SHOPPING-GUIDE: HIER FINDEN SIE DRESDENS VIELFALT.Über 200 Shops, Mo.– Sa. bis 21 Uhr geöffnet.

Shopping guide: over 200 shops, open Mon.– Sat. till 9 p.m.

План торгового центра: более 200 магазиновв Галерее Альтмаркт г. Дрезден

Seite 1 Begrüßung Welcome Приветствие

Seite 2 Kunden-Information und Services Customer help desk Услуги информационного пункта

Seite 3 Centergutschein Centre voucher Подарочный сертификат

Seite 4 – 5 Stil- und Imageberatung Style and image consultations Услуги стилиста

Seite 6 Lageplan: Obergeschoss Map: top floor План центра 2-ой этаж

Seite 7 Downtown Refund Global Blue Возврат в городе Global Blue

Seite 8 Lageplan: Erdgeschoss Map: ground floor План центра 1-ый этаж

Seite 9 Sehenswürdigkeiten Tourist sights in Dresden Достопримечательности

Seite 10 Lageplan: Untergeschoss Map: basement План центра 0-ой этаж (подземный)

Seite 11 Praxen und Büros Doctors' practices and offices Офисы и услуги

Seite 12 Rubrikenverzeichnis Store locator Перечень магазинов

Seite 13 Parken Car park Парковка

Liebe Besucherinnen und Besucher,

wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu begrüßen. Hunderte Shops, Restaurants und Cafés warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Weltbekannte Marken, einzigartige Shopping-Erlebnisse und unvergleichliche Genussmomente erwarten Sie hier.

Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Tag beim Shoppen und Erleben.

HerzlichstIhr Center Managementder Altmarkt-Galerie Dresden

Dear Visitors,we are delighted to welcome you to our shopping centre.Hundreds of stores, restaurants and cafes are just waiting to be discovered. World-famous brands, unique shopping expe-riences and matchless moments of joy are yours for the taking. We hope you have a marvellous day of shopping and discovery.

Warm regardsthe centre management teamAltmarkt-Galerie Dresden

Уважаемые гости,мы очень рады приветствовать Вас в нашем торговом центре, расположенном на трёх этажах. Откройте для себя целый мир магазинов, ресторанов и кафе. Здесь вас ждёт незабываемый шопинг, всемирно известные бренды, и конечно же, изысканные блюда саксонской и международной кухни. Мы желаем Вам прекрасного дня во время путешествия по Галереe Альтмаркт!

Искренне Ваш,менеджмент Галереи Альтмаркт

INHALTVERZEICHNISCONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ

VIEL MEHR ALS NUR EINKAUFEN. HIER ERLEBEN SIE SHOPPINGIM HERZEN DRESDENS.

1

Der Centergutschein ist mit einem beliebigen Wert zwischen 10 € und 100 € aufladbar (zzgl. 0,50 € Service- gebühr) und lässt sich in jedem teilnehmenden Geschäft „abshoppen“ – bei Teileinlösung bleiben Restbeträge auf der Karte bestehen. Das Guthaben kann jederzeit online unter www.centergutschein.com sowie an der Kunden- Information abgefragt werden.

Der Centergutschein ist in allen teilnehmenden Centern der ECE in einer Vielzahl von Shops einlösbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.centergutschein.com

HIER WERDEN WÜNSCHE WAHR: MIT UNSEREM CENTERGUTSCHEIN.

BESSER ALS NUR GUT: HIER FINDEN SIE UNSEREN SERVICE.

3

Kunden-Information, EGCustomer help desk (ground floor)Информационный пункт, 1. Этаж

