NACHRUF / Der bayernweit bekannteFußballschiedsrichter Johann Bis-singer ausMeitingen ist kürzlich inder Augsburger Uniklinik nachlängerer Krankheit, jedoch unerwartetverstorben. SEITE 4

VEREINE / Neue Führungsspitze fürdenMusikverein Ellgau: CorneliusBader löst Georg Zwerger als ErstenVorsitzenden ab. Neu imVorstand sindauch Christine Schmid und ReinhardGötzfried. SEITE 20

ERINNERUNG / Ein Denkmal, daseinst von König Ludwig I. errichtetwurde und das eine bedeutende Aus-grabungsstättemarkierte, war beinahein Vergessenheit geraten. Nunwurdees versetzt. SEITE 2

Samstag, 12. September 2020

„Wir sind

wieder da“KULTUR / Die Stadthalle Gersthofen meldet sichfür einen Neuanfang nach dem Lockdown zurück.

Gersthofen. Mit einem neuenKonzept und sehr viel Hygienewagt die Stadthalle Gersthofenjetzt einen Neuanfang imHerbst. „Wir sind wieder da!Weil wir wollen, weil wir müs-sen, weil Kulturangebote unserLeben wieder bereichern sol-len. Es ist ein anderes Pro-gramm, regionaler, vielleichtauch etwas unbekannter, dafüraber bunt wie immer und na-türlich von hoher Qualität“, er-klärt Uwe Wagner, Leiter desKulturamts der Stadt Gerstho-fen, in einer Pressemitteilung,wie dieser Neustart aussehensoll.

Seit Beginn der coronabe-dingten Einschränkungen am14. März gab es in der Stadthal-le Gersthofen keine Kulturver-anstaltungen mehr. „Damitwurde eine schmerzliche Lückeim kulturellen und gesellschaft-lichen Leben in Oberschwabengerissen“, bedauert Wagner inder Pressemitteilung. Nicht nurdie Gäste der Stadthalle seienbetroffen, auch die festange-stellten Mitarbeiter, die vielenHelfer und freien Mitarbeitersowie die Dienstleister, die imHintergrund für das Gelingeneiner . . .

Fortsetzung auf Seite 2

Obwohl kurz nach Beginn des Vorverkaufs für das Jubiläumsprogramm von Gerhard Polt & die Well-Brüder sämtli-che Werbung wegen des Lockdowns eingestellt wurde, hat sich die Veranstaltung so gut verkauft, dass es nun ei-nen eigenen Tag mit drei Aufführungen gibt. Dafür musste sie vom 16. auf den 18. Oktober verschoben werden– alle drei Veranstaltungen sind restlos ausverkauft. Foto: Hans Peter Hösl

www.citycenter-gersthofen.deKernöffnungszeiten: Mo - Fr 9-19 · Sa 9-18 Uhr

über 400 kostenlose Parkplätze Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie!

DIE NEUENHERBST FARBEN

Für unsere Umwelt!Ihre StadtZeitung wird zu

100% auf Recyclingpapier und

klimaschonend gedruckt.

+++ Unser FCA: Start in die Saison +++ Seite 9 +++

Augsburg

Aichach

Nördlingen

Donauwörth

DillingenWertingen

Günzburg

Krumbachissen

Schwabmünchen

AUFFALLEND ERFOLGREICHAUFFALLEND ATTRAKTIVMit Kleinanzeigen schneller zum Ziel

Süße Kaninche5 junge ZwergwiddeMonats in gute Hänben ☎ 01234/5678

Illert

erd

8Benzin-Rasenmähervoll funktionsfähig, mit Restga-rantie Preis VB, ☎ 01234/5678

Muster Bildanzeigen

„„

JedesWochenende

über

560.000Auflage

Persönlich oder digital – wir sind für Sie da:Tel.: 0821 / 5071-301 | anzeigen@stadtzeitung.dewww.stadtzeitung.de

3 Zeilen mit Bildab 8,50 €

3 Zeilen

ab4,50 €

Lokale Infos aus deiner Region:www.stadtzeitung.de

Seite 2 Samstag, 12. September 2020NÖRDLICHER LANDKREIS

Nördlicher Landkreis in Kürze

Sprechstunden des Betreuungsvereins.Der Betreuungsverein Sozialdienst katholischer Frauen infor-miert und berät kostenlos zu Fragen der rechtlichen Vertretung,Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfü-gung. In Gersthofen findet die nächste Sprechstunde am Mitt-woch, 23. September, von 15 bis 16 Uhr in der FamilienstationGersthofen, Johannesstraße 4, statt. In Meitingen wird eineSprechstunde amDonnerstag, 24. September, von 15 bis 17 Uhr,im Rathaus, Schlossstraße 2, angeboten. Aufgrund der aktuellenSituation können die Beratungen nur nach Anmeldung unterTelefon 08 21/31 23 86, im 20-Minuten-Takt stattfinden. (oh)

Ein fast vergessenes DenkmalERINNERUNG / Ein Denkmal, das einst von König Ludwig I. errichtet wurde und das eine bedeutende

Ausgrabungsstätte markierte, war beinahe in Vergessenheit geraten. Nun wurde es versetzt.

Nordendorf. In Nordendorfgibt es zwar eine Denkmalstra-ße, doch viele wissen nicht,dass es dazu auch ein Denkmalgibt. Nur einige alteingesesseneNordendorfer erinnern sichnoch, denn für sie war dort inihrer Kinder- und Jugendzeitein beliebter Freizeittreff. DerKulturkreis Nordendorf hat sichdafür eingesetzt, das in Verges-senheit geratene Denkmal zuerhalten und für die Öffentlich-keit wieder sichtbar zumachen.Nun wurde es an den Ortsein-gang vonNordendorf versetzt.Beim Bau der Bahnlinie 1843

stieß man bei Nordendorf aufGebeine. Durch eine darauffol-gende Ausgrabung kam einfrühmittelalterliches Reihen-gräberfeld zum Vorschein, wiees bis zu dieser Zeit nur seltenentdeckt wurde. Es sei eineSensation in ganz Europa gewe-sen, berichtet der KulturkreisNordendorf, besonders in derFachwelt und von überall herseien Altertumsforscher ge-kommen. Bei diesen Grabun-gen fandmanmehrere TausendGrabbeigaben.König Ludwig I. von Bayern,

der sich sehr für Geschichte in-teressierte, verfügte damals,dass an allen diesen bedeuten-den Ausgrabungsstätten einDenkmal errichtet werden soll-te, so auch in Nordendorf.„1853 errichtete der HistorischeVerein von Schwaben dann cir-ca 80 Meter südlich des Grab-feldes direkt neben der Bahnli-nie dieses Denkmal aus Lech-brucker Sandstein zuerst mit ei-ner kleinen Anlage, einer qua-

dratischen Hecke außen herummit vier Linden an den Ecken.1929 waren die beiden oberenSandsteinblöcke in so schlech-tem Zustand, dass man siedurch Blöcke aus Muschelkalkersetzte“, erklärt der Kulturkreis.

Das Denkmal wareingewachsen und kaum

mehr sichtbar

Bei der Planung der Siedlung„Westlich der Bahnlinie“ inNordendorf 1965 sei es dannleider versäumt worden, einenöffentlichen Durchgang zu die-sem Denkmal einzuplanen, sodass es später für dieÖffentlich-keit nicht mehr zugänglich undauf kurzem Wege nur über Pri-vatgrundstücke zu erreichenwar, ansonsten musste man

sich mehrere Hundert Meterdurch dichtes Gestrüpp schla-gen. „Über 40 Jahre lang war estotal unsichtbar, denn es warvon Bäumen und Sträuchernverdeckt und von der Bevölke-rung und den Behörden verges-sen“, berichtet der Kulturkreis.„Erst als die Bahn 2013 einenLärmschutzwall an der Bahn-strecke errichtete und alleSträucher zurückschnitt, kameswieder zumVorschein. Nach ei-nigen Jahren aber war es wiederzum großen Teil eingewachsenund kaummehr sichtbar.“Als 2018 Wolfgang Thomer,

der die Geschichte vonNorden-dorf erforscht, im KulturkreisNordendorf den Vorschlag ein-brachte, dass man dieses Denk-mal doch versetzen könne, umdie Bevölkerung von Norden-

dorf und Umgebung wieder aufdie bedeutenden Ausgrabun-gen aufmerksam zu machen,fand er rege Zustimmung. Seit-dem hätten sich der KulturkreisNordendorf, der erst 2017 ge-gründet worden war, und dieGemeinde Nordendorf darumbemüht, dieses Denkmal vordem Zerfall zu retten und fürdie Bevölkerung wieder „sicht-bar machen“. „Denn ein Denk-mal hat eigentlich keinen Sinn,wenn es niemand sieht oderwahrnimmt“, so der Kulturkreis.Thomer übernahm die Arbeit

mit den Behörden, die alleüberrascht von der Existenz ei-nes Denkmals in Nordendorfgewesen seien. So wurde eserstmals im Juli 2019 auch inden Bayerischen Denkmalatlasaufgenommen. Nach weiterenVerhandlungen mit dem Lan-desamt für Denkmalpflege undder unteren Denkmalschutzbe-hörde beim Landratsamt Augs-burg-Land wurde imMärz 2020der Antrag auf Versetzen einge-reicht und genehmigt.Nach einigen weiteren Verzö-

gerungen durch die Corona-Pandemie und nach Eingangder Zusagen für die Zuschüsseging nun das Versetzenüber dieBühne. Ein Steinmetzbetriebaus Mertingen wurde mit demAbbau beauftragt. Die beidenoberen Blöcke waren noch sehrgut erhalten und man konntesie problemlos zur Instandset-zung abtransportieren, die un-teren Blöcke aus Sandstein blät-terten an ihrer Oberfläche be-reits stark ab und verbliebendeshalb an Ort und Stelle. Meh-rere Interessierte und vor allemdie Mitglieder des Kulturkreisesverfolgten gespannt das Verset-zen des Denkmals. In einigenWochen folgt dann nach In-standsetzen der Gesteinsober-flächen der Wiederaufbau desDenkmals an einem zugängli-chen Platz am Ortseingang vonNordendorf. (oh)

Ein Denkmal, das einst König Ludwig I. in Nordendorf errichtet hatte, warzugewachsen und beinahe in Vergessenheit geraten.

Foto: Wolfgang Thomer

„Wir sind wieder da“KULTUR / Fortsetzung von Seite 1

. . . Veranstaltung sorgen.„Doch vor allem die Künstlersind seitdembeinahe beschäfti-gungslos und da die bisherigenHilfsmaßnahmen von Bundund Land an der spezifischenSituation von Künstlern vorbei-gehen, leider auch komplett oh-ne Einnahmen“, kritisiert Wag-ner. Das seien genug Gründe,um als „subventioniertes Hausmit öffentlichem Auftrag“ dieSituation zumindest in Gerst-hofen zuändern.Nachdem bereits für Ballon-

museum und Stadtbibliothekerfolgreich Hygienekonzepteerarbeitet und umgesetzt wor-den waren, konnte die neu er-worbene Expertise für die Er-stellung eines detaillierten Hy-gienekonzeptes für die Stadt-halle eingesetzt werden.

Neustart mitHygienekonzept

Das Fassungsvermögen von913 Sitzplätzenwird derzeit auf-grund der bayernweiten Rege-lung auf 200 Personen regle-mentiert. Auf Basis des ausgear-beiteten Hygienekonzeptes undder hervorragenden Lüftungs-anlage der Halle ist beim Ge-sundheitsamt Augsburg eineAnfrage auf Erhöhung dieserAnzahl eingereicht worden.Von allen Besuchern müssenNamen und Kontaktdaten er-fasst und dokumentiert werden.„Hier arbeitet das Team gerademit Hochdruck daran, alle Käu-

fer von Tickets zu kontaktieren.Das ist nicht immer einfach,deswegen bitten wir Gäste, diesich bereits eine Karte für eineder Veranstaltungen gekauft ha-ben, sich so schnell wie mög-lich auf unserer Homepage zuinformieren, oder sich bei un-serem Kartenvorverkauf zumelden“, erläutert Wagner dieaktuelle Situation. „Nach jederVeranstaltungwird dieHalle ge-reinigt und die Luft ausge-tauscht.“

Veranstaltungen mitmehreren Aufführungen

an einem Tag

Der neuen Situation wurdemit der größtmöglichen Flexibi-lität begegnet – so konnten dieVeranstaltungen meist verlegtwerden, teilweise werden nunaber auch Doppel- und sogarTrippelshows gespielt. „Ich se-he es als unseren Auftrag an, alseiner der wichtigsten subven-tionierten Spielorte in Nord-schwaben in diesen, für die Ver-anstaltungsbranche schwerenZeiten, ein Zeichen zu setzen“,so Wagner. „In jeder Krisesteckt auch eine Chance – da-her haben wir ganz bewusst ne-ben dem etablierten Pro-gramm, Künstler aus der Regi-on für den Neustart engagiert.Wir wollen damit helfen undsolidarisch die KulturregionAugsburg stärken.“Bei einer Obergrenze für die

Besucher von 200 Personen

mussten die Veranstaltungenauf mehrere Aufführungen ver-teilt werden, für die viel mehrKarten verkauft wurden. Diesbetraf die drei Veranstaltungendes Theater-Abos der StadthalleGersthofen, denn hier gibt esüber 400 Abonnenten. Sie wur-den im Vorfeld informiert undkonnten sich zwischen zweiVorstellungen am Veranstal-tungstag entscheiden, oderaber ihr Abo kurzzeitig aussetz-ten. Die Pause seit März wurdeaußerdem dazu genutzt, eineneue Tonanlage in der Stadthal-le Gersthofen zu installieren.Mit dem September könnensich die Besucher laut Wagnerauf ein neues und deutlich ver-bessertes Klangerlebnis freuen.Auch fürMenschenmit Hörein-schränkungen wurde ein neuesSystem mit Hörbügeln instal-liert.Nach den Erfahrungen der

vergangenen Monate wird dieStadthalle vorerst die Kommu-nikation umstellen, so dass dieschriftliche Programmvorschauvorerst nur noch den Zeitraumvon zwei Monaten umfasst.Uwe Wagner sagt dazu: „Wirwollen mit diesem neuenRhythmus die Sicherheit für un-sere Besucher erhöhen. Diekommunizierten Veranstaltun-gen finden statt – natürlich im-mer nur unter Vorbehalt an-derslautender behördlicher Re-gelungen.“ Das Programm fin-det sich auf www.stadthalle-gersthofen.de. (pm)

Beratung für UnternehmenAugsburg-Land. Wegen Coro-na haben sich der LandkreisAugsburg und die Aktivsenio-ren Bayern dazu entschlossen,ihre Sprechtage bis auf Weiterestelefonisch oder per Skypedurchzuführen. Die nächstenBeratungen finden am Montag,14. September, zwischen 14 und16 Uhr statt. Kleine und mittel-ständische Firmen sowie Exis-tenzgründer haben die Mög-lichkeit, sich kostenlos in Fir-menangelegenheiten beratenzu lassen. Als Ansprechpartnersteht Wolfram Gehr, Unterneh-mensberater und Finanzexper-te, telefonisch unter 0821/349 98 81 oder per Skype (Na-me: GehrSieglinde), zur Verfü-gung. Bei den AktivseniorenBayern haben sich im Ruhe-

stand befindlicheUnternehmer,Handwerksmeister, Industrie-manager und Finanzexpertenzu einem Verein zusammenge-schlossen. Ziel ist es, die erwor-benen Kenntnisse und Erfah-rungen weiterzugeben. Die Ak-tivsenioren bieten Firmen undExistenzgründern ehrenamtli-che Hilfe zur Selbsthilfe an. DerSprechtag dient der ersten Kon-taktaufnahme zwischen Ratsu-chendemundVerein.Eine Anmeldung zum

Sprechtag ist nicht erforderlich.Nähere Informationen gebenWolfram Gehr, E-Mail: wolf-ram.gehr@aktivsenioren.de,oder die Wirtschaftsförderindes Landkreises Augsburg, Mar-tina Keßler, unter Telefon08 21/31 02-21 96. (pm)

Umleitung in SchwabmünchenAugsburg-Land. Die Mindel-heimer Straße (Staatsstraße2027) in Schwabmünchen wirdzwischen den EinmündungenAm Gerberbächle und Luit-poldstraße zur Erstellung einesWasseranschlusses für denNeubau von Wohn- und Ge-schäftshäusern ab Montag, 14.

September, bis voraussichtlichDonnerstag, 17. September, vollgesperrt.Die Umleitung der Staatsstra-

ße 2027 verläuft über die StraßeAmGerberbächle und Jahnstra-ße sowie sinngemäß umgekehrtund wird entsprechend ausge-schildert. (pm)

Problemabfall-Sammlung Herbst 2020Was ist Problemabfall?Abfall, der wegen seines Schadstoffgehalts getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist.

Abgabe in haushaltsüblicher Menge möglichst in Originalbehältnissen.Größere Mengen sind über Entsorgungsfachbetriebe oder bei der GSB (Sonderabfall-Entsorgung Bayern GmbH, Schönbachstr. 171, 86154 Augsburg, Telefon 0821 / 413 440) zu entsorgen. Bitte beachten: Keine Abgabe von Dispersionsfarben möglich!

Problemabfallsammlung im Landkreis Augsburg

Zusmarshausen: 08.00 – 09.30 Uhr Festplatz am RothseeAltenmünster: 10.00 – 11.00 Uhr Bauhof, RaiffeisenstraßeWelden: 11.30 – 13.00 Uhr Festplatz Ganghoferstraße

Emersacker: 14.00 – 15.00 Uhr Platz vor der Schule, SchulstraßeBonstetten: 15.30 – 16.30 Uhr Parkplatz bei Brauerei Schaller

Termin: Sa., 19.09.2020

Wir bitten Sie, das Merkblatt sorgfältig durchzulesen, damit ein reibungsloser Ablauf der Problemabfallsammlung gewährleistet ist. Um Verzögerungen der nachfolgenden Sammlungen zu vermeiden, bitte die Abfälle nach Möglichkeit nicht erst gegen Ende der Annah-mezeit abgeben.Angenommen werden nur Problemabfälle aus Haushalten und haushaltsübliche Mengen aus Gewerbe- und Dienstleistungsbe-trieben. Größere Mengen sind über Entsorgungsfachbetriebe oder bei der GSB zu entsorgen (Sonderabfall-Entsorgung Bayern GmbH, Schönbachstr. 171, 86154 Augsburg, Telefon 08 21 / 41 34 40).Bitte auf keinen Fall den Problemmüll vor Eintreffen der Pro-blemmüllsammelfahrzeuge abstellen! Auslaufende Flüssigkeiten, reagierende Chemikalien oder Medikamente, die in falsche Hände geraten, stellen eine große Gefahr für Mensch und Umwelt dar.

WAS KANN ABGEGEBEN WERDEN ?• Altfarben und Altlacke

nur lösemittelhaltige Farben und Lacke, nur flüssig bis pastös k e i n e Dispersionsfarben wie Wand-, Abtön-, Silikon-, Acryl-, Kunstharzfarben

• Altmedikamente ohne Schachtel und Beipackzettel

• Batterien Gerätebatterien, Akkumulatoren, Pkw-Starter-Batterien (Pkw-Batterien werden auch im Handel zurückgenommen)

• Fotochemikalien Entwickler- und Fixierbäder getrennt sammeln und anliefern

• Haushaltsreiniger z.B. WC- und Abflussreiniger, Backofenreiniger, Herd- und Metallputzmittel

• Hobby-Chemikalien Vor der Sammlung Auflistung über Art und Menge der Chemi-kalien dem Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Augsburg melden (Tel. 0821 / 3102 – 3221 oder – 3222)

• Holzschutzmittel Imprägnierungs- und Konservierungsmittel (nur flüssig bis pastös)

• Kleberreste nur lösemittelhaltig, nur flüssig bis pastös

• Laugen Abbeizmittel, Salmiak

• Leuchtstoff- und LED-Röhren, Energiesparlampen - Abgabe bei der Problemmüllsammlung ohne Verpackung; - Energiesparlampen können auch an den Wertstoffsammelstel-

len abgegeben werden- Entsorgung von Leuchtstoff- und LED-Röhren sowie Energie-

sparlampen über den Hausmüll ist verboten!

• Lösungsmittel, brennbare Flüssigkeiten Reinigungsmittel, Farbverdünner, Benzin (im Gebinde), Frost-schutzmittel, Spiritus, Pinselreiniger, Kaltreiniger, Bremsflüssig-keit, Aceton, Fleckentferner u. ä.

• Ölige Abfälle öltropfende Putztücher, Ölemulsionen, Ölschlämme, mineralöl-haltige Fette

• PCB-haltige Kleinkondensatoren Kondensatoren bis 1 kg

• Pflanzenschutzmittel Fungizide, Herbizide, Insektizide, Sprays mit Restinhalt

• Quecksilberhaltige Abfälle Thermometer, Barometer, Schalter, Quecksilberdampflampen• Rostschutzmittel

z.B. Bleimennige (flüssig bis pastös)• Säuren Ameisen-, Essig-, Salz-, Phosphor-, Schwefelsäure, Kalk- und

Rostlöser, Batteriesäuren• Schädlingsbekämpfungsmittel Ratten-, Mäusegift und Ähnliches• Spraydosen nur mit Restinhalt

WAS WIRD BEI DER PROBLEMABFALLSAMMLUNG N I C H T ANGENOMMEN?• Altöl und Ölfilter: kostenlose Rücknahmepflicht von der verkaufenden Stelle

bis zur Menge des verkauften Neuöls (Kassenbeleg aufheben!)• Asbesthaltige Abfälle: Rücksprache mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb,

Tel. 0821 / 3102 -3222• Dispersionsfarben (z. B. Wand- und Abtönfarben)• Ausgehärteter Kleber, Farb- und Lackreste➝ Restmüll• Glühlampen, Halogenlampen ➝ Restmüll• Kosmetika und Körperpflegemittel ➝ Restmüll• Leere ausgetropfte Ölbehältnisse aus Kunststoff bzw. Metall

➝ Wertstoffsammelstelle• Leere Behältnisse von Pflanzenschutzmitteln: Rückgabe an bestimmten

Sammelstellen, Termine und Annahmestellen unter www.pamira.de• Restentleerte Spraydosen, die keine schädlichen Inhaltstoffe enthielten

➝ Gelber Sack / Gelber Container bzw. Dosencontainer; restentleerte Spraydosen, die schädliche Inhaltstoffe enthielten ➝ Rückgabe im Handel

• PUR-Schaumdosen mit P.D.R. Symbol ➝ Wertstoffsammelstelle oder im Handel abgeben

• Ölbindemittel ➝ Restmüll

Abfallwirtschaft Landkreis Augsburg, Feyerabendstraße 2, 86830 SchwabmünchenAuskünfte erteilt die Abfallberatung: Tel. 0821 / 3102 - 3221 oder - 3222.abfallberatung@lra-a.bayern.de / www.awb-landkreis-augsburg.de

Samstag, 12. September 2020 Seite 3AUS DER REGION

DAS WETTER

SoT: 14°C

H: 25°C

11 h

1 %

MoT: 14°C

H: 26°C

12 h

1 %

DiT: 14°C

H: 24°C

12 h

1 %

T Tiefsttemperatur

H Höchsttemperatur

h Sonnenstunden

% Niederschlagswahrscheinlichkeit

Haftstrafe für Diebespaarder „Ostrava-Bande“

KRIMINALITÄT / Ein junges Paar ist wegen schweren Bandendiebstahls verurteilt worden.Die Beteiligung an zwei Fällen in Aichach und Dillingen konnte das Gericht nicht beweisen.

Laura Türk

Augsburg. Eine 22-Jährige undein 28-Jähriger aus Tschechiensind am Augsburger Amtsge-richt wegen schweren Banden-diebstahls zu Haftstrafen verur-teilt worden. Das Schöffenge-richt um Richterin Ulrike Ebel-Scheufele sah es nach zwei Ver-handlungstagen als erwiesenan, dass das Paar ein Teil dersogenannten „Ostrava-Bande“ist, die seit mehreren Jahren fürzahlreiche Diebstähle inDeutschland, Österreich undmöglicherweise der Schweizverantwortlich ist. Für zwei Fäl-le in Aichach und in Dillingenglaubte die Staatsanwaltschaft,ebenfalls, die 22-Jährige als Tä-terin identifiziert zu haben. VorGericht reichten die Beweise indiesen beiden Fällen allerdingsnicht für eine Verurteilung aus.Am zweiten Verhandlungstag

am Montag sagte ein Polizistdes Polizeipräsidiums Mün-chen aus, der seit mehrerenJahren unter anderem zurStruktur der Ostrava-Bande er-mittelt. Diese habe wohl rund90Mitglieder, etwa 30 Personenkönnten als der „härtere Kern“betrachtet werden. Den Namender Diebesbande wählten dieErmittler, als sich nach undnach herausstellte, dass vieleder Mitglieder aus der Tsche-chischen Stadt Ostrava stam-men.Die beiden Angeklagten seien

im Zusammenhang mit derBande bereits mehrfach aufge-fallen. Die Ostrava-Bande hatsich laut bisherigen Erkenntnis-

sen auf Handtaschendiebstählemit anschließendem Compu-terbetrug spezialisiert, wodurchdie Täter Geld von gestohlenenEC-Karten abheben. Oft sinddie Opfer ältere oder hilfsbe-dürftigeMenschen.

Opfer warenältere Menschen

Die Verteidiger beider Ange-klagten betonten, ihreMandan-ten seien nicht Teil einer Bandeund seien lediglich für zwei Fäl-le von Diebstahl zu verurteilen,die beide Angeklagte gestandenhatten. In beiden Fällen war dieBeweislage eindeutig. Zu einemHandtaschendiebstahl in ei-nem Rewe-Markt in Dillingengab es Videoaufzeichnungen, indenenman beobachten konnte,wie die 22-Jährige die Handta-sche einer Rentnerin aus derenEinkaufswagen klaute, währendder Angeklagte und ein nochunbekannter Mittäter sie ab-schirmten.Auch eine Tat in einemRewe-

Markt in Pößneck in Thüringengaben die beiden Angeklagtenzu. Dabei stahlen das Paar undzwei Mittäter vor allem Kosme-tikartikel im Wert von rund 200Euro. Die beiden Männer zahl-ten zunächst einige Waren. Diebeiden Frauen wurden darauf-hin von einem Kaufhausdetek-tiv gestellt, als sie den Ladenmit den unbezahlten Kosmetikaverlassenwollten.Eine Verbindung zu Banden-

kriminalität sahen die beidenVerteidiger in diesen Tatennicht. Der Münchner Ermittler

hatte die beiden Angeklagtenallerdings eindeutig der Ostra-va-Bande zugeordnet. Für eineVerbindung mit der Bandesprach auch, dass das Paar mitjeweils anderen Mittätern, teil-weise auch getrennt, unterwegswar. Das sei typisch für die Die-besbande. Häufig treffen sichvier Mitglieder demnach inTschechien, um dann mit demAuto eine Diebestour durchÖsterreich und Deutschland zustarten. Sie teilen sich in ver-schiedenen Konstellationenauf, ziehen von einer Stadt zurnächsten, und treffen sichschließlichwieder.Der Angeklagte sei erstmals

mit einem Taschendiebstahlund einer anschließendenGeldabhebung in Münchenaufgefallen. Durch eine Fahn-dung stellten die Ermittler fest,dass er mehrfach mit einer Mit-täterin aufgetreten war, die wie-derum mit anderen Tätern auf-fällig wurde. Die Bande setztsich wohl aus Mitgliedern meh-rerer Großfamilien zusammen,auch aus deren Kindern, „wasich besonders verwerflich fin-de“, so der Ermittler. Währenddie Kinder eher normale Dieb-stähle übernehmen, besorgen

die Erwachsenen gezielt Kredit-karten und gehen dabei sehrprofessionell vor. Das Gerichthatte schließlich „keinerleiZweifel daran“, dass beide Teilder Ostrava-Bande sind. Nebenden beiden gestandenen Tatenwurde die 22-Jährige für einenweiteren Handtaschendiebstahlin Heidenheim verurteilt. DieVideoüberwachung einer Bankin der Nähe hatte die Angeklag-te kurz nach dem Diebstahl da-bei aufgezeichnet, wie sie mitder fremden Kreditkarte Geldabhob.Nicht beweisen konnte die

Staatsanwaltschaft, dass die22-Jährige auch an einemDieb-stahl von mehreren Kleidern inDillingen und einem versuch-ten Wohnungseinbruch inAichach beteiligt war. In beidenFällen konnte die Angeklagtedurch Zeugenaussagen nichteindeutig identifiziert werden.Da beide Angeklagte bereitsvorbestraft waren, erhielt die22-Jährige eine Haftstrafe vonzwei Jahren und acht Monaten,der 28-Jährige zwei Monate we-niger. Beide hätten „massiv inkrimineller Art und Weise alteMenschen bestohlen“, betonteRichterin Ebel-Scheufele.

