SIERRAMAR_Portugal_1112

Portugalmit Madeira und den Azoren

April 2011 bis März 2012

Ein Feuerwerk der Emotionen.

A3

A4

A1

A1

A8

A6

A2

A6

A1

Porto Moniz

SeixaliSão Vicente

SantanaPorto da Cruz

Machico

Vila Baleira

Santa Cruz

CaniçoFunchal

Ribeira Brava

Calheta

Porto Santo

ILHA DE SANTA MARIA

ILHA DE SÃO MIGUEL

Ponta Delgada

ILHA DO CORVO

ILHA DAS FLORES

ILHA TERCEIRA

ILHA GRACIOSA

ILHA DE SÃO JORGE

ILHA DO PICO

ILHA DO FAIAL

Ruínas deCetóbriga

Res. Nat.do Estuário

do Sado

Res. Nat.Arrábida

Guincho

Pisões

Ruínas deMiróbriga

Castro da Cola

Parque Nacional da Peneda-Gerés

OuteiroSeco

Citânia de Briteiros

P. Nat.Lo Alvão

P. Nat.Bucaco

Fóia902m

Sra. daBoa Nova

Menhir doOuteiroZambujeiro

Almendres

P. Nat.da Serrade S. Mamede

P. Nat.d. Serras d.

Aire e Candeeiros

Idanha-a-VelhaMonsanto

CasteloNovo

Ruinas deConimbriga

SortelhaRes. Nat.Parc. da Serrada Malcata

Rio Seco

P. Nat. Serrada Estrela

Vista Alegre

P. Nat.de Montezinho

Res. Nat. Sintra

P. Nat.da Ria Formosa

Castro Marim

S e r r a d o M a r ã o Marão1415m

R. Tu

a

Montemuro1381m

S e r r a d a M a r o f a

S e r r a d o C a r a m u l o

R. Cavado

R. Lima

Serra De Monchique

Baia de Setúbal

Serr

a de

Grâ

ndola

Cabo de Espichel

Boca do Inferno

Cabo deSão Vicente

Ilha de Culatra

Ilha de Tavira G o l f o d e C a d i z

R. Guadiana

São Mamede1027m

Serra de S. Mamede

Rio Tejo

Rio Tejo

Cabeço Rainha1084m

S e r r a d a G a r d u n h a S e r r a d e A ç o r

R. C

ôa

Marofa976

Torre1993m

Cabo Mondego

Co

st a

d

e

P

r at a

C

os

t a

V

er

de

R.Minho

R.Minho

Serra da Peneda

Serra da Peneda

Berlenga

Ilha de Armona

1313m

Atalaia325m

Cabo de Sines

Barragemde Alqueva

Beja

Braga

Viseu

Vila Real

CasteloMelhor

Estoril

Sintra

Lisboa

Évora

Elvas

Setúbal

Badajoz

Portalegre

Santarém

Leiria

Batalha

FátimaTomar

Castelo Branco Alcántara

Covilhã

Guarda

Coimbra

Aveiro

Espinho

Porto

Figueirada Foz

Póvoa de Varzim

Viana do Castelo

g

Bragança

Guimarães

Nazaré

LagosPortimão

Faro

Huelva

A L G A R V E

A L E N T E J O

M I N H O

D O U RO

T R Á S O SM O N T ES

B E I R A

R I B A T E J OE S T R E M A D U R A

B E I R A B A I X A

A L T A

L I TO R A L

B E I R A

Almodôvar

CastroVerde

Santanade Serra

MonchiqueAljezur

Odeceixe

SantaClara-

a-VelhaSão Teotónio

Zambujeirado Mar

Odemira

Vila Novade Milfontes

Ourique

Garvão

Penedo Gordo

AlbernoaAljustrelSines

Melides Ferreirado Alentejo

Vila Novade São Bento

Tourém

Verín

Boticas

Chaves

Amarante

PenafielPeso da Régua

Mirdo D

Mogadouro

Torre deMoncorvo

Moimentada Beira

Oliveirade Azemeis

St. Mariada Feira

Águeda

Vouzela

S. Pedrodo Sul

Tondela

Vit

Freixo deEspada à Cinta

Puebla de Sanabria

Maia

Porto Covo

Santiagodo Cacém

Grândola

TorrãoAlvito

Alcácerdo SalComporta

Tróia

Sesimbra

Costa da Caparica

Loures

BarreiroMontijo

Palmela

AlcocheteAmadora

MafraEriceira

TorresVedras

SobralBenavente Coruche

Montargil

AlmeirimLourinhã

ÓbidosPeniche

Caldas da Rainha

Rio Maior

Vila do Bispo

Vila de Sagres

Salem

aBu

rgau

Luz

Alvo

r

Praia

da R

ocha

Carv

oeiro

Sra.

da R

ocha

Al

bufe

ira

Qua

rteira

Olh

os d

oAg

ua

BoliqueimeTavira

LouléSão Brásde Alportel

Monte Gordo

Vila Real de Sto. António

Ayamonte

Gibraleón

Valverddel Camiñ

Alcoutim

Mina de SãoDomingosMértola

CachopoSão Bartolomeude Messines

Serpa

Pias Galaros

Safara

Barrancos

Fregenala S

Moura

Portel

Mourão

Monsaraz

Reguengosde Monsaraz

Viana doAlentejo

Redondo

Vila Viçosa

Estremoz

AzarujaArraiolos

Montemor-o-Novo

Mora

VendasNovas

Sousel

Fronteira

Olivenza

MonforteSta. Eulália

Alter do Chão

CampoMaior

Crato

Marvão

Albuquerque

Castelode VideGavião

AbrantesConstancia

Rossio

Marinha Grande

Vieira de Leiria

Pombal

Ansião

Ourém

Mação

Sertã

Fratel

Proença-a-Nova

Oleiros

São Vicentede Beira

SeguraLousã

Fundão

LousaCondeixa

Vila Velhade Rodão

Pampilhosada Serra

Idanha-a-Nova

Penamacor

Belmonte

Sabugal

CR

Celoricoda Beira

Seia

Luso

Tocha

Mira

Torreira

Vila Nova de Gaia

Matosinhos

Castelo dePaiva

Vagos

Mortágua

Mealhada

Vila Novade Paiva

Alfaiates

Almeida

Pinhel

Freixadas

Figueira de Castelo Rodrigo

Praia de Mira

Vila do Conde

Barcelos

Valença

Ponte de Lima

Monção

Pontede Barca

Valpaços

Vila Poucade Aguiar Mirandela

Murça

PonteáreasBaiona

Fafe

Cascais

Alcobaça

Silves

Olhão

MangualdeA t l a n t i c

O c e a n

S P A

Madeira

Azores

Azores 1500 km

M

adeir

a 950

km

S P A I N

0 50 100 km

Der lang gezogene Staat auf der iberischen Halbinsel ist bei uns nicht ganz so bekannt wie sein östlicher Nach-bar Spanien. Viele Reisende kennen zwar die schönen Sandstrände der Algarve oder die verwinkelten Gassen Lissabons – aber nur die wenigsten wissen um die Schönheit der felsigen Küsten oder des verträumten Landesinnern; kennen den Duft von Madeira, der «Blumeninsel», oder wissen um die Schönheit der Azoren, die sie wohl nur vom Azorenhoch aus dem Wetterbericht kennen… Und das ist schade, denn Portugal hat sehr viel zu bieten: Abenteurer besteigen frühmorgens den majestätischen Pico, den höchsten Berg des Landes. Sportlich Aktive kommen im ganzen Land auf ihre Kosten – beliebt sind insbesondere Velofahren und Wasser-sport, an der Algarve auch Golf. Speziell lohnend sind Ausflüge mit dem Mietwagen: Logieren in einem ehema-ligen Kloster? Einer Burg? Oder doch lieber in einem Fünfsternehotel? In Portugal ist alles möglich. Doch sehen Sie selbst: Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen unser Portugal.

Ihr Sierramar Team

Unser Portugal

InformationenTravelhouse – Ihr kompetenter Partner . . . 2 –3Nachhaltigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Sierramar – Ihr Reisespezialist. . . . . . . . . . . . . 6–7Sierramar – Themenwelten . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Fluginformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11Mietwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15Portugal Festland Einleitung . . . . . . . . . . . . 32–33

RundreisenRundreisenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17Schätze des Südens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Portugals Mitte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Königliches Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Idyllischer Alentejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Atlantische Brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Zur Wiege der Nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Iberische Schönheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Die 7 Wunder von Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Flusskreuzfahrt CroisiEurope «Douro» . . . 23Portugals Süden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Portugals Norden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Madeira–Lissabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Strelitzia & Bougainvillea . . . . . . . . . . . . . . . 28–29Montanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Caldeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

WanderferienAlentejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PousadasEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35Pousadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–41

StädtereisenLissabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–85Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–107

AlgarveEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–67

AlentejoEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–77

ZentralportugalEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–87Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–103

NordportugalEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108–109Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–117

MadeiraEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119Funchal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Wandern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–155

Porto SantoEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157–159

AzorenEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160–161São Miguel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162–167Terceira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168–169Faial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170–171Pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172–173Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174São Jorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Graciosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Corvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Die schönsten Tage im Jahr vertraut man nicht irgendwem an. Wenn es um mass - ge schneiderte Angebote geht, um aussergewöhnliche Ferienpläne oder um indivi-duelle Wünsche, dann sind nur die Besten gut genug. Travelhouse vereint zehn hochkarätige Reisespezialisten, die von den USA über Afrika bis hin zu Australien alle Kontinente der Erde umspannen. Wir kennen weltweit die lauschigsten Strände, die romantischsten Hotels, die abenteuerlichsten Rundreisen. Vertrauen Sie sich uns an und wir verraten Ihnen gerne unsere Geheimnisse.

Travelhouse: Kompetenz hoch zehn.

Ihr kompetenter Partner Travelhouse2

Gut genug ist zuwenig.Die zehn Ferienspezialisten unter dem Dach von Travelhouse punkten mit profunden Kenntnissen der jeweiligen Region, mit langjähriger Erfahrung und deshalb ver-tieftem Insiderwissen sowie mit motivierten und kompetenten Mitarbeitenden. Sie als Kunde profitieren dadurch von Reiseange-boten, die sich durch ein hohes Mass an Individualität, Flexibilität und vor allem durch ihre hohe Qualität auszeichnen. Mit regelmässigen Kontrollen, Schulungen und Studienreisen bürgen wir für diesen hohen Standard – damit Ihre schönsten Tage im Jahr durch nichts getrübt werden.

Ausgezeichnete Qualität und garantierte Sicherheit. Unsere Reiseveranstalter werden Jahr für Jahr mit TRAVEL-STAR-Awards ausge-zeichnet. Sie gelten als die «Oscars» der Schweizer Reisebranche und stehen für hohe Qualität und guten Service. Sierramar wurde 2010 mit dem Goldenen TRAVEL STAR in der Kategorie «Bester Reise veranstalter Individual- und Spezial-reisen Europa/Nordafrika» ausgezeichnet und mit dem Bronzenen TRAVEL STAR in der Kategorie «Bester Reiseveranstalter Badeferien Europa/Nordafrika».

Buchen Sie Ihre Reise bei einem Mitglied des Garantiefonds’ der Schweizer Reisebranche und des Schweizerischen Reisebüro ver-bandes (SRV). Nur so sind Sie in Ihren Ferien rundum geschützt. AsienPolar- und Schiffsexpeditionen

Indien Arabien und Indischer Ozean

Nordeuropa Kanada, Alaska, USA und Ozeanien

Südeuropa und NordafrikaKaribik

Südliches und Östliches Afrika Mittel- und Südamerika

Ihr kompetenter Partner Travelhouse 3

Nachhaltigkeit Travelhouse

Unser Engagement für Mensch und Umwelt ist nachhaltig und gewissenha�. Dies bedeutet für uns nicht nur, dass wir unsere ethische und ökologische Verantwortung aktiv wahrnehmen, sondern auch umsichtig und sparsam mit natürlichen Ressourcen umgehen. Wir engagieren uns global gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen. Unseren Kundinnen und Kunden empfehlen wir, die bei Flugreisen anfallenden CO2-Emissionen zu kompensieren. Und auch durch konkrete Kooperationen und den regelmässigen Erfahrungsaustausch mit Partner-Organisationen setzen wir uns weltweit für einen nachhaltigen Tourismus ein.

Reisen und Nachhaltigkeit:Dafür engagieren wir uns!

4

Nachhaltigkeit Travelhouse

KinderschutzGemäss Schätzungen des UNO-Kinderhilfs-werks Unicef werden jährlich mehr als zwei Millionen minderjährige Mädchen und Kna-ben zur Prostitution gezwungen. Sexuelle Ausbeutung von Kindern findet an vielen Ur-laubsdestinationen in Südostasien, Latein-amerika, Afrika und Osteuropa statt.Wir verurteilen jede Form von Gewalt an Kindern. Bereits im Jahr 2003 haben wir den Verhaltenskodex zum Schutz der Kin-der vor sexueller Ausbeutung im Tourismus unterzeichnet. Damit verpflichten wir uns zur Sensibilisierung und Aufklärung sowohl der Reisenden als auch unserer Mitarbeiten-den und Geschäftspartnern.Sexuelle Ausbeutung von Kindern ist ein Verbrechen und weltweit strafbar. Zeigen auch Sie Zivilcourage und melden Sie Anhaltspunkte und Beweise für Verdächti-ges Ihrer Reiseleitung oder dem Schweizer Bundesamt für Polizei (Fedpol).

Klimaneutral reisenDer Klimawandel zählt zu den zentralsten Herausforderungen der heutigen Zeit. Auch das Fliegen verursacht Emissionen, die zur Klimaerwärmung beitragen. Deshalb ist es uns ein grosses Anliegen, unsere Kundinnen und Kunden für den Klimaschutz zu sensi-bilisieren.Bei Buchungen in den Filialen oder via In-ternet bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sämtliche Emissionen Ihrer Flüge zu kom-pensieren. Seit 2006 werden auch alle Flug-emissionen unserer Geschäftsreisen kom-pensiert. Alle Kompensationsgelder fliessen über die Schweizer Stiftung Myclimate in ein Klimaschutzprojekt in Südindien. Leisten auch Sie einen Beitrag und kompen-sieren Sie Ihre Flugemissionen!

Nachhaltige HotelsZiel des Nachhaltigkeits-Labels «Travelife» ist es, die Umwelt- und Sozialstandards von Hotels auf der ganzen Welt mit identischen Kriterien zu überprüfen und zu bewerten.Wenn Sie sich für den Aufenthalt in einem «Travelife»-zertifizierten Hotel entscheiden, können Sie sicher sein, dass dort beispiels-weise sparsam mit Wasser und Strom um-gegangen wird. Zudem verpflichtet sich das Hotel, allen Mitarbeitenden schriftliche Arbeitsverträge auszustellen, Mindestlöhne zu befolgen und das lokale Gewerbe zu berücksichtigen. Buchen auch Sie Ihre nächsten Ferien in einer «Travelife»-zertifizierten Unterkunft – Sie unterstützen dabei eine wertvolle Ini-tiative von Hotels und Reiseveranstaltern. Selbstverständlich ist die Wahl eines solchen Hotels für Sie mit keinerlei zusätz lichen Kosten verbunden.

Weitere Informationen zu unserem Engage-ment im Bereich der Nachhaltigkeit finden Sie im Internet unter: www.hotelplan-suisse.ch/nachhaltigkeit

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne via E-Mail zur Verfügung: [email protected]

5

Ihr Reisespezialist Sierramar

Mit Sierramar entscheiden Sie sich für einen Ferienspezialisten, der die Leidenscha� für Südeuropa und Nordafrika mit Ihnen teilt. Einer, der diese Regionen wie seine Westen-tasche kennt. Der die versteckten Winkel kennt und der weiss, wann wo was angesagt ist. Für Sie bedeutet das: grösstmögliche Individualität und Flexibilität beim Reisen. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit. Auch wenn sie noch so ausgefallen sein sollten. Wir setzen alles daran, sie umzu setzen.

Sierramar: individuell und flexibel wie Sie.

6

Ihr Reisespezialist Sierramar

Portugal aus erster Hand.Wir kennen unsere Länder von eigenen Rei-sen und haben diese auf verschiedenste Art und Weise bereist. Aufgrund unserer Lei-denschaft und eigenen Erfahrungen mit Na-tur, Kultur und Menschen ist es uns mög-lich, Ihnen eine professionelle Beratung zu bieten und spezielle Tipps und Empfehlun-gen abzugeben. Ihre unvergessliche Reise und Zufriedenheit ist unser oberstes Ziel: Deshalb wählen wir unsere Produkte sorgfältig aus und bieten Ihnen erlebnisreiche Ferien mit hochstehen-der Qualität, Flexibilität und Individualität.

Mehrwert durch Kompetenz.Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen – unse-ren Kunden – hauptsächlich durch Kompe-tenz einen Mehrwert bieten können – auch oder gerade im Internet-Zeitalter. Kompe-tenz in Bezug auf die Destination und deren touristischen Möglichkeiten. Kompetenz durch langjährige und intensive Kontakte zu den Partnerfirmen vor Ort. Und Kompe-tenz bezüglich der Planung und Organi-

sation von individuellen Ferien – flexibel auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Wünsche abge-stimmt.

Ein Angebot, so vielseitig wie Ihre Wünsche. Wir zeigen Ihnen Portugal von seinen schönsten Seiten. Ein Blick auf unser Ange-bot beweist, dass dieses Land weit mehr zu bieten hat als Sonnenschein, Lissabon und die bekannten Strände der Algarve. Ver-trauen Sie auf Sierramar, um auch unbe-kanntere Regionen zu entdecken, faszinie-rende Landschaften, grossartige Städte, bezaubernde Dörfer und naturbelassene Strände. Überall ist die eindrückliche ge-schichtliche Vergangenheit Portugals sicht-bar und die herzliche Gastfreundschaft sei-ner stolzen Menschen spürbar. Als Spezialist kennen wir uns bestens aus und gehen gerne auf Ihre persönlichen Wünsche ein. Wählen Sie zwischen Bade- und Erlebnisfe-rien, geführten oder individuellen Rundrei-sen im Bus oder Mietwagen; buchen Sie Städteflüge oder Aktiv- und Erlebnisferien:

Unser Angebot an Unterkünften ist gross und reicht von der exklusiven Nobelher-berge bis zum charmanten Kleinhotel, sowohl auf dem Festland, auf dem Blumen-paradies Madeira oder den neun Perlen der Azoren.

Unsere Begeisterung, Ihr Nutzen für individuelle Bedürfnisse.Unsere Kompetenz erstreckt sich auf die schönsten Fleckchen von Südeuropa und Nordafrika. Im Laufe der Zeit haben wir immer wieder neue Nischen entdeckt, so-dass wir Ihnen heute eine sehr breite Palette von Angeboten präsentieren können, für alle Ansprüche und jedes Budget. Oder gestal-ten Sie Ihre eigene Traumreise – wir sind Ihnen bei der Planung und Organisation gerne behilflich. Nordafrikanische Gast-freundschaft. Spanisches Temperament. Portugiesischer Charme. Griechische Herz-lichkeit: Sierramar zeigt Ihnen alle Facetten unserer gastfreundlichen Länder. Ob Hotel oder Rundreise, Mietwagen, Veloferien oder Segeljacht; ob Stadt, Land oder Strand:

Jedes Angebot wurde von unseren Mitarbei-tern persönlich getestet. Bei der Auswahl denken wir an alle Ferienbedürfnisse und suchen wir für Sie sorgfältig das Besondere, das Unverwechselbare, das Einmalige aus – den echten Geheimtipp! Als Spezialist bieten wir Ihnen das Beste aus dem Mittelmeer-raum.

Gut vorbereitet in die Ferien. Die gute Qualität der Reiseunterlagen ist uns ein wichtiges Anliegen. Informativ und komplett müssen sie sein. Bei Sierramar wird Ihr detailliertes Reiseprogramm sorg-fältig geschrieben und die Dokumente sind von Hand zusammengestellt. Die beste Ge-währ, dass nichts vergessen geht und Sie alle Informationen erhalten, die vor und während Ihrer Reise wichtig sind. Freuen Sie sich auf Ihre Ferien, mit unseren Reise-unterlagen sind Sie bestens darauf vorbe-reitet.

7

Themenwelten Sierramar

Unsere FerienweltAls spezialisierte Reiseanbieter bieten wir Ihnen nicht nur das bekannte Portugal der Algarve, sondern vermitteln auch Reisen ins Landesinnere; einzigartige Unterkün�e mit viel Charme; attraktive Golfferien, belebende Städteflüge und speziell familienfreundliche Ferien. Als Mitglied der renommierten Travelhousegruppe verpflichten wir uns, Ihnen ganz persönliche Ferien zu bieten, speziell auf Sie zugeschnitten. Um Ihnen die Auswahl zu erleichtern, zeigen wir Ihnen einen Überblick über unsere Ferienwelt.

LuxusSie legen Wert auf das Aussergewöhnliche und suchen das Beste vom Besten? Dann empfehlen wir Ihnen diese handverlesene Auswahl unserer besten Häuser: Hier erleben Sie Gastfreundschaft in höchster Vollendung, in einem gediegenen Ambiente und dem gewissen Etwas, das den echten Luxus ausmacht:

Portugal FestlandSheraton Algarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Vila Vita Parc Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Blue & Green Vilalara Thalassa Resort . . . . 55Martinhal Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Convento do Espinheiro Hotel & Spa . . . . . . 71Four Seasons The Ritz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Penha Longa Hotel & Golf Resort . . . . . . . . . . 92

MadeiraReid's Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Choupana Hills Resort & Spa . . . . . . . . 126–127Quinta da Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Quinta da Casa Branca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

PousadasWenn Sie einen Hang zum Einmaligen haben, spezielle Architektur oder einzigartige Lagen schätzen, ist ein Aufenthalt in einer unserer Pousadas das Richtige für Sie: Logieren Sie in liebevoll restaurierten Burgen und Schlössern, in alten Herrenhäusern an geschichtsträchtigen Orten oder geniessen Sie moderne Bauten in spektakulärer Landschaft.

PousadasUnterkünfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–41

WellnessDen Alltag vergessen – zum einen im Meer und am Strand, zum andern bei sanften Massagen, würzigen Kräuterbädern und anregenden Aroma therapien. Lassen Sie beim Betreten dieser Oase des Wohlbefindens ruhig alle Sinne verzaubern und betören – von feinen Düften, leiser Musik und herrlich entspannendem Ambiente.

Pousada-MietwagenrundreisenSchätze des Südens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Portugals Mitte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Königliches Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Zur Wiege der Nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Iberische Schönheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AlgarveVila Vita Parc Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Blue & Green Vilalara Thalassa Resort . . . . 55Vale del Rei Suite & Village Resort . . . . . . . . . 58Le Méridien Penina Golf Resort . . . . . . . . . . . . 62

NordportugalAquapura Douro Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Solverde Spa & Wellness Center . . . . . . . . . . 117

MadeiraThe Vine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Choupana Hills Resort & Spa . . . . . . . . 126–127

8

Themenwelten Sierramar

Aktiv- und ErlebnisreisenDas Festland von Portugal, das Blumenparadies Madeira und die Azoren bieten ideale Bedingungen, um Land und Leute aktiv zu entdecken. Wer Freude hat an vielseitigen Landschaften, spektakulären Naturkulissen und kulinarischen Genüssen kann hier mehr erleben:.

FamilienferienDamit die Ferien für die ganze Familie entspannend und erlebnisreich ausfallen, braucht es ein ausgewogenes Angebot für Kinder jeden Alters – aber auch für ihre Eltern. Hier zeigen wir Ihnen eine Auswahl an speziell familienfreundlichen Hotels am Meer und im Landesinnern:

GolfDie Algarve und die Costa Lisboa sind bekannte Golf-Paradiese – mehr darüber erfahren Sie auf den Seiten 14–15. Hier zeigen wir Ihnen einige Hotels, die nahe bei den schönsten Plätzen liegen und beste Voraussetzungen für erlebnisreiche Tage auf dem Green bieten:

CitybreaksLissabon und Porto bieten viel mehr, als die meisten ahnen. In diesen Städten finden Sie Design-Hotels mit besonderem Charme, Oasen für romantische Aufenthalte und ideale Bedingungen für abwechslungsreiche Tage bei Einkaufen, Kunst und Kultur – oder bei Ausflügen in die Umgebung. Diese Städte können Sie auf einer Kurzreise oder in Kombi-nation mit Badeferien besuchen:

Flusskreuzfahrt CroisiEurope «Douro» . . . 23Wandern im Alentejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Inselhüpfen Montanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Inselhüpfen Caldeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Wandern auf Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

AlgarveAdriana Beach Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Sheraton Algarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Suites Alba Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Pestana Delfim Beach & Golf Hotel . . . . . . . . 60Martinhal Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ZentralportugalAqualuz Troiario & Troiamar . . . . . . . . . . . . . . . 96

AlgarveSheraton Algarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Vila Vita Parc Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Le Méridien Penina Golf Resort . . . . . . . . . . . . 62

ZentralportugalPalácio Estoril Hotel & Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Penha Longa Hotel & Golf Resort . . . . . . . . . . 92

Praia del Rey Marriott Golf & Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MadeiraReid's Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Estalagem Serra Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Lissabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–85Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105–107

9

10 Flug- und Fährinformationen Portugal

Preise und Leistungen siehe separate Preisliste.

CharterflügeEdelweiss AirMit der bekannten Schweizer Ferienflugge-sellschaft und Tochtergesellschaft der Swiss fliegen Sie im Mai und Juni 1 x wöchentlich und von Juli bis Anfang Oktober 2 x wöchent-lich ab Zürich nach Faro.

Freigepäck 20 kg und max. 8 kg Handgepäck in Economy. 30 kg und max. 8 kg Handge-päck in Business. Mahlzeiten Ein Snack wird serviert.Getränke Softgetränke, Kaffee und Tee gra-tis und alkoholische Getränke gegen Gebühr.Sitzplatzreservation Bei Buchung möglich.Businessklasse Gegen Zuschlag buchbar; enthält gratis Sitzplatzreservation, separa-tes Check-in auf dem Hin- und Rückflug, 30 kg Freigepäck, alkoholische Getränke.

Air BerlinMit der deutschen Ferienfluggesellschaft und Air Berlin fliegen Sie 1 x wöchentlich von Zürich direkt nach Funchal.

Freigepäck 20 kg und max. 8 kg Handgepäck in Economy. 30 kg und max. 8 kg Handgepäck in Business. Mahlzeiten Ein Snack wird serviert.Getränke Softgetränke, Kaffee und Tee gra-tis und alkoholische Getränke gegen Gebühr.Sitzplatzreservation Bei Buchung möglich.Businessklasse Gegen Zuschlag buchbar; enthält gratis Sitzplatzreservation, separa-tes Check-in auf dem Hin- und Rückflug, 30 kg Freigepäck, alkoholische Getränke.

Flug- und FährinformationenIhre Ferien beginnen bei Sierramar bereits beim Flug. Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Kontinuität sind die wichtigsten Kriterien bei der Auswahl unserer Partner. Für alle Feriendesti-nationen in Portugal arbeiten wir mit renommierten Linien- und Charterfluggesellscha�en zusammen. Die intensive und partnerscha�liche Zusammenarbeit hil� uns dabei, die Qualität der Produkte auf höchstem Niveau zu halten.

LinienflügeSwissSwiss bietet mehrmals täglich Flüge aufs por-tugiesische Festland. Direktflüge: 3 x täglich von Zürich nach Lissabon, 2 x täglich von Genf nach Lissabon, 1 x täglich von Zürich nach Porto und 2 x täglich von Genf nach Porto. Die Flüge werden teilweise durch TAP Air Portugal durchgeführt. Die Schweizer Fluggesellschaft gehört zur bekannten Star-Alliance-Gruppe.

Freigepäck 20 kg und max. 8 kg Handgepäck in Economy. 30 kg und max. 8 kg Handge-päck in Business. Mahlzeiten Ein Snack wird serviert.Getränke Softgetränke, Kaffee und Tee so-wie alkoholische Getränke gratis.Sitzplatzreservation Bei Buchung möglich.Businessklasse Gegen Zuschlag buchbar; separates Check-in auf dem Hin- und Rück-flug, 30 kg Freigepäck.

11

PORTUGAL

ESPA

ÑA

Lisboa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Costa Verde

Costa de Prat

Algarve

Alga

rve

Costa deLisboa Setúbal

Sintra

Beja

Tavira

Faro

SagresLagos

Évora

Óbidos

Figueirada Foz

Nazaré

Leiria

Tomár

Coimbra

ViseuAveiro

Porto

Viana doCastello

Guimarães

BragaBragança

EstoiMonchique

Castro Verde

Estremoz

Santarem

Peniche

Covilhã

Crato

Peso da Regua

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Angra do Heroismo

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

PORTO SANTO

Funchal

Porto Moniz

São Vicente

Caniço

Calheta


Cabo GirãoPonta do Sol Camacha

MADEIRA

P arq ue N atu rald a M ad e ira

Prazeres

Flug- und Fährinformationen Portugal

TAP Air PortugalMit der portugiesischen TAP Air Portugal flie-gen Sie teilweise täglich oder sonst mehrmals wöchentlich ab Zürich, Basel und Genf an eine Vielzahl von Destinationen auf dem Festland, nach Madeira und auf die Azoren. Festland: Lissabon, Porto, Faro. Madeira: Funchal. Azo-ren: Ponta Delgada, Terceira, Horta, Pico

Freigepäck 20 kg und max. 8 kg Handgepäck in Economy. 30 kg und max. 8 kg Handge-päck in Business. Mahlzeiten Ein Snack wird serviert.Getränke Softgetränke, Kaffee und Tee so-wie alkoholische Getränke gratis.Sitzplatzreservation Bei Buchung möglich.Businessklasse Gegen Zuschlag buchbar; separates Check-in auf dem Hin- und Rück-flug, 30 kg Freigepäck.

SATASATA International verbindet die Inselgruppe der Azoren mit den wichtigsten Städten in Europa wie London, Frankfurt, Lissabon, Madrid, Paris, Amsterdam und Wien.

Freigepäck 23 kg und max. 6 kg Handgepäck in Economy. 30 kg und max. 6 kg Handge-päck in Business.Mahlzeiten Ein Snack wird serviert.Getränke Softgetränke, Kaffee und Tee so-wie alkoholische Getränke gratis.Sitzplatzreservation Bei Buchung möglich.Businessklasse Gegen Zuschlag buchbar; separates Check-in auf dem Hin- und Rück-flug, 30 kg Freigepäck.

InlandflügeAzorenZwischen den einzelnen Azoreninseln verkeh-ren regelmässig Propellermaschinen der Fluggesellschaft SATA Air Açores. Bitte be-achten Sie bei Ihrer Reiseplanung, dass in-folge extremer Windverhältnisse der Flug-plan nicht immer eingehalten werden kann.

FährenMadeira–Porto SantoZwischen Funchal und Porto Santo bestehen ganzjährig tägliche Fährverbindungen mit der Porto Santo Line. Die Überfahrt mit der «Lobo Marinho» dauert gut 2 Stunden. In der Regel verlässt das Schiff den Hafen von Fun-chal 8 Uhr morgens. Für die Rückfahrt heisst es um 18 Uhr Leinen los in Porto Santo. Der Fahrplan ist ideal für Tagesausflüge. Madeira und Porto Santo können Sie aber auch gut kombinieren: Verbringen Sie eine Woche auf Madeira – und wechseln dann für ein paar Tage nach Santo Porto.

AzorenZwischen den einzelnen Inseln Pico, Faial, São Jorge, Graciosa und Terceira verkehren bei geeignetem Wetter mehrmals pro Woche Schiffe. Die Fähre Pico–Faial–Pico verkehrt bis zu 5 x täglich. Die Fahrt dauert je nach Strecke zwischen 6 und 9 Stunden. Bei schlechtem Wetter und hohem Wellengang können sich die Boote verspäten oder ganz ausfallen.

INFORMATIONGut zu wissen

− Egal wohin Sie fliegen, Sie können die Städte bei Linienflügen beliebig mit-einander kombinieren, solange der Hin- und der Rückflug mit derselben Flug gesellschaft erfolgen.

− Je nach Wetter können Inlandflüge und Fähren verspätet verkehren. Daher empfehlen wir Ihnen, die letzte Nacht jeweils auf der Insel zu verbringen, von der Sie in die Schweiz zurückfliegen.

− Bitte beachten Sie, dass Sie die Fähr-tickets jeweils erst vor Ort erhalten. Bei Sierramar erhalten Sie die Fähr-tickets ausschliesslich im Zusammen-hang mit einer Buchung von entspre-chenden Hotelaufenthalten und dem Flug.

12 Mietwagen Portugal


Mietwagen FestlandWir laden Sie ein, das Festland Portugals auf eigene Faust zu entdecken! Dazu haben wir einige Mietwagenreisen für Sie zusammen-gestellt, bei denen die Hotels bereits reser-viert sind. Oder stellen Sie sich anhand unseres grossen Hotel- und Pousadaange-bots Ihre eigene Reise zusammen. So kön-nen Sie sich ganz aufs Erleben konzentrie-ren und die Gestaltung des Tagesprogramms ist trotzdem Ihnen überlassen. Obwohl es den Anschein hat, dass – vor allem junge – Portugiesen sich kaum um die Geschwindig-keitsbegrenzungen kümmern, so begegnen sie ausländischen Autofahrern mit Rück-sicht und Hilfsbereitschaft.

Mietwagen MadeiraErleben Sie die farbenfrohe Vielfalt der In-sel unabhängig mit einem Mietwagen. Ent-decken Sie den grünen Norden mit den steil abfallenden Klippen, die einmalige Hoch-ebene Paul da Serra oder die sonnendurch-flutete Südseite der Insel. Die Strassen in Madeira sind ausgesprochen gut und erlau-ben es, die Insel und ihre verschiedenen Landschaften gut mit dem Auto zu erkun-den. Die Strasse von São Vicente nach Porto Moniz gehört zu den schönsten ihrer Art entlang der Küste.

Mietwagen AzorenDie Inseln verfügen über einige gute Haupt-strassen, Nebenstrassen sind jedoch oft sehr schmal und je nach Insel kurvenreich. Bewundern Sie die unvergleichliche Natur, denn jede Insel hat ihren eigenen Charme. Um die Schönheiten der Azoren zu entde-cken und unabhängig zu sein, ist ein Miet-wagen auf jeden Fall empfehlenswert. Bitte

MietwagenGehen Sie mit dem Mietwagen auf Entdeckungsreise durch Portugal. Das Strassennetz ist gut ausge-baut und die Infrastruktur hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Von einigen entlegenen Gebieten abgesehen, hat der Strassenstandard durchaus mitteleuropäisches Niveau. Entdecken Sie ganz individuell und flexibel mit dem eigenen Fahrzeug die schönsten Fleckchen Portugals!

beachten Sie, dass bei Anmietungen auf den Azoren aufgrund der geringen Kapazitäten eine frühe Buchung notwendig ist. Das gilt insbesondere für die kleineren Kategorien.

KombinationsmöglichkeitenEgal wohin Sie auf dem Festland fliegen – Mietwagenstationen gibt es praktisch über-all. Entweder Sie übernehmen Ihren Wagen am Flughafen oder im Stadtbüro, ganz nach Ihrem Wunsch. Sie können den Mietwagen auch in Lissabon entgegennehmen und an der Algarve zurückgeben. Für Einwegmie-ten wird allerdings ein Aufpreis verrechnet. Auf den Azoren muss der Mietwagen auf derselben Insel zurückgegeben werden, wo er entgegengenommen wurde.

