Programm September – Dezember 2018

settembre - dicembre 2018

Hansastraße 6 · 20149 HamburgTel. 040 / 39 99 91 30

e-mail: iicamburgo@esteri.itwww.iicamburgo.esteri.it

Änderungen des Programms vorbehalten.

Eventuelle Programmänderungen werden auf unserer Homepage www.iicamburgo.esteri.it veröffentlicht.

Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im Istituto Italiano di Cultura Hamburg statt. Anmeldung erbeten an events@iic-hamburg.de.Einlass erfolgt 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung.

Nicht eingenommene Plätze werden 5 Minuten vor Veranstaltungsbeginn vergeben.

September settembre6 Do

18.30 Uhr

Vortrag

#SoloOperaHH

Così fan tutte – So machen es alle Frauen. Wirklich?

Vortrag von Volker Wacker (Leiter der Opernwerkstatt an der Hamburger Staatsoper), mit Bild- und Tonbeispielen

14 Fr

19.00 Uhr

Lesung

#Scrittori_inBiblioteca #scrittoriitaliani #HarbourFront_HH

Francesca Melandri: Alle, außer mir

Lesung und Gespräch mit der Autorin Francesca Melandri im Rahmen des 10. HarbourFront-Literaturfestivals, Moderation Mai-ke Albath, deutsche Stimme Anna Lena SchmidtVeranstaltungsort stand bei Drucklegung noch nicht fest; aktuelle Informationen auf www.iicamburgo.esteri.it. Für Mitglieder des Istituto steht ein begrenztes Kontingent an Freikarten zur Verfügung – Anmeldung hierfür bis spätestens 7.09.2018 per e-mail an events@iic-hamburg.de.

Organisiert in Zusammenarbeit mit dem HarbourFront-Literaturfestival und dem Verlag Wagenbach

14-15

Fr - Sa

Webserien-

Festival

#WebfestWendie

3. Wendie Webfest

Das Programm mit internationalen Filmscreenings und Diskussionspanels startet am Freitag um 17.00 Uhr; am Samstag beginnt das Festival um 11.00 Uhr. Die italienischen Webserien „13.11.“, „Shotgun Boogie“, „A fine mistery“, „Caronte“, „Project M.“ und „In vino veritas“ laufen alle am Samstag.

Veranstaltungsort: FilmFabrique Coworking, Stockmeyerstraße 43, 20457 HamburgOrganisiert von: Wendie Webfest, unterstützt vom Istituto Italiano di Cultura Hamburg

15-23

Sa - So

Italienisches

Filmfestival

#cinemaitaliano #CinemaItalia

Cinema!Italia!

Feierliche Eröffnung der Festivaltournee am Samstag, 15. September 2018, 19.00 Uhr, mit dem Film „Tutto quello che vuoi“, dessen Regisseur Francesco Bruni als Gast anwesend sein wird.

Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 HamburgKarten nur im Metropolis Kino (www.metropoliskino.de) erhältlich (Karten-Telefon 040 / 34 23 53). Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis. Weitere Informationen und das Festivalprogramm finden Sie auf www.iicamburgo.esteri.it

Veranstaltet von: Made in Italy, Kairos-Filmverleih, in Zusammenarbeit mit Metropolis Kino, Istituto Italiano di Cultura Hamburg und dem ICE - Italienische Agentur für Außenhandel

18 Di

19.00 Uhr

Lesung

#Scrittori_inBiblioteca #scrittoriitaliani

Europa lesen. Hamburger Autorengespräch mit Delio Miorandi

Lesung und Gespräch mit Delio Miorandi, Autor von „Antonio: Vom Eselspfad ins Wirtschaftswunder“ und seinem Co-Autor Claus Langkammer. Moderation: Eleonora Cucina, Sprecherin des Hamburger Integrationsbeirats (angefragt)Organisiert von: Europa Union, in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Hamburg

20 Do

14.00 - 17.30 Uhr

Konzerte

#Reeperbahn_Fest #pugliasounds

La Festa: the Italian showcase

Italienische Spezialitäten für die Ohren: Im Rahmen des Reeperbahn-Festivals treten Aquarama, Any Other, The Pier und Giungla auf.

Veranstaltungsort: Sommersalon im Klubhaus St.Pauli, Spielbudenplatz 22, 20359 HamburgFür Mitglieder und Freunde des Istituto steht ein begrenztes Kontingent an Freikarten zur Verfügung. Anmeldung hierfür bis 14.09.2018 per e-mail an events@iic-hamburg.de.

Organisiert von: Italia Music Export – SIAE, Puglia Sounds, Teatro Pubblico Pugliese TPP, Fondo per lo sviluppo e la creazione FSC , PIIIL Cultura in Puglia, Regione Puglia, Europäische Union, Istituto Italiano di Cultura Hamburg

22 Sa

Konzert

#Reeperbahn_Fest #einaudijessica

Jessica EinaudiZutritt nur mit Festivalbändchen. Informationen zu Uhrzeit und Ort ab Anfang September auf www.iicamburgo.esteri.it

Organisiert von: Reeperbahn Festival

25 Di

19.00 Uhr

Vortrag

#rossini150 #SoloOperaHH

Rossini, Maestro des musikalischen Humors

Vortrag von Guido Zaccagnini (Italienisch mit Simultanübersetzung)Organisiert in Zusammenarbeit mit den Italienischen Kulturinstituten in Berlin und München sowie mit dem Italienischen Generalkonsulat in Frankfurt / Main

26 Mi

20.00 Uhr

Film-Preview

#cinemaitaliano #missingfilms

Gatta Cenerentola / Cinderella – Die Katze (2017)

Film-Preview (OmU, 86 min.) mit hochkarätigen Gästen: den Regisseuren Marino Guarnieri, Alessandro Rak, Dario Sansone und der Schauspielerin Maria Pia Calzone. Die deutsche Untertitelung wurde finanziert vom Istituto Italiano di Cultura Ham-burg. Offizieller Filmstart in Deutschland von „Cinderella – Die Katze“ ist der 27/09/2018.