In eigener SacheAugsburg. Im Artikel „Ausflugzu den Quellen des Lechs“, er-schienen in der Ausgabe vom29. August, hatten wir die For-mulierung verwendet „Bis zurSäkularisation 1806 . . .“ Tat-sächlich aber ist die Säkularisa-tion, also die Verweltlichungkirchlicher Besitztümer, mit

dem Jahr 1803 verknüpft, demJahr des Reichsdeputations-hauptschlusses, mit dem fast al-le geistlichen Herrschaften imZuge der Säkularisation in dendeutschen Landen verschwan-den. Wir bitten, dieses Verse-hen zu entschuldigen. (staz)

Fatimapilgertag in Maria VesperbildZiemetshausen. Den Fatima-pilgertag feiert Maria Vesper-bild am Sonntag, 13. Septem-ber. Beichtgelegenheit ist von7.15 bis 10.30 Uhr im Pilger-haus, Aussetzung des Allerhei-ligsten, Rosenkranz und sakra-mentaler Segen um9.30 Uhr.DieMessen sind um 7.30 und

8.30 Uhr. Das feierliche Pilger-

amt mit Predigt ist um10.15 Uhr. Um 15 Uhr ist Fati-magebetsstunde, um 17.30 UhrMesse in der außerordentlichenForm, um 18.40 Uhr Rosen-kranz und Beichtgelegenheit imPilgerhaus. Um19.15 Uhr findetdie letzte Messe für diesen Tagstatt. Informationen unterwww.maria-vesperbild.de. (pm)

Neurexan

AVP** 24,15€

16.90€

-30,0%

100 Tabletten

Dorithricin Halstabletten Classic

AVP** 8,67€

5.33€

-38,5%

20 Lutschtabletten

Perenterol forte 250 mg Kapseln

AVP** 14,27€

9.39€

Wirkstoff: Saccharomyces boulardii

-34,1%

20 Hartkapseln

VIGANTOL 1000 I.E. Vitamin D3

AVP** 7,67€

5.37€

Wirkstoff: Colecalciferol

-29,9%

100 Tabletten

Cystinol akut Dragees

AVP** 19,46€

12.95€

Wirkstoff: Bärentraubenblätter-Trockenextrakt

-33,4%

60 Tabletten

Floradix mit Eisen

UVP** 17,34€

11.37€

Wirkstoff: Eisen(II)gluconat

-34,4%

500 ml (22,74 € / 1000 ml)

FRONTLINE Spot On Katze

UVP** 37,95€

29.50€

Wirkstoff: Fipronil

-22,2%

6 Pipetten

BIOCHEMIE Pflüger

AVP** 12,62€

8.65€

Schüssler Salze, verschiedene Sorten

-31,4%

400 Tabletten

Loceryl NagellackGEGEN NAGELPILZ

AVP** 35,07€

24.55€

Wirkstoff: Amorolfinhydrochlorid

-29,9%

3 ml

Grippostad C

AVP** 13,64€

8.40€

-38,4%

24 Hartkapseln

Unsere easyAngebote:Unsere easyAngebote:**

Person und Einkauf ein Gutscheinösbar. Gültig vom 01.09. bis 30.09.2020

d solange der Vorrat reicht.

LZ eintragen

Elina BodymilkUrea 3%, 1 Stück 0.50

€Pro Peinlöund

Bitte PL

Rabattgutschein!

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowiefür Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP(vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischenUnternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber derInformationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefallder Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird).

Gültig vom 01.09. bis 30.09.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushalts-üblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPsentsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.

HaunstetteneasyApotheke Zweigniederlassung derApotheke an der Universität Arnold Pagel e.K.Inhaber: Arnold PagelUnterer Talweg 60 1/2, 86179 AugsburgTel.: 0821 / 543 936-30, Fax: 0821 / 543 936-35

http://augsburg.easyapotheken.deaugsburg@easyapotheken.deMo-Fr 9:00 - 19:00 UhrSa 9:00 - 18:00 Uhr

Voltaren Schmerzgel

AVP** 15,56€

10.49€

Wirkstoff: Diclofenac

-32,5%

120 g (8,74 € / 100 g)

Multilind Heilsalbe

AVP** 10,39€

5.95€

mit Nystatin und Zinkoxid

-42,7%

25 g (23,80 € / 100 g)

KerngesundeAngebote*!

SB-Waschsalon

www.waschsalon.de

Augsburg-HerrenbachFriedberger Straße 5

Augsburg-OberhausenWertachstrasse 6

Augsburg-PferseeAugsburger Str. 1 ½

Wäsche preiswert

selber waschen!

JENNY BLOGGT MODE LIFESTYLE BEAUTY & MEHR

Eines meiner Sommerhighlightssind definitiv Kleider. Ich meine, für uns Frauen gibt es nichts Praktischeres, denn es stellt sich nie die Frage was passt dazu, man schlüpft rein und ist angezogen. Da Leinen sehr im Trend lag im Sommer, habe ich mich für diesen Stoff entschieden: Er ist leicht und angenehm. Ich persönlich bevorzu-ge ihn auch, weil man nicht so schnell darin schwitzt. Ich habe dazu in einem passen-den Creme mit schwarzem Ak-zent die Tasche gewählt. Fertig ist der perfekte Sommerlook.

WERDEN SIE UNSER

MODE-EXPERTE!Reservieren Sie jetzt Ihre

exklusive Platzierung.Wir beraten Sie gerne!

Unser Blog der Woche wird präsentiert von

BETTGESTELLE IN KOMFORTHÖHE

Große Auswahl

Messerschmittstraße 7 86453 Dasing • Tel. 0 82 05/13 95

zum bequemen Ein- u. Aussteigen.Inkl. Lieferung + Montage

REISBERGER-BETTEN

www.steinteppich-wunderlich.de

Der universelle und fugenloseNatursteinteppich

Fußbodenbeschichtungen aus Marmor für den Innen- und Außenbereich wie Balkone, Terrassen, Treppen, Wohnräume etc.

Vorzüge:schwer entflammbar, allergikergeeignet, pflegeleicht, schallschluckend,

frostsicher, streusalzbeständig, rutschhemmendBeratung - Planung - Ausführung. Alles aus einer Hand.

Seite 4 Samstag, 12. September 2020NÖRDLICHER LANDKREIS

Johann Bissinger verstorbenNachruf auf beliebten Schiedsrichter

Meitingen. Der bayernweit be-kannte FußballschiedsrichterJohann Bissinger ist kürzlich inder Augsburger Uniklinik nachlängerer Krankheit, jedoch un-erwartet verstorben. Vor zweiJahren wurde er vom Bayeri-schen Fußballverband (BFV)mit der Ehrenmedaille des Ver-bandes für 50-jährige Schieds-richtertätigkeit ausgezeichnet.Der gebürtige Erlinger war,auch als er gesundheitlichschon leicht angeschlagen war,immer noch bei Damen- undJugendspielen auf schwäbi-schen Sportplätzen als Refereeim Einsatz. In seiner 50-jähri-gen „Schiri-Tätigkeit“ war er zu-

erst für den SV Erlingen nachdessen Gründung im Jahr 1967und ab dem Jahr 1976 beimTSVMeitingen tätig. In den An-fangsjahren des SV Erlingen ge-hörte Bissinger zu den aktivenAkteuren im Verein. Des Wei-tern war Hans Bissinger als Ju-gendleiter und Trainer bei denNachwuchskickern in Erlingenund Meitingen viele Jahre eh-renamtlich tätig.Der Trauergottesdienst für

den Verstorbenen findet amFreitag, 18. September, 14 Uhrin der Meitinger Pfarrkirche St.Wolfgang, anschließend die Ur-nenbeisetzung auf dem örtli-chen Friedhof statt. (hdr)

Für seine 50-jährige Schiedsrichtertätigkeit wurde der Meitinger Referee Jo-hann Bissinger vor zwei Jahren noch vom Bayerischen Fußballverband mitder goldenen Ehrennadel und einer Urkunde ausgezeichnet. Jetzt ist er un-erwartet verstorben. Foto: Peter Heider

Rund um die TonneAbfallwirtschaftsbetrieb mit neuem Internetauftritt

Augsburg-Land. Der Abfall-wirtschaftsbetrieb des Land-kreises Augsburg präsentiertsich nun mit einem neuen In-ternetauftritt.Wie das Landratsamt mitteilt,

können Interessierte künftig ak-tuelle Themen und Informatio-nen rund um die Müllentsor-gung, den Abfallkalender undviele Tipps unterwww.awb-landkreis-augsburg.de finden. Außerdem können aufder neuen Seite Bio- und Altpa-piertonnen über ein Online-Formular an-, um- oder abge-meldet werden. Weitere On-line-Formulare wie beispiels-

weise zur Entsorgung vonNachtspeicheröfen oder derAntrag auf Windelzuschuss fürMehrwegwindeln stehen eben-falls zur Verfügung.Und ist die Mülltonne ver-

schwunden oder beschädigt,kann dies nun auch online ge-meldet werden.Auch Landrat Martin Sailer

zeigt sich begeistert. „Insbeson-dere der praktische Tonnenfin-der, der nach Eingabe einesSuchbegriffes direkt den korrek-ten Entsorgungsweg anzeigt,wird den Bürgerinnen und Bür-gern eine große Hilfe sein“, istSailer überzeugt. (pm)

Landrat Martin Sailer (von links), Werkleiterin des Abfallwirtschaftsbe-triebs Daniela Bravi sowie die Mitarbeiter Marco Mayer und Tanja Kara-man freuen sich über die neugestaltete Webseite des Abfallwirtschaftsbe-triebes. Foto: Julia Pietsch, Landratsamt Augsburg

Neuer Anstrich für StangenEquipmentpflege beim Reitverein Thierhaupten

Thierhaupten. 25 Helfer hatdas Vereinsmitglied RamonaLindermeir für zwei Tage ge-wonnen, um das Sportmaterialfür den Reitverein Thierhaup-ten auf Vordermann zu bringenund ihm einen neuen Anstrichzu verpassen. Leider musstendieses Jahr die meisten Veran-staltungen wegen Corona abge-sagt werden. Auch die Helfer-gruppe freut sich aber sicherauf das nächste aktive reitsport-liche Jahr und hat sich im Hin-blick darauf schon mal auf dieEquipmentpflege konzentriert.Im Hof der Reitanlage Meir,

Thomas Meir hatte die Farbegespendet, wurde geschmirgeltund abgeschliffen, gesägt undgebastelt. Die vielen Farbtöpfevorher ließen auch einen unbe-teiligten Zuschauer ahnen, dassdies etwas Größeres werdenwürde. Schweres Gerät beför-derte das zu streichende Mate-

rial zum Vorplatz. So kam es,dass an einem Wochenende imAugust die Zeichen auf ausge-dehnte Arbeitsstunden imStreichen von Springstangen,Ständern, Unterfängen und Ca-valettis standen. Mit Hingabeund Phantasie kam das gesam-te Material zu neuem Ausse-hen, farbenfroh und reitsport-gerecht. Das Wetter war idealund Spaß und Freude der Betei-ligten kamnicht zu kurz.AmEnde eines jeden Arbeits-

tages gab es eine deftige Brot-zeit. Das Fazit waren zufriedeneHelfer und das Gefühl, etwasTolles geleistet zu haben. Dieshonorierte die Erste Vorsitzen-de Hildegard Steiner voll be-geistert mit einem großen Dan-keschön und der AnkündigungeinerÜberraschung.

vonLeserReporterinHildegard Steiner

25 Helfer beteiligten sich an der Equipmentpflege des Reitvereins Thier-haupten. Foto: Hildegard Steiner

Kunst im RathausGersthofen. Der KulturkreisGersthofen lädt zu einer Aus-stellung mit dem Titel „ImmerTun“ im Rathaus ein von Mon-tag, 21. September, bis 5. No-vember. Eine Vernissage ist we-gen Corona nicht möglich. DieKünstlerinnen bieten jedochFührungen zu folgenden Termi-nen an: Donnerstag, 24. Sep-tember, 16 Uhr, Johanna Schrei-ner; Donnerstag, 8. Oktober,

16 Uhr, Barbara Auer; Montag,26. Oktober, 10 Uhr, HenrietteMacalik. Anmeldungen hierfürsind erforderlich unter Telefon01 71/643 07 44.Die Ausstellung kann zu den

Öffnungszeiten des Rathausesbesucht werden. Zugang ist nurüber das Bürgerservicezentrummöglich. Um Beachtung derCorona-Vorschriften wird gebe-ten. (oh)

Verkehrsbeschränkung in GersthofenGersthofen. Ab Montag, 14.September, ist das Brückenbau-werk in der Bahnhofstraße(Staatsstraße 2036), das die B2in Gersthofen überquert, ge-sperrt. Es beginnen die Bauar-beiten zur Instandsetzung vonAsphaltschäden auf der Brückeim Zuge der Bahnhofstraße.Um die tiefen Spurrinnen zubeseitigen, müssen die Asphalt-schichten auf der gesamtenFahrbahnbreite erneuert wer-den.Während der Bauzeit bis vo-

raussichtlich Mitte Oktober ist

deshalb keine Überfahrt derBrücke möglich. Die Fahrtbe-ziehungen an der Anschluss-stelle werden soweit wie mög-lich aufrecht erhalten. Fußgän-ger und Radfahrer können imBauzeitraum über provisori-sche Wege an wechselndenStellen über die Brücke gehenbeziehungsweise fahren.Das staatliche Bauamt Augs-

burg bittet alle Verkehrsteilneh-mer umVerständnis für die Ein-schränkungen durch die drin-gend notwendige Instandset-zungsmaßnahme. (pm)

Freier Eintritt in MuseenAugsburg-Land. Eine guteNachricht für alle Museumsbe-geisterten hat nun der BezirkSchwaben: Der Eintritt in Ober-schönenfeld und Maihingenbleibt weiterhin kostenlos. „Solange Corona-Maßnahmen, wieHändewaschen und Händedes-infektion, Mindestabstand und

Masken-Tragen, andauern,wollen wir allen Besuchern frei-en Eintritt in die Museen Ober-schönenfeld und KuturLandRies ermöglichen“, betont Be-zirkstagspräsident Martin Sai-ler. Ein genaues Enddatum fürden „Schwabentarif“ steht nochnicht fest. (pm)

NEUERÖFFNUNGAb 01. August ist die Tierarztpraxis Kittner in Oberndorf für Sie da!Ihre Kleintiere, Reptilien und Vögel sind bei uns in besten Händen.

Lernen Sie uns kennen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

NEUERÖFFNUNGAb 01. August ist die Tierarztpraxis Kittner in Oberndorf für Sie da!Ihre Kleintiere, Reptilien und Vögel sind bei uns in besten Händen.

Lernen Sie uns kennen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SprechzeitenMo 9-12 16-19 Di 9-12 16-19 Mi 9-12 ---- Do 9-12 16-19 Fr 9-12 16-19

Kirchstraße 686698 Oberndorf

Telefon 09090/5013988team@tierarztpraxis-kittner.dewww.tierarztpraxis-kittner.de

orient.Reis-brannt-wein

Zeichen-satz(EDV,Druckw.)

Gewässer

4Mannzu Pferd

44. US-Präsident(Barack)

ungefähr

spa-nisch:Stier

Frage-wort(4. Fall)

Plunder

Ver-kaufs-standFarbton

weibl.Schweinausge-wachsen

Nieren-aus-schei-dung

Jeton,Spielmarke

kräftig 1

schlech-te An-gewohn-heit

früheresbrit.Welt-reich 2

Farbevon Blut

FrauAdams(A. T.)

schauder-erregend

vor-rangig

Licht-spiel-haus

tropi-sche Ei-dechse

ital.Reis-gericht

Groß-vater

großesMeeres-säuge-tier

land-wirtsch.Nutz-tiere

Vorfahr Be-drängnis

6

ZeichenfürTellur

großerFluss inÄgypten

persönl.Fürwort,1. PersonSingular

nord-amerik.Vieh-farm

Mittel-meer-inselItaliens

kurz:ehem.Lebens-partner

3bangesGefühl,Unruhe

einSchul-fach 5

Verban-nungsort

KoseformvonEduard

franz.Schrift-steller-familie

Boots-wett-kampf

best.Artikel(4. Fall)

Datei-endungfür Text-dateien

unterDrogen-wirkung(engl.)

be-stimmterArtikel

unbekann-tes Flug-objekt(Kurzw.)

Perser-teppich

Holz-fäller-werk-zeug

®

ww

w.k

anzl

it.de

s1117-0082

Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waa-gerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in je-dem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor.

Jede Woche verlosen wir in unseren Rät-seln 50 Euro. Wenn Sie das Lösungs-wort und/oder die Lösungsziffern heraus-gefunden haben, rufen Sie einfach unter 0137/8226293 unser Glückstelefon an. Teilnahmeschluss ist am nächsten Freitag nach Erscheintermin um 24:00 Uhr. Aus al-len richtigen Lösungen wird der Gewinner durch Losentscheid ermittelt und schrift-lich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen. Die Teilnahme erfolgt über eine kostenpflich-tige Hotline für 0,50 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Die Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind deutlich höher. Wir wünschen viel Glück!

Teilnahmebedingungen: Die Marketing und Sales-Service Augsburg GmbH (kurz MSS-A GmbH) ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele DENKSPORT AM WOCHENENDE. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnehmer müssen die Lösung, ih-ren Namen, ihre Anschrift sowie ihre Telefonnummer entsprechend den Anweisun-gen auf Band hinterlassen. Mitarbeiter der MSS-A GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmer ausdrücklich damit einverstanden, dass die von Ihnen übertragenen Daten aus-schließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, ge-speichert und verarbeitet werden. Die Teilnehmer erklären sich ebenfalls damit ein-verstanden, im Gewinnfall sowohl Print als auch Online veröffentlicht zu werden. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz und die Informationspflichten nach Art. 13 DSGVO unter stadtzeitung.de/datenschutz.

6 7 35 9 7 49 4 8 2

8 45 7 9

2 33 5 9 82 6 8 7

9 6 5

a

b

c

Gewinner aus KW 36: S. Lang, Königsbrunn

1 2 3 4 5 6

Lösung: Lösung: 321a b c

Lösungen der Vorwoche

Garten (1-6)

A■

M■

J■

■

C■

O■

J■

■

■

F■

FFU■

OIHO■

HUP■

PPA■

F■

SUB■

OMOM■

GIEOB■

ELEP■

FFO DLEH

■

Y■

SNI■

■

A■

R■

LOS■

ASAC NEG■

ENIEH■

M■

TIES

I■

M■

TI

M■

■

F■

■

EKIP■

NEB■

■

L■

SSEB■

RELIEK■

ACRO■

AILUJ

NNIK■

ALUA■

TOXE■

H■ 1 9 4 5 8 3 2 6 7

3 8 7 2 4 6 1 5 96 2 5 7 1 9 8 3 49 3 6 4 2 7 5 8 12 4 1 6 5 8 7 9 35 7 8 9 3 1 6 4 24 6 3 8 7 2 9 1 57 1 9 3 6 5 4 2 88 5 2 1 9 4 3 7 6

742

Rätseln, knobeln und gewinnen

Jede Woche€ 50,-gewinnen!

So geht‘s:

0137/822 62 93Ihre Glücksnummer:

0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer

erbungbaye

Rücken Sie ins

BLICKFELD!Sichern Sie sich

Ihren Werbeplatz!Wir beraten Sie gerne.

Telefon: 0821/5071-301/-302anzeigen@stadtzeitung.de

Tel.: 0821 / 5071-301anzeigen@stadtzeitung.de

GANZ SCHÖN SCHLAU

Reservieren Sie dieseAnzeigenfläche und blei-

ben Sie lange im Blickfeld Ihrer Kunden!

Der Europaweiher als kleines Naturparadies ist ein beliebtes Aus-flugsziel in Gesthofen. Der kleine See mit der Wasserfontaine ist gutüber den östlichen Lechweg zu erreichen und lädt zum Spazieren undVerweilen ein. Auch unser LeserReporter Hermann Oehmig war dort.

Foto: Hermann Oehmig

GERSTHOFEN Stark in NordschwabenOffen für alle

„Gersthofen hält eine immenseVielfalt bereit“

INTERVIEW / Michael Wörle ist seit 2014 Ihr Bürgermeister in Gersthofen. Was er an seiner Stadtschätzt und welches Resümee er aus den letzten Monaten zieht, erfahren Sie hier.

Sonja Schönthier

StadtZeitung: Sie wurden fürsechs weitere Jahre ins Amtgewählt. Gratulation. Was be-deutet die Wiederwahl für Sieund welches Resümee ziehenSie aus den letzten, schwieri-genMonaten?Michael Wörle: Die Wieder-

wahl ist für mich die Bestäti-gung der Bürger, dass sie in denvergangenen Jahren wichtigeErfolge in meiner Arbeit gese-hen haben, die Gersthofen vo-ranbringen und stärken. Ausdiesem Grund freue ich michsehr, weitere sechs Jahre unsereStadt mit dem neu gewähltenStadtrat mitgestalten zu dürfen.Ich bedanke mich sehr für dasVertrauen der Gersthoferinnenund Gersthofer. Dass es immerwieder neue Herausforderun-gen gibt, zeigt uns die Corona-Krise aktuell deutlich. Im kom-munalen Bereich gibt es aberauch ohne Corona selten einenkalkulierbaren Alltag. Darummuss man sich immer wiederaufs Neue aufstellen und dievielfältigsten Themenbereichebearbeiten.

StaZ: Was schätzen Sie ander Stadt Gersthofen und andenGersthofer*innen?Wörle: Ich finde, dass Gerst-

hofen eine immense Vielfalt be-

reithält, egal ob in der Vereins-und Gewerbelandschaft oderbei Freizeitmöglichkeiten fürJung und Alt. Der „typische“Gersthofer schätzt seine Stadtund erledigt alle Dinge des All-tags direkt hier – ganz einfachdarum, weil er hier vor Ort allesfindet, was er braucht. Dadurchkennt man sich in der Stadt oftjahrelang und hat auch im ge-sellschaftlichen Leben viele Be-rührungspunkte. Allein in unse-ren knapp 120 Ortsvereinensind über 25.000 Mitglieder ge-meldet. Das zeigt, dass dieGersthoferinnen und Gerstho-fer aktiv sein wollen und sicheinbringenmöchten – am liebs-ten in der Gemeinschaft. Dabeimacht es keinen Unterschied,ob man direkt im Stadtgebietoder in einemderOrtsteile lebt.

StaZ: Was stehen nun fürgroße Projekte an und wassind Ihre Ziele in den nächs-ten Jahren?Wörle: Vor Gersthofen liegen

große Herausforderungen, obim Bereich Mobilität, Wohn-bau, Wirtschaftsförderung,Stadtplanung und vieles mehr.Wir haben eine solide Aus-gangslage, dochwirmüssen ausden verschiedenen günstigenParametern – wie zum Beispielunserer profitablen Lage an derB2/B17/A8 – auch weiterhindas Maximum rausholen. Dasist uns in der Vergangenheit gutgelungen, doch die Vorausset-zungen ändern sich immer wie-der. In Zeiten von Corona wirddeutlich, wie schnell sich dieseRahmenbedingungen ändernkönnen, z.B. dass Gewerbesteu-ereinnahmen zu Teilen wegfal-len bzw. nach unten korrigiertwerden. Doch trotzdem habenwir unsere Pflichtaufgaben zuerfüllen und on top natürlichdie wichtigen Projekte der ver-gangenen Monate und Jahre,wie zum Beispiel die Umgestal-tung unserer Stadtmitte und dieNeuausrichtung unserer Trink-wasserversorgung.

StaZ: Wo in Gersthofen ver-bringen Sie und Ihre Familie

am liebsten Ihre freie Zeit?Haben Sie einen Geheimtippfür alle, die Gersthofen einmalbesuchenmöchten?Wörle: Ich persönlich bin

selbst im Verein aktiv undsportbegeistert. Darum bin ichgerne mit dem Rad in der Stadtunterwegs und drehe oftmalseine Tour am Lech oder in denwestlichen Wäldern. Für Fami-lien habe ich hier den Tipp:Dschungelpfad. Dieser Lern-pfad entlang des Lechs ist fürdie ganze Familie ein Erlebnis,er ist zudem digital verknüpftund macht Natur durch kurzeVideosequenzen und Onlinein-halte nochmals interessanter.Wer einmal einen besonderenBlick über Gersthofen genießenmöchte, kommt um die Aus-sichtsplattform am Müllbergnatürlich nicht vorbei. Und fürdie Genießer ist ein Besuch inden verschiedenen Restaurantsder Stadt ein Muss, denn kuli-narisch gibt es hier viel zu ent-decken, von rustikaler Biergar-tenstimmung bis zur gehobe-nen Küche. Auch der Strasserim Herzen der Stadt hat wiederneu eröffnet. Solange es dasWetter zulässt und ich mal einpaar freie Stunden am Abendhabe, freue ich mich, hier imneuen Biergarten unter denPlatanen zu sitzen, direkt amkleinen Rathausplatz.

StaZ: Wie würden Sie sich indreiWortenbeschreiben?Wörle: Verantwortungsbe-

wusst, zielorientiert, pragma-tisch.

StaZ: Was möchten Sie Ih-ren Gersthofer BürgerinnenundBürgernnoch sagen?Wörle: Zu diesen Zeiten

möchte ich mich eigentlich vorallem eines: bedanken! So bitteruns die Corona-Krise weltweitauch erwischt hat, so schönwares zu sehen, wie schnell sich dieMenschen in unserer Stadt ge-genseitig unter die Arme grei-fen. Wir gingen durch die Kriseunter dem Motto „Gersthofenbleibt stark!“ – und genau daswurde hier Tag für Tag gelebt.Danke also an alle, die sich inden vergangenen Monaten ein-brachten, damit der Alltag wei-ter funktioniert.Zudem freue ichmich auf die

weiteren sechs gemeinsamenJahre, in welchen sich Gerstho-fen in der Region und darüberhinaus weiter entwickeln wird.Wir sind bereits der wirtschafts-stärkste Standort der Region.Wir wollen aber auch weiterhinlebenswert bleiben, egal fürwelche Altersklasse. Bei all die-sen Bemühungen müssen wirals Stadtgesellschaft die Nach-haltigkeit und auch Klimage-rechtigkeit als Leitgedanken le-ben. Dafür setze ich mich auchin den nächsten Jahren mitdem neuen Stadtrat intensivein. Gersthofen ist stark undbleibt stark! Gemeinsam mitunseren Bürgerinnen und Bür-gern gelingt das noch besser!

Michael Wörle, Bürgermeister vonGersthofen. Foto: Stadt Gersthofen

IhreMediaberaterin fürGersthofen:

SabineCustodisist Ihre Ansprechpartnerin fürdie Stadt Gesthofen und freutsich immer sehr auf den Kon-takt undAustauschmit Ihnen.Bei Fragen oder Anregungenmelden Sie sich jederzeit gernetelefonisch oder per E-Mail un-ter:

0821 / 5071 - 303Sabine.Custodis@stadtzeitung.de

Gersthofen - kurz und knapp

Gemeindeteile: Batzenhofen, Edenbergen, Hirblingen,Peterhof, Rettenbergen, GailenbachEinwohnerzahl gesamt: 22.796 (Stand: 15. November 2019)Gemeindegröße gesamt: 3.394,55 haHöhe: 469müberNHNStadterhebung: 1969

Wappen:Das Kammradweist auf die für die Stadt sehr wichtigeIndustrialisierung hin. Der Wellenbalken stellt die Lage des Or-tes am Lech dar. Die Farben Rot und Silber geben zwei histori-sche Hinweise: zum einen auf das Augsburger Domkapitel, dasin der Gemeinde reich begütert war und den größten Teil desOrtes besaß. Zumanderen gehörte Gersthofenmit Stettenhofenund Langweid zur Reichslandvogtei undwar seit 1426 Reichsle-hen unter der Verwaltung der Stadt Augsburg. Die Reichsstadthatte hier ein Untervogtamt eingerichtet zur Wahrung ihrerGrundherrschaftsrechte. (Quelle: www.hdbg.eu)

Ihre PR-Ansprechpartnerin: Franziska Kreuzer • Franziska.Kreuzer@stadtzeitung.de • Telefon: 0821 / 5071-157

Fotos: Marcus Merk,Franziska Kreuzer

WIR SIND NACH WIE VOR FÜR SIE DA!

Wir bitten um

telefonischeAnmeldung!

www.dekra-siegel.de

Brenner ImmobilienNicole Brenner, DEKRA zertifizierte Sachverständigefür Immobilienbewertung D1 (PC20413-017)

Verkauf undVermietung vonWohnobjekten

Postanschrift: Brahmsstr. 35Kundenbüro: Bahnhofstr. 4586368 Gersthofen

Tel.: 0821 / 299 40 01Mobil: 01577 / 170 06 16

info@brenner-immobilien.dewww.brenner-immobilien.de

Termine nur nach Vereinbarung

Telefon: 0821/20933036 l Mobil: 0176/80244988 l info@tinatin-deisenhofer.dewww.tinatin-deisenhofer.de l Termine nach Vereinbarung

Reizdarmsyndrom Fruktoseunverträglichkeit Laktoseintoleranz Fettleber Übergewicht Fettstoffwechselstörungen Gicht

Dann sind Sie bei uns richtig!

