Sensorik 4.0 – Ideas Beyond Limits News for Process für ... · Sensorik 4.0 – Ideas Beyond...

Sensorik 40 ndash Ideas Beyond LimitsIntelligente Sensorik vernetzte Feldgeraumlte und neue Bruumlckentechnologien bilden die Basis auf dem Weg zum Internet der Dinge

Human Machine Interfaces fuumlr virtualisierte ProzesseEin Schritt weiter in Richtung virtualisiertes Prozessautomatisierungsshysystem die SoftwareshyVersion RM Shell 40

Industrie 40 vs Internet der DingeDrei Perspektiven uumlber den Einfluss des Internets der Dinge und Industrie 40 auf dem USshyamerikanischen und asiatischen Markt

News for Process Automation12015

04

22

24

10

14Liebe Leserein Leben ohne digitale Vernetzung ist heute kaum noch denkbar Dieser Trend hat auch die Automatisierungstechnik erreicht Dabei liefern intelligente Sensoren und Feldgeraumlte bereits grundlegende Daten fuumlr die digitale Vernetzung von Anlagen und Produktionsprozessen Durch neue Uumlbertragungstechnologien koumlnnen sie mit netzfaumlhiger Kommunikation verbunden werden Welche intelligenten Sensorshy und Bruumlckentechnologien bereits zur Verfuumlgung stehen und welche Entwicklungsshyschritte Pepperl+Fuchs hin zur Sensorik 40 geht lesen Sie in unserer Titelstory ab Seite 4

Rund um das Thema Industrie 40 wird in Europa stark diskutiert Doch wie sieht es auszligerhalb des europaumlischen Kontinents aus Drei Kollegen aus China Singapur und den USA werfen einen Blick auf die internationale Bedeutung dieser Entwicklung im USshyamerikanischen und asiatischen Raum Erfahren Sie mehr dazu ab Seite 18

Mit der wachsenden Komplexitaumlt von Produktionsprozessen und Maschinen steigen auch die Anforderungen an Benutzerschnittstellen Der Trend geht hin zur Virtualishysierung von Informationen des Prozessleitsystems im Feld Wie wir mit der neuen SoftwareshyVersion fuumlr RemoteshyMonitore weiter in Richtung virtualisierte Zukunft gehen lesen Sie ab Seite 10

Viel Spaszlig bei der Lektuumlre wuumlnscht Ihnen

Dr Gunther Kegel CEO

Wir freuen uns auf Ihr Feedback zu dieser Ausgabe unter newsletterpepperl-fuchscom

02

InhaltTechnologien + Produkte 04 Im Fokus Sensorik 40 ndash Ideas Beyond Limits

Intelligente Sensorik vernetzte Feldgeraumlte und neue Bruumlckenshy technologien bilden die Basis auf dem Weg zum Internet der Dinge

10 Human Machine Interfaces fuumlr virtualisierte ProzesseInterview mit Product Portfolio Manager Dr Marc Seiszligler und Business Development Manager Louis Szabo

12 Prozessinfrastruktur ndash so einfach und flexibelDie Universalbarriere passt sich selbstaumlndig an den Signaltyp an

12 Neue Module mehr Flexibilitaumlt Zwei neue Module ergaumlnzen die Signaltrenner fuumlr den NichtshyExshyBereich

13 Drahtlos uumlberwachen und ansteuernEine neue Generation von WirelessHARTshyFeldgeraumlten ermoumlglicht die drahtlose Ansteuerung von Prozessen

Anwendungen + Wissen14 Ballastwasser Ahoi

Maszliggeschneiderte Loumlsung aus Uumlberdruckkapselungssystem und explosionsgeschuumltzter Paketloumlsung fuumlr die Aufbereitung von Ballastwasser in Schiffen

17 Vorhandene Infrastruktur effizient nutzenDas FeldbusshyDiagnosehandheld pruumlft schnell und einfach ob sich die vorhandene Anlageninstallation fuumlr den Feldbusbetrieb eignet

Maumlrkte + Trends18 Industrie 40 vs Internet der Dinge ndash Drei Perspektiven

Der Einfluss des Internets der Dinge und Industrie 40 auf dem USshyamerikanischen und asiatischen Markt

22 Der Schluumlssel der Zukunft liegt in der Vergangenheit Das bdquoInternationale Jahr des Lichts und lichtbasierter Techno logienldquo ausgerufen von der UNshyGeneralversammlung

24 Entscheidende BausteineOhne Huumllle und zuverlaumlssige Anbindung bringt die beste Elektronik keinen Nutzen Im ungarischen Veszpreacutem stellt Pepperl+Fuchs Standardgehaumluse und die passende Verbindungstechnik her

27 Messen + EventsAlle Veranstaltungen auf einen Blick

wwwyoutubecomPepperlFuchsGmbHAbonnieren Sie unseren YouTubeshyKanal Dieser wird regelmaumlszligig um Impressionen Interviews Hintergrundwissen zu Technologien sowie um Tutorials erweitert

wwwtwittercomPepperlFuchsDEFolgen Sie uns auf Twitter News und nuumltzliche Links aus der Automatisierungstechnik erwarten Sie

03

Im Fokus

Kurz erklaumlrt Smart City

Das Konzept der bdquointelligenten Stadtldquo setzt unter anderem auf die Nutzung digitaler Technologien um das Zusammenshy leben der stetig wachsenden urbanen Bevoumllkerung leichter angenehmer und umweltfreundlicher zu machen Es geht darum knappe Ressourcen moumlglichst effizient zu nutzen und negative Effekte durch das Bevoumllkerungswachstum in Groszligstaumldten zu minimieren

Auf der technischen Ebene werden intelligente und flexible Automatisierungsloumlsungen gebraucht mit denen zum Beispiel Verkehr Warenstroumlme Entsorgung und andere oumlffentliche Dienstleistungen moumlglichst effizient sozialshy und umweltvertraumlglich gesteuert werden koumlnnen Die intelligente Muumlllabfuhr (Smart Waste Management) ist ein praktisches Beispiel dafuumlr

wwwpepperl-fuchsdesmart-waste

News for Process Automation 12015 | Technologien + Produkte xIm Fokusx

Sensorik 40 ndash Ideas Beyond Limits

Ein Muumlllcontainer meldet dass er zu uumlber 80 Prozent voll ist Das Signal geht uumlber das Mobilfunknetz zu einer webbasierten SoftwareshyAnwenshydung des Entsorgungsunternehmens Diese visualisiert die Fuumlllstaumlnde der Abfallbehaumllter mithilfe eines Ampelsystems Das ist die Basis fuumlr eine optimale Fahrtroutenplanung der Muumlllabfuhr Muumlllfahrzeuge fahren nur noch die Abfallbehaumllter an die tatsaumlchlich geleert werden muumlssen Die gezielte Abholung spart Zeit Geld und Kraftstoff sie verringert die Abgasshy und Laumlrmbelastung der Anwohner Utopie Nein den Praxisshytest hat das vom Limburger Unternehmen MOBA Mobile Automation AG entwickelte System als Teil des SmartshyCityshyProjekts in Barcelona bereits bestanden Inzwischen wird seine Einfuumlhrung in rund zwanzig weiteren Laumlndern getestet

Ein Leben ohne digitale Vernetzung ist heutzutage kaum mehr denkbar Laumlngst hat dieser Megatrend alle modernen Lebens-

und Arbeitsbereiche erfasst In der Automatisierungstechnik liefern intelligente Sensoren Aktoren und Feldgeraumlte bereits grundlegende

Daten Nun braucht es neue Uumlbertragungstechnologien um die Autonomie und Automatisierung von Anlagen und

Fabriken weiter voranzutreiben

Im Deckel jeder Tonne ist ein Fuumlllstandmessgeraumlt integriert Dieses muss extrem robust sein die Fuumlllhoumlhe im Behaumllter unabhaumlngig von der Art des Muumllls erkennen und regelmaumlszligig Daten uumlbertragen Da hier absolute Verlaumlsslichkeit gefordert ist hat sich MOBA fuumlr Ultraschallshytechnologie von Pepperl+Fuchs entschieden Das Geraumlt ist mit einer SIMshyKarte ausgestattet und der Sensor meldet Fuumlllstandsshy und Senshy sordaten in regelmaumlszligigen Abstaumlnden Dank extrem niedrigem Stromshyverbrauch haumllt die Batterie bis zu zehn Jahre Diese Art von flexibler Automation koumlnnte zukuumlnftig auch fuumlr die Verkehrssteuerung oder individualisierte Parkleitsysteme eingesetzt werdenemsp

