Serie CJ5-S Serie CG5-S · BB BA BA BB 0 –0.3 0 –0.3 0 –0.3 0 –0.3 Zylinderkopfseite ∗...

Zylinder aus rostfreiem Stahl

Serie CJ5-S/Serie CG5-S

CAT. ES20-150-Bb-DE

Für den Einsatz in Umgebungen, in denen Wasser auf den Zylinder spritzt, z B. in der Lebensmittelverarbeitung

Ø10, Ø16 Ø20, Ø25, Ø32, Ø40, Ø50, Ø63, Ø80,Ø100

Ø10, Ø16 Ø20, Ø25, Ø32, Ø40, Ø50, Ø63, Ø80, Ø100


Verhältnis von eintretender Flüssigkeit und Wegstrecke

15

10

5

0 50 100 150 200Wegstrecke [km]

Standardzylinder

X

Bedingungen Medium …....................... DruckluftDruck………................... 0.5 MPaFlüssigkeit…………....... Wasserlösliches KühlmittelKolbengeschwindigkeit . 200 mm/sec (60 cpm)

Men

ge d

er e

intr

eten

den

Flü

ssig

keit

[g]


250 300

Spezialabstreifer

Verwendung von Schmierfett gemäß den Richtlinien der US-Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungsmitteln (Zertifiziert gemäß NSF-H1)

Serie CJ5-S/Serie CG5-SSerie CJ5-S/Serie CG5-SSerie CJ5-S/Serie CG5-S

Ein Spezialabstreifer (Standard) verhindert das Eindringen von Wasser in den Zylinder.

Zwei verschiedene Dichtungs-materialien NBR oder FKM für einen weiten

Einsatzbereich wählbar.

Demontierbar (Serie CG5-S ø20 to 40)Die Austauschbarkeit der Dichtungen erhöht die Lebensdauer.(Lesen Sie vor der Demontage den Abschnitt bzgl. der Wartung unter "Produktspezifische Sicherheitshinweise " auf Seite 18 aufmerksam durch.)

(Nitrilgummi) (Fluorgummi)

Dieses Produkt darf nicht in Nahrungsmittelbereichen verwendet werden. Siehe "Produktspezifische Sicherheitshinweise" (Seite 18) für nähere Angaben.

Überblick 1

Variantenübersicht

Serie

CG5-S

CJ5-S

Dichtungsmaterial10 16 20 25 32

Kolben-Ø [mm]

40 50 63 80 100

NBR

FKM

Stopfen

Alle Aussenteile aus rostfreiem Stahl (SUS304)Erhöhte Korrosionsbeständigkeit auch in Umgebungen unter Wassereinfluss.

Die Bauform der Aussenteile vermindert Restflüssigkeit• Die anodisch polierten Oberflächen der

Befestigungselemente vermindern das Ansammeln von Flüssigkeiten und Fremdstoffen.

• Die mitgelieferten Stopfen für nicht verwendete Montagegewinde (Serie CG5-S) verhindern die Anhäufung von Rückständen an den Gewinden.

Für den Einsatz in Umgebungen, in denen Wasser auf den Zylinder spritzt, z.B. in der Lebensmittelverarbeitung

Überblick 2

Bestellschlüssel

Mit Signalgeber (eingebauter Magnet)

Mit Signalgeber

BLFD

GrundausführungFußbefestigung vorn

Flansch vornGabelbefestigung

Montage


CDJ5 L 16 S R 60 M9BA

RV

NBRFKM

Dichtungsmaterial

-Sn

2 Stk.1 Stk.

"n" Stk.

Anzahl der Signalgeber

-R

vertikalaxial

Kolben-Ø [mm]Befestigungselement

Bestell-Nr. Befestigungselemente

Fußbefestigung

Flanschbefestigung

T-Befestigungsplatte∗

16CJK-L016SUS

CJK-F016SUS

CJ-T016SUS

10CJ-L016SUS

CJ-F016SUS

CJ-T010SUS

Luftanschluss am Zylinderdeckel

BM9BA

ohne Signalgeber (eingebauter Magnet)

D-M9BA (wasserfest)

Nur mit der Ausführung für Bandmontage erhältlich.

Signalgebermodell/Bandmontage

1016

10 mm16 mm

Kolben-Ø

CJ5 L 16 S R 60

∗ Die T-Befestigungsplatte ist für die Gabelbefestigung verwendbar (D).

Schmier-Set für Zylinder aus rostfreiem Stahl/Bestell-Nr.: GR-R-010 (10 g)

Ohne Signalgeber

∗ Die Fuß-/Flanschbefestigungen werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert).

∗ Nur senkrecht zur Achse bei der Ausführung mit Gabelbefestigung.

Standardhub [mm]Siehe Standardhub-Tabelle auf S. 2.

SonderfunktionAusführung elektrischerEingang DC 3

(L)5

(Z)0.5(—)

1(M)

5 V, 12 V

12 V

24 V

Betriebs-anzeige

Verdrahtung(Ausgang)

Betriebsspannung SignalgebermodellBandmontage (ø10, ø16)

senkrecht axial

Anschlusskabellänge (m)∗vorverdrahteter

Steckerzulässige

Last

eingegosseneKabel

Relais,SPS

IC-Steuerung

• Für Details zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für Signalgeber.

∗ Elektronische Signalgeber mit der Markierung “ ” werden auf Bestellung gefertigt.

3-Draht-System (NPN)

3-Draht-System (PNP)

2-Draht-System

jawasserfest

(2-farbige Anzeige)elektronischerSignalgeber

M9NAVM9PAVM9BAV

M9NAM9PAM9BA

Verwendbare Signalgeber/Siehe entsprechende Seiten im Leitfaden für Signalgeber für nähere Informationen zu Signalgebern.

∗ Symbole für Anschlusskabellänge: — ·········0.5 m (Beispiel) D-M9NA M ··········1 m (Beispiel) D-M9NAM L ··········3 m (Beispiel) D-M9NAL Z ··········5 m (Beispiel) D-M9NAZ


Se rie CJ5-SØ10, Ø16

1

Technische Daten

Funktionsweise

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Dämpfung

Schmierung

Hubtoleranz

doppeltwirkend

Druckluft

1 MPa

0.7 MPa

0.1 MPa

ohne Signalgeber: –10 bis 70°C, Mit Signalgeber: –10 bis 60°C

elastische Dämpfung

nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert)

Befestigungsarten und Zubehör

Standardhübe

+1.00

Kolbengeschwindigkeit

Zulässige kinetische Energie

Montage

50 bis 750 mm/s

0.035 J

0.090 J

Grundausführung, Fußbefestigung vorn, Flansch vorn, Gabelbefestigung

Ø10

Ø16

[mm]

[g]

GewichtBefesti-gungs-element

Fußbefestigung vorn

Flansch vorn

Gabelbefestigung (mit Bolzen)∗∗

10

52

4

22

16

6

16

96

6.5

22

16

16

Kolben-Ø [mm]

Standardgewicht∗

Gewicht

Zusätzliches Gewicht je 15 mm Hub

Berechnung (Beispiel) CJ5L10SR-45• Basisgewicht …........................... 52 g (Ø10)• Zusätzliches Gewicht ….............. 4 g/15 mm Hub• Zylinderhub ….............................. 45 mm• Gewicht Befestigungselement …. 22 g (Fußbefestigung vorn)52 + 4/15 x 45 + 22 = 86 g

∗ Die Befestigungsmutter und die Kolbenstangenmutter sind im Basisgewicht inbegriffen.

∗∗ Bei der Gabelbefestigung ist die Befestigungsmutter nicht inbegriffen.

Symboldoppeltwirkendelastische Dämpfung

MontageGrundaus-

führungFußbefestigung

vornFlansch

vornGabel-

befestigung∗∗

Sta

nd

ard

Op

tion

al

Befestigungsmutter

Kolbenstangenmutter

Bolzen für Gabelbefestigung

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)∗

T-Befestigungsplatte

Flach

RundKappe für Kolben-stangenende

∗ Ein Gabelbefestigungsbolzen und Sicherungsringe werden mit der Gabelbefestigung und dem Gabelgelenk mitgeliefert.