Veranstaltungsort: Abaton Kino, Allende-Platz 3, 20146 HamburgOrganisiert von: MissingFilms, Istituto Italiano di Cultura Hamburg, Abaton Kino

27-6

Do - Sa

Filmfestival

#FilmfestHamburg #cinemaitaliano

Italien auf dem Filmfest Hamburg

Mit mehreren Produktionen (und mehreren Gästen auf dem roten Teppich) ist Italien in diesem Jahr auf dem Filmfest Hamburg vertreten. Ein Wettbewerbsbeitrag ist„Dogman“, der neue Film von Matteo Garrone. Informationen zu den weiteren Filmen, Gästen, den Spielorten und -zeiten ab Anfang September auf www.iicamburgo.esteri.it

September settembre

2 Di

19.00 Uhr

Literaturtreff

#CaffèLetterarioHH #wandamarasco

Caffè letterario: Wanda Marasco „La compagnia delle anime finte “Deutsch-italienischer Literaturtreff, Thema ist der Roman „La compagnia delle anime finte“ von Wanda Marasco

8 Mo

19.00 Uhr

Lesung

#Scrittori_inBiblioteca #scrittoriitaliani @HamburgLit

Roberto Giardina: Lebst du bei den Bösen? Deutschland - meiner Enkelin erklärt“

Lesung und Autorengespräch, Moderation Birgit M. KraatzEintritt: 5,- EUR. Freier Eintritt für Mitglieder des Istituto Italiano di Cultura Hamburg

Organisiert von: Literaturzentrum Hamburg, in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura

11 Do

19.00 Uhr

Kunst und Literatur

#Scrittori_inBiblioteca #EUNICHH #HarbourFront_HH #GraphicNovel #paolobacilieri

VIII. Internationaler Graphic Novel Salon

mit vier Künstlern aus vier Ländern: Paolo Bacilieri aus Italien, Pascal Rabaté aus Frankreich, Miguelanxo Prado aus Spanien und Katharina Greve aus Deutschland. Moderation Korinna Hennig (NDR); in den jeweiligen Sprachen mit Übersetzung

Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Fischertwiete 1, 20095 HamburgOrganisiert von: EUNIC Hamburg und Europa Union, mit Unterstützung von Strips&Stories und HarbourFront Literaturfestival

16-21

Di - So

FilmfestivalItalien auf dem 29. International Queer FilmFestival

Aktuelle Informationen über die italienischen Filme, Gäste, die Spielorte und -zeiten ab Mitte September auf www.iicamburgo.esteri.itOrganisiert von: Lesbisch-Schwule Filmtage, mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura Hamburg

15 Mo

19.00 Uhr

Lesung

#SettimanaDellaLingua

Continua la mia storia

Lesung aus dem Netzgeschichten-Projekt (continualamiastoria.wordpress.com)Organisiert in Zusammenarbeit mit den Italienischen Kulturinstituten in Berlin, Köln, Stuttgart und München, mit der Zeitschrift „Berlino Magazine“ und der Società Dante Alighieri Berlin.

Oktober ottobre

20 Sa

18.00 Uhr

Lesung

Film

Konzert

#SettimanaDellaLingua #concitadegregorio #cinemaitaliano

Von „Cosa pensano le ragazze“ bis „Lievito madre“.

Lesung und Kommentierung von „Cosa pensano le ragazze“ von Concita de Gregorio, Vorführung des Dokumentarfilms „Lievitomadre – Le ragazze del secolo scorso“ (60 min. OmeU) von Concita de Gregorio und Esmeralda Calabria, in Anwesen-heit der Co-Regisseurin Esmeralda Calabria sowie musikalische Intermezzi von Etta Scollo. Im Anschluss kleiner Empfang.Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Verein „Rete Donne“

27-28

Sa - So

Tagung

dante-gesellschaft.de #scrittoriitaliani #dantealighieri.divinacommedia

Dante und die Populärkultur

Vorträge im Rahmen der 95. Jahrestagung der Deutschen Dante-Gesellschaft am Sa, 27.10.2018, 10.30 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr sowie am So, 28.10.2018, 10 bis 12 Uhr, mit Thomas Brückner (Essen), Fabien Vitali (Kiel), Albert Casadei (Pisa), Eva und Achim Hölter (Düsseldorf), Annette Simonis (Giessen)Organisiert von: Deutsche Dante Gesellschaft, mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura Hamburg

31 Mi

18.30 Uhr

Vortrag

#SoloOperaHH

Liebe – Luxus – Untergang: Puccinis „Manon Lescaut“ Vortrag von Volker Wacker (Leiter der Opernwerkstatt an der Hamburger Staatsoper), mit Bild- und Tonbeispielen

Oktober ottobre

5 Mo

19.00 Uhr

Konzert

#rossini150 #Klavierabend

Musikalische Hommage an Gioacchino Rossini und Claude Debussy

Konzert mit dem Pianisten Marco CecchinelliOrganisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, in Zusammenarbeit mit der DIG Lübeck

Am Mi, 7.11.2018, 19.30 Uhr spielt Marco Cecchinelli in Lübeck im Großen Saal der Gemeinnützigen, Königstrasse 5.

