2/17

SCHWIMMEN NATATIONSCHWIMMSCHULE ECOLEDE NATATIONWASSERBALLWATER POLOEINLADUNG ZUR 22. GENERALVERSAMMLUNG

INVITATION À LA 22E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Mittwoch / Mercredi

1. 11. 2017, 20 : 00 h

Restaurant Romand Biel-Bienne

1

EDITORIAL

Sommer SM RomanshornWir sind in Romanshorn mit einer kleinen und auch sehr jungen Mannschaft angetre-ten. In der allgemeinen Kategorie konnten sich unsere Schwimmer gut behaupten und in der Juniorenkategorie gab es im Total einen kompletten Medaillensatz. Die Veranstaltung lief reibungslos an einem sehr schönen Ort ab. Das macht die Vorfreude auf die NSM 2018, die auch in Romanshorn stattfinden wird, umso grösser.

Nachwuchs SM, TeneroDurch das Nachrücken einiger hoffnungsvoller Nachwuchstalente, wurde unsere Mannschaft wieder etwas grösser. Die jungen Sportler konnten ihre Nominationen durch die Bank mit sehr guten Leistungen bestätigen.

Open Water SM MöhlinDie Open Water Schwimmer starteten zum ers-ten Mal im Rhein und auch hier war die kleine Bieler Delegation sehr erfolgreich. Mit 2 Meis-tertitel ist Cherelle hervorzuheben, aber auch die Mixed Staffel war mit einer Silbermedaille sehr erfolgreich.

Familienanlass MagglingenDieses Mal eher früher als sonst, haben wir am alljährlichen Familienanlass einen schönen Tag zusammen mit den Familien der Schwimmer verbringen können. Dieser Tag zeigt mir immer wieder, wie gross der Zusammenhalt im Verein ist, und ich hoffe, dass es noch lange so bleibt.

Start in die Saison 2017/18Die Planungen für die Saison 2017/18 sind schon sehr weit fortgeschritten. Der Wett-kampfkalender steht bereits in grossen Zügen und die Trainingslager sind auch schon zu ei-nem grossen Teil bestimmt.Die kommenden Wochen und Monate stehen im Zeichen der strategischen Vereinsarbeit. Wir haben eine Arbeitsgruppe bestimmt, die sich um die strategische Ausrichtung des Swim Teams für die Zukunft kümmert. Dies wird im Rahmen einer Stärken Schwächen Analyse durchgeführt, die als Ziel ein aktualisiertes Strategiepapier haben soll. Dieser Prozess soll bis im ersten Quartal 2018 abgeschlossen werden.

Martin HermannPräsident – Swim Team Biel-Bienne

WERBUNG

sutter + weidner fassadenplanung gmbh - planification de façades sàrl alleestrasse - rue de l’allée 11 2503 biel – bienne

www.sutter-weidner.ch

Sans titre-5 1 14.06.17 13:48

32

EDITORIAL

CS d'été RomanshornNous nous sommes présentés à Romanshorn avec une petite et jeune équipe. Dans la catégo-rie générale, nos nageurs ont fait bonne figure et chez les juniors nous avons décroché un set com-plet de médailles. La manifestation s'est parfaite-ment déroulée dans un magnifique endroit. On se réjouit d'autant plus que les CS espoirs 2018 se dérouleront égament à Romanshorn.

CS espoirs, TeneroNotre délégation était plus importante du fait de la venue de plusieurs espoirs pleins de promesses. Les jeunes athlètes ont confirmé leur sélection en réalisant d'excellentes prestations.

CS Open Water MöhlinLes nageurs Open Water ont pour la première fois pris le départ dans le Rhin. Ici également la délégation biennoise a réalisé de très bonnes performances. Il faut en particulier relever les deux titres de Cherelle, ainsi que la médaille d'argent du relais mixte.

Journée des familles à MacolinUn peu plus tôt que d'habitude, nous avons passé, lors de notre traditionnelle journée des familles, un agréable moment avec les familles des nageurs. Cette journée prouve chaque fois combien les liens qui nous unissent au sein du club sont forts. J'espère qu'il en sera ainsi encore longtemps.

Début de la saison 2017/18La planification de la saison 2017/18 est déjà très avancée. Le calendrier des compétitions est déjà fixé dans ses grandes lignes et les camps d'entraînement sont pour une bonne partie déjà programmés. Les prochaines semaines et les prochains mois seront marqués par un travail stratégique au sein du club. Nous avons désigné un groupe de travail qui se penche sur l'orientation stra-tégique future du Swim Team. Cela passe par une analyse des forces et des faiblesses qui devrait déboucher sur un concept stratégique actualisé. Ce processus devrait être achevé au premier trimestre 2018.

Martin HermannPrésident – Swim Team Biel-Bienne

UNSERE LEADING PARTNERS

54

AKTIVITÄTENKALENDER / CALENDRIER D‘ACTIVITÉES WERBUNG

Kalender @ STBB (10/17 – 1/18)

Datum/Date Aktivität/Activités Ort/Lieu

1.11.2017 20:00 h

22. Generalversammlung STBB22ème Assemblée Générale STBB

Restaurant Romand, Biel/Bienne

7.11.201718-22:00 h

Richterkurs Pool TopAusbildung zum Stilrichter, Zeitmesserchef, Wenderichterchef und ZielrichterAnmeldungen:swiss-swimming.ch/kurse

Restaurant Romand,Biel Bienne

11.-12.11.2017 Regionale Hallenmeisterschaften RZW(Bestellung/Ausieferung Klubbekleidung) CTS Hallenbad, Biel-Bienne

27.-28.1.2018 Meeting Intervilles 2018 CTS Hallenbad, Biel-Bienne

Finde den Terminkalender der Saison 2017/18 auf unserer Homepage:www.stbb.ch > über uns > Termine

Persönlich und in Ihrer Nähe.

Generalagentur BielDaniel Tschannen

160

603A

15G

A

Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53, peter.steinegger@mobiliar.ch

General-Dufour-Strasse 282500 Biel/Biennebiel@mobiliar.ch

mobiliar.ch

76

GÖNNERVERDANKUNGEN

«Großzügig ist nicht der, der freigiebig mit fremdem Gut umgeht, sondern der von sich selber nimmt, was er anderen gibt» – Lucius A. Seneca, Philosoph

Dankeschön unseren Gönner! Mit ihren Spendengeldern unterstützen sie das Swim Team und den regionalen Schwimm-sport. Herzlichen Dank.

«La valeur d'une prestation réside dans le fait de l'accomplir.» – Albert Einstein 1879–1955

Un grand MERCI à nos donateurs!Avec votre donation vous aidez le Swim Team et le sport de natation dans notre région. Merci beaucoup.

JAHRESBERICHT PRÄSIDENT 2016-17

Rückblick auf das erste Jahr als PräsidentIm ersten Jahr meiner Präsidentschaft, habe ich vor allem eines getan: Sehr viel lernen. Ich bin immer noch beeindruckt von der Vielfalt der Aufgaben und der Professionalität mit der in vielen Bereichen unseres Vereines gearbei-tet wird. Das Swim Team Biel-Bienne gleicht eher einer kleinen Firma, als einem Verein im klassischen Sinn. Eine meiner grössten Aufga-ben sehe ich darin, die ehrenamtliche Tätigkeit der Vereinsführung möglichst optimal mit der sehr professionalisierten sportlichen Arbeit der Trainer zu verknüpfen. Der Spagat zwischen Leistungssport auf der einen Seite und dem Breitensport und Spass auf der anderen Seite ist nicht immer ganz einfach, zumal die Sport-subventionen in allen Bereichen immer mehr leistungsabhängig werden.Finanziell steht das Swim Team Biel-Bienne dank der umsichtigen Arbeit der letzten Jahre recht gut da. Trotz allem wird aber die Unter-stützung von Sponsoren und Gönnern immer wichtiger, um den Verein weniger von Subven-tionen abhängig zu machen. Auf diesem Weg ein grosses Dankeschön an alle Sponsoren und Gönner des Swim Teams Biel-Bienne.

Sportliche HöhepunkteEiner der Höhepunkte des vergangenen Jahres war sicher der Aufstieg unserer Herrenmann-schaft in die Nationalliga A. Damit ist der Bieler Schwimmsport wieder in der obersten Schwei-zer Liga angekommen. Ich bin zuversichtlich, dass wir auch die Damen-mannschaft in den kommenden Jahren wieder in der Nationalliga finden werden.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit unseren Trainern einen grossen Dank aussprechen. So-wohl die hauptamtlichen, als auch die ehren-amtlichen Trainer machen einen tollen Job und haben diese Anerkennung mehr als verdient. Weiter Highlights des sportlichen Jahres gibt es im Bericht der Chefin Schwimmen nachzu-lesen.

Administrative HöhepunkteIm letzten Jahr haben wir in die IT-Infrastruktur investiert und eine zentrale Datenablage für alle wichtigen Dokumente zu schaffen. Auch unsere Buchhaltung wurde auf diesem System zentralisiert, um die Zusammenarbeit einfacher zu machen. Für die Schwimmschule sind wir am Evaluieren eines neuen Systems für die Abrechnungen und Kursverwaltung, um auch hier die adminis-trativen Abläufe zu vereinfachen.Aktuell ist eine Arbeitsgruppe des Vorstandes dabei ein Strategiepapier für die zukünftige Ausrichtung des Swim Teams auszuarbeiten. Ziel ist es eine fundierte Stärken- Schwächen Analyse zu erarbeiten, und daraus die richti-gen Schlüsse ableiten zu können. Wir möchten das Swim Team auch in der Zukunft als fixen Bestandteil des Schweizer Schwimmsportes etablieren.

