Sehenswertes in Braunschweig
Click here to load reader
-
Upload
meinniedersachsen -
Category
Documents
-
view
1.298 -
download
0
description
Transcript of Sehenswertes in Braunschweig
In Braunschweig finden Sie Tradition und Moderne vereint: Was die Löwenstadt an Sehenswürdigkeiten zu bieten hat, reicht von Zeitzeugnissen aus ihren Gründungstagen bis zum Happy RIZZI House, einer architektonisch ungewöhnlichen Bauskulptur. Der Zauber des Burgplatzes wiederum, umsäumt von Dom, Burg, Landesmuseum und jahrhundertealten Fachwerkbauten, sucht kulturhistorisch seinesgleichen. Die von der Oker umflossene Innenstadt lädt überdies zum Flanieren ein und mit ihren gemütlichen Cafés und exquisiten Restaurants zum Verweilen.
» Sehenswertes in Braunschweig «» Places of interest in Braunschweig «
Both the traditional and the modern are united in Braunschweig: The Lion City’s attractions range from buildings dating back to Braunschweigs founding years to the modern Happy RIZZI House, an architecturally unusual building. The delightful castle square (Burgplatz) framed by the cathedral, Dankwarderode Castle, the Landesmuseum and century old half-timbered buildings is unparalleled as far as culture and history are concerned. The city centre which is surrounded by the river Oker invites you to take a leisurely stroll and to maybe stay a while in one of its cosy cafés and fine restaurants.
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Ste
ffen
und
Bac
h G
mbH
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
D
anie
l Mül
ler
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Gra
man
n
Burgplatz: Braunschweiger LöweHeinrich der Löwe ließ um 1166 die Bronzefigur des Löwen auf diesem historischen Platz errichten. Es war die erste freistehende Großplastik nördlich der Alpen. Das Original steht in der Burg Dankwarderode.
Burgplatz: Braunschweig LionHenry the Lion had bulit the bronze figure around 1166 on this historical square. It was the first free-standing large sculpture north of the Alps. The original can be found in Dankwarderode Castle.
1
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Ber
nd N
eum
ann
ResidenzschlossDas Residenzschloss, ein repräsentativer Bau des 19. Jahrhunderts, wurde im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt und 1960 vollständig abgetragen. Von 2005 bis 2007 wurde das Gebäude wieder aufgebaut und die Schlossfassade unter Einbeziehung von erhaltenen Originalteilen rekonstruiert. Hier sind die städtischen Bibliotheken, das Stadtarchiv und das Kulturinstitut der Stadt untergebracht. Das Schlossmuseum befindet sich im Nordflügel. Standort: Schlossplatz
QuadrigaAuf dem Portikus des Residenzschlosses thront die Quadriga. Nach einem Originalmodell rekonstruiert, ist sie die größte Quadriga Europas. Über die Besucherterrasse kann sie besichtigt werden. Standort: Schlossplatz, Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 16.30 Uhr
Ducal PalaceThe Ducal Palace, a building typical for the 19th cen-tury, was heavily damaged during the Second World War and completely demolished in the year 1960. The building was rebuilt between 2005 and 2007. The facade was reconstructed using parts of the original palace. The building houses the public town library, the city archives and the cultural institute. The palace museum is located in the north wing. Location: Schlossplatz
QuadrigaThe quadriga crowns the portico of the Ducal Palace. It was reconstructed like the original and is the largest quadriga in Europe. You can reach and visit it via the visitor’s platform.Location: Schlossplatz, Opening times: daily from 10.00 a.m. – 4.30 p.m.
4
Sehenswürdigkeiten | Attractions
RathausErbaut vom Stadtbaurat Ludwig Winter, ist es seit jeher der Sitz der Stadtverwaltung. Mit 61 Metern Höhe und 161 Stufen bietet der Rathausturm einen attraktiven Blick über die Stadt. Standort: Platz der Deutschen Einheit, Öffnungszeiten von Foyer und Turm: Mo. bis Fr. 9.00 – 15.00 Uhr
City HallBuilt by the architect Ludwig Winter, the city hall has always been the seat of the city council. The city hall tower with a height of 61 metres and 161 steps offers visitors a superb view over the whole city. Location: Platz der Deutschen Einheit,Opening times of foyer and tower: Mon. to Fri. 9.00 a.m. – 3.00 p.m.
2
Burg DankwarderodeHeinrich der Löwe ließ die Burg im 12. Jahrhundert mit ihrem heutigen Grundriss als seine Residenz errichten. Ein Teil des Welfenschatzes wird im Knappensaal im Erdgeschoss ausgestellt. Der prunkvolle Rittersaal verleiht Veranstaltungen einen besonderen Rahmen. Standort: Burgplatz,Öffnungszeiten: Di., Do. bis So. 10.00 –17.00 Uhr, Mi. 13.00 – 20.00 Uhr
CastleHenry the Lion had built the castle as his residence in the 12th century with the same ground plan as it has today. Part of the Guelph’s treasure is on display in the “Knappensaal” (squire’s hall) on the ground floor. The magnificent “Rittersaal” (knight’s hall) provides a wonderful backdrop for events. Location: Burgplatz, Opening times: Tue., Thu. to Sun. 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Wed. 1.00 – 8.00 p.m.
1
Dom St. BlasiiErbaut von Heinrich dem Löwen zwischen 1173 und 1195. Besonders sehenswert sind die Krypta sowie weitere Schätze der Romanik wie das Imervardkreuz, der bronzene siebenarmige Leuchter und der Marienaltar. Standort: Burgplatz,Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 17.00 Uhr
CathedralHenry the Lion built the cathedral between 1173 and 1195. The crypt, as well as other Romanesque treasures such as the crucifix carved by Mast Imer-vard, the seven-armed bronze candelabra and the “Marienaltar”, are particularly worth seeing. Location: Burgplatz, Opening times: daily 10.00 a.m. – 5.00 p.m.