13

155

335

34595

160

280

195

125

150220

160

140

100

80

120

180

135

75

210

280

150

205

150

120250

180

120

Porto

Coimbra

P O R T U G A L

Oc

ea

no

A

tl

an

ti

co

Salamanca

Faro

Sevilla

Cádiz

La Coruña

Mérida

Vigo

Santiago de Compostela

Oviedo

Benavente

Lisboa

ESPAÑAObidos

Évora

Beja

Marvão

Guarda

Bragança

Mietwagen Portugal

INFORMATIONInbegriffen

− Mietwagen der gebuchten Kategorie − Unlimitierte Kilometer − Haftpflichtversicherung mit Selbstbehalt − Diebstahlversicherung mit Selbstbehalt − Vollkaskoversicherung ohne Selbsthalt (über die Europäische Versicherung)

− Lokale Steuern und Taxen − Navigationssystem (ausgenommen Azoren)

Vermieter-Informationen

Mindestalter 21 Jahre. Bei Fahrern unter 25 Jahren wird ein Zuschlag erhoben.Führerausweis Der Fahrer muss seit min-destens 1 Jahr im Besitz eines gültigen nationalen Führerausweises sein.Kreditkarte Bei der Übernahme des Miet-wagens ist eine Kreditkarte unerlässlich, da ein Depot hinterlegt werden muss. Die Kreditkarte muss auf den Namen des Hauptfahrers lauten. Depothinterlegung in Bargeld ist nicht möglich.Saison Der Übernahmetag bestimmt die Saison für die ganze Mietdauer.Vorzeitige Wagenrückgabe Berechtigt nicht zur Rückerstattung nicht benutzter Miettage.Spezialausrüstung Sie können bereits im Voraus folgende Spezialausrüstungen buchen: Navigationssystem, Bluetooth (nur am Flughafen Lissabon und Faro), Baby- und Kindersitz, Dach- und Ski-träger. Die Zusatzkosten für die Spezial-ausrüstung sind jeweils vor Ort zahlbar.

Kat. O, z.B. Toyota Aygo

Kat. A, z.B. Nissan Micra

Kat. D, z.B. Renault Mégane

Kat. F, z.B. Mazda MX-5

Kat. B, z.B. Fiat Punto

Kat. C, z.B. Toyota Yaris

14 Golf Portugal

AlgarveSheraton Pine Cliffs Golf & Country ClubPine Cliffs zählt zu den bekanntesten Golf-plätzen des Landes. Er wurde entlang der Steilküste in einen Pinienwald gebaut, mit Aussicht auf die schönsten Strände der Al-garve. Dieser 9-Loch-Platz ist nicht sonder-lich lang – nur zwei Löcher sind länger als 360 Meter. Trotzdem ist Pine Cliffs eine He-rausforderung für jeden Golfer, unabhän-gig des Handicaps. Der Platz beginnt mit zwei schweren Löchern. Loch 3 wird jedoch noch kritischer und bei Loch 4 muss man durch ein enges Nadelöhr inmitten des Wal-des abschlagen. Nach dem fünften Loch, dem einzigen Par 5 des Platzes, kommt das Kronjuwel: ein 205 Meter langes Par 3, das über eine Schlucht geschlagen werden muss. Abschlag ist auf einer Klippe, die hoch über dem Strand liegt. Geschlagen wird auf ein tiefes, aber enges Grün. Daten: 9 Loch, Par 33, Handicap 36

Vila Sol GolfEiner der schönsten Plätze an der Algarve und bereits zweimal Austragungsort des Portugal Open. Der 18-Loch-Platz ist sehr gepflegt und besticht durch seine land-schaftliche Schönheit. Charakteristisch sind die Pinienhaine, die schwierigen Wasserhin-dernisse und die schnellen Grüns. Ein attrak-tiver Platz, der jedoch exaktes und diszipli-niertes Spiel erfordert. Daten: 18 Loch, Par 72, Handicap 24 (Herren)/28 (Damen)

Pestana GramachoEin interessanter 2x9-Loch-Kurs, wobei die einzigen gemeinsamen Komponenten der ersten und zweiten Runde die Fairways sind. Man spielt von unterschiedlichen Tees zu ver-schiedenen Greens. Am Ende der Runde glaubt man wirklich, 18 verschiedene Löcher gespielt zu haben. Daten: 18 Loch, Par 72, Handicap 36

Paradies für GolferDie Küste der Algarve wurde mehrmals als «Best Established Golf Destination» ausgezeichnet. Das milde Klima, das von frühmorgens bis spätnachmittags für angenehme Temperaturen sorgt, lädt zu jeder Jahreszeit zum Golfen ein. Hier fühlen sich Anfänger sowie Fortgeschrittene wohl. Die Briten führten das Golfspiel in Madeira ein und errichteten 1937 den ersten Golfplatz. So oder so, Portugal und Golf überzeugen.

Penina GolfInmitten der Algarve gelegen, gilt der Pe-nina Championship Course als das Brillan-teste, was Sir Henry Cotton je entworfen hat. Er liegt in einer Parklandschaft mit etwa vierhunderttausend Bäumen, es gibt eine Menge Wasser, viele Bunker und grosse, weite Grüns: All das macht den Platz zu einem wahren Championship-Course. Schon neun Mal wurden hier die Portugal Open der European Tour ausgetragen. Die fünf letzten Male alleine in den Jahren 1998, 1999, 2000, 2004 und 2006. Daten: 18 Loch, Par 73, Handicap 28 (Herren)/ 36 (Damen)

15Golf Portugal

SintraPenha Longa AtlânticoPenha Longa Atlântico ist ein fantastischer Golfplatz und nur eine halbe Stunde von Lis-sabon entfernt. Robert Trend Jones Jr., der Architekt, hat darauf geachtet, den Platz in die topografischen Gegebenheiten der Ge-birgslandschaft harmonisch einzufügen. Genaue Abschläge, mutige Annäherungs-schläge und kunstvolle Grüns machen die-sen Platz aus. Adrenalin-Ausstösse und ge-nüssliches «Wandern» durch eine der schönsten Landschaften Portugals wech-seln sich hier ab. Daten: 18 Loch, Par 72, Handicap 36

Praia d’el ReyPraia d’el Rey liegt in der Nähe des Örtchens Óbidos inmitten des Berlengas-Land-schaftsschutzgebietes. Der Platz ist Teil ei-nes Pinienwaldes und liegt inmitten einer aufregenden Dünenlandschaft mit einem herrlichen Ausblick auf den Nordatlantik und die Berlengas-Inseln. Cabell B. Robin-son hat diesen Platz als Herausforderung für jeden Golfer entwickelt: Tiefe Bunker, ge-wellte Grüns, Sandflächen neben den Fair-ways und endlose Vegetation neben dem Ra-sen erschweren das Spiel. Daten: 18 Loch, Par 72, Handicap 28 (Herren)/36 (Damen)

CascaisQuinta da MarinhaAn der berühmten Küste von Cascais, nur 25 km von Lissabon entfernt, liegt der Quint-da-Marinha-Golfplatz. Er wurde von Robert Trend Jones Sr. in einen 110 ha gros-sen Kiefernwald mit flachem Gelände ge-baut. Grossteils verläuft der Platz eher land-einwärts. Einen schönen Hintergrund bieten da die Berge des Sintra-Gebirges. Viele Bunker und einige Seen machen das Spielen des Platzes schwer. Besonders bei Loch 10 muss man sich gleich vor zwei gros-sen Seen in Acht nehmen. Daten: 18 Loch, Par 71, Handicap 28 (Herren)/36 (Damen)

MadeiraSanto da Serra GolfIn Santo da Serra wurde das erste Mal auf Madeira Golf gespielt. 500 m ü. M. gelegen, ist dieser Platz einer der bemerkenswertes-ten Gebirgsplätze Europas. Alle Golfer sind ob des faszinierenden Szenarios sprachlos. Allein der fantastische Blick über das Meer ist eine Reise wert. Auf den anspruchsvol-len Plätzen «Machico» und «Desertas» wird jeweils das Madeira Open der europä-ischen PGA ausgetragen. Die 9-Loch-An-lage «Campo Serras» ist ideal zum Einspie-len. Daten: 3 x 9 Loch, Par 72

Palheiro GolfDer Palheiro Golf Club liegt etwas nordöst-lich von Funchal, von wo Sie ein herrliches Panorama auf die Bucht von Funchal und die Berge haben. Der von Cabell Robinson entworfene Platz wurde 1993 eröffnet. Der Platz ist erstaunliche 6015 Meter lang und bietet ein echte Herausforderung, da ein Teil davon sehr hügelig ist und in Schräglage konzipiert wurde. Das Palheiro-Anwesen liegt hoch in den Bergen und wie bei allen Orten in den Bergen sind die Temperaturen immer tiefer als unten am Meer. Deshalb sollten Sie entsprechende Kleidung mitneh-men. Daten: 18 Loch, Par 72, für alle Han-dicap-Stufen geeignet

AzorenFurnas GolfDie Anlage wurde bereits 1936–1939 unter dem Namen «Achada da Furnas» vom be-rühmten schottischen Architekten McKenzi Ross entworfen. Unter den Scheiteltannen lässt es sich ruhig und entspannt spielen. Der Course hat die Charakteristiken eines schottischen Platzes: Jedes Fairway ist wel-lig, die Grüns sind ausgezeichnet. Daten: 18 Loch, Par 72, Handicap 28 (Herren)/36 (Damen)

INFORMATIONGut zu wissenEin offizieller Handicap-Nachweis ist erforderlich. Auf allen aufgeführten Golf-plätzen sind nur Softspikes erlaubt. Dresscode: Hosen oder Golfshorts und Poloshirt für Herren; Rock, lange Hose oder Jupe und Bluse oder Poloshirt für Damen. Reservation: Wir nehmen Ihre Reservation für die Greenfees gerne ent-gegen. Bitte beachten Sie, dass wegen der grossen Nachfrage Tee-Times vor Ort meist nicht mehr ge ändert werden kön-nen. Wir benötigen zur Reservation folgende Informationen: Handicap sowie gewünschte Spielzeiten und -orte. Der Transport von Golfgepäck muss bei der Buchung angemeldet werden und unterliegt besonderen Bestimmungen. Ihr Reisebüro informiert Sie diesbezüglich gerne.

Übersicht Rundreisen Portugal

Schätze des Südens Seite 18

Entdecken Sie den Charme und die Schön-heit von Südportugal. Auf dieser Reise lo-gieren Sie ausschliesslich in Pousadas – eine wunderschöne Art, den charmanten Süden Portugals kennen zu lernen. Entdecken Sie historische Städte wie Évora oder versteckte Strandbuchten an der Algarve.

Iberische Schönheiten Seite 22

Zwei wunderbare und einzigartige Länder in einer Reise vereint. Entdecken Sie die Schönheiten der Iberischen Halbinsel! Lis-sabon, die Stadt der Sehnsucht, und Sevilla, die Stadt der Lebensfreude, sind nur ein Teil davon. Übernachtet wird ausschliesslich in Pousadas und Paradores. Ein Reiseerlebnis sondergleichen!

Königliches Portugal Seite 20

Treten Sie in die Spuren der alten Könige Portugals: Entdecken Sie Estremoz, die ehe-malige Königsresidenz, und tauchen Sie in die Geschichte ein, wenn Sie die alte Königs-stadt Sintra besuchen. Ein wahres Feuer-werk an Schönheit und Kultur.

Atlantische Brise Seite 21

Das weite offene Meer, die wilde Atlantik-küste sowie lebhafte und kulturell interes-sante Ortschaften erleben Sie auf dieser Mietwagenrundreise. Und zwischendurch entdecken Sie verborgene Schätze.

Portugals Mitte Seite 19

Der Gebirgszug Serra da Estrela zieht sich durch ganz Zentralportugal und unterteilt die Atlantikküste bis zur Grenze Spaniens. Entdecken Sie die historischen Städte Coim-bra und Évora. Und fahren Sie durch faszi-nierende Landschaften.

Idyllischer Alentejo Seite 20

Im Alentejo finden Sie Spuren der portu-giesischen Geschichte, gutes Essen, noch besseren Wein, herrlich menschenleere Strände und Felder voller Korkeichen, Wei-zen, Blumen und Weinreben. Entdecken Sie die Vielseitigkeit dieses Landes und ver-lieben Sie sich darin!

Zur Wiege der Nation Seite 21

Es ist nicht schwer, dem herben Charme des Nordens zu verfallen, wenn man geschichts-trächtige Städte wie Guimarães, Viana do Castelo und Porto kennen lernt. Hinzu kom-men die betörenden Weine des Nordens, aus den einzigartigen Weinbaugebieten im Dourotal.

Übersicht RundreisenEine ideale Möglichkeit Land, Leute und Kultur besser kennen zu lernen, ist eine Rund-reise. Sie bietet dem Reisenden die Chance, auch in kurzer Zeit viele Eindrücke zu sammeln und ist zudem sehr abwechslungsreich, da verschiedene Orte bereist werden. Die verschiedenen Rundreisetitel lassen erahnen, was Sie auf der jeweiligen Reise erwar-tet. Treffen Sie hier eine Vorselektion und informieren Sie sich gezielt über die einzelnen Rundreisen auf den folgenden Seiten.

16

Beja

Evora

PortalegreSintra

Serpa

CastroVerde

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Crato

Setúbal

ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

Moura

Santa Clara-a-Velha

Palmela

Oce

ano

Atla

ntico

Faro

Sevilla

ESPAÑA

Obidos Marvão

Carmona

Cádiz

Mérida

Zafra

PalmelaLisboa

Queluz

Evora

Beja

Tavira

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Serpa

Mértola

Sines

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

Redondo

Moura

PalmelaQueluz

Oce

ano

Atlâ

ntico

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Costa deLisboa

Aveiro

PortoPeso da Régua

PinhãoVila Real

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoCascais Palmela

Évora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

AlmeidaViseu

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoPalmelaQueluz

Manteigas

Murtosa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Serpa

Mértola

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácerdo Sal

LisboaCosta deLisboa

Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

MourãoGrãndola

Monsaraz


Palmela

OceanoAtlântico

MarvãoÓbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Aveiro

Porto

Viana do CasteloGeres/Caniçada

BragançaBraga

Guimarães

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Alijó

Amares

Mesão Frio

OceanoAtlântico

Übersicht Rundreisen Portugal

Portugals Norden Seite 25

Der Norden von Portugal ist überwiegend grün und besitzt ein ausgezeichnetes Klima. Es gibt hügelige Regionen, Küsten, Berg-, Tal- und Flusslandschaften mit fruchtbaren Böden. Weltbekannt ist der Portwein, der aus der Region um Porto stammt.

Madeira–Lissabon Seite 26

Auf Madeira geniessen Sie herrliche Aus-sichtspunkte, entdecken die wildromantische Nordküste und besuchen die schönsten bo-tanischen Gärten. Lissabon ist Hauptstadt, Metropole und Geschichtenerzählerin in ei-nem. Hier erleben Sie moderne Einkaufszent-ren, Bars und zeitgenössische Architektur gepaart mit dem Charme des Vergangenen.

Wandern im Alentejo Seite 27

Heute wie damals weiden im Alentejo unter Korkeichen und Olivenbäumen Schafher-den, an den Lagunen-Seen wird Reis ange-baut und blühende Bäume mit leuchtenden Blüten bieten einen Kontrast zu den endlo-sen Weizenfeldern. Auf dieser geführten Wanderreise erleben Sie das Naturschau-spiel hautnah und lernen eine der schöns-ten Regionen Portugals kennen.

Inselhüpfen Montanha Seite 30

Entdecken Sie während einer Woche gleich drei verschiedene Welten! Die sanften Hü-gel auf São Miguel, gerade mal ein 45 Jahre junges Vulkangebirge in Faial und der alles überragende Pico auf der gleichnamigen Insel, der zugleich der höchste Berg Portu-gals ist. So verschieden die Inseln auch sein mögen, ans Herz wachsen werden Ihnen alle drei.

Portugals Süden Seite 24

Der Alentejo und die Algarve bieten Erleb-nisse erster Güte. Die weiten Ebenen des Alentejo sind das Fundament hochstehen-der Olivenöle sowie fruchtig-eleganter Weine. Die wild-romantische Küste der Al-garve ist reich an Orangen- und Mandelbäu-men und überzeugt jeden Gourmet mit Köstlichkeiten aus dem Meer.

Die 7 Wunder von Portugal Seite 22

Am 7. Juli 2007 wurden in Lissabon die «Neuen 7 Weltwunder» bekannt gegeben. Gleichzeitig wurden auch die «7 Wunder von Portugal» gewählt. Begeben Sie sich auf die Spuren dieser 7 Wunder Portugals und besichtigen Sie die wichtigsten Kultur-denkmäler dieses Landes, die Zeugnis über seine lange Geschichte ablegen.

Strelitzia & Bougainvillea Seite 28

In einer Woche erleben Sie auf dieser Rund-reise mit Ihrem Mietwagen die ganze Viel-falt und Schönheit Madeiras. Den tiefblauen Atlantik und begeisternde Landschaften. Die herrliche Blumen- und Pflanzenwelt. Das milde und gesunde Klima. Einheimische Speisen und gepflegte Weine. Den Charme und die warme Herzlichkeit von Land und Leuten. Unvergesslich!

Inselhüpfen Caldeira Seite 31

Während zweier Wochen lernen Sie vier der neun «schwimmenden Gärten im Atlantik» kennen. Ob Sie nun die letzten Teeplanta-gen Europas besichtigen, den höchsten Berg Portugals bestaunen, den Leuchtturm von Capelinhos besuchen oder sich an den Millionen von Hortensien einfach nicht satt sehen können, mit dem Mietwagen sind Sie unabhängig unterwegs.

17

Marvão

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

Aveiro

Porto

Viana do Castelo

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Peso da ReguaOceanoAtlântico

Sintra

Nazaré

Sines

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Costa de Prata

Setúbal

Beja

Evora

Sintra

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

Sagres

Alcácer do Sal

Lisboa


ESPA

ÑA

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

12

3

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

ÓbidosCastelo de Vide

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSilves

Sagres


Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

MourãoGrãndola

Monsaraz


OceanoAtlântico

MarvãoPortalegre

Sintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Aveiro

PortoGuimarães

Almeida

Viseu

Costa dePrata

Costa Verde

CratoES

PAÑ

A

Estremoz

BatalhaAlcobaca

Oce

ano

Atlâ

ntico

Funchal

Porto Moniz

São Vicente

Caniço

Calheta

Santana

StrelitziaBougainvillea

Porto da Cruz

Cabo GirãoPonta do Sol Camacha

MADEIRA

PORTO SANTO

P arq ue N atu rald a M ad e ira

Prazeres

GRACIOSA

S. JORGE

FAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Angra do Heroismo

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

12

3

Funchal

Porto Moniz

Caniço

Porto da CruzMADEIRA


18

Beja

Evora

PortalegreSintra

Serpa

CastroVerde

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Crato

Setúbal

ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

Moura

Santa Clara-a-Velha

Palmela

Évora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

AlmeidaViseu

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoPalmelaQueluz

Manteigas

Murtosa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Portugals Mitte

Schätze des Südens

INFORMATIONTipps vom SpezialistenBleiben Sie vor oder nach der Reise ein paar Tage in Lissabon und erkunden Sie die Stadt.

Inbegriff en − 7 Übernachtungen in ausgesuchten Pousadas

− Frühstück

INFORMATION

Tipps vom SpezialistenSie können die Rundreise an der Algarve unterbrechen, um ein paar erholsame Tage am Strand zu verbringen.

Inbegriff en − 7 Übernachtungen in ausgewählten Pousadas

− Frühstück

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab/bis Lissabon1-wöchige Mietwagenrundreise (890 km)

Highlights − Übernachtungen in Pousadas − Fahrt durch die grüne Serra do Malhão − Évora – Unesco Weltkulturgut

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab/bis Lissabon1-wöchige Mietwagenrundreise (969 km)

Highlights − Évora – Unesco Weltkulturgut − Serra da Estrela – Portugals höchste Bergkette

− Coimba – das Venedig Portugals − Sintra – die alte Königsstadt

Der Gebirgszug Serra da Estrela zieht sich durch ganz Zentralportugal und unterteilt die Atlantik-küste bis zur Grenze Spaniens. Entdecken Sie die historischen Städte Coimbra und Évora. Und fahren Sie durch faszinierende Landscha� en.

Entdecken Sie den Charme und die Schönheit von Südportugal. Auf dieser Reise logieren Sie ausschliesslich in Pousadas – eine wunderschöne Art, den charmanten Süden Portugals kennen zu lernen. Entdecken Sie historische Städte wie Évora oder versteckte Strandbuchten an der Algarve.

Reiseprogramm nach Tagen1: Lissabon–Palmela Mietwagenüber-nahme in Lissabon und Fahrt Richtung Sü-den bis Setúbal (46 km). Übernachtung in der Pousada Castelo de Palmela.

2: Palmela–Évora Fahrt nach Évora (110 km); unterwegs lohnt sich ein Abstecher in den Naturpark Serra da Arrábida. Über-nachtung in der Pousada Lóios.

3: Évora–Marvão Fahrt durch den nördli-chen Alentejo und Estremoz nach Porta-

Reiseprogramm nach Tagen1: Lissabon–Setúbal Mietwagenüber-nahme in Lissabon und Fahrt Richtung Sü-den bis Setúbal (54 km). Übernachtung in der Pousada São-Filipe.

2: Setúbal–Santa Sie können via Grândola nach Santa Clara-a-Velha fahren oder Sie nehmen die Fähre nach Tróia und beobach-ten, mit etwas Glück, Delfi ne, die das Schiff begleiten (191 km). Übernachtung in der Pousada Santa Clara.

3: Santa Clara-a-Velha–Sagres Schöne Reise ans Ende Europas (116 km). Über-nachtung in der Pousada Infante de Sagres.

4: Sagres–Tavira Fahrt entlang der Küste nach Tavira (150 km). Schöne Strandbuch-ten locken unterwegs zum Baden. Über-nachtung in der Pousada Convento da Graça.

5: Tavira–Beja Fahrt durch die grüne Serra do Malhão nach Beja (179 km). Übernach-tung in der Pousada São Francisco.

legre (120 km). Übernachtung in der Pou-sada Santa Maria.

4: Marvão–Manteigas Eine melancholi-sche Landschaft begleitet Ihren Weg nach Manteigas (186 km). Übernachtung in der Pousada São Lourenço.

5: Manteigas–Murtosa Sie fahren in die Wälder von Buçaco, mit ihren Klöstern und Schlössern (179 km). Übernachtung in der Pousada Ria.

Sagres

6: Beja–Évora Fahrt durch die Ebenen und reich bewirtschafteten Felder des Alentejo nach Évora (83 km). Übernachtung in der Pousada Lóios.

7: Évora–Palmela Via Setúbal Fahrt nach Palmela (117 km), mitten in einem bekann-ten Weinanbaugebiet. Übernachtung in der Pousada Castelo de Palmela.

8: Palmela–Lissabon Rückfahrt nach Lis-sabon und Mietwagenrückgabe.

6: Murtosa–Ourém/Fátima Fahren Sie via Coimbra, der alten Universitätsstadt, nach Fátima (165 km). Übernachtung in der Pou-sada Conde de Ourém.

7: Fátima–Queluz Entlang der Küste fah-ren Sie nach Sintra und besuchen dieses schöne Städtchen (149 km). Übernachtung in der Pousada Dona Maria I.

8: Queluz–Lissabon Rückfahrt nach Lissa-bon und Mietwagenrückgabe (14 km).

Mietwagenrundreisen, Festland Portugal


19

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

SerpaSines

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

Redondo

Moura

PalmelaQueluz

Oce

ano

Atlâ

ntico

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

Serpa

Mértola

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácerdo Sal


Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

MourãoGrãndola

Monsaraz


Palmela

OceanoAtlântico

Idyllischer Alentejo

Königliches Portugal


− 7 Übernachtungen in ausgewählten Mittelklassehotels (Änderungen vorbehalten)

− Frühstück

INFORMATIONTipps vom SpezialistenBleiben Sie vor oder nach der Reise noch ein paar Tage in Lissabon, um die Stadt zu erkunden.

Inbegriffen − 7 Übernachtungen in ausgewählten Pousadas

− Frühstück

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab/bis Lissabon1-wöchige Mietwagenrundreise (465 km) Highlights

− Reise ins Herzen des Alentejo − Naturpark Vale do Guadiana − Évora – Unesco Weltkulturgut


− Évora – Unesco Weltkulturgut − Portalegra – fantastische Barockpaläste − Óbidos – das malerische weisse Städt-chen

− Sintra – die alte Königsstadt

Im Alentejo finden Sie Spuren der portugiesischen Geschichte, gutes Essen, noch besseren Wein, herrlich menschenleere Strände und Felder voller Korkeichen, Weizen, Blumen und Weinreben. Entdecken Sie die Vielseitigkeit dieses Landes und verlieben Sie sich darin!

Treten Sie in die Spuren der alten Könige Portugals: Entdecken Sie Estremoz, die ehemalige Königs-residenz, und tauchen Sie in die Geschichte ein, wenn Sie die alte Königsstadt Sintra besuchen. Ein wahres Feuerwerk an Schönheit und Kultur.

Reiseprogramm nach Tagen1. Lissabon–Setúbal Mietwagenüber-nahme in Lissabon und Fahrt Richtung Sü-den nach Setúbal (54 km). Übernachtung in der Pousada São Filipe.

2: Setúbal–Vila Nova de Milfontes Sie ha-ben zwei Möglichkeiten: Entweder fahren Sie über die Autobahn via Grândola nach Vila Nova de Milfontes (152 km) oder Sie nehmen es gemütlich und nehmen zuerst die Fähre nach Troja. Übernachtung in der Casa do Adro.

Reiseprogramm nach Tagen1: Lissabon–Palmela Mietwagenüber-nahme in Lissabon und Fahrt Richtung Sü-den nach Palmela (38 km). Übernachtung in der Pousada Castelo de Palmela.

2: Palmela–Évora Machen Sie unterwegs einen Abstecher in den Naturpark Serra da Arrábida (116 km). Übernachtung in der Pousada Lóios.

3: Évora–Estremoz Fahrt nach Estremoz, das im 13. Jahrhundert Residenz von König

Dinis war (60 km). Übernachtung in der Pousada Rainha Santa Isabel.

4: Estremoz–Marvão Fahrt nach Portalegre, bekannt für seine Barockpaläste (63 km). Übernachtung in der Pousada Santa Maria.

5: Marvão–Crato Fahrt über Castelo de Vide nach Crato (179 km). Übernachtung in der Pousada Flor da Rosa.

6: Crato–Óbidos Ein Tag mit einer langen Fahrt voller Kontraste (189 km): Der Weg

3: Vila Nova de Milfontes–Serpa Über Ou-rique und Castro Verde gelangen Sie ins Herzen des Alentejo (147 km). Erfreuen Sie sich unterwegs an den Weizenfeldern und Rebbergen. An der Grenze zum Naturpark Vale do Guadiana befindet sich Ihre Unter-kunft. Übernachtung im Cantar do Grilo.

4: Serpa Machen Sie einen Ausflug nach Mértola. Der Hotelbesitzer gibt Ihnen gerne Tipps für Ausflüge und Wanderungen in der Gegend. Übernachtung im Cantar do Grilo.

führt ins malerische weisse Städtchen Óbi-dos. Übernachtung in der Pousada Castelo.

7: Óbidos–Queluz Am interessantesten ist die Fahrt in Meeresnähe, südwärts über Pe-niche und Lourinhã bis Ericeira (97 km). Be-suchen Sie vor der Weiterfahrt nach Queluz die Königsstadt Sintra. Übernachtung in der Pousada Dona Maria I.

8: Queluz–Lissabon Mietwagenrückgabe in Lissabon (14 km).

5: Serpa–Monsaraz Nach einer Fahrt durch unendliche Olivenhaine erreichen Sie Amareleja. Ihr Ziel ist das mittelalterliche Städtchen Monsaraz (98 km). Übernach-tung im Estalagem de Monsaraz.

6: Monsaraz–Évora Nehmen Sie sich Zeit und machen Sie eine Bootstour auf dem Al-queva-Stausee. Danach geht es nach Évora. Übernachtung im M’Ar de Ar Muralhas.

7: Évora Nutzen Sie diesen Tag, um alle Se-henswürdigkeiten von Évora zu besichtigen. Übernachtung im M’Ar de Ar Muralhas.

8: Évora–Lissabon Rückfahrt nach Lissa-bon und Rückgabe des Mietwagens (14 km).



20

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Costa deLisboa

Aveiro

PortoPeso da Régua

PinhãoVila Real

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoCascais Palmela

Oc

MarvãoÓbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Aveiro

Porto

Viana do CasteloGeres/Caniçada

BragançaBraga

Guimarães

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Alijó

Amares

Mesão Frio

OceanoAtlântico

Atlantische Brise

Zur Wiege der Nation

INFORMATIONInbegriff en

− 7 Übernachtungen in ausgewählten Mittelklassehotels

− Frühstück


− 7 Übernachtungen in ausgewählten Pousadas

− Frühstück

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab Porto/ bis Lissabon1-wöchige Mietwagenrundreise

Highlights − Wilde Atlantikküste − Coimbra – das Venedig Portugals − Cascais – der noble Badeferienort − Lissabon – die Hauptstadt des Landes

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab/bis Porto1-wöchige Mietwagenrundreise (489 km)

Highlights − Weinanbaugebiete im Dourotal − Abwechslungsreiche Landschaften im Norden Portugals

− Porto – eine der schönsten Metropolen Europas

Das weite off ene Meer, die wilde Atlantikküste sowie lebha� e und kulturell interessante Ortscha� en erleben Sie auf dieser Mietwagenrundreise. Und zwischendurch entdecken Sie verborgene Schätze.

Es ist nicht schwer, dem herben Charme des Nordens zu verfallen, wenn man geschichtsträchtige Städte wie Guimarães, Viana do Castelo und Porto kennen lernt. Hinzu kommen die betörenden Weine des Nordens, aus den einzigartigen Weinbaugebieten im Dourotal.

Reiseprogramm nach Tagen1: Porto–Aveiro Mietwagenübernahme in Porto und Fahrt nach Aveiro (7 km). Über-nachtung im Hotel As Americas.

2: Aveiro–Coimbra Geniessen Sie noch den letzten Blick auf Aveiro, das Venedig Portugals. Danach gehts weiter nach Coim-bra (64 km): Die Universität von Coimbra ist eine der ältesten Europas. Übernachtung im Tivoli Coimbra.

Reiseprogramm nach Tagen1: Porto–Guimarães Mietwagenübernah-me. Fahrt nach Guimarães (51 km). Über-nachtung in der Pousada Santa Marinha.

2: Guimarães–Viana do Castelo Abwechs-lungsreiche Fahrt nach Esposende und dann der Küste entlang bis nach Viana do Castelo (80 km). Übernachtung in der Pou-sada Santa Luzia.

3: Viana do Castelo–Amares Nehmen Sie die Strasse über Ponte de Lima und unter-

nehmen Sie eine Stadtbesichtigung, bevor es dann durch das Landesinnere nach Ama-res geht (85 km). Übernachtung in der Pou-sada Santa Maria do Bouro.

4: Amares–Alijó Diese Etappe ist die längste Ihrer Reise (165 km): Geniessen Sie unterwegs die herrliche Landschaft Nord-portugals. Übernachtung in der Pousada Barão de Forrester.

5: Alijó Alijó hat eine wunderschöne Alt-stadt, die sich zu besichtigen lohnt. Oder

3: Coimbra Dieser Tag gehört ganz Ihnen: Besuchen Sie die vielen Sehenswürdigkei-ten Coimbras. Übernachtung im Tivoli Coimbra.

4: Coimbra–Óbidos Die Fahrt führt Sie vorbei an den geschichtsträchtigen Klös-tern. Ihr Ziel ist Óbidos (142 km). Über-nachtung im Real D’Óbidos.

5: Óbidos–Cascais Cascais (104 km), der Ferienort an Lissabons Küste ist der belieb-teste Badeort dieser Region. Der alte Dorf-

Dourotal

verbringen Sie den Tag mit einer Flussfahrt auf dem Douro. Übernachtung in der Pou-sada Barão de Forrester.

6: Alijó–Mesão Frio Die Strecke ist sehr kurvenreich, bietet aber wundervolle Aus-blicke auf den Douro und die Weinberge (56 km). Übernachtung in der Pousada So-lar da Rede.

7: Mesão Frio–Freixo Fahren Sie zeitig los, damit Ihnen genug Zeit bleibt um die Haupt-stadt des Nordens zu erkunden (60 km). Übernachtung im Palacio do Freixo, einem der schönsten Gebäude in der Region Portos.

8: Freixo (Porto)–Porto Mietwagenrück-gabe.

kern des ursprünglichen Fischerdorfes ist bewahrt worden. Übernachtung im Vila Gale Cascais.

6: Cascais Nutzen Sie die Gelegenheit einen Ausfl ug nach Sintra zu unternehmen. Zwei Paläste aus vergangener Zeit sind ein gutes Fotomotiv. Übernachtung im Vila Gale Cascais.

7: Cascais Ein Tag zum Ausspannen. Über-nachtung im Vila Gale Cascais.

8: Cascais–Lissabon Tagesziel ist Lissabon, Portuals Hauptstadt (32 km). Abgabe des Mietwagens in Lissabon.



21

Oce

ano

Atla

ntico

Faro

Sevilla

ESPAÑA

Obidos Marvão

Carmona

Mérida

Zafra

PalmelaLisboa

Queluz

Evora

Beja

Tavira

Iberische Schönheiten

INFORMATIONTipps vom SpezialistenWir empfehlen Ihnen vor oder nach der Reise ein paar Tage in Lissabon zu verwei-len und die Stadt zu erkunden.

Inbegriffen − 7 Übernachtungen in ausgewählten Pousadas und Paradores

− Frühstück


− Zwei einzigartige Länder in einer Reise

Zwei wunderbare und einzigartige Länder in einer Reise vereint. Entdecken Sie die Schönheiten der Iberischen Halbinsel! Lissabon, die Stadt der Sehnsucht, und Sevilla, die Stadt der Lebensfreude, sind nur ein Teil davon. Übernachtet wird ausschliesslich in Pousadas und Paradores. Ein Reise- erlebnis sondergleichen!

Reiseprogramm nach Tagen1: Lissabon–Queluz Mietwagenüber-nahme in Lissabon und kurze Fahrt nach Queluz (15 km). In den Palastanlagen des Schlosses von Queluz, auch als portugiesi-sches Versailles bezeichnet, befindet sich Ihre Pousada Dona Maria I. Geniessen Sie die wunderbare Anlage oder machen Sie ei-nen Ausflug ans nahe Meer. Übernachtung in der Pousada Dona Maria I.

2: Queluz–Évora Sobald Sie ausserhalb von Lissabon sind, bemerken Sie schon, wie die Landschaft sich verändert. Der Alentejo ist eine wunderschöne Region voller Oliven-bäumen, Rebbergen und weiten Feldern (140 km). Entdecken Sie heute Évora, die Stadt steht unter dem Schutz des UNESCO Weltkulturerbes und bietet viele Sehens-würdigkeiten. Übernachtung in der Pou-sada Lóios.