05

Existierende Technologien fuumlr neue Moumlglichkeiten bdquoIn Barcelona hat man mit diesem Smart Waste Management einen ganz praktischen Schritt in Richtung Smart City unternommenldquo findet Dr Gunther Kegel CEO von Pepperl+Fuchs bdquoDas Messgeraumlt das wir energieoptimiert und kommunikationsfaumlhig gemacht haben ist ein gutes Beispiel fuumlr den Typ intelligenter Sensoren die immer mehr benoumltigt werden Sie liefern ein differenziertes Abbild der Realitaumlt und koumlnnen es in Echtzeit weiterleitenldquo Weitere Beispiele sind 2DshyLasershy scanner und Lasermesssysteme mit Lichtlaufzeitverfahren Pulse Ranging Technology (PRT) oder Lasertriangulation Eine Kombination dieser Verfahren koumlnnte kuumlnftig auch eine raumlumliche 3DshyErfassung ermoumlglichen ndash und somit beispielsweise eine komplett automatisch gesteuerte Fahrzeugfuumlhrung Auch RFIDshySensoren und shyKomponenshyten tragen zur immer feineren Differenzierung von Produktionsablaumlufen bei indem sie Datentraumlger beschreiben und lesen koumlnnen damit Einzelteile identifizieren und die industrielle Produktion ab Stuumlckzahl eins moumlglich machen

bdquoDie Verbindung solcher Sensoren mit netzfaumlhiger Kommunikation ist die Grundlage fuumlr Sensorik 40ldquo erlaumlutert Dr Kegel bdquoDiese wiederum ist die technische Voraussetzung fuumlr die zunehmende Autonomie und Automatisierung von Anlagen und Fabriken ndash Stichwort Industrie 40 und Internet der Dingeldquo Dafuumlr werden neue Bruumlckentechnologien benoumltigt Bei der smarten Muumlllabfuhr in Barcelona uumlbernehmen Mobilshyfunk und Internet diese Funktion In der Fabrikautomation wird haumlufig auf Ethernet zuruumlckgegriffen In der Feldebene der Prozessautomation stoumlszligt dieses jedoch an physikalische Grenzen Dort uumlberwiegt bis heute die analoge Signalgebung Anlagenbetreiber bevorzugen nach wie vor Netze die fuumlr Stromshy und Datenuumlbertragung mit zwei Adern pro Leitung auskommen statt der vier oder acht des Ethernets Fuumlr explosionsgefaumlhrdete Bereiche muumlsste auch dessen Leistungsaufshy nahme deutlich niedriger die Reichweite eines Segments wesentlich groumlszliger sein

06

Ethernet fuumlr die Prozessautomation bdquoGemeinsam mit anderen namhaften Herstellern von Automatisieshy rungstechnik in der Prozessindustrie fuumlhren wir eine Machbarkeitsshystudie zur Anwendung von Ethernet bis in die Feldebene durchldquo berichtet Dr Kegel bdquoHierbei ist es notwendig einen sbquoPhysical Layerlsquo zu definieren welcher die Anforderungen der Prozessautomation erfuumlllt Das Ergebnis zwei technologische Konzepte fuumlr einen sbquoPhysical Layerlsquo welche nun auf ihre Wirtschaftlichkeit gepruumlft von Anwendern bewertet und eventuell zusammengefuumlhrt werden Diese Technologie koumlnnte an die Stelle der Feldbusse treten und der Prozessautomation eine neue Stufe der Flexibilitaumlt ermoumlglichenldquo

Nicht wenige Anlagen sind jedoch so groszlig dass man ganz auf Kabel verzichten und auf drahtlose Datenuumlbertragung setzen moumlchte Fuumlr eine kontinuierliche Regelung kommen dabei GSMshygestuumltzte Loumlsungen wie beim intelligenten Muumlllmanagement in Barcelona nicht in FrageIn der Prozessautomation ist bisher WirelessHART weit verbreitet ndash eine intelligente und robuste Uumlbertragungstechnologie bei der alle angeschlossenen Geraumlte als Sender und Empfaumlnger agieren koumlnnen Ausgedehnte und weitlaumlufige Netzwerke sind einfach durch die maschenshy foumlrmige Netzwerkstruktur zu realisieren

Allerdings ist die Datenuumlbertragung darin einigen Einschraumlnkungen unterworfen Wenn ein Netzwerkteilnehmer ausfaumlllt und eine Alternativshyroute gefunden werden muss koumlnnen das zentrale Netzwerkmashy nagement und das notwendige Quittieren bei der Uumlbergabe der Signalshy pakete die Uumlbertragung verzoumlgern Pepperl+Fuchs ist an einem weiteren Forschungsprojekt beteiligt um die drahtlose Kommunikation zu verbessern Mit dem Dense Cooperative Wireless Cloud Network (DIWINE) soll ein deutlich flexibleres Netzwerk entwickelt werden das auch in schwierigen Funkumgebungen sicher schnell und zuverlaumlssig arbeitet und die Daten in eine Cloud uumlbermittelt

Die Nachrichten werden darin an verschiedene Teilnehmer geschickt die sie nicht mehr quittieren muumlssen sondern autonom weiterverarshybeiten Da die Weiterleitung der Nachricht durch diesen MulticastshyAnsatz parallel geschieht werden die Daten ndash auch wenn ein Pfad gestoumlrt ist ndash ohne signifikante Erhoumlhung der Signallaufzeit sicher und zuverlaumlssig uumlbertragen bdquoDas zentrale Netzwerkmanagement wird dabei durch dezentrale Intelligenz in den einzelnen Funkknoten ersetztldquo erklaumlrt Dr Kegelemsp

Kurz erklaumlrt DIWINE

Das Dense Cooperative Wireless Cloud Network (DIWINE) ist ein von der Europaumlischen Union gefoumlrdertes Forschungsshy projekt Ziel ist es ein flexibles und drahtloses Netzwerk fuumlr die Prozessautomation zu entwickeln das auch in schwierigen Funkumgebungen sicher schnell und zuvershy laumlssig arbeitet

Dafuumlr wird das zentrale Netzwerkmanagement durch deshy zentrale Intelligenz in den einzelnen Funkknoten ersetzt Die einzelnen Teilnehmer koumlnnen auf Stoumlrungen oder unshy geplante Anforderungen autonom und damit sehr schnell reagieren Als Cloud sorgt das Netzwerk fuumlr den sicheren und zuverlaumlssigen Transport aller Nachrichten

Pepperl+Fuchs ist Industriepartner dieses von Universitaumlten getragenen Projekts der Grundlagenforschung

07


Bruumlckentechnologie SmartBridgeWaumlhrend an DIWINE geforscht wird und das ProzessshyEthernet den Schritt in die Feldebene noch vor sich hat gibt es bereits eine Techshynologie die prinzipiell jeden Sensor mit der Faumlhigkeit zu umfassender Kommunikation ausstatten kann SmartBridge Damit kann jeder Senshysor mit IOshyLinkshySchnittstelle an IPshyStrukturen angebunden und damit umfassend kommunikationsfaumlhig gemacht werden

bdquoDaten aus den Sensoren sind heute in der Regel noch in der Feldshy ebene eingekapselt und stehen auf uumlbergeordneten Ebenen wie dem Management Execution System nicht zur Verfuumlgung Mit der SmartBridgeshyTechnologie koumlnnen zum Beispiel Fuumlllstandswerte aus einer Abfuumlllanlage direkt in die PerformanceshyBerechnung des Betriebs eingespeist werden ohne dass an Hardshy und Software der Steuerungsshy ebene etwas geaumlndert werden muumlssteldquo erklaumlrt Dr Kegel bdquoAuch bei der Neuausruumlstung eroumlffnet die Technologie ganz neue Moumlglichkeiten wenn man eine Maschine oder Anlage vollstaumlndig transparent ins Netz einbindet die IPshyKommunikation aber nicht bis in die unterste Ebene hineinfuumlhren moumlchte oder der Sensor physisch unerreichbar ist Die SmartBridgeshyTechnologie ermoumlglicht eine drahtlose Kommunishy kation auch mit Systemen die an unzugaumlnglichen oder verkapselten Stellen in der Anlage oder Maschine eingebaut sind Sie ist in jeder Hinsicht eine praktische Bruumlckentechnologie mit groszligem Zukunftsshy potenzialldquoemsp n

bdquoDie Verbindung von Sensoren mit netzfaumlhiger Kommunikation ist die Grund-lage fuumlr Sensorik 40 Diese wiederum ist die technische Voraussetzung fuumlr die zunehmende Autonomie und Automatisierung von Anlagen und Fabriken ndash Stichwort Industrie 40 und Internet der Dingeldquo Dr Gunther Kegel CEO Pepperl+Fuchs