MassagesesselMassage chairs Массажное кресло

Downtown Refund Global Blue Возврат в городе Global Blue

TaxibestellungTaxi rankЗаказ такси

Info-Gate Info gate counter Информационный экран

Centergutschein-VerkaufVoucher sales pointПродажа подарочныхсертификатов

Info-Point Info pointИнформационный стенд

Parkwertkarten-VerkaufCar park ticket sales pointПродажа парковочных талонов

Kinder-Buggy-Verleih Pushchair rentals Аренда детских тележек

Fundstelle/Fundbüro Lost and foundБюро находок

RollstuhlverleihWheelchair rentalsАренда инвалидных колясок

Barrierefreies ParkenAccessible car park Безбарьерная парковка

Erste-Hilfe-KofferFirst aid centre Аптечка первой помощи

Frauenparkplätze Parking spaces for women Парковка для женщин

Briefkasten „Post Modern“ Postbox Почтовый ящик

FahrradparkplatzBike racks Парковка для велосипедов

DefibrillatorDefibrillator Дефибриллятор

WLANFree Wi-Fi Бесплатный Wi-Fi

FotoautomatPhoto booth Фотокабина

Facebook/altmarkt.galerie

Stil- und ImageberatungStyle and image consultations Услуги стилиста

Instagram/altmarktgaleriedresden

Hunde sind gestattetDogs allowed Вход с собакой разрешен

YouTube

Center Management im 3. OGCentre management on 3rd floor Менеджмент на 3. этаже

Altmarkt-Galerie App

SchließfächerLockersКамера хранения

Virtuelle CentertourVirtual TourВиртуальный тур

KiddielandPlaygroundДетская площадка

Worauf Sie sich freuen können:• Stilberatung für Freizeit und Business• Ermittlung Ihres Figur- und Farbtyps• Weiterentwicklung Ihres eigenen Stils• Persönliche Einkaufsbegleitung• Individuelle Frisurenberatung• Individuelle Brillenberatung

Übrigens: Die Stilberatung gibt’s auch alsGutschein! Weitere Informationen findenSie auf unserer Homepage:altmarkt-galerie-dresden.de/lifestyle/stilberatung

Exklusiv für Altmarkt-Galerie Kunden 35 €/Std.Kunden der Stil- und Imageberatung erhalten beim Shoppen 10 % Bonus.

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin:E-Mail: style@altmarkt-galerie-dresden.deTel.: +49 (0)351– 48 20 40 oder +49 (0)173–745 83 57

Наш сервис:• Консультация по стилю для личного- и бизнес имиджа• Определение цветотипа и типа фигуры• Развитие Вашего личного стиля• Персональное шопинг сопровождение• Консультация по подбору прически• Консультация по подбору оправы для очков

Услугу стилиста также можно приобрести в виде подарочного сертификата.

Специально для клиентов Галереи Альтмаркт € 35/час. Посетители, заказавшие услугу стилиста, получают 10% бонус при совершении рокупок.

Заказать услугу стилиста Вы можете по электронной почте:style@altmarkt-galerie-dresden.de или же потелефону: +49 (0)351– 48 20 40 либо +49 (0)173–745 83 57

Look forward to:• style consultations for leisure and business• identification of your figure type and your colours• development of your own style• personal shoppers• individual hair style consultation• individual eyewear consultation

By the way: The service is also available as a voucher.You can find further information on our homepage: altmarkt-galerie-dresden.de/lifestyle/stilberatung

Exclusive deal for Altmarkt-Galerie customers € 35/hour. Customers of style and image consultation receive 10% bonus when shopping.

Make an appointment now – send an email to:style@altmarkt-galerie-dresden.deor call us on +49 (0)351– 48 20 40 or +49 (0)173–745 83 57

LERNEN SIE IHRSCHÖNSTES ICH KENNEN. BEI DER STIL- UND IMAGEBERATUNG HIER IM CENTER. ОТКРОЙТЕ В СЕБЕ НОВОЕ, СТИЛЬНОЕ Я.

С КОНСУЛТАЦИЕЙ ПО ИМИДЖУВ НАШЕМ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ.

GET TO KNOW YOUR MOST BEAUTIFUL SELF AND BOOK A STYLE AND IMAGE CONSULTATION HERE IN OUR CENTRE

5

OBE

RGES

CHO

SSFI

RST

FLO

OR

2. Э

таж

Rollt

repp

eEs

cala

tors

Эск

алат

ор

Fahr

stuh

l Li

fts

Лиф

т

Kidd

iela

ndKi

ds la

ndАт

трак

цион

ы д

ля

мал

еньк

их д

етей

Tele

fon

Phon

esТе

леф

он-а

втом

ат

Mas

sage

sess

elM

assa

ge c

hairs

Мас

саж

ное

крес

ло

Cent

er M

anag

emen

t 3. O

GCe

ntre

man

agem

ent 3

rd fl

oor

Мен

едж

мен

т на

3. э

таж

е

EC-A

utom

aten

ATM

/Cas

h m

achi

neБ

анко

мат

• I

NG

DiB

a

Get your tax refund in cash at the customer information desk on the ground floorВозврат НДС можно получить наличными в центре обслуживания клиентов на нулевом этаже