� Wird mit dem Produkt geliefert. � Bitte separat bestellen.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Kolben-Ø

10

16

15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150

15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200

Standardhub

400

max. herstellbaren Hub

∗ Zwischenhübe in Abständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet.) ∗ Für Zylinder mit Signalgebern, siehe Mindesthublänge für Signalgebermontage. (S. 14)

Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ5-S

2

Konstruktion (nicht demontierbar)

Pos.

1234567

8

Zylinderkopf

Zylinderdeckel

Zylinderrohr

Kolbenstange

Befestigungsmutter

Kolbenstangenmutter

Typenschildabdeckung

Wasserfester Abstreifer

Bezeichnung

StücklisteMaterial

SUS304/ 1.4301

SUS304/ 1.4301

SUS304/ 1.4301

SUS304/ 1.4301

SUS304/ 1.4301

SUS304/ 1.4301

PET

CJ5��SRCJ5��SV

NBR

FKM

Anm.) Alle Materialien der Komponenten und Oberflächenbehandlungen, die nicht oben aufgeführt werden, entsprechen denen der Standardausführung der Serie CJ2.

Serie CJ5-S

3

Abmessungen

Kolben-Ø [mm] A

15

15

BA

15

18.3

BB

12

18.3

CA

17

20

CB

14

20

D

4

5

F

8

8

GA

8

8

GB

5

5

H

28

28

NA

12.5

12.5

NB

9.5

9.5

S

46

47

Z

74

75

MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

NN

M10 x 1.0

M12 x 1.0

NDn8

10

12

Grundausführung (B)/C�J5B�S

10

16

0–0.022

0–0.027

F NA NB

S + Hub

Z + Hub

A

MMNN

ØD

ØD

ØN

Dn

8

GA

H

GBLuftanschluss 2-M5 x 0.8Luftanschluss M5 x 0.8

Mit axialem Luftanschluss am Zylinderdeckel (R)

S + HubZ + Hub

Luftanschluss 2-M5 x 0.8 ZylinderdeckelLuftanschluss M5 x 0.8


Kolben-Ø [mm] A

15

15

BA

15

18.3

BB

12

18.3

CA

17

20

CB

14

20

D

4

5

F

8

8

GA

8

8

GB

5

5

H

28

28

LC

5.5

5.5

LH

14

14

LT

2.5

2.5

LX

33

33

LY

25

25

LZ

42

42

LB

21.5

23

NA

12.5

12.5

NB

9.5

9.5

S

46

47

X

6

6

Y

9

9

Z

74

75

MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

NN

M10 x 1.0

M12 x 1.0

Fußbefestigung vorn (L)/C�J5L�S

10

16

RV

RV

2-ØLCMontagebohrung

NBA

GA

H

GB

X Y LXLZ

LH L

B LY

LT

NA

FNNMM

[mm]

[mm]

øCB

BB

BB

0 –0.3

0–0.3

øCB

øCA

BB

BA

BA

BB

0 –0.3

Zylinderkopfseite

0 –0.3

0–0.3

0–0.3

BA

øCA

BA

0 –0.3

0–0.3


4

Abmessungen

A

15

15

BA

15

18.3

BB

12

18.3

CA

17

20

CB

14

20

D

4

5

F

8

8

FB

17.5

19

FC

5.5

5.5

FT

2.5

2.5

FX

33

33

FY

20

20

FZ

42

42

GB

5

5

GA

8

8

H

28

28

NB

9.5

9.5

NA

12.5

12.5

S

46

47

Z

74

75

MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

NN

M10 x 1.0

M12 x 1.0

Flansch vorn (F)/C�J5F�S

10

16

S + HubZ + Hub

ØD

Luftanschluss 2-M5 x 0.8Luftanschluss M5 x 0.8


A

15

15

BA

15

18.3

BB

12

18.3

CA

17

20

3.3

5

CX

3.2

6.5

D

4

5

GA

8

8

GB

18

23

H

28

28

CB

14

20

NA

12.5

12.5

NB

22.5

27.5

S

46

47

R

5

8

U

8

10

Z

82

85

ZZ

87

93

MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

Gabelbefestigung (D)/C�J5D�S

10

16

RV

RV

2-ØFC

Montage-Bohrung

NBA

GANNMM

H

GB

FXFZ

NAFFT

FY

FB

Zylinderdeckel

NAA

GA

H

GB

NB

R

US + Hub

Z + Hub

ZZ + Hub

MM

ØD

Luftanschluss 2-M5 x 0.8 Bolzen ( )

ØCDH9 +0.0300ØCdd9 –0.030–0.060

Kolben-Ø [mm]

Kolben-Ø [mm]

CD (Cd)

[mm]

[mm]

BB

BA

øCA

CX

BA

BB

0 –0.3

0

–0.3

+ 0.2 + 0.1

0 −0.3

øCB

0

–0.3

øCB

øCA

BB

BA

BA

BB

0 –0.3

0 –0.3

0

–0.3

0

–0.3

Zylinderkopfseite

∗ Bolzen für Gabelbefestigung und Sicherungsring werden mitgeliefert.

Serie CJ5-S

5

Bestell-Nr.Verwendb.Kolben-Ø

[mm]L1

21

25

3.3

5

A1

8

8

NDH10MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

U1

9

14

R1

8

12

NX

3.1

6.4

I-J010SUS

I-J016SUS

10

16

Abmessungen Zubehör

Gelenkkopf

+0.0480

+0.0480

MM

7

+0.20A1 U1

+0.20U1

L₁

ØND Bohrung H10

7

A1L1

MMØND Bohrung H10

Bolzen d9

ØTDH10

4-ØTC


[mm]

Sicher-ungs-ringC 3.2

C 5

3.3

5

Dd9 t

0.3

0.7

m

1.2

1.5

L

15.2

22.7

d

3

4.8

L1

12.2

18.3

CD-J010

CD-Z015SUS

10

16


–0.030–0.060–0.030–0.060

Material: SUS304/ 1.4301

L1 ttm m

Ød

ØD

d9

Ød

ØD

d9

L


[mm]

Sicher-ungs-ring

C 3.2

C 5

3.3

5

Dd9 t

0.3

0.7

m

1.2

1.5

L

15.2

16.6

d

3

4.8

L1

12.2

12.2

CD-J010

IY-J015SUS

10

16

Bolzen für Gabelgelenk

–0.030–0.060–0.030–0.060

L1 tt

m m

L


[mm]L1

21

21

3.3

5

A1

8

11

NDd9MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

L

15.2

16.6

Y-J010SUS

Y-J016SUS

10

16

Gabelgelenk

–0.030–0.060–0.030–0.060

Bestell-Nr.

3.3

5

NDH10 U1

10

10

R1

8

12

NX

3.2

6.5

Y-J010SUS

Y-J016SUS

+0.0480

+0.20

+0.0480


[mm]

14

17

B C

16.2

19.6

H

4

4

SNJ-016SUS

SNKJ-016SUS

10

16

Befestigungsmutter

Material: SUS304/ 1.4301 Material: SUS304/ 1.4301


[mm]

NTJ-010SUS

NTJ-015SUS

10

16

Kolbenstangenmutter



[mm] TH

29

35

TK

18

20

TN

3.1

6.4

TT

2

2.5

TU

9

14

TV

40

48

TW

22

28

TX

32

38

TY

12

16

3.3

5

TC

4.5

5.5

TDH10

CJ-T010SUS

CJ-T016SUS

10

16

T-Befestigungsplatte

+0.0480

+0.0480


d

M10 x 1.0

M12 x 1.0

7

8

C

8.1

9.2

H

3.2

4

d

M4 x 0.7

M5 x 0.8

B

B H

dC

d

B H

C

Bestell-Nr. Verwendb.Kolben-Ø

[mm] Flach

CJ-CF010

CJ-CF016

Flache Ausführung/CJ-CF��

Rund

CJ-CR010

CJ-CR016

Runde Ausführung/CJ-CR��

10

16

Kappe für Kolbenstangenende

10

12

L

13

15

W

8

10

R

10

12

N

6

7

MM

M4 x 0.7

M5 x 0.8

D

8

10

A

MM

MM

RR

TK

�12

TT

TX

TV

TH

TU

–0.1

–0.3

TN

7

TY

TW

Zylinder mit Gabelbefestigung

R1

R1

A

A

L

ØD

ØD

W

W

N

LN

C0.5

C0.5

C0.5

–0.1–0.3NX

12

12

L

NX

12

12

+ 0.2 0

Material: Der Bolzen und der Sicherungsring sindaus rostfreiem Stahl 304

Material: Der Bolzen und der Sicherungsring sindaus rostfreiem Stahl 304

Material: Polyacetal

∗ Sicherungsringe sind inbegriffen. ∗ Für ø10 wird stattdessen ein Bolzen für Gabelbefestigung verwendet.∗ Sicherungsringe sind inbegriffen.

