www. h o r n t o o l s . c om

BenutzerhandbuchSEILWINDEN

Serien: HSW

w w w . h o r n t o o l s . c o m

horntools GmbH . Wallenmahd 23 . A-6850 Dornbirn . Austria . p +43 5572 57226 . f +43 5572 57226 9 . email: office@horntools.com

Seilwinden Garantieantrag

3 Jahre Garantie auf Getriebe und Seiltrommel

Händler Name / Kundennummer: Kaufdatum: Seriennummer: Artikelnummer: Kundendaten Name: E-Mail Adresse: Straße: PLZ/Ort/Land: Hiermit bestätige ich, die Bedienungsanleitung erhalten, gelesen und verstanden zu haben. Mir ist bewusst, dass alle Gewährleistungen und Garantieansprüche bei falscher Bedienung oder falscher Pflege verfallen. Bei Gewährleistungen und Garantieansprüche übernehmen wir die Kosten des Materials, nicht aber die Kosten der Arbeit. Die Garantie gilt nicht auf Verschleißteile wie Motor, Seil oder Relais. ______________________________________ Unterschrift Kunde ______________________________________ Unterschrift / Stempel Händler:

1. Garantieantrag ausfüllen und an office@horntools.com senden

2. Sie bekommen den Garantieantrag per E-Mail retourniert, damit die Garantie gültig ist. Abschnitt von horntools auszufüllen:

______________________________________ ________________________ Unterschrift / Stempel horntools GmbH Ort, Datum

Bedienungsanleitung Seilwinde Serien HSW

3

INHALT

EINLEITUNG ........................................................................................................4

LERNENSIEIHREWINDEKENNEN ...............................................................5

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ....................................................................6

PFLEGEUNDWARTUNGDERWINDE............................................................8

KLEINESEILKUNDE ..........................................................................................9

ALLGEMEINETIPPSFÜREINESICHEREBEDIENUNG ............................10

DERWINDENEINSATZSCHRITTFÜRSCHRITT .........................................11

BENÖTIGTESWINDEZUBEHÖR ....................................................................12

FIXIERUNGDESSEILS ...................................................................................13

WINDE-ARBEITSDEMONSTRATION ............................................................13

SEILTAUSCH .....................................................................................................14

WARTUNG ........................................................................................................15

PROBLEMSUCHE .............................................................................................16

TECHNISCHEDATENEXPLOSIONSZEICHNUNG ......................................17

SEILWINDENABC .............................................................................................18

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................19

EINLEITUNG

VielenDank,dassSiesichfürdenErwerbunsererHochqualitäts-Windeentschiedenhaben.WirentwickelnundbauenWindennachstrengenSpezifikationenundbeikorrekterVerwendungundWartungsolltedieseWindeIhnenfürJahrehinwegguteDiensteleisten.

WARNUNG - Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Unterlassung könnte Verletzungen und/oder Geräteschäden zur Folge haben.

IhreWindekannimmenseZugkräfteentwickelnundwennSienichtsicheroderkorrektverwendetwird,könntedaszuSchäden,ernsthaftenVerletzungenodersogarTodführen.

4

LERNEN SIE IHRE WINDE KENNEN

IhreWindeisteineleistungsstarkeMaschine.Esistwichtig,dassSiedieGrundlagenihrerBedienungunddieSpezifikationenverstehen,sodassSiedieMaschineoptimalundsicherbedienenkönnen.SiesolltendieVerwendungIhrerWindeüben,bevoreineSituationauftritt,inderSiedieMaschineverwendenmüssen.

WirempfehlenIhnendringendvorderVerwendungeinenKursüberSeilwindenzuabsolviere.DasmachtSpaßunddasgewonneneKnow-howverlängertdieLebensdauerIhrerWinde.DasWichtigsteaberist,dersichereUmgangmitderSeilwinde.UnterschätzensSieniemalsdieimmenseKraftdieserMaschine.

WennSiesichnichtfüreinenKursentscheiden,lassenSiesichvonIhremFachhändlereinweisenundführenambestenauchdieBedienungsanleitungmit.

1. DieseWindeentwickeltdiemaximaleZugkraftaufderunterstenSeillage.

2. Motor:IhrMotorwirdvoneiner12/24VoltBatterieangetriebenundführtdemGetriebe,dasdieTrommeldrehtunddasSeilaufwickelt,Stromzu.

3. Windentrommel:DieWindentrommelistderZylinder,aufdemdasSeilgelagertist.SiekannaktivSeilaufoderabwickeln.DieWindentrommeldientgleichzeitigalsBremstrommel,dieTrommelbremsebefindetsichinderWindentrommel.

4. Seil:IhreWindehateinKunststoffoderStahlseil,dasspezifischfüreineLastkapazitätderNennzugkraft entwickeltwurde.DasSeilwirdinder“Aufwickeln”PositiondurchdieSeilführungaufdieTrommelaufgewickeltundhatamEndeeineSchlinge,umdenLasthakenaufzunehmen.

5. Seilführung:InderRegelwerdenfürStahlseileRollenseilfenster,fürKunststoffseileAluminiumSeilfensterverwendet.WennSiedieWindeineinemWinkelverwenden,istdasSeilfensterdazuda,dasSeilaufdieTrommelzuführenundsodenSchadenamSeildurchAbschürfunganderAnbauplatteoderStoßstangezuminimieren.