6 Di

19.00 Uhr

Literaturtreff

#CaffèLetterarioHH #annagiurickovicdato

Caffè letterario: Anna Giurickovic Dato – La Figlia femmina Deutsch-italienischer Literaturtreff zum Roman „La figlia femmina“ (dt. „Das reife Mädchen“) von Anna Giurickovic Dato

13 Di

19.00 Uhr

Vortrag

#museitaliani #lagallerianazionale

Time Is Out of Joint. Die Geschichte der Kunst nach der Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea di Roma

Vortrag von Dr. Cristiana Collu (Direktorin der Galleria Nazionale Rom), im Rahmen der Reihe „Italienische Museen entdecken“ (Italienisch mit Simultanübersetzung)

16 Fr

19.00 Uhr

Lesung

#Scrittori_inBiblioteca #scrittoriitaliani #annagiurickovicdato

Anna Giurickovic Dato: Das reife Mädchen

Lesung und Gespräch mit Anna Giurickovic Dato, Moderation Paola BarbonOrganisiert in Zusammenarbeit mit dem Piper Verlag

19 Mo

18.00 Uhr

Vortrag

Gespräch

Verkostung

#ItalianTaste

Die Eleganz der Perlen: Von der Kunst, Schaumwein zu keltern

Gespräch zwischen dem Italienischen Honorarkonsul in Hamburg Anton A. Rößner und dem Sektproduzent Marcello Lunelli (Cantine Ferrari), im Rahmen der Weltweiten Woche der italienischen Küche (Italienisch mit Übersetzung); im Anschluss VerkostungOrganisiert in Zusammenarbeit mit der Firma Cantine Ferrari, dem Italienischen Generalkonsulat in Hannover, dem Italienischen Honorarkonsulat in Hamburg und der Italienischen Zentrale für Tourismus ENIT

23 Fr

19.00 Uhr

Lesung

#Scrittori_inBiblioteca #scrittoriitaliani #edoardoalbinati

Edoardo Albinati: Die katholische Schule

Lesung und Gespräch mit Edoardo Albinati, Moderation Verena von Koskull, deutsche Stimme Anna Lena SchmidtOrganisiert in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut München und dem Berlin Verlag

26 Mo

19.00 Uhr

Film

#cinemaitaliano #missingfilms #paolosorrentino

L‘uomo in più - Der Mann im Abseits ( 2001) von Paolo Sorrentino

Filmvorführung (100 min., OmU), mit Toni Servillo, Andrea Renzi, Nello Mascia, Angela Goodwin, Italo Celoro, Ninni Bruschetta. Die deutsche Untertitelung wurde finanziert vom Istituto Italiano di Cultura Hamburg.

Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 HamburgKarten nur im Metropolis Kino erhältlich (Karten-Telefon 040 / 34 23 53). Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.

November novembre

Eventuelle Programmänderungen werden auf unserer Homepage www.iicamburgo.esteri.it veröffentlicht.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook, Twitter, Instagram und Youtube.

Sie möchten Informationen über unsere Veranstaltungen per Newsletter bekommen?

E-Mail an iicamburgo@esteri.it genügt!

www.facebook.com/IICAmburgohttps://twitter.com/IICAmburgowww.youtube.com/IICAmburgowww.instagram.com/iicamburgo

29 Do

19.00 Uhr

Vortrag

#Opere_raccontanoCittà #Neapel #Napoli

Resilienz: Neapel und die Naturkatastrophen

Vortrag von Dr. Elisabetta Scirocco, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Archäologie und Kunstgeschichte“ (Italienisch mit Simultanübersetzung)

30 16.00 -

21.00 Uhr

EUNIC- Tag der offenen Tür

#EUNICHH

Natale on tour: Weihnachten in Europa

Entdecken Sie auf einer Tour durch die Kulturinstitute Istituto Italiano di Cultura, Instituto Cervantes und Institut français euro-päische Weihnachtsbräuche. Das detaillierte Programm gibt es ab Anfang November auf www.iicamburgo.esteri.it

November novembre

3 Mo

19.00 Uhr

Film

#cinemaitaliano #missingfilms #paolosorrentino

Le conseguenze dell‘amore - Die Folgen der Liebe (2004) von Paolo Sorrentino

Filmvorführung (100 min., OmU), mit Toni Servillo, Olivia Magnani, Adriano Giannini,

Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 HamburgKarten nur im Metropolis Kino erhältlich (Karten-Telefon 040 / 34 23 53). Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.

