RatgebeR für die besten jahre ‘‘ 2013der seniorenwegweiser für Chemnitz

WOCHENSPIEGEL

Wir verwöhnenWir verwöhnenWir verwöhnen

Mehr Zeit für die angenehmen Dinge im Leben?

Kein Problem: Wir ermöglichen Ihnen Urlaub im Alltag. Dank Angeboten wie, unserem Brötchenservice, Einkaufsdienst, Haushaltshilfe oder Concierge sorgen wir dafür, dass Sie mehr Zeit für sich haben. Ein Leben lang.

Fragen Sie nach unseren speziellen Seniorenangeboten in Chemnitz.www.ggg.de/servicewohnen

Eine Wohnung, die zu Ihrem Leben passt. Unsere Vermieter beraten Sie gern.

Telefon: 0371 533-1111E-Mail: post@wic.de · www.wic.de

ServiceWohnen bei der GGG

Unser Service kommt von Herzen.

facebook.com/GGG.Chemnitz

WS_ServiceWohnen_130x192.indd 1 08.01.13 08:16

3

VORWORT

Liebe Seniorinnen und Senioren,

liebe Leserinnen und Leser,

Alter ist relativ. Es ist weniger wichtig, wie alt man ist, sondern was man in

der jeweiligen Phase seines Lebens daraus macht. Wer aus dem beruflichen

Leben ausscheidet, für den eröffnen sich meist erst die Freiheiten, seinen

Hobbys, der Beschäftigung mit der Familie, gemeinsamen Aktivitäten mit

Freunden und all dem nachzugehen, was man lange vernachlässigt hat.

Und es sind häufig ältere und erfahrene Menschen, die in Chemnitz dafür

sorgen, dass kulturelle oder soziale Projekte entstehen und angenommen

werden. Vereine und Verbände stützen sich häufig ganz selbstverständlich

auf ältere Mitglieder und deren Erfahrung. Insbesondere die städtischen

Angebote wie Museen, Sporteinrichtungen oder die Volkshochschule werden

durch Seniorinnen und Senioren intensiv genutzt. Das finde ich großartig, weil

eine Stadt sich nur gut entwickeln kann, wenn alle Generationen daran teil-

haben wollen und können.

Ich möchte, dass Chemnitz eine Stadt für alle Generationen ist. Der Senioren-

wegweiser, den Sie gerade in der Hand halten, trägt dazu bei. Er soll Ratgeber

und Orientierungshilfe sein und Sie bei einem aktiven Leben begleiten. Aber

ich möchte Ihnen den Wegweiser auch als Ideengeber empfehlen. Denn egal

wie lange Sie schon in Chemnitz wohnen: Es gibt immer wieder Neues zu

erleben und Bekanntes neu zu entdecken.

Barbara Ludwig

Oberbürgermeisterin

4

INHALTSVERZEICHNIS

Informationen & BeratungWichtige Rufnummern auf einen Blick 5Bürgerservicestellen 10Rechtsangelegenheiten 12

Gesund LebenWenn das Fingerspitzengefühl verloren geht 16Fit und aktiv mit 60plus 18Sicheren Fußes durch den Alltag 20Ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper 21

FreizeitgestaltungEine Adresse viele Möglichkeiten 22Bad Schlema 24Begegnungsstätten 27Bibliotheken 32

Hilfe im AlltagVersorgung mit Hilfsmitteln 33Helfen und geholfen werden 34

WohnenHausnotrufdienste 35

Pflege daheimGut gewählt ist die halbe Pflege 40Wenn die Pflege alles auffrisst 44

Wohnen & PflegeNeue Adresse in Chemnitz - Modern und individuell 52Wenn es allein nicht mehr funktioniert 55Imagewechsel - Ein Seniorenheim kann auch eine Chance sein 59

SterbeangelegenheitenVorsorge und Pflege der Grabstelle 62Erinnerung in Stein 63Vorsorge für den Ernstfall 66Medizinische und seelische Begleitung auf dem letzten Weg 67

Impressum 70

5

INFO

RMATIO

NEN

& B

ERATUNG

WICHTIGE RuFNummERN

n Vorwahl Chemnitz 0371

Notrufe

n Polizei (Verkehrsunfall, Überfall) Tel.: 110

n Feuerwehr und Rettungsdienst Tel.: 112

n Rettungsleitstelle Chemnitz Tel.: 0371 300641

Ärztliche Notdienste

n Krankentransport Tel.: 0371 19222

n Dringender Arzt/Auskunft diensthabende Apotheken Tel.: 0371 19292

n Gift-Notruf (Erfurt) Tel.: 0361 730730

n Vergiftungszentrale (Freiburg) Tel.: 0761 2704300

n Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel.: 116117

Handwerkernotdienste

Störung im Versorgungsgebiet von „eins energie in sachsen“:

n Strom/Straßenbeleuchtung Tel.: 0371 525-4444

n Erdgas Tel.: 0371 525-2555

n Trinkwasser Tel.: 0371 525-2222

n Fernwärme Tel.: 0371 525-4999

n Abwasser Tel.: 0371 525-2247

n Funkstörung Tel.: 0371 0180 3232323

Krankenhäuser

n DRK Krankenhaus Chemnitz-Rabenstein Tel.: 0371 832-0 (Allgemein) Tel.: 0371 1003 (Geschäftsführer) Tel.: 0371 832-0 (Notaufnahme)

Auf einen Blick

Egal ob eine Havarie, ein Unfall, krankheitsbedingte starke Beschwerden oder ob beispielsweise eine Störung im Stromnetz auftritt, meist hat man nicht die passende Telefonnummer, um Hilfe zu holen. Auf den folgenden Seiten finden Sie die wichtigsten Anschlüsse im Überblick. si

6

INFO

RMAT

IONEN

& B

ERAT

UNG

WICHTIGE RuFNummERN

n Klinik Carolabad Tel.: 0371 8142-0

n Klinikum Chemnitz gGmbH

KH Flemmingstraße, Küchwald, Dresdner Straße sowie Frauenklinik Tel.: 0371 333-0

Klinik für Geriatrie Tel.: 0371 333-11423

n Zeisigwaldkliniken Bethanien gGmbH Tel.: 0371 430-0

n Klinik Magdalenenstift Suchtfachklinik Tel.: 0371 4520040

Rat und Hilfe

n EC-Kartendiebstahlmeldung Tel.: 0180 5021021

n Sperrnotruf Tel.: 116116

n Frauenhaus Chemnitz - wochentags nach 17.00 Uhr und am Wochenende Tel.: 0172 3718116 - wochentags bis 16.00 Uhr Tel.: 0371 4014075

n Krebsinformationstelefon Tel.: 0371 488-5858

n Telefonseelsorge (gebührenfrei) Tel.: 0800 1110111 (evangelisch) Tel.: 0800 1110222 (katholisch)

n Bundesweites soziales Auskunftstelefon Tel.: 0221 9822222

Ämter

n Gesundheitsamt, Am Rathaus 8 Tel.: 0371 488-5301

n Ordnungsamt Düsseldorfer Platz 1 Tel.: 0371 488-3201

Mobilitätszentrum an der Zentralhaltestelle. Foto: Falko Schwarz

7

INFO

RMATIO

NEN

& B

ERATUNG

WICHTIGE RuFNummERN

mobilität

n CVAG-Servicecenter Tel.: 0371 2370 333

n VMS-Service Tel.: 0371 4000 888 (zum Ortstarif)

n Deutsche Bahn AG kostenlose Fahrplanauskunft Tel.: 0800 1 50 70 90

Soziale Beratung

n Pflegebegleiterstützpunkt & Freiwilligendienst Grüne Engel Helmholtzstraße 9 09131 Chemnitz Tel.: 0371 834495 Tel.: 0371 4504981

n Polizeiliche Beratungsstelle der Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge Brückenstraße 12

09111 Chemnitz Tel.: 0371 4572900 Sprechzeiten: Di: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr

n Seniorenverband BRH Bund der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen, Vorsitzender Prof. Dr. Werner Fürbaß Brückenstr. 39 09111 Chemnitz Tel.: 0371 641050 www.brh-sachsen.de

n Sozialamt Annaberger Str. 93 09120 Chemnitz Abt. Senioren-, Behindertenhilfe Tel.: 0371 488-5025

Fachstelle Seniorenhilfe Tel.: 0371 488-5023

Geschäftsstelle Seniorenbeirat Tel.: 0371 488-5025

Sozialamt in der Annaberger Straße. Foto: Falko Schwarz

8

INFO

RMAT

IONEN

& B

ERAT

UNG

WICHTIGE RuFNummERN

Verbraucherzentrale Sachsen. Foto: Falko Schwarz

Seniorensozialdienst Tel.: 0371 488-5555 Örtliche Betreuungsbehörde Tel.: 0371 488-5580

n Sozialverband VdK Sachsen e. V. Kreisverband Chemnitz Max-Müller-Str. 13 09123 Chemnitz Tel.: 0371 2609506 Sprechzeiten: Di: 9.00 - 11.00 Uhr Do: 14.00 - 17.00 Uhr www.vdk.de/kv-chemnitz

n Verbraucherzentrale Sachsen Zentrales Servicetelefon Mo - Fr: 9.00 - 16.00 Uhr Tel.: 0180 5-797777 (0,14 €/Min a. d. dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min) www.vzs.de Beratungszentrum Chemnitz Zschopauer Straße 107 09126 Chemnitz Tel.: 0371 431500 (Termintelefon) Sprechzeiten: Mo, Mi: 13.00 - 18.00 Uhr Di: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr Do: 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Fr: 9.00 - 13.00 Uhr Soziale Beratung für menschen mit Beeinträchtigungen

n Behindertenbeauftragte der Stadt Chemnitz Petra Liebetrau Bahnhofstr. 53 09111 Chemnitz (Moritzhof)

9

INFO

RMATIO

NEN

& B

ERATUNG

WICHTIGE RuFNummERN

Tel.: 0371 488-5581 Sprechzeiten: Do: 8.30 - 10.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

n Gestus Gehörlosenzentrum Chemnitz Wielandstr. 9 09112 Chemnitz Tel.: 0371 382340 Tel.: 0371 3823427 (Bildtelefon) Sprechzeiten: Di: 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Mi: 13.00 - 16.00 Uhr Do: 10.00 - 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung www.gestus-chemnitz.de

n Weißer Stock e. V. Beratungsstelle für blinde und sehbehinderte Menschen Rosenhof 4 09111 Chemnitz Tel.: 0371 7009673 1-74 Sprechzeiten: Mo, Di, Mi: 8.00 - 12.00 Uhr Di: zusätzlich 14.00 - 17.00 Uhr Mi: zusätzlich 14.00 - 16.00 Uhr (Hifsmitteltag) Do: 13.00 - 15.00 Uhr www.weisser-stock.org

Sich selbst und anderen helfen

n Bürgerstiftung für Chemnitz Reitbahnstr. 23a 09111 Chemnitz Tel.: 0371 5739446 Sprechzeiten: Mo, Di, Do: 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr sowie nach Vereinbarung www.buergerstiftung-fuer-chemnitz.de

n Freiwilligenzentrum Chemnitz Caritasverband für Chemnitz und Umgebung e. V. Reitbahnstr. 23 09111 Chemnitz Tel.: 0371 83445671/-70 Sprechzeiten: Di: 10.00 - 12.00 Uhr Do: 14.00 - 16.00 Uhr www.aktiv-in-chemnitz.de

n KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe Rembrandtstr. 13 a/b 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6004870 Telefonische Sprechzeiten: Di: 13.00 - 16.00 Uhr Do: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr www.kiss.stadtmission-chemnitz.de

Finanzielle Beratung

n Chemnitzpassstelle Stadt Chemnitz Moritzhof Bahnhofstr. 53 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-5011 Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8.30 - 12.00 Uhr Do: zusätzlich 14.00 - 18.00 Uhr

n Schuldnerberatung Sozialamt, SG Sozialhilfe außerhalb von Einrichtungen Annaberger Str. 93 09120 Chemnitz Tel.: 0371 488 5571 Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8.30 - 12.00 Uhr Do: zusätzlich 14.00 - 18.00 Uhr

10

INFO

RMAT

IONEN

& B

ERAT

UNG

WICHTIGE RuFNummERN/BüRGERSERVICESTELLEN

n Wohngeldstelle Stadt Chemnitz Moritzhof, Bahnhofstr. 53 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-5011 Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8.30 - 12.00 Uhr Di, Do: zusätzlich 14.00 - 18.00 Uhr

Rechtliche Beratung

n Amtsgericht Chemnitz Gerichtsstr. 2 09112 Chemnitz Tel.: 0371 453-0 Bürozeiten: Mo - Fr: 8.30 - 12.00 Uhr Mo, Do: zusätzlich 13.00 - 15.00 Uhr Di: zusätzlich 13.00 - 18.00 Uhr www.amtsgericht-chemnitz.de

n Betreuungsverein Netzwerk Behindertenhilfe e. V. Jägerstr. 8 09111 Chemnitz Tel.: 0371 3159770 Sprechzeiten: Mo - Do: 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Fr: 9.00 - 12.00 Uhr

n Verein für rechtliche Betreuung e. V. Ulmenstr. 43 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3542491 Sprechzeiten: Mo, Di, Do: 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr www.vfrb.de

Bürgerservicestellen der Stadt Chemnitz n Bürgerhaus am Wall Düsseldorfer Platz 1 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-3355 Öffnungszeiten: Mo, Fr: 8.30 - 12.00 Uhr Di, Do: 8.30 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 13.00 Uhr Mi: geschlossen

n Einsiedel Einsiedler Hauptstr. 79a/79b 09123 Chemnitz Tel.: 037209 6640 Öffnungstage: 1. Montag im Monat 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

Das neue Bürgerhaus am Wall. Foto: Falko Schwarz

11

INFO

RMATIO

NEN

& B

ERATUNG

BüRGERSERVICESTELLEN

n Euba Hauptstr. 77 09128 Chemnitz Tel.: 03726 2383 Öffnungstage: 1. Dienstag im Monat (außer Januar: 08.01.2013) 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

n Grüna Chemnitzer Str. 109 09224 Chemnitz Tel.: 0371 8421120 Öffnungszeiten: Do: 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr

n Klaffenbach Klaffenbacher Hauptstr. 73 09123 Chemnitz Tel.: 0371 2607017 Öffnungstage: 2. Mittwoch im Monat 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

n Altenhain Zum Spitzberg 5 09128 Chemnitz Tel.: 0371 772561 Öffnungstage: 3. Montag im Monat 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

n Mittelbach Hofer Str. 27 09224 Chemnitz Tel.: 0371 850114 Öffnungstage: 4. Mittwoch im Monat 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

n Rabenstein Oberfrohnaer Str. 64

09117 Chemnitz Tel.: 0371 8102233 Öffnungszeiten: Mo: 8.30 - 12.00 Uhr Di, Do: 8.30-12.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr

n Röhrsdorf Rathausplatz 4 09247 Chemnitz Tel.: 03722 520211 Öffungstage: 2. Montag im Monat 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

n Sachsen-Allee Thomas-Mann-Platz 2 09130 Chemnitz Tel.: 0371 9099449 Öffnungszeiten: Mo: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr Di, Do: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 19.00 Uhr Fr: 9.00 - 12.00 Uhr

n Vita-Center (Morgenleite) Bruno-Granz-Str. 2 09112 Chemnitz Tel.: 0371 488 3380 Öffnungszeiten: Mo: 8.30 - 12.00 Uhr Di, Do: 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr

n Wittgensdorf Rathausplatz 1 09228 Chemnitz Tel.: 037200 88241 Öffnungstage: 3. Dienstag im Monat 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr

12

INFO

RMAT

IONEN

& B

ERAT

UNG

RECHT

Anwaltsnetzwerk für ganzheitliche Rechtsberatung ab der Mitte des Lebens

Telefon: 0800-4040041-0 (kostenfrei)www.seniorenanwälte.de

Herzlich willkommen bei den Seniorenanwälten!

09119 Chemnitz, Neefestraße 3Tel. 0371/30 56 13, Fax 0371/30 06 33

riedelanw@t-online.de

• Erbrecht• Familienrecht• Sozialrecht

• Arbeitsrecht• Verkehrsrecht

RechtsanwaltJörg Riedel

SE

51

Vorsicht: Tricks und Maschenvon Betrügern und Dieben

Häufig heißt es in den Nachrichten: „Vorsicht vor Betrügern. Sogenannte En-keltrickbetrüger sind wieder unterwegs.“ Dabei meinen viele zu glauben: „Mich wird es nie betreffen. Ich werde darauf nicht hereinfallen.“ Doch die Maschen und Tricks der Ganoven sind ganz schön raffi-

niert. Das Telefon klingelt und der Anrufer meldet sich mit „Rate mal, wer dran ist?!“ Meist trifft es Senioren, denn die Täter su-chen sich ihre Opfer gezielt anhand von altklingenden Namen aus dem Telefon-buch. Die älteren Menschen freuen sich über den Anruf eines lange nicht mehr gesehenen Enkels und geben so entscheidende Infor-mationen Preis. Oftmals haben Senioren viel Bargeld im Haus, sind höflich, hilfs-bereit, zu gutgläubig und leben allein. Für Trickbetrüger sind es die perfekten Opfer. Wie sollte man sich verhalten, wenn ein Unbekannter bzw. ein vermeintlicher Ver-wandter anruft?– Verlangen Sie die Adresse und den

vollen Namen des Anrufers. – Bei vermeintlich bekannten Anrufern

sollten Sie nach dem Telefonat direkt auf der bekannten Nummer zurückrufen und nicht auf der, die der Anrufer Ihnen gegeben hat.