6. MechanischesGetriebesystem:DasUntersetzungsgetriebeverwandeltdieMotorleistungderWindeinextremeZugkräfte.

7. Bremssystem:DieSeilwindeverfügtübereineTrommelbremse,dievoninnenaufdieSeiltrommelwirktundautomatischausgelöstwird.DieBremsbackensinddenBremsbackenbeimAutoähnlichundverschleißen(jenachLastundBetriebsstunden).VerwendenSiedaherdieWindeniemalsumsichunterLastabzulassen!

8. Freilaufkupplung:DieFreilaufkupplungermöglichtesdemBedienerdieSpulentrommelmanuellvomGetriebezulösen(“KUPPLUNGRAUS”)unddasSeilvonHandabzuwickeln.WirddieKupplungeingelegt(“KUPPLUNGREIN”),wirddieWindeindasGetriebesystemverriegelt.

9. Solenoid/Kontaktor:StromvomderFahrzeugbatteriefließtdurchdenTrennschalter(zwingenderforderlich),bevorerzumWindenmotorgeleitetwird.

10.Fernbedienung: DieFernbedienungverfügtübereinenDualschalter,umdasSeilaufoderabzuwickeln.DieFernbedienungermöglichtesIhnen,ineinemsicherenAbstandvomSeilzubleiben,wenndieWindeeineLasthält.

11. Umlenkrolle:WennIhreWindemiteinerUmlenkrolleausgestattetist,kannsiedieZugkraftderWindeverdoppelnoderdieZugrichtungändern,ohnedasSeilzubeschädigen.UmmiteinerUmlenkrollerichtigumzugehen,benötigenSieeineUnterweisung.

5

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG

WARNUNG – Sicherheit für Leib & Leben! VerwendenSiedieWindenicht,umetwas(vertikal)zuheben.! Bremssystem: Die Seilwinde verfügt über eine Trommelbremse, die von innen auf die

Seiltrommel wirkt und automatisch ausgelöst wird. Die Bremsbacken sind den Bremsbacken beim Auto ähnlich und verschleißen (je nach Last und Betriebsstunden). Verwenden Sie daher die Winde niemals um sich unter Last abzulassen!

! NichtalsFahrstuhlverwenden.! VersuchenSieniemalsdieWindezuöffnen.IndiesemFallerlischtdieGewährleistung.! NiemalsdieWindemitwenigeralsfünfSeilwicklungenumdieTrommelbetreiben.DasSeilkönnte

sichvonderTrommellösen,dadieSeilbefestigunganderTrommelnichtfüreineBelastungkonzipiertwurde

! FührenSievorjedemWindenvorgangeineSichtundFunktionsprüfungdurch.! VerwendenSiedieWindenicht,umMenschenaufirgendeineWeisezuziehenoderzubewegen.! PositionierenSiesichundandereineinersicherenEntfernungseitlichvomSeilauf,wennesunter

Spannungist.! TretenSieniemalsaufeinSeilundgehenSieniemalsindieNäheeinesSeilunterLast.! StellenSiesicher,dassderNot-AusBatterieTrennschaltergutundschnellerreichbarist.Der

SchaltermusssichimArbeitsbereichbefinden.! StellenSiedenTrennschalteraufOFF/AUS,(imMotorraum)wenndieWindenichtbenutztwird.! StellenSiesicher,dasskeineunbefugtenPersonendieSeilwindebedienenkönnen.! LassenSiedasSeilnichtdurchIhreHändegleiten.! AchtenSiedarauf,dasssichIhreHändeniemalswenigerals25cmvomSeilfensterentfernt

befinden.! BenutzenSieimmerHandschuhebeimWindenvorgang.! VerwendenSiedasSicherheitsbandamHakenumdasSeilaufoderabzuwickeln.

Windenanbau! DieWindemussaneinemtragendenStahlrahmeninstalliertwerden.Diesersollinhorizontalerund

vertikalerRichtungbündigsein.DieWindemussandenviervorgesehenenPunktenverschraubtwerden.Esistsehrwichtig,dassdieWindeaufeinerflachenOberflächeaufliegt,sodassdiedreiEinheiten(Motor,SeiltrommelundGetriebe)geradeausgerichtetsind.

! AchtenSiedarauf,dassdieInstallationsflächederZugkraftderWindestandhält.DasAnbringenderWindekannsichaufdasAuslöseverhaltendesSRSAirbagsauswirken.ÜberprüfenSieobdasAnbringendesWindensystemsfürihrFahrzeugmitAirbagfreigegebenist.

Umgang mit dem Seil! VerbindenSiedasSeilniemalsmitsichselbst(Würger).! DasSeilkönntebrechen,bevorderMotorblockiert.FürschwereLastenvonoderbeinahe

Nennkapazität,solltenSieeinenRollenblock/Umlenkrolleverwenden,umdieLastaufdasSeilzureduzieren.

! ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleZugkraft.! UmdasSeilkorrektaufzuwickeln,solltenSieeineleichteLastamSeilbelassenoderdasSeil

6

straffen,währendSiedieFernbedienungdrücken,umdasSeileinzuziehen.GehenSieaufdieWindezuundvermeidenSiedabei,dassdasSeildurchIhreHändegleitet.AchtenSiedarauf,dasssichIhreHändenichtnäherals25cmandieWindeannähern,währenddiesesichimWickelvorgangbefindet.HaltenSieIhreHändevonderRollführungundderTrommelfern,währenddieWindeunterStromsteht.

! WickelnSiedasSeilniemalseinseitigauf,dasSeilnimmtSchaden,undSiekönnendamitauchdieSeilwindesprengen.

! WennSiedieSeilwindemiteinemKunststoffseilbetreiben,lesenSievorherdieBedienungsanleitungzudenKunststoffseilen.

! WenndasSeilüberschlägtundnichtschönaufwickelt,nimmtesSchaden.! NacheinemSeilwindenvorgangwickelnSiedaskompletteSeilabundunterziehenSieeseiner

Sichtprüfung.BeieinerBeschädigung,wechselnSiedasSeilaus.! NachdemWindenvorgangdasSeilkomplettabwickelnundwiederordentlichaufwickeln.! DenHakenniemalsanderSpitzebelasten.! BeiStahlseilenmusseinGewichtcirca2mvomHakenentferntaufgehängtwerdenumein

AufschlagenvomSeilbeimReißenzuvermeiden.HierzukönnenSieeineSchlagschutzmatteverwenden(erhältlichimFachhandel).

! EinverschlissenesSeilmussausgetauschtwerden,! NiemalsdieWindemitwenigeralsfünfSeilwicklungenumdieTrommelbetreiben.DasSeilkönnte

sichvonderTrommellösen,dadieSeilbefestigunganderTrommelnichtfüreineBelastungkonzipiertwurde

! WindenseilimmerinderRotationsrichtungaufdemTrommelaufkleberund/oderindenUnterlagenentsprechendenRichtungaufdieTrommelspulen.DiesistfürdieordnungsgemäßeFunktionderAutomatikbremse(wennvorhanden)unerlässlich.

Umgang mit dem Elektromotor! WennderMotorblockiert,führenSiederWindekeinenStrommehrzu.! AlsRichtwertgilt–maximaleineMinutenaheanderNennLastziehen.Maximal5MinutenBetrieb

mitderhalbenLast.DanachdenMotorzwischen5und10Minutenabkühlenlassen.ÜberprüfenSievordemnächstenWindenvorgang,dassderMotoreinemaximaleTemperaturvon40GradCelsiushat.

! WennderMotorheißwird,unterbrechenSiedenVorgangunverzüglichundlassenSiedasGerätfüreinpaarMinutenabkühlen.

! BeizuwenigSpannungüberhitzenSiedieWinde,eskannzuernstenSchädenbeimMotorundderSteuereinheitderSeilwindekommen.BeimFahrzeugkanndieBatterieunddieLichtmaschineSchadenerleiden.VerwendenSiedahernurgeeigneteBatterien,erkundigenSiesichbeimHändler,welcherBatterietypgeeignetist.BeieinemSpannungsabfallerhöhtsichderStromverbrauch,somitsinktdieBatteriespannungweiter.Füreine12VoltSeilwindegilt,fälltdieSpannungunter11VoltpausierenSiebissichdieBatterieunddieWindeerholthat.EinMotorkannschonbeileichterÜberhitzungSchadennehmen.

! DieseElektrowindensindfürdieperiodischeVerwendungentwickeltundhergestelltundsolltennichtdurchgehendohneUnterbrechungverwendetwerden.

Umgang mit dem Getriebe! LösenSieniemalsdieKupplung,wennsicheineLastanderWindebefindet.! WenndasGetriebelauteGeräuschemacht,kannessein,dasszuwenigFettimGetriebeist,bringen

SiedieSeilwindezumService.! DieKupplung/FreilaufmussvordemWindenvorgangrichtigeingerastetsein,ansonstenzerstören

Sie das Getriebe.

7

Allgemeine Handhabung! VerwendenSieBlöckefürdieRäderdesFahrzeugs,wennSiesichaneinerNeigungbefinden.! BetätigenSiedieSeilwindemindestens10xproJahrdamitbleibtdieWindefunktionstüchtig.(ca.

2-5mab-undaufwickelnohneLast).! DasAbseilenunterLastistunterallenUmständenzuvermeiden.Siearbeitendanngegen

dieBremse,derEffektistwiewenneinAutomitangezogenerHandbremsebewegtwird.DieTrommelbremsederSeilwindebremstautomatisch,wennSiedanndieLastablassenwirddieBremsesoheiß,dassdieWindeSchadennimmt.BeimBetriebmitKunststoffseilenkönnendieseSchadennehmenundreißen.

! DerZugvorgangsolltesokurzwiemöglichgehaltenwerden.! NiemalsirgendwelcheTeilederWindeoderdasSeilschneiden,schweißenodermodifizieren.! EinMinimumvonfünfSeilwindungenaufderTrommelistnotwendig,umdieNennlastzuziehen

undzuhalten.! BewegenSienichtdasFahrzeug,umeineLastamWindenseilzuziehen(abschleppen).Dies

könntedazuführen,dassdasSeilbrichtunddieSeilwindeSchadennimmt.! VermeidenSie“Schocklasten”,indemSiedenKontrollschalterschrittweiseverwenden,umSpiel

imSeilzuvermeiden.DasSeilsollteimmerunterSpannungsein.“Schocklasten“könnendieNennkapazitätfürdasSeilunddieTrommelweitüberschreiten.