∗ Bolzen für Gabelgelenk und Sicherungsring werden mitgeliefert.


6

Bestellschlüssel

Mit Signalgeber (eingebauter Magnet)

Mit Signalgeber

BLFGE

GrundausführungFußbefestigung

Flansch vornFlansch hinten

Bohrung für Gegenlager

Montage

Zylinderhub [mm]Siehe Standardhub-Tabelle auf S. 8.


CDG5 L N 25 S 100 G5BAL

RV

NBRFKM

Dichtungsmaterial

-Sn

2 Stk.1 Stk.

"n" Stk.

Anzahl der Signalgeber

Kolben-Ø [mm] Befestigungselement

Bestell-Nr. Befestigungselemente

Fußbefestigung Anm. 1)

Flansch

Gegenlager Anm. 2)

25CG-L025SUS

CG-F025SUS

32CG-L032SUS

CG-F032SUS

40CG-L040SUS

CG-F040SUS

50CG-L050SUS

CG-F050SUS

63CG-L063SUS

CG-F063SUS

80CG-L080SUS

CG-F080SUS

100CG-L100SUS

CG-F100SUS

20CG-L020SUS

CG-F020SUS

CG-E020SUS CG-E032SUS CG-E050SUS CG-E080SUS

-G5BAL

ohne Signalgeber (eingebauter Magnet)D-G5BAL (wasserfest)

Signalgebermodell/Bandmontage

506380

100

50 mm63 mm80 mm

100 mm

20253240

20 mm25 mm32 mm40 mm

Kolben-Ø

NA

lebensdauergeschmiert, elastische Dämpfunglebensdauergeschmiert, pneumatische Dämpfung

Ausführung

CG5 L N 25 S

R

R 100

Anm. 1) Bestellen Sie zwei Fußbefestigungen pro Zylinder.Anm. 2) Beinhaltet einen Bolzen für Gabelbefestigung und 2 Sicherungsringe.

Schmier-Set für Zylinder aus rostfreiem Stahl/Bestell-Nr.: GR-R-010 (10g)

Ohne Signalgeber

Die Signalgeber sind nur in der Ausführung für Bandmontage erhältlich.

TF

TF

Anschlussgewindeelastische Dämpfung pneumatische Dämpfung

—TN

TF

RcNPT

M5 x 0.8G

ø20 bis ø100

ø20, ø25ø32 bis ø100

—

TNTF

M5 x 0.8Rc

NPTG

ø20, ø25

ø32 bis ø100

BestelloptionenSiehe Seite 8 fürnähere Angaben.

DC3

(L)5

(Z)

G5BA12 V24 V

Verwendbare Signalgeber/Siehe Leitfaden für Signalgeber für nähere Informationen zu Signalgebern.

SonderfunktionAusführung elektrischerEingang BetriebsanzeigeVerdrahtung(Ausgang)

BetriebsspannungSignalgeber-

modell

Anschlusskabellänge [m]∗zulässige

Lastvorverdrahteter

Stecker

elektronischer Signalgeberwasserfest

(2-farbige Anzeige)eingegossene

Kabel2-Draht-Systemja Relais,

SPS

∗ Symbole für Anschlusskabellänge: 3 m··········L (Beispiel) G5BAL 5 m··········Z (Beispiel) G5BAZ

• Für Details zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für Signalgeber.

∗ Elektronische Signalgeber mit der Markierung “ ” werden auf Bestellung gefertigt.


Serie CG5-SØ20, Ø25, Ø32, Ø40, Ø50, Ø63, Ø80, Ø100

7

Technische Daten

Funktionsweise

Medium

Prüfdruck

Max. Betriebsdruck

Min. Betriebsdruck

Umgebungs- und Medientemperatur

Dämpfung

doppeltwirkend

Druckluft

1.5 MPa

1.0 MPa

0.05 MPa

ohne Signalgeber: –10 bis 70°C, mit Signalgeber: –10 bis 60°C

elastische Dämpfung, pneumatische Dämpfung

50 bis 1.000 mm/s

50 bis 700 mm/s

nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert)

Zubehör

Kolbenstangenmutter

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen und Sicherungsring)

Gegenlager (mit Bolzen und Sicherungsring)

MontageGrundaus-

führungFußbe-

festigung

Standardhübe

+1.40

+1.80

+1.40

+1.80

Kolbengeschwindigkeit

Schmierung

Hubtoleranz

Montage

bis 1000 mm, bis 1200 mm

bis 1000 mm, bis 1500 mm

Ø20 bis Ø63

Ø80, Ø100

Ø20 bis Ø63

Ø80, Ø100

[mm]

[kg]

Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Bohrung für Gegenlager

Standard

Optional

Gewicht

Grundausführung

Fußbefestigung

Flansch

Bohrung für Gegenlager

Gegenlager

Gelenkkopf

Gabelgelenk (mit Bolzen)

Zusätzliches Gewicht je 50 mm Hub

Zusätzl. Gewicht der pneum. Dämpfung

Kolben-Ø 100

8.13

9.50

9.29

9.94

1.65

0.78

1.07

0.73

0.16

80

5.20

5.91

5.86

6.48

1.65

0.53

0.73

0.50

0.14

63

2.73

3.19

3.25

3.26

0.46

0.22

0.33

0.33

0.07

50

1.78

2.12

2.04

2.17

0.46

0.22

0.33

0.27

0.06

40

0.97

1.13

1.12

1.12

0.18

0.11

0.18

0.18

0.02

32

0.61

0.72

0.71

0.72

0.18

0.07

0.09

0.14

0.03

25

0.42

0.53

0.53

0.48

0.08

0.07

0.09

0.08

0.02

20

0.32

0.40

0.43

0.37

0.08

0.04

0.05

0.06

0.02

Stan

dard

gew

icht

Berechnung (Beispiel) CG5LA 20SR-100(Fuß Ø20, 100 mm Hub)

• Basisgewicht ................................... 0.40 kg (Fuß Ø20) • Zusätzliches Gewicht ...................... 0.06 kg/50 mm Hub• Zylinderhub .......................................100 mm• Zusätzl. Gewicht pneum. Dämpfung...0.02 kg

0.40 + 0.06 x 100/50 + 0.02 = 0.54 kg

Bestelloptiondoppeltwirkend, Standardkolbenstange, elastische Dämpfung

pneumatische Dämpfung

∗ Zwischenhübe in Abständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet.) ∗ Langhub bei axialer Fußbefestigung und vorderer Flanschbefestigung. Bei Verwendung anderer Befestigungselemente oder wenn die Länge die Langhubgrenze überschreitet, muss der Hub unter Berücksichtigung der Hubtabelle bestimmt werden (in diesem Fall bitte SMC kontaktieren).

Kolben-Ø

20

25

32

40

50, 63

80

100

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200250, 300

201 bis 350

301 bis 400

301 bis 450

301 bis 800

301 bis 1200

301 bis 1400

301 bis 1500

Standardhub Langhub

1500

max. herstellbaren Hub

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

geänderte Ausführung des Kolbenstangenendes

Hochtemperatur-Zylinder (150°C)∗

Bestelloption Technische Daten

∗ Hitzebeständiges Schmierfett (nicht für Nahrungsmittelbereiche) wird verwendet.

Bestelloptionen(Siehe Seiten 15 bis 17 für nähere Angaben.)