1
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Dav
id T
aylo
rFo
to: A
ndre
as B
orm
ann
MarienbrunnenEin einzigartiges Zeugnis spätgotischer Handwerkskunst (15. Jahrhundert) am Altstadtmarkt.Standort: Altstadtmarkt
MarienbrunnenA unique example of late Gothic craftsmanship (15th century) at “Altstadtmarkt”. Location: Altstadtmarkt
5
Säule „2.000 Jahre Christentum“Auf der 9 Meter hohen Bronzesäule wird die Geschichte des Christentums in zahlreichen Einzelplastiken dargestellt, die sich zu anschaulichen Bildern zusammenfügen. Standort: Ruhfäutchenplatz
Column “2,000 Years of Christianity” The 9 metre high bronze column depicts the history of Christianity in numerous individual sculptures that together merge into descriptive pictures.
3
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Kor
nath
St. Martini-Kirche1198 von Patriziern erbaut und reich ausgestattet. Sehenswert sind die historische Orgel, der Hochaltar, das Taufbecken (15. Jahrhundert) und die Kanzel (17. Jahrhundert). Standort: Eiermarkt. Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10.00 – 13.00 Uhr und 15.00 –17.00 Uhr, Sa. 10.00 –17.00 Uhr, So. 10.00 –12.00 Uhr und 15.00 –17.00 Uhr
Friedhof St. MartiniAuf ihm ruhen bekannte Braunschweiger wie Hermann Tönnies (1694 – 1770), der Dichter Johann Anton Leisewitz (1752 – 1806) und der Maler Rudolf Friedrich Henneberg (1825 – 1876). Der kulturhistorisch wertvolle Friedhof ist als Park einladend gestaltet.
St. Martini-KircheBuilt by patricians in 1198 and richly adorned. The historic organ, the high altar, the font (15th century) and the pulpit (17th century) are well worth seeing. Location: Eiermarkt. Opening times: Tue. to Fri. 10.00 a.m. – 1.00 p.m. and 3.00 – 5.00 p.m.; Sat. 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Sun. 10.00 a.m. – 12.00 p.m. and 3.00 – 5.00 p.m.
St. Martini CemeteryFamous people from Braunschweig are buried here like Hermann Toennies (1694 – 1770), the poet Jo-hann Anton Leisewitz (1752 – 1806) and the painter Rudolf Friedrich Henneberg (1825 – 1876). The historically important and valuable cemetery has been designed as a welcoming park.
5
5a
1 Die roten Nummern an den Bildern zeigen Ihnen den Standort der jeweiligen Sehenswürdigkeit in der Karte auf der letzten Seite.
The red numbers on the pictures will show you the location of the Sights worth seeing in the map on the last page.
GewandhausHeute Sitz der Industrie und Handelskammer, diente es früher der vornehmsten Gilde, den Gewandschneidern als Lager und Verkaufsumschlagplatz. Standort: Altstadtmarkt
GewandhausNow the seat of the Chamber of Commerce and Industry, it served the cloth merchants, the most distinguished guild of the Old City, as a warehouse and place of trade in bygone times. Location: Altstadtmarkt
5
Foto
: And
reas
Bor
man
n
Jakob KemenateDie Jakob Kemenate ist Braunschweigs ältestes weltliches Gebäude. Die Verbindung der historischen Gebäudeteile und der modernen Architektur mit außergewöhnlicher Stahlfassade macht aus dem Baukörper eine sehenswerte GebäudeSkulptur mit Unikatcharakter. Standort: Eiermarkt, Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10.00 – 18.00 Uhr, So. 12.00 – 18.00 Uhr
Jakob Kemenate (old bower)The Jakob Kemenate is Braunschweig’s oldest secular building. Combining historical parts of the building with the modern architecture of a steel facade turn this building into a unique building-sculpture that is worth looking at. Location: Eiermarkt, Opening times: Mon. to Sat. 10.00 a.m. – 6.00 p.m., Sun. 12.00 – 6.00 p.m.
7
Foto
: Jak
ob K
emen
ate
/ H
. Lan
ge
AltstadtrathausEines der schönsten gotischen Baudenkmäler der Stadt beherbergt das Museum für Stadtgeschichte. Sehenswert sind die Braunschweiger Elle (altes Maß: 57,07 cm) sowie die 17 Pfeilerfiguren von Hans Hesse aus dem 15. Jahrhundert. Standort: Altstadtmarkt, Öffnungszeiten: Di. bis Fr. und So. 10.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
AltstadtrathausOne of the city’s most beautiful Gothic buildings houses the Museum for the History of Braunschweig. The “Braunschweiger Elle” (an old unit of measure-ment = 57.07 cm) is particularly worth seeing, as are the seventeen 15th century pillar figures by Hans Hesse. Location: Altstadtmarkt, Opening times: Tue. to Fri. and Sun. 10.00 a.m. – 1.00 p.m. and 2.00 – 5.00 p.m.
5
St. Ulrici-BrüdernkircheDie ehemalige Klosterkirche der Franziskaner wurde Mitte des 13. Jahrhunderts erbaut und erlebte in den folgenden Jahrhunderten weitere Baumaßnahmen. Besonders sehenswert ist der 1522 fertiggestellte dreiflügelige gotische Kreuzgang, die Sakristei, das Chorgestühl (Ende des 14. Jahrhundert), der Hochaltar (um 1380) und das Taufbecken (1440). Standort: Alter Zeughof, Öffnungszeiten: Di. bis So. 17.30 – 18.00 Uhr, Sa. 10.00 – 12.00 Uhr
St. Ulrici-BrüdernkircheFormer monastery church of the Franciscan Order built in the middle of the 13th century which un-derwent further construction in the following cen-turies. The three-sided Gothic cloisters completed in 1522, the vestry, the choir stalls (end of the 14th century), the high altar (ca. 1380) and the font (1440) are worth seeing. Location: Alter Zeughof, Opening times: Tue. to Sun. 5.30 – 6.00 p.m., Sat. 10.00 a.m. – 12.00 p.m.