In eigener SacheIch möchte mich bei meinen Vorstandskolle-gen für die tolle Zusammenarbeit in meinem ersten Jahr als Präsident bedanken. Ich wurde in allen Bereichen toll unterstützt. So macht die Zusammenarbeit wirklich Spass.

Martin HermannPräsident STBB

Monsieur Briccafiori Christian Crans près CélignyHerr Collatz Schildknecht Siegfried BielHerr Diserens Michel OrpundHerr Gross Urs OberönzHerr Kaufmann Franz NidauFrau Koller Beatrice LauterbrunnenFrau Lenz Monika WorbenFamilie Liechti NidauFamilie Lüthi Enzo OrpundMadame Morf Marianne PéryHerr Moser Hansjürg OrpundFamilie Risi-Kolar René u. Andrea BellmundFrau Sahli Lanz Therese Busswil

98

RAPPORT ANNUEL DU PRÉSIDENT 2016-17

Regard sur la première année présidentielleMa première année présidentielle a été essen-tiellement axée sur une activité: apprendre énormément. Je suis toujours impressionné par la multitude de tâches assumées dans notre club et le pro-fessionnalisme affiché dans les différents do-maines. Le Swim Team Biel-Bienne ressemble plus à une petite entreprise qu'à une associa-tion classique. L'une de mes tâches principales est, à mon sens, de concilier au mieux l'activité bénévole dans la gestion du club avec le tra-vail sportif très professionnel de l'entraîneur. Le grand écart entre le sport de compétition, d'une part, et le sport populaire et le plaisir, d'autre part, n'est pas toujours facile, ce d'au-tant plus que les subventions sportives sont dans tous les domaines de plus en plus dépen-dantes des résultats. Sur le plan financier, le Swim Team Biel-Bienne se trouve dans une assez bonne situation grâce à la gestion prudente des dernières années. Mal-gré tout, le soutien des sponsors et donateurs est toujours plus important, afin de réduire la dépendance du club des subventions. Dans ce sens, j'adresse un énorme merci à tous les spon-sors et donateurs du Swim Teams Biel-Bienne.

Points d'orgue sportifsUn des moments importants de l'année pas-sée a certainement été l'ascension de l'équipe masculine en ligue nationale A. La natation biennoise est ainsi à nouveau représentée dans la ligue supérieure de Suisse. Je suis confiant dans le fait que nous retrouve-rons également notre équipe féminine en ligue nationale l'année prochaine.

J'aimerais dans ce contexte adresser un gros merci à nos entraîneurs. Tant les entraîneurs professionnels que les entraîneurs bénévoles font un travail extraordinaire et méritent large-ment cette reconnaissance. D'autres Highlights de la saison se trouvent dans le rapport de la cheffe natation.

Points d'orgue administratifsL'an dernier, nous avons investi dans l'infras-tructure informatique et créé une banque de donnée pour tous nos documents importants. Nous avons également centralisé notre comp-tabilité sur ce système, afin de simplifier la collaboration. Nous évaluons actuellement un nouveau système de décompte et d'adminis-tration de l'école de natation, afin, ici égale-ment, de simplifier les processus. Actuellement un groupe de travail rédige un concept stra-tégique sur les orientations futures du Swim Team. Le but est d'élaborer une analyse fouil-lée des forces et faiblesses du club et d'en tirer les enseignements. Nous voulons que le Swim Team reste, à l'avenir également, une partie importante de la natation suisse.

A titre personnelJ'aimerais remercier mes collègues du comité de leur excellente collaboration au cours de ma première année présidentielle. J'ai été sou-tenu de manière extraordinaire dans tous les domaines. Le travail en équipe dans ces condi-tions fait vraiment plaisir.

Martin HermannPrésident STBB

WERBUNG

• Tiefbau • Umgebungsarbeiten • Strassenbau • Natursteinmauern • Flurwegebau • Sanierungen

Ihr Bauprofi für:

Tel. 032 344 74 40 | info@hirtbau.ch | www.hirtbau.ch

140121_Hirt_Inserat_120x90mm_SW_DE.indd 1 05.02.14 10:22

• Tiefbau • Umgebungsarbeiten • Strassenbau • Natursteinmauern • Flurwegebau • Sanierungen

Ihr Bauprofi für:

Tel. 032 344 74 40 | info@hirtbau.ch | www.hirtbau.ch

140121_Hirt_Inserat_120x90mm_SW_DE.indd 1 05.02.14 10:22

1110

JAHRESBERICHT CHEFIN SCHWIMMEN 2016-17 JAHRESBERICHT CHEFIN SCHWIMMEN 2016-17

Und schon ist wieder ein Sportjahr zu Ende, geprägt mit vielen Höhepunkten und erfreuli-chen Resultaten. Ich werde hier nicht alle Wett-kämpfe «Revue-passieren» lassen, da von den meisten ein Bericht auf der Homepage oder im Bieler Tagblatt erschienen ist. Zudem werden die Trainer der Leistungsgruppen sicher in ih-ren Jahresberichten etwas dazu erwähnen.Gerne möchte ich hier kurz auf die beiden letz-ten Rennen der Saison zurückkommen, da wir leider darüber nicht viel gelesen haben.

Nachwuchs-Schweizermeisterschaften in Tenero (Juli 2017)Obwohl das Team etwas geschwächt antrat (Finn krank, Ben verletzt und Svenja verzichtete auf eine Teilnahme) überzeugten unsere Sportler mit hervorragenden Leistungen. Speziell erwäh-nen darf man hier sicher die Bronzemedaille von Tim Oberholzer über 100m Rücken. Natürlich auch die Goldmedaille von Nina Imboden über die 200m Rücken. Nina Imboden musste oder durfte nach dem 1. Tag bereits die Reise nach Ungarn zum European Youth Olympic Festival (EYOF) mit der Nationalmannschaft antreten.Bronze gewannen auch noch Nina Anker (100m Rücken) und Leo-Luca Haldemann (1500m Frei-stil) sowie Jan-Marco Haldemann holte Silber über 400m Lagen.Bis auf wenige Ausnahmen, konnten fast alle Schwimmer an der NWSM neue Bestzeiten er-zielen.

Open Water Schweizermeisterschaften im Rhein (Möhlin)Nach der Rückkehr und dem Uni Abschluss von Hawaii startete Cherelle Oestringer an mehre-ren Wettkämpfen im Ausland. An den Open Water Meisterschaften in Möhlin war sie klar beste Schwimmerin und siegte überlegen, so-wohl über 5000m als auch über 10000m. Den 3. Rang bei den Junioren über 5000m belegte Leo-Luca Haldemann. Openwater SM 2017 (Möhlin)Neuer Trainer und Verantwortlicher fürs STBB Sekretariat.Der neue Trainer der Gruppen Futura und Flip-pers, Kevin Bachmann, konnte sich dank lang-jähriger Erfahrung im Schweizer Schwimmsport schnell bei uns einarbeiten. Die Aufgaben im STBB Sekretariat, das er in einem 30%-Pensum leitet, erledigt er bald als «business as usual». Den Jahresrückblick der beiden Gruppen, Fu-tura und Flippers, wie auch derjenige der Elite und Kader NWF Gruppen sind im aktuellen Bul-letin in einem separaten Kapitel nachzulesen.

Varanus und BelugaDie Gruppe Varanus ist mit vielen neuen Kids aus der Schwimmschule in die neue Saison ge-startet. Für uns Trainer ist es immer wieder eine Freude, wenn man sieht, wie viele Fortschritte die Kleinsten innert kürzester Zeit machen. So erstaunt es nicht, dass bereits in den Vorrun-den der Kidsliga-Wettkämpfe gute Resultate geschwommen wurden und sogar Medaillen mit nach Hause genommen werden konnten.

Die bereits wettkampferprobten Belugas ha-ben die Kidsliga-Wettkämpfe wie «alte Hasen» absolviert. Das Einschwimmen an den Wett-kämpfen gleicht vielmals einem Kampf, sich einen Platz in der Bahn zu sichern. Doch nach nur einem Jahr haben sie sich bereits hervorra-gend positioniert und lassen sich nicht mehr so schnell abschrecken.Beide Gruppen sind sehr motiviert und geben ihr Bestes. Gegen Ende des Trainings ist es für einige etwas schwer, sich zu konzentrieren und das Gehörte umzusetzen. Andere schwimmen lieber hinten nach, damit man nicht zu müde ist nach dem Training. Aber wir arbeiten daran!

Corinne HandschinTurtlesDie Turtles sind die Übergangsgruppe zwischen den Kleinen und den Grossen. Die 4 Schwimm-stile Delphin, Rücken, Brust und Crawl sowie Starts und Wenden sind keine Fremdwörter mehr und es wird daran gearbeitet, die Technik zu verfeinern und auch ab und zu etwas länge-re Distanzen zu schwimmen. Der Punkt ist nun so langsam erreicht, wo sich die Eltern schon etwas anstrengen müssen, wollen sie noch mehr als 25–50 Meter mithalten… :)Ein Teil der Kids ist noch im Kidsliga-Alter, bringen aber schon einiges an Wettkampfer-fahrung mit. Flavio das Zugpferdchen, Lian der Träumer und Che, der Zuverlässige, Mani der «immer mit vollem Einsatz» haben an diesen Kidsliga-Wettkämpfen alle gezeigt, was sie in den letzten 1–2 Jahren alles gelernt haben.Der andere Teil der Kids ist aus dem Kidsliga-Alter herausgewachsen und nimmt nun am Mehrkampf-Cup teil. Die meisten dieser Sportler sind neben dem Schwimmen noch in anderen sportlichen oder musischen Disziplinen unterwegs, darum wa-ren sie nicht bei allen angebotenen Trainings mit dabei. Da haben wir Jil (Sportklettern – Bouldern Schweizer Meisterin U12), Rawa (Leichtathletik/Triathlon), Lara Emma (Ski), Linda (Karate), Rahel (Musik), Alyssa und Cindy unsere unechten Twins (Geräteturnen / Musik) und Neo, der seinen gros-sen Schwimmer-Brüdern nacheifert.Zudem konnten nun alle Kids bereits an der Wettkampfluft der Grossen schnuppern – hauptsächlich an STBB-Wettkämpfen in Biel.