Sie brauchen professionelle Ernährungsberatung bei:

TOPTAGESZULASSUNG

MIT MWST.-

VORTEIL*

NEUWERTIG. GÜNSTIG. SOFORT VERFÜGBAR.

Telefon 08230/8903-0E-Mail: info@fiat-huber.dewww.fiat-huber.de

TAGESZULASSUNG

MIT MWST.-

VORTEIL*

AUSSTATTUNGSHIGHLIGHTS:• Automatik Getr. - Nebelsch.-Glasdach• Parksen. hinten - el. Aussensp.• Alufelgen 16“ - Tempomat-Digitaltacho• u.v.m.

AUTOHAUSBATZENHOFEN

Telefon (08 21) 4 60 97 90Mo. – Fr. 8.30 – 13.00 Uhr

14.00 – 18.00 Uhr

Bahnhofstraße 8 (2. OG)86368 Gersthofenwww.hoergeraete-wiedemann.de

Rundum-ServiceKostenloser Hörtest & BeratungInhabergeführter Meisterbetrieb

Leihgeräte im ReparaturfallMaßgefertigte KopfhörerAngepasster Gehörschutz

Seite 6 Samstag, 12. September 2020AUS DER REGION

Gesundheitliche Versorgung im LandkreisGESUNDHEIT / Untersuchung zeigt Bedarf an Hausärzten, Pflegeplätzen und Angeboten für psychisch Erkrankte in der Region.

Augsburg-Land. Zwischen Ok-tober 2019 und März 2020 wur-de die gesundheitliche Versor-gung in der Region untersucht.Schwerpunkte waren die Ver-fügbarkeit von ambulanten undstationären Pflegeplätzen sowiedie Versorgung durch Haus-und Fachärzte. Mithilfe von In-terviews mit Bürgermeisternsowie Ärzten und Experten ausdem Gesundheitsbereich wur-de der aktuelle Versorgungszu-stand analysiert und Hand-lungsempfehlungen für die Zu-kunft ausgearbeitet. Die Ergeb-nisse der Bedarfs- und Be-standsanalyse stellte nun JanaSchlosser, Geschäftsstellenleite-rin Gesundheitsregionplus imLandkreis Augsburg, im Rah-men des zweiten Gesundheits-forums im Landkreis Augsburggemeinsam mit Mitarbeiterndes beauftragten Lehrstuhls für

Epidemiologie der Ludwig-Ma-ximilians-Universität Münchenvor.Grundsätzlich gebe es im

Landkreis Augsburg eine Regel-beziehungsweise teilweise so-gar Überversorgung, so das Er-gebnis der Untersuchung. InBezug auf die Pflegeplätze – vorallem im ambulanten Bereich– lasse sich jedoch seit einigen

Jahren ein hoher Bedarf fest-stellen, der in den kommendenJahren weiter steigen werde.Auch die Versorgung durchHausärzte müsse im Blick be-halten werden, da der Alters-durchschnitt sehr hoch ist, so-dass viele Praxen in den kom-menden Jahren neu besetztwerdenmüssten. Zudemwurdein den Interviews angegeben,

dass die Versorgung psychischErkrankter ausgebaut werdensollte.Die aus der Analyse resultie-

renden Handlungsempfehlun-gen zielen daher beispielsweiseauf niederschwellige Hilfsange-bote für Menschen mit psy-chischen Erkrankungen, dieFörderung der fachärztlichenNiederlassungen sowie Ange-bote für Angehörige ab. Wichtigseien außerdemPräventionsan-gebote sowie die Sicherstellungder hausärztlichen Versorgungin der Region. Im Bereich derAltenpflege sollen pflegendeAngehörige besser unterstütztund die attraktiven Seiten derPflegeberufe hervorgehobenwerden.Nach der Präsentation der Er-

gebnisse diskutierten die Mit-glieder des Gesundheitsforumsgesundheitliche Themenfelder

und legten Handlungsbedarfefest. In den nächsten Wochensollen neben den bereits beste-henden Arbeitsgruppen „Ge-sundheitsportal“ und „Pflege“

zwei weitere Arbeitsgruppengegründet werden: AG „Psy-chische Gesundheit“ und AG„Hausärztliche Versorgung“.(pm)

Die Ergebnisse der Bestands- und Bedarfsanalyse in der Gesundheitsregi-onplus wurden den Mitgliedern des Gesundheitsforums präsentiert.

Foto: Julia Pietsch

– ANZEIGE –

LEW E-Mobility Ladepaket –die Stromtankstelle für Ihr Zuhause!

E-Mobility ist schon lange kein Trendwort mehr. Neben dem reinen Fahren mit einem Elekt-roauto, geht es verstärkt darum den benötigten Strom clever und sicher zu nutzen. Und das am liebsten zuhause in der eigenen Garage, ohne auf die öffentliche Ladeinfrastruktur angewiesen zu sein.Den Spruch „Strom kommt aus der Steckdose“ dürfen Sie in diesem Fall bitte nicht wörtlich nehmen. Eine herkömmliche Steckdose ist nicht dafür ge-macht, mehrere Stunden eine stark erhöhte Leistung abzuge-ben und Ihr Elektroauto zu la-

den. Das kann Schäden an der Elektroinstallation Ihres Eigen-heims zur Folge haben.Einfach, sicher und schnell, so sollte Stromladen zu Hause für Ihr Elektroauto sein. Inves-tieren Sie in eine passende La-debox, denn die ist dafür aus-gelegt. Unser attraktives LEW E-Mobility Ladepaket bietet Ihnen genau das. Das LEW La-depaket beinhaltet eine hoch-wertige Ladebox, der Marke KEBA, zur Wandmontage im Innen- oder Außenbereich so-wie die kostenfreie Montage und Inbetriebnahme1. Die in-telligente Ladebox überzeugt

durch ihre einfache und kom-fortable Bedienung und bietet Möglichkeiten zur Vernetzung. So kann sie nicht nur laden, sondern steuert, kommuniziert und vernetz sich, um Energie-bedarf und Energieerzeugung im Haus intelligent und effizi-ent zu koordinieren.

Bei der Installation des LEW E-Mobility Ladepakets setzen wir auf die Zusammenarbeit mit zuverlässigen Handwerks-partnern aus der Region. Sie müssen sich um nichts küm-mern und bekommen von uns alles aus einer Hand. Zuhause angekommen, können Sie mit wenigen Handgriffen Ihr Elek-troauto laden – bequem und sicher, jeden Tag.

Steigen Sie jetzt ein in die Welt der Elektromobilität für Ihr Zuhause und schaffen Sie

Ihre eigene Stromtankstelle für Ihr Elektroauto! Die Vor-teile liegen auf der Hand. Die LEW Ladebox ermöglicht fünf-mal schnelleres Laden im Ver-gleich zur Haushaltssteckdose, ist intelligent indem sie den Ladeprozess steuert und über-wacht, ist einfach in der Hand-habung, besitzt einen Lei-tungs- und Fehlerstromschutz gegen Überhitzung sowie eine Typ 2 Steckvorrichtung mit automatischer Stecker Verrie-gelung.

Neugierig? Weitere Informa-tionen finden Sie unter lew.de/ ladepaket. Gerne beraten wir Sie auch telefonisch unter der kostenlosen Rufnummer 0800 572 572 4 oder per Mail an: ladepaket@lew.de

1) Die kostenfreie Installation unterliegt bestimm-ten Voraussetzungen. Details finden Sie unter lew.de/ladepaket

Neugierig? lew.de/ladepaket

LEW E-Mobility LadepaketIhre eigene Stromtankstelle für Ihr Elektroauto

InstallationLEW Ladebox Einfach und sicher zuhause laden!

Ihre Nummern für den Notfall

Polizei: 110Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Gehörlosennotruf (FAX): 112Behindertenfahrdienst: 19719GiftnotrufMünchen: 089 192 40

Corona-NotfallnummernCorona-Verdacht: 116 117 (Hausarzt/zuständigeGesundheitsamt)Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen: 0800 116 016Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222Elterntelefon: 0800 111 0 550„Nummer gegenKummer“ für Kinder und Jugendliche: 116 111

Apotheken inAugsburgNotdienstapotheke in derNähe: www.aponet.de

ÄrztlicheNotdiensteÄrztlicher Bereitschaftsdienst: 01805 191 21 2Kinder-Notfallpraxis Vincentinum: 0821 151 51 0KVB-Bereitschaftspraxis amVincentinum: 0821 151 51 0NotaufnahmeBezirkskrankenhaus Augsburg: 0821 4803 – 122NotaufnahmeZentralklinikumAugsburg: 0821 400 24 75Notruf für Allergiker: 0821 400-7450

ZahnärztlicherNotdienstwww.zahnarzt-notdienst.de

Tierarzt inAugsburgGroßtierpraxis: 08238 96180Kleintierpraxis: 08238 961814

Beratung inAugsburgAugsburger Aids-Hilfe: 259 26 90AnonymeAlkoholiker: 192 95Anonyme Spieler – GA: 998 64 34Drogenberatungsstelle: 343 90 0Augsburger Anwaltverein: 0172 822 85 58Baby-Klappe Südseite der Kinderklinik amZKA, Stenglinstraße 2Kinder- und Jugendsorgentelefon: 0800 111 03 33

SonstigeMobiler psychiatrischerKrisendienst: 0897295960TelefonseelsorgederKirchenevangelisch: 08001110111katholisch: 08001110222

WeisserRinge.V., Opfer-Telefon (bundesweit): 116006ADAC-Pannendienst Festnetz: 01802222222 (6 Cent/Min vomFestnetz)

Haben auch Sie ein wichtigeTelefonnummer, schreibenSie uns gerne:

pr-redaktion@stadtzeitung.de

Rücken Sie ins

BLICKFELD!Sichern Sie sich Ihren Werbeplatz! Wir beraten Sie gerne.

Telefon: 0821/5071-301/-302anzeigen@stadtzeitung.de

Notaufnahme Universitätsklinikum Augsburg: 0821 400 24 75

Hallo liebe Kinder!

Die Miezekatze freut sich schon auf den kleinen Vogel und dieser hat auch keine Angst vor ihr. Findet sie den Weg? Helft ihr doch einfach.

Labyrinth!

Rätselspaß juniorLiebe Kinder,viel Spaß mit dem Rätsel der Woche. Schickt uns gerne eure selbst gemalten Bilder oder Geschichten für unsere Kinder-seite. Wir freuen uns darauf,eure Redaktion

SIE WISSEN, WOFÜR SICHCLEVERE KIDS

INTERESSIEREN?

SIE WISSEN, WOFÜR SICHCLEVERE KIDS

INTERESSIEREN?

Dann ist das die ideale

Werbefl äche für Sie!

Jetzt preiswert buchen – wir beraten Sie gerne

Markenvon dm

So viel Qualitätfür so günstige Preise.Von Pflegeprodukten über Bio-Lebensmittel bis hin zu Haushaltsartikeln.

dm-droge

riemarkt

GmbH

+Co

.KG·A

mdm

-Platz

1·7

6227

Karls

ruhe

ÖKO

-Kon

trollstelle

:IT-BIO-007

2,85€5,70€ je 100ml)

0,81 l (0,8

5€je 1kg)

2(

,851,23€

885

50ml

85€€ je 1 l)

0,690g (1

0,50€300ml (1,67€ je 1 l)

0,65€30St (0,02€ je 1St)

AUS DER REGION

Marianne Stengleinwird 70

GEBURTSTAG / Gratulation an unsereLeserReporterin und Kanu-Pressereferentin.

Augsburg. An fast allen Kanu-slalom-Strecken der Welt istMarianne Stenglein zuhause.Sie schreibt und fotografiert alsPressereferentin der KanuSchwaben. Am 2. Septemberfeierte sie ihren 70. Geburtstag.Als ICF-Kampfrichterin mit

den höchsten Qualifikationenwar Marianne Stenglein regel-mäßig bei nationalen und inter-nationalen Wettkämpfen undMeisterschaften im Einsatz.Zwölf Jahre langwar sie Jugend-wartin bei den Kanu Schwaben,bereits seit 1993 organisiert siedie internationalen Jugendbe-gegnungen zwischen KanuSchwaben und den Jugendli-chen aus dem spanischen LaSeu d´Urgell. Seit 1991 und bisheute ist sie Schriftführerin undPressereferentin.Wenn Dutzende Sportler

gleichzeitig das Organisations-büro stürmten, dann sorgte siein der Wettkampforganisationam Eiskanal mit Ruhe undÜbersicht für Ordnung undwirktemit ihremOrganisations-talent oft als Fels in der Bran-dung.

Zum Kanusport fand sie inihrer Jugend durch ihre Eltern.In München fand sie 1969 mitAnton Stenglein einen Gleich-gesinnten, den sie 1972 heirate-te. Viele Jahre lang waren diebeiden als Wanderfahrer mitdem Boot auf den FlüssenEuropas unterwegs – auch dieSöhne Jan und Jakobus wurdendabei mitgenommen. 1982 zogdie Familie nach Augsburg-Hochzoll um. Die Söhne schlos-sen sich 1985 den Kanu Schwa-ben an, die Eltern wurden alsJugendbetreuer und Kampf-richter gleichmit verpflichtet.Für ihr Engagement erhielt

Marianne Stenglein 2009 dieGoldene Verdienstnadel derStadt Augsburg.„Wir danken Dir für all Deine

Arbeit und Dein Engagement,ohne das Kanu SchwabenAugs-burg und auch der Kanusportan sich um Einiges ärmer wä-ren“, schreiben Horst Woppowaundder ganze Verein.

LeserreporterMachen auch Sie mit!

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de

Wie die VHS Augsburg-Land mitder Corona-Krise umgehtPANDEMIE / Digitale Angebote waren für die Volkshochschule in der Krise

zumindest teilweise eine Rettung.

Augsburg-Land. Die Corona-Krise hat dazu geführt, dassPräsenzveranstaltungen, wie sievor der Pandemie stattfanden,nicht mehr möglich sind. DieVHS Augsburg-Land hat sichals Anbieter zahlreicher Bil-dungsangebote an die neueund erschwerende Situationangepasst. Vier Fragen an dieVHSAugsburg-Land.

Was waren die größten He-rausforderungenwährend derCorona-Krise?Am 13. März musste die VHS

Augsburg-Land auf behördlicheAnweisung hin alle ihre Kurseabsagen, 1400 Kurse an 34 örtli-chen Volkshochschulen imLandkreis mit 15000 Teilneh-menden. Alle – Teilnehmende,Kursleitungen und örtlicheVHS-Leitungen – mussten vonjetzt auf gleich informiert wer-den. Der komplette Kursbetriebwurde eingestellt, Präsenzange-bote waren verboten. Weiterweg von unserer eigentlichenAufgabe könnten wir nicht sein.Die VHS Augsburger Land istgewohnt, mit Herausforderun-gen umzugehen, aber organisa-torisch wie finanziell handelt essich hier um eine beispielloseDimension. Für das erste Halb-jahr rechnen wir mit Einbußenin Höhe von 450000 Euro. DasHerbst-/Wintersemester kön-

nen wir nur stark eingeschränktdurchführen.Finanziell schwer getroffen

hat es auch die Kursleiter derVHS: Als freie Mitarbeiter ha-ben Kursleiter keinerlei An-spruch auf Honorar, wenn derKurs entfällt. Die gebündeltenAnstrengungen der bayerischenVolkshochschulen habenschließlich den Rettungsschirmfür die Erwachsenenbildung er-reicht, der auch den Kursleiternzugutekommen wird. Die Coro-na-Soforthilfen greifen für un-sere Kursleiter nicht. Für unsereTeilnehmenden bedeutete dieKrise, dass von heute auf mor-gen ihr zuverlässiges Bildungs-angebot weggebrochen ist. Bil-dungsarbeit bedeutet abermehr als Wissensvermittlung:Die physischen Bildungsortesind Orte gelebter Demokratieund Integration. Durch die Co-rona-Krise und die gebotene„soziale Distanzierung“ ist dieErwachsenenbildung in ihremInnersten getroffen – und he-rausgefordert.

Stellt sich die Situation inzwi-schenbesser dar?Von der größten Herausfor-

derung sind wir immer nochbetroffen: Seit 30. Mai dürfenVolkshochschulen wieder un-terrichten. Gerne würden wiralle Türen öffnen und die Kurse

einfach wieder anlaufen lassen.Das können wir aber leidernicht. Das Angebot der VHSAugsburger Land findet fastausschließlich in Schulen undöffentlichen kommunalen Räu-men statt. Die Nutzung dieserRäume muss mit den Verant-wortlichen noch geklärt wer-den. Die Wiederaufnahme desPräsenzkursbetriebs ist nur un-ter strengen Hygieneauflagenerlaubt. DieUmsetzung unseresHygienekonzepts muss für je-den Raum, in dem eine VHS-Veranstaltung stattfindet, ge-währleistet sein. Nur dann kön-nen wir diese Räume wiedernutzen. Wir sind dabei zu klä-ren, wie dies gelingen kann,und das ist zeitaufwändig. Ausdiesem Grund wird die VHSAugsburger Land den Präsenz-betrieb erst jetzt im Septemberwiederaufnehmen,mit Ausnah-me des Integrationsbereichs,der anderenRegeln unterliegt.

Wie haben Sie auf all diese He-rausforderungen reagiert?Uns war schnell klar: Wir

pausieren zwar mit dem Prä-senzbetrieb, verschwinden abernicht von der Bildfläche. Dennbereits vor Corona hatten wirbegonnen, ein Konzept für On-line-Angebote für die VHS undonline-gestützte Kurse zu ent-wickeln – über die Plattform

vhs.cloud (www.vhs.cloud).

Was nehmen Sie aus der Coro-na-Krise mit, das zukünftigweiterverfolgtwerden soll?Tatsächlich sind wir demAuf-

trag der Volkshochschulen inder digitalenWelt durch die Co-rona-Krise einen großen Schrittnähergekommen. Im 21. Jahr-hundert stehen Volkshochschu-len vor zwei wichtigen neuenAufgaben: Die Auseinanderset-zungmit den Folgen der Digita-lisierung für Gesellschaft undUmwelt und die Integration di-gitaler Instrumente und Res-sourcen in die Weiterbildung.„Erweiterte Lernwelten“ (ELW)steht für ein Gesamtkonzept, ei-ne grundlegende Strategie, wieLehre und Lernen in Volks-hochschulen in Zukunft ausse-henwerden.Der souveräne Umgang mit

den Möglichkeiten einer digita-lisierten Welt sind die Säulen inder Umsetzung der ErweitertenLernwelten. Langjährig erprob-te Lehr-/Lernsettings sind sinn-voll um digitale Instrumente zuergänzen, so dass Lernendebesser lernen können.Dies bedeutet nicht die Ab-

schaffung des Präsenzunter-richts mit seinen gut eingeführ-ten Formaten. Es beinhaltetaber sehr wohl das Aufzeigenneuer Lernwege. (pm)

Mein Verein, meine Geschichte Du hast Neuigkeiten über deinen Verein?Dann werde LeserReporter!Einfach und kostenlos registrieren auf:

www.stadtzeitung.de

Betriebsrat der Aktienbankbefürchtet Schließung

ARBEITSRECHT / Die Augsburger Aktienbank verkauft ihr Wertpapiergeschäft. Das verunsichert die Mitarbeiter der Restbank.

Laura Türk

Augsburg. Die Augsburger Ak-tienbank, eine Tochterfirma derLVM Versicherung, will bis Mit-te 2021 ihr Wertpapiergeschäftan die Münchner Bank Ebaseverkaufen. Neben Wertpapier-beständen in Höhe von rund 17Milliarden Euro sollen die Käu-fer auch rund die Hälfte derAugsburger Mitarbeiter lang-fristig übernehmen. Ein Kon-flikt zwischen dem Betriebsratund der Geschäftsführung derAugsburger Aktienbank landetenun vor dem Arbeitsgericht.Denn der Betriebsrat befürch-tet, dass es für den Rest derBank kein tragfähiges Konzeptgibt und diese geschlossen wer-den muss. Die Arbeitnehmerforderten im Zuge des Interes-sensausgleichs zur Umstruktu-rierung einen Sozialplan für dieMitarbeiter, die nicht an dieEbase wechseln. Dafür sah dieBank wiederum keine Notwen-digkeit.Der Betriebsrat hatte die Ver-

handlungen zum Interessens-ausgleich abgebrochen und an-gekündigt, diese nur weiterzu-führen, wenn auch gleichzeitigein Sozialplan für die verbliebe-nen Mitarbeiter erarbeitet wird.Laut Angaben der Bank vor Ge-richt gäbe es für die Aktienbankbislang allerdings keine Schlie-ßungspläne undmanwolle nundie Umstrukturierung mög-lichst schnell abschließen, „da-mit die 170 Mitarbeiter Klarheithaben“, die an die Ebase wech-seln sollen.Gerade diese Klarheit

wünscht sich der Betriebsrat al-lerdings auch für die rund 200Mitarbeiter der Bank, die nicht

vom Käufer übernommen wer-den. „Die Bank lässt die restli-chen Arbeiter komplett im Re-gen stehen“, kritisiert Rechtsan-walt Sören Meyer, der den Be-triebsrat vertritt. Vor Juni diesesJahres sei von der Bank noch zuhören gewesen, dass es ohnedas Wertpapiergeschäft keintragfähiges Fortführungskon-zept gäbe. Nach dem Verkaufan die Ebase sei die Geschäfts-führung von dieser Position ab-gerückt und rechnet nun nacheigenen Angaben nicht mehrmit einer Schließung.Der Betriebsrat ist allerdings

skeptisch. Bei der Bank arbeite-ten aktuell rund 380 Mitarbei-ter, knapp über 200 davon imWertpapiergeschäft. Von diesenwerden 176 von der Ebaseüber-nommen. Für die übrigen 30Mitarbeiter des Wertpapierge-schäfts sei bislang völlig unklar,welche Aufgaben sie künftig inder Bank übernehmen sollen,betont der Betriebsrat. Undauch das Schicksal der restli-chen Bankmitarbeiter ist lautMeyer „völlig offen“.Denn bislang sei die Ge-

schäftsführung dem Wirt-schaftsausschuss eine Erklä-rung schuldig geblieben, wiedie Bank ohne das Wertpapier-geschäft weitergeführt werdensoll, sagt ein Betriebsratsmit-glied. „Da wird sehr viel imKonjunktiv gesprochen“. Es seivage von möglichen weiterenInteressenten die Rede, doch essei vollkommen unklar, wie dieBank ohne ihr Hauptgeschäftweiter Erträge erwirtschaftensoll. „Wir nennen uns zwarVollbank“, meint das Betriebs-ratsmitglied, „aber wir heißenauch nicht umsonst Aktien-

bank. Wenn das Wertpapierge-schäft wegfällt, mit was will dieBank nochGeld verdienen?“Der Bankmitarbeiter wird

zwar an die Ebase wechseln,kämpft als Betriebsrat aller-dings dennoch darum, dass be-reits jetzt ein Sozialplan für denRest der Bank erarbeitet wird,damit auch die übrigen Mitar-beiter möglichst schnell Klar-heit haben. Gute Chancen fürdie Verhandlung vor dem Augs-burger Arbeitsgericht sah derRechtsanwalt allerdings vonBeginn an nicht. Um einen so-fortigen Sozialplan zu erzwin-gen, hätte man beweisen müs-sen, dass es bereits Schlie-ßungspläne für die Aktienbank

gibt. Die Bank betonte aller-dings über ihren Vertreter vorGericht: „Es gibt keine Pläne fürdie Betriebsschließung.“ DasSchicksal der Restbank sei„noch völlig offen“.Auch das Gericht sah letzt-

endlich keine Notwendigkeit,bereits vor der Bekanntgabe ei-ner Schließung einen Sozial-plan zu erstellen. Der Sozial-plan werde „früher oder späterkommen, es sei denn, manbraucht ihn nicht“, sagte derRichter. Den Antrag des Be-triebsrats wies das Gerichtschließlich zurück. Wolle derBetriebsrat eine Einigungsstelleüber die Erstellung eines Sozi-alplans bilden, so stehe es ihm

frei, ein eigenes Verfahren ein-zureichen. In der Einigungsstel-le zur Umstrukturierung be-stimme der Antragssteller, indiesem Fall die Bank, den Ge-genstand der Verhandlungen.Das Gericht wolle außerdemkeine Einschätzung dazu abge-ben, ob die Voraussetzungenfür eine Einigungsstelle über ei-nen Sozialplan vorliegen.Der Betriebsrat und sein An-

walt kündigten an, weiter fürden Sozialplan zu kämpfen. ImZweifelsfall könne man sichauch vorstellen, in die nächsteInstanz zu ziehen, so Meyer. „Jelänger das Ganze nebulösbleibt, desto mehr werden dieMitarbeiter verunsichert.“

Hat die Augsburger Aktienbank Schließungspläne? Das befürchtet zumindest der Betriebsrat. Der Konflikt zwi-schen Geschäftsführung und Arbeitnehmern landete vor dem Arbeitsgericht. Foto: Laura Türk

Freiwilligegesucht

Untermeitingen. Eine Informa-tionsveranstaltung über dieAuslandsprojekte des BistumsAugsburg in Uganda (Peru, Chi-le, Südafrika) sowie der Don-Bosco-Volunteer-Projekte imRahmen des Weltwärts-Pro-gramms findet am Montag, 21.September, von 19 bis 21 Uhrim Pfarrzentrum in Untermei-tingen, Pfarrer Bißle-Weg 3,statt. Sowohl erfahrene Absol-venten eines Freiwilligendiens-tes aus den Projekten im Koso-vo, in Bolivien und Uganda alsauch die diözesane Koordinato-rin, Klara Bundschuh, werdeninteressierten JugendlichenundEltern Auskunft geben.Zum Abend eingeladen sind

auch alle Interessierten, diesich für das Engagement der Ju-gendlichen in internationalenFriedensdiensten – gerade auchin Zeiten von Corona – und ihreErfahrungen in diesen Länderninteressieren. Bewerbungs-schluss für die Freiwilligen desEinsatzjahres 2020/2021 ist der15. Oktober. Das Bundesminis-terium für wirtschaftliche Zu-sammenarbeit und Entwick-lung fördert diese Maßnahmenfür Jugendliche im Alter von 18bis 27 Jahren.Nähere Informationen gibt es

unter freiwilligendienste@bis-tum-augsburg.de. (pm)

Konzert erneutverschoben

Fischach. Aufgrund der aktuel-len Situation wegen Coronamuss das für Mittwoch, 25. No-vember, geplante Haindling-Konzert in der Staudenlandhal-le in Fischach nochmals ver-schobenwerden.In Fischach sind Hans-Jürgen

Buchner und seine Haindling-Musiker nun voraussichtlichamSonntag, 6. Juni 2021, zu hö-ren.Bereits erworbene Tickets be-

halten ihreGültigkeit. (pm)

Auf der Suche nach RückhaltSPORT / Mit Rafal Gikiewicz startet der FCA nach Fabian Giefer und Tomas Koubek mit dem dritten neuen Torwart in drei Jahren in die neue Saison.

Patrick Bruckner

Augsburg. Der FC Augsburgstartet amSamstag, 19. Septem-ber, 15.30 Uhr auswärts beim 1.FCUnion Berlin in seine zehnteBundesligasaison. Auch in die-sem Jahr geben die Verantwort-lichen als Saisonziel den Klas-senerhalt aus. Torwart AndreasLuthe, den FCA-Trainer HeikoHerrlich nach dem Re-Start derBundesliga in den letzten Spie-len der vergangenen Saisonstatt Tomas Koubek auflaufenließ und der dank guter Para-den zum Klassenerhalt beitrug,musste den Verein nun verlas-

sen. Die Verantwortlichen leg-ten ihm einen Wechsel nahe.Die neue Nummer Eins bei denFuggerstädtern dürfte wohl derablösefreie Neuzugang RafalGikiewicz von Union Berlinsein. Der 32-jährige Pole spielteeine starke Saison und sicherteseinem Verein, wie Luthe inAugsburg, den Verbleib imOberhaus des deutschen Fuß-balls. Der zur Saison 2019/20für 7,5 Millionen Euro ver-pflichtete Koubek konnte denAnsprüchen der sportlichenLeitung beim FCA nicht gerechtwerden.Seit dem Weggang von Mar-

win Hitz im Jahr 2018 zu Borus-sia Dortmund sind die Augs-burger auf der Suche nach ei-nem sicheren Rückhalt. Nunglaubt der Verein mit Gikiewiczeine Lösung gefunden zu ha-ben. Auch der neue Torwart-trainer Kristian Barbuscak solldazu beitragen und gleichzeitigKoubek besser machen. EinVerkauf des Tschechen dürfte inAnbetracht der, für FCA-Ver-hältnisse, hohen Ablösesummeausgeschlossen sein.Sportdirektor Stefan Reuter

erklärte Anfang August, dass erden Siegeswillen in der Mann-schaft vermisse. Somussten ne-ben Luthe (Union Berlin) auchder langjährige Kapitän DanielBaier (vereinslos), Fabian Gie-fer (Würzburger Kickers), Ste-phan Lichtsteiner (Karriereen-de), Tim Rieder (Kaiserslau-tern), Georg Teigl (Austria

Wien) und Philipp Max (PSVEindhoven) den Verein verlas-sen. Letzterer hatte immer wie-der seine Wechselabsichten er-klärt und betont, dass der FCAfür ihn nur ein „Sprungbrett“sei. Zudem kehrt der ausgelie-hene Tin Jedvaj nach Leverku-sen zurück. Um den Kader wei-ter auszudünnen, wurden Ser-gio Cordova (Arminia Biele-feld), Kevin Danso (FortunaDüsseldorf), Maurice Malone(Wehen Wiesbaden) und JozoStanic (FSVZwickau) verliehen.Den Siegeswillen sollen ne-

ben Gikiewicz die NeuzugängeRobert Gumny (Lech Posen,zwei Millionen Euro Ablöse),Tobias Strobl (Borussia Mön-chengladbach, ablösefrei) undDaniel Caligiuri (Schalke 04,ablösefrei) zurückbringen. Ab-zuwarten bleibt, inwieweit dieRückkehr von Michael Grego-ritsch dafür förderlich seinwird. Der 26-jährige Stürmerwar in der Rückrunde an Schal-ke 04 ausgeliehen, nachdem erbeim FCA wegen „vereinsschä-

digender Aussagen“ gar sus-pendiert wurde.Zudem nutzte der FCA die

Kaufoption für Felix Uduokhai,der nur für ein Jahr ausgeliehenwar. Für den 22-jährigen Innen-verteidiger fließen sieben Mil-lionen Euro von den Augsbur-gern auf das Konto vom VfLWolfsburg. Inklusive Leihge-bühr für die abgelaufene Saisonin Höhe von 2,5 Millionen Eurokostet der junge Innenverteidi-ger die Augsburger rund zehnMillionen Euro.