! ÜberschreitenSienichtdieindenTabellenangegebenemaximaleZugkraft.! BeihäufigenWasserdurchfahrten,wirdderServiceintervallkürzer.BeratenSiesichmitIhrer

Fachwerkstätte.! BenutzenSienuroriginalhorntoolsErsatz-undVerschleißteile.! BenutzenSiedieWindeniemals,wennSiesichnichtsichersind,obSieordnungsgemäß

funktioniert.! EineSeilwindemussvoneinemFachbetriebeingebautwerden,beieinemnichtfachgerechten

EinbaukanndieSeilwindeSchadennehmenundesbestehtGefahrfürLeibundLeben.! WenndieWindeextremerhitztistvermeidenSieeineWasserdurchfahrt,daskannIhreSeilwinde

schädigen,lassenSiedieWindevorherabkühlen.! Nurperiodischverwenden.LassenSiedieWindezwischendenAnwendungenabkühlen.Starten

SiedennächstenSeilwindenvorgang,wenndieSeilwindemaximalHandwarmist(ca.30-40GradCelsius).

PFLEGE UND WARTUNG DER WINDEEinesderwichtigstenThemenistdiePflegederSeilwinde.DieLebensdauereinerSeilwindewirdnichtnurbeiFehlbedienungundÜberlastungextremverkürzt,sondernauchdurchmangelndePflege.AchtenSiedarauf,dassdieSeilwindeimmersauberundtrockenist.BeimanchenAufbautenistdasnatürlichnichtmöglichunddieSeilwindeistdasganzeJahrdenWettereinflüssenausgesetzt.IndiesemFallistdiePflegeunumgänglich.

Pflegehinweise:•HaltenSieIhreWindesauber.

o Die Chromstahlteile auf der Seilwinde besitzen eine hohe Festigkeit und haben daher einengeringenChromanteil,dasheißtdieseTeilekönnenoxidieren.FallsdieChromstahlteileoxidieren,nehmenSieeinScotchodereinfeinesSchleiffpapierundsäuberndiese.

o Salz setzt nicht nur denChromstahlteilen zu, sondern auch denDichtungen, den elektrischen

8

TeilenundderPulverbeschichtung.SalzhathervorragendeKriecheigenschaften inVerbindungmitWasser.

o Wenn die Pulverbeschichtung verletzt ist, muss diese repariert werden, da diese ansonstenunterwandertwirdundgroßflächigabblätternkann.

o EinsauberesSeilhateinelängereLebensdauer.•HaltenSiedieelektrischenKontaktesauberundfettenSiediesemitPolfett.•PflegenSiedieSeile(>KLEINESEILKUNDE).

KLEINE SEILKUNDE

Kunststoffseil:

• Sichtprüfungvor/nachjedemWindenvorgang• wenndieWindeübermäßigheißistdasSeilabrollenunddieWindeabkühlenlassen• verwendenSienurgeeigneteUmlenkrollen• vermeidenSiedasSeilüberscharfeKantenzuziehen• verwendenSieaufderunterstenSeillageeinenHitzeschutz• schützenSiedasSeilbeimSpleiß(aufderHakenseite)miteinemSchrumpfschlauchoderSchutzbezug• Seilenichtwürgen• defekteSeileneuspleißenoderaustauschen• PflegederKunststoffseile:

o ImprägnierenSiedieSeilealle6Monateoderalle30Windenvorgänge,jenachdemwaszuersteintritt.GeeigneteProduktefindenSieimFachhandel.DadurchtretenkeineStaubpartikeloderWasser ein, dieUVBeständigkeit unddieSchmierungwirdauch verbessert.WennmöglichbewahrenSiedasSeil imFahrzeugaufumesvorunnötigerVerschmutzungundUVLichtzuschützen.

o KunststoffseilenichtinderWaschmaschinewaschenodermitdemHochdruckreinigerabspritzen.o VerdreckteSeilemiteinermildenSeifenlaugevonHandwaschen.

Stahlseile:

• Sichtprüfungvor/nachjedemWindenvorgang• Seilenichtwürgen• GeeigneteUmlenkrollenbenutzen–Rollendurchmesser=mindestensSeildurchmesserx10-ansonsten

kommteszueinerhohenBelastungvomSeil,dieLitzenkönnendadurchbrechen• DefekteSeileaustauschen–Lebensgefahr! • Seile fetten• StahlseilmussimmerLagenechtaufgewickeltwerden,dadasSeilansonstenbricht.

9

ALLGEMEINE TIPPS FÜR EINE SICHERE BEDIENUNG

• DieWindeundalleihreverwandtenTypenhabeneinebestimmteNennkapazität,wenndieersteSeillageaufdieTrommelgewickeltwird.EineÜberlastungkanndieWinde,denMotoroderdasSeilbeschädigen.Für Lasten über70% der NennzugkraftempfehlenwirdieVerwendungeinerUmlenkrolle.DieswirdaufzweiWeisenhelfen:a)reduziertdieAnzahloderSeilschichtenaufderTrommelundb)reduziertdieLastaufdasSeilumbiszu50%.WenndasSeilzurückzumFahrzeugverdoppeltwird,befestigenSiediesesamRahmenoderanderenLastenträger.