4 Di

19.00 Uhr

Literaturtreff

#CaffèLetterarioHH

Caffè letterario: Silvia Ferreri – La madre di Eva

Deutsch-italienischer Literaturtreff, Thema ist der Roman „La madre di Eva“ von Silvia Ferreri

12 Mi Der lebendige Adventskalender: Türchen Nummer 12

Die Hamburger Öffentlichen Bücherhallen organisieren einen Adventskalender voller Geschichten, Spiele und Lieder. Tür Nr. 12 öffnet sich nach Italien. Weitere Informationen zu Uhrzeit und Programm ab Oktober auf www.iicamburgo.esteri.it

12 Mi

18.30 Uhr

Vortrag

#SoloOperaHH

„Vielleicht seine beste Oper“ – Verdis „Requiem“ szenisch

Vortrag von Volker Wacker (Leiter der Opernwerkstatt an der Hamburger Staatsoper), mit Bild- und Tonbeispielen

14 Fr

19.00 Uhr

Konzert

#giovanniguidiofficial

Planet earth piano solo tour

Jazz-Konzert mit dem Pianisten Giovanni Guidi. Im Anschluss kleiner UmtrunkOrganisiert in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Musikrat CIDIM

21 Fr

19.00 Uhr

#CNCorti

10 corti in giro per il mondo – 10 Kurzfilme reisen um die Welt

Italienische Kurzfilmnacht (OmeU)Organisiert in Zusammenarbeit mit der Italienischen Kurzfilmagentur Centro Internazionale del Cortometraggio

Dezember dicembre

Mitglied werden diventare socioJa, ich möchte im Jahr 2018 die Arbeit des Istituto Italiano di Cultura Hamburg unterstützen und Mitglied werden. Ich erhalte das Veranstaltungsprogramm und Einladungen zu den Veranstaltungen per Post, kann bei Vorlage meines Mitgliedsausweises Bücher, Videos und DVDs entleihen, erhalte ermäßigten Eintritt zu Veranstaltungen (wie im Programm angegeben) und einen Preisnachlass für die Sprachkurse des Vereins „Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“ e.V. (Intensivkurse ausgenommen). Bei Veranstaltungen im Istituto wird mir auf Wunsch ein persönlicher Platz reserviert. Die Mitgliedschaft kostet 30,- EUR im Kalenderjahr (15,- EUR für SchülerInnen und Studierende) und ist gültig vom 01.01.18 bis zum 31.12.18.

Bitte schicken Sie meinen Mitgliedsausweis 2018, die Veranstaltungsprogramme und die Einladungen zu Ihren Veranstaltungen an die folgende Adresse:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Name

.............................................................................................................................................Straße

........................................................................................................................................Wohnort

..........................................................................................................................................Telefon

..............................................................................................................................E-Mail-Adresse

Ich habe am .................. auf das Konto des Istituto Italiano di Cultura bei der Deutschen Bank AG

Hamburg, IBAN DE67 2007 0024 0520 9077 04, BIC DEUTDEDBHAM, den Jahresbeitrag 2018 von 30,- EUR (15,- EUR für SchülerInnen und Studierende) überwiesen.

Die Datenschutzerklärung des Istituto auf www.iicamburgo.esteri.it/IIC_Amburgo/de/istituto/newsletter.html habe ich gelesen und verstanden.

Datum, Unterschrift....................................................................................

www.iicamburgo.esteri.it e-mail: iicamburgo@esteri.it

Hansastraße 6 - 20149 Hamburg

Fax : 040 / 39 999139

Zentrale: 040 / 39 99 91 30

Bibliothek: 040 / 39 99 91 35

Anfahrt: U-Bahnlinie U1 bis Hallerstraße oder Busse 109 / 15 bis Alsterchaussee

Öffnungszeiten

Büros und Galerie:

Montag bis Freitag 9.30 – 13.00 h; Montag bis Donnerstag 14.00 – 16.00 h

Sie finden uns auch auf facebook, twitter, instagram und youtube, mit aktuellen Infos zu unseren Veranstaltungen, Fotos und Neuigkeiten aus der italienischen Kulturszene.

Öffnungszeiten der Bibliothek:

Dienstag bis Donnerstag 10.00 – 12.30 h und 14.00 – 15.00 h

In der Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Hamburg finden Sie circa 9.000 Bände der klassischen, modernen und zeitgenössischen italienischen Literatur, Kunst und Geschichte, der Politik, Wirtschaft, des Tourismus sowie Nachschlagewerke und eine Auswahl von CD-Roms, DVDs und Videos.

Unseren Bücherkatalog, der auch den Bestand der DVDs enthält, finden Sie online auf unserer Homepage.

Ausleihe:

Die Ausleihe unserer Bücher (drei Wochen, Verlängerung möglich) ist Mitgliedern des Istituto vorbehalten. Für DVDs und Blu-rays gilt eine Leihfrist von einer Woche.

Werden Sie Mitglied des Istituto Italiano di Cultura Hamburg und unterstützen Sie unsere Arbeit! Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie auf Seite 4 dieses Veranstaltungsprogramms oder unter www.iicamburgo.esteri.it

Istituto Italiano di Cultura Amburgo

www.facebook.com/IICAmburgohttps://twitter.com/IICAmburgowww.youtube.com/IICAmburgowww.instagram.com/iicamburgo

#SoloOperaHH

Hintergründe, interessante Details, Anekdoten, der Blick auf besondere Inszenierungen, Filmausschnitte und Hörbeispiele: In der Veranstaltungsreihe „SoloOpera“ schaut Opernkenner- und -liebhaber Volker Wacker (Leiter der Opernwerkstatt der Hamburgischen Staatsoper) tiefer in beliebte Werke.