– Halten Sie gegebenenfalls Rücksprache mit Verwandten und Bekannten über den Vorfall.

– Übergeben Sie niemals Fremden Geld für vermeintliche Verwandte.

– Wenn Sie den Verdacht eines Betruges ha-ben, informieren Sie die Polizei. (weiter auf Seite 13)

Foto: abus.com

13

INFO

RMATIO

NEN

& B

ERATUNG

RECHT

IHRE KANZLEIFÜR ERBRECHT,FAMILIENRECHTUND MEDIATIONIN CHEMNITZ

Carl-v.-Ossietzky-Str. 200A09127 ChemnitzTel. 0371 / 700 81 991WWW.KANZLEI-DOSTMANN.DE

Neben dem sogenannten Enkeltrick lau-ert die Gefahr auch an der Haustür. Diebe vertrauen oftmals auf die Hilfsbereitschaft von älteren Menschen und verschaffen sich so Zutritt zur Wohnung. Einmal in der Wohnung, fehlen nach dem „Besuch“ meist Geld oder Wertgegenstände. Achtung ist in jedem Fall geboten, wenn zwei Personen vor der Tür stehen und um Hilfe bitten. Denn die Diebe schlagen in der Regel in Zweierteams zu. Einer lenkt dabei das Opfer ab und der andere kann in Seelenruhe das Diebesgut mitgehen lassen. Meist erbeten sich die Täter durch bestimmte Fragen Zutritt. Hierzu zählt die Vortäuschung eines Unfalls, einer Erkran-kung, etwas für die Nachbarin abgeben zu wollen, Toilette benutzen oder Geld wech-seln lassen.

Wie umgehen Sie solche gemeinen Fallen?– Lassen Sie unbekannte Personen nicht

in Ihre Wohnung. – Vergewissern Sie sich durch einen Tür-

spion, eine Gegensprechanlage bzw. eine Kette vor der Tür, wer davor steht.

– Sollten Ordnungsbeamte, Handwerker oder Mitarbeiter von Versorgungsein-richtungen bzw. anderen Einrichtungen vor der Tür stehen, lassen Sie sich den Ausweis zeigen.

Wichtig ist jedoch: Es kann auch immer ein richtiger Notfall sein, der das Klingeln von Fremden nach sich zieht. Vermuten Sie nicht in jedem Fall einen Trickbetrüger. Vergewissern Sie sich durch einen Blick aus dem Fenster oder durch den Türspion, ob ein Unfall vorliegt. Informieren Sie Poli-zei, Nachbarn oder Bekannte. si

Den Erben auf der Spur

Liegt ein Todesfall vor und es gibt kei-ne direkten Nachkommen und somit Er-ben des Nachlasses, bzw. die Erben sind unbekannt, geht die oftmals jahrelange Suche los. Für diesen Fall gibt es Spezia-listen, die meist mit detektivischem Ge-spür die Fährte zu den gesetzlichen Erben aufnehmen: die Erbenermittler.Die Suche nach den passenden Nachlass-empfängern gestaltet sich häufig recht schwierig, vor allem wenn Erben der dritten oder vierten Ordnung ausfindig gemacht werden sollen. Überdies ist es für die Nachlasspfleger meist zu aufwen-dig und kompliziert die genealogischen Verbindungen zu recherchieren, wenn sie beispielsweise ins Ausland reichen. An dieser Stelle treten Erbenermittler auf

den Plan. Sie haben die Aufgabe eine lü-ckenlose Suche nach Nach- und Vorfah-ren eines Erblassers durchzuführen. Ihr oberstes Ziel ist es, das Erbe und die Nachlassempfänger zusammen zu brin-gen, denn nach deutschem Erbrecht ist die Erbfolge eigentlich unendlich. Mit den entsprechenden Nachweisen und Dokumenten können dann die Erben gesetzlich bestimmt und mit einem Erb-schein ausgestattet werden. Oft sind es die Umstände, die die Suche nach Erben erschweren - sei es durch Krieg, Flucht oder Vertreibung. Das Nachlassgericht bzw. der Nachlasspfleger ist dazu ver-pflichtet alle Erben eines Verstorbenen ausfindig zu machen. Da die Spuren-suche für die Erbenermittlung meist be-stimmter genealogischer Kenntnisse be-darf, werden hierzu oft Spezialisten, wie Historiker oder Juristen beauftragt. Für die Recherche wälzen Erbenermittler zu-nächst zahlreiche Melderegister und an-dere Dokumente. Daher müssen die Spe-zialisten auch meist einen langen Atem beweisen, denn die Ermittlung der Erben kann mehrere Jahre in Anspruch nehmen und überdies können auch Reisen in an-dere Länder hinzukommen. Erbenermitt-ler werden nicht nur tätig, wenn es um die Auffindung unbekannter Erben in der Erbfolge geht, sondern auch, wenn es Er-bengemeinschaften gibt, bei denen der Aufenthaltsort eines oder mehrerer Erben nicht bekannt ist. Erbenermittler werden nur im Erfolgsfall bezahlt. Die endgültige Höhe des Hono-rars hängt von der Erbschaft sowie dem Recherche- und Arbeitsaufwand des Erber-mittlers ab. In der Regel beträgt dieses bis 30 Prozent der Erbschaft zuzüglich Mehr-wertsteuer, bei Auslandsrecherchen kön-nen auch höhere Prozentsätze gelten. si

14

INFO

RMAT

IONEN

& B

ERAT

UNG

RECHT

SE42

Erbenermittlung | NachlassregelungTestamentsvollstreckung

C. JungkMüllerstraße 13 · D-09113 ChemnitzTel.: 0371 / 671620 · Fax: 0371 / 4505878E-Mail: c.jungk.erbenermittlung@t-online.de

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

15

INFO

RMATIO

NEN

& B

ERATUNG

RECHT

Andreas BirkeNOTAR

(auch Aktenverwahrung der Notarstelle Dr. Neupert)

Aue 23 - 27, 09112 ChemnitzTelefon: 0371 / 38276-0Telefax: 0371 / 38276-22e-mail: info@notar-birke.de

SE59

Carmen KrauseAntje JarzombskiAndré Kuckoreit- Notare -

An der Markthalle 6 • 09111 Chemnitzwww.notare-kjk.demail: info@notare-kjk.deTel. 0371 / 6 75 30 • Fax 0371 / 6 75 31 59

SE 46

Schenken oder vererben – Der Notar informiert

Ob Testament oder lebzeitige Übertragung, die Regelung der eigenen Vermögensnach-folge will gut bedacht sein. Insbesondere im Hinblick auf das Familienheim sind da-bei vielerlei Aspekte zu bedenken. Einige Beispiele:

Aspekt 1: Gerechte Verteilung unter den AbkömmlingenGerade wenn die selbstgenutzte Immobilie den größten Teil des Vermögens ausmacht, stellt sich die Frage, wie das Vermögen auf die Kinder gerecht verteilt werden kann. Das Haus soll meist nur ein Abkömmling bekommen. Die weichenden Geschwister müssen anders abgefunden werden.

Aspekt 2: Verringerung von PflichtteilsansprüchenHäufig geht es auch darum, Pflichtteilsan-sprüche unliebsamer Angehöriger zu mi-nimieren. Pflichtteilsberechtigt sind insbe-sondere die Abkömmlinge des Erblassers gleich, ob ehelich oder nichtehelich gebo-ren. Die Pflichtteilsberechtigten werden selbst dann am Nachlass beteiligt, wenn der Verstorbene sie durch Testament oder Erbvertrag enterbt hat. Der Pflichtteilsan-

spruch ist auf Geldzahlung gerichtet. Wert-mäßig ist er auf die Hälfte des gesetzlichen Erbteils beschränkt.

Aspekt 3: Absicherung des übergebersInsbesondere bei lebzeitigen Immobilien-schenkungen sollte zudem auch die Absi-cherung des Schenkers bedacht werden. Dieser wird häufig bis zu seinem Tode im betreffenden Objekt wohnen bleiben wol-len oder im Falle von vermietetem Grund-besitz auf die Mieteinnahmen angewiesen sein.

Aspekt 4: Ausnutzung von SteuerfreibeträgenNicht selten spielen bei der Regelung der Vermögensnachfolge auch steuerliche Er-wägungen eine Rolle. Je näher man ver-wandt ist, desto höher sind die Freibeträge und desto geringer die Steuersätze.

Sie sehen: Bezüglich der eigenen Vermö-gensnachfolge sind viele Aspekte zu be-rücksichtigen.

Dr. Karsten Schwipps, Geschäftsführer der Notarkammer Sachsen

Die sächsischen Notare freuen sich auf Ihren Besuch!Telefon 0351/807270 • www.notarkammer-sachsen.de

GEs

UNd l

EBEN

VITAL uND AKTIV

16

Wenn das Fingerspitzengefühl verloren geht

Viele werden es kennen, die Feinmoto-rik lässt mit der Zeit nach. Die Fähigkeit des Greifens und das Fingerspitzenge-fühl sind im Alter gemindert. Ursachen können u.a. rheumatische Erkrankungen wie Arthrose, rheumatische Arthritis und Gicht, Erkrankungen des vegetativen Ner-vensystems in Folge eines Schlaganfalls, aufgrund von Stürzen und nach sich zie-henden Frakturen des Handapparates sowie ein verminderter Wassergehalt des Körpers, welcher sich auf Muskeln, Ge-webe und Sehnen bzw. Bänder auswirkt, sein.Einschränkungen der Beweglichkeit der Gelenke, Zittern und verminderter Tast-sinn sind die Folge. Überdies ist die mo-torische Reaktionsfähigekeit stark einge-schränkt und Bewegungen verlangsamen sich. Knöpfe schließen, Schleifen binden, essen, Körperpflege usw., all dies sind Alltagssituationen, die mit fortschreiten-dem Alter meist nicht mehr so locker von der Hand gehen. Ziel ist es demnach dem Leben wieder eine verbesserte Qualität

zu geben und die Feinmotorik zu stärken, damit Hobbys, die Handlungsfähigkeit und das allgemeine Wohlbefinden nicht darunter leiden. Die Produzenten von Alltagsgegenständen haben das erkannt und bieten spezielle Lösungen und All-tagshilfen, z.B. Telefone mit großen Ta-sten, Knöpfhilfen, Griffverdickungen usw. für ältere Menschen an. Aber Sie können selbst Ihre Feinmotorik und Fingerfertigkeit stärken. Handarbei-ten, wie Nähen, Stricken oder Häkeln sind ein gutes Training. Aber auch Basteln hilft und macht überdies noch zusätzlichen Spaß. Probieren Sie einmal Perlen auf eine Schnur zu fädeln. Versuchen Sie so-viel wie möglich selbst mit den Händen zu ertasten, z.B. selbst aufwaschen und ab-trocknen statt den Geschirrspüler arbeiten zu lassen. Auch Musikinstrumente spielen, wie beispielsweise Klavier oder Gitarre, un-terstützt die Feinmotorik. Wer kein Klavier zu Hause hat, kann auch einfach Trockenü-bungen auf dem Tisch machen. Der Fanta-sie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Professionelle Unterstützung finden Sie bei Physio- und Ergotherapeuten. Sie bie-ten entsprechende Übungen, die die Kraft in die Finger zurückbringen und die Fein-motorik verbessern können. Mit aktiver und passiver Fingergymnastik wird nicht nur die Motorik, sondern auch die Kraft trainiert. Zudem gehören einfache Fin-gerspiele mit zur Therapie, um die Reak-tion und Rhythmik zu verbessern. Um die Durchblutung der Hände zu fördern, kön-nen einfache Handmassagen und warme bzw. kalte Bäder helfen. Auch Alltags-gegenstände und Situationen finden im Therapieplan einen Platz. (weiter auf Seite 17)Foto: Stephanie Ihle

17

GEsU

Nd lEB

ENVITAL uND AKTIV

Ze

rtif

ika

tDas Brustzentrum Chemnitz erfüllt die

in den „Fachlichen Anforderungen der

Deutschen Krebsgesellschaft und der

Deutschen Gesellschaft für Senologie”

definierten Qualitätskriterien

und erhielt deshalb die Auszeichnung

Brustzentrum

mit Empfehlung der

Deutschen Krebsgesellschaft

e.V. und der Deutschen

Gesellschaft für Senologie.

Rezertifizierung am 1.10.2012

ZentraleTelefon 0371/333-0

Allgemeine Patientenauskunft/PforteTelefon 0371/333-22110

ChefarztsekretariatSabine WaltherTelefon 0371/333-22200, -22201

Privatsprechstunde / Ermächtigungssprechstunde 0371/333-22200

Tagesklinik / Ambulanz (Brustsprechstunde, Notfall, Urodynamik, ambulante OP)Telefon 0371/333-22292

Medizinische TastuntersuchungTelefon 0371/333-22200, -22226BrustzentrumBrustsprechstundeTelefon 0371/333-22292 Koordinatorin des BrustzentrumsGritt Jacobi-FersisTelefon 0371/333-22217

KLINIKUM CHEMNITZgGmbH

Klinik für Frauenheilkunde und GeburtshilfeChefarzt PD Dr. med. habil. Nikos FersisFlemmingstraße 4, 09116 Chemnitz

www.klinikumchemnitz.de

So werden Topfkratzer zur Steigerung der Beweglichkeit verwendet. Klammern dienen der Verbesserung der Motorik der Finger. Ergotherapeuten setzen verstärkt auf Bastelübungen, die die Hände bean-spruchen. Hierzu zählen Weben, Töpfern, Malen und Papierbastelein. Auch Thera-pieknete und der Igelball fördern Durch-blutung, Feinmotorik und Beweglichkeit. Egal ob durch medizinische Betreuung, oder durch die selbstständige Stärkung der Feinmototrik, die angestrebten Ziele sind es u.a. die Beweglichkeit zu verbes-sern bzw. beizubehalten, gegebenenfalls Schmerzen zu reduzieren, die Sensibilität zu steigern, die Kraft in die Finger zurück zu bringen sowie Fehlstellungen und De-formierungen zu beheben bzw. zu ver-meiden. si/sz Foto: pixelio.de/Lupo

18

GEs

UNd l

EBEN

VITAL uND AKTIV

Fit und aktiv mit 60plus

„Wer rastet, der rostet“, sagt der Volks-mund. In der Tat ist Bewegung etwas sehr Gutes für unseren Körper. Gerade im Al-ter, wenn viele „sesshaft“ werden, sollte regelmäßige körperliche Bewegung zum Tagesablauf gehören. Dabei ist es oftmals wichtig gelenk-schonende Sportarten zu wählen. Nor-dic Walking beispielsweise trainiert die Kondition und wirkt sich positiv auf den Bewegungsapparat aus. Auch Gymnastik und Wassersport schonen die Gelenke und halten fit. Viele Fitnessstudios, Re-habilitations- und andere Einrichtungen bieten Fitnessprogramme direkt für die Zielgruppe an. Sport muss Spaß machen und deshalb hilft es auch, mehrere Fitnessarten aus-

zuprobieren, um das Richtige für sich zu finden. Viele Vereine und Begegnungs-stätten bieten altersentsprechende Gym-nastikgruppen an. Auch kontrolliertes Ge-rätetraining in speziellen medizinischen oder sportlichen Einrichtungen kann durchaus im Alter eine Alternative sein die Kraft, Beweglichkeit und Kondition beizubehalten oder zu steigern.Die Intensität sollte langsam gesteigert und passend zum körperlichen Befinden dosiert werden. Schneller und kraftauf-wendiger Sport ist dagegen im Alter für Ungeübte nicht empfehlenswert. Generell gilt es, auf die eigene Leistungsfähigkeit zu achten. Menschen, die ihr ganzes Le-ben lang aktiv Sport getrieben haben, verfügen über eine andere Kondition als untrainierte Hobbysportler. Speziell hinsichtlich der Beweglichkeit, Moto-rik, Koordination und Kondition sinkt im Alter die Belastungsgrenze. Von vielen Sportarten ist daher eher abzuraten, denn sie steigern das Verletzungs- und Sturzrisiko. Es ist ratsam vorher seinen behandeln-den Arzt zu konsultieren. Dieser kann gegebenenfalls bei speziellen Sportarten seine Bedenken hinsichtlich der Fähigkei-ten äußern. Sport kann das ganze Jahr durch betrie-ben werden und das nicht nur in Studios und Vereinen, sondern auch in der Natur. Im Frühjahr bis Herbst bieten sich Sport-arten wie Radfahren, Nordic Walking, Jog-ging und Wandern an. Aber auch lange Spaziergänge im Freien sind eine Wohltat für Körper und Seele. Im Winter ist eine ausgedehnte Skiwanderung genauso eine Alternative wie Skilanglauf. Immer-hin steigert Bewegung an der frischen Luft nicht nur die Mobilität sondern auch das Wohlbefinden. si

Naturheilpraxis Marion Wilfert-StawarzHeilpraktikerinCarl-von-Ossietzky-Straße 151, 09127 ChemnitzTel./Fax 0371 / 72 52 323, Funk 0177 / 2 52 44 71

• Sauerstofftherapie • CO2-Quellgasbehandlung • Wirbel- und Gelenktherapie nach Dorn• Schmerztherapie bei degenerativen • Gelenkerkrankungen

Montag, Donnerstag und Freitag 9.00 - 13.00 UhrDienstag 13.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Foto: djd/Genzyme/fotolia.de

GEsU

Nd lEB

EN

*Dieses Angebot ist bis zum 28.02.2013 und nur für Neukunden gültig! Danach zum Normal-Preis.