Falls bereits Limiten erreicht werden, dann auch an den Regionalmeisterschaften.Trotz all den unterschiedlichen Charakteren und Interessen war es eine sehr angenehme und homogene Gruppe – macht weiter so!

Barbara WickiKidsliga-FinalIn diesem Jahr fand der Anlass in Magglingen statt und wurde von unserem Organisations-Team hervorragend organisiert. Pünktlicher Start und keine Verzögerungen wegen Com-puterproblemen prägten den Anlass, sondern spannende Rennen und viele zufriedene Kids und Trainer.10 Vereine mit insgesamt 140 Kindern nahmen an diesem Staffelanlass teil.Wir konnten uns in allen Kategorien über Me-daillen freuen. Unsere Kids konnten 2 x Gold und 4 x Silber in Empfang nehmen.

Trainingslager Filzbach

Das diesjährige Trainingslager führte uns auf-grund der diesmal tatsächlichen Renovierungs-arbeiten in Gstaad in andere Gefilde. Auf dem Kerenzerberg in Filzbach hat uns eine sehr nette Crew in Empfang genommen. Die Infra-struktur, bestehend aus mehreren Turnhallen, Leichtathletikanlage, Finnenbahn, Aussenplät-zen und einem Hallenbad mit fantastischer Aussicht und schnellem Wasser, war der Hit. Die Kids im Alter von 8 – 15 Jahren haben sich alle bestens miteinander verstanden und beim Mittagessen konnte man vor lauter Geschnat-

1312

ter sein eigenes Wort kaum hören. Ein Höhe-punkt war sicher der «bunte Abend», welcher von Kevins Gruppe bravurös organisiert wurde. Es wurde viel gelacht, gespielt, vorgeführt und bis spät am Abend getanzt. Manche wollten sich gar nicht mehr voneinander trennen.Es war einmal mehr ein Trainingslager mit vielen schönen Erinnerungen, grossem Trainingseins-atz und vielen Fortschritten. Wir freuen uns aufs nächste Jahr. Mal schauen, wohin es uns in der neuen Saison hinführen wird. Viele Kids konn-ten auf die neue Saison in eine höhere Grup-pe wechseln. Wir wünschen allen weiterhin viel Spass am Schwimmen, viel Erfolg an den Wett-kämpfen und seid Stolz auf euren Einsatz!

Breitensportgruppen Montag 19:00–20:00Rund 20 Schwimmerinnen und Schwimmer von ca. 10 Jahren bis 24 Jahren besuchen das Brei-tensporttraining am Montag. Da sind noch recht Ungeübte aber auch ehemalige Wettkampf-schwimmer anzutreffen. Mit mehr oder weniger grossem Eifer und Einsatz wird Länge um Länge geschwommen. Ein wichtiger Faktor soll auch der Spass sein. Staffeln lockern das Training auf und sind eine beliebte Abwechslung. Ab und zu dürfen die älteren Athleten ihr Training selber zusammenstellen und gestalten. So kann es sein, dass alle z.B. für 200m das Training vorgeben und alle schwimmen dann das Vorgeschlagene. Mit der Trainerin zu verhandeln ist auch immer wieder eine spannende Sache. Diese gibt aber nicht immer nach. Da sich die Schwimmerinnen nur einmal pro Woche treffen, gibt es immer vieeel zu erzählen. Die Pünktlichkeit lässt lei-der immer wieder zu wünschen übrig und stört den Trainingsbetrieb. Da müssen die Trainerin-nen zwischendurch etwas laut werden und nicht mehr allzu höflich zum Sprung ins Wasser bitten.

Masters Basic Montag 20:00–21:00Nun haben die Masters Basic ihr erstes Trainings-jahr hinter sich. Eine tolle Truppe von momentan 7 Schwimmerinnen und Schwimmern hat sich aus dem Kraulkurs ergeben. Ich bin immer wieder erstaunt, welche Fortschritte in einem Jahr auch bei nicht geübten Schwimmern möglich sind. Wir trainieren bereits alle 4 Stilarten und vor allem im Crawl haben alle in der Technik einen riesen

Schritt gemacht. Bereits wurde von 4 Schwimme-rinnen und einem Schwimmer ein Wettkampf in Burgdorf besucht. Wer gerne mehr dazu wissen möchte, kann im aktuellen Bulletin unter Kapitel «Challenge Master Basic» den Bericht nachlesen.

Claudia MartiSchwimmschuleDie Schwimmschule konnte auch in diesem Schwimmjahr auf viele ehemalig Schwimme-rinnen zählen, die sich nun als Kursleiterinnen engagieren. Gross war das Solidarität, während dem krankheitshalbem Ausfall von Jeannette. Alle Lektionen konnten auf das bestehende Trainerteam verteilt werden und die Kurse wur-den vorbildlich geleitet. Am Ende der Saison konnten einige Schwimmschüler in eine Kids Gruppe wechseln und werden schon bald an kleinen Wettkämpfen teilnehmen.Mit Freude und Genugtuung kann ich auf das ab-geschlossene Sportjahr zurückschauen. Wir hat-ten eine sehr angenehme Zusammenarbeit unter den Trainerinnen und Trainer, was sich indirekt auch auf die verschiedenen Gruppen auswirkte.Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Trai-nerinnen und Trainer, den Kursleiterinnen der Schwimmschule und dem Vorstand für den uner-müdlichen Einsatz zum Wohle unserer Sportler.Aber auch den fleissigen Helferinnen und Hel-fer, die sich um das Erscheinen des Klubheftes und die Übersetzung der Texte kümmern, der Organisation von Wettkämpfen und an den Anlässen sich dafür einsetzen, dass alle Sport-ler die gewünschte Klubbekleidung bekom-men – ein grosses Dankeschön. Ich freue mich auf ein erfolgreichen 2017–2018.

Doris LüthiChef Schwimmen

JAHRESBERICHT CHEFIN SCHWIMMEN 2016-17 WERBUNG

1514

TurtlesLes Turtles sont le groupe intermédiaire entre les petits et les grands. Les 4 styles de nage – papillon, dos, brasse et crawl ainsi que les dé-parts et les roulades – n’ont plus aucun secret pour eux et on leur enseigne donc à affiner la technique et de temps à autre aussi à nager de plus longues distances. Nous sommes désor-mais arrivés à un stade où les parents doivent faire un effort s’ils veulent suivre le rythme sur des distances supérieures aux 25–50 mètres… :)Une partie des enfants a encore l’âge d’être en Kidsliga tout en ayant déjà passablement d’expérience dans les compétitions. Flavio, la petite locomotive, Lian le rêveur, Che la fiabi-lité en personne et Mani celui «qui s’engage toujours à fond» ont tous montré à ces compé-titions de la Kidsliga ce qu’ils ont appris pen-dant ces 1–2 dernières années.L’autre partie des enfants n’a plus l’âge pour participer à la Kidsliga et participe désormais à la «Mehrkampf Cup». La plupart de ces sportifs pratiquent à côté de la natation d’autres activi-tés sportives ou dans le domaine de la musique, c’est pourquoi ils n’étaient pas présents à tous les entraînements. Là nous avons Jil (sport de grimpe – Championne suisse d’escalade U12), Rawa (athlétisme et triathlon), Lara Emma (ski), Linda (karaté), Rahel (musique), Alyssa et Cindy, nos fausses jumelles (gymnastique artistique et musique) et Neo qui suit les traces de ses frères.Par ailleurs tous les enfants ont pu goûter à l’ambiance de la compétition des grands – principalement aux compétitions du STBB à Bienne. Dans le cas où ils ont atteint les limites, ils ont aussi pu participer aux championnats régionaux.

Malgré tous les différents caractères et intérêts, c’était un groupe très agréable et homogène – continuez ainsi!

BarbaraKidsliga – FinaleCette année cet événement a eu lieu à Maco-lin et a été très bien organisé par notre comité d’organisation. Le départ était ponctuel et la compétition n’a souffert d’aucun retard dû à des problèmes informatiques et elle a été marquée par des courses passionnantes et un grand nombre d’enfants et d’entraîneurs satis-faits et contents. 10 sociétés avec en tout 140 enfants ont pris part aux estafettes.Nous étions ravis d’avoir obtenu des médailles dans toutes les catégories. Nos kids ont pu remporter 2x l’or et 4x l’argent.