在一楼的顾客问询处获取您的现金退税

לקבלת החזר המס במזומן יש לפנותלדלפק המידע ללקוח בקומת הקרקע

احصل على مبلغ استرداد الضريبة نقًدا فيمكتب خدمة العمالء في الطابق األرضي

SHOP TAX FREE

DOWNTOWN REFUND

2927_DE_DT flyer_DL_180427.indd 1 03/05/2018 16:30

1

2/3

5/6

4

Altm

arkt

, Kre

uzki

rche

, Rat

haus

Al

tmar

kt S

quar

e, K

reuz

kirc

he

Chur

ch, T

own

Hall

Ста

рая

рыно

чная

пло

щад

ь ал

ьтм

аркт

, Цер

ковь

Кро

йцки

рхе,

Ра

туш

а

Zwin

ger,

Sem

pero

per

Zwin

ger P

alac

e,

Sem

per O

pera

Hou

seЦ

винг

ер, о

перн

ый

теат

р З

емпе

ропе

р

Kath

olis

che

Hofk

irche

, Zw

inge

r, Se

mpe

rope

rCa

thol

ic C

ourt

Chu

rch

Zwin

ger P

alac

e, S

empe

r Ope

ra H

ouse

Като

личе

ский

саб

ор, Ц

винг

ер,

опер

ный

теат

р З

емпе

ропе

р

Dres

dner

Hau

ptba

hnho

fDr

esde

n m

ain

railw

ay s

tatio

nЖ

/Д В

окза

л

Dres

dner

Res

iden

zsch

loss

Roya

l Pal

ace

Дво

рец-

рези

денц

ия с

аксо

нски

х ку

рфю

рсто

в и

коро

лей

Frau

enki

rche

Frau

enki

rche

Chu

rch

Цер

ковь

св.

Мар

ии

Фра

уэнк

ирхе

ERD

GESC

HO

SSGR

OU

ND

FLO

OR

1. Э

таж

Kund

en-I

nfor

mat

ion

Cust

omer

hel

p de

sk, i

nfo

poin

tИ

нфор

мац

ионн

ый

пунк

т

Info

-Gat

e In

fo g

ate

coun

ter

Инф

орм

ацио

нны

й эк

ран

Info

-Poi

nt

Info

poi

ntИ

нфор

мац

ионн

ый

стен

д

Rollt

repp

eEs

cala

tors

Эск

алат

ор

Fahr

stuh

l Li

fts

Лиф

т

Dow

ntow

n Re

fund

G

loba

l Blu

e Во

звра

т в

горо

де G

loba

l Blu

e

Apot

heke

Phar

mac

yА

птек

а

Park

auto

mat

en in

der

Tie

fgar

age

(sie

he N

umm

ern)

Tick

et m

achi

nes

in th

e un

derg

roun

d ca

r par

k (s

ee n

umbe

r)Те

рмин

ал д

ля п

арко

вки

расп

олож

ен в

под

зем

ном

гар

аже

(с

м. п

оряд

ковы

й но

мер

)

Park

haus

-Nac

htzu

gang

Car p

ark

(nig

ht-t

ime

acce

ss p

oint

)А

втос

тоян

ка с

ноч

ным

вхо

дом

Hal

test

elle

(ÖPN

V)St

op (p

ublic

pas

seng

er tr

ansp

ort)

Ост

анов

ка (О

бщес

твен

ный

тран

спор

т)

EC-A

utom

aten

ATM

/Cas

h m

achi

neБ

анко

мат

• R

eise

bank

• Spa

rkas

se D

resd

en• D

resd

ner V

olks

bank

Rai

ffei

senb

ank

Foto

auto

mat

Phot

o bo

oth

Фот

окаб

ина

Brie

fkas

ten

„Pos

t Mod

ern“

Po

stbo

x П

очто

вый

ящик

Ei

ngan

g Ce

nter

En

tran

ceВх

од

Katholische Hofkirche Catholic Court Church Католический сабор

SemperoperSemper Opera Houseоперный театр Земперопер

Dresdner ResidenzschlossRoyal PalaceДворец-резиденция саксонских курфюрстов и королей

FrauenkircheFrauenkirche ChurchЦерковь св. Марии Фрауэнкирхе

KreuzkircheKreuzkirche ChurchСтарая рыночная площадь альтмаркт, церковь Кройцкирхе

RathausTown HallРатуша

ZwingerZwinger PalaceЦвингер

WIE SIGHTSEEING.HIER DIREKT VOR DER TÜR.

UN

TERG

ESCH

OSS

BASE

MEN

T0.

Эта

ж (п

одзе

мнь

ıй)

9

Rollt

repp

eEs

cala

tors

Эск

алат

ор

Fahr

stuh

l Li

fts

Лиф

т

Baby

wic

kelra

umBa

by c

hang

ing

room

Ко

мна

та м

атер

и и

ребё

нка

Kund

en-W

CsCu

stom

er to

ilets

Туал

ет д

ля п

осет

ител

ей

Barr

iere

frei

es W

CD

isab

led

toile

tsТу

алет

для

инв

алид

ов

Mas

sage

sess

elM

assa

ge c

hairs

Мас

саж

ное

крес

ло

Schl

ießf

äche

rLo

cker

sКа

мер

а хр

анен

ия

EC-A

utom

aten

ATM

/Cas

h m

achi

neБ

анко

мат

• Rei

seba

nk• S

park

asse

Dre

sden

AugendiagnostikcenterBerlitz Deutschland GmbHBPR Dr. Schäpertöns Consultdeecoob Technology GmbHDIS Immobilienverwaltung GmbH DIS Abrechnung & Consulting GmbH Innotec GmbHDresdner Rückenzentrum / Physiotherapie am PostplatzFielmannGEFA BANK GmbHHeinle, Wischer und Partner Freie ArchitektenPlasmaspende Dresden / octapharma plasmaPlusServer GmbHPraxis für Kieferorthopädie / Prof. Dr. med. W. HarzerRosinke Personalservice GmbHSEMKNOX GmbHSiNN GmbHSVENSON HAAR STUDIOS GMBHWellnessrestaurant xfreshWomen´s In GmbHxPLM Solution GmbHZahnarztpraxis Dr. Beata Lüdicke