6
St. Katharinen-KircheRomanische Kirche, die zur dreischiffigen gotischen Hallenkirche umgebaut wurde. Sehenswert ist die allmähliche Steigerung vom romanischen Untergeschoss zur filigranen Gotik der Glockenstube. Standort: Hagenmarkt, Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 9.00 – 13.00 Uhr
St. Katharinen-KircheRomanesque church which was remodelled as a three-bayed Gothic hall church. The gradual change from the Romanesque ground floor to the Gothic filigree of the belfry is well worth seeing. Location: Hagenmarkt, Opening times: Tue. to Fri. 9.00 a.m. – 1.00 p.m.
8
Liberei bei St. AndreasDas kleine, einzig erhalten gebliebene mittelalterliche Ziegelgebäude, entstand Anfang des 15. Jahrhunderts. Es gilt als ältestes freistehendes Bibliotheksgebäude nördlich der Alpen. Standort: Wollmarkt
Liberei bei St. AndreasThis small, only remaining medieval brick building was built at the beginning of the 15th century. It is regarded as the oldest, freestanding library building north of the Alps. Location: Wollmarkt
10
Foto
: Ste
ffen
und
Bac
h
Sehenswürdigkeiten | Attractions
Schloss RichmondDieses hervorragende Beispiel für spätbarocke Schlossarchitektur ist eingebettet in den RichmondPark im Stil eines englischen Landschaftsgartens. Standort: Wolfenbütteler Straße
Richmond PalaceAn outstanding example of late baroque palace architecture, the palace is surrounded by Richmond Park which was landscaped in the English style. Location: Wolfenbütteler Straße
19
RiddagshausenMit der ZisterzienserKlosterkirche, dem Gut und dem Naturschutzgebiet lädt der grüne Stadtteil zum Verweilen ein. Im Torhaus des ehemaligen Klosters macht das ZisterzienserMuseum Riddagshausen die Geschichte, Wirtschaft, Kultur und Kunst des ZisterzienserOrdens erlebbar. Standort: Klostergang, Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 10.00 – 16.00 Uhr, So. 12.00 –16.00 Uhr, Zisterzienser Museum, Öffnungszeiten: Sa. bis So. 10.00 –17.00 Uhr
RiddagshausenWith the Cistercian monastery church, the manor and the nature reserve, this green part of the city invites you to stay for a while. In the gatehouse of the former mon-astery, the Zisterzienser Museum Riddagshausen (Cis-tercian Museum) brings to life the history, work, culture and art of the Cistercian Order. Location: Klostergang, Opening times: Tue. to Sat. 10.00 a.m. – 4.00 p.m., Sun. 12.00 p.m. – 4.00 p.m., Zisterzienser Museum, Opening times: Sat. to Sun. 10.00 a.m. – 5.00 p.m.
18
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
ark
etin
g G
mbH
/ A
ndre
as B
orm
ann
Foto
: Fot
olia
Eulenspiegel-BrunnenDer Brunnen wurde 1906 von Kramer gebaut und erinnert an den Schalk Till Eulenspiegel, der im Jahre 1300 nahe Braunschweig in Kneitlingen/Elm geboren und die Eulen und Meerkatzen in Braunschweig gebacken haben soll. Standort: Bäckerklint
Eulenspiegel-BrunnenBuilt by Kramer in 1906 to remind us of the rascal, Till Eulenspiegel, who was born near Braunschweig in Kneitlingen/Elm in 1300 and is said to have baked owls and monkeys in Braunschweig. Location: Bäckerklint
22
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
ar
keti
ng G
mbH
/ G
ram
ann
Alte WaageDas ehemalige Waag und Speicherhaus wurde 1534 erbaut. Nach der vollständigen Zerstörung 1944 wurde die Alte Waage 1994 nach alten Plänen an ursprünglicher Stelle neu errichtet. Heute beherbergt sie die Volkshochschule Braunschweig. Standort: Alte Waage
Alte WaageThis former weighing house and warehouse was con-structed in 1534. After the building was completely destroyed in 1944, the “Alte Waage” was reconstruct-ed from 1991 to 1994 on its original site, true to old plans. Location: Alte Waage
11
St. Andreas-KircheEine besondere Aussicht hat man vom Turm mit seinen 93 Metern und 389 Stufen, dem höchsten regelmäßig begehbaren Punkt der Stadt. Standort: Wollmarkt, Öffnungszeiten: Sa. und So. 15.00 – 17.00 Uhr, Zusätzliche Öffnungszeiten von April bis Oktober Mi. bis Fr. 15.00 – 17.00 Uhr
St. Andreas-KircheThe 93-metre tall tower with its 389 steps is the city‘s highest regularly accessible spot. Well worth seeing. Location: Wollmarkt, Opening times: Sat. and Sun. 3.00 – 5.00 p.m., Additional Opening times from April to October Wed. to Fri. 3.00 – 5.00 p.m.
10
HeinrichsbrunnenDer Brunnen bildet seit 1874 den Mittelpunkt des Hagenmarktes. Sehenswert ist die Statue Heinrichs des Löwen als Gründer der Teilstadt Hagen, der das Modell der St. KatharinenKirche trägt. Standort: Hagenmarkt
HeinrichsbrunnenThe centrepiece of the square, Hagenmarkt since 1874. Take a good look at the statue of Henry the lion, the founder of Hagen (part of the city) who is holding a model of the Church of St. Katharinen. Location: Hagenmarkt
9
St. Magni-KircheSehenswert sind das Glasfenster von Gottfried von Stockhausen, das den Zug der Kinder Israels durch das Rote Meer zeigt und die Plastik „Der Rufer“ von Bodo Kampmann. Standort: Ackerhof/Magniviertel Öffnungszeiten: täglich 9.00 – 18.00 Uhr
St. Magni-KircheThe stained glass window by Gottfried von Stockhausen depicting the journey of the Children of Israel through the Red Sea and the sculpture “Der Rufer” (“The Caller”) by Bodo Kampmann are worth seeing. Location: Ackerhof/Magniviertel Opening times: daily 9.00 a.m. – 6.00 p.m.