• DerFahrzeugmotormusszwingendwährenddesBetriebesderWindeweiterlaufen,umdenBatterieverbrauchzuminimierenunddieLeistungundGeschwindigkeitderWindezumaximieren.SolltedieWindefürlangeZeitbeiabgeschaltetemMotorverwendetwerden,nimmtdieSeilwindeunddieBatterieSchaden.

• MachenSiesichmitIhrerWindevertraut,bevorSiesietatsächlichbenutzenmüssen.WirempfehleneinpaarTestläufe,umsichmitdemAuflegendesSeils,denGeräuschen,dieIhreWindebeiverschiedenenLastenmacht,dieWeise,aufdersichdasSeilaufdieTrommelwickeltusw.vertrautzumachen.

• UntersuchenSiedasSeilunddieAusrüstungvorjederInbetriebnahmegründlich.EinausgefranstesoderbeschädigtesSeilmusssofortausgetauschtwerden.VerwendenSiedazunurSeilemitdenrichtigenSpezifikationen,oderbestellenSiedieSeiledirektbeihorntools.

• UntersuchenSieWindeninstallationundSchraubenvorjederInbetriebnahme,umsicherzustellen,dassalleSchraubenfestgezogensind.

• BefestigenSiedenLasthakenmiteinerSchlinge,KetteoderUmlenkrolleamBefestigungspunkt. DenHakennichtwiederzurückamSeilbefestigen.DiesführtzuSchädenamSeil.VerwendenSieimmereinenUmlenkrolle,SchlingeodereineKettemitpassenderStärke,sowieindenZeichnungenangezeigt.

• JedeWinde,dieaufirgendeineWeisebeschädigtscheint,abgenutztistodernichtnormalfunktioniert,sollteumgehendaußerBetriebgestelltwerden.

• ZiehenSienurandenFahrzeugteilen,dievomFahrzeugherstellerspezifiziertwurden.

• EsdürfennurvomHerstellerbereitgestellteAufhängungenund/oderAdapterverwendetwerden.

• WannimmerSieIhreWindestarten,führenSieimmerzunächsteinenleichtenTestinzweiRichtungenaus.AuchwenndieWindentrommelnurineinemkleinenWinkelarbeitet,stellenSiesicher,dassdieWindegutausbalanciertist,insbesonderenachdemSiedieKupplungbedienthaben.

10

11

DER WINDENEINSATZ SCHRITT FÜR SCHRITT

a.NehmenSiesichZeit,umIhreSituationzuanalysierenunddenEinsatzderWindezuplanen.SichernSieIhrFahrzeug.

b.ZiehenSiesichHandschuheüber,umIhreHändezuschützen.

c.LösenSiedieKupplung,umeinfreiesAbwickelnzuermöglichenundEnergiezusparen.

d.BefestigenSiedieHandsicherheitsschlaufeamLasthaken.

e.ZiehenSiedasSeilmitderHandsicherheitsschlaufebiszudemvonIhnengewünschtenBefestigungspunkt.

f.BefestigenSiedenLasthakenmiteinerSchlinge,KetteoderUmlenkrolleamBefestigungspunkt.DenHakennichtwiederzurückamSeilbefestigen.

g.DieKupplungeinlegen.

h.DieWindemittelsTrennschalterunterSpannungsetzten.DieFernbedienungandieWindeanschließen.

i.StartenSieIhrenMotor,umsicherzustellen,dassdieBatteriemitStromversorgtwird.

j.BringenSiedasSeilaufSpannungumeszustraffen.SobalddasSeilunterSpannungsteht,überprüfenSie,dasssichkeineMenschenoderTiereimGefahrenbereichbefinden.

k.ÜberprüfenSienochmalsdieBefestigungenundstellenSiesicher,dassalleVerbindungensichersind.

l.ÜberprüfenSiedasSeil.StellenSiesicher,dasssichwenigstensfünfWindungenSeilaufderWindentrommelbefinden.

m.RäumenSiedasGelände.StellenSiesicher,dasssicheventuelleZuschauerinsichererEntfernungbefindenunddasssichniemanddirektvoroderhinterdemFahrzeugoderdemBefestigungspunktbefindet.

n.StartenSiedieSeilwinde.StellenSiesicher,dasssichdasSeilgleichmäßigundstrammumdieTrommelwindet.DasFahrzeug,aufdemdieSeilwindemontiertist,kannlangsam(maximal-Seilgeschwindigkeit),umdenWindengangzuunterstützen.

o.VermeidenSieSchocklasten;haltenSiedasSeilunterSpannung.

p.BeimFahrzeug,dasgezogenwirdsolldieHandbremsegelöstsein.DerGangsolltesich,sofernnichtunterstützendlangsammitgefahrenwird(àn.)imLeerlaufbefinden.LassenSiedasBremspedallos,wenndasSeiluntervollerSpannungsteht.VermeidenSieSchocklasten.DieskanndieWinde,dasSeilunddasFahrzeugbeschädigen.SobalddieWindezieht,versuchenSiejenachSituationlangsam(Seilgeschwindigkeit)mitzufahren.