Camp d’entraînement à FilzbachCette année, en raison des travaux de réno-vation qui ont cette fois vraiment eu lieu à Gstaad, le camp d’entraînement s’est déroulé dans une autre région. Sur le Kerenzenberg à Filzbach nous avons été accueillis par une équipe très sympathique. L’infrastructure, comportant plusieurs halles de gymnastique, des installations d’athlétisme, une piste fin-landaise, des terrains extérieurs et une piscine avec une vue fantastique et une eau «rapide» a été beaucoup appréciée. Les Kids âgés de 8 – 15 ans se sont très bien entendus et pendant les repas de midi, il était difficile de s’entendre parler tant leurs bavardages étaient bruyants. Un des points forts du camp était certainement la «soirée disco», qui a été organisée avec brio par le groupe de Kevin. On a beaucoup ri, joué et dansé jusqu’à tard le soir. Certains ne vou-

RAPPORT ANNUEL DE LA CHEFFE NATATION 2016-17 RAPPORT ANNUEL DE LA CHEFFE NATATION 2016-17

Et voilà déjà une année sportive qui touche à sa fin, marquée par plusieurs points forts et des résultats réjouissants. Je ne vais pas passer en re-vue ici toutes les compétitions, étant donné que la plupart des rapports ont été publiés sur notre site internet ou dans le Bieler-Tagblatt. A cela viennent s’ajouter les rapports annuels des en-traîneurs des différents groupes qui contiennent certainement plus de détails. Je souhaiterais tou-tefois revenir brièvement sur les deux dernières courses de la saison, vu qu’elles n’ont malheu-reusement pas été beaucoup commentées.

Championnats Suisses des Espoirs à Tenero (juillet)Bien que le team fut quelque peu affaibli – Finn était malade, Ben blessé et Svenja a renoncé à sa participation – nos sportifs ont été convain-cants en réalisant d’excellentes performances. Nous tenons tout particulièrement à mentionner ici la médaille de bronze de Tim Oberholzer aux

100m dos. Bien entendu il en est de même pour la médaille d’or de Nina Imboden aux 200m dos. Nina a dû ou plutôt a eu le privilège de par-tir en Hongrie pour l’European Youth Olympic Festival (EYOF) avec l’équipe nationale. Ont également gagné le bronze Nina Anker (100m dos) et Leo-Luca Haldemann (1500m crawl), Jan-Marco, quant à lui, a décroché l’argent aux 400 m quatre nages. A quelques exceptions près, tous les nageurs ont pu obte-nir de nouveaux meilleurs temps aux NWSM.

Championnats Suisse d’Open Water dans le Rhin (Möhlin)Suite à son retour en Suisse et après avoir termi-né ses études à l’université de Hawaii, Cherelle

Oestringer a participé à plusieurs compétitions à l’étranger. Aux championnats d’Open Water à Möhlin, elle était de loin la meilleure nageuse et a gagné haut la main aussi bien aux 5000m qu’aux 10000m. Leo-Luca Haldemann s’est em-paré du 3ème rang chez les Juniors aux 5000m.

Nouvel entraîneur et responsable du secrétariatLe nouvel entraîneur des groupes Futura et Flippers, Kevin Bachmann, a pu rapidement se mettre dans le bain au Swim Team grâce à sa longue expérience dans la natation sportive en Suisse. Il a aussi rapidement maîtrisé le travail de secrétariat, qu’il mène à temps partiel (30%).Le bilan annuel des deux groupes Futura et Flippers, ainsi que celui des Elites et des Cadres Espoirs peuvent être consultés dans un chapitre à part dans ce bulletin.

Varanus et BelugaLe groupe Varanus a débuté la nouvelle saison avec beaucoup de nouveaux enfants sortant de l’école de natation. Pour nous, les entraîneurs, c’est toujours une joie de voir tous les progrès que les plus petits atteignent en très peu de temps. Il n’est donc pas surprenant qu’ils aient déjà obtenu des bons résultats dans les pre-miers tours de la Kidsliga et même qu’ils aient remporté des médailles. Les Beluga, qui sont déjà des compétiteurs expérimentés, ont dis-puté les compétitions de la Kidsliga comme des «vieux renards». L’échauffement dans l’eau avant les compétitions ressemble souvent à une vraie bataille, car il faut lutter pour s’assu-rer une place dans la ligne. Pourtant, après juste une année ils ont appris à se placer là où il faut et ne se font plus intimider si facilement. Les deux groupes sont très motivés et donnent le meilleur d’eux-mêmes. Vers la fin des entraî-nements il est quelque peu difficile pour cer-tains de se concentrer et de mettre en pratique ce qu’on leur dit. D’autres préfèrent nager à l’arrière, histoire de ne pas être trop fatigués après l’entraînement. Mais nous y travaillons!

Corinne Handschin

1716

WERBUNG

laient plus se séparer. C’était une fois de plus un camp d’entraînement marqué par de nom-breux beaux souvenirs, un important investis-sement sportif et beaucoup de progrès. Nous nous réjouissons déjà de l’année prochaine. On verra où la nouvelle saison nous mènera. De nombreux kids ont pu monter de groupe dans la nouvelle saison. Nous leur souhaitons à tous encore beaucoup de plaisir à la natation, beaucoup de succès aux compétitions et soyez fiers de votre engagement!

Groupes «Breitensport» du lundi 19:00–20:00Environ 20 nageuses et nageurs de 10 ans jusqu’à 24 ans viennent s’entraîner le lundi dans le groupe «Breitensport». On y retrouve des nageurs inex-périmentés ou manquant d’entraînement, mais aussi d’anciens nageurs de compétition. Avec plus ou moins de zèle et d’engagement on y aligne des longueurs de bassin. Le plaisir doit être aussi un facteur primordial. Les estafettes détendent l’entraînement et sont des diver-sions appréciées. De temps à autre, les athlètes plus âgés ont la possibilité de mettre en place leur propre entraînement. Ainsi, il se peut, par exemple que chaque nageur propose 200 mètres d’entraînement et qu’ensuite tous adoptent ce qui a été proposé. La négociation avec l’entraî-neur est toujours un défi. Cette dernière ne cède toutefois pas toujours. Comme les nageurs ne se rencontrent qu’une fois par semaine, il y a tou-jours matière à discuter. La ponctualité laisse mal-heureusement toujours à désirer et dérange le déroulement de l’entraînement. Alors, de temps en temps, les entraîneurs doivent hausser le ton et ne demandent plus aussi poliment aux retarda-taires de sauter dans l’eau.

Masters Basic Lundi 20:00–21:00Et voilà que les Masters Basic ont déjà terminé leur première année d’entraînement. Un groupe sympathique composé momentanément de 7 nageuses et nageurs ont suivi le cours de crawl. Je suis sans cesse étonnée de voir les progrès qu’il est possible d’atteindre en une année même chez les nageurs inexpérimentés. Nous entraînons déjà les 4 styles et on peut constater qu’ils ont tous fait un énorme pas en avant dans

la technique, surtout au crawl. Quatre nageuses et un nageur ont déjà pris part à une compé-tition à Burgdorf. Vous en saurez plus dans ce bulletin.

Claudia MartiEcole de natationCette année, l’école de natation a pu compter sur plusieurs anciennes nageuses, qui se sont engagées en tant que monitrices. Pendant l’ab-sence maladie de Jeannette, la solidarité a été grandiose. Toutes les leçons ont pu être parta-gées entre le team existant d’entraîneurs et les cours ont été menés de manière exemplaire. A la fin de la saison, quelques nageurs ont pu monter de groupe chez les Kids et pourront bientôt participer à des petites compétitions.Je peux faire une rétrospective de l’année sportive écoulée avec joie et satisfaction. Nous avons eu une très agréable collaboration entre entraîneurs, ce qui a aussi un impact indirect sur les différents groupes.Je remercie chaleureusement tous les entraî-neurs, les monitrices de l’école de natation et le comité pour leur infatigable engagement pour le bien de nos sportifs. Mais aussi un grand merci aux assidus volontaires qui se chargent de la parution du bulletin du Club et de la tra-duction des textes, qui s’engagent dans l’orga-nisation des compétitions et des événements et qui se soucient à ce que les sportifs reçoivent les habits du club qu’ils ont commandés. Je me réjouis d’ores et déjà de la nouvelle an-née 2017 – 2018 en espérant qu’elle sera cou-ronnée de succès.

Cheffe NatationDoris Lüthi

RAPPORT ANNUEL DE LA CHEFFE NATATION 2016-17

MALEREI: RENOVATIONEN | UMBAUTEN | FASSADEN | DEKORATIVE TECHNIKEN

GIPSEREI: ISOLATIONEN | TROCKENBAU/LEICHTBAUSYSTEME | ALLG. GIPSERARBEITEN

www.malerei-stalder.ch

www.gipserei-stalder.chKORRESPONDENZADRESSE: BRÜNNMATTEN 20 | 2563 IPSACH

BÜRO-/WERKSTATTADRESSE:SCHULGASSE 5 | 2560 NIDAU

TEL./FAX 032 331 97 40INFO@MALEREI-STALDER.CH

1918

demann auf 1500m F. 8x B-Finales durch: Xavier Hehlen, Noah Hermann, Ben Hermann, Camil-le Rolli und Nina Imboden. Ausserdem wurde die 4x100m L Herren 9.Eine Woche später sorgte die Männermann-schaft vom STBB für eine kleine Sensation; sie gewann die VM Liga B – wo sie erst im letzten Jahr hineingekommen ist – und steigt in die Liga A auf. Ich als Cheftrainerin fand es sehr angenehm, dass wir sowohl bei den Herren als auch bei den Frauen, die überraschenderweise durch einen Rückzug in der B-Liga mitschwim-men durften, nur mit Schwimmern an den Start waren, die auch täglich bei mir trainierten.Direkt nach dem Schweizer Jugendcup Finale in Uster und dem Einsatz von Nina Imboden im Nationalteam beim Multinations in Sofia fuhren Elite und NWF-Kader mit dem Zug ins Trainings-lager nach Tenero, wo eine Woche in der Trag-lufthalle auf der 50m Bahn trainiert wurde. Es war organisatorisch nicht ganz einfach, weil nicht alle Schwimmer im CST übernachten konnten, und so auf den Campingplatz ausweichen mussten. Die TenerOlympiade auf dem letzten Tag sorgte für ein gelungenes Teambildung-Event.Nach den BNW in Biel ging es dann auch schon fast in die Freibadsaison, und am 20. Mai schwammen die Gebrüder Haldemann (Leo-Luca und Jan-Marco) beide auf einem 5.Platz