19

Die Leistungsfähigkeit nimmt im Alter stetig ab und mit ihr auch die Koordina-tion und die Gleichgewichtsfunktion. Da-her ist das Sturzrisiko bei Senioren um ein Vielfaches höher, als bei jüngeren Menschen. Therapeutische Einrichtungen bieten spezielle Trainingsmöglichkeiten für diese Bevölkerungsgruppe an.Das Team von ChemnitzVital hilft der Generation 60plus mit Übungen zur Sturzprophylaxe sicheren Fußes durch den Alltag zu kommen. Um den Gleichgewichtssinn und die Re-aktionsfähigkeit im Alter weiterhin in Waage zu halten, hat Thorsten Reichelt, Diplom-Sportlehrer und Geschäftsführer von ChemnitzVital, einen ausgeklügelten

Therapieplan aufgestellt. Als Einstieg dienen spezielle Balance-Übungen. Auch die Differenzierungsfähigkeit, d.h. Ent-fernungen richtig einzuschätzen, wird trainiert. Gepaart ist das ganze mit Be-wegungs- und Krafttraining. Denn ein Koordinationstraining hat keinen Nut-zen, wenn die Bewegung stockt. Thor-sten Reichelt erklärt sein Konzept so: „Sturzprophylaxe heißt immer Kraft-, Be-weglichkeits-, Koordinations- und Aus- dauertraining.“ Dies erfolgt in den Räu-men von ChemnitzVital in Form eines um-fassenden Gruppentrainings. Thorsten Reichelt unterstreicht die Individualität der Übungen, denn entsprechend der Leistungsfähigkeit werden die Teilneh-mer gefördert und gefordert. Das Trai-ning findet sowohl vormittags, mittags als auch nachmittags statt. Die Gruppen bestechen durch ein homogenes Alters-gefüge. Zunächst steht ein ausführliches Vorge-spräch auf dem Plan, damit der Diplom-Sportlehrer auch die genauen Leistungs-fähigkeiten und Probleme der Teilnehmer kennt. Der Kurs umfasst zehn Einheiten und maximal zwölf Teilnehmer und fin-det ein- bis zweimal pro Woche statt. „Vor allem im Winter ist das Training von Vorteil, denn da sind die Übungen aufgrund der Witterung direkt anwend-bar“, erklärt Reichelt. Wichtig ist es die Senioren auf Ausnahmesituationen vorzubereiten, das heißt die Reakti-onen bei Ablenkungen zu verbessern. „Die Angebote aus der Sturzprophy- laxe fließen auch in andere Angebote, wie beispielsweise den Reha-Sport mit ein“, erklärt Thorsten Reichelt abschlie-ßend. si

VITAL uND AKTIVGEs

UNd l

EBEN

20

• Individuelles Training und Therapie für Ihre Gesundheit

• Rehabilitationssport, Trainingstherapie und Physiotherapie

ChemnitzVital GmbHZentrum für Höhentrainingund TrainingstherapieLuisenplatz 209113 Chemnitz

Internet: www.chemnitz-vital.deMail: reichelt.chemnitz-vital.de

Jetzt Informationen anfordern unter Telefon 0371. 485 296 33

Sicheren Fußes durch den Alltag

21

VITAL uND AKTIVGEsU

Nd lEB

EN

Ein gesunder Geist steckt in einem gesunden Körper

4everFITNESS GmbHDüsseldorfer Platz 1, 09111 ChemnitzTel.: 0371 / 30 68 95 72chemnitz@4everfi tness.dewww.4everfi tness.de

9, 95€

!!

Wer will schon Seniorensport?Bei uns trainieren Sie „Ü50“ die ersten 3 Monate für

Bitt

e au

ssch

neid

en u

nd G

utsc

hein

ein

löse

n

Bereits die Römer erkannten, dass ein gesunder Geist unweigerlich mit der Ge-sundheit des Körpers zusammenhängt. Sport ist eine Möglichkeit das Gehirn an-zuregen. Die körperliche Fitness kann sich positiv auf unser Gehirn auswirken, denn Bewegung fördert die Durchblutung des gesamten Körpers, bringt das Gehirn auf Hochtouren und regt das Nervenwachs-tum an. Nicht nur Sport, sondern auch eine ausgewogene und gesunde Ernäh-rung wirkt Wunder. Viele Vitamine und Omega-3-Fettsäuren können sich verjün-gend auf die geistigen Fähigkeiten aus-wirken. Frisches Obst, Gemüse, Fisch und Vollkornprodukte gehören deshalb auf je-den Speiseplan.

Natürlich sollte das Gehirn zusätzliche Aufgaben erhalten. Das Erlernen einer Sprache oder eines Musikinstrumentes kann genauso helfen, wie Denksportauf-gaben zu lösen. Zahlenrätsel beispielswei-se verbessern die Kombinationsfähigkeit und das logische Denken. Viele Senioren lösen gern Kreuzworträtsel, doch all jene die schon lange die Buchstabenspielchen betreiben, für die hat Kreuzworträtsel nichts mehr mit Gehirntraining zu tun. Zusammen erzählen und Sport treiben regt Körper und Geist an. Warum nicht soziale Kontakte knüpfen und dabei etwas für die körperliche Fitness tun? Sowohl Sport als auch gemeinschaftliche Aktivitäten stei-gern die Leistungsfähigkeit des Gehirns. si

Eine Adresse – viele Möglichkeiten

Gerade im Ruhestand sollte auf ausge-wogene Freizeitgestaltung und soziale Kontakte geachtet werden. Begegnungs-tätten in nahzu allen Stadtteilen von Chemnitz sowie Vereine bieten dafür ein ausgewogenes Programm. Egal ob Sportgruppen, Bastelzirkel, Sprachkurse oder Handarbeitsangebote, die Möglich-keiten sind vielfältig und für jeden ist etwas dabei. Weiterbildende Maßnah-me, wie eine neue Sprache zu erlernen oder den Umgang mit dem PC zu üben, verbessen die kognitiven Eigenschaften. Sport unterstützt die Fitness und Mobi-lität. Handarbeitskurse sowie Bastelange-bote fördern überdies die Feinmotorik. Die Programme sind häufig auf die Ge-wohnheiten der Senioren abgestimmt. So finden meist in den Mittagszeiten und späten Abendstunden keine Ver-anstaltungen statt. Auch in der dunklen Jahreszeit wird das Angebotsprogramm angepasst. Die Senioren sind bei den Veranstal-tungen nicht immer nur unter sich,

sondern profitieren zusätzlich von Angeboten, die auch von der jungen Generation in Anspruch genommen werden. Hierzu zählen beispielsweise Tanz- und Theatergruppen oder Chöre. Auffällig ist, dass die Vielzahl der Seni-oren, die sich an den Freizeitaktivitäten beteiligen, Frauen sind. Der Anteil der Männer ist sehr gering. si

Museen

Kunstsammlungen Chemnitzn Theaterplatz 1, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-4424

museum Gunzenhausern Kunstsammlungen Chemnitz Stollberger Str. 2, 09119 Chemnitz Tel.: 0371 488-7024

Henry van de Velde museumn Kunstsammlungen Chemnitz Parkstr. 58 (Villa Esche), 09120 Chemnitz Tel.: 0371 488-4424

Schloßbergmuseumn Kunstsammlungen Chemnitz Schloßberg 12, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 488-4501

Neue Sächsische Galerien Museum für zeitgenössische Kunst Moritzstr. 20 (DAStietz), 09111 Chemnitz Tel.: 0371 3676680

museum für Naturkunden Moritzstr. 20 (DAStietz), 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-4551

Industriemuseum Chemnitzn Zwickauer Str. 119, 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3676-140

22

FREI

zEIT

GEs

TAlT

UNG

KuLTuR

Basteln, wie hier im Mehrgenerationenhaus Kappel, ist eine passende Gelegenheit soziale Kontakte zu pflegen und dem Alltag Abwechslung zu verschaffen. Foto: Stephanie Ihle

23

KuLTuRFREIzEITG

EsTAlTUNG

Deutsches Spielemuseum e.V. Chemnitzn Neefestr. 78a, 09119 Chemnitz Tel.: 0371 306 565

Sächsisches Eisenbahnmuseum e.V. Chemnitz Hilbersdorfn An der Dresdner Bahnlinie 130c, 09131 Chemnitz Tel.: 0371 493 2765

Kulturelle Einrichtungen

Opernhaus Chemnitzn Städtische Theater Chemnitz Theaterplatz 2, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6969-5

Schauspielhaus Chemnitzn Städtische Theater Chemnitz Zieschestr. 28, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6969-710

Figurentheater im Schauspielhausn Zieschestr. 28, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6969-821

C3 Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH Stadthalle Chemnitzn Theaterstr. 3, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 4508-0

messe Chemnitzn Messeplatz 1, 09116 Chemnitz Tel.: 0371 38038100

Wasserschloss Klaffenbachn Wasserschlossweg 6, 09123 Chemnitz Tel.: 0371 266 350

Jetzt kostenlos den neuen Reisekatalog anfordern!

einfach mal raus Kurzreisen für Senioren

www.einfach-mal-raus.info0371 40006-1

z.B.: Schifffahrt auf der Elbe• Komfortbus

mit Reiseleitung(Halbtagesfahrt)

• Kaffeetrinken inder Elbklause

• Schifffahrt auf der Elbe• Heimreise durch Meißen

33,–(Preis in Euro pro Person)

Reiseerlebnis GmbH · Rosenhof 11 · 09111 Chem

nitz

Ob Tagesausflug, Urlaub, Kur oder Well-nessaufenthalt – Bad Schlema hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Ruhe und Entspannung finden Sie im Gesund-heitsbad „ACTINON“ mit seiner 650 m2 großen Wasserfläche, einem Innen- und Außenbereich mit radon- und solehaltigen Therapiebecken und vielen Luft- und Was-serattraktionen bei Temperaturen von bis zu 36°C. „Wasser, Wärme, Wohlgefühl“ heißt es in der attraktiven Sauna- und Wellnesslandschaft. Gut ausgeschilderte Terrainkur- und Wanderwege – viele da-von montanhistorisch geprägt – ein groß-flächiger Kurpark und interessante Aus-flugsziele lassen das Wandererherz höher schlagen. Auch kulturell lässt Bad Schle-ma keinerlei Wünsche offen. Stimmungs-volle Kurkonzerte und ein Musikbrunnen, werden Sie ebenso begeistern wie das jährlich stattfindende Europäische Blas-musikfestival.

Radonkuren

Radon ist ein natürliches radioaktives Gas, das überall in der Erdrinde und in der Luft enthalten ist. In niedrigen Dosen wird

ihm eine entzündungshemmende undschmerzlindernde Wirkung zugeschrie-ben. Radon gilt als Heilmittel und Stimulus zur funktionellen Reaktivierung körpereigener Selbstheilungskräfte. Diese Eigenschaften nutzt Bad Schlema nun schon seit fast 100 Jahren. Bei Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates Arthrosen, rheumatischen Beschwerden und Stoff-wechselerkrankungen wird Radon eine heilsame Wirkung zugesprochen.

24

FREI

zEIT

GEs

TAlT

UNG

BAD SCHLEmA

Anmeldungen unter Telefon: 03771 - 21 55 28Richard-Friedrich-Boulevard 7, 08301 Bad Schlema

Salzsteine, Salzstalaktiten von der Decke & Totes Meer - Salz unter den Füßen schaffen ein optimales Seeklima

Ganzheitstherapie für Körper, Geist & Seele

Erhöhung der Wiederstandskraft des Organismus durch Stabi-lisierung des Immunsystems

Empfehlenswert insbesondere bei Allergien, Erkrankungen der Atemwege & Hautkrankheiten

Totes Meer - Salz - GrotteTherapie durch Totes Meer - Salzklima

www.totesmeer-salzgrotte.de

Das Radonheilbad im Erzgebirge

25

BAD SCHLEmAFREIzEITG

EsTAlTUNGHotel Am Kurhaus . Richard-Friedrich-Boulevard 16

08301 Bad Schlema . Telefon: 03772 / 3717- 0

www.am-kurhaus.com

Erleben Sie die faszinierende Welt des Ayurveda -original aus Sri Lanka. Werfen Sie den Alltagsballast ab und genießen Sie, in einer landschaftlich traum-

haften Umgebung, bei uns Ihre kostbare Zeit.

Preis pro Person zzgl. Kurtaxe:

* 2 Übernachtungen im komfortablen Zimmer (Kategorie jenach Verfügbarkeit) inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet

* Bademantel und Badeschuhe auf dem Zimmer* ayurvedisches 3-Gang-Abendmenü am Behandlungstag* Behandlungen im Ayurveda Health & Beauty Center: - Begrüßungstee - entspannende Kopf-, Gesichts- oder Fußmassage - vitalisierende Ganzkörpermassage (45 min) oder Konsul- tation mit unserem Ayurveda Spezialisten (45 min)

Anreise Sonntag - MittwochEUR 199,00 im Doppelzimmer EUR 219,00 im Einzelzimmer

Her z l i ch Wi l l kommenim ersten

AUTHENTISCHEN AYURVEDA CENTER Sachsens

GENUSS . BALANCE . HARMONIE

AyurvedakurenAyurveda als ganzheitliche Naturheil- kunde steht für die Entgiftung und Harmo-nisierung des Körpers. Wirksam vor allem bei Stresssymtomen, Diabetes, Schlafstör-ungen, erhöhtem Cholestorin und Blut-druckproblemen. Das Ayurvedacenter im Hotel „Am Kurhaus“ erwartet Sie seit 2006 mit einer authentischen Therapie - durch-geführt von speziell ausgebildeten Thera-peuten und einem Arzt aus Sri Lanka. si

www.kurort-schlema.de

26

FREI

zEIT

GEs

TAlT

UNG

KuLTuR

Außerhalb der Stadt gelegen, jedoch immer wieder einen Besuch wert ist die Miniwelt in Lichtenstein. Hier kön-nen die Besucher in nur einem Tag um die ganze Welt reisen, ohne hei-

mische Gefilde zu verlassen. Über 100 Bauwerke und technische Modelle im Maßstab 1:25 von 5 Kontinenten der Erde bringen die Besucher aus Nah und Fern zum Staunen.Die Liste der Monumente reicht vom Pariser Eiffelturm mit einer Höhe von 12 Metern bis zum Opernhaus von Sydney. Wer noch weiter hinaus will, ist im Minikosmos Lichtenstein, einem der modernsten Planetarien Sachsens, herzlich willkommen. Hier erleben die Besucher Einmaliges im 360-Grad-Ki-no, Programme, die es nur in Lichten-stein zu sehen gibt.