q.DieWindeistfürperiodischeVerwendunggedacht.UntervollerLastsolltedieWindenichtlängeralseineMinutelaufen.DanndenMotorfüreinigeMinutenabkühlenlassen.SetzenSiedanndenWindenvorgangfort.

r.DerWindenvorgangistbeendet,sobalddasFahrzeugsichaufsicheremGrundbefindetundmiteigenemAntriebgefahrenwerdenkann.

s.SichernSiedasFahrzeug.StellenSiesicher,dassdieBremsenangezogensindundlegenSieeinenGangein.

t.LösenSiedieSpannungaufdasSeil.DieWindeistnichtdafürgedacht,dasFahrzeugfürlangeZeitzuhalten.

u.LösenSiedasSeilvonderBefestigung.

v.WickelnSiedasSeilwiederauf.StellenSiesicher,dasssichjeglichesschonaufderTrommelbefindliche

Seilstrammundordentlichaufgewickeltist.Wennnicht,ziehenSiedasSeilwiederausundwickelnSieeswiedervondemPunktauf,andemdasSeilstrammist.

w.HaltenSieIhreHändevonderWindentrommelundderRollenführungfern,währenddasSeilaufgewickeltwird.

x.SichernSiedenHakenunddenHakenbügel.

y.ZiehenSiedieFernbedienungabundlagernSiedieseaneinemsauberen, trockenenOrt.BetätigenSiedenTrennschalterumdieWindevomStromkreiszutrennen.

z.ReinigenundüberprüfenSiedieVerbindungenundMontagehardwarefürzukünftigeWindenvorgänge.

BENÖTIGTES WINDEZUBEHÖR

WIRD NICHT MIT IHRER WINDE MITGELIEFERT

• Schutzhandschuhe–FürdieHandhabungdesSeilsundHakenbügels.• BefestigungBügel/Kette–Baumschutz-BefestigungsriemenaushochqualitativemNylonmithochfester

Stärkevonbiszu7TonnenArbeitslast.• Umlenkrolle• Schäkel

12

13

FIXIERUNG DES SEILSFindenSieeinepassendeBefestigungwieeinenstarkenBaumstammoderFelsen.BeachtenSie,dassIhreSeilwinde4,3bzw.5,4toZugkrafthat!

VerwendenSieimmereineSchlingealsBefestigungspunkt.

VORSICHT BefestigenSiedenLasthakennichtwiederzurückzumSeil,dadadurchdasSeilbeschädigtwerdenkönnte.WieinBild3.1dargestellt.

VORSICHTBenutzenSiedieWindenicht ineinemspitzenWinkel,dasichdadurchdasSeilaufdereinenSeitederTrommelstapelt,wasdasSeilunddieWindebeschädigenkönnte.Bild3.2

Es können kurze Züge in einemWinkel verwendet werden, um das Fahrzeuggeradeauszurichten.LangeZügesolltenmitdemSeilbeieinem90°WinkelzurWinde/Fahrzeugausgeführtwerden.

GiltzwingendfürStahlseile:WennSieeineschwereLastziehen,platzierenSieeineDeckeoderSchlagschutzmatteüberdemSeiletwaeinbiszweiMetervomHakenentfernt.FallsdasSeilbricht,wirddadurchdasZurückschnappengedämpft.FürzusätzlichenSchutzkönnenSiedieMotorhaubedesFahrzeugsöffnen.WieinBild3.3gezeigt.

FürZügeüber70%NennzugkraftempfehlenwirdieVerwendungvonUmlenkrolle/Rollenblock,umdennötigenKraftaufwandzuhalbieren.

WARNUNG-BenutzenSieIhreWindeniemals,umGegenständehochzuhebenoderMenschenhochzuhebenoderzubewegen.

Fig3.1

Fig3.2

Fig3.3

Fig3.4

Fig3.5

WINDE - ARBEITSDEMONSTRATION

1. LösenSiedieKupplung.

2. GreifenundziehenSiedasSeilaufdiegewünschteLänge.DannamZugpunktbefestigen.

Vorsicht: LassenSiewenigstensfünfSeilwindungenaufderTrommel;lesenSienochmalsdieSICHERHEITSVORKEHRUNGEN(Seite4 bis 8)bevorSiefortfahren.

3. Legen Sie die KupplungwiedereinundstellenSiesicher,dassdieKupplungkompletteingerastetist(HierzukurzamSeilziehen).Esistsehrselten,dasssichdieKupplungnurschwereinlegenlässt,wenndasderFallist,stellenSiedieKupplungwiederaufFreilauf,ziehendasSeilnocheinStückherausundwiederholendenVorgang.

4. SetztenSiedieWindeunterStrom(Hauptschalter/Windenkontrollschalter).

5. FührenSieeinenTestlaufmitderWindeinzweiRichtungendurch.JedeRichtungetwaeinebiszweiSekunden.

6. BeimBedienenderSeilwindesolltenSiesichnichtimZugwegbefinden.WennSiedieRichtungenändernwollen,müssenSiewarten,bisderMotorstoppt.