Kriselt es bereits vorSaisonstart beim FC

Augsburg?

Mitten in der Corona-Krisetätigte der Verein also einen sei-ner teuersten Transfers. Dassoll nach Informationen derSportzeitschrift „kicker“ für Ver-wunderung bei den Profis ge-sorgt haben. Denn zuvor hattees Diskussionen zwischen Spie-lern und Verantwortlichen übereinen Gehaltsverzicht während

der Corona-Pause gegeben.Streitpunkt soll unter anderemgewesen sein, dass einige Spie-ler wissen wollten, wofür dasGeld dann verwendet würde.Der Verein einigte sich schließ-lich auf einen Gehaltsverzichtvon etwa zehnProzent.Damit folgte der FCA dem

Vorbild einiger Ligakonkurren-ten, die diese Entscheidungdeutlich schneller getroffen hat-ten. Neben der Mannschaft ver-zichteten auch das kompletteTrainer- und Funktionsteam so-wie die Geschäftsführung undAbteilungsleiter des FCA vonApril bis Ende Juni auf Teile ih-res Gehalts. FCA-Geschäftsfüh-rer Michael Ströll erklärte, dassder Verein bis Ende des JahresEinnahmeverluste im zweistel-ligen Millionenbereich hinneh-men müsse. „Es ist ein wichti-ges Zeichen, dass unsere Profisebenfalls auf einen Teil ihresGehaltes verzichten, um unse-ren FCA und besonders diezahlreichen Aktionen zu unter-stützen, die wir unter demMot-to #augsburghältzusammen2020für unsere Gesellschaft durch-führen“, sagte dazu Sportdirek-tor Stefan Reuter.In der Vorbereitung auf die

kommende Saison absolvierteder FCA Testspiele gegen Dritt-ligist SV Türkgücü AtasporMünchen (4:1), den österrei-chischen Bundesligisten SCRAltach (5:2), Zweitligist Jahn Re-gensburg (1:1) sowie den nie-derländischen RekordmeisterAjax Amsterdam (0:1).Die Führungsrolle vertraute

Trainer Heiko Herrlich gegenAjax Amsterdam Innenverteidi-

ger Jeffrey Gouweleeuw an, ob-wohl mit Alfred Finnbogason,Florian Niederlechner und RaniKhedira weitere mögliche Bai-er-Nachfolger auf dem Platzstanden. Die Kapitänsfrage ließder Trainer bislang (bis Redak-tionsschluss) noch offen. Spä-testens heute Nachmittag wirddiese geklärt sein, denn um15.30 Uhr steht mit der Partiegegen den Oberligisten MTVEintracht Celle im DFB-Pokaldas erste Spiel der Saison an.Die Verantwortlichen beiderVereine einigten sich darauf,dass das Heimrecht getauschtwird. Aufgrund der Corona-Pandemie ist dies, entgegen dereigentlichen Regelung, derzeitmöglich. „Wir haben es unsnicht einfach gemacht, eine se-riöse Wirtschaftlichkeitsberech-nung aufgestellt und uns danngegen die Austragung im Gün-ther-Volker-Stadion entschie-den“, hatte Celles Abteilungslei-ter Stefan Cohrs erklärt. Er be-tonte: „Am meisten tut es unsfür unsere Fans leid, aber das fi-nanzielle Risiko und den Auf-wand, die Anforderungen in-nerhalb kürzester Zeit umzuset-zen, wollen und können wir alsAmateurverein nicht eingehen“.Zumindest gegen Celle dürfte

der neue Augsburger Schluss-mann eher weniger im Fokusstehen, wenn sich der FCAauch in den vergangenen Jah-ren vermehrt gegen Amateur-vereine schwergetan hat. An-ders sieht es am ersten Bundes-ligaspieltag aus, wenn die Tor-hüter von Union Berlin undAugsburg auf ihre jeweiligenEx-Clubs treffen.

Alfred Finnbogason (von links), Rani Khedira und Noah Sarenren Bazeepräsentieren die Trikots für die kommende Saison. Foto: FC Augsburg

Das ist das Team des FC Augsburg für die Saison 2020/21: Physiotherapeut Rudi Ehmann (sitzend, von links), Physiotherapeut Markus Zeyer, Stürmer Maurice Malone, Mittelfeldspieler Tim Rieder, Torhüter Benjamin Leneis, TomasKoubek, Rafal Gikiewicz, Stürmer Alfred Finnbogason, Verteidiger Jozo Stanic, Physiotherapeut Martin Miller, Zeugwart Salvatore Belardo, Reha- und Athletik-Trainer Andreas Bäumler (Zweite Reihe, von links), Reha-Trainer DanielMüller, Torwarttrainer Kristian Barbuscak, Co-Trainer Jonas Scheuermann, Cheftrainer Heiko Herrlich, Co-Trainer Tobias Zellner, Co-Trainer Iraklis Metaxas, Spiel- und Videoanalyst Benedikt Brust, Mannschaftsarzt Andreas Weigel undFlorian Elser, Mittelfeldspieler Carlos Gruezo (Dritte Reihe, von links), Verteidiger Philipp Max und Raphael Framberger, Mittelfeldspieler Jan Moravek, Stürmer Noah Sarenren Bazee, Mittelfeldspieler Fredrik Jensen, Verteidiger MarekSuchy, Mittelfeldspieler Daniel Caligiuri, Verteidiger Iago, Stürmer Marco Richter und Ruben Vargas, Verteidiger Mads Pedersen, Stürmer André Hahn (Vierte Reihe, von links), Verteidiger Jeffrey Gouweleeuw, Mittelfeldspieler RaniKhedira, Stürmer Sergio Cordova, Verteidiger Felix Uduokhai, Stürmer Michael Gregoritsch, Verteidiger Reece Oxford, Mitteldfeldspieler Eduard Löwen, Mittelfeldspieler Tobias Strobl und Stürmer Florian Niederlechner.

Foto: FCA/Klaus Rainer Krieger

SaisonauftaktSaisonauftaktwir drücken unserem FCA die Daumen

WWiirr wwüünnsscchheenn ddeemm FFCC AAuuggssbbuurrgg vviieell EErrffoollgg iinn ddeerr nneeuueenn SSaaiissoonn!!

www.vrbank-hg.deFCA girocard

Ein Muss für echte Fans!

Eine starke Bank für eine starke Region.

Hermann-Löns-Str. 1386415 Mering

Tel.: 0 82 33 - 40 61Fax: 0 82 33 - 44 59

info@priller-buerotechnik.dewww.priller-buerotechnik.de

Verkauf, Vermietung,Wartung und ServiceVVerkauf, Vermietung,Wartung und Service

Münchener Straße 150 a

BÜROTECHNIK GMBH

g

Jurc & Steck · MalerbetriebAugsburg-Haunstettenwww.jurc-steck.de

Werner NiederhoferGewerbering 286510 RiedTel: 0 82 33 / 21 08 12Fax: 0 82 33 / 21 08 13www.niederhofer-autolackierungen.de

86356 Neusäß-VogelsangGessertshausener Str. 4

☎ 0821-480590www.treppenzentrum.de

www.schmid-hv.de0821-2461 720

AUS DER REGION

In einem Artikel der Schweizer Webseite Legi-

tim.ch wird behauptet, ein Gericht habe bestä-

tigt, dass Impfstoffe zu Fällen von plötzlichem

Kindstod beitragen und diese verursachen

könnten. Als angeblicher Beweis für diese Be-

hauptungen wird im Text etwa der Fall von

„J.B.“ erzählt. Bei den Behauptungen werden

jedoch wichtige Details weggelassen, es gibt

außerdem keine wissenschaftlich belegten

Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen

Impfungen und dem plötzlichen Kindstod.

Eltern verlangten Entschädigung nach

plötzlichem Kindstod ihres Babys

Bei dem im Artikel genannten Gerichtsurteil

handelt es sich nicht um ein Urteil aufgrund

einer Klage, sondern eine Entscheidung über

Anspruch auf Entschädigung nach Impfver-

letzungen durch das „National Vaccine Inju-

ry Compensation Program“ in den USA. Diese

wurde im Juli 2017 gefällt. In der Entschei-

dung geht es um den Fall von J.B., der 2011 im

Alter von knapp fünf Monaten am Sudden In-

fant Death Syndrome (SIDS) (deutsch: plötz-

licher Kindstod) verstorben ist. Er bekam am

Tag vor seinem Tod eine Mehrfachimpfung.

Seine Eltern reichten im Jahr 2013 Anspruch

auf Entschädigung wegen „Impfverletzun-

gen“ ein. Der gerichtliche Gutachter kam zu

dem Schluss, dass sie wegen genügend Be-

weisen und Zeugenaussagen ein Recht auf

eine Entschädigung haben. Aber: „Ich bin

nicht zu dem Schluss gekommen, dass Impf-

stoffe ein erhebliches SIDS-Risiko darstellen.

Tatsächlich sprechen die Beweise für das

Gegenteil. Die große Mehrheit der Impfstoff-

empfänger erkrankt nicht an SIDS.“ Das wird

im Text von Legitim.ch nicht erwähnt.

Den Antragsstellern wurde eine Entschädi-

gungssumme von 300.000 US-Dollar zuge-

sprochen. Die Entscheidung des Gutachters

wurde ein Jahr später in einem Urteil des

United States Court of Federal Circuit auf-

gehoben. Der Gutachter habe bei seiner Ent-

scheidung einen Fehler gemacht und andere

Entscheidungen zum Thema SIDS und Imp-

fungen nicht in sein Urteil einfließen lassen,

heißt es darin. Auch das wird im Text von Le-

gitim.ch nicht erwähnt.

Weitere angebliche Belege im Artikel nicht

aussagekräftig

In dem Artikel ist außerdem das Foto eines

Beipackzettels einer Kombinationsimpfung

Nein, es wurde kein Zusammenhang zwischen

Impfungen und plötzlichem Kindstod nachgewiesen

In einem Artikel wird behauptet, Impfungen würden plötzlichen Kindstod (SIDS) verursa-

chen. Das sei etwa von einem Gericht und der amerikanischen Arzneimittelbehörde bestä-

tigt worden. Das stimmt so nicht.

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE

Durch eine Kooperation mit dem Bundesver-band Deutscher Anzeigenblätter (BVDA), dem rund 200 Verlage mit einer wöchentlichen Auf-lage von ca. 60 Mio. Zeitungen angehören, er-scheint in den Anzeigenblättern regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnüt-zigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die viel-fach ausgezeichnete Redaktion deckt systemati-sche Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinflussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

gegen Keuchhusten, Diphtherie und Te-

tanus zu sehen. Auf diesem ist als Neben-

wirkung „Apnoe“, also Atemstillstand ver-

merkt. Bei Apnoe und SIDS handelt es sich

um zwei unterschiedliche Krankheitsbilder.

Forscher untersuchen zwar, ob Schlafapnoe

mit dem plötzlichen Kindstod in Verbindung

stehen könnte. Die Nennung der Neben-

wirkung Apnoe in einem Beipackzettel ist

jedoch kein Hinweis darauf, dass eine Imp-

fung einen plötzlichen Kindstod verursacht.

Keine Hinweise für Zusammenhang zwi-

schen SIDS und Impfungen

Die Todesursache beim plötzlichen Verster-

ben eines Kindes kann laut Experten in der

Regel nicht, beziehungsweise nicht eindeu-

tig geklärt werden. Laut Berufsverband der

Kinder- und Jugendärzte können Faktoren

wie das Rauchen in der Nähe des Säuglings,

das Schlafen in Bauch- oder Seitenlage

oder eine Überhitzung des Säuglings eine

Rolle spielen. Tritt einer dieser Faktoren

zeitgleich mit einem anscheinend lebens-

bedrohlichen Ereignis ein, kann das zum

plötzlichen Kindstod führen.

Eine Sprecherin des Paul-Ehrlich-Instituts

sagte CORRECTIV, dass es ganz generell keine

wissenschaftlich belegten Hinweise für einen

Zusammenhang des plötzlichen Kindstodes

mit Impfungen gebe. Auch weitere Studien,

unter anderem vom Robert-Koch-Institut,

sprechen gegen einen Zusammenhang zwi-

schen SIDS und Impfungen gegen Diphterie,

Tetanus und Keuchhusten (Pertussis).

Fazit: Die Behauptungen in dem Artikel von

Legitim.ch führen in die Irre, da der wesent-

liche Kontext weggelassen wird.

www.stadtzeitung.de... und LeserReportern online!

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste ausPolitik, Wirtschaft & Sport aus Augsburg Stadt & Land.Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste ausPolitik, Wirtschaft & Sport aus Augsburg Stadt & Land.

LOKAL & REGIONAL

sind wir Ihre erste Wahl!

JEDES

WOCHENENDEin Ihrem

Briefkasten!

Zu den Steinen deszerstörten Fuggerschlosses

REGIO-SOMMERTOUREN / Elias Holl und Jean Keller engagierten sich inKlosterlechfeld und Hurlach.

Dr. Heinz Münzenrieder

Klosterlechfeld. Ein wenigwird das Lechfeld von denAugsburgern stiefmütterlich be-handelt. So als „links liegen ge-bliebenes“ Durchgangsland beieiner Reise an den Gardasee.Grund genug also, die Lechebe-ne vor unserer südlichen Haus-türe einmal etwas genauer zuinspizieren. Eine sommerlicheVelotour von Bahnhof zu Bahn-hof bietet sich dazu an. Dennsowohl Klosterlechfeld als Pro-log der Reise und dannSchwabmünchen der Endpunktsind gut an das Bahn-Regio-Netz angeschlossen. Und natür-lich ist die Wallfahrtskirche„Maria Hilf“ in Klosterlechfeldmit ihrem benachbarten und1719 errichteten Kalvarienberg– na ja, von einem Berg ist dawenig zu merken – schon derHöhepunkt der „Lechfeldexpe-dition“.

Wallfahrtskirche

Maria Hilf

Gleich ein mehrfacher Bezugzu Augsburg ist festzustellen:IhrenUrsprung hat „Maria Hilf“in einem frommen Gelübde.Regina von Imhof, AugsburgerBürgermeisterwitwe undSchlossherrin von Untermeitin-gen, verirrte sich nächtens beieiner Kutschfahrt von Augsburgher in der nebeligen Lechebe-ne. Und sie versprach in ihrerNot der Heiligen Maria an derStelle, von der aus sie erstmalswieder das Licht ihres Schlosseserblicken kann, eine Kapelle zuerrichten. Und natürlich klapptes sofort: Der Nebel verzieht

sich und ihr erleuchtetesSchloss ist zu sehen. Sie hieltihr Versprechen und schon1604 wird das kleine Gottes-haus geweiht. Augsburgs Stadt-baumeister Elias Holl – er konn-te der Witwe seines früherenChefs dies wohl nicht ablehnen– musste die Kapelle nach demVorbild der im antiken römi-schen Pantheon entstandenenbarocken „Sancta Maria Rotun-da“ konzipieren. Dann hatte diegute Bürgermeisterwitwe nocheine Idee: Sie ließ 1606 nebender Kirche ein Franziskaner-kloster errichten. Die Mönchebetreuen jetzt die immer größerwerdende Anzahl der Pilger. Zudiesen zählten immer wiederdie braven Gögginger, die da-mals noch keine Augsburgerwaren. Als 1656 bis 1659 dasviel zu klein gewordene Kirch-lein um ein Langhaus ergänztwerden musste, fanden hierfürMauersteine aus GöggingenVerwendung. Anlass für dieLeute von der Singold, „ihre“Steine hin und wieder zu besu-chen. Sie stammten von demam Ende des DreißigjährigenKrieges von den bösen Schwe-den und Franzosen zerstörtenFuggerschloss im Herzen desOrtes.Und sie leisten jetzt immer

noch fromme Dienste. Göggin-ger Qualität überzeugt halt!Man verlässt dann Klosterlech-feld Richtung Süden entlangder Eisenbahn. Nach dem Er-reichen einer Verbindungsstra-ße wendet man sich Obermei-tingen zu. Von dort aus kommtman auf demoben amLechrainführendenWirtschaftsweg nachSüden strampelnd, schnell

nach Hurlach mit seinem denOrt prägenden Schloss. Es hatauch einen ziemlichen Augs-burg-Bezug aufzuweisen. Be-reits um1610 ist es von der Fug-ger-Dynastie im Stil der Renais-sance erbaut worden. Zuletzterwarb es 1889 die AugsburgerAdelsfamilie derer von Schnur-bein und ließ es erneuern. Diesgelang dem eng dem Historis-mus verbundenen AugsburgerArchitekten Jean Keller, derauch das Gögginger Kurhausschuf. Heute hat im HurlacherSchloss das Schulungszentrumeines christlichen Missionswer-kes sein Domizil. Und dergleich danebenliegende „Metz-gerwirt“ lässt niemanden ver-hungern oder verdursten. Manverlässt nun die Lechebene underreicht vor Schwabmühlhau-sen die nach Langerringen füh-rende Ortsverbindungsstraße.Von Langerringen aus erreichtman – demTal derWertach undSingold folgend – bald Schwab-münchen, von wo aus uns dieRegionalbahn wieder zurück-bringt.

Info

■Tour: Leicht zu bewältigendeknapp 25 Kilometer. Knapp dreiStunden reine Fahrtzeit. Über-wiegend Radwege beziehungs-weiseNebenstraßen.■Fahrplan: www.bahn.de.■Einkehr: „Beim Metzgerwirt“,Hurlach (neben dem Schloss),Telefon 0 82 48/76 76 und „Un-tere Mühle“, Schwabmühlhau-sen, Telefon 0 82 48/12 10.■Lesen: Kohlberger, „Maria

Hilf“ auf dem Lechfeld (Beiträ-ge Heimatkunde LandkreisAugsburg, Band 18/200).

Prägt das Lechfeld: die Wallfahrtskirche „Maria Hilf“ in Klosterlechfeld. Foto: Heinz Münzenrieder

AUS DER REGION

15 Prozent wenigerAusbildungsverträge

WIRTSCHAFT / IHK meldet Rückgang an Neuverträgen.Bis Jahresende rechnet die Kammer aber mit einem geringeren Minus.

Augsburg. Zum Ausbildungs-start im September tretenknapp 7000 Jugendliche eineBerufsausbildung bei einemschwäbischen Unternehmenaus Produktion, Handel undDienstleistungen an. Das seien15 Prozent weniger als zumVor-jahr, meldet die Industrie- undHandelskammer Schwaben(IHK) in einer Pressemitteilung.Der Grund: Die Corona-Krisehabe den Findungsprozess vonAuszubildenden undUnterneh-men abgebremst. Die IHK rech-net aber damit, dass im Sep-tember und Oktober mehr Azu-bis eingestellt werden als in denVorjahren. „Wir spüren bereitseinen Nachholeffekt. Da istnoch viel Bewegung im Ausbil-dungsmarkt“, ist sich IHK-Aus-bildungsleiter Wolfgang Hasch-ner sicher.Im Wirtschaftsraum Augs-

burg liegt die Zahl der Neuver-träge mit 2285 bei rund 83 Pro-zent des Vorjahresniveaus. 2019waren zum gleichen Zeitpunkt2774 Neuverträge eingegangen.„EinMinus von über 17 Prozentist sicher nicht erfreulich. Es

werden im WirtschaftsraumAugsburg aber noch viele jungeLeute in die duale Ausbildungstarten“, sagt Haschner.Besonders Unternehmen aus

Industrie, Metall und Elektro,Handel, Verkehrs- und Trans-portwesen sowie Hotel- undGastgewerbe hätten bislangeher weniger Auszubildende

eingestellt. Die wirtschaftlichenFolgen der Corona-Krise seienin diesen Bereichen deutlichspürbar.Der Vergleich mit dem Vor-

jahr sei aufgrund der Verzöge-rung beim Azubi-Recruitingtrotzdem verfrüht. „Das Minuswird Ende des Jahres geringerausfallen, weil Unternehmen

dieses Jahr auch noch im Spät-herbst und Winter Ausbil-dungsplätze besetzen werden“,ist Haschnerüberzeugt.Ein weiteres Indiz, dass sich

der Ausbildungsmarkt noch er-holen könnte, sei die Zahl vonoffenen Stellen. So sind in derIHK-Lehrstellenbörse nach wievor mehr als 400 freie Ausbil-dungsplätze für Bayerisch-Schwaben zu finden, für denWirtschaftsraum Augsburg sindes über 150. „Die Chancen fürBewerber stehen trotz Krise al-so gut, auch wenn sich der tra-ditionelle Start ins Ausbil-dungsjahr bei einigen um sechsbis achtWochen verzögert“, sagtHaschner. Den gemeldeten of-fenen Stellen (38495) der Ar-beitsagentur zufolge, stehen je-dem unversorgt gemeldetenBewerber (18835) rein rechne-risch mehr als zwei Ausbil-dungsplätze gegenüber. „Dasgilt grundsätzlich auch fürBayerisch-Schwaben. Jeder Ju-gendliche hat auch jetzt nochgute Chancen einen Ausbil-dungsplatz seiner Wahl zu er-halten“, betont Haschner. (pm)

Im Wirtschaftsraum Augsburg liegt die Zahl der Neuverträge mit 2285 beirund 83 Prozent des Vorjahresniveaus – ein Rückgang von 17 Prozent. Inganz Schwaben sind es 15 Prozent. Symbolfoto: kzenon/123rf.com

Rennen in Corona-Zeiten. Die Laufsportler der Regionmussten seit Mitte März auf Wettkämpfe verzichten. Der 35. Staffel-marathon der MBB-SG Augsburg war nun die erste Startgelegenheitnach demCorona-Lockdown. 50 Staffeln durften auf den sechs Run-denmit jeweils 7032Metern durch den Siebentischwald antreten. Eskam es zu einem spannenden Duell zwischen den Läuferhochbur-gen TG Viktoria Augsburg und PTSV Rosenheim. Bei den Männerngewannen mit 2:22 Stunden die Augsburger vor den Rosenheimern.Bei den Frauen lief es genau umgekehrt. Zuschauer waren verbotenund für die Sportler galten Corona-Regeln, wie die Startaufstellungin einem Abstand von 1,5 Metern (siehe Bild). Die nächsten Augs-burger Rennen nach dem Neustart sind der Charity Walk & Run ander Wertach am 20. September und der bereits ausgebuchte Benefiz-Zoolauf am 25. September. Der M-net Firmenlauf wird am Mitt-woch, 16. September, virtuell ausgetragen. Foto:WilfriedMatzke

Wie das Brechtfestival inCorona-Zeiten geplant ist

KULTUR / Für das kommende Festival soll es Formate geben,die auch in Zeiten von Abstandsregeln und Maskenpflicht funktionieren.

Augsburg. Das Brechtfestival2021 soll vom 26. Februar biszum 7. März stattfinden – ange-passt an die Corona-Situation.Es ist das zweite Festival unterder künstlerischen Leitung vonJürgen Kuttner und Tom Küh-nel. Die erste Ausgabe 2020 warals großes Spektakel mit vielenverschiedenen Einzelveranstal-tungen, Gästen und Riesenradangelegt. Für das kommendeFestival soll es Live-Formate ge-ben und solche, die auch in an-deren Kanälen und im Pande-miefall funktionieren.Ein „im Geheimen fertig ge-

plantes Festival mit Tusch undPaukenschlag zwei Monate vorBeginn der Öffentlichkeit zupräsentieren“, ergibt für die

künstlerischen Leiter JürgenKuttner undTomKühnel in Zei-ten großer Unwägbarkeiten we-nig Sinn. Nur allzu schnell kön-ne sorgfältig Geplantes von jetztauf gleich unmöglich werden.Deswegen machen die beidenFestival-Leiter den Entwick-lungsprozess selbst nun sicht-bar und zum Teil des Pro-gramms.Analog zu Bertolt Brechts Ar-

beitsjournal, von 1938 bis 1955,lässt das Brechtfestival sein Pu-blikum ab sofort über einenOnline-Blog hinter die Kulissender Festival-Entstehung bli-cken. Die lose Dokumentationerscheint im Wechsel mit Tex-ten von oder über Brecht odervon Künstlerinnen, die im Um-

feld von Brecht wirksam waren.Der als Arbeitsjournal veröf-fentlichte Text von BertoltBrecht ist ein Tagebuch, in demer zwischen 1938 und 1955 No-tizen über künstlerische Arbei-ten und Anmerkungen zur poli-tischen Situation niederschrieb.„Genauso wie Brecht sein

kreatives Schaffen dokumen-tierte, wollen auch wir unserenProzess offenlegen“, heißt esvon den künstlerischen Leitern.„Mit den Einträgen in unseremArbeitsjournal werden wirBrecht, sein Werk und das Kol-lektiv, das ihn umgab, umkrei-sen. Helene Weigel, ElisabethHauptmann, Margarethe Stef-fin, Ruth Berlau und einige an-dere warenwichtigeMitarbeite-

rinnen für Brecht. Ihre künstle-rischen Beiträge standen aller-dings lange im Schatten der öf-fentlichen Figur, die Brechtnach außen darstellte.“ Ganz imGegensatz zu deren Rollen alsBrechts Freundinnen oder Ge-liebte.Mit Zeitzeugnissen, Schnip-

seln und Fundstücken aus denArchiven soll das spannungsrei-che Verhältnis in Brechts Kol-lektiv dokumentiert werden.„Dazwischen mischen sich Mo-mentaufnahmen aus unseremeigenen, von den Folgen derCorona-Pandemie gebeuteltenArbeitsstand“, so die Festival-Macher. (pm)Mehr unter www.brechtfesti-val.de.

Das Brechtfestival 2020 war als großes Spektakel mit vielen verschiedenen Einzelveranstaltungen, Gästen und sogar einem Riesenrad angelegt. Im kom-menden Jahr wird wegen Corona alles anders. Archivfoto: Laura Türk

Seniorenbesuchen

SOZIALES / Fachberatungsstellen bieten fürInteressierte Besuchsdienstschulung an.

Augsburg. Begegnungen berei-chern das Leben. Der Besuchs-dienst der Fachberatungsstellenfür Senioren Augsburg suchtdafür ehrenamtliche Bürger.BegegnungenmitMenschen er-leichtern das Leben und stär-ken das Miteinander. Durch Le-bensveränderungen im Altervereinsamen viele Senioren.Die Möglichkeit zu haben, mitjemandem einen Kaffee zu trin-ken, einen Spaziergang zu ma-chen, oder einfach über die ei-gene Lebensgeschichte zu spre-chen, erhöht die Lebensqualitätenorm.Der Besuchte erfährt ein Ge-

fühl der Wertschätzung, wäh-rend der Besucher von demmenschlichen Austausch profi-tiert. Ziel des Besuchsdienstesist immer der Aufbau einer ver-lässlichen, langfristigen Bezie-hung. In diesem Kontext su-chen die Fachberatungsstellenin Kooperation mit dem Frei-

willigenzentrum und demBündnis für Augsburg engagier-te Bürger, die alleinstehendeSenioren zu Hause besuchen.Ehrenamtliche sollten Ver-ständnis für die Lebensverän-derungen im Alter und eine of-fene Haltung in der menschli-chenBegegnungmitbringen.Um interessierte Bürger auf

ihre Arbeit vorzubereiten, orga-nisieren die Fachberatungsstel-len eine Besuchsdienstschu-lung. Die Einführungskurse fin-den statt am Mittwoch undDonnerstag, 7. und 8. Oktober,jeweils zwischen 14 und 18 Uhrim Jakobssaal, Mittlerer Lech 5.Wer Interesse an diesen Veran-staltungen hat, kann sich bisMittwoch, 30. September, anChristoph Stadler von der So-zialen Fachberatung für Senio-ren im Hochfeld/Univiertel, Te-lefon 08 21/259 45 11, E-Mail:c.stadler@augsburg-asb.de,wenden. (pm)

OfentageRabattaktionenbis zum 19.09.2020

auf Holz + Pelletöfen

Sa. 10.00 - 16.00 UhrMo. - Fr. 09.00 - 13.00 Uhr & 15.00 - 18.00 UhrÖffnungszeiten:

Gutenbergstr. 27, 86399 Bobingen (bei Augsburg)

www.kaminbau-steidle.de0 82 34 - 4 22 01

Anpflanzen vor demersten Frost

TIPP / Das sollten Sie jetzt im Garten beachten.