Kurz erklaumlrt SmartBridge

Die SmartBridgeshyTechnologie umfasst einen Adapter fuumlr IOshyLinkshy Sensoren und die SmartBridgeshyApp fuumlr handelsuumlbliche Mobilshy geraumlte wie Tablets und Smartphones Der Adapter uumlbernimmt Daten und Parameter aus dem Sensor und stellt sie dem Mobilshy geraumlt drahtlos uumlber Bluetooth zur Verfuumlgung Die App visualisiert diese und ermoumlglicht ParametershyZugriffe auf den Sensor

SmartBridge erleichtert so als bdquointelligentes Multi meterldquo die Inbeshy triebnahme und Wartung von Feldgeraumlten Zugleich kann es als universell verwendbare Bruumlckentechnologie cybershyphysischen Systemen die Interaktion auf der Feldebene sowie die Anbindung an uumlbergeordnete Netzwerke ermoumlglichen Geraumlte mit Ethernetshy oder WLANshySchnittstelle koumlnnen uumlber die SmartBridgeshyApp auch direkt ohne Verwendung eines Adapters angesprochen werden

wwwpepperl-fuchsdesmartbridge-technology

09

Technologien + Produkte | News for Process Automation 12015

Human Machine Interfaces fuumlr virtualisierte Prozesse Human Machine Interfaces Mit der wachsenden Kom plexitaumlt von Produktionsprozessen und Maschinen steigen auch die Anforderungen an Benutzerschnitt stellen ndash bereits 2007 brachte Pepperl+Fuchs die ersten VisuNet-Remote-Monitore auf den Markt die mittler-weile welt weit in der Prozessindustrie im Einsatz sind Mit der neuen Software-Version RM Shell 40 der Remote-Monitore geht Pepperl+Fuchs einen weiteren Schritt in Richtung virtualisierte Prozessauto matisierungssysteme

verhindert Konflikte und gewaumlhrleistet so eine effizientere Nutzung der HardwareshyRessourcen Selbst verschiedene Betriebssysteme koumlnnen so auf einem Rechner problemlos nebeneinanderlaufen Bei konseshyquenter Umsetzung uumlber alle Bereiche der Prozessautomatisierung hinweg koumlnnen durch Virtualisierung erhebliche HardwareshyKosten eingespart werdenLouis Szabo Virtualisierung wurde bis 2010 primaumlr in klassischen Buumlroshyumgebungen eingesetzt Erst in den letzten Jahren hat die Technoshylogie ihren Einzug in die Prozessautomatisierung gefunden und wird heute selbst fuumlr die OnlineshyProzesssteuerung eingesetzt Dennoch ist durchaus noch Raum fuumlr Wachstum vorhanden Viele der Leitsysshytemhersteller erwarten dass bereits 2018 die virtualisierten ClientServershyArchitekturen 85 Prozent ihres Geschaumlfts ausmachen werden Die Chancen und das enorme Potenzial dieser Technologie hat man

Im Interview sprechen Product Portfolio Manager Dr Marc Seiszligler und Business Development Manager Louis Szabo uumlber die neue Software und die damit einhergehenden Chancen der Virtualisierung

Wo sehen Sie die Chancen und Vorteile der Entwicklung hin zur Virtualisierung in der Prozessautomatisierung Dr Marc Seiszligler Um Wartung oder Updates von Hardware Betriebsshysystemen und Software zu vereinfachen ist es sinnvoll unterschiedshyliche Applikationen zur Prozessautomatisierung zentral auf einem Server laufen zu lassen Fruumlher entstanden jedoch Konflikte wenn Appli kashy tionen zum Beispiel zeitgleich auf dieselben Bibliotheken zugreifen mussten Heute laufen komplett voneinander gekapselte virtuelle Maschinen (VM) auf einer virtuellen Zwischenschicht ndash dem sogenannshyten Hyper visor Dieser teilt den VMs die RechnershyRessourcen zu

10

Product Portfolio Manager Dr Marc Seiszligler

Business Development Manager Louis Szabo

bei Pepperl+Fuchs fruumlh erkannt Bereits 2007 haben wir die erste netzshywerkbasierte bdquoThin ClientldquoshyLoumlsung fuumlr den ExshyBereich entwickelt und verfuumlgen damit uumlber die laumlngste Erfahrung in diesem Bereich Unsere RemoteshyMonitore sind heute weltweit uumlberall in der Prozess industrie im Einsatz und mit der naumlchsten Version unserer Software RM Shell 40 machen wir einen weiteren Schritt in Richtung virtualisierte Zukunft

Was stand bei der Entwicklung von VisuNet RM Shell 40 im FokusLouis Szabo Mit RM Shell 40 unterstuumltzen wir natuumlrlich die neuesten Versionen aller gaumlngigen RemoteshyProtokollshySysteme wie zum Beispiel RDP VNC oder Emerson DRDC Neue Protokolle stellen dabei sicher dass die Systeme in ihrer Funktionalitaumlt vollumfaumlnglich nutzbar sind Die Integration koumlnnte dabei nicht einfacher sein Man benoumltigt lediglich die IPshyAdresse des vorhandenen Systems und kurzerhand wird eine direkte Verbindung zum Prozessleitsystemrechner hergestellt Dr Marc Seiszligler Die Benutzerfreundlichkeit der Software steht dabei

an erster Stelle Wir wollten den Prozessingenieuren maximalen Bedienkomfort und ein Houmlchstmaszlig an Unterstuumltzung bei der Systemeinrichtung bieten Die RemoteshyMonitore von Pepperl+Fuchs nutzen daher kein Betriebssystem mit StandardshyDialogen die im Feld eher irrefuumlhrend sind Sie haben ihre eigene Benutzeroberflaumlche die soge nannte Shell die nur abbildet was wirklich wichtig ist und die Inte gration so einfach macht wie nie zuvor Um die Anwenderfreundlichkeit weiter zu erhoumlhen besitzt die eigens entwickelte Benutzeroberflaumlche ein konsistentes Design fuumlr alle Protokolle Auszligerdem wird die Software fuumlr die TouchscreenshyEingabe optimiert

Und wie steht es mit der SicherheitLouis Szabo Sicherheit ist ein ganz entscheidender Punkt bei der Entwicklung Wir bieten daher einen optionalen abgesicherten Webshy Browser der die Anwenderrechte je nach Vorgabe der Nutzer im Unternehmen einschraumlnkt Im WebshyClientshyModus ist dabei der Zugang zur bdquoAuszligenweltldquo nicht moumlglich sondern nur auf vorgege bene SCADAshy oder MESshyWebanwendungen Zuverlaumlssiger Schutz vor CybershyAttacken und nicht autorisierten Zugriffen ist so in jedem Fall gewaumlhrleistetDr Marc Seiszligler Hinzu kommt die Prozesssicherheit ndash hier ist eine stabile Verbindung zu den Prozessleitsystemrechnern sowie eine fehlershy freie Prozessbilddarstellung entscheidend Die RM Shell 40 verfuumlgt daher uumlber wichtige Zusatzfunktionen So koumlnnen die RemoteshyMonitore dank AutoshyconnectshyFunktion so konfiguriert werden dass sie ndash ohne weiteren Eingriff der Benutzer ndash die Verbindung zu einem festgelegten HostshySystem aufbauen Von da an wird die Verbindung bestaumlndig uumlbershywacht und es kann auf auftretende Stoumlrungen z B Netzwerkstoumlrungen oder HostshyServershyAusfaumllle reagiert werden Waumlhrend temporaumlr untershybrochene Verbindungen automatisch wieder aufge baut werden koumlnnen weiter hin BackupshyHosts definiert werden zu denen sich ein RemoteshyMonitor verbinden soll Man koumlnnte also sagen Was auch passiert die RM Shell 40 sorgt fuumlr eine sichere und zuverlaumlssige Darstellung der Prozessleitsysteminformationen im Feldemsp n

wwwpepperl-fuchsdeRM-Shell wwwpepperl-fuchschdeRM-Shell

11


Neue Module mehr Flexibilitaumlt

Prozessinfrastruktur ndash so einfach und flexibel

Interface-Technologie Hohe Trennqualitaumlt ein erweiterter Temperatur bereich von bis zu 70 degC und flexible Module Mit diesen Eigenschaften uumlberzeugt das kompakte SC-System Die Signaltrenner fuumlr den Nicht-Ex-Bereich werden nun um zwei weitere Module ergaumlnzt