7. WennderZugvorgangbeendetist,versorgenSiedieSchaltereinheitundschaltendieSeilwindestromlosüberdenHauptschalter.

8. WenndasSeilabgenutztistundFaserngebrochensind,mussdasSeilausgetauschtwerden.

SEILTAUSCH

1. StellenSiedieKupplung(clutch)aufdie„out“Position.

2. ZiehenSiedieSeileinheitaufihrevolleLängeaus.Siekönnennunsehen,wiedasexistierendeSeilmitderTrommelverbundenist.

3. EntfernenSiediealteSeileinheitundbefestigenSieeineneueSeileinheitaufdiegleicheWeiseanderTrommel.

4. VergewissernSiesich,dassdasneueSeilindieselbeRotationsrichtungaufgewickeltwirdwiedasalteSeil.DasSeilsolltedieTrommelvonderUnterseite,unterderTrommelverlassen.

5. StellenSiedieKupplungaufdie„in“Position.

6. WickelnSiedieSeileinheitaufdieTrommel.ZuerstfünfWindungen,wobeiSiesorgfältigdaraufachtenmüssen,dassesnichtgeknicktwird.DannmussdasSeiluntereinerLastvonmindestens5%derNennzugkraftaufdieTrommelgewickeltwerden.

WARNUNG -TauschenSiedasSeilnurmitdenvomHerstellerempfohlenenidentischenErsatzteilenaus.

14

15

WARTUNG

1. ÜberprüfenSiedieFestigkeitderMontageschraubenundderelektrischenAnschlüsse.EntfernenSiejedenSchmutzoderRostundhaltenSiedasGerätimmersauber.

2. VersuchenSienicht,denGetriebekastenauseinanderzunehmen.ReparaturenmüssenvomHerstellerodereinemautorisiertenServicezentrumdurchgeführtwerden.

3. DasGetriebewurdemiteinemHochtemperatur-Lithium-SchmiermittelabgeschmiertundwurdeinderFabrikversiegelt.Dennoch muss, wenn die Seilwinde öfters Wasser und Salz ausgesetzt ist die Seilwinde öfters zum Service. BringenSiedieSeilwindezueinemautorisiertenServicezentrum.DortmüssendieKontaktevomMotorgereinigtunddasGetriebeaufSchmierungkontrolliertwerden.

4. DieSeilwindemussmindestensalle3-5Wochenkurzbetätigtwerden:EinigeWindungenvomSeilausfahrenundwiedereinfahren,dasskannauchohneLastgeschehen.

5. WenndasGetriebelauterwird,istdaseinZeichen,dassnichtgenügendFettimGetriebeist–lassenSie das Getriebe fetten.

6. Fetten Sie alle elektrischen Kontakte mit handelsüblichem Polfett. Insbesondere muss der vorneangebrachteSteckerderFernbedienungimmergutgefettetseinumKorrosionvorzubeugen.

7. JenachBelastungderSeilwindemussderMotoralle40-60Einsätzerevidiertwerden.KohlenwechselnundelektrischeAnschlüssenprüfen.

8. JenachBelastungderSeilwindemussdasRelaisnach40-60Einsätzengetauschtwerden.9. DasSeil undderHakenmussvor/nach jedemEinsatzeinerSichtprüfungunterzogenwerdenund

gegebenenfallsgetauschtwerden

10. ImprägnierenSiedasKunststoffseilmindestensalle2MonatemitLubifill (Imprägnierungsspray fürKunststoffseile).

Wichtige Information!Alle Wartungsarbeiten, bei denen die Seilwinde geöffnet oder demontiert wird sind von einem autorisierten Fachhändler durchzuführen.

PROBLEMSUCHE

SYMPTOME MÖGLICHER GRUND VORGESCHLAGENE AKTION

Motorkannnichteingeschaltetwerden.

-Schaltereinheitistnichtkorrektangeschlossen.

-LockereBatteriekabel-anschlüsse

-DefekteSchaltereinheit

-DefekterMotor

-WasseristindenMotoreingedrungen

- SetzenSiedieSchaltereinheitganzindenAnschlussein.

-DieSchraubenallerStromanschlüssefestziehen.

-Schaltereinheitaustauschen.

-ArmaturenmitgedrücktemSchalteraufSpannungüberprüfen.

IstSpannungvorhanden,denMotoraustauschen.

- Auslaufenundtrocknenlassen.InkurzenImpulsenohneLastlaufenlassen,bisesvollkommentrockenist.DanachMotor-Service.

MotorläuftaberdieSeiltrommeldrehtsichnicht.

-Kupplungistnichteingelegt.

-DieKupplung(clutch)aufdie“in”Positionstellen.WenndasProblemweiterbesteht,musseinqualifizierterTechnikerdasGerätüberprüfenundreparieren.

MotorläuftlangsamoderohnedienormaleLeistung.

-NichtausreichendStromoderSpannung.

-DieBatteriewiederaufladen.LassenSiedieWindenurbeilaufendemMotorlaufen.

-LockereoderverrosteteBatterieanschlüsse:Reinigen,festziehenoderaustauschen.

Motoristüberhitzt. -DieWindewurdezulangebenutzt. -DieWindeabkühlenlassen.

MotorläuftnurineineRichtung. - DefekteSchaltereinheit.

-LockereoderverrosteteAnschlüsse:Reinigenundfestziehen.