in ihre jeweiligen Jahrgangswertungen auf die SM 5km in Bellinzona.Anfang Juni war es auch wieder Zeit für das traditionelle Pfingstlager in Tenero, zusammen mit Kevin wurden die Kandidaten für die SM Romanshorn und NSM Tenero über 4 Tage an ihre Leistungsgrenzen gebracht.Bei der RZW Meisterschaften in Basel Ende Juni wurden nochmal die letzten Versuche ge-macht oder die Form getestet, bevor es dann eine Woche später für 6 Schwimmer an die SM Romanshorn ging.SM Romanshorn – v.l. Leo-Luca, Camille, Ben, Nina I., Noah, Xavier, AnniDas sollte eine sehr erfolgreiche Meisterschaft werden. Bei 43 Starts wurden zwar nur 12 Best-zeiten erreicht – Das Wetter und die Wasser-temperatur waren nicht optimal – Es gab 4 Medaillen: Ben Hermann Gold 50m R Junioren, Noah Hermann Silber 50m B, Bronze 50m K Junioren, und Leo-Luca Haldemann silber über 1500m F in der offenen Kathegorie. Es gab 5 A-Finals und 9 B-Finals. Danke Doris für den Bericht über die NSM in Tenero und die SM Open Water in Möhlin!

Anni MaasCheftrainerin Swim Team Biel-Bienne

JAHRESRÜCKBLICK - ELITE / NWF-KADER 2016-17 JAHRESRÜCKBLICK - ELITE / NWF-KADER 2016-17

Die Saison 2016/2017 wurde erfolgreich einge-weiht mit dem alljährlichen Stand-Up-Paddle Wettbewerb auf der Aare, Zihl und Bielersee Mitte August. Das Ziel wurde erreicht: alle 15 Mitglieder des Elite/NWF-K Teams kamen da-bei unfreiwillig zum Schwimmen.Ende September stand dann auch wieder das 2-wöchige Trainingslager in Calella an, diesmal sehr erfolgreich zusammen mit Kevin und sei-ner Futura / Flippers Gruppe. Trainingslager 2016 in Calella (Spanien)Für den ersten grossen Wettkampf wurde gut und hart trainiert: SM Kurzbahn in Savosa mit-te November. Sehr erfolgreich waren Xavier Hehlen und Nina Imboden, die es beide bis in das A-Finale schaffte. Dazu gab es 11 B-Final-teilnahmen/unter Platz 16 von: Leo-Luca Halde-mann (2), Xavier Hehlen (1), Nina Imboden (1), Noah Hermann (3), Svenja Handschin (1), Camil-le Rolli (3). Bei 61 Starts gab es 27 Bestzeiten.Zwei Wochen später führen 2 Mannschaften des STBB zum VM Nachwuchs Finale nach Chiasso, wo die Knabenmannschaft sich durch

Bestzeiten von Finn Anker und Ian Hermann um einen Platz auf den 9.Rang verbessern konn-ten, die Mädchen leider vom 9.Platz auf den 14.Rang runterrutschten. Da aber das Team sehr jung ist, werden sie sich nächstes Jahr ganz bestimmt wieder nach oben schwimmen.Als Jahresabschluss stand der Berliner Wett-kampf ab Mitte Dezember an. Ein sehr schönes Schwimmbad, wo durch das STBB sehr gute Zeiten geschwommen wurden. Nach einem verdienten Weihnachts-Woche-Ur-laub stand Ende Januar das Intervilles in Biel an, danach ging es für 10 Eliteschwimmer ins Trai-ningslager nach Lignano, um die nötige Kilo-meter auf der 50m Bahn zu absolvieren und gut gerüstet zu sein für die SM in Genf. Das Training war hart, die Betten leider auch, wodurch die Erholung zwischendurch deutlich zu kurz kam.Die SM in Genf waren sehr erfolgreich, bei 39 Starts gab es 30 Bestzeiten, 1 A-Finale durch Nina Imboden auf 200m R, hier qualifizierte sie sich für den Multinations Wettkampf in So-fia, und empfahl sich für das EYOF in Györ im Sommer. Und einen 8.Platz von Leo-Luca Hal-

2120

Die erste Saison beim Swim Team Biel-Bienne verlief sehr gut. In erster Linie ging es darum das neue Team kennenzulernen Trainer, Ge-schäftsstelle und Schwimmer/innen. Auch um zu schauen wie die Gruppen Futura und Flip-pers auf mein Training reagieren.Der erste Wettkampf stand dann auch gleich auf dem Programm und ich konnte an den Klubmeisterschaften in Magglingen zum ers-ten Mal die Schwimmer/innen an einem Wett-kampf erleben und auch beim anschliessenden Familienanlass einige Eltern und Vorstandsmit-glieder kennenlernen.Ende September stand das Lager in Calel-la (Spanien) auf dem Programm. Meer, Son-ne, 50m Pool – was will man noch mehr. Das Training konnte ausser zweimal (Gewitter) wie geplant durchgeführt werden. Nebst dem Training machten wir noch einen Ausflug nach Barcelona. Nach dem Lager standen die ersten Wettkämpfe auf der 25 m Bahn an und die Aus-wirkungen des Lagers zeigten schon sehr gute Resultate.

Zum Jahresabschluss reisten wir noch nach Ber-lin an den Internationalen Wettkampf auf der 50 m Bahn. Dort hatten die Schwimmer schon die erste Gelegenheit Limiten für den Sommer zu erfüllen. Olivia Gambuzza schaffte dies dann bereits über die 100 m Rücken. Auch kamen ei-nige andere schon in die Nähe der Limiten und es wurden viele Bestzeiten geschwommen. Am letzten Tag hatten wir auch noch Zeit die Weih-nachtsmärkte zu besuchen.Zum Jahresbeginn fand das polysportive Lager statt. Einige Trainings im Wasser auf der Eis-

bahn, Bowling Bahn und zum Abschluss noch auf der Skipiste trugen zu einer gelungenen Woche bei.Im Januar fanden zwei Wettkämpfe statt; Hal-lenjugendtag in Oerlikon und unser Wettkampf Intervilles in Biel. In Oerlikon war es sicher noch härter auf der langen Bahn Top Zeiten zu zei-gen dafür purzelten am Intervilles wieder eini-ge Bestzeiten. Der Wettkampf Intervilles verlief reibungslos und ich konnte alle Helfer stellen! Unser Höhepunkt im Winter fand wie immer in Nottwil statt. Alicia, Jannis und David konnten sich mit Topzeiten erfreulicherweise noch für die Jugend Cup Finals in Uster qualifizieren. Alle zeigten im neuen Schwimmbecken von Uster an den Finals nochmals Top Leistungen.Das Trainingslager in Flizbach war für das Trai-nerteam und Schwimmer Neuland. Ich hat-te Filzbach schon zweimal besucht mit BEO aber im Winter. Im Frühjahr war es noch viel angenehmer, die Kinder haben fast jede freie Minute draussen gespielt. Auch war das Essen wieder Top. Die Trainings konnten wie geplant

durchgeführt werden und es wurde fleissig trainiert.Gleich nach dem Lager fand dann schon das zweite Meeting in Biel, die BNW statt. Viele Bestzeiten wurden gesenkt und die spannenden Final-rennen in den jeweiligen Kategorien trugen zu einem super Wettkampf bei.Die Sommersaison starteten wir im Freibad Spiez bei doch einigermassen warmen Wetter. Es folgten Wettkämp-fe in Gerlafingen und die Regional-meisterschaften in Basel. Erfreulicher-weise konnten sich fünf Schwimmer/

innen für die Nachwuchs-Schweizermeister-schaften qualifizieren mit Olivia Gambuzza, Ali-cia Straub, Jannis Kämpfer, Bruno Weidner und Xavier Winkelmann ging es dann am 10. Juni ab nach Tenero ins Vorbereitungslager mit Anni und ihren qualifizierten Schwimmer/innen. Das Lager konnte genutzt werden um den letzten Feinschliff zu holen und noch an den Details zu feilen. Ebenfalls um den Teamgeist zu fördern. An unseren freien Nachmittagen verbrachten wir die Zeit an der Maggia. Ebenfalls veranstal-teten wir ein Grillade im Centro Sportivo am

JAHRESBERICHT FUTURA/FLIPPERS 2016-17

See. Die 5 Schwimmer/innen zeigten an den Nachwuchs Schweizermeisterschaften in Tene-ro sehr starke Leistungen. Alicia Straub, die im letzten Jahr auch schon ge-startet war, zeigte wie schon die ganze Saison 2016/17, dass sie zu den Top 8 ihres Jahrgangs gehört und dass sie weiterhin in Topform ist. Sie schaffte es gleich dreimal in einen Finalein-zug bei den 13-jährigen. Alicia erreichte über 100 m Delfin den 6. Platz, 200m Vierlagen den 5. Platz und 100m Freistil 6. Platz. Jannis Kämpfer erreichte bei seiner ersten Teil-nahme gleich zwei Finals über die beiden Brust Distanzen 100m und 200m bei den 13-jährigen und beendete diese jeweils auf dem 8. Platz – beide Rennen mit Top Zeiten.Für Olivia Gambuzza war es nach Worb im letzten Jahr auch schon die zweite Teilnahme. Nach einem sehr guten Start über die 200m Rücken und Bestzeit lief es danach leider nicht mehr nach Wunsch über die 100 Freistil und

100 Rücken und sie verpasste leider die Chan-cen auf einen Finalplatz.Xavier Winkelmann schwamm bei seiner ersten Teilnahme in allen 4 Rennen eine neue Bestzeit und kam über die 100m Freistil auch schon in die Nähe der Top 8 bei den 12-jährigen.Bruno Weidner zeigte bei seiner ersten Teil-nahme einmal Bestzeit und zweimal knapp darüber. Auch wenn noch ein bisschen mehr drin gewesen wäre sicher auch schon sehr gute Resultate. Die Zeit geht so schnell vorbei und ich stehe bereits wieder voll in der Saison 17–18. Ich freue mich auf weitere erfreuliche Resultate und motivierte Schwimmer/innen und auch auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Trainerteam und der Geschäftsstelle.