-XA�-XB6 Flansch

hintenFlanschvorne

integrierteGabelbe-festigung

� Wird mit dem Produkt geliefert. � Bitte separat bestellen.

Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CG5-S

8

Konstruktion

Mit elastischer Dämpfung

Mit pneumatischer Dämpfung

AchtungBeim Zerlegen von Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von ø20 bis ø40, die zwei Anfräsungen am Zylinderrohr bzw. am Zylinderkopf mit einem Schraubstock festhalten, die andere Seite mit einem einfachen oder einem Universalschraubenschlüssel lösen und die Abdeckung abnehmen. Beim Zusammenbauen etwa 2 Grad stärker als zuvor festziehen. (Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von ø50 oder mehr werden mit einem sehr hohen Anzugsdrehmoment festgezogen und lassen sich nicht zerlegen.)

ø80, ø100 ø80, ø100

Contents

20253240

Ersatzteile/Dichtungssets

CG5�N�SRCG5N20SR-PS

CG5N25SR-PS

CG5N32SR-PS

CG5N40SR-PS

CG5�N�SVCG5N20SV-PS

CG5N25SV-PS

CG5N32SV-PS

CG5N40SV-PS

Elastische Dämpfung Pneumatische Dämpfung

Obige Artikel Pos. o und !0

CG5�A�SRCG5A20SR-PS

CG5A25SR-PS

CG5A32SR-PS

CG5A40SR-PS

CG5�A�SVCG5A20SV-PS

CG5A25SV-PS

CG5A32SV-PS

CG5A40SV-PS

Obige Artikel Pos. o, !0, !1 und !2

Pos.

123456714151617181920

Zylinderkopf

Zylinderdeckel

Zylinderrohr

Kolbenstange

Dämpfscheibe

Kolbenstangenmutter

Dämpfungsdichtung

Dämpfungseinstelldrossel

Ventilhalterung

Kontermutter

Buchse

Kolben

Kolbenführungsband

Dämpfungshülse

Bezeichnung Material

Stückliste

rostfreier Stahl 304



PUR


PUR




Lager-Legierung

Aluminiumlegierung

Kunststoff

Aluminiumlegierung

rostfreier Stahl 304 hartverchromt

Pos.

89101112212213

Wasserfester Abstreifer

Abstreifer

Kolbendichtung

Dichtung/Drossel

Sicherungsring Drossel

Kolbendichtung

Dämpfungshülsendichtung

Typenschildabdeckung

BezeichnungMaterial

NBR

PET

FKM

CG5��SR CG5��SV

Anm. 1) Alle Materialien der Komponenten und Oberflächenbehandlungen, die nicht oben aufgeführt werden, entsprechen denen der Standardausführung der Serie CG1.

Anm. 2) Bei Zylindern mit Signalgebern ist der Kolben mit einem Magnetring ausgestattet.

Kolben-Ø

∗ Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-R-010 (10 g)

Serie CG5-S

9

Abmessungen

Grundausführung (B)/C�G5BN�S : Mit elastischer DämpfungRV

Grundausführung (B)/C�G5BA�S : Mit pneumatischer DämpfungR V

ALA

H

H1

(F1)

Schlüsselweite B1

(ØE

1)

2- P

K

GA GB

MMBZ B2

M BM

ALA

H

2-P

K

GA GB

MM

WA WB

BZ

M BM

S + HubZZ + Hub

(F1)

B2

S + HubZZ + Hub

ØI

ØI

ØD

H1Schlüsselweite B1

(ØE

1)

ØD

Verschlussstopfen ∗ (4 Stk. inbegriffen)

Verschlussstopfen ∗ (4 Stk. inbegriffen)

Standard1818181921212829

1212121314142020

1/81/81/81/81/41/43/81/2

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.81/81/81/41/43/81/2

1822223035354040

15.519.519.527 32 32 37 37

1317171927273241

20 25 32 40 50 63 80100

7 8 81013171719

9 9.5 9.512 15.519 19 24

16.518.520 26 32 38 50 60

810121620202530

1517192328283338

33333333

3540405058587171

5 6 6 811111316

31 33 38 47 58 72 89110

5 5.5 5.5 6 7 7 10 10

6 8101418182226

3 3.53.54 5.57 7 8

29 29 35.5 44 55 69 80 100

83 83 85 93109109130131

118123125143167167201202

M8 x 1.25M10 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5


GA GB P GA GB PA AL B1 B2 BM BZ C D E1 F1 H H1 I J K KA M MM NA S ZZGRc, NPT

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.81/81/81/41/43/81/2

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.81/81/81/41/43/81/2

1822223035354040

15.519.519.527 32 32 37 37

1317171927273241

20 25 32 40 50 63 80100

7 8 81013171719

9 9.5 9.512 15.519 19 24

16.518.520 26 32 38 50 60

810121620202530

1517192328283338

33333333

3540405058587171

5 6 6 811111316

31 33 38 47 58 72 89110

5 5.5 5.5 6 7 7 10 10

6 8101418182226

3 3.53.54 5.57 7 8

29 29 35.5 44 55 69 80 100

83838593

109109130131



GA GB P GA GB PA AL B1 B2 BM BZ C D E1 F1 H H1 I J K KA M MM NA S

2222222225253031

1616161618182222

23 25 28.533 40.547.560.571

20 25 32 40 50 63 80100

118123125143167167201202

WA WB WH Wθ ZZ

[mm]

[mm]

M4 x 0.7 Tiefe 7M5 x 0.8 Tiefe 8M5 x 0.8 Tiefe 8M6 x 1.0 Tiefe 12M8 x 1.25 Tiefe 16M10 x 1.5 Tiefe 16M10 x 1.5 Tiefe 22M12 x 1.75 Tiefe 23

bis 350bis 400bis 450bis 800bis 1200bis 1200bis 1400bis 1500


Standard

GRc, NPT

M4 x 0.7 Tiefe 7M5 x 0.8 Tiefe 8M5 x 0.8 Tiefe 8M6 x 1.0 Tiefe 12M8 x 1.25 Tiefe 16M10 x 1.5 Tiefe 16M10 x 1.5 Tiefe 22M12 x 1.75 Tiefe 23

30°30°25°20°20°20°20°20°

Kolben-Ø[mm]

Hub-bereich

Hub-bereich

∗ Verschließen Sie die nicht verwendeten Montagebohrungen mit den mitgelieferten Stopfen.

∗ Verschließen Sie die nicht verwendeten Montagebohrungen mit den mitgelieferten Stopfen.

Kolben-Ø [mm]

Kolben-Ø [mm]

CNA

KA

8 x J

NA

KA8 x J

Max

.WH

Wθ°10°

C

CC

±0.1

±0.1

±0.1

±0.1


10

Abmessungen

ALA K

GA GB

MM

X Y XY

H

H1

M

LT Schlüsselweite NA

ALA

H

K

GA GB

MM

FT

M

Schlüsselweite NA

Schlüsselweite B1 2- P

LS + Hub

S + Hub

ZZ + Hub

2- P

S + HubZZ + Hub

ØD


ØD

ØI

ØI

1818181921212829

1212121314142020

1/8 (1)

1/8 (1)

1/81/81/41/43/81/2

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.8

1/81/81/41/43/81/2

1822223035354040

15.519.519.527 32 32 37 37

1317171927273241

20 25 32 40 50 63 80100

50 50 50 60 75 90100125

810121620202530

36 36 38 46 58 70 82100

5.5 5.5 6.6 6.6 9 11 11 14

3540405058587171

5 6 6 811111316

31 33 38 47 58 72 89110


5 5.5 5.5 6 7 7 10 10

6 8101418182226

3 3.53.54 5.57 7 8

29 29 35.5 44 55 69 80 100

83 83 85 93109109130131

121 126.5128.5147 172.5174 208 210


16.518.520 26 32 38 50 60

GA GB P GA GB PA AL B1 B C D FX FD H

6 6 6 6 9 9 910

FT H1 I J K KA M MM NA S ZZ

1818181921212829

1212121314142020

1/8 (1)

1/8 (1)