RUBR

IKEN

VERZ

EICH

NIS

, ÜBE

R 20

0 SH

OPS

STO

RE L

OCA

TOR,

OVE

R 20

0 SH

OPS

Пер

ечен

ь м

агаз

инов

, бол

ее 2

00 м

агаз

инов

BÜRO ODER PRAXIS?HIER WERDEN SIE FÜNDIG.Bitte informieren Sie sich hierzu in unserem Büroflyer. Erhältlich an der Kunden-Information

11 MO

DE

• FA

SHIO

N •

ОД

ЕЖД

А

Appe

lrath

Cüpp

erEG

/OG

48 2

3 91

10Bl

ue T

omat

oO

G49

76

91 9

4Bo

nita

UG48

4 55

30

Calid

aO

G82

12 2

3 00

Calv

in K

lein

Jea

nsEG

48 5

2 24

18Ca

lzed

onia

UG82

12 11

50

Cam

p Da

vid

UG82

12 5

3 85

Chel

sea

OG

82 12

53

88Co

llose

umO

G43

83

48 8

0Co

mm

aEG

485

07 2

0Eg

o_is

t Fr

auen

sach

e(n)

EG48

1 23

33

Ego_

ist

Män

ners

ache

(n)

EG48

1 23

30

Emili

o Ad

ani

UG48

42

18 3

3En

gber

sUG

482

49 5

7Es

prit

EG48

4 27

20

Eter

naEG

79 6

9 60

92

Fast

For

war

dUG

49 7

6 69

69

Gant

EG49

76

27 5

5Ge

rry

Web

erO

G48

6 18

00

G-St

ar R

awUG

48 19

67

10Gu

ess

EG42

69

28 14

H&M

EG/O

G43

83

48 0

0Ha

llhub

erEG

089

–35

6 24

11 0

2 91

Haut

nah

EG48

6 79

09

Herz

og &

Brä

uer

EG49

76

27 8

0Ho

llist

erEG

82 12

74 2

0Hu

go B

oss

Stor

eUG

, EG

481 2

3 40

Hunk

emöl

ler

OG

48 4

8 49

15In

timis

sim

iUG

–Ja

ck &

Jon

esUG

49 7

7 99

87

Jack

Wol

fski

nO

G21

39

19 9

9Je

ans

Live

UG48

1 01 8

2Ke

nny

S.O

G48

19 6

6 71

Kult

OG

486

19 2

5La

cost

eEG

482

37 4

5La

scan

aEG

48 2

3 80

00

Levi

’sUG

49 7

6 69

66

Libe

rty

Wom

anO

G43

83

89 4

9Lu

isa

Cera

noEG

48 4

8 49

63

Mar

c Ca

inEG

481 0

4 77

Mar

c O

’Pol

oO

G48

5 04

99

Mor

e &

Mor

eEG

48 4

8 49

00

Mus

tang

OG

278

076

97N

ew Y

orke

rUG

43 8

3 96

87

Oly

mp

EG48

48

48 7

7O

’Nei

ll UG

49 7

6 69

63

Onl

yUG

49 7

6 07

30

Ors

ayO

G48

4 19

94

Prom

odEG

48 4

2 18

45

Schl

üter

EG48

2 89

90

SiN

NUG

/EG/

OG

48 2

0 90

Stef

anel

EG33

94

89 9

5St

reet

One

EG48

1 85

81Sy

mpa

tico

OG

–St

rum

pfw

aren

OG

33 9

3 83

87

Tayl

erUG

49 7

7 99

81

Tom

my

Hilfi

ger

EG48

43

43 4

0To

m T

ailo

rO

G82

12 0

9 23

Triu

mph

EG48

1 25

40Ve

ro M

oda

UG48

5 07

29

Wal

busc

hO

G21

35

99 2

2W

e Fa

shio

nEG

43 8

3 95

13Ze

roEG

42 6

9 20

84

REST

AU

RAN

TS •

BARS

• CA

FES

РЕСТ

ОРА

НЫ

• БА

РЫ •

КАФ

Е

ASI

ATIS

CH •

ASI

AN

FO

OD

•АЗ

ИАТ

СКАЯ

КУХ

НЯ

Anh

TúUG

0152

–03

73 7

5 71

Asia

Fu

Loi

UG48

1 02

93Cu

lin A

sia

Buffe

tO

G–

Hika

ri Gr

ill &

Sus

hiUG

48 19

67

68

BACK

WA

REN

• BA