12
St. Aegidien-KircheEinziges Beispiel der frühen KathedralGotik in Braunschweig. Sehenswert ist der Ostflügel mit der Sakristei, dem Refektorium (Speisesaal) und dem erhaltenen Teil des Kreuzganges. Standort: Ägidienmarkt, Öffnungszeiten: täglich 8.00 – 17.00 Uhr
St.Aegidien-KircheThe only example of the Gothic Cathedral style in Braun- schweig. The eastern wing with the sacristy, the refec-tory and the remaining parts of the cloisters are worth seeing. Location: Ägidienmarkt, Opening times: daily 8.00 a.m. – 5.00 p.m.
13
Museen und mehr | Museums and more
1
Braunschweigisches LandesmuseumDas Landesmuseum ist das einzige Geschichtsmuseum in der Trägerschaft des Landes Niedersachsen. In seinen vier Häusern, dem Vieweghaus am Burgplatz, dem Jüdischen Museum (Ausstellungszentrum Hinter Aegidien), dem Museum für Ur und Frühgeschichte (Wolfenbüttel) und dem BauernhausMuseum Bortfeld, dokumentiertes die Geschichte des ehemaligen Herzogtums und des Landes Braunschweig von den ur und frühgeschichtlichen Anfängen bis zur Gegenwart.Standort: Burgplatz 1, Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00 –17.00 Uhr, Do. 13.00 – 20.00 Uhr, Tel. +49 (0) 531 1 21 50, www.landesmuseumbs.de
Braunschweigisches Landesmuseum (State Museum)The “Landesmuseum” (State Museum) is the only museum of history that is supported by the State of Lower Saxony. In its four different locations, the “Vieweghaus” at Burgplatz, the “Jüdische Museum” (Jewish Museum) at the exhibition centre, Hinter Aegidien, the “Museum für Ur- und Frühgeschichte” (Museum of Prehistory and Ancient History), in the town of Wolfenbüttel and in the “Bauernhaus-Museum” (Farmhouse Museum) at Bortfeld, it documents the history of the former Duchy of Braunschweig and also of the State of Braun- schweig from prehistoric and ancient beginnings to the present day. Location: Burgplatz 1, Opening times: Tue. to Sun. 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Thu. 1.00 – 8.00 p.m., Tel. +49 (0) 531 1 21 50,www.landesmuseum-bs.de
Kirchen sind bei Amtshandlungen und Konzerten nicht für öffentliche Besichtigungen zugänglich.
Churches are not open to the public during official proceedings and concerts.
www.braunschweig.de/sehenswuerdigkeiten
MichaelisviertelDas Michaelisviertel ist ein geschlossener Teil der historischen Altstadt und vermittelt einen Eindruck von Braunschweigs mittelalterlicher Befestigungsanlage. Standort: Echternstraße
MichaelisviertelThe Michaelis Quarter is a distinct part of the historic old town which gives you an impression of Braunschweig‘s medieval fortifications. Location: Echternstraße
23Fo
to: A
ndre
as B
orm
ann
Burg Dankwarderode / Herzog Anton Ulrich-MuseumDie Burg Dankwarderode war die Residenz Heinrichs des Löwen und beherbergt heute die Mittelalterabteilung des Herzog Anton UlrichMuseums. Im Knappensaal der Burg präsentieren sich Teile des Welfenschatzes, das Original des Braunschweiger Löwen sowie wertvolle liturgische Gewänder. Im Obergeschoss befindet sich der prächtige Rittersaal, der während der Sanierung des Haupthauses des Herzog Anton UlrichMuseums( 14 ) die Sonderausstellung „Epochal“ zeigt, mit ausgewählten Meisterwerken aus 3.000 Jahren Kunstgeschichte. Standort: Burg Dankwarderode, Burgplatz 4, Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Mi 13.00 20.00 Uhr, Di So 10.00 17.00 Uhr, Tel. +49 (0) 531 1 22 50, www.museumbraunschweig.de
Dankwarderode Castle / Duke Anton Ulrich MuseumDankwarderode Castle was the residence of Henry the Lion and today contains the medieval department of the Herzog Anton Ulrich-Museum ( 14 ). The Squire’s Hall presents parts of the Guelph Treasure (Welfens-chatz), the original Braunschweig Lion Statue as well as precious liturgical robes. On the upper floor you find the splendid Knight’s Hall that during the renova-tions of the main building of the Herzog Anton Ulrich-Museum shows the special exhibition “Epochal” with chosen masterpieces from more than 3,000 years of art history.Location: Dankwarderode Castle, Burg-platz 4, opening times: closed on Mondays, Wed. 1.00 to 8.00 p.m.,Tue. to Sun. 10.00 a.m. to 5.00 p.m. Tel. +49 (0)531 1 22 50, www.museum-braunschweig.de
1
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
G
mbH
/ S
asch
a G
ram
ann
Happy RIZZI HouseDie architektonisch extravagante Bauskulpturwurde von dem New Yorker Künstler James Rizzigestaltet. Standort: Ackerhof/Magniviertel
Happy RIZZI HouseThis architecturally extravagant sculpture wasdesigned by the New York artist James Rizzi.Location: Ackerhof/Magniviertel
38
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
G
mbH
/ S
asch
a G
ram
ann
MagnifriedhofViele berühmte Braunschweiger Persönlichkeiten liegen hier begraben, wie Gotthold Ephraim Lessing und Friedrich Gerstäcker. Standort: An der Stadthalle
MagnifriedhofMany of Braunschweig‘s famous personalities, like Gotthold Ephraim Lessing and Friedrich Gerstäcker are buried here. Location: An der Stadthalle
31
Buchen Sie auch eine Führung: www.braunschweig.de/stadtfuehrungen
You can also book a guided tour: www.braunschweig.de/city-tours