Der Millivoltmessumformer ist fuumlr Anwendungen mit kleinen Sensorspannungen ideal geeignet Er dient der galvanischen Trennung und Wandlung von bishy und unipolaren MillivoltshySpannungen wie sie oft bei der Strommessung mit ShuntshyWiderstaumlnden auftreten

Ein neuer Universalsplitter fuumlr die galvanische Trennung Wandlung und Verteilung von Norm signalen bietet ein Extraplus an Flexibilitaumlt Es koumlnnen nun mehrere Arten von Feld signalen verarbeitet und somit viel mehr Feldgeraumlte am Modul genutzt werden Uumlber das Transmitterspeisegeraumlt kann zudem die Speisespannung fuumlr den Betrieb von 2shyLeitershyMessumformern zugeschaltet werdenemsp n

wwwpepperl-fuchsdescsystem wwwpepperl-fuchschdescsystem

Interface-Technologie Die Universalbarriere von Pepperl+Fuchs setzt in der Projektperformance groszliger pro-zesstechnischer Anlagen neue Maszlig staumlbe Als erste Trennbarriere passt sie sich selbstaumlndig an den Signaltyp an

Die Universalbarriere HiC2441 ist unabhaumlngig vom Signaltyp einsetzshybar ndash und das ganz ohne Hardwareeinstellungen Als einziges IOshyModul kann die Universalbarriere somit verschiedene herkoumlmmliche Module ersetzen Dies ermoumlglicht die Vorverdrahtung der Termination Boards des HshySystems ohne auf den Signaltyp Ruumlcksicht nehmen zu muumlssen Die standardisierten Schaltschraumlnke reduzieren den Aufwand fuumlr Planung Engineering und Konfiguration erheblich Schaltschrankshylayouts sind damit einfach reproduzierbar und machen die Erstellung von immer neuen Verdrahtungsplaumlnen Versorgungsshy und Waumlrmebeshyrechnungen uumlberfluumlssig

Die einfache Infrastruktur garantiert die schnelle Implementierung und Projektdurchfuumlhrung Mit einer flexiblen Eingangskarte auf Seiten des Leitsystems koumlnnen sogar LastshyMinuteshyAumlnderungen statt im Feld per RemoteshyAccess durchgefuumlhrt werden Konfigurationsaumlnderungen die fruumlher Tage dauerten benoumltigen so nur wenige Minutenemsp n

wwwpepperl-fuchsdeuniversal-barrier wwwpepperl-fuchschdeuniversal-barrier

12

WirelessHART Wo Kabelverbindungen zu aufwendig oder unmoumlglich sind wird WirelessHART-Technologie seit Jahren erfolgreich zur Anlagenuumlberwachung eingesetzt Eine neue Generation von WirelessHART-Feldgeraumlten ermoumlglicht nun auch die drahtlose Ansteuerung von Prozessen

unabhaumlngige Installation zu ermoumlglichen koumlnnen die angeschlossenen Sensoren und Aktoren uumlber die langlebige Batterie des DiscreteshyIOshyFeldgeraumlts gespeist werden

Mehr Flexibilitaumlt und EffizienzDas WirelessHARTshyDiscreteshyIO kommt zum Ende des Jahres auf den Markt und kann auch NAMURshySensoren ansprechen Mit seinen vier EinshyAusgaumlngen koumlnnen zudem bis zu vier Feldgeraumlte angeschlossen werden ndash dies spart Hardwarekosten und erweitert die Einsatzgebiete der WirelessHARTshyTechnologie Die Uumlberwachung und Ansteuerung erlaubt zukuumlnftig auch die vorausschauende Wartung der Ventile Der Austausch erfolgt nicht mehr nach Verdacht oder wenn die Anlage bereits steht sondern wenn das Ventil tatsaumlchlich seine Betriebsgrenze erreicht hat Die DiscreteshyIOshyFeldgeraumlte ermoumlglichen damit mehr Effizienz und Flexibilitaumlt in der Anlagenplanung und shywartungemsp n

Um das Uumlberfuumlllen oder Trockenlaufen von Tanks zu vermeiden muumlssen Fuumlllstaumlnde zuverlaumlssig uumlberwacht und gesteuert werden Nicht selten sind die Feldgeraumlte in groszliger Houmlhe oder an schwer zugaumlnglichen Stellen installiert Die Kommunikation zwischen Steuerung und Feldgeraumlten ist da oft nur uumlber drahtlose Netzwerke realisierbar die allerdings bisher ein reines Monitoring erlaubten Die Ansteuerung von Prozessen war nicht moumlglich da hierfuumlr WirelessHARTshyTeilnehmer fehlten die Ausgaumlnge schalten koumlnnen Die innovativen WirelessHARTshyDiscreteshyIOshyFeldgeraumlte ermoumlglichen es erstmals die komplette Prozesskette uumlber drahtlose Technologie anzusteuern

Zuverlaumlssigkeit uumlber die komplette ProzessketteSobald ein Minimalshy oder Maximalwert im Tank erreicht ist uumlbershy mittelt das DiscreteshyIOshyFeldgeraumlt die Messwerte drahtlos uumlber das WirelessHARTshyGateway an das Leitsystem Beim Erreichen eines Grenzwertes setzt das Leitsystem den digitalen Ausgang um die Pumpe zu aktivieren Ventile zu oumlffnen oder zu schlieszligen Waumlhrend die Kommunikation mit dem Leitsystem drahtlos uumlber das Gateway erfolgt ist das DiscreteshyIOshyFeldgeraumlt mit den Sensoren und Aktoren fest verdrahtet Um eine einfache und von der Stromversorgung

Drahtlos uumlberwachen und ansteuern

13

Ballastwasser Ahoi

Anwendungen + Wissen | News for Process Automation 12015

Weltweit sind Oumlltanker schwimmende Oumllfoumlrderplattformen oder Cargoschiffe in internationalen Gewaumlssern unterwegs Um das Ballastwasser der Schiffe von Organismen und Keimen zu reinigen kommen zum Beispiel physikalische Verfahren zum Einsatz die hochdosierte UV-Strahlen erzeugen Durch die Naumlhe der Systeme zu den Pumpen an Bord spielt der Explosionsschutz eine entscheidende Rolle Pepperl+Fuchs entwickelte hierfuumlr eine maszliggeschnei-derte Loumlsung die Uumlberdruckkapselung und elektrische Komponenten und Systeme fuumlr den Explosionsschutz perfekt kombiniert

14

Bei ihrer Fahrt uumlber die Weltmeere nutzen Tanker und Cargoschiffe Ballastwasser zur Stabilisierung Da das Ballastwasser regelmaumlszligig beim Beshy und Entladen ausgetauscht wird gelangt es aus verschieshy denen Ozeanen in Kuumlstenregionen aller Welt Damit gehen aber auch Organismen auf die Reise die in den Zielhaumlfen urspruumlnglich nicht vorkommen Diese bdquoblinden Passagiereldquo koumlnnen das lokale Oumlkosystem empfindlich aus dem Gleichgewicht bringen Umweltschaumlden durch die Bedrohung heimischer Arten oder sogar Gesundheitsrisiken durch Bakterien koumlnnen die Folge sein

Die Internationale SeeschifffahrtsshyOrganisation (International Maritime Organization IMO) hat daher im Rahmen eines Uumlbereinkommens vom Februar 2004 Regeln fuumlr das Ballastwassermanagement festgelegt Jedes Schiff muss seinen Ballastwasseraustausch in Anlehnung an die ganzheitlichen Vorgaben dokumentieren Grundsaumltzlich gibt es zwei Methoden Zum einen den Wasseraustausch auf hoher See der aber bedingt durch Wettereinfluumlsse Schifffahrtsrouten oder Bauart der Schiffe meist nur mit Einschraumlnkungen moumlglich ist Eine andere Loumlsung ist die Ballastwasseraufbereitung an Bord mit mechanischen physikalischen oder chemischen Verfahrenemsp

15


Kombinierte Loumlsung Eine umweltfreundliche Methode ist beispielsweise das Ballastwasser zu filtern und zusaumltzlich mit hochkonzentriertem UVshyLicht zu behandeln um Organismen und Keime abzutoumlten Ein entsprechendes System mit UVshyReaktor ist meist im zentralen Pumpenraum installiert ndash ein explosionsgefaumlhrdeter Bereich bei Oumlltankern schwimmenden Oumllfoumlrdershy plattformen oder anderen Cargoschiffen mit entzuumlndlicher Ladung Fuumlr den Betrieb des UVshyReaktors werden hohe Spannungen benoumltigt Pepperl+Fuchs entwickelte fuumlr die Steuerung des UVshyReaktors eine maszliggeschneiderte Loumlsung die Uumlberdruckkapselungsshy und andere explosionsgeschuumltzte Systeme perfekt kombiniert Diese zertifizierte Loumlsung schafft eine sichere Umgebung fuumlr den Betrieb solcher elektrishyscher Geraumlte die mit Hochspannung arbeiten