Service in der Miniwelt:- kostenfrei parken- Ruhepunkte zum Hinsetzen- Eisenbahnspielanlage zum Selbersteuern - Hunde auf „Weltreise“ mitnehmen- behindertengerecht- Gastronomie „Am Tor zur Welt“

Die Miniwelt hat vom 27. März bis 3. November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.Informationen: Tel. 037204 72255 www.miniwelt.de

IN EINEM TAG UM DIE WELT ANZEIGE

Fritz Theatern Kirchhoffstr. 34-36, 09117 Chemnitz Tel.: 0371 8747270

Das Chemnitzer Kabarettn An der Markthalle 1-3, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 675090

DAStietzn Moritzstr. 20, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-4366

Küchwaldbühnen Verein zur Förderung der Küchwaldbühne e.V. Parkstr. 44, 09120 Chemnitz Tel.: 0371 309815

Sachsenmeyer Kabarettn Kabarett-Kiste An der Markthalle 8 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6947711

27

BEGEGNuNGSSTÄTTENFREIzEITG

EsTAlTUNG

STADTHALLE CHEMNITZp r ä s e n t i e r t

Weitere Informationen und Tickets erhalten Sie im Ticket-Service MARKT 1

unter Tel. 0371 690 68 55www.stadthalle-chemnitz.de

Stadthalle Chemnitz Theaterstraße 3 | 09111 Chemnitz

Tanze mit mir in den Abend

29.1., 12.2., 5.3., 26.3., 9.4., 23.4., 7.5., 21.5., 3.9., 1.10., 15.10., 29.10., 12.11.,

26.11., 10.12.2013jeweils 15.00 – 19.00 Uhr

Tanz mit Live-Band

unterhaltsames Nachmittagsprogramm mit Wissenswertem und Musik

26.2., 9.4., 28.5., 17.9., 22.10., 19.11., 17.12.2013

jeweils 15.00 – 17.00 Uhr

Brades Musik-Café

24.3., 26.5., 8.9., 3.11.2013jeweils 15.00 – 17.00 Uhr

mit Jürgen Mutze und GästenCafé Operette

Altendorfn Albert-Schweitzer-Str. 52 a Tel.: 0371 6956140n Flemmingstr. 8 Tel.: 0371 353341

Bernsdorfn Augsburger Str. 60 Tel.: 0371 513377n „BS Leimtopf“ Ulbrichtstr. 4 Tel.: 0371 70080160n „Quer Beet“ Rosenplatz 4 Tel.: 0371 5905948

Bornan „BS Mobil“ Leipziger Str. 167 Tel.: 0371 373286

Einsiedeln Einsiedler Hauptstr. 79a Tel.: 037209 2553

Gablenzn Adelsbergstr. 10 Tel.: 0371 5604355n Wohnpark Geibelhöhe Albert-Jentzsch-Str. 9 Tel.: 0371 2757063 n Clausstr. 27 Tel.: 0371 5385180n Dürerstr. 70 Tel.: 0371 5905245n Geibelstr. 18 Tel.: 0371 6945251n Interkulturelles Betreuungs- und Begegnungszentrum Clausstr. 1 Tel.: 0371 6761198

Helbersdorfn Soziokulturelles Zentrum Scheffelstr. 8 Tel.: 0371 228013

28

FREI

zEIT

GEs

TAlT

UNG

SERVICE

Einsteigen bitte: Busschule für Senioren

Die demografische Entwicklung zeigt: die Menschen werden immer älter, aber im Al-ter auch mobiler. Senioren machen einen Großteil der Kunden des öffentlichen Nah-verkehrs aus und werden dies auch zukünf-tig tun. Verstärkt darauf ausgerichtet ist das Angebot der Chemnitzer Verkehrs-AG mit folgenden Leistungen:– moderne Fahrzeugflotte (niederflurige, klimatisierte Fahrzeuge)– sichere Fahrzeuge, schrittweise Ausrüs- tung mit Videoüberwachungstechnik)– hilfsbereite Fahrerinnen und Fahrer, mobiler Kunden-Service– ein Mobilitätszentrum am Verkehrs- knotenpunkt Zentralhaltestelle an sie- ben Tagen in der Woche mit umfas- senden Serviceleistungen wie Verkauf,

Beratung, Information und Info-Hotline 0371 237033– eine Busschule für SeniorenLust auf Bus und Bahn? Das Beratungs-angebot „Busschule für Senioren“ soll die Mobilität von älteren Menschen nach-haltig unterstützen und die Sicherheit im Straßenverkehr erhöhen. Ziele des Mobili-tätstrainings sind der Abbau von Unsicher-heiten und Ängsten im alleinigem Umgang mit Bus und Bahn sowie das Üben von si-cherem und richtigem Verhalten. Die Schu-lung zielt bewusst darauf ab, potentielle Ge-fahrensituationen wahrzunehmen und für sich persönlich einschätzen zu können.Das Angebot richtet sich insbesondere an Gruppen von Senioren-Begegnungsstät-ten und bedarf einer Anmeldung. si

Hier lernen ältere, vitale Menschen im praktischen Training das Verhalten an der Haltestelle, das Ein- und Aussteigen, das richtige Sitzen während der Fahrt, das Verhalten bei einer plötzlichen Bremsung u.v.a.m.

WUSSTEN SIE SCHON? …, dass es eine Busschule für Senioren gibt.

+49 (0)371 2370-252.

kontakt@cvag.de

KONTAKT l BUCHUNG

Unbenannt-4 1 20.12.2012 14:44:30

29

FREIzEITGEsTAlTU

NG

30

FREI

zEIT

GEs

TAlT

UNG

BEGEGNuNGSSTÄTTEN

n Stollberger Str. 131 Tel.: 0371 218021n BS „Anna“ Wenzel-Verner-Str. 62 Tel.: 0371 2803279

Hilbersdorfn Hilbersdorfer Str. 33 Tel.: 0371 4521030

Kappeln Horststr. 11, Tel.: 0371 2711510n „Stadtteiltreff“, Irkutsker Str. 15 Tel.: 0371 2783709n Str. Usti nad Labem 37 Tel.: 0371 213930

Kaßbergn „Computerclub“ Am Laubengang 15, Tel.: 0371 303011n Horst-Menzel-Str. 5 Tel.: 0371 3839020n Limbacher Str. 71b Tel.: 0371 3804120n Wielandstr. 9 Tel.: 0381 3823412

Luthervierteln Zschopauer Str. 169 Tel.: 0371 5759-100

markersdorfn Begnungscafé Alfred-Neubert-Str. 17 Tel.: 0371 2832969 n „Treff Am Harthwald“ Am Harthwald 3 Tel.: 0371 242456n Max-Müller-Str. 13, Tel.: 0371 2609455n „Treff am Wind“ Alfred-Neubert-Str. 3 Tel.: 0371 242513n Wilhelm-Firl-Str. 11 Tel.: 0371 57390681n Bürgertreff „Bei Heckert‘s“ Wilhelm-Firl-Str. 23 Tel.: 0371 28351904

morgenleiten BS „Harmonie“ Bruno-Granz-Str. 70a Tel.: 0371 70080150/0371 225129

Schloßchemnitzn „Bürgerzentrum“ Leipziger Str. 39 Tel.: 0371 3350520n „Bürgerhaus“ Müllerstr. 12 Tel.: 0371 449277n Eckstr. 7 Tel.: 0371 2400099n „Ev. Kirchgemeinde“ Schloßplatz 7 Tel.: 0371 369550n Hauboldstr. 39 - 45 Tel.: 0371 2402321

Siegmarn „Gleis 1“ Am Siegmarer Bahnhof 2 Tel.: 0371 8208890

Sonnenbergn Ludwig-Kirsch-Str. 23 Tel.: 0371 4028993n „Otto-Brenner-Haus“ Hainstr. 125 Tel.: 0371 53388921n Regensburger Str. 51 Tel.: 0371 4002163n Philippstr. 1 Tel.: 0371 4001910

Wittgensdorfn Burgstädter Str. 5 Tel.: 037200 88262

Zentrumn „Bürgerhaus City“ Rosenhof 18 Tel.: 0371 4957501n „Kraftwerk e. V.“ Kaßbergstr. 36 Tel.: 0371 3839030n Zöllnerstr. 7 Tel.: 03714506100n Rembrantdeck, Rembrandtstr. 47 Tel.: 0371 670638

FREIzEITGEsTAlTU

NG

31

desi

gn.e

uw

ww

. team

Am Stadion 22 . 09217 BurgstädtTel.: 03724 668927 . Fax: 03724 6689855www.sportzentrum-am-taurastein.de

Schwimmbad, Sauna, Gastronomie, Bowling, Dreifeldhalle

SPORTZENTRUM AM TAURASTEINSPORTZENTRUM AM TAURASTEIN

FREI

zEIT

GEs

TAlT

UNG

BILDuNG

32

Städtische Bibliotheken

Zentralbibliothekn Moritzstr. 2 (DAStietz), 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-4222

Stadtteilbibliothek Yorckgebietn Scharnhorststr. 11, 09130 Chemnitz Tel.: 0371 71885

Stadtteilbibliothek „Vita Center“n Wladimir-Sagorski-Str. 20, 09122 Chemnitz Tel.: 0371 488-4280

Frauenbibliothek der Lila Villan Kaßbergstr. 22, 09112 Chemnitz Tel.: 0371 302678

Bücherbus FACT e.V.n Hainstr. 125, 09130 Chemnitz Tel.: 0371 53388924

Stadtarchivn Aue 16, 09112 Chemnitz Tel.: 0371 4884702

Staatsarchivn Schulstr. 38, 09125 Chemnitz Tel.: 0371 334790

universitätsbibliothekn Straße der Nationen 62, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 531 13180

Bildungseinrichtungen

Volkshochschulen Moritzstr. 20 (DAStietz), 09111 Chemnitz Tel.: 0371 488-4343 www.vhs-chemnitz.de

uRANIA Chemnitz e.V. Seniorenakademien Zschopauer Platz 6, 09126 Chemnitz Tel.: 0371 3312414

Seniorenkolleg an der Tu Chemnitzn Thüringer Weg 5, 09126 Chemnitz Raum K009 Tel.: 0371 53119075

Lesen bildet, vertreibt die Zeit und för-dert zudem den Geist. Gerade für ältere Menschen ist der Weg in eine Bibliothek oftmals beschwerlich und anstrengend. Für all jene, die dennoch gern die An-gebote der Bibliotheken in Anspruch nehmen möchten, für die bietet die Zen-tralbibliothek Chemnitz auf der Moritz-straße 2 die Möglichkeit, sich kostenfrei die Lieblingsliteratur auszuleihen und direkt nach Hause liefern zu lassen. Als Voraussetzung gilt, dass der Nutzer bereits in der Zentralbibliothek angemel-det und über 80 Jahre alt oder immobil

sein muss. Wer noch nicht angemeldet ist, kann dennoch den Service nutzen. Die Mitarbeiter kommen auch zur per-sönlichen Anmeldung in die eigenen vier Wände.Bestellt werden können maximal drei Medien, die immer mittwochs von 9.30 bis 16.00 Uhr (außer feiertags) von eh-renamtlichen Helfern und Mitgliedern des Fördervereins direkt nach Hause zu den Leseratten gebracht werden. Weitere Informationen und Bestellung erfolgt unter 0371 4884222 oder www.stadtbibliothek-chemnitz.de. si

Bücherversand von der Bibliothek direkt nach Hause

Bei bestimmten Krankheiten oder körper-lichen Beeinträchtigungen bedarf es häu-fig einer Unterstützung durch Hilfsmit-tel. Doch viele Patienten und auch Ärzte stehen vor der entscheidenden Frage: Welche Kosten übernehmen die Kranken-kassen und was muss der Patient selber zahlen? In der Regel kommen gesetzliche Kran-kenkassen für Hilfsmittel auf, die die Ge-nesung sicherstellen, Beeinträchtigungen oder Behinderungen vorbeugen bzw. be-stehende Behinderungen ausgleichen. Grundlegendes Ziel ist es eine Pflege-bedürftigkeit der Menschen zu verhin-dern. Insgesamt umfasst der Katalog des Bundes der Gesetzlichen Krankenversi-cherungen mehr als 20.000 Hilfsmittel in 39 Produktgruppen. Grundlegend gilt, dass Hilfsmittel nur dann von den Kran-kenkassen bezahlt werden, wenn sie zur dauerhaften und selbstständigen Über-wachung oder Verbesserung des Gesund-heitszustandes dienen. Beispielsweise Diabetiker, die aufgrund ihrer Erkrankung dazu gezwungen sind, regelmäßig ihren Blutzuckerspiegel zu messen. Aber auch Menschen mit Beeinträchtigungen des Bewegungsapparates können aus dem Hilfsmittelkatalog Unterstützung in Form von Prothesen, Gehhilfen, Rollstühlen usw. erfahren.Die Versorgung der Patienten mit Hilfs-mitteln muss im Vorfeld von den Kran-kenkassen genehmigt werden. Meist gibt es bei der Vorauszahlung durch den Patienten Schwierigkeiten bei der Rück-erstattung der Verordnungskosten durch die Krankenkassen. Die Kosten übernimmt die Krankenkasse aber nicht zur Gänze. Bei Verbrauchs-

hilfsmitteln, wie Inkontinenzhilfen, Insu-linspritzen, Stomaartikeln u.a. zahlt der Versicherte zehn Prozent, maximal aber zehn Euro pro Monatsbedarf. Bei allen übrigen Hilfsmitteln fallen für den Pati-enten zehn Prozent der Kosten, die die Krankenkasse übernimmt, an. Minde-stens fünf und maximal zehn Euro sind dabei vom Versicherten zu entrichten. si

33

SERVICE

Raumausstatterin Rita SeilerBernsdorfer Straße 89, 09126 Chemnitz, Tel. 0371 519797Mail: wohnkontor-seiler@t-online.de

Rundumservice für Ihre Fenstergestaltung (Gardinen, Dekostoffe, Sicht- und Sonnenschutz)inkl. Aufmaß, Beratung, Nähservice und Montage vor OrtGardinenwaschservice: Abnehmen der Gardinen, waschen und neu dekorieren

Versorgung mit Hilfsmitteln

Foto:djd/ Hawle Treppenlifte

HIlFE IM

AllTAG

34

HIl

FE IM

All

TAG

SERVICE

Gegenseitige Hilfe ist besonders für die äl-tere Generation sehr wichtig. Gerade wenn es um Dinge und Tätigkeiten geht, die al-lein nicht mehr zu schaffen sind, freut man sich über jede Unterstützung. Egal ob die Fahrt zum nächsten Arztbesuch, einen ver-stopften Abfluss beheben oder der Wand einen neuen Anstrich verpassen, den mei-sten Senioren gelingen diese Aufgaben nicht mehr allein. Und die Kosten für einen Fachmann sind für die kleine Rente viel zu groß. Das „Haus der Begegnung“ auf der Max-Müller-Straße im Chemnitzer Stadt-teil Hutholz hat dafür eine Lösung. Seit 2003 haben Bürger die Möglichkeit beim „Tauschring“ mit zu helfen. Ziel ist es, den gegenseitigen Alltag zu erleichtern, den Gemeinschaftssinn zu stärken und die sozialen Kontakte zu fördern. Mitmachen kann jeder, der Unterstützung braucht und anderen Menschen helfen will. Und so funktioniert das Konzept: Gegen einen Jahresbeitrag von zwei Euro können Interessierte beim „Tauschring“ Mitglied werden. Anschließend kann munter da-rauf los getauscht werden. Sowohl Dienst-leistungen, wie Fahrdienste, Handwerks-arbeiten, Hilfe im Haushalt, die Hilfe bei der anstehenden Steuererklärung, das

Sitten von Haustieren, Handarbeitstätig-keiten, als auch Sachen wie Bücher, Ge-häkeltes oder selbstgebackene Kuchen können getauscht werden. Die Währung, in der getauscht wird, ist nicht der Euro, sondern der sogenannte „Fritz“ (1 Stunde = 20 „Fritz“). So können auch einkom-mensschwache beim Tauschen mitma-chen. Wichtig ist für alle Teilnehmer, es darf nicht kommerziell genutzt, d.h. für Leistung Geld verlangt werden. Derzeit umfasst der „Tauschring“ 30 bis 35 Mitglieder jeden Alters. Auch Senioren helfen beim Tauschen mit. si Kontakt und weitere Informationen:„Haus der Begegnung“n Max-Müller- Str. 13, 09123 Chemnitz Sabine Mainka Tel.: 0371 2609455

Helfen und geholfen werden

Foto:djd/www.initiative-hausnotruf.de

35

WOHNEN mIT SICHERHEITW

OHNEN

Schnell können kleine Unfälle im Haus-halt passieren. Wer befürchtet, in Notsi-tuationen allein und hilflos zu sein, kann sich Informationen zum Hausnotrufdienst bei folgenden Trägern holen:

AWOn Stollberger Str. 90 09119 Chemnitz Tel.: 0371 2787155

ASB Sozialstation Chemnitzn Herderstr. 6 09120 Chemnitz Tel.: 0371 224129

DRKn Robert-Siewert-Str. 20 09122 Chemnitz Tel.: 0371 70080400

Stadtmission Chemnitz e.V.n Kanzlerstr. 31 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3665 100

Volkssolidarität Chemnitz e.V. n Clausstr. 31 09126 Chemnitz Tel.: 0371 90993 993

nordpark GmbH & Co. KGFurther Straße 4109113 ChemnitzTelefon: 0371/471210

Ansprechpartner: Frau Wachtel

Seniorenwohnanlage - Betreutes Wohnen

1- und 2-Zimmer-Wohnungen,alle ausgestattet mit:

Balkon und Fußbodenheizungseniorengerechtem BadEinbauküche

www.nordpark.de

Die Betreuung der 60 direkt am Chemnitzuss gelegenen Wohnungen und Gemeinschaftsein-richtungen erfolgt durch den Caritasverband für Chemnitz und Umgebung e.V.