1/81/81/41/43/81/2

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.8

1/81/81/41/43/81/2

1822223035354040

15.519.519.527 32 32 37 37

1317171927273241

20 25 32 40 50 63 80100

37.5 41.5 44 53.5 69 81 99.5125

810121620202530

3540405058587171

5 6 6 811111316

31 33 38 47 58 72 89110

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1.0

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

M12 x 1.75

5 5.5 5.5 6 7 7 10 10

6 8101418182226

3 3.53.54 5.57 7 8

16.518.520 26 32 38 50 60

GA GB P GA GB PA AL B1 B C D H H1 I J K KA

6 6 7.2 7.210 12 12 14

LD

2225253040455570

LH

5959596674748283

LS

33334446

LT

40 44 44 54 66 82100120

LX

50 60 60 75 90110130160

LZ M

20 25 32 40 50 63 80100

29 29 35.5 44 55 69 80 100

83 83 85 93109109130131

124 129.5131.5150 176.5178 212 216


MM NA S

15 15 16 16.521.521.528 30

X

7 7 6 6.511.511.517 15

Y ZZ

[mm]

[mm]

(mm)

Fußbefestigung (L): C�G5L �SRVNA

Kolben-Ø [mm]

Hub-bereich

Standard

GRc, NPT


∗ Die Fußbefestigungen und die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert.Anm.1) Ø20 und Ø25 Zylinder mit pneumatischer Dämpfung: M5Anm.2) Für die Abmessungen der Dämpfungsdrosselnadel sehen sie beim Standard Typ (B)/CG5BA�S∗. Kolben-Ø

[mm]

Flansch vorn (F): C�G5F �S RVNA

Kolben-Ø [mm]

Hub-bereich

Standard

GRc, NPT


∗ Die Flanschbefestigungen und die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert.Anm.1) Ø20 und Ø25 Zylinder mit pneumatischer Dämpfung: M5Anm.2) Für die Abmessungen der Dämpfungsdrosselnadel sehen sie beim Standard Typ (B)/CG5BA�S∗.

KA8 x J 4 x øLDC

LXLZ

BL

H

KA

B

8 x J4 x øFD CFX

C

C

FXB

±0.1

±0.1

±0.1

5

±0.1

±0.1

±0.15

Serie CG5-S

11


Abmessungen

ØCD Bohrung H10Bolzen d9

ALA K

GA GB

MM

H

L

LF

LY

LT

RRU

LVLX

CXLL

LH LE

LPLG

ALA

H

K

GA GB

MM

FT

M

Schlüsselweite KA

Schlüsselweite NA


ØD

2- P

ØI

S + HubZZ + Hub

4-ØLD

ØC

I

ØI

ZZ + Hub

2- PH1Schlüsselweite B1

ØD

S + HubZ + Hub

LZ + Hub

1818181921212829

1212121314142020

1/8 (1)

1/8 (1)

1/81/81/41/43/81/2

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.8

1/81/81/41/43/81/2

1822223035354040

15.519.519.527 32 32 37 37

1317171927273241

20 25 32 40 50 63 80100

50 50 50 60 75 90100125

810121620202530

36 36 38 46 58 70 82100

5.5 5.5 6.6 6.6 9 11 11 14

3540405058587171

5 6 6 811111316

31 33 38 47 58 72 89110


5 5.5 5.5 6 7 7 10 10

6 8101418182226

3 3.53.54 5.57 7 8

29 29 35.5 44 55 69 80 100

83 83 85 93109109130131

124129131149176176210212


16.518.520 26 32 38 50 60

GA GB P GA GB PA AL B1 B C D FX FD H

6 6 6 6 9 9 910

FT H1 I J K KA M MM NA S ZZ

1818181921212829

1212121314142020

1/8 (1)

1/8 (1)

1/81/81/41/43/81/2

1818181921212829

1212121314142020

M5 x 0.8M5 x 0.8

1/81/81/41/43/81/2

1822223035354040

15.519.519.527 32 32 37 37

1317171927273241

20 25 32 40 50 63 80100

810121620202530

3540405058587171

5 6 6 811111316

31 33 38 47 58 72 89110

5 5.5 5.5 6 7 7 10 10

6 8101418182226

29 29 35.5 44 55 69 80 100


GA GB P GA GB PA AL B1 D

2527324050607590

CI

8 8101014142222

H H1 I K KA

1414161622223333

L MM NA

[mm]

+0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0

–0.040–0.076

+0.084 0

1616242440406060

CX

20 25 32 40 50 63 80100

83 83 85 93109109130131

132137141159189189234235

S

1313151521213232

U

7 7 7 712121414

LD

9 9111115152323

LE

22445566

LF

1414222225254040

LG

3030404050508080

LH

27.627.638.438.459.659.687.287.2

LL

2121292935355757

LP

33446699

LT

42 42 56 56 84 84120120

LX

3030404050508080

LY

153158170188224224291292

LZ

56.5 56.5 70.5 70.5106.5106.5144.5144.5

LV

9 9111115152323

RR Z

141146152170204204257258

8 8101014142222

ZZ

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.065–0.117–0.065–0.117

[mm]

[mm]

Flansch hinten (G): C�G5G �SRVNA

Kolben-Ø [mm]

Hub-bereich

Standard

GRc, NPT


∗ Die Flanschbefestigungen und die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert.Anm.1) Ø20 und Ø25 Zylinder mit pneumatischer Dämpfung: M5Anm.2) Für die Abmessungen der Dämpfungsdrosselnadel sehen sie beim Standard Typ (B)/CG5BA�S∗.

Bohrung für Gegenlager (E): C�G5E �S RVNA

Kolben-Ø [mm]

Hub-bereich

Standard

GRc, NPT

Kolben-Ø [mm] Gegenlager


0 –0.20

–0.30

–0.3

0 –0.2

0 –0.2

0 –0.2

0 –0.2

0 –0.2

CD(Bolzen)

CG-E020SUSCG-E020SUSCG-E032SUSCG-E032SUSCG-E050SUSCG-E050SUSCG-E080SUSCG-E080SUS

∗ Die Verschlussstopfen sind werkseitig montiert.∗ Die Gegenlager (mit Bolzen und Sicherungsring) sind optional (werden nicht mitgeliefert).

Anm.1) Ø20 und Ø25 Zylinder mit pneumatischer Dämpfung: M5

Anm.2) Für die Abmessungen der Dämpfungsdrosselnadel sehen sie beim Standard Typ (B)/CG5BA�S∗.

CD(Bohrung)

8 x J4 x øFD

CFX

B

C

FX

B ±0.

1

±0.1

5

±0.1

±0.15

NA

KA

12


[mm]E1

�16

�20

�22

�28

�38

�45

8

10

18

22

28

32

A1

8.5

10.5

14

18

21

21

A

34

41

42

56

71

79

NXMM

M8 x 1.25

M10 x 1.25

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

U1

11.5

14

14

20

27

31

R1

10.3

12.8

12

16

21

24

L1

25

30

30

40

50

55

I-G02SUS

I-G03SUS

I-G04SUS

I-G05SUS

I-G08SUS

I-G10SUS

20

25, 32

40

50, 63

80

100

Abmessungen Zubehör Gelenkkopf

–0.2–0.48

10

10

14

18

22

NDH10

+0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0

–0.2–0.4–0.3–0.5–0.3–0.5–0.3–0.5–0.3–0.5

ØND Bohrung H10

Ød

ØD

d9

[mm]


Bestell-Nr.VerwendbKolben-Ø

[mm]E1

16

20

22

25

35

40

8

10

18

22

28

32

A1

8.5

10.5

16

20

23

24

A

34

41

42

56

71

79

Verwendb.Bolzen

IY-G02SUS

IY-G03SUS

IY-G04SUS

IY-G05SUS

IY-G08SUS

IY-G10SUS

NXMM

M8 x 1.25

M10 x 1.25

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

U1

11.5

14

14

20

27

31

NZ

16

20

36

44

56

64

L

21

25.6

41.6

50.6

64

72

R1

10.3

12.8

12

16

21

24

L1

25

30

30

40

50

55

Y-G02SUS

Y-G03SUS

Y-G04SUS

Y-G05SUS

Y-G08SUS

Y-G10SUS

20

25,32

40

50,63

80

100

Gabelgelenk

+0.4+0.2+0.4+0.2+0.5+0.3+0.5+0.3+0.5+0.3+0.5+0.3

8

10

10

14

18

22

NDH10

+0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0

[mm]