Kevin BachmannNachwuchstrainer Swim Team Biel-Bienne

JAHRESBERICHT FUTURA/FLIPPERS 2016-17

2322

RAPPORT ANNUEL FUTURA/FLIPPERS 2016-17

La première saison au Swim Team Biel Bienne s’est très bien déroulée. En premier lieu le but était de faire connaissance avec le nouveau team, les entraîneurs, le travail administratif et les nageuses et nageurs. Il était aussi question d’observer la manière dont les groupes Futura et Flippers réagissaient à mes entraînements.Mais voilà que la première compétition était déjà au programme et j’ai pu voir, pour la première fois, lors des championnats du Club à Macolin les nageuses et nageurs en action. Pendant la fête qui suivait la compétition j’ai pu faire la connaissance de quelques parents et membres du comité.Fin septembre a eu lieu le camp d’entraîne-ment à Calella. La mer, le soleil, une piscine de 50m, que peut-on vouloir de plus? Les entraî-nements se sont déroulés comme prévu, à l’ex-ception de deux sessions qui ont dû être annu-lées à cause des orages. En prime, nous avons encore organisé une excursion à Barcelone.A notre retour, nous disputions déjà les pre-mières compétitions dans un bassin de 25m et les effets du camp se sont bien fait sentir en obtenant de très bons résultats. Pour conclure l’année nous sommes partis à Berlin pour une compétition internationale dans un bassin de

50m. Là-bas les nageurs ont eu leur première possibilité d’atteindre les limites pour les championnats suisses d’été. Olivia Gambuzza y est alors déjà parvenue aux 100m dos. Beau-coup de meilleurs temps ont pu être réalisés et certains autres nageurs ont frôlé les limites. Le dernier jour nous avons encore eu le temps de visiter les marchés de Noël.En début d’année a eu lieu le camp polysportif. Quelques entraînements dans l’eau, à la pati-

noire, au bowling et pour finir sur les pistes de ski ont fait de cette semaine une expérience réussie.En janvier ont eu lieu deux compétitions : la journée de la jeunesse à Oerlikon (Hallen-jugendtag) et notre compétition Intervilles à Bienne. À Oerlikon il était certainement encore plus dur d’obtenir des super temps dans un grand bassin de 50m, en revanche à Intervilles nous avons à nouveau atteint plusieurs meil-leurs temps. Cette dernière compétition s’est déroulée sans difficulté et j’ai pu trouver le per-sonnel requis.Notre plus importante compétition en hiver a eu lieu comme toujours à Nottwil. Alicia, Jan-nis et David ont pu se qualifier avec des super temps pour la finale de la Jugend Cup à Uster. Ils ont tous montré de très bonnes perfor-mances lors des finales dans le nouveau bassin de Uster.Le camp d’entraînement à Filzbach était une nouvelle destination pour les entraîneurs et les nageurs. J’y étais, quant à moi, déjà allé deux fois avec le BEO mais en hiver. Au printemps c’était encore plus agréable, les enfants ont passé presque chaque minute de leur temps libre à jouer dehors. Les repas étaient aussi excellents. Les entraînements se sont déroulés comme prévu et les nageurs se sont entraînés assidûment.Directement après le camp, a eu lieu le deu-xième meeting à Bienne (BNW). Beaucoup de meilleurs temps ont été améliorés et les pas-sionnantes finales dans chaque catégorie ont contribué au déroulement d’une super compé-tition.Nous avons débuté la saison estivale dans la piscine extérieure de Spiez avec une météo mitigée mais somme toute agréable. Se sont succédés les compétitions à Gerlafingen et les championnats régionaux à Bâle.Il était gratifiant de constater que cinq na-geuses /nageurs ont pu se qualifier pour les championnats suisses de la jeunesse (Na-chwuchs Schweizermeisterschaften). Il s’agit de Olivia Gambuzza, Alicia Straub, Jannis Kämp-fer, Bruno Weidner et Xavier Winkelmann qui sont ensuite partis pour Tenero en camp de préparation avec Anni et ses nageurs.

Le camp a bien servi à apporter une dernière touche finale et à peaufiner les détails mais également à encourager l’esprit d’équipe. Pendant nos après-midi libres nous en avons profité pour passer du temps à La Valle Mag-gia. Nous avons aussi organisé une grillade au Centre au bord du lac.Les cinq nageuses et nageurs ont réalisé de très bonnes performances aux championnats suisses de la jeunesse à Tenero.Alicia Straub qui s’était aussi qualifiée l’année dernière a déjà montré pendant toute la sai-son 2016/17 qu’elle fait partie des 8 meilleures de sa catégorie, ce qu’elle a prouvé d’ailleurs en restant au top de sa forme et en se quali-fiant même à trois finales dans la catégorie des treize ans. Alicia a atteint le 6ème rang aux 100m papillon, le 5ème rang aux 200m quatre nages et le 6ème rang aux 100m crawl.Jannis Kämpfer, pour sa première participa-tion, a atteint même deux finales dans la caté-gorie des treize ans dans les deux distances de brasse, 100m et 200m en terminant au 8ème rang dans les deux courses avec des super temps.Pour Olivia il s’agissait de sa deuxième partici-pation, après celle de Worb de l’année passée. Après un très bon début dans les 200m dos

avec un meilleur temps, les choses ne se sont pas déroulées comme elle l’aurait voulu dans les 100m crawl et les 100m dos en manquant malheureusement l’opportunité d’une place en finale.Xavier Winkelmann, pour sa première partici-pation, a nagé un meilleur temps dans chacune de ses 4 courses et s’est même rapproché des 8 meilleurs aux 100m crawl dans la catégorie des douze ans. Bruno Weidner, pour sa première participation, a atteint un meilleur temps dans une course et y est presque arrivé dans les deux autres. Bien qu’il eut été peut-être possible de faire encore mieux, il s’agit certainement déjà de très bons résultats. Le temps passe si vite que je suis de nouveau déjà à fond dans la saison 17 – 18.Je me réjouis de voir les prochains bons résul-tats ainsi que les nageuses et nageurs motivés, mais aussi de continuer à collaborer avec suc-cès avec le team des entraîneurs et de retrou-ver mon travail administratif.

Kevin BachmannEntraineur Espoirs Swim Team Biel-Bienne

RAPPORT ANNUEL FUTURA/FLIPPERS 2016-17

2524

WERBUNG

Einladung: Die 22. Generalversammlung des Swim Team Biel-Bienne findet statt am Mitt-woch, 1.11.2017 um 20 Uhr im Restaurant Romand in Biel.Bei Verhinderung bitte um schriftliche Rückmeldung an: info@stbb.ch.

Traktanden:

1. Begrüssung und Festlegung der anwesenden Stimmberechtigten

2. Wahl der Stimmenzähler3. Genehmigung des Protokolls der 21. GV

vom Mittwoch, 02.11.2016 (siehe Bulletin 03/16)

4. Jahresberichte 2016/2017 a. Präsident (siehe aktuelles Bulletin 2/17) b. Chefin Schwimmen (siehe aktuelles

Bulletin 2/17)5. Bericht Chefin Finanzen über das

Geschäftsjahr 2016/20176. Bericht der Revisoren7. Dechargeerteilung8. Wahlen a. Präsident b. Vizepräsident c. Chef Finanzen d. Chef Marketing/Sponsoring e. Sekretär f. Revisoren g. Erweiterte Geschäftsleitung9. Sportliches Jahresprogramm 2017/2018 a. Schwimmen10. Beiträge 2017/201811. Budget 2017/201812. Antrag der GL a. Anpassung Statuten (siehe aktuelles

Bulletin 02/17)13. Anträge der Mitglieder (innert der statutarischen Frist (31.8.) ist der

Geschäftsleitung kein Antrag eingereicht worden)

14. Danksagungen

Der Vorstand

Invitation: L'Assemblée Générale du Swim Team Biel-Bienne aura lieu le mercredi, 1er novembre 2017 à 20h au Restaurant Romand à Bienne.En cas d'empêchement veuillez laisser une note à : info@stbb.ch

Ordre du jour:

1. Salutations et détermination des ayants-droit au vote

2. Election des scrutateurs3. Approbation du PV de la 21ème AG

du mercredi, 2.11.2016 (voir bulletin 03/16)

4. Approbation des rapports annuels 2016/17 a. Président (voir bulletin actuel 2/17) b. Cheffe natation (voir bulletin actuel

2/17)5. Rapport Cheffe Finances, exercice

2016/20176. Rapport des réviseurs7. Décharge8. Élections a. Président b. Vice-Président c. Chef Finances d. Chef Marketing/Sponsoring e. Secrétaire f. Réviseurs g. Comité élargi9. Programme de l’année 2017/2018 a. Natation10. Contributions 2017/201811. Budget 2017/201812. Proposition du comité: a. Adaptation des statuts du STBB (voir

bulletin actuel 2/17)13. Propositions des membres (dans les délais statutaires (31.8.) aucun

membre a fait une demande auprès du comité)

14. Remerciements

Le comité

TRAKTANDEN DER 22. GENERALVERSAMMLUNG 2017ORDRE DU JOUR 22ÈME ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2017

2502 BIEL/BIENNENidaugasse 70 . Rue de Nidau 70032 323 87 23 . spoerrioptik.ch

2502 BIEL/BIENNENidaugasse 70 . Rue de Nidau 70032 323 87 23 . spoerrioptik.ch

Mein Van. Der Vito.Jetzt bei uns Probefahrt vereinbaren!