Senioren im nordpark

Further Str. 29 a/b

Hausnotrufdienste

36

WOHNEN

WOHNEN mIT SICHERHEIT

Altendorfn Albert-Schweitzer-Str. 52a-c Tel.: 0371 49595-26 50 Wohneinheiten Träger: AWO

n Flemmingstr. 8, Haus 34 Tel.: 0371 3375275 15 Wohneinheiten Träger: Internationaler Bund

Ebersdorfn Max-Saupe-Str. 43 Tel.: 0371 46676-302 52 Wohneinheiten Träger: AWO

Gablenzn Clausstr. 25-33 Tel.: 0371 5385-172 108 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

Hilbersdorfn Hilbersdorfer Str. 33 Tel.: 0371 4521010 31 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

n Hilbersdorfer Str. 72 Tel.: 0371 4521010 14 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

n Hilbersdorfer Str. 74 Tel.: 0371 4521010 26 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

Kapellenbergn Mozartstr. 1a Tel.: 0371 5385119 16 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

Kappeln Horststr. 11 Tel.: 0371 2711510 12 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

n Stollberger Str. 90 Tel.: 0371 2787200 140 Wohneinheiten Träger: AWO

Im Alter gut versorgt zu werden, das wünschen sich die meis-ten Senioren. Foto: djd/Nürnberger Versicherungsgruppe

Betreutes Wohnen im Alter

37

WOHNEN mIT SICHERHEITW

OHNEN

Kaßbergn Kanzlerstr. 33-37 Tel.: 0371 4334-150 95 Wohneinheiten Träger: Stadtmission

n Agricolastr. 38-48 Tel.: 0371 9095910 57 Wohneinheiten Träger: AWO

n Hohe Str. 6 Tel.: 0371 3834-0 64 Wohneinheiten Träger: Alexa

n Limbacher Str. 69-71 Tel.: 0371 5385119 88 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

Klaffenbachn Klaffenbacher Str. 49 Tel.: 0371 530469-0 20 Wohneinheiten Träger: Pro civitate

n Lutherviertel Zschopauer Str. 169

Tel.: 0371 5385119 69 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

Schloßchemnitzn Further Str. 29a/b Tel.: 0371 46685100 60 Wohneinheiten Träger: Caritas

Foto: djd/thx/Ergo Direkt Versicherungen

38

WOHNEN

WOHNEN mIT SICHERHEIT

Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz West eG * Harthweg 150 * 09117 Chemnitz * Tel. 0371 81500-0

Gemeinsam statt einsam!

Sie möchten selbstständig wohnen und auf gemeinsameAktivitäten und soziale Kontakte nicht verzichten?

Informieren Sie sich über unsere Wohnformen und unsere Dienstleistungen in der Genossenschaft. 0371 81500-0

Wir beraten Sie gern!

Bei uns finden Sie verschiedene Wohnformen, von der barrierearmen 2-Raumwohnung bis zur Wohn-gemeinschaft mit Gleichgesinnten.

Außerdem bieten wir ein umfangreiches Service-Angebot rund um das Wohnen für jede Altersgruppe.

n Konradstr. 7/11 Tel.: 0371 4334-150 100 Wohneinheiten Träger: Stadtmission

n Winklerstraße 22/ Bergstraße 63/65/67 Tel.: 0371 3378863 41 Wohneinheiten Träger: AWO

n Salzstr. 40 Tel.: 0371 338509 13 Wohneinheiten Träger: pro seniore

Sonnenbergn Hainstr. 33/35 Tel.: 0371 4444-210

40 Wohneinheiten Träger: AWO

n Regensburger Str. 51 Tel.: 0371 5385119 25 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität n Ludwig-Kirsch-Str. 23 Tel.: 0371 369994-0 16 Wohneinheiten Träger: ASB

Zentrumn Str. der Nationen 92-98 Tel.: 0371 5385119 156 Wohneinheiten Träger: Volkssolidarität

39

WOHNEN

WOHNEN mIT SICHERHEIT

Wohnen mit Concierge

Wohnungsgenossenschaft „EINHEIT“ eG Chemnitz

n Wolgograder Allee 9 09123 Chemnitz Tel.: 0371 52348 960 n Alfred-Neubert-Str. 19 09123 Chemnitz Tel.: 0371 52348 962 n Otto-Hofmann-Str. 19 09122 Chemnitz Tel.: 0371 52348 964

Servicepunkt:n Friedrich-Viertel-Str. 105 09123 Chemnitz Tel.: 0371 52348 30

n Robert-Siewert-Str. 20 09112 Chemnitz Tel.: 0371 52348 38 www.wg-einheit.de

ServiceWohnen

Grundstücks- und Gebäude- wirtschafts-Gesellschaft m.b.H. (GGG)

n Waldenburger Straße 36/38 (Altendorf) n Rosenhof 18 (Innenstadt) n Bruno-Granz-Straße 70 (Morgenleite)

Informationen und Wohnungsangebote: WiC - Die Vermieter der GGG Tel.: 0371 533-1111 www.ggg.de/servicewohnen

40

pFlE

GE

dAH

EIM

PFLEGEDIENSTE

Gut gewählt ist die halbe Pflege

Aufstehen, Morgentoilette, ankleiden, Essen zubereiten, Einkaufen gehen usw. Wenn der Alltag nicht mehr ganz so einfach klappt, brauchen viele ältere Menschen Unterstützung und Hilfe. Wenn es möglich ist, übernehmen oftmals Partner, Kinder, Enkelkinder oder andere Familienangehö-rige die Erstversorgung. Wird der Tagesab-lauf durch bestimmte Beeinträchtigungen stark behindert, so muss meist eine pro-fessionelle Hilfe zu Rate gezogen werden. Für viele stellt sich die Frage: Welcher Pfle-gedienst ist der Richtige? Was muss ich bei der Wahl beachten? Wie teuer darf er sein? Welche Pflegequalität erwartet mich? Um in dem Wirrwarr aus Angeboten den passenden Pflegedienst zu wählen, sollte einiges beachtet werden.1. Wie nahezu überall, zählt in einem per-sönlichen Gespräch der erste Eindruck. Wichtig ist, dass sich Ihr Gesprächspart-ner Zeit für die Beantwortung Ihrer Fragen nimmt. Die Service- und Informationsquali-tät sollte dementsprechend hoch sein. Das erste Gespräch ist in der Regel kosten-los und findet in der Wohnung des Pflege-bedürftigen statt. Denn nur so kann sich der Pflegedienstmitarbeiter ein genaues Bild über die Lage und die Bedürfnisse machen. Bei Beantragungen von Leistun-gen, wie Pflegestufen, bieten gute Pflege-dienste ihre Unterstützung an. 2. Wenn es um Hilfe und Unterstützung durch Fremde geht, dann sollte das Ver-trauensverhältnis stimmen. Es ist nicht nur äußerst wichtig, dass die medizinische Qualifikation des Personals stimmt, son-dern auch der Charakter. Vertrauen wird zusätzlich aufgebaut, wenn die Pflegekraft stets die Gleiche ist. 3. Auch die Bewertung der Einrichtung,

die vom Medizinischen Dienst der Kran-kenkassen vorgenommen wird, ist ent-scheidend. Die vergebene Note ist für Interessenten im Internet einsehbar. Ein positives Qualitätsmerkmal ist auch, wenn ein Pflegedienst Versorgungsverträge mit Pflege- und Krankenkassen abgeschlossen hat. Transparenz im Umgang mit Qualifi-kationen, Mitgliedschaften in Verbänden, Zertifikate usw. werfen ebenfalls ein gutes Licht auf das Unternehmen. Die Pflegedo-kumentationsmappe muss gesetzlich or-dentlich durch das Pflegepersonal geführt werden. Es macht die Pflege für Arzt, An-gehörige und Patienten transparenter. Die Aufzeichnungen sollten lückenlos sein. 4. Wichtig ist auch die Erreichbarkeit des Unternehmens. Wie ist die Lage des Pfle-gedienstes in Bezug auf die Wohnung des Pflegebedürftigen. Kann der Pflegedienst im Notfall eine schnelle und reibungslose Hilfe garantieren? Wie gut ist das Pflege-personal und die Zentrale für Pflegebedürf-tige telefonisch oder mittels Hausnotruf-knopf zu erreichen? Im Ernstfall zählt jede Sekunde und nichts ist schlimmer, als eine besetzte Telefonleitung. Entscheidend ist, dass der Pflegedienst rund um die Uhr erreichbar ist. Verlässlichkeit ist oberste Prämisse.5. Natürlich spielt auch das Geld eine ent-scheidende Rolle. Deswegen sollten sich Pflegebedürftige oder deren Angehörige auch einen Kostenvoranschlag geben las-sen. So besteht die Möglichkeit verschie-dene Dienste zu vergleichen.6. Der Vertrag sollte standardisiert sein und für zusätzliche Kundenwünsche und Ergänzungen den nötigen Platz bieten. Zu-dem werden genaue Vertragsmodalitäten darin festgehalten. si

41

pFlEGE d

AHEIM

S c h w e s t e r A n n e - C a t r i n M ü l l e r

Vertragspartner aller Kassen

& Telefon:

) Anschrift:

@ Internet:

Funk: 01 72 / 3 76 33 02Büro: 03 71 / 2 80 32 79

Im Ärztehaus: Straße Usti nad Labem 2 09119 Chemnitz

www.ambulante-hauskrankenpfl ege.deinfo@ambulante-hauskrankenpfl ege.de

Meine Leistungen:3 Leistungen der Pfl egeversicherung

3 Leistungen der Krankenversicherung (z.B. Injektionen, Verbände, Medikamentengabe, Kompressionsstrümpfe An- und Ausziehen)

3 Zusätzliche Betreuungsleistungen

3 Haushaltshilfe

3 Individuelle Servicepakete

3 Freizeitangebote

42

pFlE

GE

dAH

EIM

PFLEGEDIENSTE

WirpflegenMenschlichkeitCaritasverbandfürChemnitzundUmgebunge.V.

www.caritas-chemnitz.de

Sozialstation

Ludwig-Kirsch-Straße13,ChemnitzTel.:0371/4 32 08 30 24Stundenerreichbar

ThomasMorusHaus

LebenundWohnenfürSenioreninHausgemeinschaften

EislebenerStraße12,Chemnitz, Tel.:0371/2 67 50 10

Advita Pflegedienst GmbH n Weststr. 18 09112 Chemnitz Tel.: 0371 2361603 Seite 45

Ambulanter Pflegedienst Heike Henke n Arno-Schreiter-Str. 83 09123 Chemnitz Tel.: 0371 2621968 Seite 44

Ambulante Hauskrankenpflege Anne-Catrin müllern Str. Usti nad Labem 2 09112 Chemnitz Tel.: 0371 2803279 Seite 41

Arbeiterwohlfahrt – Kreisverband Chemnitz und umgebung e.V. n Sozialstation Nord/West Albert-Schweitzer-Str. 52 c 09116 Chemnitz Tel.: 0371 4959525

Seite 47

n Sozialstation Süd Stollberger Str. 90 b 09119 Chemnitz Tel.: 0371 2787151

Seite 47

n Sozialstation Ost Frankenberger Str. 236 09131 Chemnitz Tel.: 0371 2625984 Seite 47

Arbeiter-Samariter-Bund n Herderstr. 6 09120 Chemnitz Tel.: 0371 224129 Seite 51

Caritasverbandfür Chemnitz und umgebung e.V.n Ludwig-Kirsch-Str. 13, 09130 Chemnitz Tel.: 0371 4320830 Seite 42

Foto: djd/ Ergo Direkt Versicherungen/ Radius

43

pFlEGE d

AHEIM

FahrdienstGunter Hegewald

Eichhörnchensteig 8009122 Chemnitz 0371/43 23 116

Fahrten bis 8 PersonenFlughafenzubringerHalb- u. Ganztagesfahrten auf WunschMietwagen

PFLEGEDIENSTE

Qualifizierte Pflege kranker und hilfsbe-dürftiger Menschen – auch nach Kranken-hausaufenthalt, Pflegeberatung und Schu-lung nach § 45 SGB XI

Durchführung von notwendigen ärztlichen Verordnungen z. B. Verbandswechsel, Sprit zen, Blutzucker- und Blutdruckmes-sungen, Gabe von Medikamenten, Schmerz - therapie

Hauswirtschaftliche Versorgung Einkauf, Reinigung des Wohnbereiches, Spaziergänge, Betreuung und Beschäfti-gung für Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz

Zusätzliche Dienstleistungen Haus not ruf, Essen auf Rädern, Friseur, Fußpflege, Physiotherapie.Ab sofort bieten wir für unsere Senioren interessante Veranstaltungen in unseren Begegnungsstätten in der Adelsbergstra-ße 6 und Johannes-Dick-Straße 59 an, die wir gemeinsam mit dem Fahrdienst Gun-ter Hegewald organisieren.

Enge Zusammenarbeit mit Ärzten und An-gehörigen; Beratungsgespräche; Ver mitt-lung von Hilfsmitteln

– Abrechnung mit allen Kassen und privat –

Tel.: 03 71 – 5 60 43 55info@chemnitz-pflegedienst.dewww.chemnitz-pflegedienst.de

Wir sind für Sie da!Wir sind für Sie da!

24 Stunden täglich erreichbar,

auch an Sonn- und Feiertagen

ADELSBERGSTRASSE 4 09126 CHEMNITZ

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Chemnitz e.V.n Ambulante Pflege Robert-Siewert-Str. 20 09122 Chemnitz Tel.: 0371 70080400n Sozialer Fahrdienst Unritzstr. 19 09117 Chemnitz Tel: 0371 700 80 480 Seite 71

Häusliche Betreuung und Krankenpflege „Pflege mit Herz“ Romy Schellenbergern Keplerstr. 10 09117 Chemnitz Tel.: 0371 8000780 Seite 48

Hauskrankenpflege Janet Ihle & Andrea mosig GbRn Fürstenstr. 132 09130 Chemnitz Tel.: 0371 7200776

Häusliche Kranken- und Seniorenbetreuung GbRClaudia Hegewald und Anja Goyn Adelsbergstr. 4, 09126 Chemnitz Tel.: 0371 5604355 Seite 43

Wenn die Pflege alles auffrisst

Eine gute und passgenaue Pflege ist teu-er, doch meist reicht das Geld, welches Bedürftige von gesetzlichen Pflege-pflichtversicherungen erhalten, nicht aus. Deswegen ist eine private Vorsor-ge äußerst wichtig und hilft in Zeiten der Pflegebedürftigkeit die finanziellen Kosten abzudecken. Denn gerade die Bezahlung der Pflege ist für die Familien eine Zerreißprobe. Um die Lücke im Geldbeutel bei der Pfle-ge zu schließen, ist es notwendig, pri-vate Pflegezusatzversicherungen abzu-schließen. Seit 1. Januar 2013 ist zudem die staatliche Förderung der privaten

Pflegevorsorge in Kraft getreten. Monat-lich werden Personen, die eine private Pflegevorsorge besitzen, mit fünf Euro vom Staat unterstützt.

Doch nicht jede Pflegezusatzversiche-rung wird bezuschusst. Die fünf Euro gibt es nur, wenn bestimmte Grundvo-raussetzungen vorliegen:– Die private Vorsorge muss eine Pfle-

ge-Tagegeldversicherung sein.– Die monatliche Versicherungsprämie

darf nicht weniger als zehn Euro be-tragen.

– Bestehende Vorsorgeversicherungen sind von der Förderung weitestgehend ausgenommen.

– Die Leistungen betragen maximal 100 Prozent des Pflegeversicherungs-satzes

– Pro Tag werden 20 Euro Pflegegeld gezahlt.

Überdies können die neuen Policen zur Pflegevorsorge teurer werden, als bestehende Policen. Denn als Berech-nungsgrundlage dienen verschiedene Faktoren, wie Geschlecht und Vorerkran-kungen. Außerdem kann die Ausschüt-tung erst fünf Jahre nach Abschluss er-folgen. si

44

pFlE

GE

dAH

EIM

Arno-Schreiter-Str. 83 09123 Chemnitz

Telefon: 0371 / 2 62 19 68Telefax: 0371 / 2 62 19 69

Bereitschaftstelefon: 0172 / 3 74 33 39

PFLEGEDIENSTE

Foto: Rike/pixelio.de

Häusliche Senioren- und Krankenp ege

Inh. Margit WinklerSchmidt-Rottlu -Straße 6209114 ChemnitzTelefon: 0371 422059Mobil: 0177 4827337

45

pflege d

aheim

Chemnitz

Carola Lorenz

Kein Heim, sondern ein Zuhause

p f l e g e n

ote

md k

1,0

Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Gabriele Kochn Annaberger Str. 107 09120 Chemnitz Tel.: 0371 2629989

Karins PflegedienstKathrin Hoff und Ines Wolpert GbRn Louis-Otto-Str. 67 09114 Chemnitz Tel.: 0371 2823517 Seite 46

Häusliche Krankenpflege Katrin Klein GmbHn Augsburger Str. 60 09126 Chemnitz Tel.: 0371 513377 Seite 46

Margits Pflegedienstn Schmidt-Rottluff-Str. 62 09114 Chemnitz Tel.: 0371 422059 Seite 44

Mobile Hilfen „Emanuel Gottlieb Flemming“n Flemmingstr. 8/ Haus 34 09116 Chemnitz Tel.: 0371 3375275

pro civitate Häuslicher Pflegedienstn Leukersdorfer Str. 10 09387 Jahnsdorf Tel.: 03721 263522

46

pfle

ge

dah

eim

PFlEGEdIEnStE

% 0371 - 51 33 77

Augsburger Straße 60 | 09126 Chemnitz krankenpfl ege@katrinklein.info | www.krankenpfl ege-katrinklein.de

Haben wir Ihr Interesse

geweckt? Dann rufen Sie uns an oder kommen

einfach bei uns vorbei.