3: Évora–Mérida Fahrt über die weiten Ebenen des Alentejo bis nach Mérida in Spa-nien (163 km). Nicht umsonst wird diese wunderbare Stadt «Spanisches Rom» ge-nannt. Die Zeugen aus damaliger Zeit sind jedenfalls beeindruckend. Übernachtung im Parador Mérida, einem barocken Klos-ter aus dem 18. Jahrhundert.

4: Mérida–Carmona bei Sevilla Fahrt durch die Extremadura nach Andalusien (223 km). Carmona ist nur 32 km von Se-villa entfernt. Während der nächsten zwei Tage können Sie deshalb entweder Ihren

Parador in Carmona geniessen oder sich an der Lebenslust von Sevilla erfreuen. Über-nachtung im Parador Carmona, einer alten maurischen Festung.

5: Carmona bei Sevilla Sie haben einen ganzen Tag Zeit, um die andalusische Met-ropole zu entdecken. Die Stadt versprüht ei-nen Charme, dem man sich nicht entziehen kann. Die Leidenschaft für tagelange Feste, den Flamenco, den Stierkampf und den Fussball sind allgegenwärtig. Ein Glas Rot-wein und Tapas sind der ideale Abschluss ei-nes gemütlichen Tages. Übernachtung im Parador Carmona.

6: Carmona bei Sevilla–Tavira Fahrt durch Andalusien bis zur Algarve (189 km). Ob-wohl die Regionen verschiedenen Ländern angehören, ist das maurische Erbe unüber-sehbar. Geniessen Sie die Fahrt und been-den Sie Ihren Tag mit einem erfrischenden Bad im Atlantik, zum Beispiel auf der «Ilha de Tavira». Übernachtung in der Pousada Convento da Graça, einem ehemaligen Ere-mitenkloster.

7: Tavira–Palmela Fahrt durch den Alen-tejo nach Palmela (264 km). Ideale Lage für Ausflüge in den Naturpark der Serra da Ar-rábida. Übernachtung in der Pousada Cas-telo de Palmela.

8: Palmela–Lissabon Kurze Fahrt nach Lis-sabon (42 km) und Mietwagenrückgabe.



22

MarvãoPortalegre

Sintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Aveiro

PortoGuimarães

Almeida

Viseu

Costa dePrata

Costa Verde

Crato

ESPA

ÑA

Estremoz

BatalhaAlcobaca

Oce

ano

Atlâ

ntico

Die 7 Wunder von Portugal



− Frühstück

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab Lissabon / bis Porto1-wöchige Mietwagenrundreise (520 km)

Highlights − Die 7 Wunder von Portugal − Besuch der wichtigsten Kulturgüter

Am 7. Juli 2007 wurden in Lissabon die «Neuen 7 Weltwunder» bekannt gegeben. Gleichzeitig wurden auch die «7 Wunder von Portugal» gewählt. Begeben Sie sich auf die Spuren dieser 7 Wunder Portugals und besichtigen Sie die wichtigsten Kulturdenkmäler dieses Landes, die Zeugnis über seine lange Geschichte ablegen.

Reiseprogramm nach Tagen1: Lissabon Je nach Ankunftszeit in Lissa-bon haben Sie bereits die Möglichkeit, die Stadt zu erkunden. Das Jerónimos-Kloster und der Turm von Belém sind zwei Wunder, die in der Geschichte Lissabons und des Landes eine bedeutende Rolle gespielt ha-ben. Der «Torre de Belém» mit seiner Har-monie und seinen feinen Ornamenten wirkt auf alle Augen fast wie ein kleiner Edelstein. Er wurde 1983 durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Übernachtung im Hotel Mundial.

2: Lissabon Besuchen Sie das aus dem 16. Jahrhundert stammende Wunder «Mosteiro dos Jerónimos » im Vorort Be-lém. Es gilt als eines der bedeutendsten Bau-werke Portugals. In der Zeit der Entstehung lag das Kloster direkt am Ufer des Tejo. Spä-ter veränderte sich die Lage des Flussufers durch natürliche und künstliche Faktoren. Übernachtung im Hotel Mundial.

3: Lissabon–Sintra Mietwagenübernahme im Hotel. Fahren Sie der Küste entlang, via Cascais und Estoril, nach Sintra (30 km): Die alte Königsstadt ist umgeben von Schlössern, waldreichem Bergland und dem Wunder «Palácio da Pena». Der mär-chenhafte Palast von Pena ist eines der he-rausragenden Beispiele für das Wieder-aufl eben der Romantik in Portugal im 19. Jahr hundert. Rückfahrt nach Lissabon und Übernachtung im Hotel Mundial.

4: Sintra–Óbidos Wir empfehlen Ihnen, der Küste entlang, via Ericeira, Richtung Norden, nach Óbidos zu fahren (100 km). Hier besichtigen Sie ein weiteres der «7 Wunder», das «Castelo de Óbidos», das als eine der schönsten Burganlagen Por-tugals aus dem 16. Jahrhundert gilt. Das mittelalterliche Städtchen Óbidos, mit blu mengeschmückten Fenstern, kunstvoll gepfl asterten Gassen und Jahrhunderte alten Festungsmauern gilt als Sehenswür-digkeit par excellence. Übernachtung im Hotel Real d’Óbidos.

5: Óbidos–Alcobaça–Ourém/Fatima Fahrt von Óbidos nach Alcobaça, zum «Mosteiro de Alcobaça » (45 km), ebenfalls Teil des UNESCO Weltkulturerbes. Gleich wenn man das grosse Kirchenschiff betritt, fühlt man sich umgeben von dem Gefühl der Geistigkeit. Gehen Sie durch die nüchtern gehaltenen Nebengebäude, wo die Mönche beinahe 800 Jahre lang lebten. Weiterfahrt nach Batalha (25 km), dort befi ndet sich das «Mosteiro da Batalha»: Der meisterhaften Architektur und historischen Bedeutung ist es zu verdanken, dass das Baudenkmal 1983 zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Übernachtung in der Pousada Conde de Ourém.

6: Ourém/Fatima–Guimarães Fahrt in den Nordosten von Portugal, nach Guimarães (260 km). Wir empfehlen Ihnen, unterwegs einen Stopp in Coímbra zu machen: Die

Palácio Nacional da Pena

Stadt war während des Mittelalters die Hauptstadt des Königreiches und wurde in der Renaissance zu einem Ort des Wissens. In Guimarães besuchen sie das «Castelo de Guimarães». Noch heute leben in der Burg Legende, Poesie und Heldentum weiter, die von Anfang an die nationale Geschichte des Landes prägten. Übernachtung in der Pou-sada Nossa Senhora da Oliviera.

7: Guimarães–Porto Fahrt nach Porto (60 km). Wir empfehlen Ihnen, gemächlich durch die Strassen von Porto zu schlendern und die typischen Häuser und Baudenkmä-ler aus Granitstein zu bewundern. Über-nachtung im Hotel Pestana Porto.

8: Tag Porto Rückgabe des Mietwagens. Rückreise oder individuelle Verlängerung.


23

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Aveiro

Porto

Viana doCastelo

Ponte de Lima

Lamego

Pinhão

BragançaBraga

GuimarãesVila Real

AlmeidaViseu

ESPA

ÑA

Barca d‘Alva

Régua

Oce

ano

Atlâ

ntico

Costa de Prata

Costa Verde

Kreuzfahrt, Festland Portugal

Preise und Leistungen sowie Deckpläne siehe separate Preisliste.

Von der Quelle beim spanischen Burgos bis zur Atlantikküste hat der Douro eine Länge von 895 Kilometern. Die Hafenstadt Porto ist der Anfang einer interessanten Reise durch das Douro-Tal. Lassen Sie sich vom Reiz der Landscha� verzaubern, von den Tälern, dem sich schlängelnden Fluss und den Weinreben – verbringen Sie ein paar erholsame Tage an Bord der Douro.

Flusskreuzfahrt CroisiEurope «Douro»

Reisedauer6 Tage/5 Nächte ab/bis Porto

Highlights − Das Weingebiet Douro − Schloss Mateus − Ausflug Salamanca (Spanien)

Reiseprogramm nach Tagen1: Porto Sie haben heute noch Zeit, Porto auf eigene Faust zu erkunden. Die Einschif-fung ist ab 17 Uhr möglich.

2: Porto–Peso da Régua Heute besichti-gen Sie als erstes die Stadt Porto. Wie bei allen Städten an einem Fluss, haftet auch Porto ein ganz besonderer Zauber an, tau-sendundein Winkel warten darauf, von Ih-nen entdeckt zu werden. Spüren Sie den Pulsschlag einer der ältesten Städte des Landes. Den schönsten und umfassendsten Blick auf die Stadt mit ihren verschachtelten Häusern und engen Gassen haben Sie aller-dings vom Fluss aus. Die terrassenförmig angelegten Weinberge an den Uferhängen bestimmen nun das Landschaftsbild. Eine faszinierende, grüne Landschaft.

3: Peso da Régua–Vega de Teron Peso da Régua spielte eine entscheidende Rolle bei der Produktion und Vermarktung des Port-weins, denn von hier aus wurde er in Wein-fässern abgefüllt auf Segelschiffen nach Gaia transportiert, wo er in den Weinkellern heranreifte. Ausflug ins Weingebiet.

4: Ausflug nach Salamanca Am Vormittag beginnt der Ganztagesausflug in die be-rühmte spanische Universitätsstadt Sala-manca. Beim Rundgang werden Sie die ar-kadengesäumte Plaza Mayor, die älteste

Universität Spaniens, das Casa de las Con-chas, die barocke Kirche La Clereria, die alte und neue Kathedrale sowie die Römerbrü-cke Puente Romano sehen.

5: Vega de Teron–Pinhao Regua–Bitetos Ihr Kapitän steuert das Schiff nun flussab-wärts. Ausflug nach Vila Real. Der hübsche Ort liegt auf einer vom Rio Corgo zurecht-geschliffenen Halbinsel. Ihnen bleibt Zeit zu einem Bummel durch die Stadt, zu deren Se-henswürdigkeiten das barocke Rathaus, die Kirche Igreja Nova und die gotische Kirche Sé São Domingos zählen. Weiter führt die Fahrt zum Schloss Mateus, dessen barocke Fassade sich auf den Etiketten des Mateus-Rosé, des meistverkauften Weines der Welt, wieder findet. Geniessen Sie heute ein letz-tes Mal die Fahrt durch die faszinierende Landschaft des Douro-Tals und die beein-druckenden Schleusenanlagen auf dem Weg nach Porto.

6: Bitetos–Porto Nach dem Frühstück Aus-schiffung in Porto.

Ihre SchiffeAusstattung und Kabinen Die Schiffe wur-den so gestaltet, dass sie ein Maximum an Platz und Licht bieten. Warme Farben und gemütliches Mobiliar in den Kabinen und den Gesellschaftsräumen sorgen für eine angenehme Atmosphäre. Sonnendeck mit

Liegestühlen. Gemütlicher Salon mit Bar, Lesezimmer mit Fernseher und Restaurant. Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerich-tet und verfügen über 2 separate Betten, Dusche/WC, Föhn, TV, Bordtelefon, Safe und Panoramafenster. Unterhaltung Abends Musik, Tanz und ein Unterhaltungsprogramm.

Technische DatenBaujahr 1998–2008Länge 110 mBreite 11 mBordsprache Französisch und DeutschPassagiere 138–158Besatzung ca. 45

INFORMATIONGut zu wissenIm Basisprogramm sind keine Ausflüge inbegriffen. Folgendes Ausflugspaket ist bereits im Voraus buchbar: Stadtrund-fahrt in Porto (2. Tag), Weingebiet (3. Tag), Salamanca (4. Tag) und Vila Real (5. Tag)

Inbegriffen − Getränke zu den Mahlzeiten


24

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

ÓbidosCastelo de Vide

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSilves

Sagres


Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

MourãoGrãndola

Monsaraz


OceanoAtlântico

Portugals Süden

INFORMATIONTipps vom SpezialistenGeniessen Sie nach der Rundreise noch einige Tage an der schönen Küste der Algarve.

Inbegriffen − 7 Übernachtungen in ausgewählten Mitelklassehotels

− Frühstück

Reisedauer8 Tage / 7 Nächteab/bis Faro1-wöchige Mietwagenrundreise (955 km) Highlights

− Évora – Weltkulturerbe der UNESCO − Lissabon – die Hauptstadt des Landes − Alentejo – die Kornkammer Portugals

Der Alentejo und die Algarve bieten Erlebnisse erster Güte. Die weiten Ebenen des Alentejo sind das Fundament hochstehender Olivenöle sowie fruchtig-eleganter Weine. Die wild-romantische Küste der Algarve ist reich an Orangen- und Mandelbäumen und überzeugt jeden Gourmet mit Köstlichkeiten aus dem Meer.

Reiseprogramm nach Tagen1: Faro–Beja Übernahme des Mietwagens in Faro und Fahrt nach Beja (160 km), wel-ches im Herzen des Alentejo liegt, umgeben von der pittoresken Landschaft, welche durch endlos scheinende Getreide- und Sonnenblumenfelder, Olivenplantagen und Weinanbaugebiete gekennzeichnet ist. Beja ist eine moderne und doch beschauliche Provinzstadt mit einer schönen Altstadt. Übernachtung im Beja Parque.

2: Beja–Évora Kurze Fahrt nach Évora (63 km), welches zum UNESCO Weltkul-turerbe gehört. Herrlich erhaltene Klöster, Kirchen, verwinkelte Gassen, Plätze und Torbögen lassen die Vergangenheit hier zur Gegenwart werden und laden zu aus-gedehnten Spaziergängen ein. Übernach-tung im Évora Hotel.

3: Évora–Castel de Vide Gemütliche Fahrt nach Castelo del Vide (116 km). Das male-rische Städtchen liegt wie ein weisser Fleck zwischen den grünen Alentejo-Hügeln un-ter den mächtigen Mauern der Burg aus dem 14. Jahrhundert. Übernachtung im Castelo del Vide.

4: Castel de Vide–Lissabon Je früher Sie loslegen, um so mehr Zeit bleibt Ihnen, um bereits heute auf Erkundungstour durch Lissabon zu gehen (221 km). Übernachtung im Hotel Mundial.

5: Lissabon Entdecken Sie die faszinierende Metropole mit all ihren Höhepunkten: die Stadtviertel Alfama und Baixa, Fado, das Cas-telo de Sao Jorge, die Strassenbahn Nr. 28, die Avenida da Liberdade, den Tejo und vie-les mehr. Übernachtung im Hotel Mundial.

6: Lissabon–Silves Die längste Etape der Reise führt Sie heute zurück an die Algarve (332 km). Als älteste Stadt der Algarve war Silves schon im 4. Jahrhundert v. Chr. unter dem Namen Cilpes zunächst von den Phö-niziern und den Karthagern besiedelt und unter den Römern wuchs sie zu einer bedeu-tenden Stadt. Übernachtung im Colina dos Mouros.

7: Silves Silves beeindruckt heute durch sein schönes Stadtbild mit verwinkelten Gassen sowie alten, gut erhaltenen Häusern und Kirchen und mit seiner weithin sichtba-ren und imposanten Burg «Castelo dos Mouros». Übernachtung im Colina dos Mouros.

8: Silves–Faro Fahrt nach Faro (63 km) und Rückgabe des Mietwagens.



25

Marvão

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

Aveiro

Porto

Viana do Castelo

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Peso da ReguaOceanoAtlântico

Portugals Norden


− 7 Übernachtungen in ausgewählten Mittelklasshotels

− Frühstück

Reisedauer8 Tage / 7 Nächteab/bis Porto1-wöchige Mietwagenrundreise (709 km) Highlights

− Coimbra mit seiner pittoresken Altstadt − Das alte Fischerdorf Nazaré − Aveiro, das Venedig Portugals

Der Norden von Portugal ist überwiegend grün und besitzt ein ausgezeichnetes Klima. Es gibt hügelige Regionen, Küsten, Berg-, Tal- und Flusslandscha�en mit fruchtbaren Böden. Weltbekannt ist der Portwein, der aus der Region um Porto stammt.

Reiseprogramm nach Tagen1: Porto–Viana do Castelo Übernahme des Mietwagens in Porto und Fahrt auf der Weinroute des Vinho Verde Richtung Nor-den (70 km). Viana do Castelo ist eine mit-telalterliche Hafenstadt an der Mündung des Rio Lima mit malerischem Stadtbild, geprägt durch schöne Bürgerhäuser und Paläste im manuelinischen Stil. Übernach-tung im Axis Viana.

2: Viana do Castelo–Peso da Régua Die heutige Fahrt führt Sie ins Zentrum der Portweinindustrie nach Peso da Régua (161 km). Das hübsche Städtchen ist umge-ben vom Douro-Tal und unzähligen Wein-bergen. Unternehmen Sie am Nachmittag doch einen Bootsausflug auf dem Douro-Fluss. Übernachtung im Regua Douro.

3: Peso da Régua–Coimbra Coimbra (150 km) liegt in einer beeindruckenden Landschaft mit vielen Thermalbädern. Die Einflüsse der römischen Herrschaft sind in dieser Region, die touristisch weniger bekannt ist, beson-ders stark vorhanden. In dieser Gegend hinterliessen die Römer die grossartigen Ruinen von Conimbriga, die später der Uni-versitätsstadt ihren Namen gaben. Über-nachtung im Vila Gale Coimbra.

4: Coimbra–Nazaré Fahrt an die Küste (103 km) ins reizende Fischerdorf Nazaré. Die Atmospäre in Nazaré ist angenehm, für Fotofreunde geradezu paradiesisch, und in den kleinen Restaurants am Hafen kann man gut Fisch und Meeresfrüchte essen. Übernachtung im Hotel Miramar.

5: Nazaré–Aveiro Gemütliche Fahrt nach Aveiro (150 km). Aufgrund seines Kanalnet-zes mit vielen bunten Fischerbooten wird Aveiro auch als das «Venedig Portugals» bezeichnet. Übernachtung im As Americas.

6: Aveiro–Porto Heute führt Sie der Weg zurück nach Porto (75 km). Je nach Ankunft können Sie bereits heute auf Erkundungs-tour gehen. Übernachtung im Vila Gale Porto.

7: Porto Es gibt viele Sehenswürdigkeiten zu entdecken: unter anderem die Kathed-rale, die Avenida dos Aliados mit dem Rat-haus, den Portweinkeller auf der Stadtseite von Vila Nova de Gaia. Übernachtung im Vila Gale Porto.

8: Porto Rückgabe des Mietwagens.



26

Madeira–Lissabon

Madeira

Santana

INFORMATIONGut zu wissenIn Lissabon haben wir keine Unterkunft eingeschlossen, damit Sie aus unserem Hotelangebot Ihre Wahl treff en können.

Inbegriff en − 4 Übernachtungen auf Madeira in ausgewählten Mittelklassehotels inkl. Frühstück

− Auf Madeira Mietwagen Kategorie Economy

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab Funchal/bis Lissabon5-tägige Mietwagenrundreise auf Madeira mit Verlängerung in Lissabon

Highlights − Einmalige Kombination der Blumeninsel Madeira mit Lissabon, der Hauptstadt Portugals

Auf Madeira geniessen Sie herrliche Aussichtspunkte, entdecken die wildromantische Nordküste und besuchen die schönsten botanischen Gärten. Lissabon ist Hauptstadt, Metropole und Geschichtenerzählerin in einem. Hier erleben Sie moderne Einkaufszentren, Bars und zeitgenössi-sche Architektur gepaart mit dem Charme des Vergangenen.

Reiseprogramm nach Tagen1: Funchal Mietwagenübernahme am Flug-hafen und Fahrt nach Funchal (20 km). Übernachtung in der Quinta Mirabela.

2: Funchal Den heutigen Tag starten Sie am besten mit einem Besuch im botanischen Garten und einer Besichtigung der berühm-ten Kirche von Monte. Geniessen Sie an-schliessend einen Spaziergang der Prome-nade entlang oder entdecken Sie die engen Gassen der Altstadt. Übernachtung in der Quinta Mirabela.

3: Funchal–Porto Moniz Die schönste Aus-sicht bietet die Strecke über Ribeira Brava und Ponta do Pargo nach Porto Moniz (50 km). Die Strasse ist kurvenreich und bie-tet spektakuläre Blicke über den Atlantik. Übernachtung im Hotel Moniz Sol.

4: Porto Moniz–Caniço Eine kurven- und erlebnisreiche Fahrt führt Sie der Nord-küste entlang (50 km). Vorbei an Santana geht die Fahrt Richtung Süden nach Caniço. Übernachtung im Sporthotel Galosol.

5: Caniço–Santa Cruz–Lissabon Heute heisst es Abschied nehmen von Madeira. Mietwagenabgabe am Flughafen und Flug nach Lissabon. Übernachtung in Lissabon im Hotel Ihrer Wahl.

6: Lissabon Wie wäre es mit einem Besuch des «Parque das Nações»? Der Park der Nationen wurde 1998 für die Expo erbaut

und beherbergt heute moderne Geschäfte, Galerien und das grösste Aquarium Euro-pas. Übernachtung wie am Vortag.

7: Lissabon Ein Ausfl ug ans Meer lohnt sich! Mit dem Zug sind Sie in einer halben Stunde in Cascais. Nutzen Sie den Tag am Strand und geniessen Sie ein Mittagessen mit Blick auf den Atlantik. Übernachtung wie am Vortag.

8: Lissabon Rückreise oder individuelles Verlängerungsprogramm.

Mietwagenrundreisen Portugal


27

Beja

Evora

Sintra

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

Sagres

Alcácer do Sal

Lisboa


ESPA

ÑA

Wandern im Alentejo

INFORMATIONTipps vom SpezialistenBleiben Sie vor oder nach der Reise ein paar Tage in Lissabon, um die Stadt zu erkunden.

Gut zu wissenDie Wanderungen finden in leicht hügeli-gem Gelände statt, mit einigen Auf- und Abstiegen. Eine gute Ausrüstung ist erfor-derlich: Wanderschuhe, komfortable Wanderkleider, Wind-/Regenjacke, Sonnenschutz und Sonnenhut.

Inbegriffen − 7 Übernachtungen im Cantar do Grilo − Halbpension − Picknick-Mittagessen (Lunchpaket) vom 2.–6. Tag

Reisedauer8 Tage / 7 Nächteab/bis Serpa1-wöchige Wanderreise, Anreise nur samstagsBetreuung auf Deutsch und EnglischMindestteilnehmerzahl: 4 Personen Highlights

− Old English Railway − Historische Schmugglerroute

Heute wie damals weiden im Alentejo unter Korkeichen und Olivenbäumen Schafherden, an den Lagunen-Seen wird Reis angebaut und blühende Bäume mit leuchtenden Blüten bieten einen Kontrast zu den endlosen Weizenfeldern. Auf dieser geführten Wanderreise erleben Sie das Naturschauspiel hautnah und lernen eine der schönsten Regionen Portugals kennen.

Reiseprogramm nach Tagen1: Serpa Ankunft in Serpa im Laufe des Ta-ges; Rest des Tages zur freien Verfügung.

2: Mértola Der Tag beginnt mit einer kur-zen Fahrt nach Mértola; während der Stadt-besichtigung erfahren Sie viel über die Rolle der Stadt in der portugiesischen Geschichte. An den Ufern des Flusses Guadiana nehmen Sie Ihr Picknick-Mittagessen ein. Danach wandern Sie entlang des Guadiana-Flusses nach «Agua Alta». Rückfahrt ins Hotel und anschliessendes Nachtessen. Wanderzeit ca. 3½ Stunden, Distanz ca. 11 km.

3: «Old English Railway» Während des letzten Jahrhunderts baute eine englische Minengesellschaft unter grossen Anstren-gungen eine malerische Eisenbahnstrecke von São Domingos nach Pomarão. Sie för-derten Schwefel und verschifften diesen an-schliessend nach England. Sie folgen dieser geschichtsträchtigen Strecke durch typische Dörfer der Gegend, bis Sie die letzte Schiffs-ablegestelle nach England erreichen. Wäh-rend des Picknicks zur Mittagszeit haben Sie die Gelegenheit, die Schönheit der Natur zu bewundern. Wanderzeit ca. 5 Stunden, Dis-tanz ca. 19 km.

4: «Schmugglerroute» Folgen Sie der Schmugglerroute entlang dem Rio Chança. Im Niemandsland zwischen Portugal und Spanien geniessen Sie eine der schönsten Wanderungen durch eine unberührte Land-schaft, die nur den Schmugglern bekannt

war. Der Weg führt Sie nach Mina São Do-mingos, durch das Gelände von Monte Eira Queimada, wo Sie mit etwas Glück Hirsche und Rehe erspähen. Das Mittagessen neh-men Sie unterwegs ein, während Sie den Geschichten des Reiseleiters horchen. Wan-derzeit ca. 5½ Stunden, Distanz ca. 15 km.

5: Typisch Alentejo Die Rundwanderung führt Sie entlang des südlichen Ufers des Flusses Guadiana hinauf zu den Höhen der Serra. Sie erleben eine klassische Wande-rung durch eine wunderschöne Landschaft, mit einer grandiosen Aussicht ins Herzen des Alentejo und nach Spanien hinüber. Das mitgebrachte Picknick über Mittag schmeckt mit dieser Aussicht umso besser. Wander-zeit ca. 5½ Stunden, Distanz ca. 23 km.

6: Rio Guadiana Entlang des nördlichen Teils des Guadiana, Richtung Serpa, folgen Sie dem Fluss und erhalten immer wieder neue Eindrücke. Die Flora und Fauna ist in Flussnähe besonders schön, da es hier im-mer Wasser gibt. Das Mittagessen nehmen Sie am Ufer ein. Am Schluss dieser Wande-rung wartet ein erfrischendes Getränk in der Altstadt von Serpa auf Sie. Wanderzeit ca. 4 Stunden, Distanz ca. 15 km.

7: «Süsses Nichtstun» Dieser Tag gehört ganz Ihnen: Erholen Sie sich am und im Schwimmbad oder besuchen Sie eine der schönen Ortschaften in der Nähe. Die Ho-telbesitzer geben Ihnen gerne Tipps.

8: Serpa Rückreise oder individuelles Ver-längerungsprogramm.

Wanderreise, Festland Portugal


28

Porto Santo

Funchal

Porto Moniz

São Vicente

Caniço

Calheta


Cabo GirãoCâmara de Lobos

Ponta do Sol CamachaMadeira

P arq u e N atu rald a M ad e ira

BougainvilleaStrelitzia

Prazeres

Strelitzia & Bougainvillea

Reisedauer8 Tage / 7 Nächteab/bis Funchal1-wöchige Mietwagenrundreise (192 km) Highlights

− Das lebhafte Funchal − Wildromantische Westküste − Idyllische Nordküste

In einer Woche erleben Sie auf dieser Rundreise mit Ihrem Mietwagen die ganze Vielfalt und Schönheit Madeiras. Den tiefblauen Atlantik und begeisternde Landscha�en. Die herrliche Blumen- und Pflanzenwelt. Das milde und gesunde Klima. Einheimische Speisen und gepflegte Weine. Den Charme und die warme Herzlichkeit von Land und Leuten. Unvergesslich!

Reiseprogramm nach Tagen1: Funchal Mietwagenübernahme am Flug-hafen und kurze Fahrt zu Ihrem Hotel in Funchal (20 km). Je nach Ankunft haben Sie bereits Zeit für eine erste Erkundungstour. Die heutige Stadt Funchal hat sich seit den früheren Zeiten, die geprägt waren von Fen-chelanbau und Piraten, sehr verändert. Es ist eine moderne, kosmopolitische, dynami-sche Stadt geworden, die bekannt ist für ihre vielen erstklassigen Restaurants, her-vorragenden Hotels und das ganzjährig warme Klima und natürlich für ihren be-rühmtesten Export – den Weltklasse-Fuss-ballspieler Cristiano Ronaldo. Die Stadt selbst ist eingebettet in einem grossen na-türlichen Amphitheater gegenüber dem blauen Atlantik und mit spektakulären Ber-gen im Hintergrund. Im herrlichen Süden von Madeira gelegen, an der sonnigen Küste inmitten von Bananenplantagen und wundervollen Gärten, in denen das ganze über Blumen im Schutz der grünen Berge wachsen, ist Funchal eine sehr grüne und entspannte Stadt am Tag, aber wenn man an der Oberfläche kratzt, entdeckt man auch das pulsierende und vielfältige Nacht-leben mit seinen vielen Gesichtern.

2: Funchal Ein ganzer Tag zur freien Verfü-gung in Madeiras Haupt- und Hafenstadt. Für den Vormittag schlagen wir einen ge-mütlichen Bummel im betriebsamen Zent-rum Funchals vor, nachmittags einen Aus-flug zum Botanischen Garten und zur Wallfahrtskirche von Monte.

3: Funchal–Westküste Schöne Fahrt durch Weinanbaugebiete und Bananenplantagen nach Cãmara, welches einst ein typisches Fi-scherdorf war. Es liegt ca. 5 km westlich von Funchal entfernt und inspirierte Sir Winston Churchill zum Malen. Nach der Ortschaft Câmara de Lobos unbedingt Ausschau hal-ten nach der Abzweigung zur Klippe «Cabo Girão». Der Blick von der höchsten Steil-klippe Europas lohnt sich! Weiter geht es über Ribeira Brava der Küste entlang bis zu Ihrem Hotel (50 km).

4: Westküste Heute haben Sie reichlich Zeit und Möglichkeiten, die faszinierenden Landschaften an Madeiras wildromanti-scher Westküste zu entdecken.

5: Westküste–Nordküste Die Fahrt via Ponta do Pargo bis Porto Moniz an der Nordküste ist kurvenreich, aber dafür spek-takulär (50 km). Die Strasse führt direkt dem Meer entlang und macht herrliche Bli-cke auf den Atlantik frei. Die Hauptattrak-tion von Porto Moniz ist zweifellos seine von bizarren Lavafelsen umgebenen Natur-schwimmbecken. Die seichten Bade-Pools, deren kristallklares Wasser durch die Flut täglich ausgetauscht wird, sind ein belieb-ter Badeort der Einheimischen. Ihr Über-nachtungsort São Vicente liegt in einem Tal, umgeben von grünen, tropischen Bergen.

6: Nordküste Heute geniessen Sie einen er-holsamen Tag an der Nordküste. Oder wie wäre es mit einer Wanderung? São Vicente ist der ideale Ausgangspunkt für schöne Wanderungen entlang faszinierender Leva-das. Die meisten der in São Vicente zu fin-denden rustikalen Herrenhäuser datieren aus dem 18. Jahrhundert, einer Zeit grossen wirtschaftlichen Aufschwungs aufgrund der Entwicklung in der Madeirawein-Indus-trie. Diese riesigen Häuser waren protzig gebaut und bestanden aus zwei Stockwer-ken: Das untere wurde komplett für die Weinherstellung genutzt, während man auf dem oberen, das über eine Aussentreppe er-reichbar war, wohnte.

Mietwagenrundreisen, Madeira Portugal

29

INFORMATIONGut zu wissenBei der Rundreise «Strelitzia» übernach-ten Sie in Erstklasshotels.Bei der Rundreise «Bougainvillea» übernachten Sie in Mittelklasshotels und Landhäusern.

Inbegriffen − 7 Übernachtungen in ausgewählten Hotels

− Frühstück − Mietwagen Kategorie Economy

7: Nordküste–Caniço Abwechslungsreiche Weiterreise über Porto da Cruz und Ma-chico bis zu Ihrem Übernachtungsort Ca-niço (60 km). Verpassen Sie nicht, unter-wegs einen Abstecher nach Santana zu machen. Berühmt sind die traditionellen, strohbedeckten Bauernhäuschen, die Wahrzeichen der Insel Madeira.

8: Funchal Mietwagenrückgabe am Flug-hafen Funchal (12 km).

Unterkunft Rundreise «Strelitzia»Sie übernachten in folgenden Hotels:Funchal: Quinta MirabelaWestküste: Jardim AtlanticoNordküste: Estalagem do ValeCaniço: Quinta Splendida

Rundreise «Bougainvillea»Sie übernachten in folgenden Hotels:Funchal: Quinta PerestrelloWestküste: Calheta BeachNordküste: Monte Mar PalaceCaniço: Inn & Art Galery

Mietwagenrundreisen, Madeira Portugal


30

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

12

3

Inselhüpfen Montanha


− 7 Übernachtung in ausgewählten Mittel-klassehotels

− Frühstück − Mietwagen Kat. A auf allen Inseln (Tag 1–7)

Reisedauer8 Tage/7 Nächteab/bis São Miguel1-wöchige Mietwagenrundreise Highlights

− Kombination dreier Inseln: − die weissen Herrenhäuser von São Miguel

− die « Ilha Azul» Faial − Pico mit seinem gleichnamigen Vulkan

Entdecken Sie während einer Woche gleich drei verschiedene Welten! Die san�en Hügel auf São Miguel, gerade mal ein 45 Jahre junges Vulkangebirge in Faial und der alles überragende Pico auf der gleichnamigen Insel, der zugleich der höchste Berg Portugals ist. So verschieden die Inseln auch sein mögen, ans Herz wachsen werden Ihnen alle drei.

Reiseprogramm nach Tagen1: São Miguel Mietwagenübernahme am Flughafen und Fahrt zum Hotel in Ponta Delgada. Am Nachmittag erkunden Sie die hübsche Hauptstadt am Besten zu Fuss. Übernachtung im Marina Atlântico.

2: São Miguel Am Vormittag empfehlen wir Ihnen den sagenumwobenen und idyllisch gelegenen Krater Sete Cidades zu besichti-gen, ein Höhepunkt der auf keiner Azoren-reise fehlen darf. Danach laden die Sand-strände vor Caloura zu einem erfrischenden Bad im Atlantik ein. Übernachtung im Ca-loura Hotel.

3: São Miguel Heute entdecken Sie den Os-ten der Insel. Folgen Sie der malerischen Küstenstrasse mit seinen vielen Aussichts-punkten und einem atemberaubenden Blick über den Atlantik. Als Alternative zu diesem Tagesprogramm bietet sich das hübsche Städtchen Furnas, mit seinen zahlreichen heissen Quellen und Fumarolen, einem herrlichen Garten und einem entspannen-den Thermalwasserschwimmbad. Über-nachtung im Caloura Hotel.

4: São Miguel–Faial Am Morgen kurzwei-lige Fahrt der Küste entlang zum Flughafen von São Miguel, Mietwagenrückgabe und Flug nach Faial. Mietwagenübernahme und Fahrt nach Horta. Übernachtung im Do Ca-nal, welches gleich hinter dem Hafen liegt.

5: Faial–Pico Geniessen Sie auf einer kur-zen Inselrundfahrt die «blaue» Azoreninsel Faial, die zur Zeit der Hortensienblüte in leuchtender Farbenpracht erstrahlt. Am späteren Nachmittag Mietwagenrückgabe am Hafen und Fahrt mit der Fähre nach Ma-dalena, der Haupstadt Picos. Ankunft in Pico und Mietwagenübernahme am Hafen, danach Fahrt mit dem Mietwagen nach La-jes do Pico. Übernachtung im Aldeia da Fonte.

6: Pico Neben Pico, mit 2351 m ü. M. der höchste Berg in Portugal, ist die Insel für seine reizvolle, ursprüngliche Landschaft und die Wale bekannt. Es werden 3-stün-dige Safaris mit Schlauchbooten von Lajes aus zu den riesigen Meeressäugern angebo-ten. Übernachtung im Aldeia da Fonte.