„Così fan tutte“ überschrieb Lorenzo da Ponte das letzte seiner drei Libretti, die von Wolfgang Amadeus Mozart vertont wurden. Auf Frauen ist in Liebesdingen eben kein Verlass… oder? (06.09.)

Mit „Manon Lescaut“ gelang Giacomo Puccini sein erster großer Triumph als Opernkomponist. Wie bei seinen späteren Welterfolgen steht auch hier eine weibliche Gestalt im Mittel-punkt: Manon, eine Frau die „alles“ will, was das Leben zu bieten hat und am Ende alles verliert. (31.10.)

„Vielleicht seine beste Oper“ - kommentierte der irische Dra-matiker (und Musikkenner!) George Bernhard Shaw Giuseppe Verdis „Requiem“. Welche Möglichkeiten und Grenzen hat eine szenische Wiedergabe der „Missa da Requiem“? (12.12.)

Vor 150 Jahren starb der italienische Komponist Gioachino Rossini. In dem Vortrag Rossini, Maestro des musikalischen Humors präsentiert Guido Zaccagnini, Musikhistori-ker und Dozent, die humoristische Seite des Italieners, die dieser beim Komponieren, Schreiben und Kochen auslebte. (25.9.)

10. HarbourFront-Literaturfestival

In „Alle, außer mir“ beleuchtet Francesca Melandri die bisher verdrängte italienische Kolonialgeschichte des 20. Jahrhunderts: Sie verknüpft die Verbindungen Italiens nach Äthiopien und Eritrea mit dem Schicksal der heutigen Geflüchteten. Und sie stellt die Schlüsselfragen unserer Zeit: Was bedeutet es, zufällig im „richtigen“ Land geboren zu sein? Und wie entstehen Nähe und das Gefühl von Zugehörigkeit? (14.09.)

Beim achten Internationalen Graphic Novel Salon präsentieren die als EUNIC-Hamburg zusammengeschlossenen Kulturinstitute, Institut français, Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura und Goethe-Institut jeweils einen Künstler ihres Landes. Die vier eingeladenen Künstler – Paolo Bacilieri (IT), Pascal Rabaté (FR), Miguelanxo Prado (ES) und Katharina Greve (DE) stellen

Literatur

ihre neuesten Werke vor und zeigen die Vielfalt des Mediums Graphic Novel: Inhaltlich geht die Bandbreite vom spielerisch-literarischen Kriminalroman über die Adaption eines Romans von Alexej Tolstoi und einem sozialkritischen Thriller bis zu einer collageartigen Erzählung; gestalterisch vom klassischen Comicformat über Anleihen bei Kreuzworträtsel-Heften bis hin zur Schriftrolle. (11.10.)

In den 1950er Jahren war Delio Miorandi der erste Sozialbe-treuer der Caritas für die italienischen „Gastarbeiter“ im Kreis Groß-Gerau. Aus seinen eigenen, hautnahen Erfahrungen ist der packende Roman „Antonio: Vom Eselspfad ins Wirtschafts-wunder“ entstanden. Miorandi erzählt von dem gelungenen Einstieg in ein vollkommen fremdes (Arbeits-)Leben, aber auch von Menschen zwischen zwei Heimaten. (18.9.)

Festa della Liberazione - Tag der Befreiung von der deutschen Besatzung in Italien: Die achtjährige Francesca fragt ihren Opa Ro-berto besorgt, warum er denn seit Jahren in Berlin bei den »bösen Deutschen« lebe. In „Lebst du bei den Bösen? Deutschland - meiner Enkelin erklärt“ kommt mit dem Journalisten Ro-berto Giardina ein profilierter Kenner und Betrachter deutsch-italienischer Bindungen und Befürchtungen zu Wort. (8.10.)

Dass Dan Brown Dantes „Commedia“ 2013 zum Thriller „Infer-no“ verarbeiten würde, war nach einer sehr langen Reihe von Popularisierungen klar. Die Deutsche Dante-Gesellschaft wird auf ihrer 95. Jahrestagung die Spuren Dantes in der Populär-kultur nicht erst in der Gegenwart, sondern bereits im 15. und 16. Jahrhundert nachverfolgen, bevor dann Transformationen der „Commedia“ in den modernen Medienformen des Kinos, des Comics, der Mode oder des Computerspiels untersucht werden. (27.-28.10.)

„Das reife Mädchen“ ist die Geschichte einer Lolita aus weib-licher Perspektive. Intensiv und psychologisch meisterhaft erzählt Anna Giurickovic Dato von Hilflosigkeit und Liebe, Macht und Unschuld und der Ohnmacht in einer Familie. „La figlia femmi-na“ - so der Titel im Original – ist ihr erster Roman, wurde in Italien von Kritik und Publikum gefeiert und international in sechs Länder verkauft. (16.11.)

Gioacchino-Rossini-Karikatur von M

ailly

Sprachkurse corsi di lingua

Information, Beratung und Anmeldung:

Mo. bis Do. 10.00 – 12.00 h und 14.00 - 16.00 h; Fr. 10.00 – 12.00 h

Verein Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo e.V.

Hansastraße 6, 20149 Hamburg

Telefon 040 / 39 99 91 - 31

www.italienischlernen.hamburg

e-mail: info@italienischlernen.hamburg

Das detaillierte Sprachkursprogramm liegt im Institut aus und kann von der Homepage heruntergeladen werden. Wir bieten Standard- und Schnellkurse für alle Sprachniveaus, Intensivkurse (als Bildungsurlaub anerkannt), Einzelunterricht, Firmenkurse, Fachsprachenkurse, Kurse zu kulturellen Themen, Italienisch für Kinder.