Karins PflegedienstKarins Pflegedienst

Kathrin Hoff & Ines Wolpert GbRLouis-Otto-Straße 67 · 09114 Chemnitz

Telefon 0371 2823517Mobil 0171 5431959

www.karins-pfl egedienst.de

Wir freuen uns auf Sie!

Wir sind verantwortlich für das was wir tun – aber auch für das, was wir nicht tun!

Wir sind ein engagiertes und motiviertes Team, dass den Menschen individuell

und nach seinen Bedürfnissen und Wünschen betreut.

Sie benötigen Hilfe bei der Grundpfl e-ge, im Haushalt oder Garten? Sie

brauchen Unterstützung bei der Medikamenteneinnah-

me, Injektionen oder Verbänden?

Auch Beratungs- und Betreu-ungsleistungen, Ausfüllen von Anträgen, Hilfe-stellung bei Begut-achtungen oder Begleitung zu Ärzten, Ämtern sowie Veran-staltungen sind mög-lich.

n Klaffenbacher Str. 47 09125 Chemnitz Tel.: 0371 5202250 Seite 61

Regenbogen PflegedienstChristine Willmannn Neefestr. 58a 09112 Chemnitz Tel.: 0371 8421460 Seite 50

Stadtmission Chemnitz e.V. Evangelische Sozialstation Chemnitzn Kanzlerstr. 31 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3665100 Seite 49

Volkssolidarität Chemnitz e.V.n Limbacher Str. 71 b, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 3804100n Scheffelstr. 8, 09120 Chemnitz Tel.: 0371 281060n Clausstr. 31, 09126 Chemnitz Tel.: 0371 5385170 Seite 72

47

pflege d

aheim

PFlEGEdIEnStE

Foto: djd/ Nuernberger Versicherungsgruppe/ thx

48

pfle

ge

dah

eim

tAGES-Und KURZZEItPFlEGESozialstation

„Pflege mit Herz”HäuslicheBetreuung

und Krankenpflege Hauswirtschaft Grundpflege Behandlungspflege Palliativpflege Verhinderungspflege Betreuungsleistungen nach dem Pflege- ergänzungsgesetz

Romy SchellenbergerKeplerstraße 1009117 ChemnitzTel. (0371) 800 07 80Fax (0371) 800 07 79

• Wir erbringen alle Leistungen abrechen- bar mit den Kranken- und Pflegekassen sowie als Privatleistungen.• Fortbildung, Betreuung und Beratung für pflegende Angehörige• Ausfahrten mit dem KARO-Fahrtenservice

Notrufzentrale Tag und NachtLeistungen aller Kassen u. privat

www.pflegedienst-mit-herz.de

SE

03

Organisierte Ausfahrten jeweils Di.,Mi. u. Do.(Anmeldung jederzeit mögl.)MietwagenBehindertenfahrtenDienstleistungen

Dirk Schellenberger • Keplerstr. 8• 09117 Chemnitz Tel. 0371/8000778 • Fax 0371/8000779

advita Pflegedienst GmbHn Kurzzeitpflege/Tagespflege Weststr. 18 09112 Chemnitz Tel.: 0371 2361603 Seiten 45

Arbeiter-Samariter-Bund Ortsverband Chemnitz und Umgebung e.V.n Tagespflege Rembrandtstr. 15 09111 Chemnitz Tel.: 0371 6951326 Seite 51

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.V.n Kurzzeitpflege/Tagespflege im Seniorenzentrum „Marie Juchacz“ Max-Saupe-Str. 43 09131 Chemnitz Tel.: 0371 46676110 Seite 47

n Kurzzeitpflege im Seniorenzentrum „Willy Brandt“ Johannes-Dick-Str. 6 09123 Chemnitz Tel.: 0371 26102201 Seite 47

n Tagespflegestätte Stollberger Str. 90 09119 Chemnitz Tel.: 0371 2787199 Seite 47

49

pflege d

aheim

pfle

ge

dah

eim

50

PFLEGE IST VERTRAUENSSACHEInh. Christine Willmann

Wir bieten alle Leistungen der häuslichen, medizinischen Krankenpflege sowie Pflegeversicherung

Kranke und ältere Menschen werden bei uns durch qualifiziertes Personal so gepflegt,wie wir es für uns selbst gern hätten.

09119 Chemnitz • Neefestraße 58A • Telefon 0371 8421460info@regenbogen-pflegedienst-cw.de • www.regenbogen-pflegedienst-cw.de

SE 64

09119 Chemnitz • Neefestraße 58A • Telefon 0371 8421460info@regenbogen-pflegedienst-cw.de • www.regenbogen-pflegedienst-cw.de

deutsches Rotes Kreuzn Kurzzeitpflege/ Tagespflege im Pflegeheim für Senioren Fritz-Fritzsche-Str. 1 09123 Chemnitz Tel.: 0371 700802801 Seite 71

PRO VItAn Kurzzeitpflege im Seniorenpflegeheim „Am Küchwaldpark“ Leipziger Str. 119 09113 Chemnitz Tel.: 0371 33480 Seite 57

Stadtmission Chemnitz e.V.n Kurzzeitpflege/Tagespflege im Seniorenzentrum „Kreuzstift“ Kanzlerstr. 31, 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3665126 Seite 49

Volkssolidarität Chemnitz e.V.Betreuung von an Demenz erkrankten Men-schen/gerontopsychiatrische Tagesbetreuungn Clausstr. 31, 09126 Chemnitz Tel.: 0371 5385170n Limbacher Str. 71b, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 3804100n Scheffelstr. 8, 09120 Chemnitz Tel.: 0371 281060 Seite 72

Foto: djd/ Ergo Direkt Versicherungen

51

pflege d

aheim

Geschäftsstelle des ASB Ortsverbandes Chemnitz und Umgebung e.V.Herderstraße 6 - 09120 Chemnitz

Telefon: 0371 / 36 99 94-0 - Fax: 0371 / 36 99 94-19 www.asb-ov-chemnitz.de - ov@asb-ov-chemnitz.de

Rettungswachen

Chemnitz (0371) 4 00 73 08Schadestr. 17

Burgstädt (03724) 85 50 26Fr.-Marschner-Str. 7

Limbach-Oberfrohna (03722) 7 35 30Lindenstr. 23

Sozialstationen

Chemnitz (0371) 22 41 29Herderstr. 6

Burgstädt (03724) 1 41 27Fr.-Marschner-Str. 7

Altenpflegeheime

Altenpflegeheim „Am Goetheplatz” mitWachkomastationHerderstr. 6 (0371) 3 66 99-0Altenpflegeheim RembrandtstraßeRembrandtstr. 15 (0371) 69 51-0Altenpflegeheim BurgstädtChemnitzer Str. 24 (03724) 6 65-0

Tagespflege

Rembrandtstr. 15 (0371) 69 51-326

Behindertenhilfe

Wohnpflegeheim für körperlichSchwerstbehinderteRembrandtstr. 15 (0371) 6 95 12 95

Betreutes Wohnen

Chemnitz Ludwig-Kirsch-Str. 23Rembrandtstraße 15

Burgstädt Chemnitzer Str. 26über ASB-Geschäftsstelle (0371) 36 99 94-0

Begegnungsstätten

Chemnitz Ludwig-Kirsch-Str. 23 (0371) 4 02 89 93WOHN-PARK GeibelhöheAlbert-Jentzsch-Str. 9 (0371) 2 75 70 63

Ausbildung Erste Hilfe – Katastrophenschutz – Rückholdienst

über ASB-Geschäftsstelle (0371) 36 99 94-0

Der eine versteht unter Reifeprüfung das Abitur. Der andere das Jahr danach.

Bewirb Dich jetzt beim ASB Ortsverband Chemnitz und Umgebung e.V.für einen

Ausbildungsplatz als Altenpfl eger/in Freiwilliges Soziales Jahr-Stellen Einsatzstellen Bundesfreiwilligendienst Ehrenamtliche Helfer im Katastrophenschutz

Freddie Westenberger,

Freiwilliger beim ASB:

Mitglied im PARITÄTISCHEN Wohlfahrtsverband

Der ist eine der großen Selbsthilfe-OrganisationenDie wichtigsten Fachdienste

52

wohnen

& p

fleg

eSEnIOREnHEIME

Neue Adresse in Chemnitz – Modern und individuell

Sie ist hell, einladend, modern und ganz neu in der Stadt. Chemnitz hat seit Mitte 2012 eine neue Adresse in Sachen Pflege - das PflegeWohnen Bethanien. Die Einrich-tung leistet vollstationäre Pflege für Pfle-gebedürftigte mit allen Pflegestufen und Krankheitsbildern. Das Besondere an dem Konzept ist: Das Haus ist klein und überschaubar. Auf zwei Wohnebenen finden 84 Bewohner ein neues Zuhause. Hinzu kommt, dass die acht Wohnbereiche nur je elf Menschen Platz bieten und somit ein Stück Individu-alität schaffen. Die Kommunikationsbe-reitschaft zwischen den Bewohnern wird so entscheidend gefördert. Die kleineren Wohneinheiten ermöglichen die Beibe-haltung von einem Stück Selbständigkeit. An Vierertischen entstehen so schneller Gespräche und Kontakte zwischen den Bewohnern. Die Wohnbereiche sind nach Chemnitzer Stadtteilen benannt. Sie sol-len nun nach und nach mit alten Ansichten und Bildern der Gebiete ausgestattet werden. Die persönlichen Erinnerungen der Bewohner werden somit angeregt und durch die „alte Stadt im Kleinen“ er- möglicht. Eines fällt bei diesem Rundgang nicht augenscheinlich auf: Die konfessio-

nelle Prägung der Einrichtung. Lediglich ein abgetrennter Andachtsraum erinnert an den religiösen Charakter der mit Bethanien im Zusammenhang steht. Trotz alledem ist das Haus aber für alle Menschen, egal ob oder welcher Religion sie angehören, offen. Wohlfühlen und Wohnen im Alter ist die Devise mit der die hellen und freund-lichen Zimmer eingerichtet sind. Die Be-wohner können aus 70 Einzel- und sieben Doppelzimmern wählen. Im Erdgeschoss verfügen die Zimmer zusätzlich über eine kleine Terrasse, die bei schönem Wetter zum Verweilen einlädt. Trotz aller Individu-alität und überschaubaren Wohnbereichen wird auch der Gemeinschaftscharakter groß geschrieben. Ein schöner Außen-bereich sowie mehrere im Haus verteilte Gemeinschaftsräume ermöglichen ein Mit- einander. Besonders günstig ist zudem die Lage der Einrichtung. Die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie die gute me-dizinische Versorgung durch die ADMEDIA und die Zeisigwaldkliniken Bethanien ist ebenso gewährleistet, wie Einkaufsmög-lichkeiten, ein ausgedehnter Spaziergang im Zeisigwald sowie Kontakt zu den Klei-nen des ADMEDIA Kindergartens gleich nebenan. Überzeugen Sie sich und Ihre Angehörigen selbst von diesem neuen Kon-zept, das Individualität und Gemeinschaft verbindet. siFotos (2): Stephanie Ihle

53

wohnen

& pfleg

e

54

wohnen

& p

fleg

eSEnIOREnHEIME

Die Einrichtung verfügt über insgesamt 80 Pflegeplätze. Sie wohnen in einem mö-blierten Ein- oder Zweibettzimmer, welches Sie selbstverständlich mit eigenen Möbeln ausgestalten können.Durch qualifiziertes Pflegepersonal erhalten Sie liebevolle Betreuung und Pflege rundum die Uhr. Abwechslung erfahren Sie wäh -rend unserer täglich wechselnden Freizeit-angebote. Auf der Dachterasse des Hauses können Sie entspannen und die Aussicht zum Crimmitschauer Wald genießen.

Altenpflegeheim „Emanuel Gottlieb Flemming”

Flemmingstraße 8, Haus 3109116 Chemnitz

Telefon: 0371/3375-131www.internationaler-bund.de

Besondere Angebote: auch Betreuung blinder und sehgeschädigter Senioren möglich Fahr- und Einkaufsservice hauseigene Wäscherei Physiotherapie

Leben Wohnen Wohlfühlen

Leben Wohnen Wohlfühlen

Alexa Seniorenresidenz ChemnitzHohe Str. 6, 09112 ChemnitzTel.: 0371 38340, Kapazität: 78Seite 58

Ansgar Pflege- und Wohnstift GmbH

n Salzstr. 33, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 334060 Kapazität: 37 Plätze Seite 58

Arbeiterwohlfahrt – Kreisverband Chemnitz und Umgebung e.V.

n Seniorenheim „Marie-Juchacz-Haus“ Max-Saupe-Str. 43, 09131 Chemnitz Tel.: 0371 466760, Kapazität: 107 Plätze Besonderheit: Sterbebegleitung

n Seniorenpflegeheim „Willy-Brandt-Haus“ Johannes-Dick-Str. 6, 09123 Chemnitz Tel.: 0371 26102201, Kapazität: 171 Plätze Besonderheit: Gerontopsychatrie Seite 47

Arbeiter-Samariter-Bund – Ortsverband Chemnitz und Umgebung e.V.

n Altenpflegeheim Rembrandtstr. 15, 09111 Chemnitz Tel.: 0371 69510, Kapazität: 212 Plätze

n Altenpflegeheim „Am Goetheplatz“ Herderstr. 6, 09120 Chemnitz Tel.: 0371 366990, Kapazität: 175 Plätze Besonderheit: 15 Plätze für Wachkoma-Patienten Seite 51

55

wohnen

& pfleg

e

Pro Seniore Residenz ChemnitzSalzstraße 40 · 09113 ChemnitzTelefon 0371 3385-09 · www.pro-seniore.de

Ich willmein LebenlebenLeben Sie Ihr Leben in einerResidenz von Pro Seniore!

Rudolf Straub,Bewohner einer Pro Seniore Residenz

Betreutes Wohnen · Langzeitpfl ege · Kurzzeitpfl ege

Immer mehr

SEnIOREnHEIME

Wenn es allein nicht mehr funktioniert

Gerade im höheren Alter geht es manchmal recht schnell und ein Mensch ist pflegebe-dürftig. Pflegebedürftigkeit heißt, dass die Person länger als sechs Monate nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen bzw. Hilfe bei täglichen Arbeiten (Grundpflege) wie Essen, Hygiene oder Beweglichkeit sowie der Hausarbeit benötigt. In diesem Fall sollten die Angehörigen einen Pfle-geantrag bei den Krankenkassen stellen. Nach der Prüfung des Antrags erfolgt eine medizinische Begutachtung des Pflegebe-dürftigen durch den Medizinischen Dienst. Dieser stuft die Pflegebedürftigkeit der Pa-tienten ein und erstellt dementsprechend ein Gutachten. Die Pflegestufen sind recht-lich geregelt.

Pflegestufe I –Erhebliche Pflegebedürftigkeit: Anspruch auf die Pflegestufe hat derjeni-ge, der mindestens einmal täglich Hilfe in zwei Bereichen der Grundpflege benötigt. Überdies muss mehrmals in der Woche die Hilfe im Haushalt notwendig sein. Ins-gesamt muss die Hilfe für den Pflegebe-dürftigen 90 Minuten, davon 45 Minuten für die Grundpflege, betragen. Das Pflegegeld ist gestaffelt (pro Monat): – 235 Euro bei Pflege durch Familienan-

gehörige oder Ähnliche – 450 Euro bei Betreuung durch einen

Pflegedienst – 1023 Euro bei Aufenthalt im Pflegeheim

(weiter auf Seite 56)

56

wohnen

& p

fleg

eSEnIOREnHEIME

Pflegestufe II – Schwerpflegebedürftigkeit: Anspruch auf Pflegestufe II hat derjeni-ge, der mindestens dreimal täglich über den Tag verteilt Hilfe für die Grundpfle-ge benötigt. Zusätzlich ist mehrmals wöchentlich eine Unterstützung in der Hauswirtschaft erforderlich. Pro Tag müs-sen durchschnittlich drei Stunden für die Pflege, davon zwei Stunden für die Grundpflege, benötigt werden. Das Pflegegeld ist gestaffelt (pro Monat): – 440 Euro bei Pflege durch Familienan-

gehörige oder Ähnliche – 1100 Euro bei Betreuung durch einen

Pflegedienst – 1279 Euro bei Aufenthalt im Pflegeheim

Pflegestufe III – Schwerstpflegebedürftigkeit: Anspruch auf Pflegestufe III hat derje-nige, dessen Hilfebedarf in der Grund-pflege so hoch ist, dass eine Pflege 24 Stunden am Tag notwendig ist. Zusätz-lich wird mehrmals wöchentlich eine Unterstützung in der Hauswirtschaft ge-braucht. Pro Tag müssen durchschnitt-lich fünf Stunden für die Pflege, davon vier Stunden für die Grundpflege, benö-tigt werden. Das Pflegegeld ist gestaffelt (pro Monat):

– 700 Euro bei Pflege durch Familienan-gehörige oder Ähnliche

– in Härtefällen sogar 1918 Euro– 1510 Euro bei Betreuung durch den Pfle-

gedienst bzw. Aufenthalt im PflegeheimDer Eintritt eines Härtefalls ist bei einem hohen bzw. intensiven Pflegefall möglich. Hierzu muss der Pflegeaufwand mehr als sechs Stunden pro Tag, davon drei Stunden in der Nacht, betragen. Oder der Pflegebedürftige muss durch mehrere Personen gepflegt werden, wie Pflege-dienstpersonal und Angehörige.

neuerungen beim Pflegegeld.demenzkranke erhalten: Pflegestufe 0: - 120 Euro bei Pflege durch Familienangehö-

rige oder Ähnliche - 225 Euro bei Betreuung durch Pflegedienst Pflegestufe I: - 305 Euro bei Pflege durch Familienange-

hörige oder Ähnliche - 665 Euro bei Betreuung durch Pflegedienst Pflegestufe II: - 525 Euro bei Pflege durch Familienange-

hörige oder Ähnliche - 1250 Euro bei Betreuung durch Pflege-

dienst Die übrigen Sätze entsprechen denen der nicht demenzkranken Patienten. si

57

wohnen

& pfleg

e

Auf den ersten Blick ein Haus. Auf den zweiten Blick ein Zuhause.