7: Pico–São Miguel Geniessen Sie die un-berührte Natur mit den vielen hübschen Seen im Inselinnern am Fusse des Pico und besuchen Sie das Weinanbaugebiet des be-kannten Pico-Weines in Porto Cachorro. Am späteren Nachmittag Fahrt zum Flugha-fen und Mietwagenabgabe. Flug nach Ponta Delgada. Individueller Transfer zum Hotel. Übernachtung im Marina Atlântico.

8: São Miguel Individueller Transfer zum Flughafen und Abflug von Ponta Delgada.

Mietwagenrundreisen, Azoren Portugal


31

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Angra do Heroismo

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

12

3

Inselhüpfen Caldeira



− Frühstück − Mietwagen Kat. A auf allen Inseln

Reisedauer15 Tage/14 Nächteab São Miguel/bis Terceira2-wöchige Mietwagenrundreise Highlights

− Kombination von 4 Azoreninseln: − Das malersiche São Miguel − Die blaue Insel Faial − Das reizvolle Pico − Das sympathische Terceira

Während zweier Wochen lernen Sie vier der neun «schwimmenden Gärten im Atlantik» kennen. Ob Sie nun die letzten Teeplantagen Europas besichtigen, den höchsten Berg Portugals bestaunen, den Leuchtturm von Capelinhos besuchen oder sich an den Millionen von Hortensien einfach nicht satt sehen können, mit dem Mietwagen sind Sie unabhängig unterwegs.

Reiseprogramm nach Tagen1: São Miguel Mietwagenübernahme am Flughafen und Fahrt nach Ponta Delgada. Übernachtung im Marina Atlântico.

2: São Miguel Die hübsche Hauptstadt der Insel São Miguel kann gut in einem halben Tag zu Fuss erkundet werden. Am Nachmit-tag empfehlen wir Ihnen einen Ausflug zum Krater Sete Cidades. Übernachtung im Ma-rina Atlântico.

3: São Miguel Der malerische Lagoa do Fogo steht heute auf dem Programm. Ge-niessen Sie vom Kraterrand aus eine herrli-che Aussicht über die ganze Insel und ent-decken Sie auf einer kurzen Wanderung den idyllisch gelegenen See. Übernachtung im Marina Atlântico.

4: São Miguel Kurzweilige Fahrt an die Nordküste bis nach Ribeira Grande. An-schliessend fahren Sie ins Inselinnere nach Furnas. Auf halbem Weg, in Gorreana, ha-ben Sie die Möglichkeit eine Teefabrik zu be-sichtigen. Entdecken Sie danach Furnas. Übernachtung im Terra Nostra Garden.

5: São Miguel Heute entdecken Sie den Os-ten von São Miguel. Folgen Sie der maleri-schen Küstenstrasse mit ihren vielen Aus-sichtspunkten. Als Alternative zu diesem Tagesprogramm bietet das Hotel Terra Nos-tra Garden mit dem weitläufigen Park, in dem exotische Pflanzen aus aller Welt ge-deihen, und einem grossen Thermalwasser-

schwimmbad, Ruhe und Erholung pur. Übernachtung im Terra Nostra Garden.

6: São Miguel Kurzweilige Fahrt von Fur-nas nach Caloura. Legen Sie einen Zwi-schenhalt in Vila Franca do Campo ein. Ei-nen Besuch wert ist ebenfalls die hoch über dem Ort liegende Ermida da Nossa Senhora da Paz, mit ihrem berühmten Kreuzgang und der herrlichen Aussicht. Übernachtung im Caloura Hotel.

7: São Miguel Caloura ist ein herrlicher Ort, um sich einen Tag so richtig zu entspan-nen. Geniessen Sie einen der diversen Strände in der Umgebung oder erkunden Sie die Region während einer kleinen Wan-derung. Übernachtung im Caloura Hotel.

8: São Miguel–Faial Am Morgen Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des Mietwagens. Flug von Ponta Delgada nach Faial. Mietwa-genübernahme und Fahrt nach Horta. Übernachtung im Do Canal.

9/10: Faial Geniessen Sie zwei Tage auf der «blauen» Azoreninsel Faial, die zur Zeit der Hortensienblüte in leuchtender Farben-pracht erstrahlt. Neben dem Besuch der schwarzen Lavastrände, des Leuchtturmes in Capelinhos und der Caldeira darf ein Gin Tonic in Peter’s Café in Horta nicht fehlen. Übernachtung im Do Canal.

11: Faial–Pico Rückgabe des Mietwagens am Hafen. Überfahrt mit der Fähre nach

Pico. Mietwagenübernahme am Hafen von Madalena. Neben Pico, mit 2351 m ü. M. der höchste Berg ganz Portugals, ist die In-sel für ihre reizvolle, ursprüngliche Land-schaft, Weinanbau und Walbeobachtungen bekannt. Übernachtung im Hotel Caravelas.

12: Pico–Terceira Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des Mietwagens. Anschliessend Flug von Pico nach Terceira. Nach der Miet-wagenübernahme am Flughafen erhalten Sie auf der Fahrt nach Angra do Heroismo einen ersten Eindruck des Eilandes. Über-nachtung im Terceira Mar.

13/14: Terceira Bei einem gemütlichen Bummel durch Angra do Heroismo lernen Sie die sympathische Inselhaupstadt ken-nen. Die drittgrösste Insel des Archipels bie-tet aber auch ausserhalb Angras eine Fülle an Sehenswürdigkeiten. Übernachtung im Terceira Mar.

15: Terceira Am Morgen Fahrt zum Flugha-fen und Mietwagenabgabe.

Mietwagenrundreisen, Azoren Portugal

32

Festland

Festland Portugal

Das schmale Land auf der iberischen Halbinsel hat weit mehr zu bieten als nur die herr lichen Sandstrände der Algarve: Die ehemalige Weltmacht verfügt über ein reiches historisches Erbe, grossartige Naturschönheiten und pulsierende Städte. Die Palette der Eindrücke ist riesig – und wird eigentlich nur von der Gastfreundscha� der Portugiesen übertroffen.

33

Portugal in KürzeGeografie 92345 km² (gut doppelt so gross wie die Schweiz)Hauptstadt LissabonBevölkerung gut 10 MillionenLandessprache portugiesisch. Wort-schatz und Grammatik stammen überwie-gend aus dem Lateinischen. In grösseren Städten und Ortschaften sowie in den touristischen Gebieten können Sie sich oft auch auf Englisch verständigen.Politische Situation Parlamentarische Re-publikWährung Euro (EUR)Religion mehrheitlich römisch-katholischZeitverschiebung –1 Std.Klima An der Küste ist es aufgrund des Ozeans eher mild, im Norden kälter und mit mehr Regen; im Süden wärmer und relativ trocken. Die Regenfälle im Winter und Frühjahr können teils heftig ausfallen. Im Winter liegen die Temperaturen bei 8 bis 16 °C und die Sonne scheint unge-fähr 5 bis 6 Stunden am Tag. Im Frühling erreicht die Temperatur bis zu 22 °C,

bei einer Sonnenscheindauer von 10 Stun-den; im Sommer sind es durchschnittlich 25 °C, bei 11 bis 12 Sonnenscheinstunden pro Tag.

Beste ReisezeitDie Algarve ist ein Ganzjahresziel, die opti-male Reisezeit fürs Landesinnere ist aber von März bis Oktober.

EinreiseSchweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen Reisepass, der nicht länger als 5 Jahre abgelaufen sein darf. Bürger anderer Nationalitäten erkundigen sich bitte in ihrem Reisebüro oder unter un-ter Tel. 0900 099 099 (Mo–So: 6–22 Uhr, CHF 1.50/Min).

SträndeDie bekanntesten Strände liegen an der Al-garve: Östlich von Faro finden Sie lange Sandstrände, westlich davon kleine, von Fel-sen geschützte Buchten. Der Praida-da-Barra-Strand in Illhavo ist ein sehr schöner

familienfreundlicher Strand. Figuera da Foz ist ideal für Freizeitaktivitäten wie Volleyball oder Strandfussball, hier können Sie aber auch Surfen lernen.

BetreuungUnsere lokale Agentur steht Ihnen vor Ort während den Bürozeiten telefonisch zur Verfügung: Ob Sie Fragen zu Mietwagen haben oder Auskünfte für Ausflüge benöti-gen – die Mitarbeiter sind für Sie da.

FeiertageNeben den offiziellen katholischen Feierta-gen gibt es regionale oder lokale Feiertage, die jedes Jahr wechseln. Erkundigen Sie sich am besten unter www.feiertagskalender.ch

SehenswürdigkeitenGeschichte hinterlässt immer Spuren. Spu-ren, die Geschichten erzählen. In Portugal finden sich viele solcher Spuren, die auf ver-gangene Jahrhunderte verweisen, auf ara-bische Herrscher, erste Siedler oder den Ruhm als Seefahrernation. Jeder Ort, ob

Hauptstadt oder abseits gelegenes Dorf, hat seine Besonderheiten. Und Portugal bietet wahrlich eine unglaubliche Vielzahl an Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten. Häuser im manuelischen Stil, Paläste, Bur-gen oder ganze Stadtviertel, in denen die Uhren still zu stehen scheinen. Doch es sind nicht nur die historischen Attraktionen, die Portugal interessant machen und als se-henswert eingestuft werden. Gepaart mit der Moderne, Museen, die Geschichte auf-arbeiten und Traditionen am Leben erhal-ten, Bauwerken in Stahl- und Betonoptik und einer vielerorts geschützten Natur, ma-chen sie den Reiz aus, den Portugal ausübt. Ob Prachtbau und Märchenschloss, gewal-tige Felsformationen oder nicht enden wol-lende Blumenfelder, moderne Brücken oder Wallfahrtsort – Portugals Sehenswürdig-keiten können sich im wahrsten Sinne des Wortes sehen lassen, sprechen jeden Ge-schmack an und lassen einen Aufenthalt nicht langweilig werden.

Festland Portugal

34 Pousadas Portugal

Häuser und LeuteDas Wort Pousada heisst schlicht und ein-fach Herberge – aber diese Hotels sind mehr: Sie sind Refugien abseits des touris-tischen Alltagsbetriebs. Zur Gruppe gehö-ren edel renovierte Klosteranlagen ebenso wie die versteckte Zehn-Zimmer-Station in der hintersten Provinz – samt und sonders Charakterhäuser. Ob an Traumlage an der Küste, in einem historischen Zentrum oder einsam im Hinterland: Sie finden in jeder Pousada einen soliden Standard und eine entspannte Atmosphäre. Wenn Sie Portu-gal auf eigene Faust kennen lernen möch-ten, haben Sie mit den Pousadas eine ein-malige Chance: Die 44 einzigartigen Hotels erschliessen Ihnen ein vielfältiges und lie-benswertes Reiseland.

Essen und TrinkenWas wäre ein Pousada-Aufenthalt ohne ein vorzügliches Mahl an feierlich dekorierter

Tafel, in gediegenem Ambiente? Ganz gleich, in welcher Pousada Sie sich aufhal-ten: Der Blick auf die Speisekarte ermög-licht Ihnen einen faszinierenden Streifzug durch die regionale Küche. Und selbstver-ständlich lassen auch die Weinkarten kaum Wünsche offen!

Sport und FreizeitDas Angebot hängt von der einzelnen Pou-sada und ihrer Lage ab. Allen gemeinsam ist die hervorragende Lage für Ausflüge in die Natur oder zu Kulturdenkmälern.

AnreiseFür den Besuch der Pousadas ist ein Miet-wagen unerlässlich, da diese Unterkünfte oftmals abseits der Hauptverkehrswege liegen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bahn und Bus nicht erreichbar sind. Wir stellen Ihnen gerne eine individuelle Rund-reise zusammen.

PousadasDie traditionsreichen Hotels liegen über ganz Portugal verteilt. Viele befinden sich in restaurierten Schlössern, Burgen und Klöstern, andere bestechen durch ihre moderne, zeitgenössische Architek-tur. Alle fügen sich harmonisch in ihre jeweilige Umgebung ein, so dass Sie die ganze Vielfalt der regionalen Besonderheiten und Traditionen erleben können.

Pousada-KategorienPousada Histórica Pousada in denkmalge-schütztem nationalem Monument (z.B. Pa-last, Kloster, Burg)Pousada Histórica Design Pousada mit modernem, elegantem Design in histori-schen Mauern (z.B. Schloss, Konvent, Fes-tung)Pousada Charme Pousada mit Stil und Charme für romantisches WohlbefindenPousada Natureza Pousada mit Aussicht in einzigartiger Landschaft oder reizvollem, landestypischem Ort

35

31

28

18

1411

8

21

9

6

3

7

10

1615

12

13 17

19

21

22

20

23

32

3738

3435

36

33

4

29

5

24

25

2627

30

3940

4142

PORTUGAL

ESPA

ÑA

Lisboa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Costa Verde

Costa de Prat

Algarve

Alga

rve


Sintra

Beja

Tavira

Faro

SagresLagos

Évora

Óbidos

Figueirada Foz

Nazaré

Leiria

Tomár

Coimbra

ViseuAveiro

Porto

Viana doCastello

Ponte de Lima

Guimarães

BragaBragança

EstoiMonchique

Castro Verde

Estremoz

Santarem

Peniche

Covilhã

Crato

Peso da Regua

ILHA DO FAIAL

Caldeira doCabeço Cordo

1043 m

Horta

RibeirinhaFlamengos

Castelo Branco

43

ILHA TERCEIRA

Lajes

SãoSebastiãoAngra do Heroismo

Caldeira1021 m

44

3 Pousada Convento da Graça . . . . . . 36 4 Pousada do Palácio de Estói . . . . . . 36 6 Pousada São Francisco . . . . . . . . . . . . 36 8 Pousada Castelo de Alvito . . . . . . . . . 36 9 Pousada Lóios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 11 Pousada São Filipe . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 12 Pousada Castelo de Palmela . . . . . . 37 13 Pousada Dona Maria I . . . . . . . . . . . . . 37 15 Pousada Rainha Santa Isabel . . . . . 37 16 Pousada Dom João IV . . . . . . . . . . . . . . 37 21 Pousada Castelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 22 Pousada Conde de Ourém . . . . . . . . 38 25 Pousada Convento do Desagravo 39 27 Pousada Convento de Belmonte . 39 30 Pousada Pálacio do Freixo . . . . . . . . 39 31 Pousada Solar de Rede . . . . . . . . . . . . 39 34 Pousada Santa Marinha . . . . . . . . . . . 40 42 Pousada Dom Dinzi . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Pousada Dom Afonso II. . . . . . . . . . . . 37 14 Pousada Nossa Senhora da Assunção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 19 Pousada Flor da Rosa . . . . . . . . . . . . . . 38 36 Pousada Santa Maria do Bouro . . 40 44 Pousada São Sebastião . . . . . . . . . . . . 41

2 Pousada São Brás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 17 Pousada Santa Luzia . . . . . . . . . . . . . . . 3820 Pousada Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . 3824 Pousada Santa Cristina . . . . . . . . . . . . 38 29 Pousada de Viseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 32 Pousada Barão de Forrester . . . . . . 39 35 Pousada Nossa Senhora da Oliveira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 37 Pousada São Vincente . . . . . . . . . . . . . 40 39 Pousada São Bartolomeu . . . . . . . . . 40 40 Pousada Monte de Santa Luzia . . . 41 41 Pousada São Teotónio . . . . . . . . . . . . . 41 43 Pousada Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Pousada Infante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Pousada Santa Clara . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Pousada Vale do Gaio . . . . . . . . . . . . . 36 18 Pousada São Miguel . . . . . . . . . . . . . . 38 23 Pousada das Amoras . . . . . . . . . . . . . . 38 26 Pousada São Lourenço . . . . . . . . . . . 39 28 Pousada Ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 33 Pousada São Conçalo . . . . . . . . . . . . . 40 38 Pousada São Bento . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pousadas Portugal


36

1 2

3 4

5 6

7 8

Lage An ruhiger Lage über dem Santa-Clara-Stausee.Charakter Für gute Erholung in dieser be-haglichen Pousada sorgen die herrliche Landschaft und die angenehme Ruhe. Einrichtung Das Hotel verfügt über: Res-taurant, Bar, TV-Raum, Terrasse, Schwimm-bad mit Aussicht auf den Stausee.Unterkunft 18 Zimmer mit Bad/WC, Klimaanlage, Telefon, Minibar und Sat.-TV.

Lage An zentraler Lage in der historischen Altstadt von Tavira. Charakter Das im 16. Jahrhundert gegrün-dete Augustinerkloster wurde geschickt in eine Pousada umgebaut.Einrichtung Restaurant, Bar. Aussenbe-reich mit Schwimmbad.Unterkunft 36 modern eingerichtete Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Kabel-TV, Telefon, Minibar.

Lage Auf einem Aussichtshügel in der Nähe von Faro (ca. 20 km). São Brás erreichen Sie mit dem Auto in 5 Min. Charakter Die Pousada wurde 1944 als erste ihrer Art an der Algarve erbaut.Einrichtung Aufenthaltsraum; Restaurant, Bar. Terrasse mit Schwimmbad.Unterkunft 33 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage Direkt am Ufer des Stausees von Vale do Gaio, an schöner und ruhiger Lage.Charakter Beschauliche Pousada in reiz-voller Umgebung mit zahlreichen Ausfl ugs-möglichkeiten. Einrichtung Das Hotel verfügt über: Res-taurant, Terrasse, Schwimmbad. Unterkunft 14 Zimmer, alle mit Minibar, Sat.-TV, Safe und Telefon.

Lage Im kleinen Städtchen Estói.Charakter Die Pousada befi ndet sich in ei-nem ehemaligen Palast.Einrichtung Restaurant, Lounge, Poolbar. Hallenbad; Schwimmbad.Unterkunft 63 modern eingerichtete Zim-mer mit Bad/Dusche, WC und Bidet, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Kabel-TV, Tele-fon, Internetzugang (gegen Gebühr), Safe, Minibar; Balkon.

Lage In Sagres, nur 500 m vom Zentrum. Charakter Moderne Pousada an bester Aussichtslage über der steilen Algarve-Fels-küste.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar. Terrasse, Garten mit Schwimmbad. Parkplätze.Unterkunft 52 Zimmer mit Bad oder Du-sche, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaan-lage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage Mitten im historischen Zentrum der alentejanischen Hauptstadt Beja.Charakter Eine eindrückliche Pousada mit mystischer Atmosphäre.Einrichtung Das Hotel der Luxuskategorie verfügt über: Restaurant, Terrasse, Garten mit Schwimmbad. Unterkunft 34 Zimmer mit Bad oder Du-sche/WC, Föhn, Bademänteln, Klimaan-lage, TV, Minibar, Safe.

Lage In der schönen Altstadt von Alvito ge-legen.Charakter Die Luxus-Pousada mit Schlos-satmosphäre und historischem Charme.Einrichtung Restaurant, Bar, wunder-schöne Gartenanlage mit Schwimmbad.Unterkunft 19 Zimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Bademänteln, Föhn, Klimaan-lage, TV, Minibar, Telefon und Safe.

Castelo de Alvito TTTTAlvito

Convento da Graça TTTTTavira

Do Palácio de Estói TTTTEstói

Infante TTTtSagres

São Brás TTTtSão Brás de Alportel

São Francisco TTTTBeja

Santa Clara TTTtSanta Clara-a-Velha

Vale do Gaio TTTtTorrão

Pousadas Portugal


37

9 10

11 12

13 14

15 16

Lage Auf einem Hügel oberhalb von Estre-moz, ca. 500 m bis ins Zentrum. Charakter Diese Pousada mit ihrer erlese-nen Qualität überzeugt von A bis Z.Einrichtung Empfangshalle mit Réception; Restaurant, Bar. Schwimmbad. Unterkunft 29 elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademänteln; Kli-maanlage, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe.

Lage Etwas ausserhalb von Arraiolos, das für seine Teppiche bekannt ist. Charakter Dieses ehemalige Kloster ist heute eine stilvolle Pousada.Einrichtung Restaurant, Bar; weitläufi ger Garten, Terrasse und Schwimmbad.Unterkunft 32 Zimmer mit Bad oder Du-sche, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaan-lage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage Im historischen Zentrum der attrak-tiven Stadt Évora gelegen.Charakter Ein Luxushotel mit privilegier-tem, erstklassigem Standort, geschichtlich und architektonisch äusserst reizvoll. Einrichtung Restaurant, Terrasse, Schwimm-bad.Unterkunft 31 Zimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Bademänteln, Föhn, Klimaan-lage, TV, Minibar, Telefon, Safe und Internet.

Lage Im idyllischen Städtchen Vila Viçosa. Charakter Diese Pousada entstand in ei-nem ehemaligen Kloster.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar. Terrasse, Schwimmbad. Parkplatz.Unterkunft 39 individuell eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In der Altstadt von Palmela, ca. 40 km südlich von Lissabon.Charakter Die Pousada befi ndet sich in den Mauern einer mächtigen Burg.Einrichtung Réception; Restaurant, Bar; Terrasse, Garten.Unterkunft 23 Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In der Hafenstadt Setúbal.Charakter Die Pousada ist in einer ehema-ligen Festung untergebracht.Einrichtung Restaurant, Bar; Lounge. Grosse Terrasse. Unterkunft 15 rustikale Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaan-lage, Telefon, Radio, Kabel-TV, Minibar, Safe; mit Burg- oder Meersicht.

Lage In der historischen Stadt Queluz.Charakter Die Pousada befi ndet sich im ehemaligen Trakt der königlichen Leib-garde im Schloss Queluz.Einrichtung Lobby mit Cheminée und TV; renommiertes Restaurant, Bar.Unterkunft 24 Zimmer mit Bad, WC und Bidet, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Radio, Minibar, Safe.

Lage In einer mittelalterlichen Maurenburg oberhalb von Alcácer do Sal. Charakter Vom Burghügel aus überblickt man den Rio Sado in seinem grünen Tal.Einrichtung Aufenthaltsraum; Restaurant, Bar. Schwimmbad.Unterkunft 35 modern eingerichtete Zim-mer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bade-mänteln; Telefon, Internetzugang, Kabel-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage.

Castelo de Palmela TTTtPalmela

Dom Afonso II TTTTAlcácer do Sal

Dom João IV TTTTVila Viçosa

Dona Maria I TTTtQueluz

Lóios TTTTÉvora

Nossa Senhora da Assunção TTTTArraiolos

Rainha Santa Isabel TTTtEstremoz

São Filipe TTTTSetúbal

Pousadas Portugal


38

17 18

19 20

21 22

23 24

Lage Auf einem Hügel bei der Ortschaft Sousel.Charakter In weissem Glanz thront diese rustikale Pousada über einer Landschaft sel-tener Schönheit. Einrichtung Restaurant, Bar, Terrasse, Garten mit Schwimmbad.Unterkunft 32 Zimmer mit Terrasse; alle Zimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Bademäntel, Föhn, Klimaanlage, Minibar, Telefon und TV.

Lage Im Zentrum des pittoresken Städt-chens Ourém.Charakter Moderne Pousada in einem his-torischer Gebäude.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar. Terrasse, Garten, Schwimmbad.Unterkunft 30 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage Im historischen Städtchen Óbidos. Charakter Die erste Pousada Portugals – ein Bijou in einem ehemaligen Palast.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar. Terrasse. Unterkunft 9 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Condeixa-a-Nova. Charakter Elegante Pousada im typischen Landhausstil. Einrichtung Réception, Aufenthaltsraum; Restaurant, Bar. Terrasse, Schwimmbad. Unterkunft 45 Zimmer mit Bad oder Du-sche, WC, Föhn, Bademäntel; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Marvão, auf fast 1000 m ü. M. Charakter Pousada in zwei traditionellen Wohnhäusern.Einrichtung Réception, TV-Raum; Restau-rant, Bar. Schwimmbad. Unterkunft 29 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage In Proença-a-Nova, am Rande der Serra de Alvelos. Charakter Die neue Pousada das Amoras wurde in der einstigen Residenz einer adli-gen Familie eröff net. Einrichtung Restaurant, Bar mit Cheminée. Schwimmbad. Unterkunft 32 Zimmer mit Bad oder Du-sche, WC; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Radio, Minibar; Balkon.

Lage In einer Burganlage im ursprüngli-chen Dorf Flor da Rosa.Charakter Burg, Kloster und Palast bilden ein harmonisches Ensemble. Einrichtung Restaurant, Bar, Spielzimmer, Sonnenterrasse mit Schwimmbad.Unterkunft 24 Zimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Bademäntel, Föhn; Klimaan-lage, TV, Minibar und Telefon.

Lage Mitten im schmucken Städtchen Elvas, unweit der spanischen Grenze.Charakter 1942 wurde dieses allererste Pousada Portugals eröff net.Einrichtung Das Hotel verfügt über: renommiertes Restaurant, Terrasse, Garten mit Schwimmbad.Unterkunft 25 Zimmer, alle mit schöner Aussicht, Klimaanlage, Minibar, TV und Telefon.

Castelo TTTtÓbidos

Conde de Ourém TTTTOurém/Fátima

Das Amores TTTtProença-a-Nova

Flor da Rosa TTTTCrato

São Miguel TTTtSousel

Santa Cristina TTTCondeixa-a-Nova

Santa Luzia TTTtElvas

Santa Maria TTTtMarvão

Pousadas Portugal


39

25 26

27 28

29 30

31 32

Lage Am Stadtrand von Porto.Charakter Die Pousada befi ndet sich in ei-nem der bedeutendsten Barockbauten Por-tugals.Einrichtung Réception, Lounge; Restau-rant. Schwimmbad.Unterkunft 77 Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage Im kleinen Ort Vila Pouca da Beira.Charakter Romantische Pousada in einem aufwändig restaurierten Kloster.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar. Terrasse, Schwimmbad. Unterkunft 24 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Alijó, im Herzen des Portweinge-bietes. Charakter Reizende Pousada in einem herrschaftlichen Haus.Einrichtung Réception; Restaurant, Bar/Lounge. Terrasse, Schwimmbad.Unterkunft 21 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Minibar.

Lage Am Fusse der «Serra da Esperança». Charakter Die romantische Pousada ent-stand aus den Mauern eines Klosters.Einrichtung Réception, Lounge; Restau-rant, Bar. Schwimmbad.Unterkunft 23 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Manteigas im Nationalpark «Serra da Estrela».Charakter Rustikale Pousada aus Granit-stein, auf einem Höhenzug.Einrichtung Réception; Panorama-Restau-rant, Bar. Terrasse. Unterkunft 21 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Telefon, Sat.-TV, Minibar.

Lage In Ria de Aveiro – dem Venedig Por-tugals. Charakter Idyllische Pousada mit nauti-schem Flair.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar, Café; Schwimmbad.Unterkunft 19 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Viseu, nur 5 Gehminuten bis ins his-torische Stadtzentrum. Charakter Die moderne Pousada entstand im beeindruckenden Gebäude eines ehema-ligen Krankenhauses.Einrichtung Réception; Restaurant, Bar. Hallenbad. Unterkunft 84 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, LCD-Kabel-TV, Mini-bar, Safe.

Lage Zwischen Mesão Frio und Régua. Charakter Romantische Pousada in einem ehemaligen prunkvollen Herrenhaus.Einrichtung Réception; Restaurant, Bar. Terrasse, Schwimmbad.Unterkunft 21 Zimmer mit Bad/WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, TV.

Barão de Forrester TTTtAlijó

Convento de Belmonte TTTTBelmonte

Convento do Desagravo TTTtVila Pouca da Beira

De Viseu TTTTViseu

Pálacio do Freixo TTTTPorto

Ria TTTTMurtosa/Torreira

São Lourenço TTTManteigas

Solar da Rede TTTTMesão Frio

Pousadas Portugal


40

33 34

35 36

37 38

39 40

Lage An erhöhter Lage im Nationalpark von Peneda/Gerês.Charakter Inmitten herrlicher Natur mit atemberaubenden Sicht auf den Rio Cá-vado.Einrichtung Réception; Restaurant, Bar, Terrasse. Schwimmbad. Parkplatz.Unterkunft 29 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage An grossartiger Lage in Viano do Cas-telo. Charakter Diese luxuriöse Pousada bietet die wohl schönste Aussicht auf die prächtige Wallfahrtskirche Santa Luzia.Einrichtung Réception; Gourmetrestau-rant mit Terrasse, Bar. Garten mit Schwimm-bad. Parkplatz.Unterkunft 48 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Kabel-TV, Minibar.

Lage Auf einem Hügel nahe des Zentrums von Guimarães. Charakter Pousada in einem sanft restau-rierten Augustinerkloster.Einrichtung Réception, Salon mit Chemi-née; Restaurant, Bar. Schwimmbad. Park-platz.Unterkunft 51 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Föhn, Safe.

Lage Im historischen Zentrum von Gui-marães.Charakter Gemütliche Pousada in einem alten, charmanten Herrschaftshaus.Einrichtung Réception; Lesezimmer mit Schachecke; Restaurant, Bar. Parkplatz.Unterkunft 10 Zimmer und 6 Suiten mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage In Bragança.Charakter Pousada mit einer wunderbaren Sicht auf den mittelalterlichen Kern und die schöne Burg der Stadt.Einrichtung Aufenthaltsraum; Restaurant, Bar. Terrasse, Schwimmbad.Unterkunft 28 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Minibar; Balkon.

Lage In der monumentalen Stadt Braga.Charakter Charmante Pousada in einem liebevoll restaurierten Herrenhaus.Einrichtung Kleine Lobby, Lounge; Restau-rant und Bar mit Terrasse. Garten, Schwimmbad. Parkplatz.Unterkunft 26 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage In der Kleinstadt Amares. Charakter Elegante Pousada in einem ehe-maligen Zisterzienserkloster. Einrichtung Réception, Safe; Lobby; Res-taurant, Bar/Lounge. Terrasse, kleines Schwimmbad. Parkplatz.Unterkunft 32 Zimmer mit Bad, WC, Föhn, Bademänteln; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage Mitten in der «Serra do Marão».Charakter Die grossartige Gebirgsland-schaft bildet der ideale Rahmen für einen erholsamen Aufenthalt.Einrichtung Réception; Restaurant, Bar/Lounge.Unterkunft 15 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Minibar.

São Conçalo TTTMarão

Santa Marinha TTTtGuimarães

Nossa Senhora da Oliveira TTTtGuimarães

Santa Maria do Bouro TTTtAmares

São Vicente TTTtBraga

São Bento TTTTGerês/Caniçada

São Bartolomeu TTTtBragança

Monte de Santa Luzia TTTTViana do Castelo

Pousadas Portugal


41

41 42

43 44

Lage Direkt beim Hafen von Horta. Charakter Die Pousada befi ndet sich in einer alten Festung.Einrichtung Lobby; Restaurant, Bar; Schwimmbad. Unterkunft 26 Zimmer mit Bad oder Du-sche, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Angra do Heroísmo.Charakter Pousada in einer historischen Festung.Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar mit Panorama-Terrasse. Schwimmbad.Unterkunft 28 Zimmer mit Bad oder Du-sche, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar, Safe.

Lage In Valença do Minho, direkt an der Grenze zu SpanienCharakter Die Pousada wurde am höchs-ten Punkt der alten Festung von Valença er-richtet. Einrichtung Réception, Lobby; Restaurant, Bar; Terrasse, Garten. Unterkunft 18 Zimmer mit Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Kabel-TV, Minibar.

Lage In der Kleinstadt Vila Nova de Cer-veira.Charakter Pousada im Innern einer histo-rischen Festungsanlage.Einrichtung Réception; Panorama-Restau-rant, Bar.Unterkunft 29 rustikal eingerichtete Zim-mer mit Bad oder Dusche, WC; Klimaan-lage, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe.

Dom Diniz TTTtVila Nova de Cerveira

São Sebastião TTTTAngra do Heroísmo

São Teotónio TTTtValença do Minho

Santa Cruz TTTtHorta

Pousadas Portugal

42 Algarve, Südportugal Portugal

Land und LeuteDie Algarve hat eine Fläche von knapp 5 000 km² und rund 450 000 Einwohner. Drei Landschaften lassen sich unterscheiden: Die Küstenlinie erstreckt sich über 155 km von Ost nach West und 52 km von Süd nach Nord. Diese Region lebte früher vom Fisch-fang und der Fischverarbeitung, heute vom Tourismus. Barrocal, das hügelige Land hin-ter der Küste, wird vorwiegend landwirt-schaftlich genutzt. Die Serra macht 50 % der Gesamtfläche aus und ist touristisch we-nig erschlossen, aber landschaftlich attrak-tiv. Die Algarvios sind liebenswürdig und höflich.

Essen und TrinkenDie Küche an der Küste ist natürlich geprägt von Fisch und Meeresfrüchten, serviert mit frischem Gemüse und Früchten aus dem Barrocal. Aus dem Landesinnern stammen köstliche Fleisch- und Wildgerichte. Haupt-rolle in der lokalen Küche spielt immer noch die traditionelle Hausmannskost – und das,

obwohl Portugal seinen früheren Wohl-stand v.a. dem Handel mit internationalen Gewürzen verdankte. Was nicht fehlen darf: ein gutes Glas Wein und ein «Aguardente» – ein Schnaps.

Sport und FreizeitSportliche und aktive Menschen finden in der Algarve eine Fülle an Möglichkeiten: Wassersport jeder Art, Velofahren, Reiten, Wandern, Klettern. Golfspieler finden hier einige der schönsten Plätze Europas. Loh-nend sind Ausflüge ins Landesinnere, z.B. zum Bergstädtchen Monchique, zur alten Maurenstadt Tavira im Osten der Algarve oder nach Silves, der ehemaligen Haupt-stadt der Algarve. Restaurants, Bars und Discos in Faro und den Touristenorten la-den dazu ein, die Nacht zum Tag zu machen. Das einzige, was es hier nicht gibt, ist Lan-geweile!

AlgarveDie kilometerlangen Sandstrände und die romantischen Badebuchten im Schutz der roten Felsen haben die Algarve berühmt gemacht: An den flach abfallenden Stränden können Sie mit der ganzen Familie nach Herzenslust sonnenbaden, surfen, biken um nur einige Aktivitäten zu nennen. Hier finden Sie aber auch herrliche Golfplätze, historische Stätten und malerische Dörfer.

FerienregionenAlbufeira Am Übergang von der Fels- zur Sand-Algarve liegt Albufeira und sein ge-schützter Strand. Der ehemalige Fischerort mit seinen weissen Häusern ist heute die touristische Hauptstadt der Algarve. Im Zentrum finden Sie eine Fussgängerzone und schmale Gassen mit einer Vielzahl an Restaurants, Strassencafés, Bars und Bou-tiquen.

Alvor Der alte Dorfkern vom gemütlichen Fischerdorf liegt nicht direkt am Meer, son-dern an der Mündung des Rio Alvor, und wurde deshalb weitgehend vom Bauboom verschont. Grossen Spass macht ein Bum-mel durch die Gassen, wo Sie die portugie-sische Bevölkerung näher kennen lernen können.