Städtisches Museum – Haus am Löwenwall Das Städtische Museum ist eines der bedeutendsten kommunalen Museen Norddeutschlands. Das Haus am Löwenwall wurde 1904 bis 1906 von dem Braunschweiger Architekten Max Osterloh gebaut. Anziehungspunkt ist der imposante Lichthof mit Wandmalereien zur Geschichte der Stadt. Die Schwerpunkte der Sammlungen stellen Malerei und Graphik des 19. Jahrhunderts, Braunschweiger Kunsthandwerk sowie die Volkskunde des Braunschweiger Landes dar. Standort: Steintorwall 14, Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00 –17.00 Uhr, Mo. geschlossen, Tel. +49 (0) 531 4 70 45 05,www.braunschweig.de/museum
Municipal Museum at LöwenwallThe Municipal Museum is one of the most significant community museums in Northern Germany. The building at Löwenwall was built by the Braunschweig architect Max Osterloh between 1904 and 1906. Its impressive atrium, with its murals showing the history of the city, is a particular attraction. Paintings and graphics from the 19th century, artistic craftworks from Braunschweig and folklore from the Braunschweig region form the main focus of the museum’s collection.Location: Steintorwall 14, Opening times: Tue. to Sun. 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Closed Mon., Tel. +49 (0) 531 4 70 45 05, www.braunschweig.de/museum
Museen und mehr | Museums and more
5
15
16
Foto
: Kle
men
s O
rtm
eyer
Foto
: Mon
ika
Hei
dem
ann
Städtisches Museum Braunschweig – AltstadtrathausIn diesem kunst und bauhistorisch bedeutenden Gebäude präsentiert das Städtische Museum die Geschichte der Stadt Braunschweig vom 9. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Standort: Altstadtmarkt 7, Öffnungszeiten: Di. bis Fr. und So. 10.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, Mo. und Sa. geschlossen, Tel. +49 (0) 531 4 70 45 51, www.braunschweig.de/museum
Municipal Museum Braunschweig – Old City HallThe “Municipal Museum” presents the history of the city of Braunschweig from the 9th century to the present in this fine building that is worthy of note for its historical art and architecture. Location: Altstadt-markt 7, Opening times: Tue. to Fri. and Sun. 10.00 a.m. – 1.00 p.m. and 2.00 – 5.00 p.m., Closed Mon., Sat., Tel. +49 (0) 531 4 70 45 51, www.braunschweig.de/museum
Museum für Photographie BraunschweigWechselausstellungen zur zeitgenössischen undkünstlerischen Fotografie, Standort: Helmstedter Straße 1, Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 13.00 – 18.00 Uhr, Sa., So. 11.00 – 18.00 Uhr
Museum for Photography BraunschweigChanging exhibitions of contemporary and artistic photography, Location: Helmstedter Straße 1, Opening times: Tue. to Fri. 1.00 pm. – 6.00 p.m., Sat., Sun. 11.00 a.m. – 6.00 p.m.
SchlossmuseumDas Schlossmuseum Braunschweig ergänzt Braunschweig um ein Museum, das über die Geschichte des Schlosses informiert. Es befindet sich auf rund 600 Quadratmetern in der Beletage im Nordflügel des Braunschweiger Residenzschlosses. Die Einrichtung besteht aus originalen Möbeln, Gemälden und kunsthandwerklichen Objekten. So kann nachempfunden werden, wie die Innenausstattung des Residenzschlosses im 19. Jahrhundert ausgesehen hat.Standort: Schlossplatz, Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00 –17.00 Uhr, Mo. geschlossen, Tel. +49 (0) 531 4 70 48 76,www.braunschweig.de/schlossmuseum
SchlossmuseumBraunschweig’s “Schlossmuseum” is a museum which is dedicated to the history of the ducal palace. It occupies 600m² in the principle floor of the north wing of Braunschweig’s ducal palace. It contains original furnishings, paintings and artistic exhibits. It gives an impression of how the interior of the ducal palace looked in the 19th century. Location: Schlossplatz, Opening times:Tue. to Sun. 10.00 a.m. – 5.00 p.m., Closed Mon., Tel. +49 (0) 531 4 70 48 76, www.braunschweig.de/schlossmuseum
4
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
G
mbH
/ S
teff
en u
nd B
ach
Gm
bH
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Tho
mas
Am
mer
pohl
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Tho
mas
Am
mer
pohl
Staatliches Naturhistorisches MuseumDie Sammlung des Naturhistorischen Museums geht auf die Wunderkammern Braunschweiger Herzöge zurück und ist heute eines der ältesten Naturkundemuseen der Welt. Besonders sehenswert sind die 29 Dioramen, die Tiere aus der Region in ihrer natürlichen Umgebung zeigen. Außerdem in der ständigen Ausstellung: Tiere des Eiszeitalters, die Riesenseekuh, Evolution des Menschen, Fossilien des Braunschweiger Landes und Insektensaal. Schauaquarien mit Fischen, Reptilien, Lurchen und wirbellosen Tieren. Vorträge, Führungen sowie Workshops für Kinder und Erwachsene runden das Angebot ab.Standort: Pockelsstraße 10Öffnungszeiten: Di. bis So. 9.00 – 17.00 Uhr, Mi. 9.00 – 19.00 Uhr, Mo. geschlossen,Tel. +49 (0) 531 28 89 20,www.naturhistorischesmuseum.de
Natural History Museum of BraunschweigThe collection at Braunschweig‘s Natural History Museum can be traced back to when the dukes of Braunschweig owned cabinets of curiosities(or wonder-rooms). The museum is today one of the oldest natural history museums in the world. Its 29 dioramas are especially interesting since they present wildlife from the region set in their natural habitats. The permanent exhibition, moreover, includes animals dating back to the Ice Age, a giant manatee (sea cow), the evolution of mankind, fos-sils from the Braunschweig region, an insect hall, aquariums with fish and reptiles as well as am-phibians and invertebrates. To round off this vast collection, there are also lectures, guided tours as well as workshops for children and adults alike.Location: Pockelsstraße 10Opening times: Tue. to Sun. 9.00 – 5.00 p.m., Wed. 9.00 a.m.– 7.00 p.m., Closed Mon.Tel. +49 (0) 531 28 89 20,www.naturhistorisches-museum.de