ZWEIGNIEDERLASSUN G AEGERTENAlte Bernstrasse 34 · 2558 Aegertenwww.merbagretail.ch/aegerten

1410_AEG_Inserat_V-Klasse_Vito_128x87_RZ.indd 3 10/16/2014 3:16:27 PM

2726

WERBUNG

Antrag der GL: Anpassung der Statuten des STBB

Artikel 10 und 11:Durch die Änderung der Statuten des Schwei-zerischen Schwimmverbandes per Saison 2017/18 ist auch das STBB gezwungen den Gebrauch der Mitgliederdaten zu regeln. Der bisherige Artikel 10 wird in den bestehenden Art. 11 integriert und der Artikel 10 neu erstellt.

Art. 10 (bisher)Der Übertritt vom Aktivmitglied. zum Passivmit-glied kann nur auf das Ende des Vereinsjahres erfolgen und muss vorher der Geschäftsleitung via die zuständige Ressortleitung schriftlich mitgeteilt werden.

Art. 10 (neu)Das STBB ist Mitglied des SSCHV. Jedes seiner Mitglieder ist somit auch Mitglied des SSCHV. Die Statuten, Reglemente und Beschlüsse des SSCHV sind für den Verein und alle seine Ver-einsmitglieder verbindlich.Die Adressen der Mitglieder bzw. deren er-ziehungsberechtigten Vertreter können vom STBB zu Marketingzwecken verwendet werden sofern:• Es sich um die Vermarktung klubeigener An-

gebote handelt. • Dies in Zusammenarbeit mit Partnern, ins-

besondere Sponsoren, erfolgt und dem Gesamtverein daraus ein finanzieller Vorteil entsteht.

• Das Mitglied nicht von seinem Recht auf Ablehnung im Zuge der jeweiligen Kampa-gne oder gegenüber dem jeweiligen Partner schriftlich Gebrauch macht.

Art. 11 (bisher)Jeder Austritt muss der Geschäftsleitung via die zuständige Ressortleitung schriftlich mit-geteilt werden und wird erst auf das Ende des Vereinsjahres gültig. Der Austritt befreit das Mitglied nicht von fi-nanziellen Verpflichtungen

Art. 11 (neu)Der Übertritt vom Aktivmitglied. zum Passivmit-glied kann nur auf das Ende des Vereinsjahres erfolgen und muss vorher der Geschäftsleitung via die zuständige Ressortleitung schriftlich mitgeteilt werden. Jeder Austritt muss der Geschäftsleitung via die zuständige Ressortleitung schriftlich mit-geteilt werden und wird erst auf das Ende des Vereinsjahres gültig.Der Austritt befreit das Mitglied nicht von fi-nanziellen Verpflichtungen.

Artikel 28:Anpassung der Ressorts an die aktuelle Situa-tion

Art. 28 Ressorts (aktuell)Folgende Ressorts sind gemäss Organigramm vorgesehen (s. Anhang 1):• Schwimmen• Wasserball• Technik und Betrieb• Kommerz und Veranstaltungen

Art. 28 Ressorts (neu)Folgende Ressorts sind gemäss Organigramm vorgesehen (s. Anhang 1):• Schwimmen• Wasserball• Marketing und Sponsoring• Technik und Betrieb• Veranstaltungen

Diverse Textkorrekturen:Sekretär ersetzt durch Chef Administration Art. 25 und Art. 27Kassier ersetzt durch Chef Finanzen Art. 27

ANPASSUNG DER STATUTEN DES STBB

Für ds Läbe.

Eine Bank.Eine Bank.

132 Sportarten.

660 Wasserratten.660 Wasserratten.

132 Sportarten.

B E K B B C B E

2928

ADAPTATION DES STATUTS DU STBB

Proposition du comité: Adaptation des statuts du STBB

Article 10 et 11:Du fait de la modification des statuts de la fédération suisse de natation pour la saison 2017/18, le STBB est également contraint de régler l'utilisation des données des membres. L'actuel art. 10 sera intégré dans l'actuel art. 11 et un nouvel art. 10 est prévu.

Art. 10 (actuel)Le passage de la catégorie de membre actif à celle de membre passif ne peut avoir lieu qu’à la fin d’un exercice annuel et doit être annoncé préalablement et par écrit, via le responsable de ressort, au comité.

Art. 10 (nouveau)Le STBB est membre de la FSN. Chacun de ses membres est également membre de la FSN. Les statuts, règlements et décisions de la FSN lient le club et chacun de ses membres. Les adresses des membres, respectivement de leurs représentants légaux peuvent être utilisés à des fins de marketing par le STBB, dans la mesure où:• il s'agit de commercialiser une offre propre

au club. • cela intervient dans le cadre d'une collabo-

ration avec des partenaires, en particulier des sponsors, et qu'il en résulte un avantage financier pour l'ensemble du club.

• le membre ne fait pas usage par écrit de son droit de refus au cours de la campagne concernée ou à l'encontre du partenaire concerné.

Art. 11 (actuel)Toute démission doit être communiquée par écrit via le responsable de ressort au comité; elle n’est valable que pour la fin d’un exercice annuel. La démission ne libère pas le membre de ses obligations financières échues.

Art. 11 (nouveau)Le passage de la catégorie de membre actif à celle de membre passif ne peut avoir lieu qu’à la fin d’un exercice annuel et doit être annoncé préalablement et par écrit, via le responsable de ressort, au comité.Toute démission doit être communiquée par écrit via le responsable de ressort au comité; elle n’est valable que pour la fin d’un exercice annuel. La démission ne libère pas le membre de ses obligations financières échues.

Article 28:Adaptation des ressorts à la situation actuelle

Art. 28 (actuel)Sont prévus les ressorts suivants selon organi-gramme (voir annexe 1):• natation• water-polo• technique et gérance• commerce et événements

Art. 28 (nouveau)Sont prévus les ressorts suivants selon organi-gramme (voir annexe 1):• natation• water-polo• marketing et sponsoring• technique et gérance• événements

Corrections rédactionnelles diverses:«Secrétaire» est remplacé par «Chef adminis-tration»: Art. 25 und Art. 27Ne concerne que le texte allemand: «Kassier» est remplacé par «Chef finances»: Art. 27

DIE CHALLENGE DER MASTER BASIC GRUPPE

Swimmers' Classic's 100x 100mAm Samstag, 12. August wagten sich 5 Sport-ler des Swim Team an diesen Herausforderung 100x100m zu absolvieren. Dies nicht etwas al-leine, sondern als Teamwettkampf. Wenn ich mich recht erinnere, gab es bei uns früher ei-nen Trainer, der diesen Trainingsklassiker lieb-te und im Trainingslager als Trainingseinheit einbaute. :) in Burgdorf wagte sich nicht etwa unsere Elite, an diese Aufgabe, sondern unsere Master Ba-sic Gruppe, die einmal pro Woche am Montag unter Claudia und/oder Michaela trainieren. Die Aufgabe bestand darin, die 100x100m in vorgegebenen Abgangszeiten zu absolvie-ren (z.B. (Abgangszeiten: 1:40, 1:50, 2:00, 2:10 Minuten/100m) Die Distanz durfte alleine oder in Teams geschwommen werden. Trotz Kälte wurde pünktlich um 09.00 Uhr der Start gegeben. Das Team hatte sich auf eine Abgangszeit von 2:10 geeinigt. Somit musste jeder der 5 Schwimmer 20 x 100m schwimmen. Das Team mit Angela, Miriam, Marco, Ursa

und Dalila gaben alles und beendeten den Marathon frierend aber trotzdem zufrieden nach 4 Std. Der anschliessende «Pastaplausch» war genau das richtige zum Abschluss dieses Events.Danke an Michaela, dass sie unser Team be-gleitet und betreut hat.

www.geno.ch

GENO-ApothekenBiel-BienneLengnau

Sportlicher Erfolg…dank individuellerBeratung in� Ernährungsfragen� Sport-Supplementen� Bandagen� Massageprodukten� Erste-Hilfe-Apotheken

3130

LE CHALLENGE DU GROUPE MASTER BASIC

Swimmers' Classic's 100 x 100mSamedi 12 août 2017, 5 athlètes du Swim Team se sont lancés le défin de nager 100x100m. Cela non pas individuellement, mais en équipe. Si je me souviens bien, nous avons eu à l'époque un entraîneur qui adorait cette discipline classique de l'entraînement et qui l'avait introduit dans le programme des camps d'entraînement. :) A Berthoud, ce n'est pas notre équipe Elite qui s'est lancée dans cette épreuve, mais le groupe Master Basic qui s'entraîne une fois par semaine sous la conduite de Claudia et/ou Michaela. L'épreuve consistait à nager les 100x100m dans les temps de départ prévus (par ex.: temps de départ tous les 1:40, 1:50, 2:00 ou 2:10 minutes/100m). La distance pouvait être nagée à titre individuelle ou en équipe. Malgré le froid, le départ a été donné à 09.00 heures précises. L'équipe s'était accordée sur un temps de départ de 2:10. Ainsi, chacun des cinq nageurs devait nager 20x100m. L'équipe formée de Angela, Miriam, Marco, Ursa et

Dalila, a tout donné et terminé son marathon, gelée mais malgré tout satisfaite, en 4 heures. La «Pasta party» qui a suivi a magnifiquement mis un terme à cet événement. Merci à Michaela qui a accompagné et coaché notre équipe.