Die zentrale Komponente ist ein System der Zuumlndschutzart Uumlberdruckshy kapselung Das Uumlberdruckkapselungssystem der Produktreihe Bebco EPSreg Serie 6000 schuumltzt die Elektronikkomponenten des Reaktors und der UVshyLampen Dazu baut das System vollautomatisch den notwendigen Uumlberdruck auf und uumlberwacht ihn kontinuierlich Durch Spuumllung mit einem Zuumlndschutzgas werden vorhandene zuumlndfaumlhige Gase und Daumlmpfe auf eine Konzentration reduziert die nicht mehr explosionsfaumlhig ist

Ergaumlnzt wird das Uumlberdruckkapselungssystem durch eine explosionsshy geschuumltzte Paketloumlsung fuumlr die elektronischen Steuerungskomposhynenten Pepperl+Fuchs bietet aus einer Hand Druckmesssensoren Fuumlllstandsensoren Temperaturmesssensoren sowie die Verdrahtung zur eigensicheren Signaluumlbertragung wie das KshySystem als maszliggeshy schneiderte international zertifizierte und anschlussfertige Loumlsung in einem komplett explosionsgeschuumltzten Gehaumluse

Maszliggeschneidert fuumlr weltweiten EinsatzDie kombinierte Loumlsung aus Uumlberdruckkapselungssystem und exploshy sionsgeschuumltzter Paketloumlsung erfuumlllt die Sicherheitsanforderungen an Bord und ist fuumlr den weltweiten Einsatz zertifiziert Ein ganz entshy scheidender Vorteil da die Schiffe nicht nur rund um den Globus im Einsatz sind sondern auf ihren Fahrten auch Haumlfen in aller Welt anlaufen und vor Ort repariert oder gewartet werden Durch ihr in sich geschlossenes automatisches ExshySystem sind sie die optimale Loumlsung fuumlr diese spezielle Anwendung

In seinen Solution Engineering Center in den USA Europa und Asien entwickelt Pepperl+Fuchs maszliggeschneiderte Systemloumlsungen fuumlr spezielle Applikationen im ExshyBereich ndash schluumlsselfertig und Zertifizierung inklusive Gerade im internationalen Projektgeschaumlft bietet das viele Vorteile So kann jede Projektphase der kundenspezifischen Loumlsung wie Engineering Beschaffung oder Konstruktion an den vernetzten SolutionshyEngineeringshyCentershyStandorten weltweit betreut werdenemsp n

In den Solution Engineering Center entwickelt Pepperl+Fuchs maszligge-schneiderte Systemloumlsungen fuumlr spezielle Applikationen im Ex-Bereich

16

Die Umruumlstung und Modernisierung einer Anlage auf Feldbustechnoshylogie stellt Betreiber und Planer schnell vor eine entscheidende Frage Koumlnnen sie die vorhandene Infrastruktur weiterhin nutzen oder ist eine komplett neue Verkabelung notwendig Eine wichtige Entscheidung denn hier liegt groszliges Potenzial Kosten und Zeit einzusparen Bisher war es nicht moumlglich im Vorfeld zuverlaumlssig zu testen ob sich physishysche Kerneigenschaften wie Impedanz oder Wellenwiderstand in Beshyreichen bewegen die fuumlr den Feldbusbetrieb geeignet sind Deswegen war daher meist eine kostenintensive Neuinstallation notwendig

Mobiler InfrastrukturtestMit dem FeldbusshyDiagnosehandheld FDHshy1 aus der Produktreihe FieldConnexreg aumlndert sich dies Das mobile Geraumlt bietet nun die Moumlglichkeit die installierten Kabel auf Eignung fuumlr den Feldbusbetrieb zu pruumlfen Dazu wird ein FDHshy1 nahe der Stromversorgung am Kabel angeschlossen und ein weiteres am anderen Ende des Kabels Auf Tastendruck messen die beiden Geraumlte in welcher Qualitaumlt die ausgesendeten Signale ankommen Selbst Anlagenteile die nicht mehr mit Strom versorgt werden koumlnnen so mithilfe einer tragbaren Feldbusbatterie getestet werden Das Ergebnis zeigt verbindlich wo existierende Infrastruktur genutzt werden kann um so mit maxishymaler Effizienz zu modernisieren

Vorhandene Infrastruktur effizient nutzenAuf Knopfdruck Kosten und Zeit sparen Das Feldbus-Diagnosehandheld ermoumlglicht es beispielsweise Betreibern und Planern vor Anlagenmodernisierungen zu uumlberpruumlfen ob sich die vorhandene Installation fuumlr den Feldbusbetrieb eignet

Neben dieser Eignungspruumlfung bietet das FDHshy1 umfangreiche Diagnoseshy und Uumlberwachungsmoumlglichkeiten Bereits vor der Inbetriebnahme eines Segments gibt es Hinweise zur Beseitigung moumlglicher Verdrahshytungsfehler Fuumlr einen SollshyIstshyAbgleich kann die Installation ganz einfach mit Werten aus der Planung verglichen und somit die Qualitaumlt gesichert werden Der entscheidende Vorteil ist die einfache Handhashybung des mobilen Geraumltes Das integrierte Display fuumlhrt den Benutzer in der Sprache seiner Wahl durch jede Aufgabe einschlieszliglich vollshystaumlndiger Fehlersuche Inbetriebnahme Checkshyout und Dokumentation Sowohl fuumlr Anfaumlnger als auch fuumlr erfahrene Benutzer ist das Diagnoseshyhandheld ein geeignetes Werkzeug fuumlr die detaillierte Infrastrukturshypruumlfung ndash ein entscheidender Baustein fuumlr einen stoumlrungsfreien Betrieb und maximale Verfuumlgbarkeit der Prozessanlagenemsp n

wwwpepperl-fuchsdefieldbus-handheld wwwpepperl-fuchschdefieldbus-handheld

17

Industrie 40 vs Internet der Dinge ndash

Drei Perspektiven

Maumlrkte + Trends | News for Process Automation 12015

18

Getrieben durch das Internet wachsen reale und virtuelle Welt immer mehr zusammen ndash die Wirtschaft steht an der Schwelle zur vierten industriellen Revolution Begriffe wie das bdquoInternet der Dingeldquo und bdquoIndustrie 40ldquo werden darum in Europa breit diskutiert Doch wie sieht dies in anderen Regionen der Welt aus

Im Interview schildern Dr Helge Hornis Product Marketing Manager Intelligent Systems in den USA Shane Parr Managing Director in Singapur und John Saw Product Marketing Director in Shanghai ihre Einschaumltzungen und Erfahrungen auf dem asiatischen und USshy amerikanischen Markt

Ist der von deutschen Industrieverbaumlnden gepraumlgte Begriff Industrie 40 in Amerika und Asien genauso bekannt und heiszlig diskutiertHelge Hornis In Amerika houmlchstens in Fachkreisen aber man kann sich auch dort nicht viel darunter vorstellen Hier ist vor allem vom Internet der Dinge die Rede das im Endverbrauchermarkt ansetzt Im Bereich Gebaumludeautomatisierung gibt es einen betraumlchtlichen Hype und bereits Produkte die man im Baumarkt kaufen kann wie etwa den Heizungsregler der die Temperatur hochfaumlhrt wenn die GPSshyDaten aus dem Smartphone die Heimkehr der Besitzer signalisierenJohn Saw In den Fachkreisen der Fabrikautomation kennen viele den Begriff Industrie 40 durchaus die Kunden moumlchten mehr daruumlber ershy fahren Das Internet der Dinge entwickelt sich in Asien schnell die Impulse kommen wie auch in den USA aus dem Endverbrauchermarkt

Wie sieht es in der Prozessautomation ausShane Parr In der Prozessautomation sind die Begriffe Industrie 40 und Internet der Dinge bekannt letzterer vor allen Dingen in Asien Waumlhrend die Fachpresse versucht Inhalte uumlber das Internet der Dinge zu generieren sieht das jedoch in der Realitaumlt anders aus Es gibt keine wirkliche bdquoKillerapplikationldquo um diesen technologischen Schritt voranzutreiben