Haus der WissenschaftDas Haus der Wissenschaft Braunschweig, ein Ort des Dialogs zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft, befindet sich in den runderneuerten Räumlichkeiten der alten Pädagogischen Hochschule. Neben der Fortführung der Idee der „Stadt der Wissenschaft“ soll hier vor allem der Nachwuchs angesprochen, sowie die Vernetzung zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft weiter gestärkt werden. Standort: Pockelsstraße11
House of ScienceThe Haus der Wissenschaft (House of Science) Braunschweig is a place of dialogue between science, trade and industry and society and can be found in the building of the former teacher training college. A leg-acy of Braunschweig’s year as Stadt der Wissenschaft (“City of Science”) in 2007, the Haus der Wissenschaft aims to continue the idea behind that concept, but also to get the younger generation involved and to strengthen the network between science, economy and society. Location: Pockelsstraße 11
Kunstverein BraunschweigDer Kunstverein Braunschweig wurde 1832 gegründet und gehört heute neben den Museen zu den wichtigsten kulturellen Institutionen in Braunschweig. Im Haus Salve Hospes werden internationale Werke aus verschiedenen Jahrzehnten gezeigt. In der Studiogalerie ist ein Forum der jungen, experimentellen Kunst entstanden. Hier lebt die fast 200jährige Grundidee der Kunstvereine, Kunst und Kultur der Gegenwart aktiv zu fördern. Standort: Lessingplatz 12, Villa Salve Hospes, Öffnungszeiten: Di. bis So. 11.00 – 17.00 Uhr, Do. 11.00 – 20.00 Uhr, Tel. +49 (0) 531 4 95 56, www.kunstvereinbs.de
Association of Contemporary ArtistsThe “Kunstverein Braunschweig” (Association of Con-temporary Artists) was founded in 1832 and is now, alongside the museums, one of the most important cultural institutions in Braunschweig. International works of art from different decades are juxtaposed in the villa “Salve Hospes”. A forum for modern, experimental art has developed in the Studio Gallery. The almost 200-year-old basic idea of the association of actively supporting contemporary art and culture is certainly thriving. Location: Lessingplatz 12, Villa Salve Hospes; Opening times Tue. to Sun. 11.00 a.m. – 5.00 p.m., Thu. 11.00 a.m. – 8.00 p.m., Tel. +49 (0) 531 4 95 56, www.kunstverein-bs.de
17
17
29
Mehr Infor-mationen wie beispielsweise Eintrittspreise erhalten Sie auf Anfrage.Alle Angaben ohne Gewähr.
More informa-tion like ticket prices available on request. All details subject to change.
www.braun-schweig.de/kultur
24
Staatstheater BraunschweigDas Staatstheater kann auf eine über 300 jährige Geschichte zurückblicken. Heute zeigt das VierspartenHaus weit über 700 Veranstaltungen mit im Durchschnitt 30 Premieren pro Spielzeit und einem abwechslungsreichen Konzertprogramm. Öffnungszeiten: Besucherservice Kassenhalle Großes Haus: Mo. bis Fr. 10.00 – 18.30 Uhr, Sa. 10.00 – 14.00 Uhr sowie eine Stunde vor Spielbeginn. Standort: Am Theater, Tel. +49 (0) 531 1 23 45 67,www.staatstheaterbraunschweig.de
State Theatre BraunschweigThe eventful history of the Staatstheater (State Theatre) stretches back over 300 years. Today more than 700 performances with an average of 30 pre-mieres are staged each season along with a varied programme of concerts. Visitor services opening times Box Office Großes Haus (main theatre):Mon. to Fri. 10.00 a.m. – 6.30 p.m., Sat. 10.00 a.m. – 2.00 p.m. also one hour before performances start, Location: Am Theater,Tel. +49 (0) 531 1 23 45 67,www.staatstheater-braunschweig.de
Foto
s: A
ndre
as B
orm
ann
Foto
s: Br
auns
chw
eig
Stad
tmar
ket
ing
Gm
bH /
Sas
cha
Gra
man
nFo
to: F
red
Dot
t
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bHFo
to: B
raun
schw
eig
Stad
tmar
ket
ing
Gm
bH /
Gra
man
n
dt-
rin
g
Blasius-
Wendenring
str.
Eich
tals
tr.
Kreuzkampstr.
Lenaustr. Teic
hm.-S
tr.
Leibniz-platz
Helm-
holtz-str.
Spinnerstr.
Amalienplatz
Amalienstr.
Gartenstr.
Keplerstr.
Fuchstwete
Eulenstr.
J.-Hofm.-Weg
Hinter der Masch
Maschstr
.
Masch-platz
Rose
ntal
Celler Straße
Tunicastr.
HasenwinkelFeuerwehrstr.
Pestalozzistr.
Hutten- str.
Rats-
bleiche
Reichenb.-S.
Wendenmasch- st
r.
Lampe-
str.
A. Wendenw.
Bammelsburger Str.
Am G
außberg
Schubert-str.
Wehrstr. Inselwall
b.-S.
Reben- ring
r. B Kamp
Katharinenstr.
Schleinitzstr.
Pockelsstr.
Konstantin-Uhde-Str.
Spielmannstr.
(R.-Blenkle-Tw
ete)
Abt-Jerusal.-S.
Gauß
s tr.Wendentorwall
Fallersleber-Tor-Wall
L i nné-
str.
Bülte
nweg
Drasew
.-Tw
ete
Götting-
str.
Zimmer-
str.
tr.
Glie
smaroder
S
traße
Fallersleber Str.A.Fallersl.To
reHumboldtstraße
Karl-
straße
Schunter-
str
aße
Wabe-
s
traße
Aller-
straße
Binde-
str.
Waterloostr.
Wilhelm
-Bode-Str.
Heinrichstr.
Heinrich-
s
traße
Zeppelin-
str.Kasernenstr.
Kase
rnen
str.
Jasper-
allee
Wiesenstr.
Steinbrecher- str.Mol
tkes
tr.
Hagen- ring
Roon-
s
tr.
Dörnbg.-
Str. An derPaulik.
Olferm.-Platz
Haec kelstr. Besselstr.
straße
Rennelberg-
str.
str.