Carvoeiro Das Dorf hat sich seinen char-manten Kern und den winzigen Hafen erhal-ten: Bars und Cafés säumen die gewunde-nen Strassen. Die schönen Strände sind von

43

1 Eurotel Altura 2 Vila Galé Altura 3 Real Marina Residence 4 Real Marina Hotel & Spa 5 Vila Sol Spa & Golf Resort 6 Vila Gale Ampalius 7 Tivoli Marina Vilamoura 8 Adriana Beach Club 9 Sheraton Algarve Hotel & Resort and Pine

Cliffs Resort 10 Falesia Hotel 11 Porto Bay Falésia

12 Grand Real de Santa Eulalia 13 Aqua Pedra dos Bicos 14 Vila Gale Praia15 Baia Grande16 Vila Vita Parc Resort & Spa17 Blue & Green Vilalara Thalasso Resort18 Suites Alba Resort & Spa19 Presa de Moura20 Quinta do Paraiso21 Vale del Rei Suite & Village Resort22 Monte Santo23 Pestana Dom João II Beach Resort

24 Pestana Delfim Beach & Golf Hotel25 Pestana Alvor Praia Beach & Golf Hotel26 Le Méridien Penina Golf & Resort27 Prainha Village & Prainha Clube28 Tivoli Lagos29 Costa d’Oiro Ambience Village30 Vila Marazul31 Luna Luz Bay Club32 Quinta do Mar Luz33 Memmo Baleeira34 Martinhal Beach Resort

10 km0

Camachos

Sta. Bárbara

SãoTeotónio

Estibeira Barragemde Sta. Clara

Santana da SerraSabóia

Pereiras

NaveRedonda

CaeiroS e r r a d a B re j e i ra S e r r a d a C a ra p in h a

Zambujeirado Mar

Praia de OdeceixeOdeceixe

Samouqueira

Brejão

Praia da Carreagem

Praia de Monte ClérigoPonta da Atalaia

ArrifanaMarmeleteAljezur

Foz do Farelo

Vales

Poldra248 m Montes

de Cima

Monchique

Portela dasCorchas773 m

S e r r a d e M o n c h i q u eBarragemde Arade

São Bartolomeude Messines

Pereira

Bensafrim

Praia da BordeiraPontal

VilarinhaPraia d. Mouranitos

Praia da Cordama

Torre de Aspa156 m

Figueira

Vila doBispo

AlvorFerragudo

Barragemda Bravura

S e r r a d oE s p i n

h a ç od e

Cã o

Silves

Albufeira

Carvoeiro

Pontado Castelo

CaboCarvoeiro

Praia da Galé

Lagoa

Ponta daPiedade

Aldeia do Neves

Barão deSão Miguel

Praia do MartinhalPonta da Atalaia

A l g a r v e

Cabo deSão Vicente

Sagres

Luz

Portode Lagos

Figueira

Portelas

Pena

P r a i a s

ILHA DA BARRETA

ILHA DE FARO

Praia de Faro

São Brásde Alportel

Loulé

ILHA DA ARMONA

Praia de Fuseta

Vale Figueira

Cerro

OlhãoFaro

Quintã

537 m

Almodôvar

Tavira

LivramentoILHA DE TAVIRA

ILHA DACULATRA

Praia da FalésiaQuinta do Lago

Sta. Catarina

Moncarapacho

Pelados589 m

Almancil

R ib e ira d a F o u p a n a

Lagoa333 m Furnazinhas

EstóiVilamoura

EspargalAlgoz

Alcaria do Cume525 m

Concercão

Vila Real

Soudes

Clarines

Pereiro

SantoEspírito

d el b u f e i r a

Au

l

F o

P a r q u e N a t r ad a

R i a

r mo s a

Embalsedel Chanza

Mestras

SãoBartolomeu

AlvesAldeia

dos Fernandes

V a.Sra.da Cola

São Sebastião dos Carros

Armação de Pêra

Mu577 m

S e r r ad o

Ca l d e i r ã o

Se r r a

d o M a l h ã o

Ria Formosa

Praia de Maria Luisa

Olhos d’AguaPraia da Luz

32

28 31– 16 17–8 15–

5 7–

27

Lagos

Portimão

18 25–

Praia de Dona Ana

Meia Praia

Praia dos Três Irmãos

25

34–

3 4–

de Sto. António

26

1 2–

33

G o l f od e C á d i z

RioM

ira

Rio

O d e le ite

Ribeira de

Rib. do Vascão

Rib.de Odelouca

RioArade

Algarve, Südportugal Portugal

zerklüfteten Felsen eingerahmt. Östlich des Ortskerns liegt Algar Seco, ein bizarres Fels-labyrinth.

Lagos Die Geschichte dieser Hafenstadt, die schon von den Römern besiedelt wurde, ist eng mit dem Meer verbunden. Die Be-sichtigung der Stadt und ihrer bedeutenden Baudenkmäler und Sakralbauten gehört zum Pflichtprogramm eines kulturell inte-ressierten Algarvebesuchers. Aber auch Nachtschwärmer sind in Lagos gut aufge-hoben: Der 5 km lange, breite Sandstrand Meia Praia bietet ausgezeichnete Wasser-sportmöglichkeiten.

Olhos d’Água Idyllisches Fischerdörfchen mit kleinem Strand und typisch algarvi-schen Fischrestaurants direkt am Meer. Der Name geht auf Süsswasserquellen zurück, die im Meer und am Strand entspringen.

Sagres Der geschichtsträchtige Ort liegt am südwestlichsten Zipfel Europas: Heinrich der Seefahrer hatte hier sein Hauptquartier aufgeschlagen und eine nautische Akade-mie gegründet. Hier weht buchstäblich ein anderer Wind als an der restlichen Algarve-Küste. Wer aber gelegentlichen Nebel und etwas kühlere Temperaturen in Kauf nimmt,

wird entschädigt durch menschenleere Strände, dramatisch schöne Küsten und die besten Surfreviere.

Tavira Diese alte Maurenstadt liegt ca. 30 km östlich von Faro, in Richtung spani-scher Grenze, und gilt als eine der ursprüng-lichsten Städte der Algarve. Vor Tavira liegt der Naturschutzpark Ria Formosa: Die Ria ist ein natürliches Lagunensystem und er-streckt sich auf einer Länge von rund 50 km zwischen Cacela Velha bis nach Faro. Die Ilha de Tavira – eine der verschiedenen vor-gelagerten Badeinseln – erfreut sich bei Touristen wachsender Beliebtheit und eig-net sich besonders gut zum Windsurfen.

Vilamoura Vilamoura ist gegenwärtig eines der grössten Freizeitzentren Europas: Golf-plätze, Tennis, Reiten, Angeln, Restaurants, Bars, Boutiquen und ein Casino sind nur ei-nige Angebote, die Sie hier finden. Die Ma-rina ist nicht nur die grösste des Landes, sondern ist auch optisch besonders reizvoll angelegt.

Olhão Ort in der Sand-Algarve, dem Land-strich zwischen dem Flughafen von Faro und der spanischen Grenze. Charakteris-tisch sind die viereckigen Häuser mit Flach-

dächern und Terrassen im arabischen Bau-stil. Eine Kuriosität ist der Fischmarkt, der in einem eher seltsamen Gebäude am Hafen untergebracht ist: Hier können Sie morgens das lebhafte Treiben beobachten, wenn die Fischer ihre Fänge feilbieten. Per Fähre er-reichen Sie wunderbare Strände.

Lagoa Südlich von Carveiro und dessen Ständen liegt dieses ländliche Dorf. Vom See, der ihm den Namen gab, ist heute nichts mehr zu sehen: Er wurde zur Gewinnung von Acker- und Bauland trockengelegt.

Klimatabelle J F M A M J J A S O N D

Tagestemperatur in °C 19 19 19 20 22 25 28 28 26 2 19 16Nachttemperatur in °C 13 13 14 14 14 18 20 20 19 16 13 10Sonnenstunden pro Tag 5 6 7 9 10 12 12 12 9 8 6 5Regentage pro Monat 7 6 10 6 4 1 0 0 2 6 7 7Wassertemperatur in °C 16 16 15 16 17 18 19 20 20 19 17 16


44

Eurotel Altura TTTTAlturaOff. Kat. **** Wellness

Vila Galé Albacora TTTTTaviraOff. Kat. **** Wellness

Lage Im Naturschutzpark Ria Formosa, an der ausgedehnten Lagune, ca. 2 km südlich von Tavira und 34 km vom Flughafen Faro. Mit der Fähre sind Sie in wenigen Minuten auf der Badeinsel Ilha de Tavira. Die Über-fahrt zum herrlichen Sandstrand ist gebüh-renpflichtig, lohnt sich aber dennoch! Gra-tis-Shuttlebus ins Zentrum von Tavira.Charakter Das Hotel entstand durch die Restaurierung eines alten Thunfischareals. Diese ursprüngliche Nutzung trägt zu der architektonischen Charakteristika des Re-sorts bei. Es gibt eine Kapelle und ein inte-ressantes Museum, das dem Thunfischfang gewidmet ist.

Lage Ruhig, am Rande von Altura, ca. 400 m vom Zentrum mit seinen Restaurants, Bars und Geschäften, und nur durch die Dünen-landschaft vom etwa 250 m entfernten Sandstrand getrennt. Busse verkehren re-gelmässig nach Monte Gordo, das umfang-reiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglich-keiten bietet. Nach Faro sind es ca. 40 km.Charakter Direkt am weissen Sandstrand von Altura: Von Ihrem Balkon aus geniessen Sie einen herrlichen Blick aufs Meer.Einrichtung Geschmackvolle Hotelanlage auf 10 Etagen, mit mediterranem Flair. Ré-ception, WLAN in allen öffentlichen Berei-chen (gegen Gebühr); Restaurant mit Ter-

Einrichtung Grosszügiges Ferienresort mit Empfangshalle und Recéption, Fernsehzim-mer, Kiosk. «Quator Aguas Bar» mit köstli-chen Cocktails, zwei Restaurants «Salinas» und «Inevitavel». Grosses Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis. Unterkunft Die 162 Standardzimmer lie-gen alle im Erdgeschoss und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage; kleine Ter-rasse mit Sicht auf den Garten oder den Fluss.

rasse, Schwimmbad- und Strand-Snackbar (nur während der Hochsaison), Bar. Schwimmbad mit Sonnenterrasse im Gar-ten. Nutzung von Liegestühlen und Sonnen-schirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft 135 Standardzimmer mit Bad, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, WLAN (gegen Gebühr) und Gratissafe, Klima anlage; Balkon mit schönem Blick auf die Dünenlandschaft und das Meer.Sport und Wellness ohne Gebühr Basket-ball, Volleyball, Tischtennis, Boccia.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis-hartplatz. Wellness: Spa mit diversen Schönheitsbehandlungen und Massagen,

Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad, Sauna, Türkisches Bad, Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Wellness: «Spa Satsanga» mit römischen Thermen, Vichy-Duschen, Wechseldusche, Fussbad, verschiedenen Massagen und Körperbehandlungen.Unterhaltung und Aktivitäten Dezente Abendunterhaltung.Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jah-ren, der im ehemaligen Schulhaus der Sied-lung eingerichtet ist. Spielplatz und Plansch-becken.

Hydrotherapie-Schwimmbad, Aromadu-schen und Türkisches Bad. Vermittlung durch Dritte: diverse Wasersportarten am Strand.Unterhaltung und Aktivitäten Regel-mässiges Unterhaltungsprogramm.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder Kinderclub, Planschbecken, Spiel-platz.



45

Real Marina Hotel & Spa TTTTtOlhãoOff. Kat. ***** Wellness

Real Marina Residence TTTTtOlhãoOff. Kat. *****

INFORMATION

Gut zu wissenIm Sommer verkehren regelmässig Fähren zu den Inselstränden.

Lage Direkt am Jachthafen von Olhão, etwa 500 m bis ins Zentrum. Zum Strand gelan-gen Sie mit dem Boot (kurze Fahrt, gegen Gebühr), die Bootshaltestelle liegt direkt vor dem Hotel.Charakter Modernes Erstklasshotel mitten im quirligen Olhão – der ideale Platz für alle Unternehmungslustigen.Einrichtung Das 2010 eröffnete moderne Hotel verfügt über Empfangshalle mit Ré-ception und Lobbybar; Spielzimmer; Hauptrestaurant «Do Real», Snackbar «Ria Lounge» mit herrlicher Panoramasicht (nur mittags geöffnet). Sonnenterrasse mit Salz-wasser-Schwimmbad (heizbar). Nutzung

Lage Ruhig, an der Ria Formosa und dem Jachthafen von Olhão. Ein kurzer Spazier-gang bringt Sie ins pittoreske, historische Städtchen mit Einkaufsmöglichkeiten, Cafés und Restaurants. Vom nahe gelege-nen Steg aus verkehren Boote auf die Inseln Armona und Farol, beides unberührte Na-turreservate: In nur 15 Minuten erreichen Sie so die schönsten Strände der Algarve.Charakter Die neue Residenz der Real Ho-telgruppe bietet perfekte Bedingungen für unabhängige Ferien an privilegierter Lage. Einrichtung Hauptgebäude in Hufeisen-form, mit 5 Stockwerken. Einladende Emp-fangshalle mit Réception und Lobbybar.

von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis. Salzwasser-Hal-lenbad (heizbar).Unterkunft Die 144 eleganten und modern ausgestatteten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar, WLAN (ge-gen Gebühr); Balkon mit Sicht auf das Städt-chen. Die Standardzimmer sind auch mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: «Real»-Spa mit Whirlpool, Sauna, Türkischem Bad sowie einer grossen Aus-

Gemütliche Sonnenterrasse mit Süsswas-ser-Schwimmbad. Nutzung von Liegestüh-len und Sonnenschirmen beim Schwimm-bad gratis. Die gesamte Infrastruktur des Schwesternhotels Real Marina Hotel & Spa, mit Panorama-Restaurant und verschiede-nen Bars, steht Ihnen ebenfalls zur Verfü-gung. Unterkunft Die moderne Residenz verfügt über 80 grosszügige Appartements, alle mit folgender Grundausstattung: Bad/Dusche,WC; komplett ausgestattete Kitche-nette, Wohn-/Esszimmer; Klimaanlage, Te-lefon, Sat.-TV, Balkon oder Terrasse. Je nach Typ bieten die Appartements 1 Schlafzim-

wahl an Massagen, Körper- und Schönheits-behandlungen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen mit Menü-wahl.Kinder Kinderspielzimmer mit Tischfuss-ball, Spielen und Videokonsolen (ohne Be-treuung); Planschbecken.

mer für max. 2 Erwachsene und 2 Kinder bzw. 3 Erwachsene; 2 Schlafzimmer für max. 5 Erwachsene; 3 Schlafzimmer für max. 7 Erwachsene.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center im benachbarten Real Marina Hotel & Spa.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness im benachbarten Real Marina Hotel & Spa: Whirlpool, Sauna, Türkisches Bad so-wie eine grosse Auswahl an Massagen, Kör-per- und Schönheitsbehandlungen.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.



46

Vila Gale Ampalius TTTTVilamouraOff. Kat. **** Wellness

Vila Sol Spa & Golf Resort TTTTTVilamouraOff. Kat. ***** Wellness, Golf

Lage Eingebettet in einen Pinienhain und umgeben vom hoteleigenen Golfplatz. Der nächstgelegene Strand ist ca. 3 km entfernt. Im Sommer Gratis-Shuttlebus zum Strand, ganzjährig zum Jachthafen von Vilamoura (ca. 3 km). Charakter Dieses erstklassige Resort bietet vor allem Golfern zahlreiche Möglichkeiten. Einrichtung Grosszügige Empfangshalle mit Réception, Boutique, Kiosk, Coiffeur; WLAN in den öffentlichen Bereichen (gegen Ge-bühr). Restaurant «Olive» mit mediterraner Küche und Terrassenrestaurant «Green Pi-nes». In der weitläufigen Gartenanlage befin-

Lage Nur durch die Uferstrasse vom feinen Sandstrand getrennt. Das Casino Vilamoura, der Jachthafen und das Zentrum von Vila-moura sind nur wenige Gehminuten entfernt.Charakter Hotel der gehobenen Mittel-klasse an bevorzugter Lage, zwischen dem Casino und dem Jachthafen von Vilamoura. Einrichtung Gemütliche Empfangshalle mit Réception, Lounge und Lobbybar «Eu-phoria», Internetecke (gegen Gebühr), Auf-enthaltsraum, Fernsehraum, Boutiquen, Coiffeur. Buffetrestaurant «Versátil», Café für den kleinen Hunger zwischendurch. Gar-

det sich ein grosses Schwimmbad mit Pool-bar und Sonnenterrasse. Sonnenschirme und Liegestühle beim Schwimmbad gratis. Unterkunft Resort mit 189 Zimmern und Appartements. Die Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Radio, Safe, Minibar, Klimaanlage, Internetanschluss (gegen Gebühr); Balkon oder Terrasse. Die Suiten verfügen zusätz-lich über einen Salon, die Appartements über ein Schlafzimmer und einen separaten Wohn-/Schlafraum und eine Kitchenette. Die Appartements sind buchbar für max. 4 Erwachsene.

tenanlage mit Süsswasser-Schwimmbad. Nutzung von Liegen, Sonnenschirmen und Badetüchern beim Schwimmbad gratis. Unterkunft Mittelklassehotel mit 357 mo-dern eingerichteten Zimmern. Die Stan-dardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, kleiner Kühl-schrank, Mietsafe, Klimaanlage. Auch buch-bar mit Meersicht oder Zimmer mit Balkon. Die Superiorzimmer haben bei gleicher Ausstattung einen Balkon und Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Tisch-tennis.

Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-studio, 2 Tennisplätze. Wellness: Hallen-bad, Sauna und Türkisches Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Das Spa-Zentrum bietet ein vielfälti-ges Behandlungs- und Schönheitsangebot. Golf: Das Hotel verfügt über einen 27-Loch-Golfplatz. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen Buffet oder Menüwahl, je nach Saison.Kinder Miniclub «Solito» für Kinder von 4–12 Jahren, während der Sommermonate und Schulferien geöffnet; Planschbecken.

Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Fitnessraum. Wellness: «Satsanga»-Spa mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Türki-schem Bad, Vichy-Dusche, Körper- und Schönheitsbehandlungen sowie Massagen. Unterhaltung und Aktivitäten Tägliches Animationsprogramm.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets; Nachtessen je nach Sai-son als Buffet oder mit Menüwahl.Kinder Miniclub «Nep» für Kinder von 4–12 Jahren (während der Sommersaison), Spielplatz.



47

Tivoli Marina Vilamoura TTTTtVilamouraOff. Kat. ***** Wellness

INFORMATIONTipps vom SpezialistenEntdecken Sie in den Gärten des Tivoli Marina Vilamoura das erste «Angsana Spa» in Portugal.

Lage Direkt bei der Einfahrt zum Jacht-hafen, mit privatem kleinen Sandstrand. Ins Zentrum von Vilamoura mit vielen Unter-haltungsmöglichkeiten sind es nur wenige Schritte.Charakter Ein vorzügliches Hotel für an-spruchsvolle Gäste, die eine privilegierte Lage und einen aufmerksamen Service schätzen.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, WLAN in den öffentlichen Bereichen (ge-gen Gebühr). «Peppers»-Steakhouse mit Blick auf den Hafen, Buffetrestaurant «Chili», für Kaffeeliebhaber die «Chocolate Bar», «Canela Bar», «Menta Bar» mit Chillout-Musik. Gepflegter Garten mit Süss-wasser-Schwimmbad, Sonnenterrasse und während den Sommermonaten mit der «Açucar Pool Bar». Der «Purobeach» ist

ein Erholungsbereich direkt am Meer für einen mondänen und städtischen Lebens-stil mit Restaurant, Loungebar, Tai-Chi und einem Massagebereich.Unterkunft Die 383 erstklassigen und ge-räumigen Deluxezimmer bieten Bad, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Radio, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage, Internetanschluss (gegen Gebühr) und einen Balkon mit Meersicht oder Blick auf den Jachthafen.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-club, Sauna, Türkisches Bad, Whirlpool, Hallenbad (heizbar).Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis. Wellness: Im «Angsana Spa» steht Ihnen ein spezialisiertes Team aus thailändischen Masseuren zur Verfügung. Das Spa ist dafür geschaffen, Sie von Kopf bis Fuss zu verwöhnen.

Unterhaltung und Aktivitäten Dezente Livemusik in der «Canela Bar».Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Fürs Nachtessen finden Sie eine grosse Auswahl an Restaurants in Vilamoura.Kinder Planschbecken, Spielplatz. Spiel-zimmer für Kinder jeden Alters. Miniclub während Ostern, im Sommer und über Weihnachten/Neujahr.



48

Adriana Beach Club TTTTAlbufeiraOff. Kat. ****

Lage Der lange, flach abfallende Sand-strand Praia da Falésia liegt nur 300 m ent-fernt, Sie erreichen ihn in nur wenigen Gehminuten über Treppen. 4x täglich, von Montag bis Samstag, verkehrt ein Gratis-Shuttlebus ins 10 km entfernte Albufeira.Charakter Modernes Resort mitten in ei-ner 12 Hektar grossen Anlage, umgeben von einem gepflegten und dicht bestande-nen Pinienwald. Paare und Familien schät-zen die hervorragende Einrichtung und den zuvorkommenden Service.Einrichtung Kleine Empfangshalle mit Ré-ception, Geschäfte, Kiosk, «Havana» Bar; Buffetrestaurant, Snackbar für den klei nen Hunger zwischendurch. Weitläufige Garten-anlage mit Schwimmbad, Sonnen terrasse und Sunsetbar. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwim m bad

gratis (max. 1 Sonnenschirm und 2 Liege-stühle pro Zimmer, weitere gegen Gebühr), Badetücher gegen Gebühr. Unterkunft 251 modern eingerichtete Stan-dardzimmer auf 2 Stockwerken. Ausgestat-tet mit Bad oder Dusche, WC; Mietsafe, Klimaanlage, Sat.-TV, Telefon, kleiner Kühl-schrank; Balkon oder Terrasse.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Hallenbad, Whirlpool, Sauna.Sport und Wellness gegen Gebühr Ten-nis, Tischtennis, Minigolf, Spielautomaten und Billard. Wellness: «Spa del Mar» mit folgendem Konzept: Schönheit, Harmonie, Wasser, Vitalität, Gleichgewicht, Natur und Ernährung. Massagen und Körper- und Schöneheitsbehandlungen. Vermitt-lung durch Drit te: Wassersport am Strand.

Unterhaltung und Aktivitäten Tagsüber Animation mit Spiel und Sport; abends Shows, Cabaret oder Livemusik.Mahlzeiten und Getränke All inclusive. Buffets zu allen Mahlzeiten.Kinder Miniclub für Kinder von 4–11 Jah-ren (Montag bis Samstag); Planschbecken.



49

Sheraton Algarve Hotel & Resort and Pine Cliff s Resort TTTTTAlbufeiraOff . Kat. ***** Wellness, Golf

Lage Auf einer Felsklippe, direkt über dem kilometerlangen Sandstrand von «Praia da Falésia». Charakter Die grosszügig gestaltete An-lage liegt schön eingebettet in einem park-ähnlichen Gelände mit Pinienwald, Gärten und Flüssen.Einrichtung Grosse Empfangshalle mit Réception. 8 A-la-carte-Restaurants und 3 Bars (teilweise nur im Sommer geöff net) verwöhnen Sie mit kulinarischen Köstlich-keiten. Weitläufi ge Gartenanlage mit 5 Schwimmbädern. Mit Lift und über Trep-pen gelangen Sie zum fantastischen kilome-terlangen Sandstrand; im Sommer hotel-eigener Strandabschnitt mit Strandbar.Unterkunft Resort mit 215 eleganten Zim-mern und Residenzen. Die Deluxezimmer verfügen über Bad, Dusche, WC; Telefon,

Deluxezimmer – Sheraton Algarve

Gratissafe, Sat.-TV, Minibar, Klimaanlage; Balkon mit Sicht auf die Monchique-Berge, den Garten oder aufs Meer. Die Gran-Deluxezimmer verfügen über die gleiche Ausstattung, haben jedoch zusätzlich eine Sitzecke; Balkon mit Sicht auf die Mon-chique-Berge oder den Garten. Eine gute Alternative bieten die Pine Cliff s Residences oder der Pince Cliff s Vacation Club. Appar-tement T2 für 2–6 Personen. 2 Schlafzim-mer, kombiniertes Wohn- und Esszimmer mit Sat.-TV und Kitchenette mit Kühl-schrank, Kochherd, Backofen, Mikrowelle und Geschirrspüler. Appartement T3: für 4–8 Personen. Gleiche Einrichtung wie T2, jedoch mit zusätzlichem Schlafzimmer. Die Appartements sind ca. 10–20 Gehminuten vom Hauptgebäude des Sheraton-Hotels entfernt.

Pine Cliff s

Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Hallenbad, Whirlpool und Sauna.Sport und Wellness gegen Gebühr 5 Ten-nisplätze und Tennisakademie. Wellness: Spa «Ritual». Golf: 9-Loch-Golfplatz. Ver-mittlung durch Dritte: Wassersport am Strand (von Mai bis September). Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuff et. Nachtessen im Hauptres-taurant oder in den A-la-carte-Restaurants (gegen Aufpreis).Kinder «Porto Pirata» für die Kleinen von 6 Monaten bis 8 Jahre und Juniorclub für die 8 bis 12 Jahre alten Gäste (beide gegen Ge-bühr).



50

Falesia Hotel TTTTAlbufeiraOff. Kat. ****

Lage Ruhig, wunderschön von Pinienbäu-men umgeben, rund 800 m vom Sandstrand Praia da Falesia, den Sie zu Fuss oder be-quem mit dem Gratis-Shuttlebus erreichen. In Gehdistanz finden Sie einige Einkaufs-möglichkeiten und Restaurants, weitere Unterhaltungsmöglichkeiten im ca. 8,5 km entfernten Albufeira. Mehrmals täglich ver-kehrt ein Shuttlebus nach Vilamoura und Al-bufeira (gegen Gebühr).Charakter In diesem modernen Hotel er-warten Sie Ruhe, Entspannung und ausge-zeichneter Service in herzlicher und ange-nehmer Atmosphäre. Ideal für Paare oder Alleinreisende.Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Réception, Gratis-WLAN im Empfangsbe-

reich und Internetecke (gegen Gebühr), Aufenthaltsräume, Kiosk. Buffetrestaurant «O Lago», gemütliche Show-Bar – abends mit Livemusik, zur Mittageszeit werden hier auf der Terrasse auch kleine Mahlzeiten serviert. In der weitläufigen Gartenanlage finden Sie einen idyllischen Fischteich, ein Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnen ter-rassen und die von Palmen umgebene Pool-bar. Nutzung von Liegestühlen und Son-nenschirmen beim Schwimmbad gratis, Badetücher gegen Depot. Unterkunft Mittelklassehotel mit 169 kom-fortablen Zimmern. Standardzimmer ver-fügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar, Klima-anlage und Balkon. Die geräumigeren

Superiorzimmer bieten zusätzlich eine Sitz-ecke, einen Tee-/Kaffeekocher und einen Gratissafe sowie Bademäntel und Slippers. Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad, Whirlpool und Dampfbad.Sport und Wellness gegen Gebühr 2 Ten-nisplätze, Tischtennis, Fahrradverleih. Wellness: Spa-Bereich mit verschiedenen Anwendungen und Massage.Unterhaltung und Aktivitäten Gelegentli-che Abendunterhaltung.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen. In Al-bufeira finden Sie ein grosses Angebot an Restaurants.Wissenswert Das Hotel ist für Gäste ab 16 Jahren reserviert.



51

Porto Bay Falésia TTTTOlhos d’ÁguaOff. Kat. ****

Lage Im hübschen Fischerdorf Olhos d’Água: Acht Kilometer Strand erstrecken sich zu Füssen des Porto Bay Falésia, wel-chen Sie über Treppen direkt vom Hotel aus erreichen. Der Ferienort Albufeira mit sei-nen zahlreichen Bars und Nachtclubs ist nur 7 km entfernt. Charakter Modernes Ferienresort der bekannten portugiesischen Hotelgruppe Porto Bay: Hier können Sie Ihre Tage damit verbringen, am Strand zu spazieren oder Ausflüge per Boot zu unternehmen, im Meer zu baden oder einfach die tropische Atmosphäre mit dem fantastischen Ausblick zu geniessen. Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion und Loungebar für gemütliche Cock-

tailstunden. WLAN in der Lobby (gegen Ge-bühr). Buffetrestaurant mit wöchentlich wechselnden Angeboten und Schaukochen, italienisches Restaurant. Sonnenterrrasse mit Süsswasser-Schwimmbad. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft 310 moderne Zimmer. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Klimaanlage, Mietsafe, Minibar, Sat.-TV, Internetan-schluss (gegen Gebühr) und Balkon mit Bergsicht. Auch mit Meersicht buchbar. Die Superiorzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grösser und haben Bergsicht.

Sport und Wellness ohne Gebühr 2 Ten-nisplätze, Fitnessraum, Pétanque, Putting-Green; Hallenbad (heizbar), Whirlpool, Sauna und Dampfbad.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: luxuriöses Spa mit Hydromassage-becken und Ruheräumen. Grosses Angebot an Schönheits- und Körperbehandlungen sowie Massagen.Unterhaltung und Aktivitäten Täglich Livemusik in der Loungebar (während der Saison).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder Spielplatz, Planschbecken.



52

Aqua Pedra dos Bicos TTTTAlbufeiraOff. Kat. ****

Grand Real de Santa Eulalia TTTTtAlbufeiraOff. Kat. ***** Wellness

Lage An zentraler und dennoch ruhiger Lage im Ortsteil Santa Eulália. Nur wenige Gehminuten bis zum Sandstrand Pedra dos Bicos. Zahlreiche Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten sind in etwa 10 Geh-minuten erreichbar. Rund 3 km bis in die malerische Altstadt von Albufeira und 5 km bis zum Jachthafen.Charakter Modernes und schön gestalte-tes Hotel in einem herrlichen Piniengarten. Ob Unterhaltung, Sport oder einfach nur Entspannung – aktive, wie auch Ruhe su-chende Gäste kommen hier voll auf ihre Kosten.Einrichtung Réception, grosse Lobby mit

Lage Ruhig, direkt am herrlichen Sand-strand Santa Eulalia. Das Zentrum von Al-bufeira mit zahlreichen Einkaufsmöglichkei-ten liegt in ca. 4 km Entfernung, es verkehrt ein Shuttlebus.Charakter Ferienresort an traumhafter Lage, mit einem fantastischen Blick über den Atlantischen Ozean.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, Loungebar; Minimarkt, Kiosk, Spielzimmer, Theaterhalle und Coiffeur. Buffetrestaurant mit Meersicht, 2 A-la-carte-Restaurants, Café, Nachtclub und Strandbar. Weitläufige Aussenanlage mit 2 Süsswasser- und 1 Meerwasser-Schwimm-

bad, jeweils mit Sonnenterrassen und Lie-gewiese sowie eigener Poolbar. Nutzung von Liegestühlen, Sonnenschirmen und Ba-detüchern bei den Schwimmbädern gratis.Unterkunft Resorthotel mit 324 Zimmern. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Radio, WLAN (gegen Gebühr), Gratissafe, Minibar, Klima-anlage; Balkon mit Sicht übers Resort. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar. Die Studios sind bei gleicher Ausstattung geräu-miger und bestehen aus einer Kitchenette und einem kombinierten Wohn-/Schlaf-raum; Balkon mit Gartensicht. Die grosszü-gig angelegten Appartements sind erhältlich

Sitzecke und WLAN (gegen Gebühr); Res-taurant mit Terrasse und traditioneller Kü-che sowie internationalen Spezialitäten, Bar. Gepflegte Gartenanlage mit Schwimmbad und Liegewiesen; Nutzung von Liegestüh-len und Sonnenschirmen beim Schwimm-bad gratis, Liegestuhlauflagen gegen Ge-bühr, Badetücher gegen Depot. Unterkunft Komfortables Mittelklasseho-tel mit 142 Zimmern. Die Standardzimmer sind eingerichtet mit Bad, WC, Föhn; Gra-tissafe, Klimaanlage, Sat.-TV, Telefon, WLAN gegen Gebühr, Minibar; Balkon mit Landsicht oder auf Albufeira. Die Superior-zimmer verfügen über die gleiche Grösse

mit 1 Schlafzimmer, für maximal 3 Erwach-sene und 1 Kind; oder mit 2 Schlafzimmern, für maximal 5 Erwachsene und 1 Kind. Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Fitnessclub. Wellness: Modernes Thalasso-zentrum (1200 m²) mit Schönheitssalon, Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad; di-versen Anwendungen, Kuren und Massagen. Unterhaltung und Aktivitäten Abendun-terhaltung und Livemusik. Discos und Bars finden Sie im lebhaften Albufeira.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jah-ren, Planschbecken, Spielplatz.

und Ausstattung, haben jedoch seitliche Meersicht. Die Deluxezimmer haben eben-falls die gleiche Grösse und Ausstattung, jedoch eine luxuriösere Dekoration und Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum.Sport und Wellness gegen Gebühr Ver-mittlung durch Dritte: Wassersportangebot am Strand.Unterhaltung und Aktivitäten Abends de-zente Pianomusik.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets beim Frühstück und Nachtessen.Kinder Planschbecken.



53

Baia Grande TTTtAlbufeiraOff. Kat. ****

Vila Gale Praia TTTTtAlbufeiraOff. Kat. **** Wellness

Lage Ca. 200 m vom weitläufigen Sand-strand Praia da Galé entfernt, erreichbar über eine kleine Strasse und einige Treppen. Nach Albufeira sind es ca. 8 km. Es verkehrt mehrmals täglich ein Gratis-Shuttlebus.Charakter Geniessen Sie entspannte und ruhige Badeferien in diesem Hotel der ge-hobenen Mittelklasse und lassen sie sich im Spa ausgiebig verwöhnen. Ideal für Paare und Ruhesuchende.Einrichtung Modernes Hotel mit Réception und Aufenthaltsbereich, Internetanschluss und WLAN (gegen Gebühr), Cheminée und kleiner Bibliothek. Restaurant mit Buffet

Lage Oberhalb der beiden Strände Praia de São Rafael und Praia da Galé: Entdecken Sie die vielen Buchten in der Nähe. Zum Strand da Coelha sind es ca. 800 m und bis ins lebhafte Zentrum von Albufeira rund 5 km. Mehrmals täglich fährt ein Gratis-Shuttlebus nach Albufeira und Praia de Galé.Charakter Beliebtes Mittelklassehotel mit vielen Stammgästen, an ruhiger Lage, etwas ausserhalb von Albufeira. Einrichtung Réception, Pianobar, Inter net-ecke und WLAN im Empfangsbereich (ge-gen Gebühr), Fernsehzimmer und Piano bar. «Mermaid»-Restaurant, mit Buffets für alle

Mahlzeiten, und A-la-carte-Restaurant in einem gemütlichen Ambiente. Schwimmbad mit Whirlpool. Die «Neptuno-Bar» liegt beim Schwimmbad und bietet Cocktails und Fruchtsäfte sowie tagsüber Snacks.Unterkunft Anlage mit 131 Standardzim-mer, alle komfortabel und zweckmässig ein-gerichtet. Zur Grundausstattung gehört: Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage und Balkon mit Gartenmöbeln. Die Zimmer sind auch buchbar mit Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Sauna, Whirlpool, Hallenbad (heizbar).

und A-la-carte-Service, Bar «Inevitável». Im gepflegten Garten befindet sich das grosse Schwimmbad mit Sonnenterrasse. Nutzung von Liegstühlen, Sonnenschirmen und Ba-detüchern beim Schwimmbad gratis. Unterkunft 40 Zimmer: Die modern einge-richteten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Tele-fon, Sat.-TV und DVD-Spieler, Minibar, Mietsafe, Internetzugang (gegen Gebühr), Klimaanlage und Balkon. Auch buchbar mit Schwimmbadsicht.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Fitnessraum. Wellness: «Satsanga Spa»

Sport und Wellness gegen Gebühr Mas-sagen (auf Anfrage). Vermittlung durch Dritte: Tennis und Wassersport am Strand. Unterhaltung und Aktivitäten Abends Livemusik in der Pianobar.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen. Ge-gen einen Aufpreisen kann das Nachtessen auch im A-la-carte-Restaurant eingenom-men werden. Während der Sommersaison werden Barbeque-Abende beim Schwimm-bad organisiert.

mit Whirlpool, Sauna, Türkischem Bad; Schönheits- und Körperbehandlungen so-wie Massagen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder «Nep»-Miniclub für Kinder von 3–11 Jahren.