Der Herbst ist eine sehr guteZeit, um neue Stauden und Ge-hölze im Garten zu pflanzen.Der regenreichere Winter er-leichtert das Anwachsen unddie Pflanzen können sich imnächsten Frühjahr besser ent-wickeln.

Welche Pflanzen eignensich zum Anpflanzen?

Frühlingsblüher wie Primelund Veilchen, Lungenkrautoder Schneerose werden imHerbst gepflanzt. Stauden, diebesonders üppig blühen sollen,sollten ebenfalls jetzt ihrenPlatz im Garten finden. Imnächsten Frühjahr würde dieZeit nicht ausreichen, um alleBlüten zu entwickeln. Und na-türlich kommen im Herbstauch alle Blumenzwiebeln inden Boden, aus denen im neu-en Jahr die ersten bunten Botender Gartensaison werden. Dazugehören Frühlingsanemone,Krokus, Narzisse, Schneeglöck-chen und Tulpe. Ein besonde-rer Bienenmagnet ist die Trau-benhyazinthe. Damit die Pflan-zen optimale Startbedingungenhaben, empfiehlt es sich, gleichbei der Pflanzung eine hoch-wertige Erde wie die torffreieNeudoHum PflanzErde in dasPflanzloch einzumischen.Dann können sich die Wurzelngut entwickeln. Die Erde desGartenspezialisten Neudorffsorgt nicht nur für einen gutenLufthaushalt im Boden, son-dern erlaubt durch die guteWasser- und Nährstoffhaltefä-higkeit eine optimale Versor-

gung der Pflanzen in der kriti-schen Anwachsphase. Die ent-haltenen Mikroorganismen be-wirken ein ausgeglichenes Bo-denleben. Hauptbestandteileder PflanzErde sind schnellnachwachsende Rohstoffe wiesorgfältig zersetzter Grün-schnittkompost sowie Holz-und Kokosfasern. Auf die Ver-wendung von Torf, der meistaus entwässerten Moorenstammt und dessen Abbau diewertvollen Biotope massivschädigt, wurde bewusst ver-zichtet. Weitere Informationenund Tipps unter www.neu-dorff.de. (txn)

Herbstzeit ist Pflanzzeit: Staudenund Gehölze, die jetzt in den Bodenkommen, haben Zeit, um sich gutzu verwurzeln und können dann imnächsten Frühjahr kräftig durch-starten. Um optimale Bedingungenzu schaffen, empfiehlt es sich, einehochwertige Pflanzerde zu nutzen.

Foto: Neudorff/txn

Rosen auf den Wintervorbereiten

FROSTSCHUTZ / Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre schönen Rosengewächse bereits jetzt im Herbst optimalauf die kalte Jahreszeit vorbereiten.

Die Königin der Blumen magkeinen Frost. Damit Ihre Rosenauch im nächsten Jahr IhrenGarten zieren, empfiehlt essich, die schönenGewächse vorder Kälte zu schützen. Damitsollten Sie am besten schon imHerbst beginnen.Wenn Sie ein paar Hinweise

beachten, werden Sie sicherlichauch im nächsten Jahr Freudean der besonderen Pflanze ha-ben.

1. Nicht mehrzurückschneiden

Sie sollten Rosen nicht mehrzurückschneiden, wenn Frost-gefahr droht. Ein Formschnitterfolgt immer im Frühjahr.Beim letzten Schnitt der Saisonwerden lediglich verwelkte Blü-ten entfernt.

2. Erde um den Stammanhäufeln

Rund um den Rosenstammsollten Sie 10 bis 20 ZentimeterErde anhäufeln. Empfehlens-wert ist die torffreie NeudhumRosenErde, die speziell auf dieBedürfnisse der stolzen Pflan-zen abgestimmt ist. Die zusätz-liche Erdschicht hält Frost vondenWurzeln fern.

3. Krone schützen

Ergänzend empfiehlt es sich,die Krone vonHochstämmchen

mit Fichtenreisig auszustopfenund mit Jutetüchern oder Jute-säcken zu umwickeln. Unterdem Naturmaterial bildet sichkein Kondenswasser.Sabine Klingelhöfer vomGar-

tenexperten Neudorff: „DieHülle hält nicht nur Kälte, son-dern auch Licht ab. Das istwichtig, da Rosen mitunter voneiner intensiven Wintersonneirritiert sind und dann zu frühanfangen, neue Triebe zu bil-den“.

4. Richtiges Düngen

Wichtig zu wissen ist außer-dem, dass Rosen ab Augustnicht mehr gedüngt werdensollten. Denn auch dadurchwachsen neue Triebe, die biszumWinter noch nicht weit ge-nug entwickelt sind, um frostigeTemperaturen zuüberstehen.

5. Der richtige Standort

Rosen in Kübeln könnendraußen an geschützten Stellenüberwintern. Es ist sinnvoll, siemit einem Schutzvlies zu um-wickeln und nicht direkt auf ei-nen Steinboden zu stellen, umsie vor Frost von unten zuschützen.Nicht vergessen, gelegentlich

vorsichtig zu gießen. Unterset-zer entfernen, damit es keineStaunässe gibt.Weitere Informationen und

Tipps unter www.neu-dorff.de. (txn/fk)

Rosen vertragen keinen Frost – die Königin der Blumen sollte vor Kälte ge-schützt werden. Dazu gehört das Erdanhäufeln um den unteren Stammbe-reich, das die Kälte von den Wurzeln fernhält. Bei Hochstämmchen schützteine Hülle aus Jute die Krone vor Minusgraden. Foto: yvonnestewardthen-derson/shutterstock

Branchen ABCSichern auch Sie sich Ihren Werbeplatz. Wir beraten Sie gerne unter

Telefon 0821/5071-301 oder E-Mail anzeigen@stadtzeitung.de

Baumschule

Garten- u. Landschaftsbau | Meisterbetrieb

Alemannenstraße 10 | 86517 Wehringen

Tel. (01 76) 63 22 63 67 o. (01 77) 56 60 975

Bäume (-pflege)

Telefon 01 74 /3 16 33 70maerzdaniel@yahoo.de

Baumpflege März• Baumpflege u. Baum-

fällungen (Klettertechnik)• Garten- und

Landschaftspflege• Wurzelstockfräsen

0172-8230654

GebeleBaumpflege

www.Baumpflege-gebele.de

BaumpflegeKroneneinkürzungKronensicherungSpezialbaumfällungRodungsarbeitenWurzelstockfräsen

ObstbaumschnittHeckenschnittGartenpflegeLandschaftspflegeSturmschadenbeseitigungForstarbeiten

tel. 08283 - 999 977

www.Baumpflege-gebele.detel. 08283 - 999 977

BaumpflegeKroneneinkürzungKronensicherungSpezialbaumfällungRodungsarbeiten

WurzelstockfräsenObstbaumschnittHeckenschnittGartenpflegeLandschaftspflegeSturmschaden- beseitigungForstarbeiten

Badrenovierung

Seniorengerechtin einem Tag

WannenaustauschMartin Knop

0 82 33 / 779 98 36www.wanne-zur-dusche.com

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache

Umbau der Wanne zur Dusche

Balkone

AusstellungsraumKlosterlechfeld

Am Wäldle 12 • Tel. 08232/77426Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhrwww.koch-ueberdachungen.de

Ernährung

Ernährungsberatung &

info@mariametzger.dewww.mariametzger.deTel. 08233 / 7469075

Ernährungsberatung &Haushaltscoaching

Garagentore

Ärgert Sie Ihr Garagentor?Reparatur, Wartung, kompl. Renovierung, Austausch, Garagentore, Garagentüren, Torantriebe, Alu-Haustüren, Alu-Hoftore, Alu-Zäune, Keller-Sicherheitstüren.

Fa. IT&T Günter AschbacherTel. 0821-703527 · Fax 709019

www.tuer-und-tortechnik.de

Glaserei

Industriestraße 1286438 KissingTel.: 08233/7937331info@glasludwig.de

Insektenschutz

Lichtschachtabdeckungen und Insektenschutzgitter vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Christian Rabus - ehemals Flitec -Alpenstraße 12a • 86836 LagerlechfeldTel. 08232-503 10 02 • Mobil 0171-710 27 10info@insektenschutz-rabus.dewww.insektenschutz-rabus.de

IT-Service

Küchen

Alemannenstr. 8 · 86517 Wehringenwww.kücheninsel.de

PROFESSIONELLE BERATUNG,PLANUNG & MONTAGEPLANUNG & MONTAGEPLANUNG & MONTAGE

Sonnenschutz

Winterpreisenoch bis 31.03.

Terrassenüberdachungen Wind- und Sonnenschutz

Balkonverglasung Konstruktion – Design – Ausführung

Leichtmetall Bauweise

Wenn’s wirklich gut werden muss!

Rolladen, Jalousien, Markisen,Sonnenschutz, RolltoreREPARATURDIENST

Messerschmittring 42 ½ · KönigsbrunnTel. 08231/989770 · Fax 08231/9897733

www.zwick-rolladen.de

LeserReporter werden! Du willst aus deiner Region berichten?Einfach und kostenlos registrieren auf:

www.stadtzeitung.de

www.stadtzeitung.detagesaktuell & kostenfrei

www.stadtzeitung.de

TOP-VERLOSUNGENgibt es auf

Samstag, 12. September 2020 Seite 13AUS DER REGION

VeranstaltungenSa. , 12. September

KleinkunstNora Boeckler, 20 Uhr – Augsburg,Kressles-

mühle, Barfüßerstr. 4, Tickets: www.kressles

muehle.de

Martina Schwarzmann, 16 Uhr – Rehling,

Schloss Scherneck, Scherneck 1, Tickets:

www.eventim.de

Konzerte/PartysMusik am Kiez: Peter Lisboa, 18 Uhr

– Augsburg, Helmut-Haller-Platz am Ober-

hauser Bahnhof, Ulmer Straße

FesteDer kleine Plärrer, Vergnügungspark mit

Schaustellern und Imbissbuden, 10.30-23.30

Uhr – Augsburg, Plärrergelände

Kinder/JugendlicheDie drei kleinen Schweinchen, ab 3 J., 14

Uhr – Augsburg, Märchenzelt am Abraxas,

Sommestr. 30, Tickets: www.maerchenzelt.de

oder Tel. 0821/24 24 70 60

SonstigesLechflimmern, Lord und Schlumpfi, Gäste:

Hauptdarsteller Tobias Öller und Andi Rinn,

Regisseurin Sabine Schreiber, Einlass ab 19

Uhr – Augsburg, Familienbad am Plärrer,

Schwimmschulstr. 5, Filmbeginn bei Einbruch

der Dunkelheit

So., 13. September

FesteDer kleine Plärrer, Vergnügungspark mit

Schaustellern und Imbissbuden, 10.30-23Uhr

– Augsburg, Plärrergelände

Mo., 14. September

Konzerte/PartysAugsburg singt, 17.30-18 Uhr – Augsburg,

Holbeinplatz

Di., 15. September

Konzerte/PartysNatascha in Echt, 19 Uhr – Augsburg,

Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Tickets: Lokal

Dreizehn in der Kresslesmühle, Buchhandlung

am Obstmarkt, Reservix-Hotline 0761/

887 88 11

SonstigesSchwungfeder-Internet-Café, Infos u. Be-

ratung rund um den PC, 14.30 Uhr – Augs-

burg, Annahof, Augustanahaus-Foyer, Im An-

nahof 4

Mi., 16. September

Konzerte/PartysFreestyle Session, Hip-Hop: MCs, Beatma-

ker, DJs, Writer, Breaker, 19 Uhr – Augsburg,

Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Tickets: Lokal

Dreizehn in der Kresslesmühle, Buchhandlung

am Obstmarkt, Reservix-Hotline 0761/

887 88 11

Sonstiges„Gespenstisches Augsburg“, Erlebnistour:

20 Uhr – Augsburg, Treffpunkt: Frauentorstr.

1, vor dem Brunnen mit den drei Brunnenfigu-

ren, Anmeldung: www.stadtwege.de

Herzensgebet: offener Kurs, 19 Uhr – Augs-

burg, Kirche „Zu den Barfüßern“, Mittlerer

Lech 1

Do., 17. September

TheaterWaisen, 20.30 Uhr – Augsburg, Sensemble

Theater, Bergmühlstr. 34, Tickets: www.

eventim.de

KleinkunstStefan Otto – Gmahde Wiesn, 19.30 Uhr

– Königsbrunn, Theatersaal Trachtenheim,

Donauwörther Str. 46, Tickets: www.

eventim.de

Stefan Kröll – Goldrausch 2.0, 20 Uhr

– Augsburg, Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Ti-

ckets: www.eventim.de

Fr., 18. September

TheaterWaisen, 20.30 Uhr – Augsburg, Sensemble

Theater, Bergmühlstr. 34, Tickets: www.

eventim.de

Konzerte/PartysOldest Soul, Singer-Songwriter Adrian Wink-

ler, 20 Uhr – Augsburg, Kresslesmühle, Barfü-

ßerstr. 4, Tickets: www.reservix.de

Da Billi Jean is ned mei Bua“, Musikkaba-

rett mit Stefan Leonhardsberger u. Martin

Schmid, 20 Uhr – Stadtbergen, Sporthalle, Am

Sportpark 1, Tickets: Rathaus Stadtbergen

oder www.reservix.de

SonstigesMusikalische Stadtführung, Wasser u.

Musik erleben, 17 Uhr – Augsburg, Rathaus-

platz, Treffp. Fischmarkt zwischen Rathaus u.

Perlach, Tickets: Klang & Bilder hrmayer@ar

cor.de, Tel. 0821/453 43 67

Herbstmärchen, f. Erw., 20 Uhr – Augsburg,

Märchenzelt am Abraxas, Sommestr. 30, Ti-

ckets: www.maerchenzelt.de, Tel. 0821/

24 24 70 60

Schwungfeder-Internet-Café, Datensi-

cherung auf dem PC, 14.30 Uhr – Augsburg,

Annahof, Augustanahaus-Foyer, Im Annahof

4, Anmeldung erforderlich bis 16.9., Tel.

0821/450 17-12 00, sekretariat@annahof-

evangelisch.de

Sa. , 19. September

KleinkunstEl Mago Masin – 100 Jahre Liegestuhl,19.30 Uhr – Königsbrunn, KleinKunstBühne,

Zeppelinstr. 13, Tickets: www.eventim.de

Konzerte/PartysMusique in Aspik, Alte Lieder u. Poesie, 19

Uhr – Thierhaupten, Kloster, Klosterberg 8, Ti-

ckets: Tel. 0821/31 01-45 33, oder thierhaup

ten@bezirk-schwaben.de

Märkte/FlohmärkteFashion-Flohmarkt, 10-15.30 Uhr – Augs-

burg, Kongress am Park, Gögginger Str. 10, Ti-

ckets. www.fashion-flohmarkt.com

Kleidertauschbörse, 11-14 Uhr – Augs-

burg, Göggingen, altes Rathaus, Von-Cobres-

Str. 1

Sonstiges„Zwielichtige Gestalten“, Erlebnistour, 14

Uhr – Augsburg, Treffp. Thommstraße 28, un-

ter dem Torbogen des Fischertores, Anmel-

dung: www.stadtwege.de

Fledermausnacht, 19.30 Uhr – Augsburg,

Parkhäusl, Professor-Steinbacher-Str. 10, An-

meldung bis 15.9. unter Tel. 0821/

657 64 64 oder info@parkhaeusl.de

Wehrhaftes Friedberg, Stadtführung, 14

Uhr – Friedberg, Treffp. an der Brücke zum

Schloss, Schlossstr. 21, Anm. erforderl. Tel.

0821/60 02-611

Samstagsführung, 12 Uhr – Augsburg, Mo-

ritzkirche, Moritzplatz 5, Treffpunkt am Haupt-

portal

Alle Angaben auf sämtlichen Veranstal-tungsseiten ohne Gewähr!

Änderungen vorbehalten!

Beratungzu Energie

Augsburg-Land. Die Sommer-pause der Energiesprechstundedes Landratsamtes Augsburg istzu Ende. Die nächsten kosten-freien Beratungen finden amDonnerstag, 24. September, 22.Oktober, 19. November und 10.Dezember, jeweils von 8.30 und15.30 Uhr, im LandratsamtAugsburg, Prinzregentenplatz 4,Zimmer 037 (EG) statt.In 45-minütigen Einzelge-

sprächen geht ein neutralerEnergieberater auf die individu-ellen Fragestellungen der Inte-ressierten ein und zeigt Hand-lungsmöglichkeiten auf. EineAnmeldung unter Telefon08 21/31 02-22 22, Montag bisDonnerstag von 8 bis 12 Uhr, isterforderlich. Wer keine Mög-lichkeit hat, zur persönlichenBeratung im Landratsamt zukommen, kann sich von Mon-tag bis Donnerstag, jeweils zwi-schen 8 und 16 Uhr und amFreitag zwischen 8 und 12 Uhrtelefonisch unter 0821/31 02-28 84 rund um das ThemaEnergie beraten lassen. EineTerminvereinbarung ist hierfürnicht erforderlich. (pm)

Haindling erneutverschoben

Fischach. Aufgrund der aktuel-len Situation wegen Coronamuss das für Mittwoch, 25. No-vember, geplante Haindling-Konzert in der Staudenlandhal-le in Fischach nochmals ver-schobenwerden.In Fischach sind Hans-Jürgen

Buchner und seine Haindling-Musiker nun am Sonntag, 6. Ju-ni 2021, zu hören. Bereits er-worbene Tickets behalten ihreGültigkeit. (pm)

www.stadtzeitung.detagesaktuell & kostenfrei

Nutzung von Handys und SmartphonesMan kann eine Menge tun, um Mobiltelefone möglichst nachhaltig und umweltfreundlich zu nutzen. Das Wichtigste in Kürze: • Es ist nachhaltig, nicht alle zwei Jahre ein neues Smartphone, sondern

zum Beispiel eine Gutschrift zu nehmen.• Smartphones ersetzen inzwischen viele einzelne Geräte.

• Gibt ein Handy seinen Geist auf, können wertvolle Rohstoffe darin recy-celt werden. Also: Nicht in den Müll werfen!

Viele Handys oder Smartphones werden nur anderthalb bis zwei Jahre genutzt.

Spätestens dann lockt das nächste Modell. Das alte Handy funktioniert jedoch immer noch. Ein Smartphone lange zu nutzen ist der beste Bei-trag zur Nachhaltigkeit.

Smartphones sind kleine Mini-Computer und wahre Alleskönner. Wer ein Smartphone hat, braucht nicht auch noch einen MP3-Player, ein Navi oder eine Digitalkamera. Daher sollte man überlegen, die anderen Produkte, wenn möglich, langfristig zu ersetzen – und nicht alle Geräte einzeln zu kaufen und zu benutzen. (djd)

NACHHALTIG LEBEN

WERDEN SIE UNSER EXPERTE!

Jetzt preiswert buchen – wir beraten Sie gerne

Reservieren Sie jetzt Ihre exklusive

Platzierung in einem außer-gewöhnlichen Werbeumfeld.

Unser Nachhaltigkeits-Tipp der Woche wird präsentiert von

Bildnachweis: Natee Meepian – stock.adobe.com

Der neue GRONDE liegt im Großteil unserer heutigen Ausgabe bei.

98. öffentl. Pfänderversteigerung!Im Auftrag von

PFANDKREDITWagner OHG, Augsburg, Prinzregentenstraße 9, Tel. 5 08 48 96

findet am Samstag, den 19.09.2020, um 10 Uhr(Besichtigung ab 7 Uhr)

im Hotel Drei Mohren, Maximilianstr. 40, Augsburgdie Versteigerung nicht ausgelöster Pfänder bis Nr. 176368

(versetzt bis 13.05.2020) statt.Letzter Auslösetermin: Freitag, den 18.09.2020

Versteigert werden u.a. (ohne Gewähr): Gold-, Brillant-, und Silberschmuck; Uhren (z.B. Rolex, Breitling, Omega u. a.); Fotoapparate/Optik; Eisenbahnartikel (Märklin); Gold- und

Silbermünzen; Musikinstrumente; Schreibgeräte; Porzellan; Feuerzeuge und dgl.

Sicherheits- und Hygienevorschriften, Versteigerungsliste sowie wei-tere Infos über Pfandkredit und Versteigerungsterm. (Newsletter) unter www.pfandkredit-wagner.deDer öffentlich bestellte und vereidigte Auktionator Richard Kaufmann

RESTRAURANTMYTHOSBesuchen Sie unsergriechisches Lokal und lassenSie sich verwöhnen.Haunstetter Straße 109 • 86161 Augsburg • Telefon: 0821/2991439

vor der Tür und Sportanlage Süd, IlsungstraßeÖffnungszeiten: Mo.-Sa. 11.30-14.30 u. 17.00-23.00 Uhr

So.- u. Feiertag: 11.30-22.00 Uhr mit durchgehend warmer Küche

NEUERÖFFNUNG

Hören ist individuell wie der Finger-abdruck. Jeder Mensch hört ein wenig anders. Und jeder Mensch stellt ganz persönliche Anforderungen an sein Hören. Auch die lebensbegleitenden Veränderungen des Hörvermögens verlaufen unterschiedlich. Hörminde-rungen treten nicht unbedingt in einem bestimmten Lebensalter auf, denn auch Veranlagungen und Lebensgewohnhei-ten beeinfl ussen das Hören. Deshalb geht es in der Hörakustik vor allem darum, wie gut Menschen in welchen Situationen hören wollen.

Dafür sind Hörakustiker die aus-gewiesenen Experten. Im Rahmen der Prävention beraten sie über Ge-räusch- und Lärmbelastungen, geben Tipps und Ratschläge und bieten Gehörschutz für verschiedene Ein-satzbereiche in Beruf und Freizeit an.

Zum Leistungsspektrum zählen auch Headsets und mobile Kopfhörer im Zusammenhang mit Mobiltelefonen und Unterhaltungselektronik. Und na-türlich sind Hörakustiker auch die ers-te Adresse für alle Fragen rund um die individuelle Hörsystemversorgung.

Die Eintrittskarte in die Welt des guten Hörens ist ein vorsorglicher Hörtest, den Hörakustiker kostenlos durchführen. Auf der Basis des persönlichen Hörbedarfs werden dann individuelle Lösungen für unbeschwerte Gespräche auch in grö-ßeren Runden ohne lästige Verständi-gungsprobleme gefunden. Professionelle Hörlösungen helfen Stress zu vermeiden und stärken das Selbstvertrauen. Da-durch steigt die Lebensfreude, man steht mitten im Leben und kann unbeschwert lieb gewonnenen Hobbys und Vorlieben nachgehen.

Wie gut wollen Sie hören?

Woche des Hörens 21. – 26. September

Der praktische Hörtester für zu Hause.Für alle, die gut hören wollen.

Bestellen Sie jetzt Ihr kostenloses hearPhone:

0800/360 9 360 Mo. – Fr.: 11–12 Uhr und 15–16 Uhr

(gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz)

Online: www.hearphone.deMail: order@hearphone.de

WIR MACHEN HÖREN GUT •• IHRE HÖRAKUSTIKER

IHR GESCHENK: DAS HEARPHONE

ANZEIGE

Trennung - Scheidung - Unterhalt. Das ist neu.

Rechtsanwältin undFachanwältin f. Familienrecht Christiane GeißGersthofen, ☎ 0821/47 30 70

Öffentliche Veranstaltung - kostenlos!

Donnerstag, 24.09.2020, 19:00 UhrBürgerhaus Pfersee

Stadtberger Str. 17, 86157 AugsburgVeranstalter ISUV - Interessenverband Unterhalt und

Familienrecht, www.isuv.de

Seite 14 · Samstag, 12. September 2020

Mit dualer Ausbildung zum ErfolgVIELVERSPRECHEND / Mit einer dualen Berufsausbildung haben Auszubildende Karriereperspektiven bis auf „Master-Niveau“.

Jedes Jahr starten in Deutsch-land hunderttausende Auszu-bildende in ihr Berufsleben.Mehr als 300 duale Ausbil-dungsberufe eröffnen ihnenspannende Perspektiven. Gera-de beginnt das erste Ausbil-dungsjahr mit dem neuen Be-rufsbildungsgesetz. Neue Fort-bildungsstufen wie „BachelorProfessional“ und „Master Pro-fessional“, eine Mindestausbil-dungsvergütung, mehr Flexibi-lität bei einer Ausbildung inTeilzeit und weitere Verbesse-rungen steigern die Attraktivitätder dualenAusbildung.

Das duale System bildetdringend benötigte

Fachkräfte aus

Die duale Berufsausbildungdient als Grundlage für dieFachkräfte von morgen. Theo-rie und Praxis sind in Berufs-schule und Betrieb eng ver-zahnt. So werden die Auszubil-denden darauf vorbereitet, dierasanten Veränderungen derArbeitswelt aktiv mitzugestal-ten. Rund 500.000 Menschenstarten jedes Jahr auf dieseWei-

se ins Berufsleben. Eine echteErfolgsgeschichte: Über 70 Pro-zent der Absolventinnen undAbsolventen wurden zuletztvon ihrem Ausbildungsbetriebübernommen. Nach der Ausbil-dung schließen sich vielfältige

Entwicklungsmöglichkeiten an,zum Beispiel in Führungsposi-tionen oder Expertentätigkeitenund in den Chefsessel des eige-nen Betriebs. Schon vor der Co-ronakrise wurden im dualenSystem ausgebildete Fachkräftehänderingend gesucht. Wenn

nach der Pandemie die Wirt-schaft wieder in Schwungkommt, werden die Betriebemehr denn je auf hoch qualifi-ziertes Personal angewiesensein. Schließlich basieren dieInnovationskraft und die Stärkeder deutschen Wirtschaft auf

den bestens ausgebildetenFachkräften.

Das neueBerufsbildungsgesetz

Das modernisierte Berufsbil-dungsgesetz trat zum 1. Januardieses Jahres mit wichtigen Ver-besserungen in Kraft: Dazuzählen zum Beispiel neue Fort-bildungsstufen wie BachelorProfessional undMaster Profes-sional. So wird deutlich: Ausbil-dung und Studium öffnen die-selben Türen – auch auf demweltweiten Arbeitsmarkt. Zu-dem sichert die neue Mindest-vergütung allen Auszubilden-den, die unter das Berufsbil-dungsgesetz fallen, eine faireVergütung. Außerdem bietetdas neue Gesetz mehr Flexibili-tät bei einer Ausbildung in Teil-zeit. Dies gilt nun nicht mehrnur für Auszubildende, die sichum Kindererziehung oder diePflege eines Angehörigen küm-mern, sondern auch für Grup-pen wie Lernbeeinträchtigteoder Leistungsstarke, die ihre

Ausbildung mit anderen Din-gen verbindenmöchten.Alle Informationen zur dua-

len Berufsausbildung und zumneuen Berufsbildungsgesetz so-wie spannende Erfolgsbeispielevon Menschen, die mit ihrerdualen Ausbildung durchge-startet sind, finden sich aufwww.die-duale.de. (djd)

Theorie und Praxis sind bei der dualen Berufsausbildung eng verzahnt. So werden die Auszubildenden darauf vor-bereitet, die rasanten Veränderungen der Arbeitswelt aktiv mitzugestalten.

Foto: djd/www.BMBF.de/Getty Images/Extreme Photographer

Die duale Berufsausbildung dientals Grundlage für die Fachkräftevon morgen.

Foto: djd/www.BMBF.de/GettyImages/RgStudio

StellenmarktIch berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: gerhard.pils@stadtzeitung.de

StellenausschreibungDie Gemeinde Egling a.d.Paar sucht zum 01.12.2020 oder früher

– in Kooperation mit den Gemeinden Schmiechen (AIC), Steindorf (AIC),Eresing (LL), Weil (LL) und Windach (LL) –

einenGemeinwohlarbeiter (m/w/d).

Die Projektziele sind ein niederschwelliges Betreuungsangebot für ältere Menschen, Entlastungpflegender Angehöriger, Auf- und Ausbau eines Ehrenamtsnetzwerks sowie die Ausbildung undBetreuung von ehrenamtlichen Unterstützern.

Die Stelle wird als Vollzeitstelle ausgeschrieben. Sie richtet sich nach den Leistungen des TVöDund ist vorerst befristet auf zwei Jahre. Eine entsprechende Qualifikation wird vorausgesetzt.

Wenn Sie gerne die kommunale Seniorenarbeit begleiten möchten und Ihnen kreatives, selbst-ständiges Arbeiten liegt, dann bewerben Sie sich unter gemeinde@egling.com.