Von den Begriffen abgesehen wie weit hat sich der Gedanke einer zunehmend vernetzten Automatisierung verbreitetHelge Hornis Die amerikanische Automatisierungsindustrie verhaumllt sich grundlegenden Neuerungen gegenuumlber immer sehr zuruumlckhalshytend Zum Beispiel sind noch in juumlngster Zeit neue Gepaumlcksysteme in Flughaumlfen mit ACshySchaltern ausgeruumlstet worden ndash man ist also zum Teil noch nicht einmal beim 24shyVoltshyDCshySchalter angekommen geschweige denn beim BussystemJohn Saw In Asien favorisiert man meist die Uumlbernahme der moshy dernsten Loumlsung und Technologie In der Automobilindustrie wird beispielsweise daruumlber nachgedacht wie sich Konzepte im Sinne von Industrie 40 in die Praxis umsetzen lassen und wir werden gefragt was wir als Sensorhersteller dazu beitragen koumlnnen

19


bdquoIch sehe eine Kaskade die mit dem End-verbraucherbereich beginnt sich in der Fabrikautomation fortsetzt und erst danach die Prozessautomation erreichtldquo Shane Parr Managing Director Pepperl+Fuchs Singapur

Welche Themen haben fuumlr die Anwender PrioritaumltShane Parr In der Prozessautomation liegt der Hauptfokus im zuvershylaumlssigen und sicheren Betrieb der Anlagen Die Anwender wuumlrden es sehr begruumlszligen wenn industrieweite Standards eine plattformunabhaumlnshygige Kommunikation uumlber Systeme und Geraumlte hinweg ermoumlglichen wuumlrden Mit WirelessHART und ISA100 gibt es bereits zwei konkurrieshy rende Protokolle drahtloser Technologien Zudem haben die Anbieter der Prozessleitsysteme kein vordringliches Interesse daran ihre geshy schuumltz ten Systeme fuumlr die breite Kommunikation zu oumlffnen Die Frage der Funktionsfaumlhigkeit und Sicherheit ist entscheidend ndash Anlagen mit potentiell gefaumlhrlichen Stoffen und Atmosphaumlren koumlnnten ohnehin nur Techno logien implementieren die sich schon bewaumlhrt haben und hohe Schutzklassen aufweisenJohn Saw In der Fabrikautomation gewinnen Ethernetshybasierte Geraumlte immer mehr an Bedeutung und ihr Einsatz ist in einigen Branchen bereits weit verbreitet In der Automobilindustrie wird uumlber Cloudshygestuumltzte Loumlsungen diskutiert Der ferngesteuerte Zugriff auf Geraumlte fuumlr die Instandhaltung und Diagnose ist prinzipiell akzeptiert und wird sich wahrscheinlich schnell ausbreiten Der Herstellungsprozess wuumlrde mit diesen Daten direkt gesteuert werden um ihn leistungsshyfaumlhig und flexibel nach den Kundenwuumlnschen zu gestalten Eine wichtige Voraussetzung waumlre natuumlrlich die zuverlaumlssige Datensicherheit fuumlr die noch Loumlsungen gefunden werden muumlssen

Wo sehen oder erwarten Sie starke Impulse fuumlr VeraumlnderungHelge Hornis Ich erwarte den wirklichen Durchbruch wenn eine groszlige internetorientierte Firma mit einer Gesamtloumlsung aufwartet die

dann in den Automatisierungsmarkt uumlberschwappt Wenn die Idee einer netzgestuumltzten Automatisierung in den USA erst einmal akzeptiert ist wird die Umsetzung sicher sehr schnell gehen John Saw Geschaumlftsmodelle die vor allem auf niedrige Loumlhne bauen werden in China nicht fuumlr immer funktionieren Deshalb denken die Unternehmen intensiv daruumlber nach wie sie einen Mehrwert schaffen koumlnnen um so Wettbewerbsvorteile zu erreichen Effizienzgewinne durch Vernetzung ist ein wachsender Trend der mehr Flexibilitaumlt Zushy verlaumlssigkeit und eine bessere Erfuumlllung der Kundenwuumlnsche ermoumlgshy lichen soll Die Kunden wuumlnschen sich dafuumlr uumlbergreifende koordinierte Initiativen die einen moumlglichst einheitlichen verbindlichen und sicheren Rahmen vorgeben Viele Experten in Asien folgen interessiert der umshyfangreichen Diskussion uumlber das Internet der Dinge und Industrie 40 in Deutschland Shane Parr Ich sehe eine Kaskade die mit dem Endverbraucherbereich beginnt sich in der Fabrikautomation fortsetzt und erst danach die Prozessautomation erreicht

Welche konkreten Schritte stehen heute anShane Parr Advanced Diagnostics und vorausschauende Wartung sind in der Prozessautomation zwei wichtige Stichworte und mit FeldbusshyTechnologie ermoumlglichen unsere Geraumlte bereits beides Allershydings muumlssen diese Faumlhigkeiten bisher in jedes einzelne System mit seinen spezifischen Standards und Protokollen integriert werden Oft wird das Potenzial der vorhandenen Daten dann aber nicht vollstaumlndig genutzt Wir koumlnnen schon heute eine Fuumllle an zusaumltzlicher vernetzter Intelligenz auf Anlagenebene implementieren

20

Helge Hornis Mit SmartBridge bieten wir eine Technologie die einen groszligen Schritt in diese Richtung ermoumlglicht ohne dass Anlage und Prozessleitsystem veraumlndert werden muumlssen Wie den per Smartphone gesteuerten Heizungsregler kann man SmartBridge aus dem Regal nehmen und sofort einsetzen Es erfordert eine minimale Investition ist leicht zu verstehen und von unmittelbarem Nutzen Das ist noch nicht Industrie 40 aber ein reales Stuumlck Sensorik 40

bdquoDer ferngesteuerte Zugriff auf Geraumlte fuumlr die Instandhaltung und Diagnose ist prinzipiell

akzeptiert und wird sich wahrscheinlich schnell ausbreitenldquo

John Saw Product Marketing Director

Pepperl+Fuchs Shanghai China

John Saw Mit unseren intelligenten Sensoren und Feldgeraumlten schaffen wir bereits die Moumlglichkeit fuumlr detaillierte Diagnose Onlineuumlberwashychung Fehlerdiagnose zur vorausschauenden Wartung und ferngeshysteuerte Parametrierung Wir beraten unsere Kunden in diesem Zusammenhang immer haumlufiger damit sie diese Eigenschaften besser in ihre Anlagen und Geraumlte integrieren koumlnnen um so Fernzugriff und Datentransparenz zu ermoumlglichen Das SmartBridgeshyKonzept stoumlszligt in Asien auf sehr groszliges Interesse da es eine Verbindung von Sensoren und Feldgeraumlten hin zum Industrieshy40shyKonzept darstelltemsp n

bdquoIch erwarte den wirklichen Durchbruch wenn eine groszlige Internetfirma mit einer Gesamtloumlsung aufwartet die dann in den Automatisierungsmarkt uumlberschwapptldquo Dr Helge Hornis Product Marketing Manager Intelligent Systems Pepperl+Fuchs Twinsburg Ohio USA


Der Schluumlssel der Zukunft liegt in der Vergangenheit

Laumlngst sind wir nicht mehr auf den natuumlrlichen Rhyth-mus von Tag und Nacht angewiesen um unser Leben zu gestalten Zahlreiche kuumlnstliche Lichtquellen haben im Laufe der Zeit den Alltag des Menschen veraumlndert Dabei kann das Licht weit mehr als unser Leben zu erhellen ndash wie beispielsweise im Bereich der Automati-sierungstechnik schnell deutlich wird

Datenuumlbertragung in Houmlchstgeschwindigkeit neue medizinische Beshy handlungsmoumlglichkeiten per Laser oder ein besseres Verstaumlndnis fuumlr den Kosmos sind nur einige der Bereiche in denen das Licht eine wichtige Rolle spielt Um an die Bedeutung des Lichts zu erinnern hat die UNshyGeneralversammlung 2015 als bdquoInternationales Jahr des Lichts und der lichtbasierten Technologienldquo ausgerufen Denn viele Veroumlffentlichungen aus der Wissenschaftsdisziplin Optik jaumlhren sich ndash von der Erfindung der ersten mit Solarenergie betriebenen Maschine vor 400 Jahren uumlber die Relativitaumltstheorie die Albert Einstein vor genau 100 Jahren vorgestellt hat bis hin zum Beleg fuumlr die Urknallshy theorie den Penzias und Wilson 1965 mit der kosmischen Mikrowellenshy hintergrundstrahlung lieferten