54

Vila Vita Parc Resort & Spa TTTTTLagoaOff. Kat. ***** Wellness, Golf

INFORMATIONGut zu wissenWellnesspakete sind im Voraus buchbar.

Lage Direkt über dem Meer und einer Ba-debucht – ein direkter Zugang führt über Treppen zu den beiden Sandbuchten. Gra-tis-Shuttlebus nach Armação de Pêra (Juni–September).Charakter Beliebte und erstklassige Feri-enanlage – ein luxuriöser Aufenthaltsort für anspruchsvolle Gäste. Einrichtung Grosszügige Empfangshalle mit Réception. 7 Restaurants, 5 Bars und ein beeindruckender Weinkeller machen den Aufenthalt zu einem kulinarischen Erlebnis. Grosszügige Gartenanlage mit 2 Süsswas-ser-Schwimmbädern und Sonnenterrassen mit herrlicher Meersicht; Nutzung von Lie-gestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis. Am Strand vor dem Club House gibt es Sonnenschirme und Lie-gestühle gegen Gebühr (Juni–September).

Unterkunft Resort mit 164 Zimmern und Suiten. Die Standardzimmer liegen im Haupthaus, sind elegant und im portugiesi-schen Landhausstil dekoriert; sie bieten Bad, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, CD-Player, Internetanschluss (gegen Gebühr), Minibar, Klimaanlage; Terrasse oder Bal-kon. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar. Die Suiten liegen ebenfalls im Haupthaus und haben zusätzlich zur Grund-ausstattung einen separaten Salon. Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center, Yoga, Aerobic, Hallenbad, 2 Whirl-pools, Sauna, Dampfbad, Türkisches Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr 5 Ten-nisplätze, Minigolf und Volleyball. Golf: Driving-Range, 18-Loch-Putting-Green, Wellness: Vital-Center für Wellness- und Schönheitsaufenthalte.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen: Menüwahl (3 Gänge) im Hauptrestaurant; A-la-carte-Restaurants gegen Aufpreis.Kinder «Natalie’s» Kinderkrippe für Kin-der von 6 Monaten bis 3 Jahre (muss im Vo-raus gebucht werden), «Annabella’s » Kids-Park für Kinder von 4–11 Jahren.Wissenswert Im Hotel wird angemessene Kleidung gewünscht. Herren werden gebe-ten, zum Nachtessen lange Hosen zu tragen.



55

Blue & Green Vilalara Thalassa Resort TTTTTLagoaOff. Kat. ***** Wellness


Lage Leicht erhöht, direkt über dem Meer an der Praia das Gaivotas: ruhig und mit vor-züglicher Aussicht. Charakter Das bekannte Hotel ist harmo-nisch in eine der schönsten Gartenanlagen der Algarve eingebettet: eine luxuriöse Fe-riensiedlung für höchste Ansprüche – und eine perfekte Oase der Ruhe.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion und Sitzgelegenheiten, Grillrestaurant (April bis Oktober) und Restaurant «B & G», mit innovativer portugiesischer Küche und Diätmenüs. Weiter gibt es eine Lounge-bar mit Aussichtsterrasse und zwei Pool-bars. In der grosszügigen Hotelanlage ver-teilt liegen 4 Meerwasser-Schwimmbäder (eines davon ganzjährig geheizt), 2 Süss-wasser-Schwimmbäder sowie verschiedene Sonnenterrassen mit Liegestühlen und Son-

nenschirmen. Der Strandabschnitt mit Lie-gestühlen und Sonnenschirmen befindet sich direkt beim Hotel.Unterkunft Resorthotel mit 124 ge-schmackvollen Zimmern. Die Juniorsuiten sind ausgestattet mit Bad/WC, Bademän-tel, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Radio, Minibar, Safe und Klimaanlage; Balkon; buchbar mit Garten-, Schwimmbad- oder Meersicht.Sport und Wellness gegen Gebühr 4 Ten-nisplätze (auch für Privatstunden), Fussball-platz, Basketball, Tischtennis, Darts, Bil-lard. Vermittlung durch Dritte: verschiedene Wassersportmöglichkeiten in der Nähe, z.B. Wasserski, Surfen und Bootsausflüge. Wellness: Dank modernster Ausstattung und qualifizierten Angestellten, zählt das «Vilalara» zu den besten Thalassozentren Europas. Die leichte Küche des Restaurants

rundet das umfassende Wellnessangebot ab. Separater Spa mit einer Auswahl an Massagen und Körperbehandlungen.Unterhaltung und Aktivitäten Abwechs-lungsreiches Sport- und Animations-Pro-gramm mit Wassergymnastik, Yoga, Stret-ching oder Fitness-Workouts (nur während der Sommersaison).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets; Nachtessen à la carte.Kinder Planschbecken.



56

Suites Alba Resort & Spa TTTTTCarvoeiroOff. Kat. ***** Wellness

INFORMATIONTipps vom SpezialistenDas Hotel verfügt ausschliesslich über Familienzimmer und eignet sich daher bestens für erholsame und gleichsam spannende Ferien im Kreise der Familie.

Lage Ruhig, direkt über den Klippen der Bucht von Praia de Albandeira. Zum kleinen Sandstrand sind es rund 150 m. Der Alban-deira-Strand schliesst direkt an den Strand von Carvoeiro an, ist jedoch weit weniger bekannt.Charakter Luxus-Resort an privilegierter Lage, mit einem gepflegten Ambiente. Ideal für einen erstklassigen und erholsamen Ferienaufenthalt für anspruchsvolle Gäste.Einrichtung Das exklusive Resort verfügt über einen Eingangsbereich mit Réception; das Restaurant «Morgadinho», für portu-giesische Spezialitäten und Degoustations-menüs; einen Weinkeller für Wein-Degus-tationen und romantische Nachtessen; die Chillout-Bar «Lounge Zhero» (nur im Sommer) und die «Ruby Bar» mit grossem

Bildschirm, wo unter anderem Sportüber-tragungen gezeigt werden. Meerwasser-Schwimmbad mit Panoramasicht aufs Meer. Unterkunft Die 47 Familiensuiten sind ausgestattet mit Bad/WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar und Internetan-schluss (gegen Gebühr); 2 Schlafzimmer, kombiniertes Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa; Balkon oder Terrasse mit Garten-sicht, zur Meerseite oder mit Meersicht. Die Zimmer sind buchbar für maximal 4 Er-wachsene und 1 Kind.Sport und Wellness ohne Gebühr Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Hallenbad im Spa.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Luxuriöses «Alba»-Spa mit verschie-denen Therapien, Vichy-Dusche und Ent-

spannungsbereich. Die «Safira Bar» serviert erfrischende Getränke.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen à la carte.Kinder Miniclub Clube «Albito» für Kinder von 4–12 Jahren (nur im Sommer).



57

Presa de Moura TTTTCarvoeiroOff. Kat. ****

Quinta do Paraiso TTTCarvoeiroOff. Kat. ***

Lage Ca. 2 km bis ins Zentrum von Carvo-eiro (mehrmals täglich Gratis-Shuttlebus). Charakter Die seit vielen Jahren bewährte Ferienanlage ist besonders bei Familien sehr beliebt.Einrichtung Réception mit Internetecke (gegen Gebühr); Hauptrestaurant «Ra-belo» mit Buffets, «Trattoria Oliveira» mit italienischen und portugiesischen Speziali-täten, in den Sommermonaten Barbecue-Abende. 3 Süsswasser-Schwimmbäder. Unterkunft Feriendorf mit 200 Unter-künften; alle mit Bad, WC und Balkon oder Terrasse. Studio: kombiniertes Wohn-/Schlafzimmer mit Küche für 2 Personen.

Lage Ca. 2 km vom schönen Strand Praia dos Caneiros entfernt; ins Zentrum von Car-voeiro fahren Sie ca. 4,5 km und Ferragudo erreichen Sie nach 3,5 km. Einkaufsmög-lichkeiten finden Sie in Sesmarias.Charakter Umgeben von blühenden Gärten und Privatvillen, erstrecken sich die grosszü-gig gestalteten Reihenhäuser über der Fels-küste zwischen Carvoeiro und Ferragudo.Einrichtung Réception mit Internetzugang (gegen Gebühr), Wäscherei-Service, Coif-feur und das Island-Café, wo auch das Früh-stücksbuffet serviert wird. In der Gartenan-

lage befinden sich das Schwimmbad sowie die Sonnenterrasse mit Sonnenschirmen und Liegestühlen. Unterkunft Gemütliches Ferienresort mit 73 Wohneinheiten. Die Appartements bie-ten ein Bad mit Dusche/WC, Föhn und Ba-demänteln; einen Wohnraum mit Sat.-TV, DVD-Spieler, Musiksystem, Telefon, Safe, Klimaanlage sowie eine voll ausgestattete Küche mit Mikrowelle und Geschirrspüler, Balkon. Buchbar mit 1 Schlafzimmer für max. 2 Erwachsene und 1 Kind; mit 2 Schlaf-zimmern für max. 4 Erwachsene und 1 Kind

Standard-Appartement: Schlafzimmer mit separatem Wohnzimmer und Bettsofa, Sat.-TV, Kitchenette. Superior-Appartement: gleich wie Standard, jedoch renoviert und zusätzlich mit Klimaanlage, DVD-Spieler, Mikrowelle, Waschmaschine. Apparte-ments für max. 2 Erwachsene und 2 Kinder. Standard-Bungalow: 2 Schlafzimmer und Wohnzimmer mit Bettsofa und Cheminée. Superior-Bungalow: wie Standard, jedoch renoviert und mit Sat.-TV, Klimaanlage und Waschmaschine. Bungalows für max. 4 Er-wachsene und 1 Kind. Villa: freistehende Villa mit 3 Schlafzimmern, separatem Wohnzimmer mit Cheminée, Klimaanlage,

und mit 3 Schlafzimmern für max. 6 Er-wachsene und 1 Kind. Die freistehenden Villas mit grossem Garten und privatem Schwimmbad sind buchbar mit 3 Schlafzim-mern für max. 6 Erwachsene und 1 Kind oder mit 4 Schlafzimmern für max. 8 Er-wachsene und 1 Kind.Sport und Wellness gegen Gebühr Die Sporteinrichtungen stehen nur den Gästen der Appartement-Anlage zur Verfügung: Fitnessraum, Dampfbad und Whirlpool. 9-Loch-Putting-Green, Badminton.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.

Sat.-TV, Waschmaschine, Dachterrasse und Garten mit Schwimmbad. Für max. 6 Er-wachsene und 1 Kind.Sport und Wellness ohne Gebühr Tisch-tennis, Minigolf, Beachvolleyball.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis. Vermittlung durch Dritte: Tauchschule «Diver’s Cove».Unterhaltung und Aktivitäten Animations-team (nur während der Sommermonate).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen Buffet oder à la carte. Kinder Kinderclub «Club Q» von 4–12 Jah-ren (nur in der Sommersaison).



58

Vale del Rei Suite & Village Resort TTTTCarvoeiroOff. Kat. **** Wellness, Golf

Lage Etwa 3 km vom Strand und dem Zent-rum von Carvoeiro entfernt, inmitten der traumhaft schönen portugiesischen Land-schaft. Charakter Umgeben von blühenden Wein-bergen und an der endlos scheinenden atlantischen Küstenlinie gelegen, bietet diese moderne Anlage für Erholungsu-chende das ideale Refugium.Einrichtung Die im landestypischen Stil gestaltete Anlage verfügt über eine Lobby mit Réception, WLAN (gegen Gebühr) und Minimarkt. Buffetrestaurant und A-la-carte-Restaurant «Serenata» mit portugiesischen Spezialitäten, Cocktailbar «Calabash» mit Fernsehecke. Im Aussenbereich finden Sie zwei Schwimmbäder mit Sonnenterrassen und eine Poolbar. Nutzung von Liegestüh-

len, Sonnenschirmen und Badetüchern beim Schwimmbad gratis. Unterkunft Die Anlage ist unterteilt in den Suiten- und den Village-Teil und verfügt über 76 Zimmer. Eingerichtet in einer be-sonderen Mischung von afrikanisch inspi-rierten Farben und Deko-Elementen verfü-gen die Standardzimmer über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Inter-netanschluss (gegen Gebühr), Safe, Mini-bar, Klimaanlage; Balkon oder Terrasse mit Hängematte und Aussicht auf den Garten. Die Suiten bestehen bei gleicher Ausstat-tung aus einem Wohn-/Schlafraum und ei-nem separaten Schlafzimmer; buchbar für max. 3 Erwachsene. Die Appartements haben die gleichen Ausstattung wie die Standardzimmer, verfügen jedoch über

zwei Schlafzimmer, ein Gästebadezimmer, ein Wohnzimmer mit Bettsofa, Sat.-TV, Cheminée und Esstisch, eine voll ausgestat-tete Küche mit Mikrowelle, Backofen, Kühl-schrank, Waschmaschine und Spülma-schine; buchbar für max. 5 Erwachsene und 1 Kind.Sport und Wellness gegen Gebühr Sport: Tennis. Wellness: Spa mit Sauna, Whirl-pool, Türkischem Bad, verschiedenen Kör-perbehandlungen und Massagen. Vermitt-lung durch Dritte: Golfakademie «John Seymour», diverse Wassersportarten, Reiten.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.Kinder Separates Planschbecken, Spiel-platz.



59

Monte Santo TTTTtCarvoeiroOff. Kat. ***** Wellness, Golf

Lage An Hanglage in der Nähe der Ort-schaft Carvoeiro, inmitten naturbelassener Landschaft. Zum Sandstrand sind es rund 5 Gehminuten. Einkaufsmöglichkeiten, Res-taurants und Bars finden sie im ca. 1,5 km entfernten Carvoeiro (Shuttleservice). Charakter Das ideale Resort für die ganze Familie, Luxus und Erholung inklusive.Einrichtung Stilvoller und moderner Emp-fangsbereich mit Réception, Internetzu-gang und WLAN (gegen Gebühr), Mini-markt, Boutique. Restaurant «Club House» mit gemütlicher Aussenterrasse und medi-terraner Küche für alle Mahlzeiten. Bar «The Lounge» mit einer exklusiven Aus-wahl an Cocktails. Grosszügige Gartenan-lage mit 5 Süsswasser-Schwimmbädern, Sonnenterrassen und Liegewiesen. Nut-zung von Liegestühlen, Sonnenschirmen

und Badetüchern bei den Schwimmbädern gratis. Unterkunft Resort mit 133 modernen Zim-mern. Studios mit Bad/Dusche, Hydromas-sagebadewanne, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, CD- und DVD-Spieler, WLAN (gegen Gebühr), Klimaanlage, Mietsafe, Kitche-nette. Die Suiten verfügen über die gleiche Ausstattung, bieten jedoch ein Wohn-/Ess-zimmer mit Küche und wahlweise 1, 2 oder 3 Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad; Balkon oder Terrasse. Die Villen bieten die gleiche Ausstattung wie die Suiten, sind je-doch luxuriöser und nochmals grösser: mit 2 oder 3 Schlafzimmern. Die Suiten und Vil-len sind buchbar für bis zu 8 Personen.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa mit Fitnesscenter, Hallenbad, Sauna, Türkischem Bad, Schönheitssalon

sowie verschiedenen Körperbehandlungen und Massagen. Golf: Die Golfplätze Gra-macho, Vale da Pinta und Slivers liegen in wenigen Kilometern Entfernung. Shuttle-service zu den Golfplätzen.Unterhaltung und Aktivitäten Abendun-terhaltung und Livemusik (während der Sommersaison).Mahlzeiten und Getränke Kontinentales Frühstück, beim Nachtessen Menüwahl.Kinder Miniclub «Planet Junior» während der Sommersaison für Kinder von 4 bis 11 Jahren; Planschbecken, Spielplatz.



60

Pestana Delfim Beach & Golf Hotel TTTtAlvorOff. Kat. **** All inclusive

Pestana Dom João II Beach Resort TTTTArmação de PêraOff. Kat. **** Golf

Lage Auf einem Felsplateau, oberhalb von zwei Badebuchten gelegen. Das lebhafte Ar-mação de Pêra mit Sandstrand, Restaurants, Einkaufsläden und Unterhaltungsmöglich-keiten ist 3 km entfernt (Gratis-Shuttlebus).Charakter Bekannte Ferienanlage mit vie-len Annehmlichkeiten. Das Pestana Dom João II bildet zusammen mit dem Pestana Alvor Atlântico das Pestana Dom João Vil-lage. Die Gäste sind dazu eingeladen, sämt-liche Einrichtungen der gesamten Anlage zu nutzen.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Coiffeur, Kiosk/Souvenirgeschäft. Bar «do Principe». Hauptrestaurant «Pavilhão do

Lage Etwa 150 Meter vom Strand entfernt. Nach Portimao mit seinen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sind es ca. 7 km. Während der Saison verkehrt täglich ein Gratis-Shuttlebus.Charakter Komfortables Hotel mit schö-nem Panoramablick. Aufgrund der guten Strandlage ist dies ein ideales Familienhotel.Einrichtung Das moderne Mittelklasseho-tel verfügt über eine Empfangshalle mit Ré-ception, WLAN (gegen Gebühr), Spielzim-mer und Coiffeur. Buffetrestaurant «Atlantic Gardens», «Sunset» und «Tucano» Bar. Das «Tucan»-Bistro serviert tagsüber Snacks und bietet abends A-la-carte-

Rei», Restaurant «Atlântico» mit portugie-sischer und internationaler Küche. Sonnen-terrasse, Schwimmbad und Snackbar «Retiro do Rei». Snackbar «Oceano» am Strand.Unterkunft 330 komfortable Zimmer und 32 Villen. Standardzimmer mit Bad/Du-sche, WC; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Klima-anlage; Balkon; buchbar mit Garten- und Meersicht. Die Superiorzimmer verfügen über die gleiche Ausstattung, sind jedoch grösser und mit Meersicht. Die Villen ver-fügen über Bad/Dusche, WC; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Klimaanlage, Wohn-/Esszim-mer mit offener Küche und Kühlschrank,

Service. Im grosszügig angelegten Garten finden Sie ein Meerwasser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse, Liegewiese und Poolbar (nur während der Sommersaison). Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft 312 Zimmer: Die in warmen Farben eingerichteten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Te-lefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar, Klimaan-lage; Gartensicht. Die Standardzimmer sind auch buchbar mit Meersicht und Balkon. Die Superior-Familienzimmer haben die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grösser und bieten 2 Doppelbetten. Buch-

Elektroherd, Mikrowelle, Toaster, Kaffee-maschine, Geschirrspüler und Waschma-schine; buchbar mit 1, 2 oder 3 Schlafzim-mern für bis zu 8 Erwachsene.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-club mit Sauna und Türkischem Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis im Pestana Alvor Praia oder Pestana Delfim. Golf: Verschiedene Pestana-Golfplätze in der Region. Unterhaltung und Aktivitäten Während der portugiesischen Ferien im Sommer er-warten Sie täglich verschiedene Aktivitäten.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.

bar für mindestens 2 Erwachsene, maximal 3 Erwachsene und 1 Kind bzw. 2 Erwach-sene und 2 Kinder.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Volleyball, Darts, Riesenschach, Golf-simulator; Sauna, Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Billard, Videospiele. Vermittlung durch Dritte: verschiedene Golfplätzen in der Umgebung, Wassersport, Reiten.Unterhaltung und Aktivitäten Jeden Abend Livemusik und Shows.Mahlzeiten und Getränke All inclusive.Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jah-ren, Spielplatz.



61

Pestana Alvor Praia Beach & Golf Hotel TTTTtAlvorOff. Kat. ***** Wellness, Golf

INFORMATIONTipps vom SpezialistenZur Pestana-Gruppe gehören einige der besten Golfplätze Portugals: Gramacho, Vale da Pinta, Silves und Alto.

Lage Ruhig, direkt über dem Meer und dem kilometerlangen, von Felsen gesäumten Sandstrand. Das Zentrum von Alvor ist nur 1 km entfernt. Gratis-Shuttlebus nach Por-timão.Charakter Beliebtes und traditionelles Erst-klasshotel an privilegierter Lage: Diese Mei-nung wird seit vielen Jahren von der grossen Schweizer Stammkundschaft geteilt.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Salons, Kiosk, Coiffeur. Restaurant «Almo-fariz» mit Themenbuffets und portugiesi-schen Spezialitäten, Pool-Bistro direkt beim Schwimmbad, für den kleinen Hunger und Snacks. Im Zentrum steht die grosse Meer-wasser-Schwimmbadanlage mit Sonnenter-rasse; Nutzung von Liegestühlen und Son-nenschirmen beim Schwimmbad gratis.

Unterkunft Die 195 Zimmer und Suiten liegen auf 6 Etagen. Die geschmackvollen Standardzimmer bieten Bad/WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhe; Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr), Minibar und Mietsafe; Balkon mit Gartensicht. Die Superiorzimmer sind gleich ausgestattet, bieten aber zusätzlich eine Sitzecke. Die Stand ard- und Superiorzimmer sind auch mit Meersicht buchbar. Die Suite hat zusätzlich zur Grundausstattung ein separates Wohn-zimmer mit einem Bettsofa und ist buchbar für mind. 2 Erwachsene und max. 2 Erwach-sene und 2 Kinder oder 3 Erwachsene.Sport und Wellness ohne Gebühr Sauna, Dampfbad, Kaltwasserbecken, Hallenbad, Whirlpool.

Sport und Wellness gegen Gebühr 7 Ten-nisplätze. Wellness: Massagen und Körper-behandlungen. Vermittlung durch Dritte: Wassersport am Strand, Reiten.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Zum Nachtessen wer-den abwechslungsweise Buffets und eine Menüwahl angeboten.



62

Le Méridien Penina Golf & Resort TTTTTAlvor PortimaoOff. Kat. ***** Golf

INFORMATIONGut zu wissenGolfpakete sind im Voraus buchbar.

Lage Das Golfresort liegt zwischen dem traditionellen Fischerhafen Portimao und Lagos. Zum Strand sind es rund 4 km; Shut-tleservice von Juni bis September. Charakter Das Resort umfasst eine Fläche von rund 145 ha und verfügt über 3 eigene Golfplätze. Das ultimative Golfresort an der Algarve.Einrichtung Empfangsbereich mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und Boutique. Restaurant «Sagres» mit Themenbuffets und internationaler Küche, A-la-carte-Restaurants «Grill» und «L’Arlecchino». Während der Sommersaison die Restaurants «Pool» und «Beach». Cocktailbar «Monchique», traditi-onelle Golfers-Bar «Sir Henry’s Cotton Club» und beim 9. Loch die Bar «Spikes». Weitläu-fige Gartenanlage mit Bäderlandschaft und

Sonnenterrassen. Nutzung von Liegestühlen, Sonnenschirmen und Badetüchern beim Schwimmbad und beim Strandclub gratis. Unterkunft Resort mit stilvollen 188 Zim-mern. Studios mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Slippers; Telefon, Sat.-TV, Gratissafe, Internetanschluss (gegen Ge-bühr) und Minibar, Klimaanlage; Balkon. Die Standardzimmer sind bei gleicher Aus-stattung geräumiger. Bei den Superiorzim-mern sind Wohn- und Schlafbereich auf un-terschiedlichen Ebenen eingerichtet. Die Juniorsuiten haben einen separaten Wohn-bereich und zusätzlich einen Kaffee-/Tee-kocher. Sport und Wellness ohne Gebühr 5 Ten-nisplätze, Fussballfeld, Joggingpfad, Fit-nessraum, Sauna.

Sport und Wellness gegen Gebühr Billard. Golf: 3 hoteleigene Golfplätze. Vermittlung durch Dritte: Wassersport am Strand (Mai bis Oktober).Unterhaltung und Aktivitäten Dezente Abendunterhaltung.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen. Themenabende und Barbecues.Kinder Miniclub «Penguin Village» für Kin-der von 4–12 Jahren (Ostern bis Oktober).



63

Prainha Village & Prainha Clube TTTAlvorOff. Kat. ***

Tivoli Lagos TTTTLagosOff. Kat. ****

Lage Das Feriendorf liegt oberhalb der Felsküste, ca. 4 km von Portimão entfernt. Zum Flughafen sind es 78 km. Der Strand ist ca. 300 m entfernt und über Treppen oder per Lift erreichbar. Charakter Herrlich gelegene, weitläufige Ferienanlage.Einrichtung Das Feriendorf verfügt über Bars, Restaurants, einen Supermarkt und Parkplätze. Im Aussenbereich liegt das Meerwasser-Schwimmbad mit Plansch-becken und einer Panorama-Sonnenter-rasse. Nutzung von Liegestühlen und Son-nenschirmen beim Schwimmbad gegen Gebühr. Ein Erlebnis ist das Restaurant

Lage Im Herzen von Lagos. Zum hoteleige-nen Strandclub am feinsandigen Dünen-strand sind es rund 3 km; mehrmals täglich fährt ein Gratis-Shuttlebus. In wenigen Geh-minuten erreichen Sie den Jachthafen und das Zentrum mit Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars.Charakter Ein beliebtes und gutes Mittel-klassehotel mit ungezwungener Atmos-phäre. Die in weiss-blau gehaltenen Zim-mer, Höfe, Restaurants und die Bar wurden von einem bekannten portugiesischen Ar-chitekten dekoriert und vermitteln perfekt die Kultur der Algarve.Einrichtung Gemütliche Empfangshalle mit

«Caniço», das zwischen den Felsen liegt und täglich frischen Fisch mit einer tollen Aussicht serviert.Unterkunft Gemütliches Feriendorf mit 296 Wohneinheiten. Die Studios und Ap-partements liegen im Prainha Club und die Villas im Prainha Villas. Die Studios haben einen kombinierten Wohn-/Schlafraum mit Kitchenette, ausgestattet mit Kühlschrank, Elektroherd, Backofen und Mikrowelle; Bad/Dusche, WC, WLAN (gegen Gebühr), Klimaanlage und Mietsafe; Balkon; buchbar für max. 2 Erwachsene. Die Appartements verfügen über die gleiche Ausstattung, sind jedoch grösser und buchbar für max. 3 Er-

kleiner Réception und WLAN (gegen Ge-bühr). Im Hauptrestaurant «Lacóbriga» wird morgens das Frühstück angeboten, abends finden Sie hier internationale Buf-fets; gemütliches portugiesisches Restau-rant «Patéo Velho», mit Grillspezialitäten, Loungebar «Luna». Im Herzen der Anlage befindet sich ein Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse und Poolbar. In den Sanddünen des Strandes Meia Praia erwar-tet Sie der Strandclub «Duna Beach» mit ei-nem Restaurant, einer Bar und einem Süss-wasser-Schwimmbad.Unterkunft 324 modern eingerichteten Zimmer. Die Standardzimmer bieten Bad

wachsene. Die Villas verfügen ebenfalls über die gleiche Grundausstattung, sind je-doch auf zwei Stockwerke verteilt und mit privatem Schwimmbad. Die Villas sind buchbar mit 2, 3 oder 4 Schlafzimmern für bis zu 9 Erwachsene.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.Kinder Planschbecken, Spielplatz.Wissenswert Gäste des Prainha Club und der Prainha Villas können die Einrichtungen des Prainha Village von April bis Oktober mitbenützen.

oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage, Internet-anschluss (gegen Gebühr) und Balkon. Die Superiorzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung sind jedoch grösser.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nessclub und Spa mit Hallenbad, Sauna und Türkischem Bad, Vichy-Dusche, Massagen und Schönheitsbehandlungen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Das Nachtessen genie-ssen Sie im Hotel Menüwahl oder Sie erkun-den das Städtchen Lagos, das einen Vielzahl von Restaurants bietet.



64

Costa d’Oiro Ambience Village TTTtLagosOff. Kat. **** Wellness

Vila Marazul TTTtLagosOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenAufgrund der Lage des Hotels empfehlen wir einen Mietwagen.

Lage In einem ruhigen Quartier, rund 200 m von den bekannten Stränden Praia de Ana und Praia do Camilo entfernt. Zum histori-schen Zentrum von Lagos ist es nur 1 km.Charakter Familienfreundliche Hotelan-lage mit angenehmer Infrastruktur. Einrichtung Réception, Gratis-WLAN in den öffentlichen Bereichen, Internetecke (gegen Gebühr); kleines Restaurant. Ver-teilt über die ganze Anlage finden Sie 4 Süss-wasser-Schwimmbäder mit Liegeterrassen. Nutzung von Liegestühlen und Sonnen-schirmen beim Schwimmbad gratis, Bade-tücher gegen Gebühr. Süsswasser-Hallen-bad. Parkplatz.

Lage Rund 300 m vom Strand Porto de Mos entfernt, nach ca. 1,5 km erreichen Sie wei-tere Strände oder das Stadtzentrum von Lagos, mit diversen Restaurants und Ein-kaufsmöglichkeiten. Charakter Das im mediterranen Stil gestal-tete Hotel verspricht erholsame Badeferien für Individualisten und ist ein idealer Aus-gangspunkt, um die Schönheit der Algarve zu entdecken.Einrichtung Eingangsbereich mit Internet-zugang (gegen Gebühr). Im Aussenbereich befindet sich ein Schwimmbad mit Sonnen-terrasse. Nutzung von Liegestühlen, Son-

Unterkunft Kleines Mittelklassehotel mit 67 Zimmern, die sich auf verschiedene Ge-bäude verteilen und individuell eingerichtet sind. Die Standardzimmer bieten Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon oder Ter-rasse. Die Einzelzimmer haben keine Mini-bar. Die Studios haben neben der gleichen Grundausstattung, zusätzlich eine Kitche-nette; buchbar für max. 2 Erwachsene. Die Appartements bestehen aus einem Schlaf-zimmer und einem kombinierten Wohn-/Schlafraum; buchbar für max. 3 Erwach-sene.

nenschirmen und Badetüchern beim Schwimmbad gegen Gebühr.Unterkunft Familiäre Villa mit 10 hell und freundlich eingerichteten Studios und Ap-partements. Die Studios bestehen aus ei-nem kombinierten Wohn-/Schlafraum mit Kitchenette und verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe und Klimaanlage; Balkon oder Terrasse mit Gartensicht. Buchbar für maximal 2 Er-wachsene und 1 Kind. Die Appartements haben bei gleicher Ausstattung ein zusätz-liches Schlafzimmer; buchbar für maximal 4 Erwachsene.

Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: diverse Behandlungen wie Shiatsu, Heilbäder und verschiedene Massagen. Vermittlung durch Dritte: Fahrradverleih und Wassersport am Strand.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Fürs Nachtessen finden Sie in Lagos eine grosse Auswahl an Restau-rants.

Sport und Wellness gegen Gebühr Velo-verleih. Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzei-ten.



65

Luna Luz Bay Club TTTTLagosOff. Kat. ****

Quinta do Mar Luz TTTPraia da LuzOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenSehenswert ist die nahe Ponte da Piedade, eine felsige Steilküste mit Grotten, Höhlen und Felsformationen.

Lage Direkt über der Felsküste, mit schö-ner Sicht auf den Atlantik. Die kleinen Ferien orte Burgau und Luz sind nur gerade 3 km entfernt. Den nächsten Strand errei-chen Sie in ca. 10 Fahrminuten.Charakter Hübsche Feriensiedlung, beste-hend aus mehreren kleineren Gebäuden in einer grosszügigen Gartenanlage: Harmo-nisch konzipiert, ideal für Individualisten und für ruhige Ferien.Einrichtung Réception mit kleiner Bar. Frühstücksbuffet im Pavillon oder auf der Sonnenterrasse. Drei Süsswasser-

Lage Idyllisch und ruhig, am Ortsrand von Luz, nur ca. 300 m vom feinsandigen Strand Praia da Luz entfernt. Der Ortskern von La-gos liegt in nur ca. 300 m Entfernung, die autofreie Altstadt und der Hafen liegen ca. 7 km entfernt.Charakter Die gepflegte und kleine Ferien-anlage bietet alle Annehmlichkeiten für ei-nen entspannten Aufenthalt und liegt ideal für Ausflugsmöglichkeiten in die traumhafte Natur. Einrichtung Gemütliche Empfangshalle mit Réception, Aufenthaltsraum, Bar, Restau-rant. Gepflegte Gartenanlage mit 2 Süss-wasser-Schwimmbädern, Sonnenterrassen

und Poolbar. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen bei den Schwimmbädern gratis.Unterkunft Mittelklassehotel mit 73 Zim-mern. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon oder Terrasse. Die Superiorzimmer sind gleich ausgestat-tet, jedoch grösser und mit einer Sitzecke. Sport und Wellness gegen Gebühr Sauna, Dampfbad. Vermittlung durch Dritte: Was-sersport am Strand.Unterhaltung und Aktivitäten Tagsüber Animationsprogramm und abends Live-musik (während der Sommersaison).

Schwimmbäder, eines davon mit Sonnen-terrasse und Meersicht.Unterkunft 30 Wohneinheiten, alle rusti-kal, zweckmässig und individuell eingerich-tet. Die Standardzimmer liegen im Neben-gebäude und bieten Dusche oder Bad, WC, Föhn, Mietsafe, Klimaanlage, Kühlschrank, Sat.-TV, Balkon oder Terrasse. Die Studios bestehen aus einem kombinierten Wohn-/Schlafraum mit Kitchenette; Dusche, WC; Sat.-TV, Mietsafe, Klimaanlage, Veranda; buchbar für 1 oder 2 Erwachsene. Die Appartements bestehen aus einem kombi-

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder Planschbecken.

nierten Wohn-/Schlafraum mit Bettsofa; einem separaten Schlafzimmer; Kitche-nette; Bad oder Dusche, WC; Sat.-TV, Klimaanlage und Veranda; buchbar für 2 Erwachsene und 1 Kind. Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.



66

Memmo Baleeira TTTTSagresOff. Kat. ****

INFORMATIONGut zu wissenDie Strände um Sagres gehören zu den besten Surfrevieren Europas. Das Hotel verfügt über ein gut etabliertes Surfzent-rum mit -schule: «Freeride Sagres Surf School and the Dani’s Windsurf Center».