Für Fragen und ein persönliches Gespräch steht Ihnen gerne Herr Bürgermeister FerdinandHolzer zur Verfügung (Tel: 08206-962112-0).

Ausschreibung der Pacht für das Café im Kurhaus Bad WörishofenDer Kneipp-Kurort Bad Wörishofen sucht zum 01.01.2021 eine/n engagierte/n

Pächter/in für das Café im Kurhaus Bad Wörishofen (m/w/d)• Wir suchen neue frische Ideen für eine 1a-Lage und sindoffen für eine attraktive Umgestaltung Innen wie Außen.

• Multifunktionale Gastroküche, ausgelegt bis ca. 500Personen, 2 Kühlräume für Speisen, 1 Getränkekühlung,Lagerräume, Achtfach-Schankanlage sowie Profi-Thekemit Kaffeeautomat etc. sind vorhanden.Keine Brauerei- oder Lieferantenbindung.

• Eigene Events sind an den „spielfreien“ Tagen im Kurhauserwünscht, die Öffnungszeiten sind prinzipiell nicht andas Haus gebunden.

Die Pacht umfasst:• das Café im Foyer (Thekenbewirtschaftung)mit ca. 60 Sitzplätzen im Innen- undca. 40 Sitzplätzen im Außenbereich

• die Pausenbewirtschaftung beiVeranstaltungen (ca. 20 pro Jahr)

• die Bewirtschaftung des Saales beiGroßveranstaltungen (ca. 10 pro Jahr),teils in Kooperation mit den örtlichenVereinen

Gerne können Sie einen Besichtigungstermin vereinbaren. Ihr Ansprechpartner hierfür und für weitereInformationen ist Frau Anne-Rose Storbeck (0 82 47/99 33 11).Ihre aussagekräftigen Unterlagen (Lebenslauf, Referenzen etc.) sowie Ihr Bewirtschaftungskonzept(Angebot, Preisstruktur, Event-Ideen etc.) schicken Sie bitte an den:

Kur- und Tourismusbetrieb Bad WörishofenLuitpold-Leusser-Platz 2 86825 Bad Wörishofenoder: kurdirektion@bad-woerishofen.de Einsendeschluss ist der 15.10.2020.

Wir sind als mittelständisches Familienunternehmen weltweitMarktführer mit Maschinen zur Formgebung von Stoffen. Mit14 eigenen Unternehmen sind wir in allen strategisch wichtigenLändern sehr nahe am Kunden.

Zur Verstärkung unseres Teams in Landsberg am Lech suchen wir einen:

Zu Ihren Aufgaben gehören:› Mechanische, pneumatische und elektronische Vor- und Endmontage von Baugruppen undMaschinen.

› Fehlersuche und -behebung sowie Endabnahme und Kontrolle der Maschinen.

› Bearbeitung von Prüfprotokollen und Zertifikaten.

› Enge Zusammenarbeit mit der Produktentwicklung.

Was Sie mitbringen:› Anerkannte Ausbildung als Elektriker, Mechatroniker (m/w/d) oder vergleichbar im elektro-nischen Bereich.

› Erste Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position von Vorteil.

› Selbstständige, zuverlässige und teamorientierte Arbeitsweise.

› Freude an einer abwechslungsreichen Tätigkeit.

Mechatroniker/Elektriker (m/w/d)

Was wir bieten:› Fundierte Einarbeitung und Unterstützung durch erfahrene Kollegen im Team.

› Eine motivierende Arbeitsatmosphäre mit viel Freiraum für die Einbringung eigener Ideenund Eigenverantwortung.

› Ein engagiertes und dynamisches Team mit flachen Hierarchien.

› Die Freundlichkeit und Sicherheit eines inhabergeführten, mittelständischen Familienunter-nehmens.

› Leistungsgerechtes Gehalt und betriebliche Altersvorsorge.

Bitte senden Sie uns Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe IhrerGehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins an jobs@veit.de.

Ansprechpartnerin: Frau Ana Laps Tel. 08191 479-140

VEIT GmbH | Justus-von-Liebig-Strasse 15 | 86899 Landsberg | www.veit-group.com

Zu Ihren Aufgaben gehören:› Blechfertigung für Serienfertigung und Sonderbau.

› Einrichtung und Bedienung der Trumpf Abkant-Biegemaschine sowie der Trumpf Laser- undStanzmaschine.

› Durchführung von Qualitätsprüfungen inkl. dazugehöriger Dokumentationen.

› Eigenständiges Arbeiten nach technischen Unterlagen. (Zeichnungen, Prüfungsvorgaben,Stücklisten, etc.)

› Gelegentlich Schweißarbeiten.

Was Sie mitbringen:› Ausbildung in einem metallverarbeitenden Beruf oder vergleichbar.

› Erfahrung in der Blechbearbeitung und Bereitschaft für 2-Schicht-Arbeit.

› Eine qualitäts- und sicherheitsbewusste Arbeitsweise.

› Selbstständige Arbeitsweise und Teamfähigkeit sowie Flexibilität und Belastbarkeit.

› Staplerschein wäre von Vorteil.

Produktionsmitarbeiter Blechfertigung (m/w/d)

Wir suchen Dich!Unser Dachdeckerbetrieb ist seit über 35 Jahren erfolgreich am Marktpositioniert. Zur Teamverstärkung suchen wir

Dachdecker (m/w/d) Zimmerer (m/w/d)

Spengler (m/w/d) Bauhelfer (m/w/d)

Im Feldle 186865 OberneufnachTelefon 0 82 62/9 69 27-0

Mobil 01 71/3 67 79 63email@naegele-bedachungstechnik.de

www.naegele-bedachungstechnik.debewerbung@abw-ostler.de, www.abw-ostler.de

Der Markt Dinkelscherben mit ca. 6.500 Einwohnernim Landkreis Augsburg sucht zum nächstmöglichen

Zeitpunkt einen

Bauingenieur oder Bautechniker (m/w/d)für das technische Bauamt in Vollzeit.

Nähere Informationen zur Stellenausschreibung finden Sieunter www.dinkelscherben.info

Telefonische Auskünfte erhalten Sie bei Frau WeikhartTelefon 08292/202-20.

Wir suchen zumnächstmöglichen Eintritt

Kfz-Mechatroniker(m/w/d) in Vollzeit

Helferim Bereich Freizeitmobile (m/w/d) in Vollzeit

Bewerbungen bitte online aninfo@autohaus-ambros.de

Zieg

eleistr. 24

Tel. 0

82

34

/99

83

0-6

6info

@a

uto

ha

us-a

mb

ros.d

e8

63

99

Bo

bing

en Fa

x 0

82

34

/99

83

0-6

7w

ww

.au

toh

au

s-am

bro

s.de

WER

KSTAT

TSERVICE

FURALLE

FABRIKATE

ZUVER

LÄSSIG

,SCHNELL

UNDGUT.

VER

TRAGSP

ARTN

ER

Ziegeleistr. 24

86399 Bobingen

info@autohaus-am

bros.dew

ww

.autoha

us-am

bros.d

eTel.

08234/959540Fax 08234/9595410

Anzeige 1 Sp. 50mm

Aushilfen (m/w/d) zur Markteinräumung

für den Zeitraum vom 24.09. bis 12.10.2020

Wir suchen für unseren Markt in

89331 Burgau

Interesse? Dann rufen Sie uns an:

0174-7349179 (Frau Krämer)

Onlinebuchung:www.stadtzeitung.de/anzeigennzeigen

3-01 Stellenangebote3-03 Stellengesuche3-05 Nebenbeschäftigung3-07 Hauspersonal/Putzhilfe3-09 Gastronomie-Berufe3-11 Ausbildungsplätze3-13 Weiterbildung3-15 Kinderbetreuung

Unter diesenRubriken könnenSie im Stellenmarktwählen!

www.stadtzeitung.de

Samstag, 12. September 2020 · Seite 15

StellenmarktIch berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: gerhard.pils@stadtzeitung.de

Die Stiftung KiTA-Zentrum St. Simpert der DiözeseAugsburg sucht für die katholischen Kindertages-einrichtungen:

KiTa-PersonalErzieher (m/w/d)(39 Std./Woche) zum nächstmöglichen Zeitpunkt fürSt. Martinus in Diedorf-Oggenhof, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(39 Std./Woche) zum nächstmöglichen Zeitpunkt fürSt. Thomas Morus in Neusäß, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(30–39 Std./Woche) zum nächstmöglichen Zeitpunktfür St. Martinus in Diedorf-Willishausen, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(23 Std./Woche) für die OGTS zum nächstmöglichenZeitpunkt für St. Thomas Morus in Neusäß, vorerstbefristet

Erzieher oder Kinderpfleger (m/w/d)(30–39 Std./Woche) zum nächstmöglichen Zeitpunktfür Zur Heiligen Familie in Bobingen, unbefristet

Kinderpfleger (m/w/d)(20 Std./Woche) als I-Begleitung zum nächstmöglichenZeitpunkt für Zur Heiligen Familie in Bobingen, befristetbis 31.08.2021

Kindergartenhelfer (m/w/d)(18 Std./Woche; zwischen 12h und 16h) als I-Begleitungzum nächstmöglichen Zeitpunkt für St. Martinus inDiedorf-Willishausen, vorerst befristet bis 31.08.2021

Ihre Vorteile:• Attraktive Vergütung nach ABD, ähnlich TVöD und

Jahressonderzahlungen• Regelmäßige Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten• 30 Tage Urlaub sowie Freistellung am 24.12. und 31.12.

KiTA-Zentrum St. SimpertPersonalstelleFronhof 4, 86152 Augsburgkita-zentrum-personalbetreuung@bistum-augsburg.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe der Kita an:

Wir suchenab 1. Dezember 2020 oder später eine

Einrichtungsleitung (m/w/d)Vollzeit für die Ulrichswerkstätten Aichachsofort

ruppenleitung Hauswirtschaftw/d) in Vollzeit für diechswerkstätten Augsburg

ach- und Hilfskräfte (m/w/d)Teil- und Vollzeit und

undesfreiwilligendienstleistende (m/w/d)

r die Standorte in Aichach,ugsburg, Günzburg und Schwabmünchen

Ausführliche Informationen finden Sieunter: www.cab-b.de/KarriereBewerbungen per E-Mail an:bewerbung@cab-b.de

Wa

Ein V

ab

Gr(m/wUlri

Fain T

BufürAu

Au

Wir suchen freundliche, motivierte Mitarbeiter, die Freude am Umgang mit Kindern und Menschen mit Mobilitätseinschränkung haben. Vor-aussetzung für den Einstieg als Fahrer/-in ist der Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis der Klasse B seit mindestens drei Jahren (Personen-bef.-Schein von Vorteil, aber keine Voraussetzung).

Bitte richten Sie Ihre kurze Bewerbung an:Spindler Schulbus GmbH Waldstr. 22, 86517 Wehringenoder per eMail an: info@spindler-wehringen.de

Wir suchen ab sofort selbstständige

PROMOTER / FREIEMITARBEITER (M/W/D)IN DER ABONNEMENTGEWINNUNG

Wir bieten Ihnen eine lukrative Tätigkeit in unseremVertriebsteam für das gesamte Verbreitungsgebiet derAugsburger Allgemeine und Ihrer Heimatzeitungen.

Ihr Aufgabengebiet umfasst die persönliche Ansprache vonNicht-Lesern an Aktionsständen und die Gewinnung neuerZeitungsabonnenten. Sie präsentieren und verkaufenunsere Tageszeitung in gedruckter und in digitaler Form.Dank flexibler Zeiteinteilung lässt sich dies ideal mit einerweiteren Tätigkeit Ihrerseits vereinbaren.

Sie arbeiten gerne eigenständig, sind eine kommunikativePersönlichkeit mit selbstbewusstem Auftreten und ver-käuferischem Talent? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Führerschein und eigenes Fahrzeug, sowie einengültigen Gewerbeschein setzen wir voraus.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Weitere Informationen erhalten Sie unter:

Augsburger AllgemeineTel. [08 21] 7 77-23 25alexa.schaefer@augsburger-allgemeine.de

VERKÄUFER (m/w/d)

Vollzeit, Teilzeit und auf 450,- € BasisGerne auch Studenten und Quereinsteiger.

BETRIEBSELEKTRIKER (m/w/d)

Vollzeit

HAUSTECHNIKER (m/w/d)

Vollzeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.Bäckerei Konditorei Wolf GmbHStuttgarter Str. 17 / 86154 Augsburgoder per E-Mail im PDF Format an: bewerbung@baeckerei-wolf.de

Wir suchen Sie!

Alle Infos und weitereStellenangebote unter:

www.baeckerei-wolf.de/karriere

ck

ie

AzuBis

GesUch

T202

0/21

AucH

Wir suchen für unseren Formenbau m/w/d:- Werkzeugmechaniker Formenbau

- CNC Fräser mit 5 Achs Erfahrung (Heidenhain)

- CAD/CAM Spezialist ( VISI u. TopSolid)

- Drahterodierer und/oder Senkerodierer

Bewerbung bitte per email an info@schweisstechnik-karl.deDetaillierte Stellenbeschreibung auf

www.formenbau-schweisstechnik-karl.de

Suche erfahrenen Trocken-

baumonteur und geschicktenTrockenbauhelfer.✆ 08134 553955/✆ 0172 8279363

Suchen Bürokaufmannm/w/d auf 450 €-Basis für vormit-tags. Guter Umgang mit CRM-Sys-teme erforderlich. Mail anbewerbung@hurt.de / Mammen-dorf

Wir suchen ZUSTELLER/INNEN

Du bist ...

Du möchtest ...

Du hast ...

Dann komm in unser Team!DWB Druck & Zustell GmbHTel. 0821 455 165 54 | bewerbung@direktwerbungbayern.dewww.dwbzusteller.deEin Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

Schüler, Student, Hausfrau,Rentner (Mindestalter 13 Jahre)

Dein eigenes Geld verdieneneinen sicheren ArbeitgeberBewegung an der frischen Luft

Mittwoch und/oder Samstagein paar Stunden Zeit

(m/w/d) für Printmedien

DEIN JOB!

Küchenhilfe m/w/d

in TZ oder 450,- EUR Basisfür sofort oder nachVereinbarung gesuchtDer Hubertushof Firnhaberau86169 Augsburg, Hubertus-platz 2 ✆ 0170/1864068,Herr Riss

Schulbusfahrer (m/w/d)in Gleitzone/TZ oder als Springer gesucht.Fa. Storz Reisen 0821/579797

REINIGUNGSPERSONAL / ZIMMERMÄDCHEN IN AUGSBURG GESUCHT

(m/w/d) ab sofort, auf LSTK oder 450-€-Basis, AZ n. Vereinbarung

0 178 / 907 98 81 www.peterhoff.de

Nebenbesch.

IHR JOB!

FÜR DIE BETREUUNG UNSERER ZUSTELLER UND DIE ORGANISATION DES JEWEILIGEN GEBIETES.

IHRE CHANCE:» größtenteils HomeOffi ce» Minijob (Teilzeit möglich)» ca. 30 Stunden im Monat

KOMMEN SIE IN UNSER TEAM!Tel. 0821 777 – 3516daniela.kamm@presse-druck.dewww.dwbzusteller.de | JOBBÖRSE

WIR SUCHEN IN BOBINGEN

ZUSTELLER-BETREUER (M/W/D)

Gassihilfe gesuchtWir suchen eine Gassihilfe inSchwabmünchen für werktäg-lich morgens 8:30h für unse-ren 4 jährigen Cockerspaniel.Gerne rüstiger Rentner. Bez.nach Absprache TEL.015114342755

Handerker suchtNebenbeschäftigung. Malenund Lackieren, Bodenlegenetc. Mobil:015254247860

Haushaltshilfe gesuchtGewissenhafte und zuverlässigeHaushaltshilfe im Kammeltal ge-sucht. 0172/4378994

Maler, LackiererSucht Nebenbeschäftigung☎ 015901332097

Maler, Tapezierer,Lackierer sucht Nebenbeschäfti-gung, auch Hausmeistertätigkeit✆ (0171) 3482182

Maler-u. Lackierersucht Nebenbeschäftigung✆ (0176) 23618391

Hauspersonal

Altenpflegehelferinmit Herz und viel Erfahrung suchtseriöse Anstellung als 24 Std Se-niorenbetreuerin / Haushaltshilfe☎ 015 678 696 393

Assistenz im AlltagDie Beine werden schwach,die Sehkraft lässt nach? Siebenötigen Hilfe im Alltag???Ich, 52J. alt aus Augsburg er-ledige nach Ihren Anweisun-gen Schreibarbeiten, Boten-gänge etc. für Sie. Vergütungnach Vereinbarung. Ich freuemich von Ihnen zu hören.☎ 0821 / 244 05 245

Haushaltshilfe für 3-4Std./Woche, nach Neusäßgesucht. ✆ (0151) 10068014von Mo.-Fr. 09.00 - 10.00 Uhr.

Haushaltshilfefür Küche, Haus u. Garten 4xVorm./Woche n. Hochzoll-Südges. martin.empl@t-online.de

HaushaltshilfeSuche für 4-Personenhaushaltin Gablingen 2 x wöchentlichje 4 Stunden zuverlässigeHaushaltshilfe Chif-fre Z422650O

private Pflegekraft inTeilzeit ges. , die mich bei der Be-treuung meines Mannes (83 JahrePflegegrad 4) unterstützt 5x wö. je2-3 Std. südlich von Mering✆ 0174-8158940

Versierte Hilfe im Garten,für ca. 2-3 Std. pro Woche nachNeusäß gesucht. ✆ (0151)10068014 von Mo.-Fr. 09-10 Uhr

Weiterbildung

Hausmeister/inin Vollzeit ab sofort gesucht.Fa. Hartmann Hausmeister-Service,Tel.:0151/70241883

Kinderbetreuung

Biete Kinderbetreuungnach Absprache.✆ (0821) 9067552

Nebenbesch.

Zuverlässige Aushilfe zurVersandvorbereitung gesucht.8 -10Std./Woche,2-3x Nachmit-tags.MIGOCKI Tierernährung,86316Friedberg, info@migocki.de(Mo - Fr ) Tel.: 0821 - 66101890

Stellengesuche

38-jähr. Bürokauffrausucht 450,- Job im homeoffice,7 - 8 Std. wöchentlich bei freierZeiteinteilung, keine Akquise- oderCallcenter - Tätigkeiten, chronischkrank ✆ (08221) 2759211

SACHBEARBEITERINsucht neuen Wirkungskreis. Zu-schriften unter ChiffreZ422631GUE an den Verlag

Suche Arbeit alsSeniorenbetreuerin (Unterstüt-zung im Alltag) in Nersingen u.Umgebung ✆ (0152) 02731473

Suche Reinigungsstelleauf 450.-€ Basis im Raum Augs-burg. ✆ (0821) 8073006

Onlinebuchung:www.stadtzeitung.de/anzeigennzeigen

3-01 Stellenangebote3-03 Stellengesuche3-05 Nebenbeschäftigung3-07 Hauspersonal/Putzhilfe3-09 Gastronomie-Berufe3-11 Ausbildungsplätze3-13 Weiterbildung3-15 Kinderbetreuung

Unter diesenRubriken könnenSie im Stellenmarktwählen!

www.stadtzeitung.de

TOP-VERLOSUNGENgibt es auf

Seite 16 · Samstag, 12. September 2020

MarktplatzPrivate Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

JA, ICH WILL ERFOLGREICHEPROSPEKTWERBUNGMit Beilagen punktgenau werben – den Rest erledigen wir

Augsburg

Aichach

Nördlingen

Donauwörth

DillingenWertingen

Günzburg

KrumbachIllertissen

Schwabmünchen

Klas

sik

Serv

ice

BEILAGENWERBUNGMIT UNS ERREICHEN SIENAHEZU JEDEN HAUSHALT

z.B. 6.000 Flyer inIhrem Wunschgebiet ab 390,- Euro

Kom

fort

-Pak

et

z.B. 10.000 Flyer ab 910,- Euroz.B. 20.000 Flyer ab 1.540,- Euro

DRUCK & VERTEILUNGAUF WUNSCH MITKREATIV-SERVICE

JedesWochenende

über

560.000Auflage

„„

Wir beratenSie gerne:

Tel.: 08 21/5071-301anzeigen@stadtzeitung.de

www.stadtzeitung.de

Baumarkt

Dillinger Weg 2AAugsburginfo@topf-rolladen.dewww.topf-rolladen.deTelefon 08 21/40 30 51Fax 08 21/40 62 71

●●●●● RollädenRollädenRollädenollRolläden Rolläden ●●●●● JalousienJalousienJalousien JalousienJalousien●●● MarkisenM kiMar Markisen Markisen ●●● MotorenM t MotorenMotoren●●● TerrassendächerTerrassendächerTerrassendächererr Terrassendächer●●●●● ReparaturenR tReparaturenep ReparaturenReparaturen OLLADEN TOPFOLLADEN TOPFENOLLADEN TOPFOLLADEN TOPF

Maler Raum MeitingenNordendorf gesucht✆ 0152 - 07 82 13 00

Rolladen-, Jalousien-, MarkisenReparaturdienst + Ersatzteilservice

Affinger Str. 3 • 86167 AugsburgTel: 0821/455 328-0 • Fax: 0821/455 328-22

www.kratzer-rolladen.de

Brennholz

1 a heimisches Brennholzzu vk. Fichte und Buche, trockenLieferng mgl. Tl. 0176-66876434

BRENNHOLZ ZU VERKAUFEN

Weich- und HartholzTelefon 08 21/60 52 86

www.brennholz-jakob.deBuche ofenfertig, kammergetrocknet

Schüttraummeter 79,– € · 0175 - 9 47 27 32

Brennholz 1m lang,trocken und gespalten, zu verk.,Fichte Ster 45,-; Buche Ster 70,-Lieferung und ofenfertig im Um-kreis von 15 km geg. Aufpreismöglich, Jettingen.✆ (0173) 4234433

Brennholz Fichte 1m,Ster 40,- ✆ (08282) 4800

Buchenbrennholz freiHaus 4 od. 5 Meter lg Tel. 08281-999360 o. 0170-5643557

Fichtenbrennholzofenfertig für 40 € SRM✆ 0171 - 76 34 371

Brennholz frei HausBuche 5 m lang

Telefon 0170/5643557

Hackschnitzel G 30trocken, zum Heizen od. Gartenge-staltung, Lieferung mögl. 17 €/m³✆ 0174/9566525

Hartholz ofenfertig✆ (0160) 96209313www.nemaenergie.de

**Brennholz zu verkaufenWeich- und Hartholz ab 46,- €/Srm Tl. 082081259

Computer/Spiele

PC Probleme? Kaufberatung,Lieferservice, Install.- u. PC-Hilfe

! 0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de

Computerhilfe: PC, Tablet, SmartphoneNeukauf, Installation, Support

Dienstleistungen

BieteHausmeister-Service an. Alles

rund um Haus und Gar-

ten✆ 08205-6434

Erstelle Lohnabrechnungfür kleine und mittlere FirmenInfo: www.lohn-und-gehalt-am.de

Günstig Brunnenschlagen+ reparieren Tel. 08233-1325mobil 0157-77732937

WC - Spüle - Bade-wanne verstopft ?

Kein Problem !Wir sind 24 Stunden für Sie da.

Auch Sonn- und Feiertage.Tel. 08 21 / 70 62 52

Tel. 0176 56652337

Taxi/Mietwagen KocaKönigsbrunn

– immer freundlich und hilfsbereit – 24 Stunden erreichbarUnsere Dienstleistungen: Kranken-, Kurier-,

Flughafen-, Besorgungs-FAHRTEN

Elektro/Hifi/Video

EinbaukühlschrankAEG-ELECTROLUX-Santo H88/B56/T55, gut erhalten(9J)VB60€☎ 08230 2374

Kühl-Gefrierkombi Silber 179ltr,70ltr, 120,00€ Standgerät☎ 015773553133

Gesundheitswesen

Elektromobil C200Geschw. 6km/h, Reichweite40km, Neupreis 3800€ (10/2015), guter Zustand, mit Stock-halter TEL:017621187102

Fußpflege GiselaMedizinische Fußpflege

Hausbesuche 0 82 31/34 82 95 · Mobil 01 70/5 82 22 96Blumenallee 15a · 86343 Königsbrunn

Handwerk

GUMMIDICHTUNGnachträgl. eingefräst (ohne Dreck)für Fenster undTüren aus HolzSchreinerei Bär Tl. 08233-79090

Maler-, Putz-, TrockenbauFliesenarbeit. ✆ 0151/21309335

****Elektroarbeiten***werden kurzfristig übernommenund zuverlässig sowie preiswertausgeführt. Fa. ✆ 0821-718190

**Faire Preise**Renovierung, Sanierung, Umbau,Abbruch und BodenlegenTl. 08233-794531

Landwirtschaft

2 Förderbänder 10 und 12m, mit Fahrgestell, höhenverstell-bar; 2 Michellin Pilotreifen340-65 R18 ✆ (0163) 1641252

Alte Traktoren gesucht,auch defekt, im Original- Zustand✆ (0171) 2115563

Eberhard 4- Schar- Euro-Panther zu verkaufen

✆ (08283) 998394 ab 18 Uhr

Flächen gesuchtLandwirtschaftsmeister suchtldw. Flächen oder Betrieb aufPacht o. Ähnliches.RaumA,AIC,DLG,DON. Nachhaltigeund zukunftsorientierte Be-wirtschaftung wird garantiert!Tel.0160-96745595

Gut erh. älteresHeck-Kreiselmähwerk zu kaufengesucht ✆ (08223) 2696

Kreisler Niemeyergezogen, AB 7,5m, VB€ 800,00, ☎ 0163/5123279

Landwirtliche Wagen1 Kipper 2-seitig kippbar, 1Achskipper, 2 GummiwagenTel: 08232 4922

Ldw. Flächengesucht! Junger Landwirt-schaftsmeister sucht ldw. Flä-chen oder Betrieb auf Pacht o.Leibrente. RaumA,AIC,DLG,DON.Nachhalti-ge,zukunftsorientierte und bo-denschonende Be-wirtschaf-tung wird garan-tiert!Tel.0160-96745595

Miststreuer Krüger H3,sehr guter Zustand. SähmschineNordsten, 2,25 m mit Spurreißer.Saatstriegel zu verkau-fen.✆ (0157)51751557

Suche Arbeit als Fahrerin einem landwirtschaftl. Betrieb

oder Lohnunternehmen. 0151/

28417817

Suche Grünland im MarktMünsterhausen. Zuschriften un-ter Chiffre: Z423085GUE an denVerlag.

Suche Melkanlage u.Kühltechnik, ✆ 0171-4080310

Möbel/Einrichtung

2x 2-Sitzer mit Sesseldkl. rot zu verschenken

✆ 08231-7060

Badeinrichtung,bestens erhalten, abgebautgegen Abholung abzugeben.Telefon 08231-86575

Jugendbett -Ahorn m.Unterkasten oh. Lattenrost gg. Ab-holung z. verschenken ✆ 0821-528177

Bauernschrank Fichte sehr guterZustand VB 250€ Selbstabho-lung Tel.08232-71252

Bauernschrank-Vitrine Höhe 167cm seitl., 177 cm mittig, Breite92-97 cm, Tiefe ca. 45 cm, 3Fachböden, VB 200,00 €

Zither -rep.bedürftig zuverschenken ✆ 0821-528177

Wohnungsauflösg.

Augsburger Entrümpelungsserviceschnell, günstig & zuverlässig

✆ 0821/4491533 od. 0176/40391390

Verkaufe WohnzimmerAnbauwand in Buche 3,8m lang,Esszimmergarnitur in Buche, Tischmit 8 Stühlen. Anbauschrank inAhorn 1,2 m x 2 m. 2 Lampenu.v.m. ✆ (0173) 6804004

■ Malerei /Schreinerei■ Entrümpelungen■ Umzüge/Transporte■ Wohnungsauflösungen■ Gebrauchtmöbelmarkt

Eberlestr. 29 · Tel. 0821/455196-0www.diakonie-dhb.de

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN, RENOVIERUNGEN, SANIERUNGEN

01 60 / 97 57 20 16

Verkäufe (allgemein)

2 Nähmaschinentische(ohne Maschinen), 1 Musik-schrank (Plattenspieler, Radio), 1Röhrenradio, 1 Schulbank m. 2Stühlen günstig abzugeben✆ (07343) 922660

Alles für die Taufe:Kissen, Kleid, Schleifen, VB

✆ (07343) 8089978

Badewannenlift, Hilfe füralte und behinderte Leute,umständehalber zu verkaufen,Raum Illertissen✆ (0157) 53212073

Bauwagen -Budewagen, Aluaufbau-Rund-

dach Fabrikat Ackermann, Nutzfl.