Liebevolle Pflege und Betreuung – bei uns kein Wunsch, sondern Wirklich-keit. Besuchen Sie uns doch einmal. Wir freuen uns auf Sie.

Pflegenote »sehr gut« (1,0)*

pro vita Seniorenpflegeheim »Am Küchwaldpark«

Leipziger Str. 119 09113 Chemnitz Telefon: 0371/3348-0

www.pro-vita.de/kuechwaldpark

Komfortable Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Bad / WC, persön-liches Mobiliar ist willkommen

18 Plätze im separaten Kurzzeitpflegebereich Pflege und Betreuung in allen Pflegestufen – liebevoll und auf hohem Niveau, überprüft von unserem zentralen Qualitätsmanagement

Zahlreiche Freizeit- und Therapieangebote durch fest im Haus angestellte Ergotherapeuten und zusätzliche Betreuungskräfte

Beschützter Wohnbereich für Menschen mit Demenzerkrankung und spezielles Weglaufschutzsystem

*Bericht des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherungen (MDK) vom 8.5.2012.

Caritasverband für Chemnitz und Umgebung e.V.

n Pflegeheim „Thomas Morus Haus“ Eislebener Str. 12, 09126 Chemnitz Tel.: 0371 2675010

Kapazität: 80 Wohnräume Besonderheit: 7 Hausgemeinschaften Seite 42

deutsches Rotes Kreuz Kreisverband der Stadt Chemnitz e.V.

n Altenpflegeheim Fritz-Fritzsche-Str. 1, 09123 Chemnitz Tel.: 0371 700802801 Kapazität: 160 Plätze Besonderheit: Betreuung von Demenzpatienten Seite 71

Internationaler Bund GmbH

n Seniorenzentrum „Emanuel Gottlieb Flemming“ Flemmingstr. 8, 09116 Chemnitz Tel.: 0371 33750 Kapazität: 80 Plätze Besonderheit: Betreuung von blinden und sehbehinderten Pflegebedürftigen Seite 54

pro civitate

n Seniorenresidenz „Manufaktur Bernhard“ Klaffenbacher Str. 49, 09125 Chemnitz Tel.: 0371 5304690 Kapazität: 73 Plätze Besonderheiten: separater Wohnbereich für Demenzerkrankte, sozialer Dienst

n Pflegeheim Jahnsdorf Leukersdorfer Str. 10, 09387 Jahnsdorf Tel.: 03721 26350 Kapazität: 76 Plätze Beonderheit: tagesstrukturelle Maßnahmen

58

wohnen

& p

fleg

eSEnIOREnHEIME

SeniorenresidenzChemnitz

Hohe Straße 6|09112 ChemnitzTel. (0371) 3834-0

www.alexa-seniorendienste.de

Betreutes Wohnen mit Service

24-Stunden-Notruf

78 stationäre Pflegeplätze infamiliärer Atmosphäre

vielfältige FreizeitaktivitätenCafeteria, Frisör und Fußpflege

Ansgar Wohnstift ChemnitzSalzstraße 33 09113 Chemnitz

Wir sind auf dem richtigen WegDas Ziel unserer täglichen Arbeit

ist eine qualitätsgerechte und liebevolle Versorgung

der uns anvertrauten Menschen.Auf ein Gespräch mit Ihnen freut sich Frau NachtigallTelefon (0371) 33 40 60 • Fax (0371) 33 40 610

59

wohnen

& pfleg

eSEnIOREnHEIME

Service Fahr- und Einkaufsservice Wäsche- und Reinigungsservice Frisör, Fußpflege, Physiotherapie Regelmäßig durchgeführte Kultur- u. Gemeinschaftsveranstaltungen Herrliche Parkanlage mit Kleintiergehege direkt am Haus

Pflege Stationäre Langzeitpflege für alle Pflegestufen Ganzheitlich kompetente und liebevolle Betreuung Qualifizierte Pflegekräfte Professionelles Qualitäts- management

SE

07

www.Residenz-am-kuechwald.com

Hier wird man nicht untergebracht – hier zieht man ein!

Beyerstraße 3409113 Chemnitz Tel. 0371/267 96-0

Wir freuen uns auf Sie!Wir freuen uns auf Sie!

Imagewechsel – ein Seniorenheim kann auch eine Chance sein

Wer Pflegeheim hört, bei dem schrillen meist die Alarmglocken. Die Vorstellung in einer solchen Einrichtung zu Wohnen verbinden viele ältere Menschen mit einer Art Abschiebung. Viele Senioren wünschen sich, den Lebensabend bei ihrer Familie verbringen zu können. Immerhin bedeutet Pflege auch immer ein Vertrauensverhält-nis. Die Pflege- und Alteneinrichtungen bieten den Senioren auch eine Chance. Oftmals ist im Alter nur noch ein Partner am Leben und dann kann der Alltag in den eigenen vier Wänden trist und öde werden. Wenn zusätzlich die Knochen und Mus-keln versagen, dann kommen viele nicht mehr vor die Tür. Soziale Pflegedienste übernehmen zwar die Versorgung dieser

Menschen, doch soziale Kontakte bleiben aus. In jedem Fall ist das Angebot an me-dizinischer und psychischer Versorgung gegeben. Und wer weiß, ob nicht in der Einrichtung noch der passende Partner für die letzten Jahre wartet. si

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen/thx

60

wohnen

& p

fleg

eSEnIOREnHEIME

n Seniorenzentrum „Grüne Aue“ Chemnitzer Str. 3, 09387 Jahnsdorf Tel.: 03721 26960 Kapazität: 40 Plätze Besonderheit: Gerontopsychatrie Seite 61

Pro Seniore Residenz Chemnitz

n Salzstr. 40, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 338509 Kapazität: 238 Plätze Besonderheiten: behüteter Bereich für demenzerkrankte und weglaufgefährdete Patienten Seite 55

PRO VItA n Seniorenpflegeheim „Am Küchwaldpark“ Leipziger Str. 119, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 33480 Kapazität: 209 Plätze Besonderheit: geronto-psychiatrischer Wohnbereich Seite 57

Senioreresidenz „Am Küchwald“

n Beyerstr. 34, 09113 Chemnitz Tel.: 0371 267960, Kapazität: 54 Plätze Seite 59

Seniorenheim „Fischzuchtgrund“ GmbH

n Altenhainer Allee 7, 09123 Chemnitz Tel.: 037209 699370 Kapazität: 56 Plätze

SenVital Senioren- und Pflegezentrum

n Chemnitz Niklasberg GmbH Deubnersweg 12, 09112 Chemnitz

Tel.: 0371 6663890 Kapazität: 186 Plätze

Seite 56

Stadtmission Chemnitz e.V.

n Altenpflegeheim „Am Wald“ Rabensteiner Str. 14, 09224 Chemnitz Tel.: 0371 90980 Kapazität: 80 Plätze

n Altenpflegeheim „Am Zeisigwald“ Fürstenstr. 264, 09130 Chemnitz Tel.: 0371 74750 Kapazität: 161 Plätze

n Seniorenzentrum „Kreuzstift“ Kanzlerstr. 31, 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3665126 Kapazität: 72 Plätze

n Altenpflegeheim „Matthias Claudius“ Max-Schäller-Str. 3, 09122 Chemnitz Tel.: 0371 23920 Kapazität: 141 Plätze Seite 49

Volkssolidarität Chemnitz e.V.

n Seniorenpflegeheim „An der Mozartstraße“ Mozartstr. 1 b, 09119 Chemnitz Tel.: 0371 3802100 Kapazität: 90 Plätze Besonderheit: Tagesbetreuung für stark demente Bewohner des Hauses Seite 72

PflegeWohnen Bethanien

n Planitzwiese 27, 09130 Chemnitz Tel.: 0371 49503 410 Kapazität: 85 Plätze Seite: 53

61

wohnen

& pfleg

e

„Wohnen, Vielfalt, Geborgenheit”

Seniorenzentrum „Grüne Aue”Chemnitzer Str. 309387 JahnsdorfTel. 03721 - 2 69 60Fax 03721 - 26 96 20

- Altenpflegeheim, 40 Plätze

- wohnliches Ambiente, parkähnliche Gartenanlage

- behindertengerechte Ausst., modernste Pflegehilfsmittel

- gerontopsychiatrische Betreuung - ganzjährig kulturelle Angebote,

Friseur und Fußpflege

Pflegeheim JahnsdorfLeukersdorfer Str. 10Tel. 0 37 21 - 2 63 50Fax 0 37 21 - 2 25 24

Betreutes WohnenAn der Manufaktur BernhardKlaffenbacher Str. 4709125 Chemnitz/HarthauTel. 0371 - 5 30 46 90

- barrierefreie 1- u. 2-Raum - wohnungen - historisches Ambiente und Parkanlage- sehr günstige Verkehrsanbindung- Einkaufszentrum in der Nähe- Serviceleistungen nach Wunsch- ambulanter Pflegedienst vor Ort

- 43 Einzel- u. 15 Doppelzimmer in einem großzügigen,modern und freundlich eingerichteten Haus

- eigener Wohnbe reich für an Demenz erkrankte Heimbewohner- Museumsraum - Friseur und Kulturangebote

Chemnitz/HarthauTel. 0371 - 5 20 22 50Klaffenbacher Str. 47

JahnsdorfTel. 03721 - 26 35 22Leukersdorfer Str. 10 24-h NOTRUF 0172 - 3 71 64 09

- 1- u. 2-Bettzi. m. Bad- 76 vollstat. Pflege plätze- Pflege & Betreuung

durch geschultes Personal- Friseur und Fußpflege- hauseigene Küche und Wäscherei- regelmäßige Gottesdienste- tägliche Beschäftigungsangebote - öffentliche Parkanlage

- fachgerechte Grund- u. Behandlungspflege- Verhinderungspflege- Hauswirtschaftshilfe- Essen auf Rädern - Fahr- und Begleitdienst- Beratungsgespräche- Vermittlung von Notrufanlagen- Unterstützung bei Ange- legenheiten in Behörden

Häusliche Alten- und Krankenpflege

Wir wissen, dass oft schnelle unbürokratische Hilfe notwendig ist. Wir wollen Sie unterstützen.

Seniorenresidenz „Manufaktur Bernhard”Seniorenresidenz „Manufaktur Bernhard”

Klaffenbacher Straße 4909125 Chemnitz/HarthauTel.0371 - 5 30 46 90

© Alexander Raths-Fotolia.com

Vorsorge und Pflege der Grabstelle

Friedhöfe und Gräber sind Orte des Ge-denkens, Erinnerns und der inneren Ruhe. Daher sollte die letzte Ruhestätte von ge-liebten Verstorbenen ansprechend schön aussehen. Viele Menschen machen sich bereits zu Lebzeiten Gedanken über die Grabpflege ihrer Grabstellen. Meist wol-len sie Angehörige nicht noch neben dem stressigen Alltag zusätzlich die Pflege der Grabstellen aufdrängen. Vor allem wenn die Familienangehörigen in anderen Städ-ten und Ländern wohnen ist die ausrei-chende Pflege der Ruhestätte nicht mehr gewährleistet. Daher entscheiden sich viele schon zu Lebzeiten durch einen Dau-ergrabpflegevertrag vorzusorgen. Diese gesicherte Art der Grabpflege ist natürlich

nicht nur als Vorsorge angedacht, sondern auch für Hinterbliebene, für die die Pfle-ge des Grabes nicht möglich ist. Speziell ältere Menschen, denen bei der Pflege des Grabes des geliebten Partners oder der Eltern zunehmend bewusst wird, dass sie die vollständige Grabpflege nicht mehr schaffen können, ist die Dauergrabpflege eine Alternative. Die Verträge sind indivi-duell abschließbar, d.h. die Grabpflege als Komplettpaket oder nur einzelne Arbeiten werden durch den Friedhofgärtner über-nommen. Individualität steht bei der Dau-ergrabpflege stets im Mittelpunkt. Es gibt keine Einheitsgrabpflege, sondern spezi-ell auf die Kundenwünsche abgestimmte gärtnerische Arbeiten, Bepflanzungen, Grabschmuck usw. Ein Dauergrabpflege-vertrag läuft mindestens fünf Jahre und maximal bis zum Nutzungsende der Grab-stelle.Das Geld für die Pflege wird bei der Dauer-grabpflegegesellschaft Sachsen angelegt. Viele denken sicherlich: Wer kontrolliert die Arbeiten der Friedhofsgärtner, wenn ich nicht mehr bin? Für die Einhaltung der Vertragsgrundlagen sorgt die Dauergrab-pflegegesellschaft mit regelmäßigen Kon-trollen. Auch wenn eine Friedhofsgärtnerei der Pflege nicht mehr nachkommen kann, wird für eine Nachfolge gesorgt. si

62

ster

bev

ors

org

ePARtnER dER dAUERGRABPFlEGEGESEllSCHAFt

Adelsberger Gärtnerei Inh. Katja Kruschke

Adelsbergstraße 290b · Telefon 0371 / 77 26 71

SE35

Unsere Leistungen:• Grabpflege • Trauerfloristik• Überwinterung von KübelpflanzenSonntags von 9.30 bis 11.30 Uhr geöffnet.

Foto: pixelo.de/Sigrid Harig

Foto: djd / Bund deutscher Friedhofsgärtner

63

PARtnER dER dAUERGRABPFlEGEGESEllSCHAFtsterb

evorso

rge

Erinnerung in Stein

Stein überdauert die Zeit und ist meist ein Zeugnis aus vergangen Tagen. Er hält Erinnerungen fest, nicht nur anderer Kul-turen und Jahrhunderte, sondern auch an geliebte Verstorbene. Ein Grabstein drückt meist den individuellen Charakter des Dahingeschiedenen aus. Vielmals sind dafür auf den Stein gezielte Hinwei-se einkraviert. Ein Gang über den Friedhof offenbart, der Gestaltung von Leichen-steinen sind keine Grenzen gesetzt. Die klassische Variante des schlichten Stein-quaders wurde in den letzten Jahren Zu-sehens von dekorativ verzierten Steinen in unterschiedlichen Formen, Größen und aus verschiedenen Materialien ersetzt. So wachen über die Verstorbenen mittlerwei-

le oftmals Engel. Aber auch Skulpturen wie Blumen, Bücher oder Menschensi-lhouetten, zählen zu den neuen Grab-steinmotiven. Die ehemaligen schlichten Steinplatten am Kopf des Grabes machen beispielsweise Stelen, kleinen Quadern oder länglichen hohen Platten Platz. Aus den vormals eher einfach wirkenden Grabsteinen werden so immer mehr klei-ne steinerne Kunstwerke. Überdies bieten die Steinmetze eine große Materialvielfalt an. Egal ob klassischer Stein, Granit, Mar-mor, Sandstein, Glas, Bronze oder eine Kombination aus mehrerem - die Auswahl ist groß. Auch die Verwendungsart spie-gelt sich im Facettenreichtum der Grab-steine wieder. Dafür bieten Steinmetze separate Leichensteine z.B. für Urnen-, Kinder- oder Erdgrabstätten an. si

Vertrauen

in Qualität

66 Jahre

STEINBILDHAUER

I NN

UN

G STEI

NM

ETZ-

U

ND

C H E M N I T Z

17 97

INNUNGSBETRIEBNR. 4

Foto: djd / Bund deutscher Friedhofsgärtner

ster

bea

ngel

egen

hei

ten

HIlFE Und RAt

64

Bestattungsunternehmen und Heimbürge

Erfahrung, Kompetenz und Vertrauen in der dritten Generation24 Stunden erreichbar · auch an Sonn- und Feiertagen · ohne Aufpreis

09212 Limbach-Oberfrohna · Hainstraße 23 · & (0 37 22) 9 23 19

Wandel in der Bestattungs-und Trauerkultur

Feuer- und Erdbestattungen sind in Deutschland die häufigsten Bestattungs-formen. Aufgrund der meist umfangreichen und aufwendigen Grabpflege sowie der

hohen Kosten für die Unterhaltung von Gräbern, entscheiden sich immer mehr für eine Alternative. Vor allem die anonyme Bestattung wählen mittlerweile viele Men-schen als gewünschte Beisetzungsart. Früher waren Seebestattungen häufig nur etwas für Seeleute. Doch auch heute ent-scheiden sich immer mehr Menschen für das Verstreuen der Asche auf Hoher See. Auch Urnenbeisetzungen in Großgräbern gehören zu einer der steigenden Bestat-tungsarten ebenso wie der FriedWald. Hierzu wird die Asche der Verstorbenen in Kapseln an den Wurzeln spezieller Bäu-me begraben. Bereits zu Lebzeiten su-chen sich die Interessenten einen Baum aus. Dabei ist entscheidend, ob es ein Gemeinschafts-, Familien- oder Freund-schaftsbaum werden soll. Maximal zehn Personen pro Baum können auf diese Art beigesetzt werden. Die Verstorbenen er-halten an dem Baum ein entsprechendes Namensschild, können aber auch gegebe-nenfalls anonym beerdigt werden. Eine außergewöhnliche Form der Bestat-tung ist der Diamant. Dabei wird die Asche in einem chemischen Verfahren zu einem Diamant gepresst. Die Angehörigen und Hinterbliebenen haben so die Möglichkeit, die Verstorbenen stets bei sich zu haben. (weiter auf Seite 65)

Geschäftsstelle:Annaberger Straße 280

09125 Chemnitz

Montag-Freitag 9.00 - 17.00 UhrSamstag 10.00 - 13.30 Uhr

sowie nach Vereinbarung!