Lage Direkt über dem Hafen von Baleeira. Das Ortszentrum von Sagres und den Mar-tinhal-Strand erreichen Sie in wenigen Geh-minuten.Charakter Das zu den «Design Hotels» ge-hörende Haus überzeugt nicht nur durch seine klare und zeitgemässe Ausstattung sowie Einrichtung, sondern auch durch die fantastische Lage und die herrlichen Strände direkt vor der Haustür: Der unver-gessliche Blick über den Hafen in den Atlan-tik hinaus soll nicht durch eine überladene Einrichtung gestört werden. Sonnenhung-rige und Wasserratten werden hier ins Schwärmen kommen.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und Lounges. Gemütliches Restaurant mit

mediterraner Küche, Bar und Café, alle mit Sicht aufs Meer. Im grossen Garten befindet sich das Schwimmbad mit der Sonnenter-rasse. Nutzung von Sonnenschirmen und Liegestühlen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft 111 modern und hell eingerich-tete Zimmer und Suiten. Die Standardzim-mer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Mi-nibar und einen Balkon mit Landsicht. Es sind auch Standardzimmer mit Meersicht buchbar. Die Suiten verfügen über die glei-che Grundausstattung, haben jedoch zu-sätzlich ein Wohnzimmer und bieten Bade-mäntel und einen DVD-Spieler. Es sind auch Suiten mit 2 Schlafzimmern buchbar.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: «Memmo»-Spa mit Hallenbad,

Sauna, Türkischem Bad und Fitnesscenter; grosses Wellness- und Schönheitspro-gramm und Massagen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.



67

Martinhal Beach Resort TTTTTSagresOff. Kat. ***** Wellness


Lage Direkt am weissen Sandstrand, an der naturbelassenen Westküste der Algarve, eingebettet in die unberührte Landschaft des Naturparks. Charakter Stilvolles Erstklasshotel mitten in der unberührten Natur und mit fantasti-scher Strandlage: der perfekte Ort zum Ge-niessen und Entspannen!Einrichtung Eleganter Empfangsbereich mit Réception, grosser Dorfplatz mit Saft-bar und Supermarkt. Strandrestaurant «As Dunas» im Caféstil, Gourmetrestaurant «O Terraço» und «Os Gambozinos» im Bistro-stil. Weitläufige Garten- und Aussenanlage mit insgesamt 5 Schwimmbädern und den Poolbars «Beach Club» und «Oasis», wo tagsüber Snacks und leichte Mahlzeiten ser-viert werden. Nutzung von Liegestühlen, Sonnenschirmen und Badetüchern bei den

Schwimmbädern gratis.Unterkunft Stilvolles Resort mit 234 mo-dernen Zimmern, Suiten und Apparte-ments. Die Standardzimmer liegen im Hauptgebäude mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Slipper; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar, iPod-Anschluss, WLAN (gegen Gebühr), Klimaanlage; Balkon mit seitlicher oder frontaler Meersicht. Luxuri-öse Suiten mit gleicher Grundausstattung, jedoch zusätzlich mit Salon und frontaler Meersicht. Deluxe Appartments mit eben-falls gleicher Austattung wie die Suiten, je-doch mit 2 (für max. 4 Erwachsene) oder 3 Schlafzimmern (für max. 6 Erwachsene) und Garten- oder Meersicht. Sport und Wellness gegen Gebühr Padd-letennis, Windsurfen, Kitesurfen und Kaja-king im Sportclub 98. Fitnesscener im Vil-

lage Square. Wellness: Spa-Center mit Sauna und Dampfbad; Schönheitssalon mit Körperbehandlungen und Massagen.Unterhaltung und Aktivitäten Unterhal-tungs- und Aktivitätenprogramm (während der Saison).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet; Nachtessen mit Menü-wahl.Kinder Miniclub «Raposinho» für Kinder von 3 Monaten bis 8 Jahren; Planschbecken und Spielplatz.


68 Alentejo Portugal

Land und LeuteAlentejo, das ist das Gebiet zwischen dem Tejo, der spanischen Grenze und der Al-garve. Die landwirtschaftliche Region ist nur spärlich besiedelt, Städte gibt es nur we-nige, dafür zahlreiche verstreute Dörfer oder einzelne Gehöfte. Im Sommer kann es hier über vierzig Grad heiss werden und es bleibt bis weit in den Herbst hinein ange-nehm warm – selbst im November herr-schen hier noch milde Temperaturen. Das Klima ist ideal für den Anbau von Oliven und Weinreben.

Essen und TrinkenFrisches Brot darf im Alentejo nie fehlen – es ist unentbehrlich für die Zubereitung von «Migas» und «Ensopados» (Eintopfge-richte), «Açordas» (Brotsuppe), und «Fa-tias Douradas» (eine Art Fotzelschnitten), die Nationalgerichte der Region. Dazu kommt der würzige Duft von Koriander, Thymian, Rosmarin und Petersilie. Das ein-heimische Olivenöl verfeinert jede Speise und der Bergkäse «Queijo da Serra» gehört auf jeden Tisch. Eine besondere Delikatesse sind die Würste des «Porco Preto» – sie sind weit über die Grenze hinaus bekannt. Die schwarzen Schweine ernähren sich fast nur von Eicheln der Kork- und Steineichen. Auch Fisch und Meeresfrüchte von der 165 km langen Küste schmecken hervorragend!

AlentejoHier präsentiert sich die Landscha� wie ein riesiges Gemälde: Der blaue Himmel betont die grossen Ebenen mit Korkeichen; silberne Olivenhaine, Sonnenblumenfelder, Weinreben und weisse Dörfer setzen Farbtupfer. Hier finden Sie grossartige Kulturschätze in Palästen, Klöstern und Kathedralen – aber auch gastfreundliche Menschen und zauberha�e Volksfeste.

Sport und FreizeitDie Stauseen im Alentejo bieten hervorra-gende Bedingungen für Wassersport. Abenteuerlustige können auf verschiede-nen Kartbahnen Formel-1-Gefühle entwi-ckeln, sich beim Fallschirmspringen versu-chen oder das Land per Heissluftballon entdecken.

69

Beja

Marvão

Portalegre

Sintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

BatalhaNazaré

Figueirada Foz

Serpa

Mértola

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Aveiro

PortoPinhão

Guimarães

Almeida

Costa dePrata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Crato

ESPA

ÑA

Estremoz

Moura

Algarve

Pias

Portel

Reguengosde Monsaraz

Elvas

Manteigas

Grandola

Redondo


Zambujeira de Mar

Castelo de Vide

Oce

ano

Atlâ

ntico

Évora1 4–

8 912

5

106

11

7

Redondo

1 M’Ar de Ar Aqueduto 2 M’Ar de Ar Muralhas 3 Convento do Espinheiro Hotel & Spa 4 Quinta do Xarrama 5 Albergaria Betica 6 Vila Gale Clube de Campo

7 Herdade do Touril de Baixo 8 Monte do Carmo 9 Pateo dos Solares 10 Cantar do Grilo 11 Casa do Adro 12 Convento de São Paulo

Alentejo Portugal

FerienregionenDer Alentejo wird in drei Regionen unter-teilt: Baixo Alentejo, Alentejo Central und Alto Alentejo (also unterer, zentraler und oberer Alentejo). Hauptort von Baixo Alen-tejo ist Beja: Der Ursprung der Stadt geht auf römische Zeiten zurück, als sie unter Julius Cäsar regionale Hauptstadt war. Sehenswert sind die kopfsteingepflasterten Gassen und die Altstadthäuser, aber auch das maurische Kastell aus dem 13. Jahrhun-dert. Albernoa ist ein Vorort von Beja. Etwas näher an der spanischen Grenze liegt Serpa mit seinen vielen Wachtürmen und Festungen; im selben Landkreis liegt auch Pias, v.a. bekannt durch seine Weinanbau-gebiete. Evora liegt im Alto Alentejo, ist Sitz des Erzbischofs und seit 1986 Teil des Welt-kulturerbes. Im Nachbarkreis liegt Re-dondo, ebenfalls eine historische Stadt.

Noch etwas weiter südlich liegt das ländli-che Azaruja. An der Küste, mitten im Natur-schutzgebiet, finden Sie Zambujeiro do Mar. Etwas weiter nördlich liegt die Halbin-sel Troia. Nur etwa eine Stunde von Lissa-bon entfernt finden Sie hier herrliche Strände. Unser Tipp: In den Restaurants an der Strasse oder oberhalb der Dünen, zwi-schen Comporta und Pego, essen Sie vor-züglich. Der kleine Fischerort Vila Nova de Milfontes liegt ca. 20 km südlich der Hafen-stadt Sines an der Westküste Portugals. Sie finden hier schöne Strände mit guten Was-sersportmöglichkeiten und einige Sehens-würdigkeiten.

INFORMATIONDie Weinroute des AlentejoKombinieren Sie Natur, Besichtigungen und Genuss – mit einer Fahrt entlang der Weinroute: Früher war der Alentejo die Kornkammer Portugals, jetzt dominie-ren hier riesige Rebflächen. Mit gutem Grund: Die Trauben nehmen die Kraft der Böden und der glühenden Hitze auf und verwandeln beides in köstliche Weine! Pflichtstopps auf Ihrer Weinreise sind die Fundação Eugénio de Almeida in Évora; die Herdade dos Coelheiros in Igrejinha, Arraiolos; Roquevale, Monte Branco in Redondo und die Herdade do Esporão in Reguengos de Monsaraz.


Tagestemperatur in °C 10 12 13 14 17 21 24 24 22 18 13 11Nachttemperatur in °C 6 7 8 9 11 13 17 17 16 13 9 7Sonnenstunden pro Tag 5 5 6 7 9 10 12 12 8 6 5 5Regentage pro Monat 14 13 11 11 8 5 1,5 2 5 10 12 13


70

M’Ar de Ar Aqueduto TTTTTÉvoraOff. Kat. ***** Wellness

M’Ar de Ar Muralhas TTTTÉvoraOff. Kat. ****

Lage Das Hotel liegt im Zentrum von Évora, genauer gesagt im Herzen der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten his-torischen Altstadt. Von hier aus sind es nur 5 Gehminuten bis zur berühmten Praça do Giraldo, dem belebten Mittelpunkt dieser herrlichen Stadt, die in den ersten Jahren des 16. Jahrhunderts Hauptstadt des König-reichs war. Charakter Modernes Erstklasshotel an ex-zellentem Standort; eine perfekte Kombina-tion aus portugiesischem Charme und Mo-derne.Einrichtung Das Hotel bietet seinen Gäs-ten eine Réception, ein Restaurant, eine Bar

Lage Im Zentrum von Évora, direkt an den Stadtmauern dieses UNESCO-Weltkultur-erbes. Charakter Designhotel an bester Lage: Di-rekt am Aquädukt von Évora wurden die ehemaligen Räumlichkeiten des Sepúlveda-Palastes aus dem 15. Jahrhundert aufwän-dig restauriert, sie verschmelzen heute mit modernstem Komfort.Einrichtung Im Empfangsbereich erwartet Sie die Réception sowie ein Aufenthalts-raum mit modernen Möbeln. Das Restau-rant bietet Ihnen eine regionale und medi-terrane Küche auf höchstem Niveau. Die Bar im oberen Stockwerk hat direkten Zu-

gang zur Terrasse, mit einem fantastischen Ausblick auf das Schwimmbad und die alte Stadtmauer von Évora. Unterkunft Boutiquehotel mit 64 moder-nen und grossen Zimmer. Die Standard-zimmer bieten Bad, WC, Föhn, Bademäntel und Hausschuhe; Klimaanlage, Sat.-TV, In-ternetanschluss (gegen Gebühr), Minibar, Gratissafe und Telefon. Die Superiorzim-mer verfügen über die gleiche Ausstattung, sind jedoch grösser.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa-Bereich mit Fitnessraum, Whirl-pool, Türkischem Bad, Sauna; diverse Schönheits- und Wellnessbehandlungen.

mit Terrasse und eine Lounge. In Richtung der Stadtmauer befinden sich der Garten, das Schwimmbad, die Sonnenterrasse und das Pool-Café.Unterkunft Erstklasshotel an Toplage, mit 91 modernen Zimmern. Die Standardzim-mer bieten Bad, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr), Minibar und Mietsafe. Die Superiorzimmer sind gleich ausgestattet, jedoch grösser.Unterhaltung und Aktivitäten Das Hotel organisiert gerne Kochkurse und -Vorfüh-rungen oder Themenwanderungen in der Umgebung.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges

Unterhaltung und Aktivitäten Das Hotel organisiert für Sie gerne Kochkurse und -Vorführungen, Themenwanderungen oder Fahrradtouren.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Zum Nachtessen kön-nen Sie die Restaurants in Évora erkunden oder im hoteleigenen Restaurant à la carte speisen.

Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen können Sie eines der Restaurants in Évora erkunden oder à la carte im Hotel speisen.Wissenswert Das Hotel bietet innerhalb der Stadtmauern einen Transportservice mit Elektroautos.

Alentejo Portugal


71

Convento do Espinheiro Hotel & Spa TTTTTÉvoraOff. Kat. ***** Wellness

Lage Nur ca. 3 km von Évora entfernt, in ei-nem 8 ha grossen, malerischen Garten. Ein idealer Ort, um die Landschaft zu geniessen und den Alentejo zu entdecken.Charakter Das ehemalige Kloster aus dem 15. Jahrhundert ist durch die faszinierende Kombination von Alt und Neu in ein ausser-gewöhnliches Hotel umgebaut worden. Das wunderschöne Hotel gehört zur «Luxury Collection» der Starwood Hotels und über-zeugt mit einzigartigen Finessen. Einrichtung Hier erwartet Sie Luxus pur. Das Hotel bietet eine einladende Empfangs-halle mit Réception, Kiosk und Coiffeur. Die beiden Restaurants servieren mediterrane Küche – das «Divinus» in einem sportlich eleganten Ambiente, das «Claustro» eher sportlich leger. Bar «Pulpitus» mit Snacks

und Cocktails. Die «Cisterna»-Bar liegt im ehemaligen Weinkeller. Herrliche Garten-anlage mit Schwimmbad und Aqua-Lounge- Poolbar.Unterkunft Die 92 eleganten Deluxezim-mer lassen keine Wünsche offen und bieten Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Haus-schuhe; Klimaanlage, Sat.-TV, DVD- und CD-Spieler, Telefon, Minibar, Mietsafe so-wie eine eigene kleine Terrasse. Buchbar mit Sicht in den Innenhof oder auf den Garten.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: luxuriöser «Diana»-Spa mit Türki-schem Bad, Sauna und Whirlpool. Grosse Auswahl an Schönheits- und Köperbehand-lungen sowie Massagen.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Das Nachtessen wird in den aussergewöhnlichen Restaurants à la carte serviert – eine Gourmetküche mit ein-heimischem Einschlag. In dieser beeindru-ckenden Umgebung wird jedes Gericht zu einem kulinarischen Erlebnis.

Alentejo Portugal


72

Albergaria Betica TTTPiasOff. Kat. Turismo Rural

Quinta do Xarrama TTtÉvoraOff. Kat. Turismo Rural

INFORMATIONGut zu wissenEine der Hauptattraktionen des Alentejo ist, dass Sie gleichzeitig eine vom Touris-mus noch kaum berührte Natur und auch kleine Städte und Dörfer mit einer Vielfalt von verschiedenen Architekturstilen, Denkmälern und historischen Stätten geniessen können, oft eingebettet in wun-derschöne Landschaften. Das ist auch in Évora der Fall.

INFORMATIONTipps vom SpezialistenBesuch eines Weingutes, Wanderungen und Velotouren werden von den herzli-chen Besitzern gerne organisiert.

Gut zu wissenDer Alentejo produziert viele hervorra-gende Qualitätsweine.

Lage 42 km von Beja entfernt, zwischen Serpa und Moura, mitten in der herrlichen Landschaft des Alentejo: Die ausgedehnten, sonnenheissen Ebenen des Alentejo, wo man kilometerweit nur Weizenfelder und Olivenbäume sieht, umschliessen viele Städte und Dörfer, die noch die lange Zeit der Maurenbesetzung bezeugen, mit engen Gassen, weissgetünchten Häusern und dekorativen Kacheln.Charakter Die Albergaria und die angeneh-men Zimmer sind im regionalen, rustikalen Stil eingerichtet.Einrichtung Gemütlicher Aufenthaltsraum mit offenem Cheminée, Restaurant mit

Lage Ca. 2 km vor dem historischen Städt-chen Évora. Das maurische Flair seiner Gässchen, die strahlend weissen Häuser mit ihren Terrassen und schmucken Innenhöfen laden zum Besuch von Évora ein.Charakter Rustikale, ländliche Quinta mit guter Infrastruktur, in der Sie sich rasch zu Hause fühlen. Die Quinta eignet sich her-vorragend für unabhängige und Ruhe su-chende Gäste.Einrichtung Schwimmbad, Veranda und Terrasse. Der Salon lädt zum Entspannen, Fernsehen und Lesen ein. Im Garten lässt sich herrlich die Sonne geniessen.

Unterkunft Jedes der 5 Standardzimmer ist individuell, mit viel Charme und Charak-ter, und in schönem Dekor eingerichtet und verfügt über Bad/Dusche, WC; Klimaan-lage.Unterhaltung und Aktivitäten Verschie-dene Sportaktivitäten wie Velofahren, Wan-dern und Abenteuersport werden in der Re-gion angeboten.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Restaurants fürs Nachtessen finden Sie im nahe gelegenen Évora.

regionalen Spezialitäten in unmittelbarer Nähe, kleine Bar, kleines Schwimmbad (April bis Oktober).Unterkunft Die 14 Standardzimmer sind alle individuell eingerichtet, von unter-schiedlicher Grösse und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr) sowie Klimaanlage.Mahlzeiten und Getränke Kleines Früh-stück mit Produkten aus der Region.

Alentejo Portugal


73

Vila Gale Clube de Campo TTTTBejaOff. Kat. **** Wellness

INFORMATIONTipps vom SpezialistenDie natürliche Umgebung eignet sich hervorragend für Spaziergänge und Wandertouren.

Gut zu wissenDas Hotel verfügt über einen eigenen Reitstall.

Lage Im Herzen des Alentejo, mitten im na-türlichen Landschaftsbild. Beja liegt in nur ca. 25 km Entfernung. Im Frühjahr ist der Alentejo ein einladendes Blütenmeer – grüne Wiesen, Mohnfelder, blühende Man-delbäume, überall spriesst das Grün. Die wenigen Weinberge, die in grossem Ab-stand voneinander in das Land eingestreut sind, wirken im Sommer wie grüne, lebende Inseln. Grosse Flächen werden auch von Öl-bäumen eingenommen.Charakter Das Hotel fügt sich harmonisch in die natürliche Landschaft ein und bietet einen idealen, ländlichen Rückzugsort für unbeschwerte und erholsame Ferientage.Einrichtung Gemütliche Empfangshalle mit Réception, Spielzimmer, WLAN in den öf-fentlichen Räumen (gegen Gebühr), Lobby-bar, Restaurant mit landestypischen Spezi-

alitäten. Grosszügig angelegter Garten mit Süsswasser-Schwimmbad und Sonnenter-rasse. Unterkunft 81 komfortable Standardzim-mer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Safe, Internetan-schluss (gegen Gebühr) und Minibar; Bal-kon. Sport und Wellness gegen Gebühr Billard, Minigolf, Reiten. Wellness: Modernes «Satsanga»-Spa-Zentrum mit Whirlpool, Hallenbad, Schönheits- und Körperbehand-lungen sowie einer Auswahl an Massagen. Unterhaltung und Aktivitäten Hoteleige-nes Animationsprogramm.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen. Da-mit die Mahlzeit perfekt ist, bestellen Sie dazu einen der ausgezeichneten alentejani-

schen Weine aus dem Hause «Casa de Santa Vitória».Kinder «Nep» Miniclub für Kinder von 4–11 Jahren (nur während der Sommersai-son), Planschbecken, Spielplatz.

Alentejo Portugal


74

Herdade do Touril de Baixo TTTTZambujeira do MarOff. Kat. ****

Monte do Carmo TTTtAzarujaOff. Kat. ****

Lage An der Vicentina-Küste geniessen Sie den Komfort und die Ruhe einer ländlichen Umgebung und die Nähe zum Meer. Die schönen Strände und typischen Restaurants der Region liegen nicht weit entfernt.Charakter Eine salzige Brise vom Meer, warme Erdfarben und der Duft von Laven-del und Rosmarin empfangen den Gast in diesem typisch portugiesischen Farmhaus. Seit mehreren Generationen ist es in Fami-lienbesitz und liegt mitten im Naturschutz-gebiet der Costa Vicentina. Einrichtung Die Anlage verfügt über eine Réception, 2 Restaurants, Bar, Spielzimmer,

Lage In herrlicher Ruhe, auf einem weitläu-figen Farmgelände, rund 18 km vom Ort Évora mit seiner fantastisch erhaltenen Altstadt, die zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. Charakter Inmitten von Bäumen und Wie-sen liegt dieses rustikale und charmante Landhotel, das einst die Pilgerherberge der benachbarten Kirche Senhora do Carmo war. Die vier Gebäude wurden unter Be-wahrung der historischen Substanz moder-nisiert.Einrichtung Das Landhaus besteht aus 4 Gebäuden und einer Kapelle in einem gros-sen, begrünten Innenhof. Es verfügt über

sowie ein Meerwasser-Schwimmbad mit Snackbar (Fernblick aufs Meer) und Son-nenterrasse. Im Sommer entspannen Sie am herrlichen Aussenpool, während im Winter die Lounge mit Cheminée zum Verweilen einlädt.Unterkunft Das gemütliche Hotel verfügt über 10 mit viel Holz geschmückte Stan-dardzimmer, die im Hauptgebäude und im Moirals-Haus liegen; ausgestattet mit Bad/Dusche, WC; Heizung, Kabel-TV, Telefon und privater Terrasse. Die Suiten und Ho-liday Houses sind auf die Häuser Feitor, Pastor und Rendeiro verteilt und haben zu-

eine gemütliche Bar und ein Restaurant, in dem Ihnen Gericht aus der Region serviert werden. Im Gartenbereich befindet sich ein biologisches Schwimmbad mit Sonnenter-rasse. Unterkunft Die 20 Zimmer sind individu-ell und rustikal eingerichtet. Die Standard-zimmer bieten Bad oder Dusche, WC; Tele-fon, Sat.-TV, Gratis-WLAN, Klimaanlage. Die geräumigen Suiten verfügen über ein optisch getrenntes Schlafzimmer, einen Wohnbereich und Bademäntel.Unterhaltung und Aktivitäten Das Hotel organisiert gerne für Sie folgende Aktivitä-ten: Fischen, Kanufahren, Reiten. Gerne

sätzlich eine Kitchenette. Die Holiday Houses sind buchbar mit 1 oder 2 Schlaf-zimmern, für bis zu 5 Personen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

gibt man Ihnen auch Tipps für Ausflüge in die Region.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet; zum Nachtessen wird Ihnen im Restau-rant ein 3-Gang-Menü serviert.

Alentejo Portugal


75

Pateo dos Solares TTTTtEstremozOff. Kat. *****

INFORMATIONTipps vom SpezialistenJeden Samstag findet im Zentrum ein Markt statt, auf dem Sie die für Estremoz typischen Töpferwaren erstehen können.

Lage In der historischen Oberstadt von Estremoz, die von einer Festungsmauer aus dem 17. Jahrhundert umgeben ist. Das Städtchen, nahe der spanischen Grenze, blickt von einer Anhöhe über die Weinbau-region Alentejo hinweg. Estremoz bietet den typischen Charme eine historischen Kleinstadt in Portugal, mit kopfsteingepflas-terten Strassen und wunderschönen Kir-chen und Gebäuden aus verschiedenen Epochen. Auf der Spitze des Hügels über-ragt eine mittelalterliche Burg die Stadt.Charakter Dieses romantische Erstklassho-tel ist einer ehemaligen, wunderschönen Ke-ramikfabrik untergebracht und ist ein idealer Ausgangsort für Entdeckungstouren in die Umgebung. Anspruchsvolle Gäste können

hier in ruhiger und gepflegter Atmosphäre entspannen und sind trotzdem nur wenige Minuten vom belebten Stadtzentrum ent-fernt.Einrichtung Das mit viel Liebe zum Detail gestaltete Herrenhaus verfügt über Récep-tion, Salon mit Cheminée, Spielzimmer und Internetecke (gegen Gebühr) Für das leib-lich Wohl sorgt das Restaurant «Alzulaich», in dem Sie traditionelle portugiesische Spe-zialitäten geniessen können, und eine Bar. Im Garten befindet sich ein Schwimmbad mit Sonnenterrasse.Unterkunft Die 40 klassisch eingerichteten Standardzimmer haben Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe und Klimaanlage.

Mahlzeiten und Getränke Abwechslungs-reiches Frühstück. Zum Nachtessen werden Ihnen portugiesische Spezialitäten und Köst-lichkeiten serviert. Dazu sollten Sie unbe-dingt einen Wein aus der Region probieren.

Alentejo Portugal


76

Cantar do Grilo TTTtSerpaOff. Kat. Turismo Rural

Casa do Adro TTTVila Nova de MilfontesOff. Kat. Turismo Rural

INFORMATIONGut zu wissenDie Schweizer Besitzer bieten ihren Gäs-ten diverse Ausflüge an, wie z.B. Kanu-fahrten, Ausritte, geführte Wanderungen und vieles mehr.

Lage Direkt an der Grenze zum Naturpark Vale do Guadiana. Unzählige Ausflugsziele und Aktivitäten in nächster Umgebung. Las-sen Sie sich in kleinen traditionellen Restau-rants kulinarisch verwöhnen oder geniessen Sie einen Ausflug nach Lissabon, Serpa, Evora oder an die Algarve.Charakter Das Cantar do Grilo ist der rich-tige Ausgangspunkt um das Landleben, ma-lerische Dörfer und die Vielfalt der Natur zu erleben. Geniessen Sie das 25 Hektar gro-sse Anwesen, den Sonnenuntergang und den Blick in die Weiten des Alentejo. Das Hotel wird unter Schweizer Leitung geführt.

Lage Mitten im Dorfzentrum; zum Meer sind es nur wenige Schritte durch die sch-malen Gassen von Vila Nova de Milfontes.Charakter Weiss ist das zweistöckige Bür-gerhaus, so wie fast alle Häuser im alten Stadtkern von Vila Nova de Milfontes. Oben auf der Terrasse prangen in grossen Tontöp-fen die Geranien. Sonnenblumengelb ge-streifte Schirme setzen weitere Farbkons-traste zum Tiefblau des Himmels über dem Atlantik und zum Weiss der Häuser. In der mehr als hundert Jahre alten Casa do Adro hat die Dame des Hauses liebevoll sieben Gästezimmer eingerichtet. Erleben Sie por-

Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Schwimmbad und eine Sonnenterrasse. Bei schönem Wetter wird hier das Frühstück serviert. Das ökologisch gebaute Haus hat 50 cm dicke Erdmauern, somit ist hier kühle Luft auch in den heissen Sommermonaten garantiert.Unterkunft Die 4 Doppelzimmer (2 mit Einzelbetten und 2 mit Doppelbetten) ste-hen im Einklang mit der Lebensweise des Alentejo. Die Zimmer sind alle individuell eingerichtet und verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn und eine Terrasse. Komfor-table Betten und grosszügige Badezimmer bieten genügend Platz zum entspannen.

tugiesische Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre.Einrichtung Dekoriert mit Familienbildern, Malereien, Stoffblumen und ausgewählten Kleinigkeiten ist dies ein sehr portugiesi-sches Haus von unaufdringlicher Eleganz, mit warmherziger Note. Das Haus verfügt über eine Zentralheizung, zwei Aufenthalts-räume mit Cheminée und TV, einen Innen-hof mit Sonnenschirmen und Sitzgelegen-heiten sowie zwei Terrassen. Unterkunft 7 individuell eingerichtete Stan-d ardzimmer, mit Bad/WC und TV. Die Zim-mer im oberen Stock besitzen einen eigenen

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstück. Zum Nachtessen wird eine Menü serviert. In der Küche werden vorwiegend Produkte aus der eigenen Produktion oder der Region berücksichtigt.

Balkon oder eine Terrasse, die Parterrezim-mer führen direkt auf den Innenhof.Mahlzeiten und Getränke Rustikales Früh-stück. Fürs Nachtessen bietet das Dörfchen einige Restaurants mit lokaler Küche.

Alentejo Portugal


77

Convento de São Paulo TTTTRedondoOff. Kat. ****

INFORMATIONTipps vom SpezialistenHier, wo es im Sommer oft über vierzig grad heiss wird, bleibt es bis weit in den Herbst hinein angenehm warm. Während der November in weiten Teilen Europas kalt, neblig und trist ist, geniesst man im Alentejo den Altweibersommer.

Gut zu wissenDas Hotel ist reich an Geschichte: Gemäss den Chroniken haben hier schon viele Berühmtheiten Station gemacht, so z.B. Katharina von Braganza, die Könige Sebastian, John IV. und Charles.

Lage In einem herrlichen Park, umgeben von Gartenanlagen und mit einer spektaku-lären Aussicht, an den Hängen des Ossa-Ge-birges.Charakter Im 14. Jahrhundert erbauten Mönche dieses wundervolle Kloster, um In-spiration und Ruhe für ihre Gebete zu fin-den. Heute ist dieses Haus ein elegantes und komfortables Hotel mit majestätischer Ar-chitektur und zwei fiorentinisch anmuten-den Springbrunnen. Die Flure im Inneren des Hauses sind mit 50’000 alten Fliesen be-deckt, auf denen religiöse Szenen darge-stellt sind.Einrichtung Das Restaurant «O Eremita» serviert internationale sowie einheimische Küche und bietet auch eine grosse Auswahl an regionalen Weinen an. Bar, Café mit Bil-lardtisch, Gartenanlage mit Schwimmbad.

Unterkunft Die 35 Zimmer befinden sich in den ehemaligen Zellen der Mönche. Die Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/WC; Klimaanlage, Sat.-TV und Tele-fon. Die Superiorzimmer verfügen über die gleiche Ausstattung, sind jedoch grösser.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Alentejo Portugal

78 Lissabon, Zentralportugal Portugal

Land und LeuteLissabon ist die Hauptstadt Portugals – und auch die grösste Stadt und wirtschaftliches Zentrum des Landes. Sie liegt an der Fluss-mündung des Tejo, im äussersten Südwes-ten Europas, an der Atlantikküste der Iberi-schen Halbinsel. Auf ungefähr 85 km² leben hier eine halbe Million Menschen – viele zu-gereist aus den alten Kolonien. Die Bevöl-kerung im eigentlichen Stadtgebiet ist rück-läufig – aber steigend in der Agglomeration, wo über 2,5 Millionen leben und arbeiten. Estoril und Cascais, die beiden Küstenorte unweit der Stadt, sind beliebte Naherho-lungsgebiete.

Essen und TrinkenLissabon ist die Stadt der Restaurants, denn der Portugiese isst gern und oft auswärts. Die einheimische Küche ist deftig und bo-denständig – abgesehen von den Fischge-richten, die in grosser Zahl und varianten-reich angeboten werden. In vielen Cafés und kleinen Restaurants finden Sie keine Speisekarte und die Tagesspezialitäten sind auf einer Tafel notiert oder werden Ihnen von der Bedienung genannt. Das Nachtes-sen wird in der Regel spät eingenommen – vor 20 Uhr haben viele Lokale noch nicht ge-öffnet.

LissabonDiese Stadt lässt sich schwer erklären und ist kaum vergleichbar mit anderen Grossstädten Europas: Einst war sie die Hauptstadt der halben Welt. Heute ist Lissabon in Aufbruchstimmung – und gleichzeitig der Inbegriff von Nostalgie. Vor allem aber ist sie, nicht zuletzt dank der Küstennähe, den attraktiven Geschä�en und dem regen Nachtleben, das ganze Jahr über eine Reise wert.

Sport und FreizeitLissabon entdecken Sie am besten zu Fuss oder mit der bekannten nostalgischen Strassenbahn. Es gibt herrliche historische Bauten zu bewundern, malerische Gäss-chen, edle Shoppingmeilen und hervorra-gende Museen.

Sehenswerte OrteAlfama Das malerische Viertel verdankt sei-nen Charakter und Namen den Arabern, die hier länger als vier Jahrhunderte ansässig waren. Die Zeit scheint in der Alfama stehen geblieben zu sein. Wer vor allem den Spu-ren des Fados folgen möchte, wird in diesem Viertel fündig. Hier wird der musikalische Seelenschmerz der Portugiesen Nacht für Nacht neu gelebt. Tagsüber zeigt sich Lissa-bon von seiner schönsten Seite bei einem der unzähligen Miradouros (Aussichts-punkte).

79

Rio Te jo

250 m0

Santos

Igreja deSta Engraçia

RuaG

omes

Freire

Rua da Prata

Rua Dom Luis I.

Aven

ida G

ener

al Ro

çada

s

Rua dos Sapadore

Rua da Madalena

R.da

Cruz

dos

Poia

is

R.

.

Calcada da Estrela

Avenida de BrasiliaR. d. Janelas Verdes

Rua d

a Palm

a

Rua Aurea (Rua do Ouro)

Rue AlexandreHerculano

Rua Morais Soares

Avenida Álvares C

abral

Infante Santo

Calçada d. Marques de Abrantes

Av. Fo

ntes P

ereira

de Melo

Avenida da Liberdade

Av. Vinte e Quatro de Julho

Av. Ribeira da NausAv. Infante

Pacheco R. Joaquim A. de Aguiar

Praça PaviaCouceiro

Cemitério do Alto

Parada do Altode São João

PraçaMarquês de

Pombal

Parque

Eduardo VII.

Praça JoséFontana

L. de DonaEstefânia

Praça deDuque d.Terceira

Liceu de Camões

PátioComendadeiras

de SantosLiceuGil Vicente

Igreja e C.da Graça

Igreja d.Carmo

Castelo deSão Jorge

Praça daFigueira

Largodo Rato

Praça deS. Mamede

JardimBotanico

Praça dePrincipe Real

Academiadas Ciências

Teatro de DonaMaria II.

Elev. daGlória

Instituo deMedicina Legal

Largo Martim Moniz

Aven

ida

Am

irant

e Reis

MuseuMilitar

Largo das Portas do SolMuseu-Esc. d.

Artes Decorativas

Praça doMunicipio

Praça doComércio

Praça d.Ribeira D. Henrique

Rua da Boavista

BolsaCorreiro

Estação SantaApolónia

Estaçãodo Rossio

Cais do SodréEstação Fluvial

Terreiro do Paço

ParquePicoas

Rotunda

Rato

Avenida

Restauradores

Rossio

Martim Moniz

Intendente

Anjos

Arroios

Cais do Sodré

Estrêla

Terreiro do Paço

Baixa Chiado

BAIRRO ALTO

BAIXA

GRAÇA

ALFAMA

RATO PARQUE DASNAÇÕES

LAPA

CHIADO

DOCAS

6

3

4

1

5

7

13

10

92

11

8

18

15

12

1417

16

Lissabon, Zentralportugal Portugal

Bairro Alto Ursprünglich war dies ein vor-nehmes Viertel mit schönen Stadtpalästen, ab Mitte des 18. Jahrhunderts wurde es all-mählich zum Rotlichtmilieu und zur Hoch-burg des Fados. Heute ist es eines der leben-digsten Viertel Lissabons, vor allem zu vorgerückter Stunde. Viele junge Portugie-sen und Trendsetter eröffnen Lokale, Bars sowie Boutiquen und lassen bei der Einrich-tung ihrer Kreativität freien Lauf.

Baixa Die schachbrettartig angelegte Un-terstadt wurde nach dem verheerenden Erdbeben von 1755 neu aufgebaut. Die schnurgeraden Strassen der Unterstadt be-herbergen ein Einkaufsparadies. Neben Schuhen und Schmuck finden Sie hier auch bemerkenswerte Herrenmodegeschäfte.