7,00 x2,5m, VB 1.650,-

✆ (0160) 92691835

Bosch Gefrierschrank 189Liter, 126 cm hoch. LG Hifi StereoAnlage FA162. Ev. GesangsbuchWien v. 1852. VB✆ (08221)9668778

Damenfahrrad mit tiefemEinstieg, Rücktrittbremse,7-Gang-Nabenschaltung, Top Zu-stand ✆ (0172) 7120727

Dunstabzugshaube MieleDA 130 DB in braun, 100 cm breit

mit Metallfilter. 50,-

✆ (0171)4818475

Edelstahl - Saftfass kpl.,mit Öl-Schwimmdeckel, 95 ltr.,1x gebraucht, 90,-✆ (0177) 6863264

Ein-Achs-Gummiwagen zuverkaufen ✆ (08263) 278

Elektro- Friteuse, Baron,26 kW / 400 V, Edelstahl, unbe-

nutzt, 1.840,-

✆ (0151) 53583925

VHS Videos günstigabzugeben ✆ (07343) 922660

Exklusiv Garten-/Esstisch ausGranitstein/Alugestell. 150x90cm/ 269€ Tel. 08272-992929

Fahrradträger für 3 Räderan AHK zu verkaufen.

✆ (08263) 278

Fashion Garagen Sale,Designermode, Herbst/Wintermo-de, Secondhand, Rockabillykleider,Restposten wegen Geschäftsauf-lösung. Gr. 34-38, Fr. u. Sa. 18..u. 19.09.20 , 11-17 Uhr. Schlacht-hausstr. 24, Günzburg, Treppe Alt-stadtparkplatz. Bitte Maske mit-bringen.

FIT-SEIN Rolle inkl. 2Massagehocker u. Bandstraffer,Fitness und Kraftstation abzuge-ben. ✆ (0160)1111640

Gebr. Rasenaufsitzmäher.Seitenauswurf VB Vollholzeckbank

mit Stauraum zu verschenken..

✆ (08281)797803

Gebr. Wirtschaftstischeund -stühle aus Vereinsheim zu

verkaufen ✆ (08225) 590

Gebrauchte Fahrräder von16 - 28 Zoll, neuwertig bis gut er-halten, 30 Einzelräder vorn + hin-ten u. viele Ersatzteile zu verkau-fen ✆ (01573) 9113267

Herren- undDamenfahrrad, blau und silber,

26 und 28 Zoll, VB

✆ (07343) 8089978

Hochdruckreiniger BEANHD-638, Heizung defekt. 80,-✆ (0171)4818475

Holzspalter zu verkaufen.16 Ampere massiv. Spalthöhe 55cm. 800,- ✆ (08282)1092

Kofferschr.maschine 45, Hunde

Käfig neu-75,Hunde-Katzen Bettneu-95, Kinder Faltrad Fischer 165 -neu ,2x Schuhschränke-40,Keybbo-ard Jamaha neu- 115.Tel. (0174) 6011820

Neue Bade/Duschwanne,weiß 170 x80 cm, inkl Einbauträ-ger. Eckbank 1,9m x 1,5m aus-ziehbar, Tisch 1,2m x 0,8m auf2m ausziehbar, Bierkrüge, Bowle-service u. Stereoturm inkl.Schrank abzugeben.✆ (0160)1111640

Original Opelfelgen185/65 R15 abzugeben.✆ (0160)1111640

Pelletofen EdilkaminTyp Cherie, 5 Jahre, sehr gepfl.,NP 3640,- €, letzt. KD 06/20, VP1890,- €, ✆ 0170-2092955

Sammler verkauft 128Matchboxautos, 115 Hotwheels,46 FIKO-Autos, pro Auto 1.- €.✆ (01522) 7176564

Seltmann PorzellanBavaria, Goldrand Dekor Chinablau. 18 Kuchenteller, 18Unterset-zer, 16 Tassen, je 1 Kaffee- u. Tee-kanne, je 1 Sahne- u. Milchkänn-chen, 1 Zuckerdose. VB✆ (08221)9668778

Ältere Orgel mit allem +Stuhl für Anfänger, Schranknähma-schine gut erhalten, Fotoaperate,Puppen, Spiele und sonstiges zuverk., Samstag 12.09. 12-18 Uhr,Laurentiushöhe 12, DLG, ✆ 0162-6888940

Zeitlose EleganzRosenthal Speiseservice 22-tlg"Romanze weiß" Wiinblad Studio-line VB 180,- T. 0821-406437

Verschiedenes

Alles vom 2. WKz. B. Orden, Wehrpässe,Urkunden, Mützen, v. seriösemPrivatsammler gesucht✆ 0906/7006253

Alte Hirschfänger gesucht. Tel.08222-410536

Anbiete Hilfe bei allenArbeiten im Haus auch Umzugs-hilfe! ✆ (0175) 8048791

Auto polieren vor derHaustür ab 69,90 ✆ (08221) 33886

Bagger- Kanal- Pflasterund Gartenbau, kurzfristige Termi-ne Tl. 08433-928541

Balkon- undGaragenbodenbeschichtungSchegg GmbH Tl. 08202-8829

BAUMFÄLLUNGEN +ZUSCHNITTE + WURZELSTOCK-FRÄSEN Tl. 0821-34999014

BAUMFÄLLUNGEN DURCHPROFIS aus dem WittelsbacherLand. Seilkletter- und Hebebüh-nentechnik, Baum- und Hecken-schnitt, Obstbaumschnitt inkl. Auf-räumarbeiten, Grünanlagenpflege,Wurzelstockfräsen, Winterdienst.MR Friedberg GmbH & Co. KG✆ 0821/650525-15

BODENLEGEARBEITENaller Art schnell - sauber - kostenl.AngebotSchegg GmbH Tl 08202-8829

FASSADENANSTRICHEschnell - sauber - kostenl. AngebotSchegg GmbH Tl. 08202-8829

Feinwerkbau, Diana, Walther, An-schütz Seitenspanner sowieLuftpistole Feinwerkbau Seiten-spanner und Unterhebelspan-ner für Schützenverein ge-sucht. Erwerbscheinfrei Tel.08222-410536

Gantner-BrunnenbauBrunnenschlagen ab 285,- €Tl. 0172-4424432

Gelernter Fliesenlegerhat freie Termine f. Augsburg u.Umgebung Tl. 0159-08 11 45 49

Grabpflege - sucheMithilfe im Hermannfriedhof.

✆ (0821) 37424

GTS Glastechnik Sigl,Merching Duschabtrennungen, In-sektenschutzgitter Tl. 08233-7438244

Hecken- undSträucherschnitt, Baumfällung* Gärtnerei Ullmann, Mering✆ (08233) 9580

Kartenlegen–Alluta, per Tel.mgl. 08230/9361, 0176-76034910

Kränzle Hochdruck-reiniger 3250 TST, neuwertig,mit neuer Rundbürste, 750 €✆ 0152-04058223

Lebensberatung,Kartenlegen Numerologie am Tele-fon, liebevoll und ehrlich Tl.08532-5059995

Maler (Ausbesserungen)Tapezierarbeiten, / Parkett / Lami-nat verlegen. Freie TermineTel. 0176-63140560

Maler- und Putzarbeitenin Augsburg und UmgebungTel. 0159 - 08 11 45 49

MALERARBEITENschnell - sauber - kostenl. AngebotSchegg GmbH Tl. 08202-8829

Renovierungs- u.Montageservice, Dienstleistungenrund ums Haus und Garten, Ab-bruch u. Entrümpelungen, kleineUmzüge, uvm. Info unterTl,.08251-1881

Rolladen, Markisen, Jalousien, Motorisierung

REPARATURDIENSTMesserschmittring 42 ½ – 86343 Königsbrunn

Telefon 0 82 31 / 98 97 70

Rolladen GmbH

Samstag, 12. September 2020 · Seite 17

MarktplatzPrivate Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

StadtZeitung GmbH & Co. KG Langenmantelstraße 14 86153 A ugsburg

Telef on: +49 821 5071-0 Telefax: +49 82 1 5071-299

E-Mail: redaktion@stadtzeitung.net Internet: www.stadtzeitung.de

Geschäftsführer: Thomas Sixta

Verantw ortlich für Redaktion Print & Online: Chefredakteurin Agnes Baumgartner

Verantw ortlich für Anzeigen: Marketing- & Sales-Service Augsburg GmbH

Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg

Telef on: +49 821 5071-0 Telefax: +49 82 1 5071-399 E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de

Geschäftsführer: Andreas Heinz, Christian Gulden Registergericht Augsburg

Druck und Verlag: Mayer & Söhne GmbH Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach

Gesamtauflage: 253.930 Exemplare

Sie sind zufrieden mit der Zustellung? Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.de das Formular rechts oben „Zeitung nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telef on 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünkt-lich erhalten haben.

IMPRESSUMStadtZeitung GmbH & Co. KGLangenmantelstraße 1486153 AugsburgTelefon: +49 821 5071-0Telefax: +49 821 5071-299E-Mail: redaktion@stadtzeitung.netInternet: www.stadtzeitung.deGeschäftsführer: Thomas SixtaVerantwortlich für RedaktionPrint & Online:Chefredakteur Markus HöckVerantwortlich für Anzeigen:Marketing- & Sales-ServiceAugsburg GmbHLangenmantelstraße 1486153 AugsburgTelefon: +49 821 5071-0Telefax: +49 821 5071-399E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.deGeschäftsführer:Andreas Heinz, Christian GuldenRegistergericht AugsburgDruck und Verlag:Mayer & Söhne GmbHOberbernbacher Weg 786551 AichachVerteilung:DWB Druck & Zustell GmbHAm Mittleren Moos 2, 86167 AugsburgGesamtauflage:253.930 ExemplareSie sind zufrieden mit der Zustellung?Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.dedas Formular rechts oben „Zeitungnicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telefon 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben.

Augsburg

Aichach

Nördlingen

Donauwörth

DillingenWertingen

Günzburg

Krumbachissen

Schwabmünchen

AUFFALLEND ERFOLGREICHAUFFALLEND ATTRAKTIVMit Kleinanzeigen schneller zum Ziel

Süße Kaninche5 junge ZwergwiddeMonats in gute Hänben ☎ 01234/5678

Illert

erd

8Benzin-Rasenmähervoll funktionsfähig, mit Restga-rantie Preis VB, ☎ 01234/5678

Muster Bildanzeigen

„„

JedesWochenende

über

560.000Auflage

Persönlich oder digital – wir sind für Sie da:Tel.: 0821 / 5071-301 | anzeigen@stadtzeitung.dewww.stadtzeitung.de

3 Zeilen mit Bildab 8,50 €

3 Zeilen

ab4,50 €

Militärhistorikerund Sammler sucht von Privatgegen sehr gute Bezahlung,Or-den,Urkunden,Dolche,Sä-bel,Stahlhelme,Fotoalben,Poka-le, Uniformen-teile, auch Ge-tarnt,Mützen, Ärmelbänder undalle Art von Ausrüstung 1. und2. WK. Tel. 0162-9548732

SCHREINER-REPARATUREN an Fenstern u. Tü-ren usw. Schreinerei Bär T. 08233-79090

Uniformmützen Stahlhelme

und alle Art von Ausrüstungaus dem 1. und 2. Weltkrieggesucht. Sammler zahlt sehrgute Preise Tel. 08222-410536

Wer verschenktPC/Laptop.Alter egal.Auch defekt.Hole ab:☎ 0171/4920296

GOLD ZU GELD.EINFACH UND SICHER.MIT DEGUSSA.DEGUSSA-ANKAUF.DE

Maximilianstraße 5386150 AugsburgTelefon: 08 21 - 5 08 66 70E-Mail: augsburg@degussa-goldhandel.de

Kaufe Ihr ZinnGOLDANKAUF

Germanenstr. 17 • 86343 Königsbrunn☎ 08231/6058930 • Mobil: 0176/10350070

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG

Gold, Silber & ZinnSilberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert – Zahngold – BruchgoldAnkauf von Münzsammlungen

BetreuungskraftSche für meine 86 Jährige Muttereine Betreuungskraft für ca. 10Wochenende im Jahr von Freitagbis Sonntag (Montag) nach Ter-minlicher Vereinbarung. Tel:01784916454

**Zimmerei ReisbergerDachsanierung - Dachausbauuvm. aus Meisterhand Tl. 08205-969577 bei Fragen bitte anrufen

Übernehme günstigUmzüge, Entrümpelungen, Woh-nungsauflösungen, Kleintranspor-te Tl. 08233-780794 oder0170-4348094

**Entrümpelung-Besen-rein vom Keller bis Dachboden,auch Großobjekte,, Whg. und Ge-schäftsauflösungen Tl. 08205-969577 od. 0179-1111420

Z I M M E R E IBradl Manfred, RinnenthalDachsanierung mit TondachziegelnDachstühle, Dachfenster Meister-betrieb Tel. 0821 - 5886461

**Malerarbeiten Innenund Außen Trockenbau und Spach-telarbeiten, ...zu fairen Preisen...Tl. 0174-7342524

*Dachausbau Trockenbau,Decken und Wände, Kassetten-decken, Badsanierung und UmbauTl. 0174-7342524

Zugehfrau 2-3 Std.wöchentlich nach Friedberg ge-sucht ✆ 0821-609147

*Gerüstbau und -verleihFirma Müller Tl. 0170-3432608info@ihrzimmerer-mueller.de

*** SILIKONFUGEN***fachmännisch - sauber - pünktlichFirma Tl. 08233-847022

Reisen

Ferienhaus im Waldnäheres unter:www.waldhaus-massbach.de

Tiermarkt

Berner SennenMischlingswelpen abzugeben✆ (01577) 4231460

kleiner Schmuse-Arabersucht liebe, zuverl. Reitbeteiligungfür 2x die Woche nach 86853 Lan-gerringen für Gelände und Platz innette kleine Stallgemeinschaft,keine Anfänger, kein Gewichtsträ-ger ✆ 0176 - 708 24 758

Schöne Göckel günstig zuverkaufen. ✆ 09074-3038

Su. leichtrittiges Freizeit-pferd und braves Beistellpferd☎ 0174-3141359

Suche kleinerenFischteich bei Krumbach zu kau-fen ✆ (0152) 26834363

Volierenteile zuverkaufen, 7 Stück à 1,8 m x 2 m✆ (0172) 7120727

Vorwerkhühner2 Hennen, 1 Hahn l 3 Mon. alt50,- € l ☎ 07308/9233720

Wer verschenktHasenstall und Freilaufgehege.✆ (0170) 3737580

Umzüge/Transporte

Entrümpelungen, Hausund Wohnungsauflösungen güns-tig. Verwertbares wird angerechnetTl. 08233.780794 oder0170-4348094

UMZÜGEIntern. Möbelspedition

Frank Kragler86343 Königsbrunn

Telefon 0 82 31 / 9 00 15 Fax 0 82 31 / 95 96 74

Privat- und Büromöbelumzüge Versetzungsumzüge nach BUKG

Möbel- und Küchenmontagen Mobiler Außenaufzug

Besser können Möbel nicht reisen!www.umzuege-kragler.com

Übernehme Umzüge,Kleinumzüge, Wohnungs- und Ge-schäftsauflösungen, Entrümpelun-gen, Kleintransporte günstig (auchSamstag) Tl. 02833-780794Handy 0170-4348094

UMZÜGE STAHLTel.: 08232/96700

Pflanzen/Garten

Blühende Orchideen, Vanda, in vielen Farben und Größen günstig zu verkaufen. Tel.: 08236/95 93 269

Blautanne zum fällen ge-sucht.☎ 0821/403548

Gartengestaltung HajvaziNeu- und Umgestaltung - Pflaster-arbeiten - Terrassenbau - Zäune -auch Reparaturen etc. Tl. 08231-9789708 Fax 08231-9789709www.gartengestaltung-hajvazi.de

Hecken- u.Sträucher-schnitt vom Fachmann aus MeringLux-Gärten Tl. 08233-32121

**Sträucher- undHeckenschnitt, Gartenpflege,Baumfällungen, Rasenmähen,Obstbaumschnitt. thermische Un-krautregulierung mit HWS-Metho-de Tl. 0177-5643001auch kurzfristig!www.fxw-gartenpflege.de

Günstige Baum- und Heckenfällungsowie Zuschnitt,

Terrassen- und Gehwegverlegung. ☎ 0160 / 97 57 20 16

Anz.−Nr.: 870154

Zeilen 4

Wir pflastern Wege-, Terrassen-u. Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeitenaller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort.� 08231/9784891 od. 0179/2177202

**Baumfällung/schnittauf engstem Raum, von Meister-hand Lux-Gärten Tl. 08233-32121

Öfen

Holzofen 6 kW, 50.- €✆ (0174) 8109453

Camping

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen ✆ 03944-36160www.wm-aw.de, Fa.

Flohmarkt

FLOHMARKTAm 12.09. findet von 14-18Uhr unser Straßen-Hof-Floh-markt im Dr. Schuhbaur Wegin Klosterlechfeld statt.

Flohmarkt im Carportam Samstag, den 19.Septem-ber von 9.00 bis 16.00 Uhr,Am Hölzle 4 in Ried (Jettingen-Scheppach). Werkzeug, Gar-tengeräte, Stromaggregat, Ra-senmäher, Hausrat, Dekou.v.m. Einnahmen zugunstendes Tier-Gnadenhofs „AmalsWelt“ in Münsterhausen.

Garagenflohmarktfür Maurer, Hand- u. HeimwerkerSa. 12.9.20, 11:00 bis 16:00Uhr in SMÜ, Frauenstr. 30 b.Tel.: 0174/3718993Betonmaschine, Baustellenkreis-säge, Gerüstteile, Zwingen,Schrauben u.v.m. für Maurer,Häuslebauer und Heimwerker.Zum Verkauf sind weit mehr Ge-genstände als auf dem Foto zusehen.

Hofflohmarkt, Samstag19.09.20, 10-17 Uhr, 86399 Bo-bingen-Siedlung, Buchenstr. 12 b.Findet bei jedem Wetter statt.

Kinderflohmarkt,19.09. von 10 - 15 Uhr, Kobelweg25 1/3 Ecke Dumlerstraße.Findet nicht bei Regen statt!

Priv. HofflohmarktSa.12.9/So.13.9. ab 9:00Uhrin 86415 Mering, Kanalstr. 15

Samstag und Sonntag12.09.20/13.09.20 von 11.00bis 19.00 Uhr - Hofflohmarkt aufder Markter Burg, auf der Burg 7,kleiner Turm, bitte unten Parken.Glückstiere, Schallplatten uvm.

Fahrräder

2 Damen-Fahrräder, TopZustand, 1 x Convey rot, 5 Gg. undPegasus, 8 Gg., weiß/silber zu je100,-- zu verk. ✆ 09074-1807 ab18 Uhr

28“Pedelec, 7 Gänge,neuw. schw. wg. Krankheit, 400€ unter Neupreis zu verk. A.-Pfer-see ✆ 0821/541809

Suche uralt Fahrräder& Teile ev. Lagerware, Werbung,Sammlungen, zahle fair. derRadlschuster Enzler Werner✆ (07309) 6067early-rider@gmx.de

Unterricht

Akkordeon, Steirische u.Klavier u.a. Einzelunterricht nachVereinbarung Tl. 0171-5003155

Ein guter Start istwichtig! Nachhilfe in Latein, Eng-lisch, Französisch. Einzelunterrichtzuhause. Bitte WhatsApp an✆ 0152-05622391

Spaß an MatheDiplom Informatiker (52) gibtin Kissing und UmgebungNachhilfe. Alle Klassen biszum Abitur. Jetzt Versäumtesnachholen. 60 Min. zu 24€.☎ 0179 6625548

Akkordeon, Steirische,Klavier u. a. ✆ (0171) 5003155

Kaufgesuche

Achtung, dringendgesucht: altes Cello, Kontrabass,Geigen, Saxophon, auch stark de-fekt. Zahle bar vor Ort✆ (0176) 37656265

Akkordeon und SteirischeHarmonika gesucht✆ (0171) 4666645

Anhänger gesucht!Suche günstigen Anhänger Tel.0162 1719299

Frau Gerste kauft

Pelze, Abend- u. Trachtenmo-

de, Orientteppiche, Kroko-

Handtaschen, Bowleservice,

sowie Porzellan, Seriöse

Barabwicklung vor Ort.

Tel. 0176 / 626 56 454

Frau Gerste

Kaufe alte Motorräder,Mofas, auch defekt

✆ (0176) 37656265

Kaufe Bücher!✆ 0821/4534396

Kaufe Bücher!✆ 0821/4534396

Kaufe von privatedles Porzellan.

✆ (0151) 54160480

Rüttelplatte /Rasenbaumaschine etc., auch de-

fekt ✆ (0171) 9810409

Münzen, Medaillien,Inflations-,Notgeld,Reichs-mark, auch Sammlung von Pri-vat gesucht Tel.0821-528186auch Wochenende

Sammler kauft Soldatennachlass:Orden, Helme, Uniformen, Dolche,Papiere u. Fotos ✆ (08232)72712 o. ✆ (0162) 9282011

Sammler sucht Pistolen,Karabiner, Revolver, Berechtigungvorhanden. ✆ (0171) 3277357

Sammler suchtJagdliches Alte Zielfernroh-re,Hirschfängerusw.01727205097

Suche altesMokkaservice ✆ 0151-29032517

Suche edles Porzellanvon privat für Hochzeit, ✆ 0151-

54160480

Suche Kindwerkbank ausHolz. ✆ (0175)9788081

Suche Klavier od. Flügelgegen Barzahlung u. Selbstabho-lung, Herr Gutenberger✆ 0157-82526851

SucheModelleisenbahnen und Zubehöralle Spuren Tl 08233-743230

Uralte ReklameBlechschilder-Emailleschilder-Werbeplakate & Werbefigurenvon Auto * Benzin * 2Rad***Lebensmittel sucht Sammler☎ 0731 - 7 256 800

Hin und Bargeld mit ...

PFANDKREDITWAGNER OHG, korrekt & fair seit 1998

● Beleihung ● Ankauf ● Verkaufv. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc.Augsburg, Prinzregentenstr. 9, � 08 21/5 08 48 96

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr www.pfandkredit-wagner.de

Zahle bar faire Höchstpr.!Für Zinn, Silber, Mode- und Echt-schmuck, Handarbeiten, Briefmar-ken, Pelze, Münzen, Porzellan, Tep-piche und alles aus Omas Zeit.Frau Fischer ✆ 01525-1310493

!! KAUFE ZINN !!aller Art,Armband&Taschenuh-ren.(a defekt).Religiöses&Sa-krales. ☎ 0151/29678556

Zu verschenken

2 Bettgestelle aus Metall,Kühlschrank, Tisch mit Glasplatte,5 Stühle an Selbstabholer inSchwenningen zu verschenken.✆ (09070)782

4 Paar Damenschuhezu verschenken Gr. 40

✆ 0170 - 24 65 790

MultifunktionsgerätSharp AR-M 207 zu verschenken.✆ (0175) 5238866

Sichtschutz Holz, 180x180, gebr. zu verschenken✆ 09074-1442

Styropor u.a.24 Platten a 2 cm,Isoverdämmung ResteLoewefernseher08230/853966

Ungespritztes Fallobst/ Äpfel zu verschenken. Ideal zumBacken. Abzuholen in Schwabmün-chen-Birkach. Tel. 08204 627

XXL Couch in rotgut erhalten mit vielen Kissen3,04Lx1,38B + Hocker 1,20x1,20geg. Abholung bei 86830 SMÜ zuversch. ✆ 0176 - 70824758

Studentenpinnwand

Student sucht ArbeitStudent sucht Arbeit als Umzugs-helfer ☎ 017659687155Mail: fotsinggislain@yahoo.fr

Student sucht gebrauchte und guterhaltene E-Bikes.Tel.015162513320

Student sucht gebrauchte und guterhaltene E-Bikes.Tel.0516251332

Student sucht gepflegten Kleinwa-gen, ab Baujahr 2010 und wenigKM.Bevorzugt von Senioren.Tel.015162513320

Suche Wohnungmind. 2 ZEKB bis 800€ warmnur Stadtgebiet Augsburg☎ 0176-64457806

Für Sie

64-jähriger ER, suchtliebe, treue und ehrliche Frau bis68 Jahre, für eine feste Bezie-hung. Chiffre: Z423150

STOPWelche vernachlässigte Frausucht Abwechslung Im Bett?Ich biete dies gegen ein klei-nesT.G.nurfuerdich32@web.de Chif-fre Z422393O

Für Ihn

Attr. Osteuropäerin,Mitte 40/175, gebildet, viels. inte-ressiert wünscht sich ehrl., auf-geschl. u. liebev. Partner mit Ni-veau u. Charakter für eine glückl.,harm. Beziehung:katjanov2016@gmail.comChiffre Z422539O

Modelle

Helga (46)✆ (049) 8252-905395

Bekanntschaften

Kostenlos Partnerkataloganfordern! Auch aus Ihrer Nähe!.PV ☎08238-9970408 oderwww.pv-christina.de

Seite 18 · Samstag, 12. September 2020

Verbraucherfeindliche Klauseln im BauvertragRECHTLICHES / Vor Abschluss eines Vertrages sollte man diesen unbedingt vorher von einem unabhängigen Anwalt prüfen lassen.

Der Bauvertrag bildet dieGrundlage für die Errichtungeines Eigenheims. Er legt diegegenseitigen Rechte undPflichten von BauunternehmenundBauherren fest.In der Regel wird der Bauver-

trag vom Unternehmen vorge-legt. Immobilieninteressentensollten nicht blind darauf ver-trauen, dass der Unternehmerals Bauprofi schon alles in ih-remSinne regelnwird.Denn viele Bauverträge ent-

halten nach Studien des Bau-herren-Schutzbund e.V. (BSB)Klauseln, die den Verbraucherbenachteiligen und die in vie-

len Fällen nicht einmal geset-zeskonform sind. BSB-Ge-schäftsführer Florian Beckerrät, Bauverträge vor der Unter-zeichnung von einem unab-hängigen Vertrauensanwaltprüfen zu lassen, da Verbrau-cher mit den komplexen Ver-tragswerken oft überfordertsind.In den nachfolgenden Tipps

erklärt er die wichtigstenKnackpunkte:

Der Zahlungsplan

Nach demWillen des Gesetz-gebers soll der Zahlungsplandem tatsächlichen Fortschritt

der Bauleistungen entsprechen– der Verbraucher zahlt also nurLeistungen, deren Gegenwertbereits auf der Baustelle ent-standen ist. Viele Zahlungsplä-ne in Bauverträgen sehen aberbereits frühzeitig hohe Ab-schlagszahlungen vor, sodassder Bauherr de facto in finan-zielle Vorleistung geht.Diese Überzahlungen bergen

Risiken, denn im Falle einer In-solvenz des Bauunternehmersist das zu viel gezahlte Geld inder Regel weg. Zu beachten istauch, dass die Rechnungsstel-lung für die Abschlagszahlun-gen oft erfolgt, ohne dass derBauherr einen Nachweis erhält,dass die entsprechenden Leis-tungen tatsächlich bereits er-bracht sind.

DasPlanungsfehlerprivileg

Manche Unternehmen be-halten sich im Bauvertrag vor,dass der Bauherr extra zahlenmuss, wenn im Bauverlauf Pla-nungsfehler zu Tage treten undmit Mehrkosten korrigiert wer-den müssen. Ein solches Pla-nungsfehlerprivileg ist für denVerbraucher nicht hinnehmbar.

Verkürzung derGewährleistungszeit

Der Gesetzgeber hat einenAnspruch auf fünf Jahre Ge-

währleistungszeit festgeschrie-ben.Eine Verkürzung dieser Ge-

währleistungsfrist, die mancheBauunternehmen in ihre Bau-verträge schreiben, ist juristischnicht zulässig und muss nichtakzeptiert werden.

Fertigstellungssicherheit

Damit Zusatzkosten gedecktsind, die dem Bauherrn im Fal-le einer Insolvenz des Bauun-ternehmers während der Bau-zeit ins Haus stehen können, isteine Fertigstellungssicherheitin Höhe von fünf Prozent desBauvolumens obligatorisch.Der Bauherr kann diese Fer-

tigstellungssicherheit direkt vonden ersten Abschlagszahlungeneinbehalten. Alternativ kannder Bauunternehmer auch eineFertigstellungsbürgschaft oder-Versicherung stellen, die imFalle der Insolvenz einspringt.

Gewährleistungs-sicherheit

Zusätzlich zur Fertigstel-lungssicherheit empfiehlt essich, auch eine Gewährleis-tungsbürgschaft oder -versiche-rung in den Bauvertrag aufneh-men zu lassen. Sie springt ein,wenn während der Gewährleis-tungszeit von fünf Jahren Pro-bleme oder Mängel auftreten,das Bauunternehmen aber

nicht mehr greifbar ist, zumBeispiel wegen Insolvenz oderGeschäftsaufgabe. Der Bürgeoder die Versicherung kommen

für Schäden auf, für die sonstdas Bauunternehmen zur Ver-antwortung gezogen werdenkönnte.