-Schaltereinheitreparierenoderaustauschen.Windenbremsefunktioniertnichtkorrekt.

-Windedrehtsichin die falscheRichtung.

-Bremseistabgenutzt.

-DieWindesolltevomMotorendeausgesehenimUhrzeigersinnlaufen.

-DenBremswinkeleinstellenoderneueBremsbelägeeinsetzen.

WARNUNG - Die Einstellung des Bremswinkels: Die Feder gyrotropisch vorher festziehen. Dann dieWellenzähnegemäßderfolgendenZeichnungineinenWinkelvon20°±5°einstellen.

16

17

TECHNISCHE DATEN EXPLOSIONSZEICHNUNGDie genauen technischen Daten finden Sie auf dem der Winde beiliegenden Datenblatt.

35

27

14

1312

11

98

7

10

1213

OUT

IN

33

34

21

158

10

314

1716

3

4

32

530

6

5

3

18

19

20

2322

24

29

28

25

26

4

12

3

5

6

36

37

SEILWINDEN ABC

18

SeilwindenstehenfürKraft,HaltbarkeitundInnovationinEinem.InunseremProgrammfindenSiealles,vonkleinenQuadseilwindenbishinzuLKWBergewinden.UnsereSeilwindenwerdenlaufendaufdemPrüfstandundimGeländegetestetundweiterentwickelt.

WelcheWindeSieanIhrFahrzeugmontierensolltewohlüberlegtsein.FallsSiedieWindealsBergewindeverwendenumIhrFahrzeugzubergen,giltdieFaustregel:BeladenesFahrzeuggewichtx2.NatürlichmussdieBaugrößeundauchdasGewichtderSeilwindeberücksichtigtwerden.MitsinnvollemZubehör,wieeinerUmlenkrolle,kanndieZugkrafteinerSeilwindeverdoppelt,odersogarverdreifachtwerden.(DazumehraufderZubehörSeite).GerneberatenwirSievordemKaufderSeilwinde.

Sicherheit:LesenSieunbedingtvordemBenutzendieBedienungsanleitung,SeilwindensindkeineSpielsachenundbeiunsachgemässerBenutzunglebensgefährlich.

Freilaufkupplung:EineFreilaufkupplunglöstdasGetriebevonderSeiltrommel,damitdasSeilvonHandraschausgezogenwerdenkann.

Zugkraft:DieZugkraftwirdimmerhorizontalangegeben.DiemaximaleZugkraftwirdaufderersten(untersten)Seillageerreicht,dabeimAufrollendesSeilesaufdienächsteSeillagesichauchderDurchmesserderTrommelquasivergrössert.VergleichbarmitdemGetriebeeinesAutos:Auto: ErsterGangvielKraft&geringeGeschwindigkeit/zweiterGangwenigerKraft&höhereGeschwindigkeit.Seilwinde: ErsteSeillagemaximaleKraft&geringsteGeschwindigkeit/zweiteSeillagewenigerKraft&höhereGeschwindigkeit

Batterie:DieWahlderrichtigenBatterieistsehrwichtig.BeizugeringerBatterieleistungkanndieSeilwindeundIhreLichtmaschineSchadennehmen.BerücksichtenSiedasbeimKaufeinerelektrischenSeilwinde.

Elektromotoren:WirhabenzweiArtenvonElektromotoren:

1.PermanentMagnetMotoren:DieseMotorenerzeugendasbenötigteMagnetfeldfürdenElektromotormittelseinesDauermagneten. Vorteil: Nachteil: -GünstigerPreis -MagnetismusnimmtmitderZeitab,somit -GeringeresGewicht nimmtdieZugkraftderWindeab. -WenigerWärmeentwicklung 2.SeriesWoundMotoren:BeimSeriesWoundMotorwirddasMagnetfeldelektrischerzeugt. Vorteil: Nachteil: -Leistunggleichbleibend -HöhereWärmeentwicklung -LängereHaltbarkeit -HöhererPreis

Erklärung„S“Serie:Das„S“inderArtikelnummerstehtfür„Steg“.„S“ModellehabendenelektrischenSteuerkastennichtseitlich,sondernüberderSeiltrommelalsStegfixverbaut.

Steuerkasten

Standardmodell „S“Modell

19

horntools GmbHWallenmahd 23 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA

Email: office@horntools.comUID: ATU65090439

_Ref399841407letzteSeiteWarnhinweise_Ref399841454_KLEINE_SEILKUNDEEINLEITUNGLERNEN SIE IHRE WINDE KENNENSICHERHEITSVORKEHRUNGEN PFLEGE UND WARTUNG DER WINDEKLEINE SEILKUNDEALLGEMEINE TIPPS FÜR EINE SICHERE BEDIENUNGDer Windeneinsatz Schritt für SchrittBENÖTIGTES WINDEZUBEHÖRFIXIERUNG DES SEILSWINDE - ARBEITSDEMONSTRATIONSeiltauschWARTUNG PROBLEMSUCHETechnische Daten ExplosionszeichnungSeilwinden ABCService- & Reparaturliste

Händler Name / Kundennummer: Kaufdatum: Seriennummer: Artikelnummer: Name: E-Mail: Straße: PLZ/Ort/Land: