UND STUHL

8 SCHÖNER WOHNEN SCHWEIZ 2|2015

SW_02_15_s4-8_ch_tischustuhl_P_korr.indd 8 12.12.14 09:30