Nur was im Bauvertrag schwarz auf weiß geschrieben steht, kann der Bau-herr auch einfordern. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Bauverträge sollte man vor der Unterzeichnung prüfen lassen.Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

ImmobilienmarktWir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de

AbkürzungenApp. AppartementBj. BaujahrBlk. BalkonBmF Bad mit FensterDG DachgeschossDH DoppelhausDHH DoppelhaushälfteDo.-Gge. DoppelgarageDT DachterrasseEBK EinbaukücheEG ErdgeschossEFH EinfamilienhausELW EinliegerwohnungEnEV EnergieeinsparverordnungETW EigentumswohnungGrd. GrundGrdst. GrundstückHzg. HeizungKM KaltmieteMais. MaisonetteNK NebenkostenOG Obergeschoss

Prov. ProvisionREH ReiheneckhausRH ReihenhausStpl. StellplatzTerr. TerrasseTG TiefgarageUG UntergeschossVB VerhandlungsbasisWAL WohnanlageWBS WohnberechtigungsscheinWi.Gart. WintergartenWE WohneinheitWfl. WohnflächeWhg. WohnungWM WarmmieteWoZi. WohnzimmerWW WarmwasserZH ZentralheizungZi. ZimmerZKB Zimmer/Küche/BadZFH Zweifamilienhauszzgl. zuzüglich

B: EnergiebedarfsausweisV: EnergieverbrauchsausweiskWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)Hzg. Wesentlicher Energieträger der HeizungHzg. KO Koks, Braunkohle, SteinkohleHzg. ÖL Heizöl

Hzg. GAS Erdgas, FlüssiggasHzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, HolzhackschnitzelHzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) StrommixBj. Baujahr (im Energieausweis genannt)A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H

Angaben Energieausweis:

Gew. Vermietung

Immo-Verkäufe

Klimesch hat Recht

Rechtsanwalt Martin Klimeschbeantwortet Leserfragen

Martin KlimeschFA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

• Baurecht • Verwaltungsrecht• Erbrecht • Immobilienrecht

• VersicherungsrechtKanzlei Mundigl & Klimesch

Ismaninger Str. 52, 81675 MünchenTel. (0 89) 47 25 55

www.mundigl-klimesch.de

ReihenhausFrage: Wir sind Eigentümerin eines Reihen-hauses in einer Reihenhauszeile. Nun hat die Baubehörde unserem Nach-barn eine Baugenehmigung für die Aufstockung seines Daches durch ein Laternendach erteilt. Sein Dach wird dann um mehr als 1,50 m höher, wie schaut das denn aus! Können wir uns gegen die Baugenehmigung wehren?Antwort:Ja! Im geschilderten Fall hat das Ver-waltungsgericht meinem Eilantrag stattgegeben und die aufschiebende Wirkung der Anfechtungsklage an-geordnet, also das Bauvorhaben ge-stoppt, vgl. VG München, ZMR 2020, 73. Das Bauvorhaben des Nachbarn („Dachaufstockung“) verstößt gegen das Rücksichtnahmegebot, weil hier die Profilgleichheit der Reihenhaus-gruppe aufgehoben wird. Zugleich liegt auch ein Abstandsflächenverstoß vor.

KAP-ANLAGE fürEinsteiger! Rundum-sorglos-Paketmit Mietgarantie bis zu 3,4% Ren-dite. Mehr Info unterwww.ImmoOffice49.deM: 0151 – 50 260 126

Wir beraten Sie unverbindlich!Wir ermitteln den aktuellen WertIhrer Immobilie!

www.garant-immo.de Tel. 0821 / 439870-0

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! Professionell mit virtuellem 360° Rundgang! Über 1100 Referenzobjekte im Internet!

www.vrbank-hg.de

Herr Bader

221

EFH Villenbach-Riedsend, Bj. 80, ca. 116/644 m² Wfl./Grd., 4 Zi., Wintergarten, Garage, frei, EAW B, 152,14 kWh(m²*a)(E) Hzg Öl 260.000 €EFH Wertingen, Bj. 77, ca. 135/935 m² Wfl./Grd. sehr gute Lage, Garage, top Zustand, frei ab sofort, EAW V, 111,70 kWh (m²*a)(F) Hzg Öl 580.000 €EFH mit Einliegerwohnung Hirblingen, Bj. 06, ca. 184/749 m² Wfl./Grd. ruhige Lage, Doppel- garage, top Zustand, frei n.V., EAW V, 74,60 kWh(m²*a)(C) Hzg Gas, 750.000 €3 ZKB Wertingen Bj. 95, ca. 88 m² Wfl., 1.OG, Dachterrasse, Stellpl. frei ab 01/21 EAW B,124,1kWh(m²*a)(D) Hzg Gas, € 219.000,-

Immo-Gesuche

KAUFGESUCHE fürKapitalanleger MEHRFAMILIEN-HAUS im Umfeld, zeitnahe Abwick-lung erwünscht. >ImmoOffice49Tel. 08138-6974894

Laufend Wohnungen und Häuser

zu vermieten und verkaufen gesucht.IMMOBILIEN LINDH

Tel. 08208 - 95 97 830

Suche Wohnung imRaum Augsburg, Bj. 1960-1990.Privat. Anzahlung möglich.☎ 0151 - 5512 9965

Suchen Baugrundstück(400 - 500 qm) im (südl.)Landkreis Günzburg.Verkaufen im Gegenzug unserWohnhaus in 86476 Neuburgmit ca. 220 qm Wfl. undca. 1.250 qm Grund✆ (0179) 1204124Bitte nur von privat!

Von Privat:suche Eigentumswohnung in Augs-burg. ☎ 0821 - 57 08 94 86

WENIGER RASEN MÄHENu. die RENTE AUFBESSERN -wie? Sie behalten Ihr Haus mitetwas Grün. Ihr übriger Rasenwird gut bezahlt. Da entstehtein Neubau Friedrich, Kissing✆ 0172-9884190

Wir suchen fürvorgemerkte Kunden Grundstücke,Häuser auch mit Abrissbestand.Kontakt unter www.immogema.de

**Provisionsfrei fürVerkäufer ich suche für Bestands-kunden Häuser und Wohnungen inFriedberg und Umgebung Tl. 0821-2674088 www.petra-gerber.de

++MFH gesucht, auchrenovierungsbedürftig sofortigeKaufentscheidung++ Tl. 089-322096385

++ETW gesucht, auchrenovierungsbedürftig sofortigeKaufentscheidung++Tl. 089 - 322096385

Grundstücksangeb.

Ruhig gelegenesBaugrundstück (Hinterleger) in86415 Mering. Weitere Informatio-nen unter www.immogema.de

Grundstücke

GrundstückssucheZwei Schwestern mit Familien su-chen Grundstück für ein Doppel-haus in Bobingen, 700-1000qm.Tel. 0170-4533470

Suche Baugrundstückprivat und gewerblich ca. 300 -500 m², Umkreis GZ 30 km✆ 0151/27574158

++Baugrundstücke inKissing, Mering & Umgebung ge-sucht+++ Tl. 089-322096385

Mietangebote

18.St. i. Schwabencenter3 Zi.-Whg., 80,54m², KM 600.-+ 200.- NK. ✆ (0170) 9164419

2 ZKB 58 qm ab sofort430,- NK 130, Schwabmünchenlift Balkon, Keller u. Stellplatz Tel.08251-7433 ab 18.00 Uhr

4-Zi.Wo. Kissing Süd zuverm.ab sofort.4 Zi-Kü.Bad,WCsep. Balk. 2. OG, Dachwo.KA.645.- € zzgl. HZ.+NK + Kaut. 10Min. z. Bahnhof. ✆ (08233) 5905

600qm Halle in Neuburgab sofort zu vermieten. Halle kom-plett oder auch Einzelstellplätze,z.B. für Wohnmobile oder Boote.✆ (0162)2454525

Garage zu vermietenfür Wohnwagen oder Wohnmobil,Nähe Babenhausen✆ (08333) 8332

Ichenhausen: 3 1/2 ZKB,EG, EBK, Garage, Terrasse, Keller-anteil, Nähe Reha, 700,- KM +NK✆ (08223) 5129

Neuburg OT: EFH m.großem Garten u. Garage, ÖZH,Kachelofen, Wintergarten, 5 Zim-mer, Wohnküche, Bad. 800,- KM+ ca. 300,- NK, 2MM Kaution.Zuschriften unter Chiffre:Z423024GUE an den Verlag.

Therap.-Ehepaar 60+sucht 2-4 Zi.Whg., m. Balkono. kl. Reihenhaus im Grünen☎ 01728402432.

Mietgesuche

Ehepaar, Ende 50, sucht2 ZKB, 50 qm+, zw. Weißenhorn,Krumbach, Thannhausen✆ (0174) 9582047

EILT! Ältere, ruhige Frausu. dringend EG-Wgh. 50 qm, evtl.m. Gart. Rm. Dasing/WessiszellTel. 0157-31012428

Junge Frau Sucht 2ZKBNR,fest.Eink.,unbefr. Arbeitsv. b.BMW -> nähe BHF;A8; BLK o.Terr.; ab 15.09, bis 600€ KM☎ 0176/55656897

OP-Schwester mit Sohnsucht 3 Zi. EG- Whng. o. Haus (m.Terr.) in ländl. u. ruhiger Umge-bung zur Miete od. evtl. zum Kaufim Umkreis von Ulm (25 km)✆ (0731) 14418814

Rentner- Ehepaar suchtdringend ein neues Zuhause (weg.Eigenbedarf), 3 ZKB, EG od. m.Lift, m. EBK, Umkreis Günzburg+/- 10 km, bis 800,- WM✆ (08224) 9675802✆ (0175) 5243207

Polizeibeamter,33J, ledig, keine Kinder, NR, suchtruhige Whg. in Mering bis ca.700€ kalt ☎ 01573/7207397

Suche dringend eine3-Zi.-Whg m. Balkon od. Terrasse,evtl. mit EBK, in Leipheim oderUmgebung. Wohnberechtigungs-schein vorhanden. Zuschriften un-ter Chiffre: Z420020GUE an denVerlag

Frau sucht WohnungEG, 50 m², in Dasing-Wessiszellzur Miete. ✆ (0157) 31012428

Helle, freundliche Büroräume im Herzen von Odelzhausen zu vermieten. Idealer Standort in Autobahn-Nähe.101 m², kl. Küche, WC, inkl. 1 TG-Stellplatz und 3 Stellplätzen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter:

info@mss-a.de

ODELZHAUSEN: NACHMIETER GESUCHT!

Garagen

Autostellplatz inDoppelgar. ab sofort., Friedrich-Zöpfel-Str. 6, Dillingen, Tel. 09071-3333

TG- o. Stellpl. im Freienzu vermieten Würzburger Str. 11,Nördlingen ✆ 0173-3501692

Lokale Infos aus deiner Region:www.stadtzeitung.de

Samstag, 12. September 2020 · Seite 19

Wer zahlt den Wertverlust?KFZ / Bei einem Autounfall stehen G’eschädigten im Regelfall ein Ausgleich für den Wertverlust zu.

Unfälle im Straßenverkehr sindhäufiger als es den Anscheinhat – fünf Mal pro Minute kolli-dieren Fahrzeuge auf deut-schen Straßen. Dabei entstehennicht nur Reparaturkosten,auch der Wert des Fahrzeugssinkt. Deswegen steht Geschä-digten in der Regel ein Aus-gleich für den Wertverlust zu.Als Faustregel gilt: Je stärkertragende Teile des Wagens inMitleidenschaft gezogen sind,

desto höher fällt die Wertmin-derung aus. „Für die Ermittlungdes sogenannten merkantilenMinderwertes kann durch ei-nen Kfz-Sachverständigen er-mittelt werden“, sagt Thiess Jo-hannssen von den Itzehoer Ver-sicherungen.„Denn der normale Kosten-

voranschlag bei der Werkstattberücksichtigt nur die reinenReparaturkosten.“ Über die Kos-ten für das Gutachten müssen

sich Geschädigte keine Gedan-ken machen. Sie werden vonder gegnerischen Haftpflicht-versicherungübernommen.

Selbstverursachter

Totalschaden

Und wer zahlt den Schadendes Fahrzeugs beim Unfallver-ursacher? Dazu nochmal ThiessJohannssen: „Bei einem selbst-verschuldeten Totalschaden

hilft die eigene Vollkaskoversi-cherung. Beinhaltet der ge-wählte Tarif eine Neuwertent-schädigung, wird für eine fest-gelegte Zeit der Neupreis beiNeufahrzeugen bzw. der An-schaffungspreis bei jungen Ge-brauchtwagen zurückerstattet.“Üblich ist ein Zeitraum von

sechsMonaten, es gibt auch Ta-rife wie Top-Drive von den Itze-hoer Versicherungen mit einerNeuwertentschädigung von

drei Jahren. Außerdem: Bei ei-nem Schaden wird bei dem Ta-rif eine Wertminderung von 10Prozent der Reparaturkostenzusätzlich gezahlt. GezieltesVergleichen lohnt sich also.Für Leasingnehmer ist es

wichtig, dass die Vollkasko einesogenannte Gap-Deckung hat.Das verhindert, dass der Versi-cherte bei einem Totalschadenauf einemTeil der Kosten sitzenbleibt (txn)

Nach einem Unfall geht auch umdie Wertminderung. Foto: W. Mat-hipikhai/123rf/Itzehoer

Ihr kompetenter Service aus der Region

AutomarktWir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de

Gesamtverbrauch l/100km: kombiniert von 5,6 bis 7,4; CO2-Emissionen: kombiniert von 127,0 bis 194,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: B–A.

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1) Leasing-Angebote der NISSAN LEASING, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstr. 1, 41468 Neuss. NISSAN MICRA: Leasingsonderzahlung: € 1.310,–, Mtl. Leasingrate: € 99,–, Laufzeit: 48 Monate, Kilometerleistung p.a.: 10.000 km, Eff ektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzins (gebunden): 1,97 %.Gesamtbetrag: € 6.062. NISSAN QASHQAI: Leasingsonderzahlung: € 1.985,–, Mtl. Leasingrate: € 239,–, Laufzeit: 48 Monate, Kilometerleistung p.a.: 10.000 km, Eff ektiver Jahreszins: 0,99 %, Soll-zins (gebunden): 0.99 %. Gesamtbetrag: € 9.672, Gesamtkreditbetrag: € 34.935,-. NISSAN X-TRAIL: Leasingsonderzahlung: € 2.691,–, Mtl. Leasingrate: € 149,–, Laufzeit: 48 Monate, Kilometer-leistung p.a.: 10.000 km; Eff ektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzins (gebunden): 1,97 %. Gesamtbetrag: € 9.843. Die beworbenen Leasingangebote entsprechen dem repräsentativen Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PangV. 2) Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein gleichwertig ausgestattetes, nicht zugelassenes Neufahrzeug.

AktionspreisErsparnis

monatliche Leasingrate ab: € 149,-1

• Kurzzulassung• Klimaautomatik• Navigationssystem Nissan Connect• Sitzheizung vorne• el. Panorama-Glasschiebedach • 18“ LM-Felgen u.v.m.

z.B. NISSAN X-TRAIL N-WAY1.3 l DIG-T, 117 kW (160 PS), Benzin

• Navigationssystem Nissan Connect

N-WAY

29%2

Aktionspreis € 23.890,- € 24.990,-€ 10.050,-2 € 10.210,-2Ersparnis

monatliche Leasingrate ab: € 239,-1

• Kurzzulassung• Klimaautomatik• Navigationssystem• Winterpaket, Bluetooth• Sitzheizung, Rückfahrkamera• Licht-und Regensensor u.v.m.

z.B. NISSAN QASHQAI N-CONNECTAAutomatik, 1.3 l DIG-T, 118 kW (160 PS), Benzin

29%228%2• Kurzzulassung

• Einparkhilfe hinten mit Rückfahrkamera

• Klimaanlage, Sitzheizung vorne• Apple Car Play/ Android Auto • 16“ LM-Felgen, Nebelscheinwerfer u.v.m.

z.B. NISSAN MICRA N-WAYIG-T 100, 74 kW (100 PS), Benzin

Aktionspreis € 12.990,-€ 5.140,-2Ersparnis

monatliche Leasingrate ab: € 99,-1

KONJUNKTURBONUSFÜR ALLE!Nur solange der Vorrat reicht!

5 Jahre Händlereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen

autocenter-haas.deAutocenter Haas GmbHGögginger Str. 17b

86159 AugsburgTel.: (08 21) 57 05 2-71

Dieselstraße 8 · 86695 Nordendorf☎ 08273-9989080 · www.rpf24pro.de

Dieselpartikelfilter verstopft?Professionelle Reinigung – TÜV zertifiziert

Qualität hat Tradition!

Augsburg · Ulmer Str. 158 0821/44 40 40

www.renault-augsburg.deinfo@autohaus-zienecker.de

Tel. 0 82 32 / 9 68 80

Jeden Di., Mi. & Do.TÜV/HU bei uns im Haus!

Ducati Zentrum LechfeldJosef Berger

Industriestr. 5 · 86836 UntermeitingenTelefon: 08232/8988

www.ducati-lechfeld.de

Junkersstr. 8 • 86836 Grabeninfo@caravanklinik.dewww.caravanklinik.de

☎ 082329961120

Gottlieb-Daimler-Str. 5 · 86462 LangweidTel.: 08230/840640

info@auto-service-jehmiller.de

www.auto-service-jehmiller.deSERVICEPARTNER

DER NEUE TOYOTA PROACE VERSO CITY

Toyota Proace Verso City: Verbrauch 1.2-l-Turbo Benzin 96 kW (130 PS) Automatik, kombiniert: 5,2 l / 100 km*,innerorts: 5,0 l / 100 km*, außerorts: 5,3 l / 100 km* CO2 Emissionen: 119 g / km* *Herstellerangaben

45

Audi

Audi A4 Avant, 2,0 DPF,Euro 6, gute Ausstattung,EZ 02/15, 150 PS, 59.960km,AU/HU 03/22, Preis 17.990 €✆ 09093-533

Dacia

Dacia Duster PrestigeBj.12/15, 1Hd. 57000km, AHK,Navi, Allwetterber., Sitzheizung.vorn, Lederbezüge, zu verk.VB €10.000,- ☎ 0823279981

Ford

in KÖNIGSBRUNNNORD

Drechsler & SchiffbäumerGermanenstr. 15Tel. 0 82 31/43 83Fax 8 82 28

Mercedes

Top Angebot: DB 180CCoupe, Kompressor 1,8 ltr.,145 PS, 155.000 km, ´TÜV 9/22,1. Hand Alu m. Breitreifen + 4Winterreifen, elektr. Glashebe-dach, 4 x Airbag, elektr. Fensterhe-ber, elektr. Spiegel, Tempomat,Mittelarmlehne, rostfrei, neueBremsen vorne und hinten,Bestzustand, 2.900,-✆ (0176) 60818312

WinterfahrzeugMB/A140 TÜV 12.21 sehr guterZust.950.-Tel.0160/99690328

Nissan/Datsun

www.nissan-center.dewww.nissan-schaller.de

Opel

Astra TwinTop Cabrio1.8 Edition EZ 03/07, 140 PS,96620 km, HU 08/22, Hardtop,Alufelgen, Windschott, Navi, CD,Klimaautom. VB 4390 €, Winter-reifen/Alufelgen zzgl. 350 €0152 / 08785938

Opel Corsa SateliteEZ3/11,102tkm,101PS,1.Hand,unfallfrei,TÜV4/22,+Winterräder,VB 4.900€, ☎ 0172/9430998

Toyota

Toyota Corolla Kombi rot,EZ 1999, 246.836 km, 63 kW,TÜV Jan. 21, VB 400,-✆ (0152) 26834446

VW

VW Golf, blau R5, 93.000km, scheckheft gepflegt, 8-fachbereift, NR-Auto, Top Zustand.5.300,-✆ (0171)6502353

Reifen und Zubehör

4 WR mit Felgen, fürMercedes B-Klasse bis Bj. 2018.150.- €. ✆ (08231) 3491961

Hankook WR 195/55 R16,einen Winter gefahren, wie neu,220€ ✆ 09090-4709

4 Wi.Reif. gebr.120€195/65 91H,auf Stahlf.5Loch6.5x15,Hankook iceptRS2,Pro-fil 6-7mm,Tel.0151-58136688

Wohnwagen/Camping

Familie sucht Wohnmobil,oder Wohnwagen, auch älter

✆ (0175) 6218404

Rentner sucht eingepflegtes Wohnmobil oder Kas-tenwagen für Urlaub zum Kauf.Schön wäre ein Festbett.Freue mich über jedes Angebot.Tel. (0163) 9387041

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen03944-36160 www.wm-aw.de FA

Suche günstigen, guterhaltenen Wohnwagen, mittel-groß/groß, zwischen 1.000 u.1.500.-. ✆ (0172) 8116498

Suche Unterstellplatz fürWohnwagen, Nähe ThannhausenKrumbach ✆ (0171) 9810409

Roller

Verkaufe Vespa Roller, Bj.89, Motor überholt, guter Zustand,VB 1.200,- ✆ (08223) 966199

Ankauf

Auto zu verkaufen?Wir kaufen Ihr Fahrzeug!Deutscher Händler ✆ 08231-85165 www.dasautoforum.de

FAHRZEUG-ANKAUFTel. 0821/880888 Auto-pb

Suche alte BMW E 30,defekt, auch Teile, BBS-Felgen✆ (0171) 2115563

TURAN AUTOMOBILEWir kaufen alle Autos, Wohnmobile, Geländewagen – auch m. Motorschaden u.

Unfallfahrz., gute Bez. 0176 - 47 02 07 06

Suche alte VESPAauch defekt zerlegt bitte allesanbieten 0160/93883574

Kaufe Autos für Exportauch Unfall oder defekt.✆ (0151) 29860040, Mo.-So.

www.stadtzeitung.deTop-Verlosungen gibt es auf

Bitte unterstützen Sie den:Förderverein Wärmestube SKM-Augsburg e.V.Klinkertorstr. 12 86152 AugsburgTel. 0821/45045830IBAN DE71 7205 0000 0000 0375 15BIC AUGSDE77XXX Stadtsparkasse Augsburgwww.waermestube-augsburg.deMail: info@waermestube-augsburg.deRedaktionsschluss: immer dienstags, 12 Uhr

Seite 20 Samstag, 12. September 2020AUS DER REGION

Redaktionsschluss: immer dienstags, 12 Uhrwww.stadtzeitung.detagesaktuell & kostenfrei Neue Führungsspitze für

den Musikverein EllgauVEREINE / Cornelius Bader löst Georg Zwerger als Ersten Vorsitzenden ab.

Neu im Vorstand sind auch Christine Schmid und Reinhard Götzfried.

Ellgau. Die für März geplanteJahreshauptversammlung desMusikvereins Ellgau konntenun unter Berücksichtigung derstrengen Corona-Schutzmaß-nahmen stattfinden. Auf der Ta-gesordnung standen unter an-derem die Neuwahl des Vor-stands. Nicht mehr zur Wahlstellten sich der Erste Vorsitzen-de Georg Zwerger, der ZweiteVorstand Thomas Wenningersowie der Dritte Vorstand HansEnder.Zum neuen Ersten Vorsitzen-

den wählten die Mitglieder ein-stimmig Cornelius Bader. Zwei-te Vorsitzende ist ChristineSchmid, Dritter Vorstand Rein-hard Götzfried. Jugendleiter istMatthias Eser, MaterialwartinKatharina Müller. In ihren Äm-tern bestätig wurden Kassiere-rin Christine Baumgartner,Schriftführerin Sandra Pradeund Organisationsleiter KlausHäußler.Bader bedankte sich für das

entgegengebrachte Vertrauen.Ihm sei bewusst, dass er in sehrgroße Fußstapfen trete, aber derVerein bestünde ja nicht nuraus der Vorstandschaft, son-dern aus allen Musikern undgemeinsam würde man esschon schaffen. Aufgrund derPandemie sei eine Planung vonVeranstaltungen momentansehr schwierig, aber man hoffeauf das Jahr 2021.Georg Zwerger, der von 1985

bis 1995 sowie von 2011 bis2020 Erster Vorsitzender war,bedankte sich bei DirigentManfred Braun und der schei-denden Vorstandschaft für die

gute Zusammenarbeit und ließdie vergangenen neun Jahreseiner Amtszeit Revue passie-ren. Eine große Aufgabe war indieser Zeit der Bau des Vereins-zentrums, das 2014 eingeweihtwurde. Außerdem wurde zu-sammen mit den Musikverei-nen aus Thierhaupten undMei-tingen die Lechtal-Serenade insLeben gerufen. Im selben Jahrwurde der Förderverein derVG-Nordendorf aufgelöst. Diedamit verbundene Jugendka-pelle wurde vom MusikvereinEllgau übernommen und somitdas Jugendblasorchester „Vivala Musica“ gegründet, das derGrundstein für eine gute Ju-gendausbildung wurde. AuchJungmusiker anderer Vereinefinden bis heute in diesem Or-chester eine Heimat und kön-nen später wieder in ihreStammkapellen zurückkehren.Seit 2018 wird „KULTURinEll-

gau byMusikverein Ellgau“ vomVerein mit organisiert. Zu Gastwaren bereits „Die Wellbap-

pen“, das Künstlerduo „Stern-schnuppen“ sowie die Ausnah-memusiker von „Gankino Cir-cus“. Die Initiatorin dieser Ver-anstaltungen war Bürgermeis-terin Christine Gumpp, die auszeitlichen Gründen nun die Or-ganisationsleitung an Magdale-naGollinger abgebenwird.Dirigent Manfred Braun war

mit der Leistung der Musikersehr zufrieden. Er bedauert esaber sehr, dass so viele Veran-staltungen, auf die man sichschon vorbereitet hatte, auf-grund der Pandemie abgesagtwerden mussten. Die Kassiere-rin Christine Baumgartner in-formierte über die Finanzen.Aufgrund der abgesagten Auf-tritte und der dadurch fehlen-den Einnahmen ist die finan-zielle Lage deutlich ange-spannt. Der Jugendleiter Corne-lius Bader berichtete über denStand der Jugendausbildung.

vonLeserReporterinUte Schmid

Die neue Führungsspitze des Musikvereins Ellgau (von links): Erster Vorsit-zender Cornelius Bader sowie seine Vertreter Christine Schmid und Rein-hard Götzfried. Foto: Ute Schmid

Stressfrei schlank – Das easylife-Konzept bekämpft überflüssige Kilos an der Ursache

Schon eine Abnahme von nur 5 % des Körpergewichts bringt viel für die Gesundheit.Laut einer Studie senkt sie Risikofaktoren für Herzerkrankungen oder Diabetes Typ-2 erheb-lich. Ganz zu schweigen von der Kräftigung des Immunsystems, das selten wichtiger war alsheute. Bieten Sie Corona und anderen Bedrohungen die Stirn mit einem schlanken Körpervoller Widerstandskraft. „Es ist einfacher als Sie denken“, ist Maria Kechele überzeugt. Sie

glauben, dass bei Ihnen nichts mehr hilft, dass es Veran-lagung oder Ihr Alter ist, dass Ihr Stoffwechsel nicht mehrrichtig funktioniert? Viele unserer Teilnehmer dachten dasauch. Trotzdem konnten Sie 10, 20, 30 und mehr Pfundeabnehmen. Bereits bei einem persönlichen, kostenlosenBeratungsgespräch können wir Ihnen sagen, wie viel Siein 1 Monat mit professioneller und ärztlicher Begleitungabnehmen könnten. Egal, ob Sie nur Ihre kleinen Problem-zonen beseitigen wollen oder unter starkem Übergewichtleiden: Sprechen Sie mit uns! Danach wird für Sie vielesleichter.

AktionJetzt sogar

10%MwSt.

geschenkt!

und etwas für meine Gesundheit tun!

Carmela Gargano86156 Augsburg

Sybille Kühner-LautenbacherAn der Bahn 21

86507 Oberottmarshausenselbst. Study-Nurse

Baumgartner Harald86405 Meitingen

12

20

31

56

in nur

4 Wochen

abgenommen

in nur

4 Wochen

abgenommen

in nur 6 Wochen

abgenommen

inzwischen bereits

43 Pfund weniger

in nur6 Wochen

abgenommen

Johann Holnaicher86462 Langweid

Gleich anrufen für eine persönlichen undkostenlosen Beratungstermin

oder per E-Mail an: augsburg@easylife.de

Ab einem

Verzehrwert

Von

25 euro

schenken wir

ihnen

5 euro*

* Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

Ab einem

Verzehrwert

Von

50 euro

schenken wir

ihnen

10 euro*

* Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

Ab einem

Verzehrwert

Von

75 euro

schenken wir

ihnen

15 euro*

* Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

Ab einem

Verzehrwert

Von

25 euro

schenken wir

ihnen

5 euro*

* Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

Ab einem

Verzehrwert

Von

50 euro

schenken wir

ihnen

10 euro*

* Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

Ab einem

Verzehrwert

Von

100 euro

schenken wir

ihnen

20 euro*

* Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

LA PERGOLARISTORANTE • PIZZERIA

Kobelweg 85 • 86156 AugsburgTel.: 08 21 - 65 08 03 20Unterer Talweg 119 • 86179 AugsburgTel.: 08 21 - 65 05 87 90www.lapergola.de

Bitte geben Sie diesen Gutschein vor Ihrer Bestellung beim Kellner ab.* Gültig bis 30.09.2020. Nicht gültig für Abholer, Lieferungen, an Veranstaltungen und Feiertagen.

Keine Barauszahlung möglich. Nur 1 Gutschein pro Tisch gültig. Gültig täglich ab 11.00 Uhr

Auch als Geschenkgutschein erhältlich!

WIR SAGEN DANKE!es wAr für Alle eine schwere zeit.wir möchten uns Auf diesem weg für ihre treue bedAnken.