Thomaestr.
Klosterstr.
Hol
wed
estr.
Freisestr
.
emnitzstr.
Goslarsche Str.
Königstieg
Sidonienstr.
g
Hohe
torw
all
Petri
tor-
wal
l
amenweg Am Hohen
Tore
Sonnenstr.
Rade-klintPetritore
Am Alten
Petritore
Am Neuen
Okerst
r.
Neuer
Weg
Neustadt-
An der
mühle
Beckenwerk.-S.
Kupf.-
Twete
Weberstr.
Alte Waage
Woll-
markt
Kaiserstr.
Opf.-Tw.Reichsstr.
Gr.Hof
Werder
L i tol
ffw
eg
Mühlenpfordtstr.
Am W
ende
ntor
Wendenstr.
Hagen- markt
Wilhelmstr.
Bockstw.Neue Knocheh.
Str.
Lange Str.Küch.-
Str.Hagen-
brücke Bohlweg
Wilhelm
- str.
Rit
terb
r.Steinweg
Stoben-str.
Ägidien-marktAuguststr.
Schöppenstedter Str.Abelnk.
Neue
Gülden-klinke
Mauernstr.A.d.Kath.-K.
Wilhelm
sgart.Hagen-
scharrn
Casparistr.
Theaterwall
Am
Museumstr.Helmstedter Str.
Kastanien-
Am Schloßgart. Herzog.- Anna-Amal.- Platz
St.-Nicolai- Platz
Frie
s.-
Str.
Ehrenbr.-Str.
Magnitor- w
all
Schloss-platz
Bismarckstr.
Fasanen-
straße
Blüch.
Str.
GnStr.
Steige
Bergstr.
st
Rankestr.
Olferm
ann
str.
Husaren-
stra
ße
Ziethen str.
Giersberg-
str.AmWasser-
turm
Max-Osterloh-
Platz
Nußberg-
Comeni
Marie
Howaldtstr.
Hochstr.Park
str.
Altewiek- ring
Bienenstr.
Kurz
e-st
r.
Leonhard- straße
Fr.-Trinks-Str.
Bolchen-
twete
Adolfs
tr.
Adol
fstr.
Bert
ram
str.
Bert
ram
str.
Leonhardstr.Kl. Leo
nh
.-
Str.
Körner- str.
Mar
tha-
s
tr.
An d
er S
tadt
halle Leonhard-
platz
Kurt-Schumacher-Str.
J.-F.-Kennedy-Platz
Löw
enw
all
Stei
n-
to
rwal
l
Villier-str.
Kl. C
ampe
str.
Lachm.-Str.
Max-Beckmann-
Platz
Gerstäckerstr.
Windmühlen-berg
Am
Schillstr.Ottmerstraße
Klin
t
Ritterstr.Kuhstr.
Schloß-
str.
Ölschlägern
Karrenf.-
Str.
Magnitor
AmKurt-
Seeleke- Pl.
Langed.-Str.
Mand.-
Str.
Joduten-str.
Echt
erns
tr.
Gül den- straße
PetrikircheAn der
Bäcker-klint
Scharrn- str.Breite Str.
Mum.-
Tw. Kaffee-Twete
Handels-weg
Gördelingerstr.
Altstadtmarkt
Meinh.-
Hof
Hintern BrüdernPackh.-Passage
Höhe
Jöddenst. Stecherstr.
MarstallSchild
Sack
Papen-stieg
Ne ue Straße
Schützen-
Lind.-Twe.
str.
Kann eng.
-st
r.
Alt.Zeugh.
Schu
hstr.
V.d.Burg
Kl.B urg
Burg
pass
.
Steph.-
Kohl-markt
Post-str. Hutfilt. DammKattreppeln
Damm
Mün
zstr.
Bruc
hstr.
Frie
dr.-W
ilhelm-Str.
Brabandtstr.
Bank-platz
Langer HofPl.d.Dt.Einheit
Jakob-str.
Zieg
en-
mkt
.
An der
Heyden-str.
Eier
mkt
.Turnierstr.
Peters.-
Str.
Knoc
h.-
Alte St
r.
Stein-str.
Südstr.
Brucht.Am
Friedrich-Wilhelm-
Platz
Gieseler Kalenwall
Gieseler-
wall
BruchtorwallLessing- platz
Konrad-
Adenauer-Str.Europa-
platz
Schloßp.
Wallstr.
Mal.-Tw.
Waisenhaus-damm
H.Liebfr. Ros.-hagen
Leop
olds
tr.
Ägidienst.
Mönchstr.Spohrpl.
Augusttor-wallNî
mes
-Str.
Pa w elstr.
H.-Mac
k-St
r.
Wilhelm
itorwall
Echternstr.
Prinzenweg
Ferdina nd-
str.
enstr.Frankfurter Str.
tzemer S
tr.
G.-v.-Bortf.-
Weg
G.-Knuth-
Wegheim-W
eg
Wilhelm
itorufer
Wilm
erdi
ng-
str.
Juliu
s-
str.
Virchowstr.
Bugenhagenstr.
Sophienstr.
Kalandstr.
Döringstr.Kl.Döringstr.
Hedwig- str. Ca
mm
ann s
tr.
Holzhof
Am Alt
W
P.-J.-Krahe-
Str.
Hen
n
Obergstr.
RimpausGarten Adol
fstr.
mpe-
st
r.
Rietsc h
e
He
Theate r
Bohl
weg
Str.
Wachholtz- straße
Naturhist.Museum
Hausd.Wissensch.
Inst.d.TU Sport-platzMensa I
TechnischeUniversität
TU-Biblioth.
Inst.d.TU
Inst.d.TUAudi-Max.
Schule
Figurentheat.»Fadenschein«
parkOrdn.-Amt
Otto-Bennem.-Schule
Schule
Real-schule
Tunica-Sporthalle
Sportplatz
Joh.-Selenka-Schule
Justiz-vollzugs-anstalt
Erste KircheChristi Georg-Eckert-
Institut
UmweltamtStädt.Klinikum,Hauptverwalt.