KER

Y • Б

УЛО

ЧН

АЯ

Brez

elbä

cker

ei D

itsch

UG48

18 3

0 88

Dits

ch L

oung

eEG

48 4

8 48

63

Emil

Reim

ann,

Bä

cker

ei &

Caf

éUG

82 12

53

99

Kam

psEG

48 4

8 49

14La

ndbä

cker

ei S

chm

idt

UG48

19 7

7 88

Que

ndte

riaUG

20 6

1 54

72W

iene

r Fei

nbäc

ker

Hebe

rer

UG48

2 39

66

AM

ERIK

AN

ISCH

E KÜ

CHE

• AM

ERIC

AN

FO

OD

• АМ

ЕРИ

КАН

СКАЯ

КУХ

НЯ

Fritt

zUG

– M

cDon

ald’

sUG

484

28 19

Play

Off

Amer

ican

Spo

rtsb

arO

G48

2 46

33

CON

FISE

RIE

• SÜ

SSW

ARE

N •

CON

FECT

ION

ERY

• СЛ

АДО

СТИ

Arko

EG48

5 08

56

Bear

s &

Frie

nds

EG84

38

98 7

0Fe

licita

s Ch

ocol

atie

rO

G48

18 8

8 60

Hallo

ren

Scho

kola

denw

elt

OG

20 9

2 23

44

Huss

el C

onfis

erie

UG48

5 07

26

Viba

Erle

bnis

-co

nfis

erie

EG

/OG

486

79 3

0

DES

SERT

S • K

UCH

EN •

EIS

DES

SERT

S • C

AK

E • I

CE C

REA

MД

ЕСЕР

ТЫ •

ТОРТ

Ы •

МО

РОЖ

ЕНН

ОЕ

Berr

ygoo

d Fr

ozen

Yo

gurt

UG49

77

17 4

0

Cam

onda

s Sc

hoko

-la

den-

Kont

or

EG49

77

62 7

2

Gela

tì Ei

scaf

éO

G49

7 72

55

Gela

tì Ei

skio

skUG

–Kr

eutz

kam

m, C

afé

& Co

ndito

rei

EG49

5 41

72

Sega

fred

oO

G49

77

63 8

0Tc

hibo

UG82

12 5

3 71

Waf

fle B

roth

ers

EGEr

öffn

ung

1. Q

uart

al 2

019

FISC

H •

FISH

• РЫ

БА

Nor

dsee

UG48

5 07

90

Pand

a Su

shi

UGEr

öffn

ung

1. Q

uart

al 2

019

SCH

MU

CK •

JEW

ELLE

RY •

УКРА

ШЕН

ИЯ

Amor

UG01

51–1

9 61

58

57

Bijo

u Br

igitt

eEG

484

53 6

4Cl

aire

’sUG

48 4

8 48

85

Dani

el W

ellin

gton

EG01

51–7

0 24

21 4

7Fo

ssil

EG48

48

48 9

8Go

ldsc

hmie

de R

ütze

EG44

2 14

46

Juw

elie

r Chr

ist

EG48

4 55

45

Juw

elie

r Hof

fman

nEG

481 0

6 28

Pand

ora

EG43

83

89 3

1Sc

hmuc

krau

sch

UG48

48

49 2

9Sw

arov

ski

EG25

98

60 10

Thom

as S

abo

EG43

83

96 7

7Tr

aurin

glou

nge

by

OG

32 3

3 35

80

Tom

my

Crys

tal

SCH

UH

E • L

EDER

WA

REN

• AC

CESS

OIR

ES

SHO

ES •

LEAT

HER

GO

OD

S • A

CCES

SORI

ESО

БУВЬ

• КО

ЖГА

ЛАН

ТЕРЕ

Я • А

КСЕС

СУАР

Ы

Bag°

stag

eUG

49 7

6 27

77

Birk

enst

ock

OG

48 6

5 61

43

Deic

hman

nUG

48 5

0 84

22

Gabo

rO

G49

76

26 9

3Ge

sche

nkeo

ase

UG–

Graz

ie S

chuh

eEG

486

56 0

7Gö

rtz

EG48

67

37 0

0Hö

glEG

48 4

2 18

41

Lede

r Mat

thes

OG

481 8

4 76

May

er’s

Mar

kens

chuh

eEG

/OG

82 12

28

64

Lieb

eski

nd B

erlin

EG48

45

49 4

9Re

noUG

48 4

8 48

78

Snip

esO

G48

42

64 3

1St

ilwah

l – L

eder

war

en

(Rim

owa

& Ba

gs)