SPEZIAL-ANGEBOT / OFFRE SPECIALE 25%

Liebe Vereinsmitglieder und Eltern

Als einer der Leading-Sponsoren gewährt uns die CTS Fitness Im Kongresshaus auf sämtliche Fitnessabonnemente ab 6 Monaten für Ver-einsmitglieder und deren Eltern einen Rabatt von 25 %. Zusätzlich erhält der Verein Fr. 50.– Gutschrift in die Vereinskasse. Diese Abonne-mente beinhalten neben dem Fitnessanteil auch den Eintritt ins Hallenbad, Strandbad, Eisstadion und Kinderhütedienst.Die Abonnemente des CTS findest du unter folgendem Link:http://www.ctsbiel-bienne.ch/download/Preis-liste2016_internet.pdf

Berechnungsbeispiel:Fitnessabo Fr. 900.–25 % Rabatt Fr. 225.–

Netto Fr. 675.–jährlichoder Fr. 56.–/mtl. für Fitness, Hallenbad, Strandbad, Eisstadion und Kinderhütedienst.Fragen zum Angebot oder den Rabatt-Bon be-stellen bei:

Reto Kämpfer 079 784 94 51r.kaempfer@stbb.ch

Wir hoffen, dass dieses äussert lukrative Ange-bot von möglichst vielen genutzt wird.

Chers membres et parents,

Le CTS Fitness au Palais des Congrès, qui est l’un de nos sponsors principaux, accorde aux membres du Swim Team ainsi qu’à leurs parents un rabais de 25% sur l’ensemble des abonnements Fitness conclus pour une durée de six mois ou plus.De surcroît, le Swim Team se verra octroyer la somme de Fr. 50.- pour chaque abonnement conclu. Ces abonnements, outre la partie fit-ness, comprennent également l’entrée à la pis-cine, à la plage de Bienne, à la patinoire ainsi qu’à la garderie d’enfants.Vous pourrez trouver les différents abonne-ments du CTS en cliquant sur le lien ci-dessous: http://www.ctsbiel-bienne.ch/download/Preis-liste2016_internet.pdf

Exemple de calcul :Abonnement Fitness Fr. 900.—25 % Rabais Fr. 225.—

Net Fr. 675.— / an ou Fr. 56.--/ mois pour le fitness, la piscine, la plage de Bienne, la patinoire et la garde-rie d’enfants.Pour toute question concernant l’offre ou le bon de rabais, n’hésitez pas à contacter :

Reto Kämpfer 079 784 94 51r.kaempfer@stbb.ch

Nous vous encourageons à saisir cette offre exceptionnelle et espérons qu’elle aura du succès.

Spezialangebot für Klubs von 25% Rabatt auf den CTS Fitness-Abonnementen (ab 6 Monaten)

Offre spéciale du club pour un Rabais de 25% sur les Abonnements Fitness du CTS (des 6 Mois)

www.belma.ch

Belma Metallbau AGIpsachstrasse 10 | 2560 NidauTel. 032 321 00 00 | info@belma.ch

K o m f o r tStilvolle Tür – und Torkombinationen

Q u a l i t ä tS i c h e r h e i t

GeschäftsleitungEhrenpräsident Werner Mäder Mettstrasse 51 2503 Biel 079 126 70 44 w.maeder@stbb.ch

Präsident Martin Hermann Amselweg 12 2663 Ipsach 079 442 88 43 m.hermann@stbb.ch

Vizepräsident Rony Gutjahr Stockackerweg 32 2564 Bellmund 079 627 66 60 r.gutjahr@stbb.ch

Finanzen Yvonne Zahno Seestrasse 32a 2572 Sutz-Lattrigen 079 202 11 56 y.zahno@stbb.ch

Administration Ruben Schreiber 079 330 81 56 r.schreiber@stbb.ch

Ressorts und erweiterte GeschäftsleitungGeschäftsstelle Kevin Bachmann Seevorstandt 10 2502 Biel 032 345 11 65 info@stbb.ch

Chef Schwimmen J&S Coach Doris Lüthi Alpenweg 6 2552 Orpund 079 534 49 58 d.luethi@stbb.ch

Events Kurt Meuter Pentaweg 16 2552 Orpund 032 355 15 43 k.meuter@stbb.ch

Sponsoring / Marketing Reto Kämpfer Jakobstrasse 16 2504 Biel 079 784 94 51 r.kaempfer@stbb.ch

Technik Elvis Kohler Bielstrasse 19 2542 Pieterlen 078 898 03 66 e.kohler@stbb.ch

Wasserball Jean-Marc Villard Bürenstrasse 26 2504 Biel 079 601 43 46 djeseven@gmx.ch

Kassiererin Yvonne Zahno Seestrasse 32a 2572 Sutz-Lattrigen 079 202 11 56 y.zahno@stbb.ch

VereinsbekleidungVereinsbekleidung Claudia Hermann / Corinne Handschin bekleidung@stbb.ch

Schwimmschule Schwimmschule Jeannette Bühler Hauptstrasse 48 2553 Safnern 079 437 89 07 schwimmschule@stbb.ch

TrainingsgruppenElite / NWF Kader Annelies Maas Lyssstrasse 20 2560 Nidau 076 799 00 59 a.maas@stbb.ch

Futura / Flippers Kevin Bachmann Bernstrasse 17 3600 Thun 079 462 39 03 k.bachmann@stbb.ch

Turtles / Cobra Barbara Wicki Alpenstrasse 71 3052 Zollikofen 079 666 41 00 bwi999@bluewin.ch

BelugaDoris Lüthi Alpenweg 6 2552 Orpund 079 534 49 58 doris.luethi@stbb.ch

Corinne Handschin Kirschbaumallee 5 2572 Sutz 079 373 75 40 corinne.handschin@sunrise.ch

VaranusDoris Lüthi Alpenweg 6 2552 Orpund 079 534 49 58 doris.luethi@stbb.ch

Corinne Handschin Kirschbaumallee 5 2572 Sutz 079 373 75 40 corinne.handschin@sunrise.ch

Octopus Michaela Lerch-Reithmeier Petriweg 1 3270 Aarberg 079 635 94 22 michaela.reithmeier@gmx.ch

Europe Claudia Marti Dahlienweg 2 2555 Brügg 079 339 65 67 claudiamarti@bluewin.ch

Alligator / Barracuda Julia Würsten Lagerweg 10 3250 Lyss 079 938 76 93 juli_greubschi@hotmail.com

Basic Advanced Doris Lüthi Alpenweg 6 2552 Orpund 079 534 49 58 doris.luethi@stbb.ch

Masters

Masters BasicMichaela Lerch-Reithmeier Petriweg 1 3270 Aarberg 079 635 94 22 michaela.reithmeier@gmx.ch

Claudia Marti Dahlienweg 2 2555 Brügg 079 339 65 67 claudiamarti@bluewin.ch

Masters Werner Mäder Mettstrasse 51 2503 Biel 079 126 70 44 w.maeder@stbb.ch

WaterpoloWaterpolo Jean-Marc Villard Bürenstrasse 26 2504 Biel 079 601 43 46 djeseven@gmx.ch

Kluborgan / BulletinRedaktion Bulletin Sabine Gambuzza-Kocher Alte Bielstrasse 5 2572 Mörigen 079 414 37 31 s.gambuzza@stbb.ch

Layout Calitho AG - Stefan Klopsch Cornouillerstrasse 1 2502 Biel 032 344 34 34 info@calitho.ch

Druck Rawy Druck AG Cornouillerstrasse 2 2503 Biel 032 344 34 34 rawy@rawy.ch

Übersetzungen Patrizia Ventimiglia, Bernard Rolli, Fabienne Rolli

Foto Credits Ueli, Kevin, Martin, Anni, Doris, Barbara,

Webmaster Martin Hermann Amselweg 12 2563 Ipsach 079 442 88 43 m.hermann@stbb.ch

32

ADRESSEN WERBUNG

Swim Team Biel-BienneSeevorstadt 10, 2502 Biel/Bienne

PC 25-84996-3032 345 11 65 | stbb.ch | info@stbb.ch

rawy a5 inserat.indd 1 10.4.2008 10:43:45 Uhr

2/17

SCHWIMMEN NATATIONSCHWIMMSCHULE ECOLEDE NATATIONWASSERBALLWATER POLOEINLADUNG ZUR 22. GENERALVERSAMMLUNG

INVITATION À LA 22E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Mittwoch / Mercredi

1. 11. 2017, 20 : 00 h

Restaurant Romand Biel-Bienne