StädtischesKlinikum
Realschule
Schule St. Josef
Schule
Schule
Sporthalle Alte Waage
Sport-halle
Zweckverb.GroßraumBraunschw.
ARTmax
Verwalt.Gericht
Sozial-gericht
Landes-schulbehörde
NDR-Studio
St. Pauli
Schule
Staatl.Baumanag.
Haupt-zollamt
Nds. Landes-forsten
Polizei
Finanz-amt
Krkhs.St. Vinzenz
Wasser-turm
Herz. Anton Ulrich- Museum
Museum f.Photographie
BBS V
J.-Selenka-Sch.
Technik-akademie
St.Leonh. S
Schule
BBS V
Neuapost.Kirche
Schule
StadthalleLandes-sozialamt
Wilhelm-Gymnasium
Staatstheater »Kleines Haus«
Staatstheater
Raabe-Haus
Bootsverleih
Bootsverleih
Städt.MuseumGymn.Gauß-Schule
Schule
Sch.
Dt. Renten-versicherung
GedenkstätteKZ-AußenlagerBS-Schillstraße
Sousse-brücke
VolkswagenHalle
Braunschweig
Kunstverein»Villa Salve Hospes« Städt.
MusikschuleBürger-Bade-Park
Otto-Bennem.-
Schule
AlteWaageVHS
VHS
Schule
BBS IV
St.AndreasStudien-institut
St. Katharinen
Fin.-Amt
LGLN
Reg.- Vertr. BS
BLMDom
BurgRathaus
Gymn.Mart.-Kathar.
Komöd.amAltstadtm.
Altstadt-Rathaus
LOT-Theater
St. Petri
Barthol.- Kirche
St. Martini Staats-hochbauamt
Staats-anwalt.
St.Ulrici-Brüdern
Schule
St.Laurentius
Schlossmuseum
Residenzschloss StadtarchivBibliothek
PolizeiLand- ger.Gymn.
Kl. Burg
Dt.Renten- vers. PostAmts-
ger.
OLGBBS
Lessing-Gymn.
Realschule
Jakob-Kemen.
St.Aegidien
Real-schule
St.Magni
BLM
Rizzi-Haus
Sportpl.
Neustadtraths.
St.Michaelis
»Alter Bahnhof«
Quadriga
St. Andreas- Friedhof
Garnison-Friedhof
BotanischerGarten
BotanischerGarten
Theater-park
Museum-
park
ViewegsGarten
Dom-Friedhof
Magni-Friedhof
Kiryat-Tivon-Park
Löbbeckes Insel
n-f Reform.-
Friedhof
t. Martini-riedhof
< Oker
Wes
tlic
her U
mflu
t-
grab
en >
< Östlicher Um
flut- graben
Neu
stad
t- m
ühle
ngra
ben
>
Bosselgr. >
< Wendenmühlengraben
4
1
1
1
Kinder-betreuung
Brunsviga
FFrraannkkffuu
Juliu
s-
tragggenstr.rr
Kalandstr.rr
Döringggstr.rr
-str.rr Ca
mm
annleSchull
urm KlosterkircheRiddagshausen3 km
WW
bergggstr.rrart
Schloss Richmond
1,2 km
18
15
8
38
11
23
5
3
10
4
13
24
9
7
29
14
1
19
16
2
6
31
12
17
22
0 100 200 300 Meters
1 Standort | Location
www.braunschweig.de/geodaten | IK10.01-0212Karte: © Stadt Braunschweig |Abt. Geoinformation
5a
Braunschweig Stadtmarketing GmbH
Touristinfo Braunschweig
Vor der Burg 1, 38100 Braunschweig
Tel. +49 (0) 531 4 70 20 40
Fax +49 (0) 531 4 70 20 44
www.braunschweig.de/touristinfo
Öffnungszeiten | Opening times
Mo. bis Fr. 10.00 – 19.00 Uhr | Mon. to Fri.
10.00 a.m. – 7.00 p.m., Sa. 10.00 – 16.00 Uhr |
Sat. 10.00 a.m. – 4.00 p.m.,1. Mai bis
30. September | 1st May to 30th September:
So. 10.00 –14.00 Uhr | Sun. 10.00 a.m. – 2.00 p.m.
www.braunschweig.de
Impressum | Imprint
Herausgeber und Redaktion | Editor
Braunschweig Stadtmarketing GmbH
Schild 4, 38100 Braunschweig
V.i.S.d.P. Geschäftsführer Gerold Leppa
Konzeption und Gestaltung | Layout
Braunschweig Stadtmarketing GmbH
Steffen und Bach GmbH, Braunschweig
Fotos | Photography
Wenn nicht anders ausgezeichnet, Bilder: |
If not otherwise indicated, pictures:
Braunschweig Stadtmarketing GmbH/okerlandarchiv
Die Inhalte dieser Broschüre sind urheberrechtlich
geschützt. Bei Interesse an Nachdruck und Vervielfältigung
der Inhalte wenden Sie sich bitte an den Herausgeber.
The contents of this brochure are protected by copyright.
Please contact the editor if you wish to reproduce or copy
the contents.
Foto
: Bra
unsc
hwei
g St
adtm
arke
ting
Gm
bH /
Sa
scha
Gra
man
n
Fußgänger Leitsystem
Der besseren Orientierung dienen
die braunen Informations und
Persönlichkeitstafeln des „Braun
schweiger Leit und Informations
systems für Kulturdenkmäler
(BLIK)“. Anhand von Stelen
finden Sie den Weg zu Sehens
würdigkeiten, Kulturdenkmälern,
kulturellen Einrichtungen und
anderen wichtigen Plätzen in der
Innenstadt.
Pedestrian information system
The information system “BLIK”, with
its brown boards points you in the
right direction and helps you to find
your way around Braunschweig more
easily. It uses signs to show you the
way to sights, cultural monuments,
cultural institutions and other impor-
tant places in the city centre (only in
German).
Vernetzen Sie sich mit Braunschweig:
www.braunschweig.de www.braunschweig.de/facebook www.braunschweig.de/twitter