OG

48 2

1 78

77

Tam

aris

EG48

48

48 2

6Zu

mno

rde

EG41

77

80

SPO

RT •

SPO

RTS

• СП

ОРТ

ТОВА

РЫ

OU

TDO

OR

• OU

TDO

OR

• ТУР

ИЗМ

Foot

Loc

ker

UG48

43

43 2

5Ja

ck W

olfs

kin

OG

21 3

9 19

99

Runn

ers

Poin

tUG

486

19 2

4Sn

ipes

OG

48 4

2 64

31

Spor

tSch

eck

EG/O

G48

50

50

KIN

DER

MO

DE

• FA

SHIO

N F

OR

KID

S •

МО

ДА

ДЛ

Я Д

ЕТЕЙ

SPIE

LWA

REN

• TO

YS •

ИГР

УШКИ

Build

-A-B

ear

OG

49 7

7 99

90

Sons

& D

augh

ters

OG

48 4

3 43

85

Spie

laxi

eEG

485

07 6

5Sp

iela

xie

insi

de

( LEG

O F

achh

ändl

er)

OG

21 3

5 98

52

Ster

nche

nO

G48

48

49 2

8

ELEK

TRO

NIK

• EL

ECTR

ON

ICS

• ЭЛ

ЕКТР

ОН

ИКА

TE

CHN

IK •

TECH

NO

LOGY

• ТЕ

ХНИ

КА

Appl

eEG

49 7

7 40

00

Gam

eSto

pUG

481 0

5 94

O2

OG

481 0

1 40

Satu

rnO

G48

1 90

Tele

kom

-Sho

pUG

481 0

9 07

Voda

fone

UG01

72–7

97

97 8

9

FRIS

CH U

ND

GES

UN

D •

FRES

H A

ND

HEA

LTHY

ВС

Ё Д

ЛЯ

СВЕЖ

ЕГО

И З

ДО

РОВО

ГО П

ИТА

НИ

Я

Han

sen

Obs

tUG

48 6

7 36

59

Imm

ergr

ünUG

32 9

8 82

16xf

resh

Wel

lnes

s-re

stau

rant

EG48

4 27

91

KÄ

SE •

CHEE

SE •

СЫРЫ

De G

oey

Kaas

UG48

1 84

99

LEBE

NSM

ITTE

L • O

THER

FO

OD

S •

ПРО

ДУК

ТЫ П

ИТА

НИ

Я

Aldi

UG–

denn

’s Bi

omar

ktUG

48 4

1 63

60Re

we

UG48

4 27

60

MED

ITER

RAN

• M

EDIT

ERRA

NEA

N •

СРЕД

ИЗЕ

МН

АЯ К

УХН

Я

Il Vi

olin

o Ri

stor

ante

, Pi

zza,

Pas

taO

G48

4 24

50

Las

Tapa

s rá

pido

UG48

6 59

05

Oil

& Vi

nega

rO

G49

77

23 0

0O

liver

iaUG

0174

–167

45

05Sa

lum

eria

UG20

92

12 7

7Ta

vern

a Ak

ropo

lisO

G82

12 5

4 70

NAT

URK

OST

• N

ATU

RKO

SMET

IK

NAT

URA

L FO

OD

• N

ATU

RAL

COSM

ETIC

S Н

АТУР

АЛЬН

ЫЕ

ПРО

ДУК

ТЫ И

КО

СМЕТ

ИКА

denn

’s Bi

omar

ktUG

48 4

1 63

60Re

form

haus

Mew

ald

UG64

9 40

48

Sonn

ento

rEG

49 7

7 02

75

SÄCH

SISC

H &

DEU

TSCH

GE

RMA

N &

REG

ION

AL

SAXO

N S

PECI

ALI

TIES

СА

КСО

НСК

АЯ И

НЕМ

ЕЦКА

Я КУ

ХНИ

Hei

sser

Wol

f –

Flei

sche

rei &

Imbi

ssUG

481 2

9 61

Fach

fleis

cher

ei K

orch

–

Orig

inal

Rad

eber

ger

UG49

77

99 9

6

TABA

K •

ZEIT

SCH

RIFT

• LO

TTO

CI

GARE

TTES

• N

EWSP

APE

RS/M

AGA

ZIN

ESСИ

ГАРЕ

ТЫ •

ГАЗЕ

ТЫ

Barb

arin

o Ta

bak

& Pr

esse

UG48

1 29

02

Barb

arin

o Ta

bakw

aren

EG48

1 29

05IQ

OS

EG–

KA

FFEE

& T

EE •

COFF

E &

TEA

• КО

ФЕ

& Ч

АЙ

Nes

pres

soEG

0800

–18

18 4

44Se

gafr

edo

OG

49 7

7 63

80

Sonn

ento

rEG

49 7

7 02

75

Tee-

Wür

fel

UG48

1 01 9

5

WEI

NE

& S

PIRI

TUO

SEN

• W

INES

& S

PIRI

TS •

ВИН

ОВО

ДО

ЧН

ЫЕ

ИЗД

ЕЛИ

Я

Gour

mét

age

UG48

1 29

22

SERV

ICE/

DIE

NST

LEIS

TUN

GEN

• SE

RVIC

ES •

БЫТО

ВЫЕ

УСЛ

УГИ

/СЕР

ВИС

Rena

Tex

tilpf

lege

UGEr

öffn

ung

1. Q

uart

al 2

019

DER

Reis

ebür

oUG

48 4

5 60

EyeS

ight

EG01

57–8

7 96

49

15Ib

is B

udge

t –

Dres

den

City

(Hot

el)

83 3

9 38

20

L’Tu

r Las

t Min

ute

EG48

4 27

72

ReM

ass

Mas

sage

sess

elUG

/OG

–

SZ-T

reffp

unkt

EG48

1 03

18Th

omas

Coo

k Re

isebü

roO

G49

5 41

94

FOTO

STU

DIO

S • P

HO

TOGR

APH

Y •

ФО

ТОУС

ЛУГ

И

Foto

Moc

hUG

481 0

6 80

Stud

iolin

eUG

481 8

4 30

Stan

d: M

ärz

2019

SERV

ICE/

DIE

NST

LEIS

TUN

GEN

• SE

RVIC

ES •

БЫТО

ВЫЕ

УСЛ

УГИ

/СЕР

ВИС

Rena

Tex

tilpf

lege

UGEr

öffn

ung

1. Q

uart

al 2

019

DER

Reis

ebür

oUG

48 4

5 60

EyeS

ight

EG01

57–8

7 96

49

15Ib

is B

udge

t –

Dres

den

City

(Hot

el)