Material: SUS440 (Bolzen)SUS304/ 1.4301 (Befestigung, Sicherungsring)

Material: SUS440 (Bolzen)SUS304/ 1.4301 (Sicherungsring)


[mm]

8

10

10

14

18

22

Dd9 t

0.9

1.15

1.15

1.15

1.35

1.35

m

1.5

1.55

1.55

2.05

2.55

2.55

d

7.6

9.6

9.6

13.4

17

21

L

21

25.6

41.6

50.6

64

72

L1

16.2

20.2

36.2

44.2

56.2

64.2

IY-G02SUS

IY-G03SUS

IY-G04SUS

IY-G05SUS

IY-G08SUS

IY-G10SUS

20

25, 32

40

50, 63

80

100

Bolzen für Gabelgelenk

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.050–0.093–0.065–0.117

–0.040–0.076

[mm]


[mm]

C-Typ 8 für Achse

C-Typ 10 für Achse

C-Typ 10 für Achse

C-Typ 14 für Achse

C-Typ 18 für Achse

C-Typ 22 für Achse

Material: SUS440 (Bolzen)SUS304/ 1.4301 (Sicherungsring)


[mm]

Ø8

Ø10

Ø14

Ø22

Dd9 t

0.9

1.15

1.15

1.35

m

1.5

1.55

2.05

2.55

d

7.6

9.6

13.4

21

L

27.6

38.4

59.6

87.2

L1

22.8

33

53.2

79.4

CD-E02SUS

CD-E03SUS

CD-E05SUS

CD-E08SUS

20, 25

32, 40

50, 63

80, 100


–0.040–0.076–0.050–0.093–0.065–0.117

–0.040–0.076

[mm]

C-Typ 8 für Achse

C-Typ 10 für Achse

C-Typ 14 für Achse

C-Typ 22 für Achse


Bestell-Nr.Verwendbarer

Kolben-Ø[mm]

D

12.5

16.5

18

26

31

39

C

(15)

(19.6)

(21.9)

(31.2)

(37.0)

(47.3)

B1

13

17

19

27

32

41

H1

5

6

8

11

13

16

d

M8 x 1.25

M10 x 1.25

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

NT-02SUS

NT-03SUS

NT-G04SUS

NT-05SUS

NT-08SUS

NT-10SUS

20

25, 32

40

50, 63

80

100

Kolbenstangenmutter

[mm]

LP

21

29

35

57

LT

3

4

6

9

LX

42

56

84

120

LY

30

40

50

80

CX

16

24

40

60

LV

56.5

70.5

106.5

144.5

LL

27.6

38.4

59.6

87.2

LH

30

40

50

80

LD

7

7

12

14

LE

9

11

15

23

LF

2

4

5

6

LG

14

22

25

40

CG-E020SUS

CG-E032SUS

CG-E050SUS

CG-E080SUS

20, 25

32, 40

50, 63

80, 100

Gegenlager

8

10

14

22

CD (Sicherungsring)

–0.040–0.076–0.040–0.076–0.050–0.093–0.065–0.117

[mm]

Material: SUS440 (Bolzen) SUS304/ 1.4301 (Befestigung, Sicherungsring)

LF

LY

LT

(LV)

(LX)

(CX)

LL

LH

A

MM

NX

AL1

U1A1

E1

RR1ØND Bohrung H10

ØCDd9

4-ØLD

L1U1

H1

30

B1

A1

E1

RR1

MM

NX

C

LG

LPLE

NZ

L

d

Ød

ØD

d9 ØD

L1 mL

tm

t

L1 mL

tm

t

VerwendbarerSicherungsring

VerwendbarerSicherungsring

∗ Bolzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe werden mitgeliefert.

∗ Bolzen für Gabelbefestigung und Sicherungsring werden mitgeliefert.

∗ Sicherungsringe sind inbegriffen.

∗ Sicherungsringe sind inbegriffen.

Serie CG5-S

13

Serie CJ5-S/CG5-SSignalgebermontage

Befestigungselement

Anzahlder Signalgeber

Mindesthub [mm]

Montage-fläche

Signalgebertyp

Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch, Bohrung für Gegenlager

1 Stk.(Zylinderkopfseite)

2 Stk.(Versch. Seiten)

2 Stk.(Gleiche Seite)

10 15 75

Anschlussseite Anschlussseite Anschlussseite

Mindesthublänge für Signalgebermontage

33

12

24.5

Signalgeber

BA

Ca. HS

Ca. HS

Befestigungselement

Anzahlder Signalgeber

Mindesthub [mm]

Montage-fläche

Signalgebertyp

Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch, Bohrung für Gegenlager

1 Stk.(Zylinderkopfseite)

2 Stk.(Versch. Seiten)

2 Stk.(Gleiche Seite)

10 15 60

Anschlussseite Anschlussseite Anschlussseite

Mindesthublänge für Signalgebermontage

16SMC

SMC

29A B

Signalgeber-Einbaulage (Erfassung am Hubende) und -Einbauhöhe

Serie CJ5-S D-M9�A(V) D-H7BA

A0

0.5

1016

B0

0.5

D-H7BAHs

17

20.5

[mm]

Signalgeber-Einbaulageund -Einbauhöhe

Verwendb.Kolben-Ø [mm]

Signalgeber-modell

Anm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des Signalgebers zunächst die Betriebsbedingungen.

Serie CG5-S D-G5BA

A31.5

31.5

32.5

37

45.5

45.5

56

57

20253240506380

100

B24

24

25

28

36

36

46

46

D-G5BAHs

26

28.5

33

36.5

42

48.5

57.5

68

[mm]

Betriebsbereich

D-G5BA205

255

325.5

406

507

637.5

807.5

1008

NBA-088S

NBA-106S

BGS1-032S

BAF-04S

BAF-05S

BAF-06S

BAF-08S

BAF-10S

SignalgebermodellKolben-Ø [mm]

D-G5BA

20 25 32 40 50 63 80 100

Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr.

∗ Mit Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl.


∗ Es handelt sich bei diesen Angaben um Richtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird. (Abweichungen von ±30% sind zu berücksichtigen). Je nach der Einsatzumgebung können sich deutliche Unterschiede zu den angegebenen Werten ergeben.

Signalgeber-Einbaulageund -Einbauhöhe

Verwendb.Kolben-Ø [mm]

Signalgeber-modell

Anm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des Signalgebers zunächst die Betriebsbedingungen.

Betriebsbereich

D-H7BA105

165


∗ Es handelt sich bei diesen Angaben um Richtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird. (Abweichungen von ±30% sind zu berücksichtigen). Je nach der Einsatzumgebung können sich deutliche Unterschiede zu den angegebenen Werten ergeben.

Signalgeber-Befestigungselement / Bestell-Nr.

Signalgebermodell

∗ Mit Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl.

Kolben-Ø [mm]

10 16

BJ6-010S Anm. 1)

BJ2-010S

BJ6-016S Anm. 1)

BJ2-016S

D-M9�AD-M9�AVD-H7BA

Anm. 1) Set-Bestell-Nr., die das Signalgeber-Montageband (BJ2-��S) und das Halterset beinhaltet (BJ4-1/Signalgeber-Befestigungselement: weiß).

Anm. 2) Bei der Montage des Signalgebers D-M9�A(V) die LED-Anzeige sichtbar lassen.

14

Geänderte Ausführung des Kolbenstangenendes1

Verwendbare Serien

Serie

CG5 Zylinder aus rostfreiem Stahl CG5.S doppeltwirkend, Standardkolbenstange XA0 bis 30

Wirkungsweise Bestelloption für geänderteAusführung des Kolbenstangenendes

Anm.

Simple Special:-XA0 bis XA30: Geänderte Ausführung des KolbenstangenendesDiese Sonderausführungen werden über das Simple-Special-System abgewickelt.

AH H H

W1

C øDAC0.5

T

30°

∗

H

30°

∗

HW1T

WAC

H

TP

HH

ALBMM

30°

øDC∗

HT W1

øDAøDA

øDAøDA

A A AH H

C

CAL

MMC

H

C0.530° 30° 30°

∗ ∗ ∗

HL

LW

30°øRD øRD B ALMM

H

30°H30°

∗ ∗

ALMM

H30°

∗∗

Bestelloption: A0 Bestelloption: A1 Bestelloption: A2 Bestelloption: A3




1. Wenn in den Diagrammen keine Angaben zu Abmessungen, Toleranzen oder zur Endbearbeitung gemacht werden, wird von SMC eine passende Anordnung erstellt.2. Mit “∗” gekennzeichnete Standardabmessungen hängen folgendermaßen vom Kolbenstangendurchmesser (D) ab. Die gewünschte Spezialabmessung einsetzen. D ≤ 6 D – 1 mm, 6 < D ≤ 25 D – 2 mm, D > 25 D – 4 mm

3. Bei der Ausführung mit durchgehender Kolbenstange und der einfachwirkenden Einfahrhub-Ausführung die Abmessungen bei eingefahrener Kolbenstange angeben.

R Kugel

R KugelR Kugel

≈ C0.5 gefeilte Abschrägung

Sicherheitshinweise

Bestelloption

-XA0 bis XA30

15

A L KH

MM 30°

ALH

MM

HA

MM 30°

∗

AL L KH

MM

HA

MM 30°∗

ALH

LB KA

MM

øDA∗ 30°

MM

AL

H

øDA∗ 30°

MM

ALA

H

LW

T

∗

30°MM

AT

H

∗ W

30°

HA

MM 30°

W

C BA

H

LøRD

∗30°

L AH

MMøDA

∗ 30°

H

øDA

AC

ALMM 30°

∗

MM30°

øD

B

HAT

øD

A

MM

H

øD

A 30°

T A

øD

B




Bestelloption: A28 Bestelloption: A29 Bestelloption: A30

Simple Specials:Geänderte Ausführung des Kolbenstangenendes

16

Technische Daten

wie Standardausführung

–10 bis 150°CFluorkautschuk

hitzebeständiges Schmierfett

UmgebungstemperaturbereichDichtungsmaterialienSchmierfett

Andere technische Daten als dieoben genannten und Abmessungen

Anm. 1) Betrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme.Anm. 2) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum

Standardzylinder bitte SMC kontaktieren.Anm. 3) Die Ausführungen mit eingebautem Magnetring und Signalgeber sind prinzipiell nicht möglich.

Für Zylinder mit Signalgebern und hitzebeständige Zylinder mit hitzebeständigen Signalgebern bitte SMC kontaktieren.

Anm. 4) Die Kolbengeschwindigkeit beträgt zwischen 50 und 500 mm/s.

Bestelloption

-XB6Hochtemperaturzylinder (−10 bis 150°C)2

Verwendbare SerienSerie

CG5 CG5

Beschreibung

rostfreiem Zylinder

Modell Wirkungsweisedoppeltwirkend,

StandardkolbenstangeAußer mit Signalgeber. Ohne Dämpfung bei Zylindern mit elastischer Dämpfung (verwendetes Schmierfett nicht für Nahrungsmittelbereiche geeignet).

Anm.

XB6

hitzebeständiger Zylinder

Standard-Bestell-Nr.

Bestellschlüssel

SicherheitshinweiseWarnung

Druckluftzylinder mit speziellem Dichtungsmaterial und Schmierfett, der unter hohen Temperaturen zwischen 150°C und -10°C eingesetzt werden kann.

Rauchen Sie nach dem Hantieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche Gase entwickeln können.

Allgemeine technische Daten der Bestelloptionen:-XB6: Hochtemperaturzylinder (–10 bis 150°C)

17

SUS304/1.4301

Rostfreier Stahl

AI

Aluminium

Gehäuse Dichtung Wasserfester Signalgeber

NBR(–10 bis 60°C)

Nitrilgummi

FKM(–40 bis 150°C)

Fluorgummi

PBT(–10 bis 60°C)

Kunststoffgehäuse

PVC(–10 bis 60°C)

Anschlusskabel

Salzsäure (20%, Raumtemperatur)

Chromsäure (25%, 70°C)

Borsäue

Schwefelsäure (30%, Raumtemperatur)

Phosphorsäure (50%, Raumtemperatur)

Ammonium-Hydroxid

Natriumhydroxid (30%, Raumtemperatur)

Kalziumhydroxid

Magnesiumhydroxid

Acetylen

Ameisensäure (25%, Raumtemperatur)

Zitronensäure

Essigsäure (10%, Raumtemperatur)

Milchsäure (5%, 20°C)

Leinöl

Kaliumchlorid

Kalziumchlorid

Mineralöl

Natriumhypochlorid (2%, Raumtemperatur)

Natriumchlorid

Kohlendioxid

Erdgas

Borsäue

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Teile

Material

Chemikalien(Konzentration %, Temperatur °C)

Symbol

Anor-ganische Säuren

Anor-ganischeAlkalien

Orga-nischeLösungs-mittel

Andere(Öl, Gas usw.)

Beständigkeit gegenüber Chemikalien

: Kein oder fast kein Einfluss: Geringer Einfluss, aber je nach Bedingungen verwendbar: Einsatz möglichst vermeiden: Wesentlicher Einfluss, nicht zum Einsatz geeignet: Nicht getestet

∗ Wenn nicht anders angegeben ist die Lösungskonzentration im gesättigten Zustand.∗ Die chemische Beständigkeit gilt nur als Richtlinie für die Zylinderteile aus rostfreiem Stahl und gibt keine Gewähr bezüglich der Leistung der Druckluftzylinder

(Signalgeber).Führen Sie vor der Inbetriebnahme einen Kontrolltest durch.

∗ ) Richtdaten

Technische DatenBeständigkeit gegen Chemikalien

18

Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ5-S/CG5-SProduktspezifische Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Sicherheitshinweise zu Antrieben.

1. Beachten Sie das Gewicht der Produkte aus rostfreiem Stahl.Berücksichtigen Sie bei der Berechnung des ungefähren Gewichts, dass das Gewicht der Zylinder aus rostfreiem Stahl ca 1.5- bis 3-mal höher als das der Standardprodukte (mit Aluminiumgehäuse) ist. Soll der Zylinder an einer Anlage montiert werden, an der Vibrationen zu erwarten sind, vermeiden Sie die Verwendung von einseitigen Befestigungselementen, z. B. Flansche und verwenden Sie statt dessen beidseitige Elemente wie beispielsweise die Fußbefestigung..

1. Überprüfen Sie die Verwendbarkeit von rostfreiem Stahl.Die Korrosionsbeständigkeit von rostfreiem Stahl ist nicht gegenüber allen Medien und korrosiven Umgebungen wirksam. Hoch-konzentrierte Salzsäue, Flusssäure und heisse Ammoniumgase führen zu schneller Korrosion. Überprüfen Sie deshalb sorgfältig die Eignung für die entsprechenden Umgebungsbedingungen.

2. Zylinder mit Signalgebern dürfen nicht in Umgebungen, in denen Öl und Chemikalien zum Einsatz kommen, verwendet werden.Wenden Sie sich an SMC, wenn der Zylinder in Umgebungen mit Kühlmittel, Reinigungslösungen, verschiedenen Ölen oder Chemikalien betrieben werden soll, da diese negative Auswirkungen (fehlerhafte Isolierung, Fehlfunktionen durch Verformung des Kunst-stoffs und Verhärten der Anschlusskabel, usw.) auf die Signalgeber haben kann, selbst bei nur kurzzeitigem Einsatz. Auch bei der Ausführung mit Fluorgummi-Dichtungen entsprechen die Signal-geberteile (Schaltergehäuse, Befestigungselement und eingebauter Magnet) denen der Standardausführung. Wenden Sie sich deshalb vor Inbetriebnahme an SMC, um die Verwendbarkeit des Zylinders (bzgl. der chemischen Beständigkeit) unter speziellen Umgebungen (Chemikalien, usw.) zu überprüfen.

3. Tauchen Sie den Zylinder nicht unter Wasser oder Chemikalien.Wird der Zylinder unter Wasserdruck betrieben, kann das Medium in den Zylinder eindringen. Im schlimmsten Fall kann das Medium in die Leitung zurückfließen und Schäden am Elektromagnetventil verursachen.

BetriebsumgebungCaution on Design

Warnung Warnung

Montage

Warnung

1. Verwenden Sie generell Nitrilgummi- (NBR) Dichtungen für chlor- und schwefelfreie Flüssig-keiten und Fluorgummi- (FKM) Dichtungen für Flüssigkeiten, die Chlor und Schwefel enthalten.Beachten Sie jedoch, dass sich je nach Art und Klasse der auf den Zylinder spritzenden Flüssigkeit (z.B. Reinigungslösung) die Lebens-dauer der Dichtungen drastisch verringern kann. Falls spezielle Zusätze verwendet werden oder falls bestimmte Flüssigkeiten bei Ver-wendung der herkömmlichen Nitrilgummi- oder Fluorgummidichtungen in früheren Anwendungen Probleme verursacht haben, fordern Sie eine Untersuchung an oder legen Sie eine Testperiode für den Einsatz der Dichtungen fest.

2. Selbst die Ausführung mit Fluorgummi-Dichtungen kann abhängig von der Art der Chemikalien und der Betriebstemperatur möglicherweise nicht verwendbar sein. Überprüfen Sie deshalb vor der Inbetriebbnahme unbedingt die Eignung der Dichtungsart.

Auswahl

Warnung

Sicherheitshinweise zum Betrieb

Achtung

1. Den Zylinderkopf/-deckel nicht drehen.Wenn der Zylinderkopf/-deckel bei der Zylindermontage oder dem Einschrauben einer Verbindung in den Anschluss gedreht wird, kann das Verbindungsteil durch den Zylinderkopf/-deckel beschädigt werden.

2. Bei der Verwendung von Bolzen Schmierfett usw. auftragen, um Verformungen und Rost zu verhindern.

1. Beim Reinigen der rotierenden Teile kann Schmierfett austreten und die Lebensdauer des Produkts verkürzen. Das Produkt daher so wenig wie möglich reinigen.

2. Wenn zu viel Wasser in die Befestigungsbohrungen eindringt, kann es zur Vermehrung unerwünschter Bakterien kommen. Um dies zu verhindern, die Bohrungen mit Stopfen oder Abdeckungen schützen.

1. Für nähere Angaben zu den Sicherheitshinweisen zum Betrieb siehe Serie CJ2 und Serie CG1.

Warnung

Achtung

2. Wenn der Zylinder Spritzern von Reinigungs-Lösungsmitteln und Chemikalien ausgesetzt wird, kann die Lebensdauer wesentlich verkürzt werden. Wenden Sie sich für Details an SMC.

3. Beim Reinigen des Zylinders mit Dampf den Vorgang so schnell wie möglich abschließen und dabei den Temperaturbereich des Zylinders beachten.

4. Beim Reinigen des Zylinders mit einer Bürste o. Ä. keine übermäßige Kraft auf die empfindlichen Bauteile ausüben, wie z. B. das Anschlusskabel des Signalgebers usw.

1. Den Zylinder nicht innerhalb eines Bereichs mit Lebensmitteln installieren und verwenden. Nahrungsmittelbereich

Spritzbereich

Nahrungsmittelfreier-Bereich

Umgebung, in der zum Verkauf bestimmte Nahrungsmittel in direkten Kontakt mit Zylinderkomponenten kommen.

Umgebung, in der nicht zum Verkauf bestimmte Nahrungsmittel in direkten Kontakt mit Zylinderkomponenten kommen.Umgebung ohne Kontakt mit Nahrungsmitteln.

NahrungsmittelfreierBereich

installierbar

Spritzbereichinstallierbar

Nahrungsmittelbereichnicht installierbar

Lebensmittel

Behälter

19

Zylinder aus rostfreiem Stahl Serie CJ5-S/CG5-SProduktspezifische Sicherheitshinweise 2Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Sicherheitshinweise zu Antrieben.

Sicherheitshinweise zur Serie CG5-S1. Um die Luftdichtigkeit zu garantieren, sind die

Anschlussgewinde am Zylinderkopf/-deckel und am Zylinderrohr mit Dichtungsmittel∗ versehen. Bei der Demontage des Zylinders muss das alte Dichtungsmittel vollständig entfernt werden und vor dem Wiedereinbau neues Dichtungsmittel aufgetragen werden.∗ Loctite 542 (mittlere Härte) oder entsprechend

2. Zylinder mit Ø50 oder größer können nicht zerlegt werden.

Um die Zylinder mit Kolben-Ø20 bis Ø40 auseinanderzubauen, spannen Sie den angeflachten Bereich des Zylinderkopfs oder des Zylinderdeckels in einem Schraubstock ein, lösen Sie die andere Seite mit einem Schraubenschlüssel und ziehen Sie dann den Deckel ab. Ziehen Sie beim Zusammenbau ca. 2 Grad über die Originalposition hinaus an. (Die Zylinder mit Kolben-Ø50 oder größer sind mit einem hohen Anzugsdrehmoment festgezogen und können daher nicht zerlegt werden. Wenden Sie sich an SMC, wenn der Zylinder zerlegt werden muss.)

Wartung

Warnung1. Bei Schmierung dieses Zylinders können Fehlfunktionen die Folge sein.

Bei der Verwendung von Schmierfett, das nicht hier angegeben ist, kann es ebenfalls zu Fehlfunktionen kommen.

• Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett für Wartungsarbeiten separat bestellen.Bestell-Nr. Schmierfett für Zylinder aus rostfreiem StahlSchmierfett für Ausrüstungen in der Nahrungsmittelverarbeitung: GR-R-010 (10 g)

2. Das Schmierfett an den rotierenden Teilen des Druck-luftzylinders darf nicht abgewischt werden.Wird das Schmierfett unter Krafteinwirkung von den rotierenden Teilen abgewischt, können Fehlfunktionen die Folge sein.Bei Verwendung des Zylinders über einen langen Zeitraum kann sich der rotierende Teil schwarz verfärben. In einem solchen Fall das am rotierenden Teil anhaftende Schmierfett abwischen und neues Schmierfett auftragen, um den Zylinder über einen langen Zeitraum verwenden zu können. (Das Schmierfett mit Wasser abwischen. Alkohol oder Lösungsmittel können die Dichtungen beschädigen.)

20

1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt.Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.

2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden.Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt

werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.

2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern.

4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten

abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. 2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie,

Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.

Warnung3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten

oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit

mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern.

Warnung

Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC)∗1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

∗1) ISO 4414: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Pneumatik ISO 4413: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen (Teil 1: Allgemeine Anforderungen) ISO 10218-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw.

Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Achtung:

Warnung:

Gefahr :Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird.

Sicherheitshinweise

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 (0)222119616 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 902184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing SX printing SX 00 Printed in Spain

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden Bestimmungen zur „Einhaltung von Vorschriften“.Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden.

1. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert.Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen.Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung.

Achtung

Einhaltung von Vorschriften1. Die Verwendung von SMC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern

von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.

2. Der Export von SMC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden.

SMC-Produkte sind nicht für den Einsatz als Instrumente im gesetzlichen Messwesen bestimmt.Die von SMC gefertigten bzw. vertriebenen Messinstrumente wurden keinen Prüfverfahren zur Typengenehmigung unterzogen, die von den Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden.Daher dürfen SMC-Produkte nicht für Arbeiten bzw. Zertifizierungen eingesetzt werden, die im Rahmen der Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden.

Achtung

Serie CJ5-S Serie CG5-S · BB BA BA BB 0 –0.3 0 –0.3 0 –0.3 0 –0.3 Zylinderkopfseite ∗...

Documents

Transcript of Serie CJ5-S Serie CG5-S · BB BA BA BB 0 –0.3 0 –0.3 0 –0.3 0 –0.3 Zylinderkopfseite ∗...