Unsere Kurse orientieren sich an den Stufen des Europäischen Referenzrahmens

Kostenlose und unverbindliche Einstufungstests nach Absprache. Die Kursgebühr kann per Einzugsermächtigung oder mit Überweisung auf das Konto des Vereins „Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“ e.V. bei der Deutschen Bank eingezahlt werden:

IBAN: DE48200700240523554400 BIC/SWIFT: DEUTDEDBHAM

Sprachzertifikate: Im Institut kann die offiziell anerkannte Prüfung für das Sprachzertifikat CILS der Università per Stranieri Siena abgelegt werden. Der nächste Prüfungstermin ist der 6.12.2018; Anmeldung hierfür im Istituto bis spätestens 40 Tage vor dem Termin. Infos: 040 / 399 991 33

Italienisch in Italien: Das Istituto bietet die Vermittlung von vergünstigten Italienischkursen an qualifizierten Privatschulen in verschiedenen italienischen Städten an.

Informationen hierzu Mi. u. Do. 10.00 – 13.00 h, Tel. 040 / 399 991 34

Literatur

Edoardo Albinati gewann 2016 mit „La scuola cattolica“ den begehrten italienischen Literaturpreis Premio Strega. In dem Roman geht es um die Teenagerzeit, um Sex, Religion und Gewalt; um Geld, Freundschaft und Rache, um legendäre Lehrer und Priester, Krawallmacher, kleine Genies und Psychopathen, um rätselhafte Mädchen und Terroristen. (23.11.)

Im Literaturtreff Caffè letterario tauschen wir Eindrücke und persönliche Erfahrungen über ein vorher ausgewähltes (und möglichst gelesenes)

Buch aus – auf italienisch oder auf deutsch. Das Oktober-Treffen ist Wanda Marascos in Neapel verorteter Familiensaga „La compagnia delle anime finte“gewidmet. (2.10.) Im November geht es um den ersten Roman von Anna Giurickovic Dato „La figlia femmina“ (6.11). Das Caffè letterario im Dezember dreht sich um „Madre di Eva“ von Silvia Ferreri. (4.12.)

Nomi Cose Città - Musei d‘Italia

Die Galleria Nazionale d‘Arte Moderna e Contemporanea in der Villa Borghese in Rom beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner und gegenwärtiger Kunst. Großmeister wie Van Gogh, Mondriaan, Monet und Catel hängen hier an der Wänden. Time is out of joint (die Zeit ist aus den Fugen) ist das Prinzip, nach dem Dr. Cristiana Collu, seit 2015 Leiterin des Hauses, die historische Museumssammlung neu organisieren und präsentieren möchte. (13.11.)

Seit der Zerstörung Pompejis und Her-culaneums im Jahre 79 n.Chr. sind die Geschichte und Ge-stalt Neapels durch die Erfahrung von und die Furcht vor Naturkatastrophen geprägt. Viele (Re)Konstruktionen von Kultstätten und Re-präsentationsbauten, die Geburt von neuen religiösen Kulten, wie auch die Institutionalisierung neuer Rituale und Traditionen stehen in diesem Zusammenhang. In „Resilienz: Neapel und die Naturkatastrophen“ präsentiert Dr. Elisabetta Scirocco in historischer Perspektive die Bewältigung von Katastrophen und das Leben mit dem Vulkan als identitätsstiftende Komponenten der neapolitanischen Architektur und Kunst. (29.11.)

FilmFestivals

Beim 3. Wendie Webfest gibt es eine erlesene Auswahl von Web-Serien zu sehen, laden Diskussionspanels zum offenen Dialog mit den Filmemachern ein und bieten Vorträge von Experten intensive Einblicke in die junge und (besonders in Italien) sehr rege Szene.

Überzeugen kann man sich davon am zweiten Festivaltag beim Screening der italienischen Webserien „13.11.“, „Shotgun Boogie“, „A fine mistery“, „Caronte“ und „Project M.“. Als Abschluss des Festivals wird am Abend die neue Webserie von Michele Pinto „In vino veritas“ gezeigt - passend dazu gibt es natürlich italienischen Wein. (14.-15.9.)

Zum 21. Mal heißt es im Sep-tember Cinema!Italia! und wieder gibt es im Rahmen des Italienischen Filmfesti-vals sechs neue interessante Produktionen zu sehen - natürlich im Original mit Untertiteln. Mehrere Filme behandeln die aktuelle so-ziale Spaltung der Gesell-schaft, in arm und reich, jung und alt, Migranten und alteingessene Bürger, zei-gen aber auch Auswege aus dieser explosiven Situation.

Eröffnet wird das Filmfestival am 15. September mit dem Film „Tutto quello che vuoi“, dessen Regisseur Francesco Bruni als Gast anwesend sein wird. Die weiteren Filme sind Fortunata von Sergio Castellitto, L’equilibrio von Vincenzo Marra, Ammore e malavita von Marco u. Antonio Manetti, Taranta on the Road von Salvatore Allocca und Come un gatto in tangenziale von Riccardo Milani. (15. - 23.9.)

Cinema! Italia! steht unter der Schirmherrschaft des Italienischen Botschafters in Berlin. Nach dem Start in Hamburg geht das Fe-stival auf Deutschland-Tournee; im Norden macht es in Bremen (27.9. - 3.10.), Kiel (1.- 7.11.) und Lübeck (22. - 28.11.) Station.

Mit mehreren Produktionen (und mehreren Gästen auf dem roten Teppich) ist Italien in diesem Jahr auf dem Filmfest Hamburg vertreten, eine davon dürfen wir jetzt schon nennen: „Dogman“, der neue Film von Matteo Garrone, wird bei dem großen

©Rainer Recke/fotografik, G

öttingen

Akt

ıvD

ruck

Göt

ting

en 0

551/

6 70

65

· gra

fik@

akti

vdru

ck.c

om ·

Foto

Rai

ner R

ecke

/fot

ogra

fik, G

ötti

ngen

(Im

mag

ine

mat

tone

lle a

Fire

nze)

H

Neues

italienisches

KinoNeues

italienisches

KinoNeues

italienisches

KinoNeues

italienisches

KinoNeues

italienisches

KinoNeues

italienisches

Kino

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

Film

Kino-Event seine Deutschlandpremiere feiern. „Dogman“ ist eine präzise Charak-terstudie in Form eines leisen Thrillers und erzählt die Geschichte des schmächtigen Hundefriseurs Marcello, der versucht sich und seine Familie inmitten eines kriminellen Milieus sauber über die Runden zu bringen. Die Titel der weiteren Filme und alle wei-teren Informationen werden Ende August

über unsere Homepage verraten. (27.9. - 6.10.)

Die Lesbisch Schwulen Filmtage Hamburg sind Deutschlands ältestes, größtes und von Beginn an queeres Filmfestival. Italien ist auch in diesem Jahr mit einem Film auf dem Festival dabei (genaue Spielorte und -zeiten ab Mitte September auf unserer Homepage). (16. - 21.10.)

Der italienische Animationsfilm Cinderella - Die Katze spielt in einer nicht allzu fernen Zukunft in Neapel, wo am Hafen der Polizei-Chef alles kontrolliert. Doch dann tritt ein etwas an-deres Aschenputtel auf den Plan, das mit Schusswaffen umzuge-hen weiß und auf einem seit 15 Jahren vor Anker liegenden Schiff aufgewachsen ist. (Preview mit Gästen am 26.9.; offizieller Filmstart ist der 27.9.)

Paolo Sorrentino ist einer der erfolgreichsten italienischen Regisseure. Gemeinsam mit dem Metropolis Kino lädt das

Istituto zur Sorrentino-Retrospektive mit frisch auf deutsch untertitelten Filmen ein: Zunächst sein Debüt „L’uomo in più – Der Mann im Abseits“ aus dem Jahr 2001, ein Film über die Lebenskrisen zweier gebrochener Männer im Neapel der frühen 80er Jahre. (26.11.)

In seinem zweiten Film, „Le conseguenze dell‘amore - Die Folgen der Liebe“, erzählt Sorrentino mit meisterlichem Stil die Geschichte eines Mannes, der irgendwie nicht wirklich da ist und in einer Sinnkrise steckt. In beiden Filmen glänzt übrigens ein großartiger Toni Servillo als Hauptdarsteller. (3.12.)

10 corti in giro per il mondo – 10 Kurzfilme reisen um die Welt ist eine Reihe der italienischen Kurzfilmagentur Centro Nazionale del Cortometraggio. Zur traditionellen Kurzfilmnacht am 21. Dezember zeigt das Istituto Italiano di Cultura eine Aus-wahl der schönsten „Kurzen“ aus dieser Kompilation. (21.12.)

Gio

vann

i Gui

di ©

Rob

erto

Cifa

relli

Musik

Der “Aperitivo Italiano” heißt in diesem Jahr „La Festa“ - das Kon-zept im Rahmen des Reeperbahn-Festivals ist aber dasselbe: Eine einzigartige Allianz aus Italien lädt zu kulinarischen und musikalischen Köstlichkeiten ein. Im „Sommersalon“ steht mit Aquarama, Any Other, The Pier und Giungla eine junge Garde aufstrebender italienischer Musiker und Bands auf der Bühne und beweist erneut die Kreativität, Lebendigkeit und Vielfalt der italienischen Musikszene. (20.9.)

Jessica Einaudi ist längst kein unbe-schriebenes Blatt mehr: Als eine Hälfte des Pop-Duos La Blanche Alchimie hat sie bereits zwei hochgelobte Alben ver-öffentlicht. 2014 stellte sie unter dem Pseudonym J Moon ihr Solo „Melt“ vor. Im Herbst wird dann ihr Album „Black

And Gold“ erscheinen: Jessica Einaudis einzigartige Stimme ziert eine geisterhafte Klangwelt, die sich zwischen Folk und Electronica, zwischen Tradition und Experiment bewegt. Immer atmosphärisch, immer in andere Welten entführend. (22.9.)

Gleich im Dutzend standen im Jahr 2018 die Musiker-Jubiläen an, und der Klavierabend von Marco Cecchinelli ist zweien der Haupt-Jubilaren gewidmet: Gioachino Rossini, der am 13. November vor 150 Jahren starb und Claude Debussy, dessen 100. Todestag auf den 20. März fiel. Der in Mailand geborene Pianist Marco Cecchinelli konzertiert sowohl in Italien wie im Europäischen Ausland mit einem umfangreichen musikalischen Repertoire, als Solist, mit verschiedenen Kammermusik-Forma-tionen, Kammerorchestern und berühmten Sängern. (5.11.)