83 3

9 38

20

L’Tu

r Las

t Min

ute

EG48

4 27

72

ReM

ass

Mas

sage

sess

elUG

/OG

–

SZ-T

reffp

unkt

EG48

1 03

18Th

omas

Coo

k Re

isebü

roO

G49

5 41

94

FOTO

STU

DIO

S • P

HO

TOGR

APH

Y •

ФО

ТОУС

ЛУГ

И

Foto

Moc

hUG

481 0

6 80

Stud

iolin

eUG

481 8

4 30

Stan

d: M

ärz

2019

LITE

RATU

R • G

ESCH

ENK

E • P

APE

TERI

ELI

TERA

TURE

• GI

FTS

• STA

TIO

NER

YКН

ИГИ

• П

ОД

АРКИ

• КА

НЦ

ТОВА

РЫ

Blum

e 20

00UG

–Bl

umen

& F

lora

les

„Gra

nata

pfel

haus

”EG

48 4

8 48

60

Depo

tUG

48 4

8 49

07

Elbe

nwal

dO

G32

35

04 3

7fly

ing

tiger

co

penh

agen

UG48

45

59 4

7

Huge

ndub

elO

G08

9 –3

0 75

75

75Jo

chen

Sch

wei

zer

UG32

32

64 7

8M

c Pa

per

UG44

8 38

70

Nan

u-N

ana

UG48

4 38

34

Rata

gs

Kuns

than

dwer

kEG

26 3

5 97

41

Wel

tbild

UG48

4 51

17W

MF

EG48

19 6

5 06

KOSM

ETIK

• W

ELLN

ESS

• GES

UN

DH

EIT

COSM

ETIC

S • W

ELLN

ESS

• HEA

LTH

КО

СМЕТ

ИКА

• ЗД

ОРО

ВЬЕ

Body

Att

ack

OG

48 4

3 10

80

Cut a

nd C

olor

sUG

26 3

5 97

45

dm-d

roge

rie m

arkt

UG48

4 27

89

Doug

las

EG48

4 19

80

Eyes

+mor

eO

G48

18 3

0 46

Fiel

man

nEG

496

80 4

2Gu

ten

Tag

Apot

heke

EG48

67

36 6

1Ha

arsh

op 13

UG26

35

97 4

4He

yday

Nai

lsO

G32

38

06 2

8Kr

ass

Opt

ikEG

43 8

3 19

43

Parf

ümer

ie T

hiem

ann

EG49

77

99 8

4Ro

ssm

ann

UG48

5 05

92

Ryf L

oung

eO

G48

5 09

30

Ryf o

f Sw

itzer

land

OG

484

26 9

9Sc

hnitt

gale

rieEG

486

56 2

1Te

mpu

rO

G48

67

40 8

0Th

e Bo

dy S

hop

EG65

33

13 0

5Yv

es R

oche

rEG

481 0

1 65

REST

AU

RAN

TS •

BARS

• CA

FES

РЕСТ

ОРА

НЫ

• БА

РЫ •

КАФ

Е

ASI

ATIS

CH •

ASI

AN

FO

OD

•АЗ

ИАТ

СКАЯ

КУХ

НЯ

Anh

TúUG

0152

–03

73 7

5 71

Asia

Fu

Loi

UG48

1 02

93Cu

lin A

sia

Buffe

tO

G–

Hik

ari G

rill &

Sus

hiUG

48 19

67

68

BACK

WA

REN

• BA

KER

Y • Б

УЛО

ЧН

АЯ

Brez

elbä

cker

ei D

itsch

UG48

18 3

0 88

Dits

ch L

oung

eEG

48 4

8 48

63

Emil

Reim

ann,

Bä

cker

ei &

Caf

éUG

82 12

53

99

Kam

psEG

48 4

8 49

14La

ndbä

cker

ei S

chm

idt

UG48

19 7

7 88

Que

ndte

riaUG

20 6

1 54

72W

iene

r Fei

nbäc

ker

Heb

erer

UG48

2 39

66

AM

ERIK

AN

ISCH

E KÜ

CHE