Ansprechpartner: Frau May Thieme

65

HIlFE Und RAtsterb

eangeleg

enheiten

Nicht nur hinsichtlich der Bestattungskul-tur ist ein Wandel zu erkennen, auch die Trauerkultur wird zunehmend öffentlich. Viele Fans, Freunde und Kollegen nutzen das Internet zur Trauer und Bekundung des Mitleids beim Ableben bekannter Persönlichkeiten. Spezielle Seiten für das Kondolieren, zur Anteilnahme und zum Gedenken werden eigens dafür eingerich-tet. Auch in sozialen Netzwerken im Inter-net wird an die Verstorbenen gedacht. Ihnen werden Gedenkseiten eingerichtet, virtuelle Kerzen angezündet und kon-doliert. Den Verstorbenen wird auf diese Weise ein Denkmal gesetzt, die Erinne-rung wachgehalten und den Angehörigen die Plattform gegeben, ihren Gedanken und Gefühlen freien Lauf zu lassen. Sicherlich ist gerade die jüngere Generati-

on mit dem Medium Internet vertraut und nutzt dies auch ausführlicher für die Trau-er. Doch ist zu verzeichnen, dass der Zu-spruch und die Nachfrage nach derartigen Angeboten immer größer werden. Und das nicht nur bei der jüngeren Generation. si

Lutherviertel | Zschopauer Straße 167 | Tel. (0371) 50 6 80 Kaßberg | Barbarossastraße 29 | Tel. (0371) 367 43 43 Reichenbrand | Zwickauer Straße 451 | Tel. (0371) 85 00 64 Altendorf | Ammonstraße 2 | (0371) 90 18 93 Glösa | Slevogtstraße 45 | Tel. (0371) 495 75 70 Hilbersdorf | Frankenberger Straße 76 | Tel. (0371) 590 55 00 Altchemnitz | Scheffelstraße 121 | Tel. (0371) 51 70 98 Harthau | Annaberger Straße 405 | Tel. (0371) 90 94 339 09123 Chemnitz-Einsiedel | Einsiedler Hauptstraße 97 |

Tel. (037209) 8 12 76

09439 Amtsberg OT Dittersdorf | Weißbacher Straße 67 |Tel. (037209) 36 73

09405 Zschopau | Rudolf-Breitscheid-Straße 17 | Tel. (03725) 22 99 2

09235 Burkhardtsdorf | Canzlerstraße 29 | Tel. (03721) 24 5 69

09232 Hartmannsdorf | Untere Hauptstraße 75 | Tel. (03722) 81 57 27

09212 Limbach-Oberfrohna | Chemnitzer Straße 16a | Tel. (03722) 98 300

www.antea-bestattung.deANTEA Bestattungen Chemnitz GmbH

Die Ansprechpartner in Ihrer Nähe:

TAG UND NACHT Tel. (0371) 533 530Wartburgstraße 30, 09126 Chemnitz, chemnitz@antea-bestattung.de

kostenlose Hausbesuche in Chemnitz und Umgebung individuelle Trauerfeier und Abschiednahme auch in unseren Räumen möglich qualitätszertifizierter Bestattungsdienstleister ZEIT FÜR MENSCHEN

Antea_SrgWsp_130x95.qxd 05.10.2010 15:43 Uhr Seite 1

Foto: djd/www.mvversicherung.de/thx

Vorsorge für den Ernstfall

Die Gedanken an Pflegebedürfigkeit und schwere Krankheit schieben viele vor sich her. Doch es ist wichtig, frühzeitig an die Vorsorge im Ernstfall zu denken. In dem Fall, dass Sie Ihren Willen eines Tages nicht mehr äußern können, gibt es Pati-enten - und Betreuungsverfügungen sowie Vorsorgevollmachten. Die Patientenverfügung dient in erster Li-nie der Sicherstellung der medizinischen Versorgung im Falle des Verlustes der Einwilligungsfähigkeit. Dringend enthal-ten sein sollten die Behandlungswünsche, die der Patient im Falle einer schweren Krankheit hat, d.h. die medizinische Ver-sorgung, die gewünscht wird und die aus-drücklich unterlassen werden soll. Ratsam

ist es sich mit den Angehörigen über die Verfügung abzusprechen, immerhin müss-sen sie im Ernstfall mit der Entscheidung leben. Die Patientenverfügung sollte in-dividuell gestaltet sein, als Hilfe dienen spezielle Textbausteine vom Bundesjus-tizministerium und der Verbraucherzen-trale. Der Hausarzt bzw. Vertrauensarzt kann bei der Erstellung helfend zur Seite stehen. Daneben besteht noch die Mög-lichkeit eine Betreuungsverfügung beim Betreuungsgericht einzureichen bzw. eine Vorsorgevollmacht auszustellen. Bei letz-terer erteilt der Vollmachtgebende dem Bevollmächtigten – üblicherweise eine na-hestehende Person – das Recht, in dessen Namen zu handeln und zu unterschreiben sowie Entscheidungen zu treffen, z.B. bei der medizinischen Versorgung. Die Be-treuungsverfügung regelt per Gericht, wer zum Betreuer der Person wird, sollte die Person nicht mehr in der Lage sein ganz oder teilweise zu handeln. Der Betreuer wird vom Gericht regelmäßig kontrolliert und muss Rechenschaft ablegen. Die Vorsorge für den Ernstfall ist wichtig und das auch für junge Menschen. Denn nicht nur im hohen Alter, sondern auch infol-ge eines Unfalls, kann die selbstständige Willensäußerung eingeschränkt oder ganz unterbunden sein. si

66

ster

bea

ngel

egen

hei

ten

HIlFE Und RAt

Beyerstraße 8 • 09113 ChemnitzRat suchende erreichen uns Tag & Nacht unter

Telefon 0371- 336 41 77

Würdiger und aufrichtiger Beistand

• Auf Wunsch Hausbesuche• Erd-, Feuer- und Seebestattungen• Erledigung aller Formalitäten• Angebot für die Vorsorge• Moderate Preise

Telefax 0371- 336 41 78www.bestattungshaus-schloss-chemnitz.deinfo@bestattungshaus-schloss-chemnitz.de

Würdiger und aufrichtiger Beistand

• Auf Wunsch Hausbesuche• Erd-, Feuer- und Seebestattungen• Erledigung aller Formalitäten• Angebot für die Vorsorge• Moderate Preise

Foto

: sp

p/ iS

tock

phot

o/ak

z-o

67

HIlFE Und RAtsterb

eangeleg

enheiten

Medizinische und seelische Begleitung auf dem letzten Weg

Für schwerkranke und im Sterben lie-gende Menschen und deren Angehörige ist der Umgang mit der Situation immer schwierig. Für eine gesicherte medizi-nische sowie seelische Versorgung gibt es Hospize und Palliativstationen. Die Unterstützung kann dabei sowohl in den eigenen vier Wänden als auch stationär erfolgen. Die Hospizdienste bieten den Patienten eine medizinische Betreuung und helfen den Angehörigen mit der Trauer, der Angst und dem seelischen Schmerz umzugehen. Sie begleiten die Betroffenen würdevoll auf dem letzten Weg. Zusätzlich helfen palliative Einrich-tungen den schwerkranken Menschen

mit den Schmerzen umzugehen. Dabei kann auch hier die Betreuung im häus-lichen Umfeld erfolgen. Für schwerwie-gende Erkrankungen, die die Pflege und Versorgung zu Hause nicht mehr ermögli-chen, gibt es spezielle Stationen in Kran-kenhäusern. si

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

68

ster

bea

ngel

egen

hei

ten

HIlFE Und RAt

Steinmetz und Steinbildhauermeister

Grabmale • RestaurierungTreppen

Steinmöbel • Steinreinigung

Augustusburger Straße 9309126 Chemnitz

Telefon: 0371/4046787www.marek-naturstein.de

Ausgewogene Grabgestaltung

Gräber sind Orte der Erinnerung und Trauer. Umso wichtiger, dass sie ein würdevolles Aussehen haben und lie-bevoll bepflanzt sind. Für die perfekte Inszenesetzung des Grabe durch florale Akzente gibt es drei wesentliche Grund-pfeiler in der Grabbepflanzung. 1. Rahmenbepflanzung: Diese gibt dem Grab eine grüne Abgrenzung, wie eine Art Wand im Haus. Damit entsteht eine Einheit zwischen Grabstein und -fläche. Für die Rahmenbepflanzung eignen sich raumbildende Gewächse, wie Buchs-baum und kleinwüchsige Nadelgehölze wie Zypressen.2. Bodendeckende Gehölze und Stau-den: Neben der Rahmenbepflanzung ge-hört die meist immergrüne Bestückung der Grabfläche zu jenen Bestandteilen, die ständig auf dem Grab zur Bepflan-zung sind. Neben dem stets schönen grünen Anblick hat das Blattgeflecht ei-nen entscheidenden Vorteil: Die Bildung von Unkraut wird verringert. Zu den gängigsten Pflanzen gehört der Efeu, die Zwergmispel, der Buchsbaum, der Kriechspindel oder Waldsteinia.3. Florale Akzente: Je nach Jahreszeit und Angebot geben die Stauden und Blumen dem Grab den nötigen Farbtup-fer, um die Tristes verschwinden zu las-sen. Dafür eignen sich je nach Jahreszeit Primeln, Stiefmütterchen, Begonien, Geranien, Chrysanthemen, Heide und im Winter Gestecke mit gedeckten Farben aus Tanne.Die Bepflanzung der Grabstellen ist abhängig von Standort und Bodenbe-schaffenheit. Gärtnereien beraten zu den jeweiligen Grabbepflanzungen oder führen sie auch durch. si

Stein - die Seele der Natur

Grabmale, Bildhauerarbeiten und Restau-rierung sind die drei Hauptsäulen, die der Steinmetz- und Bildhauermeister Sören Marek aus Chemnitz bedient. Für ihn ist der Stein die Seele der Natur. Dessen Bearbeitung erfordert ein Höchst-maß an handwerklicher Kunst. „Die Bild-hauerei ist wie das Malen mit Pinsel, nur dass wir dazu verschiedenste Eisen und Hammer benutzen“, erklärt er. Auf diese Weise entsteht so manches Kunstwerk. „Nehmen Sie sich die Zeit, mit uns Ihren Stein zu gestalten. Er sollte einzigartig sein, wie der Mensch selbst.“ ef

Foto: Falko Schwarz

69

GRABPFlEGEsterb

eangeleg

enheiten

Blühende Gräber

Florale Akzente nehmen Friedhöfen den Trauercharakter. Zudem drücken Blumen Gedanken und Wünsche aus, die man selbst nicht aussprechen kann. Daher sind sie nicht nur bei der Begleitung auf dem letzten Weg eine passende Geste, sondern übers Jahr hinweg ein Ausdruck vom Ge-denken an geliebte Menschen. Egal, ob Geburts-, Todes-, andere private Gedenk-tage oder Totengedenktage wie Allerheili-gen und Totensonntag – Blumen schmü-cken die Gräber zusätzlich zur üblichen Bepflanzung mit floralen Akzenten. Wenn den Hinterbliebenen die Trauer jeg-liche Kraft zum Sprechen raubt, dann kann die Sprache der Blume weiterhelfen. Eine Vielzahl an blühenden Pflanzen hat ihre eigene Symbolkraft und gibt die Möglich-keit, Gefühle auszudrücken. Stiefmütter-chen stehen neben der Dreifaltigkeit und den Leiden Jesus Christus auch für die Er-innerung. Rosen sind nicht nur die Blumen der Liebe und Zuneigung, sondern auch

der Schönheit und Vergänglichkeit. Die Margeriten drücken vergossene Tränen aus. Viele verwenden Lilien in der Grabflo-ristik, denn sie stehen für Hoffnung, Rein-heit, Schönheit, Liebe, Gnade, Vergebung und Tod. Buchsbaum und Efeu auf dem Grab verleihen der Unsterblichkeit Aus-druck. Die Anemonen stehen für Vergäng-lichkeit. Das ganze Jahr können Gräber mit Blüh- und Grünpflanzen zu Hinguckern werden, und so den Hinterbliebenen ein Ort zur Trauer und zum Gedenken sein. si

Foto: Marion Löffler / pixelio.de

Gartenbau GmbH – Chemnitzer Blumenring

G R A B P F L E G E• Gestaltung von Grabanlagen

• Bepflanzungen

• Grabpflege, ganzjährig

• Grabschmuck an

Gedenktagen

• Dauergrabpflege

Wir beraten Sie in unseren Filialen:

Reichenhainer Straße 100Tel. 0371 59 05 199mittwochs von 15 bis 17 Uhr

Michaelstraße 8Tel. 0172 953 83 04donnerstagsvon 14 bis 16 Uhr

70

impr

essu

m

M E I N E Z E I T U N G

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4 · 09120 Chemnitz

Tel. 0371 5289232 · Fax 0371 5289115

Ein Unternehmen der WVD-Mediengruppe

www.wochenspiegel-sachsen.de

MNITZER LALA ERDAU-CRIM TWTTWEIDAEIDA · PLALA P UEN-OUEN-OBERESBER

CCHENBAHENBACC ERZGEBIRGE AUE- ERZGEBIRGE ANN RGE ME MARIENARIENBERG-GBE

LLBERG · CHEMNIT · ZWICKAU · WER U · FREIBERG · MM

VOGTLA EICHENBACH · ER ENBERG · ERZGEB ·

CHCH

E 17 · GÜLTIG AB 01.01.2011

DIE STARKE STIMME

DER REGION

I

Impressum

Herausgeber: WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 09120 Chemnitz Telefon: 0371 5289232 Telefax: 0371 5289115www.wochenspiegel-sachsen.de

Projektleitung: Geschäftsstelle MagazineKathrin OrbanTelefon: 0371 5289395Telefax: 0371 5289391

Redaktion: Stephanie Ihles.ihle@wochenspiegel-sachsen.deTelefon: 0371 5289388Redaktionsschluss: 16. Januar 2013

Satz: Medienservice Chemnitz GmbHHeinrich-Lorenz-Str. 2-409120 ChemnitzTelefon: 0371 5289270Telefax: 0371 5289490

druck: Zschiesche GmbHSchulstraße 608112 Wilkau-Haßlau

titelfotos:(1) alvarez, istockphoto.com (1) Falko Schwarz, (1) WG-Einheit, (1) CAWG

Rechte und nachdruck Alle veröffentlichten Beiträge und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdrucke sind nur mit Genehmigung des Verlages erlaubt.Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen.Alle Rechte vorbehalten.

Wir bedanken uns bei allen inserenten für die gute Zusammenarbeit.

ihr Wochenspiegel Verlag

Foto: Petra Dirscherl / pixelio.de

Informationen zu Auslagestellen in Ihrer Nähe erhalten Sie in der Wochenspiegel-Geschäftsstelle Magazine, Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, Chemnitz oder unter 0371 5289395.

http://www.kv-drk-chemnitz.de

http://www.vs-chemnitz.de