1815

Fresnel publiziert sein Werk uumlber die Wellentheorie des

Lichts

1865

Maxwell legt Grund-lagen der Elektrizitaumlts-lehre mit seiner Theorie

der klassischen Elektrodynamik

1955

Optische Lichtleiter werden erstmals in der Medizintechnik

eingesetzt

1915

Einstein stellt seine allgemeine

Relativitaumlts- theorie vor

1615

Der franzoumlsische Physiker Salomon de Caus entwickelt einen mit Solarenergie be-

triebenen Spring-brunnen

Die Wissenschaft des Lichts beeinflusst viele Gebiete Die Frage nach der bdquoNatur des Lichtsldquo reicht weit in die Geschichte der Menschheit zuruumlck ndash angefangen vom Versuch die Bewegungen der Sterne und Planeten zu verstehen bis hin zu einer physikalischen Beschreibung des Sehens Die Wissenschaft des Lichts hat bis heute so gut wie jedes andere Wissenschaftsgebiet beeinflusst Dabei war ndash bis in die Neuzeit hinein ndash lange unklar was Licht eigentlich ist Mit den vielfaumlltigen Versuchen das Licht physikalisch zu erklaumlren gingen auch Erfindungen wie die Brille das Fernrohr oder das Mikroskop einher Grundlegende Erkenntnisse und neue wissenschaftliche Grenzen eroumlffnen hochentwickelte Forschungen in Bereichen wie der Photonik Quantenoptik oder Kurzzeitphysik

Von der hohen Geschwindigkeit der moumlglichen Aufloumlsung bis in den Nanobereich und der Genauigkeit der mittels Licht erfassten Daten profitieren auch Bereiche wie die Industrie und Wirtschaft Optoelekshy tronische Sensoren Lasertechnologie und ausgekluumlgelte Kamerashy systeme sind aus der Automatisierungstechnik kaum mehr wegzudenshyken Schon einfache Lichtschranken nutzen Lichtgeschwindigkeit um Objekte zu erkennen Energieeffiziente Formen der Beleuchtung wie das Halbleiterlicht lichtemittierende Dioden bdquoLEDsldquo oder die

organischen bdquoOLEDsldquo werden laumlngst auch in der Industrie zur Beleuchshytung oder Signalerkennung eingesetzt ndash und haben einen weiteren positiven Effekt Sie minimieren wie auch Photovoltaik den Ausstoszlig von Treibhausgasen

Lichtimpulse als bdquoRuumlckgratldquo des InternetsDer Technologiebereich Photonik wendet die Wissenschaft des Lichtes an ndash und beschaumlftigt sich insbesondere mit optischen Verfahren und Technologien zur Speicherung Uumlbertragung oder Verarbeitung von Informationen Licht zur Uumlbertragung von Nachrichten einzusetzen ist kein neuer Ansatz In der Seefahrt ist das Lichtmorsen eine alte Technik mit der sich bis heute Boote und Schiffe Nachrichten uumlbermitteln Aber auch Medien wie das Telefon und Internet basieren uumlberwiegend auf optischer Datenuumlbertragung Durch Glasfaserkabel werden Lichtimshy pulse gesendet und so Informationen uumlbermittelt Mit Satelliten oder kabellosen Technologien erreichen Informationen und Nachrichten auch die entlegensten Gebiete unserer Welt Das Licht bildet also die Grundlage Menschen und Maschinen global miteinander zu vershy netzen ndash und ist somit auch ein wichtiger Baustein fuumlr das Internet der Dingeemsp n

1965

Entdeckung der kosmischen Mikrowellen-

hintergrundstrahlung durch Penzias und Wilson

Beleg fuumlr die Urknall-theorie

1965

Erstes opto-elektronisches

Lichtwellenleiter-System

1962

Nick Holonyak entwickelt die erste rote Lumineszenz-

diode (LED)2009

ATampT NEC und Corning erzielen eine

Datenuumlbertragungsrate von 32 Terabits auf einer einzelnen 580 km langen

Glasfaser

1985

British Telecom uumlbertraumlgt Signale

per Glasfaser ohne Zwischenverstaumlrkung

uumlber 250 km


Entscheidende Bausteine

Ohne schuumltzende Huumllle und eine zuverlaumlssige Anbindung kann auch die beste Elektronik keinen Nutzen bringen Im westungarischen Veszpreacutem stellt Pepperl+Fuchs Standardgehaumluse und Verbindungstechnik her die perfekt auf die

Geraumlte abgestimmt sind und je nach Anwendung den unterschiedlichsten und oft sehr hohen Anspruumlchen gerecht werden

24

Ungarn ndash das Land im Osten Mitteleuropas ist bekannt fuumlr die entspannte Lebensart der Einwohner die deftige ungarische Kuumlche und die sprushydelnden Thermalquellen Pepperl+Fuchs ist seit 18 Jahren in Veszpreacutem einer der aumlltesten Staumldte Ungarns aktiv die Stadt liegt zwischen Plattensee und Bakony einem dichtbewaldeten Mittelgebirge Besucher erkennen schon von weitem den Berg von dem noch heute ein Zeuge laumlngst vergangener Zeiten emporragt die barocke Burg von Veszpreacutem

Dank guter Straszligenshy und Bahnverbindungen sind Budapest und die oumlsterreichische Hauptstadt Wien nicht mehr als zwei Stunden entfernt Auf 70000 Einwohner kommen mehr als 10000 Studenten die oumlrtliche Universitaumlt spielt im akademischen Leben des Landes eine wichtige Rolle Mit ihren Fakultaumlten fuumlr Informatik Ingenieurshy und Wirtschaftsshy wissenschaften ist sie zudem eine stetige Quelle qualifizierter Nachshywuchskraumlfte

Gute Bedingungen fuumlr qualifizierte MitarbeiterbdquoWir haben in Ungarn durchweg sehr gute Erfahrungen gemachtldquo bilanshyziert Juumlrgen Chrobak Geschaumlftsfuumlhrer von Pepperl+Fuchs Ungarn bdquoDie Rahmenbedingungen in Veszpreacutem sind hervorragend Vor allem koumlnnen wir auf eine sehr engagierte und loyale Belegschaft bauenldquo Die Mitarbeiter koumlnnen ihr Arbeitsumfeld mitgestalten und haben die Moumlglichkeit Verbesserungsvorschlaumlge einzureichen bdquoEs vergeht kaum eine Woche in der nicht ein bis zwei gute Vorschlaumlge gemacht werdenldquo so Chrobak Die Fluktuationsrate im Betrieb liegt bei einem Prozent ndash niedriger geht es kaum ndash obwohl im westlichen Teil Ungarns der Arbeitsmarkt fast leergefegt ist bdquoWir tun sehr viel um gute Bedinshygungen fuumlr unsere rund 500 Mitarbeiter zu schaffen Wir haben klare gemeinsame Ziele und bieten verschiedene Fortbildungsshy und Aufshystiegsmoumlglichkeiten gestuumltzt durch die hauseigene Pepperl+Fuchs Akademieldquoemsp

Daten + Fakten

Hauptstadt BudapestFlaumlche 93036 km2

Einwohnerzahl 991 Mio (2014)Staatsform Parlamentarische RepublikStaatsoberhaupt Praumlsident Jaacutenos Aacuteder

Regierungschef Ministerpraumlsident Viktor OrbaacutenBIP 13226 Milliarden US$ (2013)Nationalhymne Gott segne den UngarnInternet-TLD huTelefonvorwahl +36

25


1997 begann die Produktion in Veszpreacutem mit der Herstellung von Gehaumlusen fuumlr die gesamte Pepperl+Fuchs Gruppe bdquoWir schneidern sozusagen die Kleidung fuumlr die Sensoren bei Bedarf auch Taucher shy anzuumlgeldquo erklaumlrt Juumlrgen Chrobak Ein kleinerer Prozentsatz der Geshyhaumluse ist aus Metall und wird auf CNCshyMaschinen gedreht Die meisten entstehen aber aus Kunststoff und so wurde der Standort schnell zum Zentrum der Spritzgusstechnik im Unternehmen

Mehr als nur Stecker und KabelAus dem Knowshyhow in der Kunststoffverarbeitung entwickelte sich das zweite Standbein des Veszpreacutemer Werks die Verbindungstechnik Was nach einfachem Zubehoumlr klingt ist in Wirklichkeit ein entscheidenshyder Baustein der Automatisierungstechnik ndash denn letztlich kann ein einziger Verbindungsfehler zum Ausfall einer ganzen Anlage fuumlhren bdquoLeistungsstarke Sensorik erfordert ebenso leistungsstarke Verbinshydungstechnikldquo erklaumlrt Chrobak bdquoDarum haben wir beide Komponenshyten perfekt aufeinander abgestimmtldquo Die Verbindungselemente muumlssen je nach Anwendung unterschiedlichsten und oft sehr hohen Anspruumlchen genuumlgen NAMURshyZertifizierung Explosionsschutz Stashybilitaumlt bei mechanischer Belastung Resistenz gegen aggressive Subshystanzen oder groszlige Temperaturschwankungen sind nur einige davon

bdquoWir koumlnnen alle Anforderungen erfuumlllen da wir ausschlieszliglich hochshywertiges Material aus zertifizierter europaumlischer Produktion verarbeiten und bei der Qualitaumltssicherung eine NullshyFehlershyToleranz verfolgenldquo betont Juumlrgen Chrobak Gasdichte CrimpshyVerbindungen sorgen daruumlber hinaus fuumlr Robustheit und werkzeuggerechte Raumlndelmuttern ermoumlglishychen eine schnelle und sichere Montage der Anschlussbuchsen

Das Lager in Veszpreacutem ist mit Rohmaterial gut bestuumlckt ndash das ermoumlgshylicht eine schnelle Lieferung passender Kabel und Steckverbinder Rund 360 Lieferungen erfolgen jedes Jahr zu den Pepperl+Fuchs Standorten nach Mannheim in die USA und nach Singapur ndash der Kabelrohverbrauch liegt jaumlhrlich bei vielen tausend Kilometern Fuumlr die meisten Anwendungssituationen kann auf Standardverkabelungen zuruumlckge griffen werden Pepperl+Fuchs bietet aber auch kundenspeshyzifische Loumlsungen fuumlr spezielle Anforderungen Eine eigene Entshy wicklungsabteilung arbeitet in Veszpreacutem zudem an neuen Produkten erklaumlrt der Geschaumlftsfuumlhrer bdquoAls Kompetenzzentrum fuumlr Kabelshy und Steckverbinder wollen wir in unserem Bereich zu den Vorreitern bei zukunftstraumlchtigen Loumlsungen zaumlhlenldquoemsp n

Wussten Sie dass

hellip das kleine Volk der Ungarn eine ganze Reihe von Erfindungen hervorgebracht hat die heute weltweit zum Alltag gehoumlren Eine kleine Auswahl

Aacutenyos Jedlik erfand 1826 das kuumlnstlich mit Kohlendioxid angereicherte Sodawasser

Jaacutenos Irinyi erfand 1836 das Sicherheitszuumlndholz

Laacuteszloacute Joacutezsef Biacuteroacute lieszlig 1938 den Kugelschreiber patentieren der unter anderem auf Englisch und Italienisch nach seinem Erfinder schlicht bdquobiroldquo heiszligt

Deacutenes Gaacutebor entwickelte 1947 das Prinzip der Holografie 1971 erhielt er dafuumlr den Nobelpreis fuumlr Physik

Ernő Rubik erfand 1976 das LogikshySpielzeug Zauberwuumlrfel auch als bdquoRubikrsquos Cubeldquo bekannt

26

09

Messen + Events

wwwpepperl-fuchscomevents

Rockwell Automation Fair18 ndash 19 November 2015 Chicago Illinois USA

SPS IPC Drives24 ndash 26 November 2015 Halle 7A Stand 330 Nuumlrnberg Deutschland

04

10

05

11

06

HANNOVER MESSE13 ndash 17 April 2015 Halle 9 Stand D76 Hannover Deutschland

INTERPHEX21 ndash 22 April 2015 Stand 3471 New York City New York USA

April

Oktober

Mai

November

Juni

September

Offshore Technology Conference4 ndash 7 Mai 2015 Stand 8844 Houston Texas USA

Africa Automation5 ndash 7 Mai 2015 Stand e41shye45 North Riding Johannesburg Suumldafrika

OampM OFFSHORE EXPO 2015 2 ndash 3 Juni 2015 Messe C Fredericia Daumlnemark

SEPEM Industries Sud-Est2 ndash 4 Juni 2015 Avignon Frankreich

Nor-shipping Oslo 2 ndash 5 Juni 2015 Halle B01 Stand 21 Oslo Norwegen

ACHEMA15 ndash 19 Juni 2015 Halle 111 Stand A41 Frankfurt am Main Deutschland

Honeywell Users Group21 ndash 26 Juni 2015 San Antonio Texas USA

The PROFIBUS amp PROFINET Conference amp Exhibition23 ndash 24 Juni 2015 StratfordshyuponshyAvon United Kingdom

Offshore Europe8 ndash 11 September 2015 Stand 3A 221 Aberdeen United Kingdom

Automaatio 156 ndash 8 Oktober 2015 Helsinki Finnland

Emerson Exchange12 ndash 16 Oktober 2015 Denver Colorado USA

27

Impressum

News for Process Automation erscheint zweimal jaumlhr - lich Alle Rechte sind vorbehalten Nachdruck und elektronische Verbreitung auch auszugsweise sind nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet

Herausgeber Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstraszlige 200 68307 Mannheim DeutschlandTelefon +49 621 776-2222E-Mail pa-infodepepperl-fuchscom

Auflage 24100Erscheinungsjahr 2015Part No DE 200158copy Pepperl+Fuchs GmbH

Redaktion Diana Weiszligenfeld Bianca Willhaucknewsletterpepperl-fuchscom

Redaktionelle UnterstuumltzungIlona Bode Zsolt Pekker

Design ultrabold GmbH wwwultraboldcom

Fotos shutterstockcom

Druck ColorDruck Solutions GmbHGutenbergstraszlige 469181 Leimen Deutschland

wwwpepperl-fuchscom

04

22

24

10

14Liebe Leserein Leben ohne digitale Vernetzung ist heute kaum noch denkbar Dieser Trend hat auch die Automatisierungstechnik erreicht Dabei liefern intelligente Sensoren und Feldgeraumlte bereits grundlegende Daten fuumlr die digitale Vernetzung von Anlagen und Produktionsprozessen Durch neue Uumlbertragungstechnologien koumlnnen sie mit netzfaumlhiger Kommunikation verbunden werden Welche intelligenten Sensorshy und Bruumlckentechnologien bereits zur Verfuumlgung stehen und welche Entwicklungsshyschritte Pepperl+Fuchs hin zur Sensorik 40 geht lesen Sie in unserer Titelstory ab Seite 4

Rund um das Thema Industrie 40 wird in Europa stark diskutiert Doch wie sieht es auszligerhalb des europaumlischen Kontinents aus Drei Kollegen aus China Singapur und den USA werfen einen Blick auf die internationale Bedeutung dieser Entwicklung im USshyamerikanischen und asiatischen Raum Erfahren Sie mehr dazu ab Seite 18

Mit der wachsenden Komplexitaumlt von Produktionsprozessen und Maschinen steigen auch die Anforderungen an Benutzerschnittstellen Der Trend geht hin zur Virtualishysierung von Informationen des Prozessleitsystems im Feld Wie wir mit der neuen SoftwareshyVersion fuumlr RemoteshyMonitore weiter in Richtung virtualisierte Zukunft gehen lesen Sie ab Seite 10

Viel Spaszlig bei der Lektuumlre wuumlnscht Ihnen

Dr Gunther Kegel CEO

Wir freuen uns auf Ihr Feedback zu dieser Ausgabe unter newsletterpepperl-fuchscom

02

















03

Im Fokus













05



06









07









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom

















03

Im Fokus













05



06









07









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom

Im Fokus













05



06









07









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom









05



06









07









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom



06









07









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom









07









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom









09






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom






10








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom








11












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom












12







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom







13

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom

Ballastwasser Ahoi



14



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom



15








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom








16






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom






17


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom


Drei Perspektiven


18






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom






19







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom







20












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom












1815


Lichts

1865



1955


eingesetzt

1915



1615







1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom





1965




1965



1962


diode (LED)2009



Glasfaser

1985



uumlber 250 km





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom





24




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom




Daten + Fakten




25






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom






Wussten Sie dass







26

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom

09

Messen + Events




04

10

05

11

06



April

Oktober

Mai

November

Juni

September












27

Impressum









wwwpepperl-fuchscom

Impressum









wwwpepperl-fuchscom

Sensorik 4.0 – Ideas Beyond Limits News for Process für ... · Sensorik 4.0 – Ideas Beyond...

Documents

Transcript of Sensorik 4.0 – Ideas Beyond Limits News for Process für ... · Sensorik 4.0 – Ideas Beyond...