• AM

ERIC

AN

FO

OD

• АМ

ЕРИ

КАН

СКАЯ

КУХ

НЯ

Fritt

zUG

– M

cDon

ald’

sUG

484

28 19

Play

Off

Amer

ican

Spo

rtsb

arO

G48

2 46

33

CON

FISE

RIE

• SÜ

SSW

ARE

N •

CON

FECT

ION

ERY

• СЛ

АДО

СТИ

Arko

EG48

5 08

56

Bear

s &

Frie

nds

EG84

38

98 7

0Fe

licita

s Ch

ocol

atie

rO

G48

18 8

8 60

Hal

lore

n Sc

hoko

lade

nwel

tO

G20

92

23 4

4

Hus

sel C

onfis

erie

UG48

5 07

26

Viba

Erle

bnis

-co

nfis

erie

EG

/OG

486

79 3

0

DES

SERT

S • K

UCH

EN •

EIS

DES

SERT

S • C

AK

E • I

CE C

REA

MД

ЕСЕР

ТЫ •

ТОРТ

Ы •

МО

РОЖ

ЕНН

ОЕ

Berr

ygoo

d Fr

ozen

Yo

gurt

UG49

77

17 4

0

Cam

onda

s Sc

hoko

-la

den-

Kont

or

EG49

77

62 7

2

Gela

tì Ei

scaf

éO

G49

7 72

55

Gela

tì Ei

skio

skUG

–Kr

eutz

kam

m, C

afé

& Co

ndito

rei

EG49

5 41

72

Sega

fred

oO

G49

77

63 8

0Tc

hibo

UG82

12 5

3 71

Waf

fle B

roth

ers

EGEr

öffn

ung

1. Q

uart

al 2

019

FISC

H •

FISH

• РЫ

БА

Nor

dsee

UG48

5 07

90

Pand

a Su

shi

UGEr

öffn

ung

1. Q

uart

al 2

019

Mo.–Sa. bis 21 Uhr

open Mon.– Sat. till 9 p. m. ЧАСЫ РАБОТЫ с Пн по Сб до 21:00 часов ВОСКРЕСЕНЬЕ ВЫХОДНОЙ

Auto: Parkleitsystem in Richtung Innere Altstadt folgenBahn: Linie 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12Bus: Linie 62, 75, 94

ALTMARKT-GALERIE DRESDENWebergasse 1, 01067 Dresden

Telefon: +49 (0)351– 48 20 40Fax: +49 (0)351–482 04 99

E-Mail: info@altmarkt-galerie-dresden.deWeb: www.altmarkt-galerie-dresden.deSocial: facebook.com/altmarkt.galerie instagram/altmarktgaleriedresden

Mit der Parkwertkarte schenken wir Ihnen 10 % extra Parkzeit in unserem Parkhaus – wenn Sie also z. B. die Karte mit 30 € aufladen, parken Sie für 33 €. Erhältlich an der Kunden-Information. Jederzeit aufladbar am Kassenautomaten.

* 5 € Kaution bei Erstaufladung

1. Std. 1€ | 2. Std. 1€ | 3. Std. 1,50 €jede weitere Stunde 1,50 €

Parking at “Altmarkt-Galerie”

First hour € 1Second hour € 1Third hour € 1.50

Every additional hour € 1.50

Парковка в Галереи АльтмарктПервый начатый час € 1Второй начатый час € 1Третий начатый час € 1.50

Каждый последующий час € 1.50

ÖFFNUNGSZEITEN

ANFAHRT

KONTAKT

10 % BONUS FÜR SIE: BARGELDLOS PARKEN MIT DER PARKWERTKARTE.*

SIE SUCHEN EINEN PARKPLATZ? HIER WERDEN SIE FÜNDIG.

13