Die vielseitige, experimentierfreudige Persönlichkeit des umbrischen Jazz-Pianisten Giovanni Guidi scheint im Klavier als Soloinstrument ihren per-fekten Ausdruck gefunden zu haben: als intim und introvertiert, schlicht und pompös, lyrisch und dissonant, sinnlich und ironisch könnte man Guidis Spielweise beschreiben. Das Repertoire seiner Planet Earth Piano Solo Tour besteht aus Eigenkompositionen und Stücken von Brian Eno, Nick Drake, Osvaldo Farres, Leo Ferré, Radiohead und traditionellen Jazz-Standards. (14.12.)

Etta

Sco

llo ©

2Ei

ght

San Severino Lucano ©

Umberto G

enovese

Weltweite Woche der italienischen Sprache

Jedes Jahr im Oktober findet unter einem bestimmten Thema die „Weltweite Woche der italienischen Sprache“ statt, in diesem Jahr lautet das Motto “Italienisch und das Netz, die Netze für Italienisch”.

Das Italienische Kulturinstitut Berlin, unter Federführung des Berlino Magazine und in Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri Berlin, hat im Netz das Schreibprojekt “Continua la mia storia…” angestoßen: Noch bis 30. September können Interessierte auf der eigens geschaf-fenen Online-Seite ihrer Fantasie freien Lauf lassen und die von Cesare Marchi (Campiello und Comisso-Preis 1998) geschriebene Geschichte “The Pursuer” weiter spinnen. Bei der Lesung werden einige der gelungensten, spannendsten, krea-tivsten Teile der Netzgeschichte vorgelesen. (15.10.)

Für das Projekt „Cosa pensano le ragazze“ befragte die Journalistin Conchita de Gregorio etwa 1000 zumeist junge Frauen vor der Kamera dazu, was ihnen im Leben wichtig ist. Die Interviews wurden zunächst im Netz auf repubblica.it und anschließend als Buch veröffentlicht. Sozusagen als „Nebenpro-dukt“ war aus diesem Projekt „Lievito Madre“ entstanden: eine Art kollektive visuelle Autobiographie mit 400 Videoclips der reiferen Frauen, die im Laufe eines Jahres auf der Homepage der „Repubblica“ gezeigt wurden. Im Beisein der Co-Regisseurin Esmeralda Calabria präsentiert das Istituto zusammen mit Rete Donne den daraus produzierten Dokumentarfilm und das Buch von Conchita de Gregorio. Musikalische Intermezzi von Etta Scollo runden den Abend ab. (20.10.)

#ItalianTaste

Vom 19. - 25. November wird zum dritten Mal die „Settimana della cucina italiana nel mondo“ organisiert: In weltweit über 100 Ländern laden mehr als 1.000 Events dazu ein, die italienische Küche und die reiche kulinarische und önologische Tradition des Landes kennenzulernen.

Ferrari – der Name steht nicht nur für Luxusautomobile, sondern auch für überaus luxuriöse Schaumwein-Perlen. Die Geschichte des Hauses Ferrari und damit des berühmtesten Spumante Itali-ens, nimmt ihren Anfang mit dem jungen Giulio Ferrari, der sich Ende des vorletzten Jahrhunderts im legendären Weinbauinstitut in Montpellier ein-schreibt, um von den Franzosen alles über die natürliche Flaschengärung zu lernen. Bis heute werden alle Ferrari Spumante nach der Metodo Classico hergestellt und reifen für mehrere Jahre auf ausgewählten Hefen aus eigenen Kulturen. Bei der Veranstaltung „Die Eleganz der Perlen“ stellen Sektproduzent Marcello Lunelli (Cantine Ferrari) und der Italienische Honorarkonsul Anton A. Rößner die Methode und das Produkt vor. (19.11.)

Weihnachtliches

Die Hamburger Öffentlichen Bücherhallen organisieren einen Adventskalender: jeden Tag vom 1. bis 24. Dezember gibt es Geschichten, Filme, Spiele oder Lieder zu entdecken. Das Türchen Nr. 12 öffnet sich nach Italien. Genauere Informationen finden sich ab Oktober auf www.iicamburgo.esteri.it. (12.12.)

Spumante, Cinepanet-tone, Tombola kennen Sie? Bei Turròn, El Gordo, caganer sieht es schon anders aus? Und was sind Réveillon, Sapin de Noël, Père Challande?

Entdecken Sie bei „Natale on tour“ auf einer Reise durch die EUNIC-Kulturinstitute Istituto Italiano di Cultura, Instituto Cervantes und Institut français europäische Weihnachtsbräu-che. Das ausführliche Programm erscheint Anfang November auf www.iicamburgo.esteri.it (30.11.)

...........................................................................................................................................................

Wir haben uns bemüht, sämtliche Inhaber an Bild- und Textrechten ausfindig zu machen. Sollte es uns in Einzelfällen nicht gelungen sein, die Rechteinhaber zu benachrichtigen, bitten wir diese, sich beim Italienischen Kulturinstitut Hamburg zu melden.

Programm September – Dezember 2018

settembre - dicembre 2018

Hansastraße 6 · 20149 HamburgTel. 040 / 39 99 91 30

e-mail: iicamburgo@esteri.itwww.iicamburgo.esteri.it