Belém Der bis 1885 eigenständige Ort blieb vom grossen Erdbeben 1755 weitgehend verschont, daher stehen hier noch heute bedeutende Baudenkmäler der portugiesi-schen Geschichte. In Belém lebt die Histo-rie des portugiesischen Weltreichs auf: Hier sind die Entdeckungsreisen der berühmten Seefahrer und die architektonischen Vorlie-ben der portugiesischen Könige erlebbar.

Chiado Das Altstadtviertel liegt in der west-lichen Oberstadt, nahe dem Bairro Alto. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts war hier der Treffpunkt von Literaten und Künstlern. Am 25. August 1988 brach in den Lagerhäusern Grandella eine gewaltige Feuersbrunst aus. Doch unter der Leitung des Architekten Ál-varo Siza wurde das Viertel möglichst origi-nalgetreu wieder aufgebaut und lädt heute zum Bummeln oder Verweilen ein.

Docas Es ist noch nicht lange her, dass sich das Lissaboner Nachtleben zu einem gros-sen Teil an die Dockgegend am Hafen von Alcântara verlagert hat. Das neue Ausgeh-viertel befindet sich östlich der Brücke des 25. Aprils (Ponte 25 de Abril): An den Do-cas reiht sich in umgebauten Lagerhäusern ein Lokal an das andere – viele bieten auch eine Sitzgelegenheit an der lebhaften Tejo-Promenade.

Park der Nationen Auf dem ca. 200 ha grossen Gelände im Nordosten der Stadt, direkt am Tejo, fand 1998 die EXPO statt. Daraus wurde ein modernes Geschäfts-, Ausstellungs- und Vergnügungszentrum mit einem der grössten Aquarien Europas: Parque das Nações. Vor allem an den Wo-chenenden treffen sich in den Restaurants, Bars und Terrassencafés zahlreiche Fami-lien und viele junge Leute.

Lapa Das Viertel zwischen der Innenstadt und Belém ist vor allem bekannt als Villen- und Botschaftsviertel. Nach 10 Minuten Taxifahrt sind Sie dem Trubel der Stadt ent-flohen und spazieren geruhsam durch die schönen Strassen, vorbei an reizenden Gär-ten. Auch einige Luxushotels finden Sie in dieser Oase mitten in der Metropole.



1 The Ritz Four Seasons 2 Tivoli Lisboa 3 Bairro Alto 4 Pestana Palace Hotel &

Naticional Monument 5 Sheraton Lisboa Hotel & Spa 6 Heritage Avenida Liberdade

7 Internacional Design Hotel 8 Lx Boutique Hotel 9 Tivoli Jardim 10 Solar do Castelo 11 Lisboa Plaza 12 Marques de Pombal 13 Hotel Mundial

14 Turim Europa15 Hotel Lisboa16 Eduardo VII17 Hotel Embaixador18 Duas Naçóes


80

Bairro Alto TTTTTLissabonOff. Kat. *****

Four Seasons The Ritz TTTTTLissabonOff. Kat. ***** Wellness

Tivoli Lisboa TTTTTLissabonOff. Kat. *****

Lage Dieses elegante Erstklasshotel befin-det sich direkt an der Avenida da Liberdade im Herzen der Stadt.Charakter Das Hotel besticht durch seine zentrale Lage und lädt ein zu einem Kurz-aufenthalt in der Hauptstadt Portugals.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Boutiquen; die französische Brasserie «Flo Lisboa» ist spezialisiert auf Meeres-früchte und Austern, das Restaurant «Ter-raço» ist in der 9. Etage und als gastrono-mische Perle Lissabons bekannt. Während den Sommermonaten sind die «Sky Bar» und das Schwimmbad geöffnet.Unterkunft Luxuriöses Haus mit 306 Zim-mern. Die Standardzimmer befinden sich in der 1. bis 5. Etage und sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel;

Lage Im Herzen des lebendigen Stadtvier-tels «Bairro Alto». Das Zentrum mit Ein-kaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Gleich vor der Tür verkehrt die berühmte Strassenbahnlinie 28.Charakter Geschichtsträchtiges Gebäude, Ende des 19. Jahrhunderts nach den Plänen des Marques de Pombal erbaut. Noch heute spürt man hier den Charme vergangener Zeiten.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception. Restaurant «Flores», Café/Bar und in der 6. Etage die gemütliche Terrasse. Dort können Sie den Tag mit einem Drink ausklingen lassen und die wunderbare Aus-sicht geniessen.

Lage Nobles Haus an vorzüglicher Lage, nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt.Charakter Traditionsreiches Erstklasshotel mit exzellentem Service.Einrichtung Luxuriöse Empfangshalle mit Réception. Gourmetrestaurant «Varanda» mit Sonnenterrasse und einer Speisekarte mit regionalen Spezialitäten. Eine elegante Pianobar und eine komfortable Lounge run-den das Angebot ab. Garage.Unterkunft Das 10-stöckige Gebäude um-fasst 282 Zimmer und Suiten. Die Stan-dardzimmer liegen auf der 1. bis 4. Etage und verfügen über ein Badezimmer mit Ba-dewanne und Dusche, WC, Föhn; Klimaan-lage, Gratissafe, Minibar sowie einen Sitz-bereich; Aussicht auf den Innenhof oder die

Stadt. Die Superior- und Deluxezimmer ver-fügen über die gleiche Grundausstattung. Die Superiorzimmer liegen in der 5. bis 10. Etage und haben zusätzlich eine Ter-rasse mit Aussicht auf die Altstadt. Die Deluxezimmer verfügen über die luxuriö-sere Ausstattung, eine bessere Lage und eine Terrasse mit Aussicht auf die Altstadt, den Eduardo-II-Park oder den Hotelgarten.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa auf 1500 m2 mit diversen Körper-behandlungen und Massagen. Hallenbad (beheizbar) und Spa-Café.Mahlzeiten und Getränke Abwechslungs-reiches Frühstücksbuffet.

Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaan-lage, Kaffeemaschine und WLAN (gegen Gebühr). Die Select-Zimmer verfügen über die gleiche Ausstattung, sind jedoch moder-ner und befinden sich in der 6./7. und 8. Etage. Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center, Hallenbad.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Neu eröffnetes Spa der bekannten «Banyan Tree»-Gruppe mit einer vielfälti-gen Auswahl an Massagen sowie Körper- und Schönheitsbehandlungen. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Unterkunft Klassisches Stadthotel mit 55 Zimmern. Die Standardzimmer sind im modernen Stil gehalten und verfügen über Bad/ Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, DVD-Spieler, Internetan-schluss (gegen Gebühr), Safe und Minibar. Die Superiorzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grö-sser und liegen in den oberen Etagen. Die Deluxezimmer verfügen ebenfalls über die gleiche Grundausstattung und liegen eben-falls in den oberen Etagen, sind jedoch alles Eckzimmer.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.



81

Heritage Avenida Liberdade TTTTLissabonOff. Kat. ****

Pestana Palace Hotel & National Monument TTTTTLissabonOff. Kat. *****

Sheraton Lisboa Hotel & Spa TTTTTLissabonOff. Kat. *****

Lage An der pulsierenden Avenida de Li-berdade, von wo aus Sie das kulturelle Le-ben und das historische Zentrum von Lissa-bon in kurzer Zeit erreichen. Die Avenida Liberdade ist eine am Vorbild der Pariser Avenue des Champs-Elysées orientierte Prachtstrasse. Charakter Das Gebäude aus dem 18. Jahr-hundert ist aufwändig renoviert worden und besticht heute durch traditionelle und moderne Elemente. Die Renovierung wurde dem berühmten portugiesischen Architek-ten Miguel Câncio anvertraut, der sich durch Werke in Paris, London und New York einen Namen gemacht hat. Ziel der Re-novierung war, so viele originale Elemente wie möglich beizubehalten.

Lage Im Quartier Alto de Santo Amaro, einem äusserst ruhigen Teil Lissabons. Ins historische Stadtzentrum sind es nur 2 km. Charakter Der im 19. Jahrhundert erbaute Palàcio Valle Flôr wurde aufwändig reno-viert und bildet heute das Herz dieser ma-jestätischen und luxuriösen Anlage.Einrichtung Empfangshalle mit Réception; Restaurant «Valle Flôr» mit portugiesischer Küche, «Alegro»-Bar mit Snacks, Pavillion-restaurant «Casa do Lago» (nur im Som-mer). Üppige Gartenlange mit Schwimm-bad und Liegeterrasse.Unterkunft Die 173 Standardzimmer liegen im modernen Gebäude, direkt neben dem Palast. Alle bieten Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Sat.-TV, Mini-

Lage Mitten im Geschäftsviertel der Stadt, unweit von grossartigen Einkaufsmöglich-keiten, Theatern und Kunstmuseen.Charakter Klare Eleganz, verbunden mit klassischem Charme machen dieses Erst-klasshotel aus: Das Sheraton Lisboa & Spa gehört sicher zu den renommiertesten Adressen der Stadt. Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, Lounge und Boutiquen. Res- taurant «Panorama» mit internationaler Küche; «Panorama»-Bar, tagsüber mit Snacks, abends mit Livemusik und Lobby-bistro. Garage gegen Gebühr.Unterkunft Die 368 grosszügigen Zimmer überzeugen mit zeitgemässen Geschmack: Warme Farben, kombiniert mit geradlini-

bar, Safe, Internetanschluss (gegen Ge-bühr) und Klimaanlage. Es sind auch Zim-mer mit Gartensicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad, Sauna, Türkisches Bad, Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: «Garden» Spa mit verschiedenen Massagen, Schönheits- und Körperbehand-lungen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.

gem Design, stehen im Vordergrund. Die moderne Einrichtung der Superiorzimmer erfüllt höchste Ansprüche: Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Gratissafe, WLAN (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Die Deluxezimmer verfü-gen über die gleiche Ausstattung, liegen je-doch in den oberen Etagen und bieten eine spektakuläre Aussicht über die Stadt, Rich-tung Tejo. Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nesscenter, Hallenbad und Sauna.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.

Einrichtung Komfortable Empfangshalle mit Réception und Sitzgelegenheiten. Früh-stücksraum und gemütliche Lobbybar.Unterkunft Die 42 freundlich eingerichte-ten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Telefon, Sat.-TV, DVD-Player, Minibar, Gratissafe, Gratis-WLAN und Klimaanlage. Die Supe-riorzimmer verfügen über die gleiche Aus-stattung, sind jedoch grösser.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.



82

Internacional Design Hotel TTTTLissabonOff. Kat. ****

Lx Boutique Hotel TTTTLissabonOff. Kat. ****

Tivoli Jardim TTTTLissabonOff. Kat. ****

INFORMATIONIhre Vorteile

− Sie können die Einrichtungen des benachbarten Tivoli Lisboa ebenfalls benutzen.

Lage Abgeschirmt vom Verkehrslärm, in ei-ner Seitenstrasse zur Avenida Liberdad. In Gehdistanz erreichen Sie die bekannten Se-henswürdigkeiten Lissabons, die Einkaufs-viertel, Restaurants und das Nachtleben. Auch die Metro ist gleich in der Nähe.Charakter Mittelklassehotel mit frischem Charme und zeitgenössischer Einrichtung – eine gute Wahl für Ruhesuchende, die trotzdem zentral übernachten möchten.Einrichtung Das Hotel verfügt über Récep-tion, Restaurant «Olivier Avenida» mit einer originellen und innovativen Speise-karte sowie eine gleichnamige Bar mit klei-ner Snackkarte. Das Schwimmbad des Schwesterhotel Tivoli Lisboa kann mitbe-nützt werden.

Lage Mitten im Zentrum Lissabons, direkt beim Rossio-Platz. In Gehdistanz erreichen Sie Restaurants, Bars und diverse Einkaufs-möglichkeiten.Charakter Fans von Kunst und Design wer-den sich hier sicher wohl fühlen: Von Aussen sehen Sie ein historisches Gebäude, innen erleben Sie Design in den verschiedensten Varianten. Und das alles an bester Lage!Einrichtung Empfangshalle mit Réception; «Rossio»-Weinbar mit einer exzellenten Auswahl an portugiesischen Weinen, Früh-stücksrestaurant. Gratis-WLAN im ganzen Hotel. Unterkunft Die 55 Zimmer sind auf 4 Eta-gen verteilt, die sich jede einem anderen Thema widmet: Pop, Zen, Urban und Tribu. Jedes Zimmer bietet Bad, WC, Föhn; Klima-

Lage Zentral, an der Avenue Duque de Loule. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in direkter Umgebung.Charakter Das moderne Ambiente und die ideale Lage inmitten Lissabons laden dazu ein, die Sehenswürdigkeiten der Metropole ganz individuell zu entdecken.Einrichtung Modernes Stadthotel mit Emp-fangshalle und Réception, Internetecke und WLAN (gegen Gebühr). «Confraria do Su-shi» – ein japanisches Restaurant mit stadt-bekannter Sushibar und internationaler Kü-che; gemütliche Loungebar. Parkplätze.Unterkunft Die 55 Zimmer sind auf 5 Eta-gen verteilt, die sich jede einem anderen Thema der Stadt widmen Die modern ein-gerichteten Standardzimmer bieten Bad/

anlage, Safe, Minibar und Kabel-TV; sie un-terscheiden sich jeweils mehrheitlich durch die Grösse und die Lage: S = small: ca. 10 m2 gross, mit Sicht auf den Innenhof; M = medium: ca. 15 m2, mit Blick auf die Seiten-strasse; L = large: ca. 17 m2, mit Blick auf die Seitenstrasse; XL = extra large: ca. 23 m2, mit Blick auf den Rossio- Platz; diese Kate-gorie bietet neben der Grundausstattung ein kleines Wohnzimmer, eine Hydromas-sage-Badewanne und eine Nespresso-Ma-schine.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Unterkunft 119 moderne und hell einge-richtete Zimmer. Die Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Safe, Telefon, Minibar, Sat.-TV sowie Kaffeemaschine. Die Superior-zimmer sind gleich ausgestattet, jedoch grösser.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.

Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, iPod-Anschluss, WLAN (gegen Gebühr), Mietsafe, einen kleinen Kühlschrank, Klima-anlage; Blick auf den Innenhof; auch buch-bar mit Sicht auf die Stad. Die grösseren Premiumzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung und sind buchbar mit Sicht auf die Stadt oder den Fluss.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.



83

Lisboa Plaza TTTTLissabonOff. Kat. ****

Marques de Pombal TTTTLissabonOff. Kat. ****

Solar do Castelo TTTTLissabonOff. Kat. ****

Lage An bevorzugter Lage in der Innen-stadt, direkt an der Avenida da Liberdade. Die Altstadt, der Platz «Marques de Pom-bal» und die Metrostation liegen in unmit-telbarer Nähe. Zahlreiche Sehenswürdig-keiten und Kulturdenkmäler befinden sich in Gehdistanz.Charakter Hotel an Toplage, mit moder-nem Design und hervorragendem Service. Es bietet den perfekten Rahmen zur Erkun-dung der belebten Metropole.Einrichtung Stilvolles Stadthotel mit ele-gantem Empfangsbereich, Réception, Inter-netecke und WLAN (gegen Gebühr), Früh-

Lage Charmantes Boutiquehotel im histo-rischen Zentrum von Lissabon, nur 500 m von der Praça Rossio entfernt, in einer Sei-tenstrasse zur Avenida da Liberdade. Ein-kaufsläden, Hotels, einige der besten Cafés der Stadt, schöne Plätze, Theater, Universi-täten – an der Avenida da Liberdade finden Sie alles. Die Avenida ist eine der prächtigs-ten Strassen Lissabons.Charakter Die Einrichtung stammt von Graça Viterbo, einem berühmten portugie-sischen Innenarchitekten. Sein ausgepräg-ter Sinn fürs elegante Schöne und die Liebe zum geschmackvollen Detail (in typisch por-tugiesischem Stil) machen dieses Hotel zu einem besonderen Refugium in Lissabon.

Lage Das romantische Erstklasshotel liegt im Alfama-Quartier innerhalb der Burgan-lage «Castelo São Jorge». Charakter Ursprünglich wurde das Ge-bäude als Küche des Schlosses erbaut, spä-ter baute man es jedoch zu einem herr-schaftlichen Wohnhaus um. Ein Geheimtipp für einen romantischen Aufenthalt in Lissa-bon zu zweit!Einrichtung Boutiquehotel mit einzigarti-gem Charme, mit Empfangshalle und Ré-ception, Frühstücksbuffet im «Salon São Jorge» oder bei schönen Wetter unter freiem Himmel im Innenhof, Bar, Lounge und Bibliothek. Am Nachmittag laden ver-schiedene Sitzecken und Liegen zum Ver-weilen ein. WLAN und Internetanschluss (gratis).

Unterkunft 14 im klassischen Stil einge-richtete Zimmer. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bade mäntel, Slippers; Telefon, Sat.-TV, Kli-maanlage, Gratissafe und Gratis-WLAN. Die Superiorzimmer sind gleich ausgestat-tet, befinden sich aber im historischen Teil des Hauses.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.Wissenswert Da das Hotel innerhalb der Burganlage liegt, ist eine direkte Zufahrt nicht möglich. Das Hotelpersonal holt Sie beim Burgeingang ab.

Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Réception; WLAN (gratis). Frühstücksbuf-fet, «Café Plaza» mit leichten Mahlzeiten, Cocktailbar «Paddock», Salon und Chillout-Terrasse. Unterkunft Die 106 komfortablen Stand-ardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Slippers; Telefon, Sat.-TV, Mi-nibar, Gratissafe, CD-/DVD-Spieler, Klima-anlage und Internetanschluss (gratis).Sport und Wellness ohne Gebühr Kleines Fitnesscenter.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.

stücksraum, Loungebar/Restaurant «Blu» mit Sicht auf die Prachtstrasse «Avenida da Liberdade». Schönheitssalon direkt neben dem Hoteleingang.Unterkunft 123 stilvolle und mit individu-ellem Design eingerichtete Standardzim-mer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Radio, Internetanschluss und WLAN (gegen Gebühr), Klimaanlage, Gra-tissafe, Minibar; mit Sicht auf die Stadt.Sport und Wellness gegen Gebühr Sauna, Dampfbad, Fitnessraum.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.



84

Hotel Lisboa TTTTLissabonOff. Kat. ****

Hotel Mundial TTTTLissabonOff. Kat. ****

Turim Europa TTTtLissabonOff. Kat. ****

INFORMATIONGut zu wissenDie Stadt verfügt über zahlreiche Sehens-würdigkeiten wie zum Beispiel das Mu-seum der modernen Küste «Calouste Gul-benkian» und der «Parque Eduardo VII», die sich in Nähe des Hotels befinden.

Lage Dank seiner günstigen Lage nahe der Avenida da Liberdade erreichen Sie in nur 2 Gehminuten den Platz «Marquês de Pom-bal» und den älteren Lissaboner Stadtteil namens Baixa. Wenn Sie gerne einkaufen, finden Sie alles Wünschenswerte bereits in nächster Umgebung: allein an der Hauptal-lee Avenida da Liberdade finden Sie die vor-nehmsten Geschäfte Lissabons.Charakter In einer Seitenstrasse der Ave-nida da Liberdade bietet dieses gute Hotel die optimale Kombination aus Ruhe und Stadtnähe. Klein aber fein ist die Devise. Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, gemütliche Bar «Mara» mit köst-

Lage Die Zentrumslage dieses traditionel-len Erstklasshotels ist beneidenswert. Es liegt nur ein paar Schritte von der Praça Rossio entfernt – die bekannten Einkaufs-strassen der Baixa sind gleich vor der Tür.Charakter Klassisches Stadthotel im Stadt-teil Baixa, der schachbrettartigen Unter-stadt Lissabons. Baixa wurde nach dem ver-heerenden Erdbeben von 1755 auf Befehl des Marquês de Pombal aufgebaut. An den Strassennamen lässt sich erkennen, dass dort früher bestimmte Handwerksbetriebe angesiedelt waren, in der «Rua da Prata» (Silberstrasse) beispielsweise die Silber-schmiede, in der «Rua dos Sapateiros» die Schuhmacher.

Lage Im Herzen der Metropole, in einer ru-higen Seitenstrasse, nahe des Marques de Pombal Platz. Einkaufsmöglichkeiten, Res-taurants und Cafés befinden sich in unmit-telbarer Nähe.Charakter Klassisches Stadthotel an bester Lage. Guter Ausgangspunkt, um die Se-henswürdigkeiten und Schönheiten der leb-haften Stadt zu erkunden. Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion und Lobbybar für einen Kaffee nach ei-ner Erkundungstour oder einen Apéritif vor dem Nachtessen. Frühstücksraum.Unterkunft 100 komfortabel eingerichtete Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Telefon, Sat.-TV, Klima-anlage, Mietsafe, Minibar, Internetan-schluss (gegen Gebühr).

Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception und gemütlicher Lobbybar «São Jorge». Vom Restaurant «Varanda de Lis-boa» (portugiesische Spezialitäten) in der 8. Etage geniessen Sie eine herrliche Pano-ramasicht auf die Stadt, Restaurant «Jardim Mundial» in der 1. Etage mit internationa-ler Küche.Unterkunft 373 komfortable Standard-zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Tele-fon, Sat.-TV, Video, Minibar und Safe.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

lichen Cocktails, Restaurant «Chutneys’s Bistro» mit internationaler Küche und sepa-ratem Frühstücksraum.Unterkunft Stadthotel mit 60 Zimmern, die eine gemütliche Atmosphäre bieten. Die Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Sat.-TV, Minibar und Mietsafe. Die Executive-zimmer verfügen über die gleiche Grund-ausstattung, haben jedoch zusätzlich einen Schreibtisch mit Telefon und Internetan-schluss (gegen Gebühr).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.



85

Duas Nacoes TTtLissabonOff. Kat. ***

Eduardo VII TTTLissabonOff. Kat. ***

Hotel Embaixador TTTLissabonOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenDienstags und samstags von 9 bis 18 Uhr findet auf dem Campo de Santa Clara der «Markt der Diebin» statt – so genannt, weil hier einst Diebesbeute verhökert wurde. Heute ist es ein normaler Floh-markt mit Dingen, die sonst auf dem Sperrmüll oder bei Antiquitätenhändlern gelandet wären.

INFORMATIONTipps vom SpezialistenWir empfehlen einen Spaziergang nach Chiado und Bairro Alto (Unterhaltungs-viertel) sowie den Besuch eines typischen Fadohauses, des Kastells St. Georg, der Stadtviertel Alfama und Mouraria oder des Hafens von Lissabon mit seinem berühmten Nachtleben.

Lage Zentral in der Innenstadt, beim Marques-de-Pombal-Platz: Die Altstadt, die Avenida Liberdade und die Hauptmet-rostation liegen in unmittelbarer Nähe. Charakter Gutes Hotel der Mittelklasse – ein idealer Ausgangsort zur Erkundung der Sehenswürdigkeiten und der Kulturdenk-mäler der belebten Metropole.Einrichtung Innenstadthotel mit Emp-fangsbereich und Réception sowie Internet-ecke und WLAN (beides gegen Gebühr). Gemütliche Lobbybar. In der 9. Etage Res-taurant mit Panoramasicht über die Stadt. Parkplätze (gegen Gebühr).Unterkunft 96 einfache Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar und WLAN (gegen Gebühr),

Lage Zentral, ca. 200 m vom Marques-de-Pombal-Platz entfernt. Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten finden Sie in un-mittelbarer Umgebung.Charakter Das charmante und beliebte Mittelklassehotel blickt auf eine lange Tra-dition zurück. Es ist ein idealer Ausgangs-punkt zu vielen Geschäften sowie zu den historischen und kulturellen Sehenswürdig-keiten.Einrichtung Das 10-stöckige Hotel verfügt über Empfangsbereich mit Réception, Inter-netecke und WLAN (beide gegen Gebühr), Aufenthaltsraum mit gemütlichen Sitz-ecken, Fernseh- und Billardzimmer. Restau-rant «Varanda» mit Panoramaterrasse; «Laterna»-Bar, eingerichtet im Stil eines englischen Pubs.

Lage Zentrale Innenstadtlage an der Ecke der Rua Augusta und Rua Da Vitoria, in der Fussgängerzone. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés befinden sich in un-mittelbarer Nähe. Charakter Ehemals eine traditionelle Pen-sion, wurde dieses Hotel liebevoll restau-riert und bietet nun in freundlicher Atmo-sphäre und an hervorragender Lage eine ideale Ausgangsposition zur Erkundung der Metropole. Das ideale Hotel für budgetbe-wusste Besucher.Einrichtung Stadthotel mit Empfangsbe-reich und Réception. Einladende Lounge mit Cheminée, kleine Salonbar, Restaurant und Snackbar.

Unterkunft Die 137 Standardzimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe und Klimaanlage. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Klimaanlage; teilweise mit Blick auf die Stadt. Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet.

Unterkunft 54 zweckmässige Standard-zimmer mit Bad/Dusche, WC; Telefon und Sat.-TV. Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet.


86 Zentralportugal Portugal

Land und LeuteDer Bereich Zentralportugals erstreckt sich in etwa von den Ausläufern der Hauptstadt Lissabon bis hin zu der Stadt Portalegre. Das Gebiet ist sehr hügelig und beliebt zum Wandern, Bergsteigen oder für Winter-sport. Das Land ist sehr fruchtbar – insbe-sondere Reben finden hier ideale Bedingun-gen, daneben werden Reis, Sonnenblumen, Gemüse und Getreide angebaut. Die wich-tigsten Städte sind Lissabon, Coimbra, Sin-tra, Viseu und Santarém.

Essen und TrinkenDer Portugiese feiert gern und oft – und Es-sen spielt dabei eine wichtige Rolle: Ob Mandelblüte oder Frühlingsanfang, Ernte-dank oder Heiligenfest – das ganze Dorf fei-ert mit. Am Vormittag meist mit einer Messe oder einer Prozession – aber spätestens ab Mittag mit einem Volksfest. Die Strassen verwandeln sich in ein Openair-Restaurant

mit gegrillten Sardinen oder Tintenfisch, knusprigen Poulets oder süssen Versuchun-gen – und natürlich mit reichlich Rotwein. Oft werden diese Feste von lokalen Märk-ten begleitet, wo Sie neben Kunsthandwerk, Kitsch und Krimskrams auch Früchte, Ge-müse, Kräuter und Käse aus der Region kau-fen können.

Sport und FreizeitJe nach Region haben Sie verschiedene Möglichkeiten: Wassersport und Bootsaus-flüge an der Küste; Wandern, Trekken, Biken und Wintersport im Landesinnern. Kulturell Interessierte finden hier viele his-torische Bauten und ganze Dörfer, die denk-malgeschützt sind.

ZentralportugalDie Mitte Portugals erstreckt sich vom Douro bis zum Tejo, lockt mit langen Sandstränden, hohen Gebirgszügen und überrascht mit historischen und kulturellen Höhepunkten. An wildromanti-schen Küsten können Sie den Fischern bei der Arbeit zusehen – oder im Hinterland verwunschene Wälder, blühende Berggebiete und historische Dörfer mit ihren Festen und Märkten entdecken.

FerienregionenZentralportugal wird in drei Regionen un-terteilt: Estoril und Cascais Zur Küstenregion zäh-len Estoril und Cascais, zwei noble Bade- ferienorte. Estoril bietet viele vornehme Vil-len aus den Dreissigerjahren. Abgesetzte Könige, Aristokraten und Geldadel liessen sich hier nieder – den mondänen Glanz ver-gangener Zeiten spüren Sie noch heute. Cascais ist einer der beliebtesten und no-belsten Badeorte an der Küste Lissabons, hat aber im Ortskern den Charme des alten Fischerdorfes bewahrt: Am kleinen Strand liegen bunte Boote, dahinter locken die Alt-stadt und die Palmenpromenade mit Cafés und Boutiquen.

87

Vimeiro

A1

A8

A6

A2

A1

A6

Ruínas deCetóbriga

Res. Nat.do Estuário

do Sado

Res. Nat.Arrábida

Sra. daBoa Nova

Menhir de Bulhôa

Menhir doOuteiroZambujeiro

Almendres

P. Nat.da Serrade S. Mamede

P. Nat.d. Serras d.

Aire e Candeeiros

Idanha-a-VelhaMonsanto

Castelo Novo

Ruinas deConimbriga

SortelhaRes. Nat.Parc. da Serrada Malcata

P. Nat. Serrada Estrela

Vista Alegre

Res. Nat. Sintra

S e r r a d o C a r a m u l o

Baia de Setúbal Serr

a de

Grâ

ndola

Cabo de Espichel

São Mamede1027

Serra de S. Mamede

Rio Tejo

Rio Tejo

Cabeço Rainha1084 m

S e r r a d a G a r d u n h a

S e r r a d e A ç o r

R. C

ôa

Torre1993Torre1993

Cabo Mondego

Co

st a

d

e

P

r at a

At l i

Barragemde Alqueva

Viseu

EstorilSintra

Lisboa

Évora

Elvas

Setúbal

Badajoz

Portalegre

Santarém

Leiria

Batalha

Fátima Tomar

Castelo Branco

Alcántara

Covilhã

Guarda

Coimbra

Aveiro

Figueirada Foz

Nazaré

Curia

R I B A T E J O

E S T R E M A D U R A

B E I R A B A I X A

L I TO R A L

B E I R A

Águeda

Vouzela

Tondela

Torrão Alvito

Na.Sra. de Ares

Santiago do Escoural

Alcácerdo SalComporta

Tróia

Sesimbra

Loures

BarreiroAlmada

MoitaMontijo

Palmela

AlcocheteAmadora

MafraEriceira

Torres Vedras

Sobral

Alenquer

Vila Franca de Xira

Salvaterrade Magos

Benavente

Marateca

Coruche

Montargil

Almeirim

Alpiarça

CartaxoAzambuja

CadavalLourinhã

BombarralÒbidosPeniche

Caldas da Rainha

Rio Maior

Amareleja

M

Portel

Terena

Mourão

MonsarazReguengos

de MonsarazAlcáçovas

Viana doAlentejo

Redondo

Borba Vila ViçosaAlandroal

Estremoz

AzarujaArraiolos

Montemor-o-Novo

Vimeiro

PaviaMora

Lavre

VendasNovas

Avis

Sousel

Fronteira

Olivenza

Monforte

Sta. Eulália

Alter do Chão

Arronches

CampoMaior

Crato

Marvão

Albuquerque

Valencia deAlcántaraCastelo

de Vide

Aldeia da Mata

AlpalhãoGavião

Nisa

Pontede Sor

Golegã

AbrantesConstancia

Rossio

Marinha Grande

Vieira de Leiria

PombalAnsião

TorresNovas

Ourém

AlvaiázereFerreira

do Zêzere

Mação

Figueiród. V.

PedrogãoGrande

Sertã

Cadafaz

Vila de Rei Fratel

Proença-a-Nova

Oleiros

São Vicentede Beira

SeguraLousã

FundãoLousaCondeixa

Vila Velhade Rodão

Pampilhosada Serra

Idanha-a-NovaPenela

Soure

Penamacor

Belmonte

Sabugal

Vilar FormosoCelorico

da Beira

Seia

NelasGouveia

Cantanhede

Luso

Tocha

Mira

Torreira

VagosMortágua

MealhadaAlfaiates

AlmeidaFreixadas

Praia de Mira

Cascais

Alcobaça

Mangualde

Bussaco

O c e a n oA t l â n t i c o

ESPAÑA

29

32

28

2526

27

33

34

10

22

20 3 6

18

16

11 12

21

15

17

30

31

24

23

19

13 141 9–

Zentralportugal Portugal

Costa de Lisboa und Sintra Zur Costa de Lisboa und Sintra gehören Sintra, Fátima und Óbidos. In dieser Region gibt es nicht nur viel zu entdecken, auch Golfer kommen hier voll auf ihre Kosten. Sintra ist umgeben von der Serra de Sintra, einer Märchenland-schaft aus üppig wuchernden Farnen, ver-schlungenen Wegen, moosbedeckten Rui-nen sowie traumhaften Palästen und Villen. Hierhin zogen sich einst der Adel und die Bourgeoisie Lissabons zum Nichtstun zu-rück. Zwei Paläste sind besonders sehens-wert: Der Palácio Nacional de Sintra und der Palácio Nacional da Pena. Fátima ist ein beliebter Wallfahrtsort, seit die Jungfrau Maria hier 1917 drei Hirtenkindern erschie-nen sein soll. 1928 wurde am Ort der Er-scheinung eine Wallfahrtskirche errichtet. Der Platz vor der Basilika ist doppelt so gross wie der Petersplatz in Rom und wird von Pilgern bevölkert. Óbidos mit seiner Be-festigungsanlage aus dem 15. Jahrhundert gilt als die schönste intakte mittelalterliche Stadt Portugals und steht unter nationalem Denkmalschutz.

Centro Centro finden Sie zwischen Lissa-bon und Porto, zwischen dem Atlantik und der spanischen Grenze – und entsprechend vielfältig ist diese Region: Coimbra ist eine der ältesten Universitätsstädte Europas. Die Stadt dominiert nicht nur geografisch: Die gut 20 000 Studenten geben der Stadt einen spürbar dynamischen Lebensrhythmus. Se-henswert sind neben der Universität auch die Altstadt, der Bischofspalast und meh-rere Kirchen. Den Beinamen «Venedig Por-tugals» hat Aveiro den drei Kanälen zu ver-danken, die sich durch die charmante Stadt schlängeln. Die Salzgewinnung ist hier nach wie vor ein wichtiges wirtschaftliches Stand-bein – und bietet interessante Besichtigungs-

möglichkeiten. Bekannt sind auch die origi-nellen Segelboote der Algenfischer, die «moliceiros», die mit dem hübsch geschwun-genen, bemalten Bug durch die Lagune glei-ten. Die Serra da Estrela – das Sternengebirge – ist mit ihren 1993 m ü. M. das höchste Ge-birge des portugiesischen Festlands.



1 Estalagem Senhora da Guia 2 Hotel Albatroz 3 Palacio Estoril Hotel & Golf 4 Farol Designhotel 5 Pestana Cascais 6 Vila Gale Cascais Ocean Aparthotel 7 Hotel Inglaterra 8 Hotel Saboia 9 Hotel Lido 10 Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort 11 Tivoli Palacio de Seteais 12 Hotel Lawrence’s

13 Casa da Pergola 14 Praia d’el Rey Marriott Golf & Beach

Resort15 Costa da Caparica16 Sesimbra Hotel & Spa 17 Aqualuz Troiario & Troiamar 18 Vila Gale Ericeira19 Atlântico Golf20 Praia Norte21 Golf Mar22 Hotel Miramar23 Miramar Sul

24 Palace Monte Real25 Quinta das Lágrimas26 Tivoli Coimbra27 Curia Palace Spa & Golf Resort28 Palace do Bussaco29 Palacio dos Melos30 Grao Vasco31 Hotel H2otel32 Estalagem Varanda de Carqueijais33 As Américas34 Aparthotel Mira Villas


88

Estalagem Senhora da Guia TTTTTCascaisOff. Kat. ***** Wellness, Golf

Hotel Albatroz TTTTTCascaisOff. Kat. *****

Lage Auf einem Felsvorsprung, direkt am Meer, an der Costa do Estoril. Auf beiden Seiten des Hotels befinden sich schöne Ba-debuchten. Die Fussgängerzone von Cas-cais ist nur wenige Gehminuten entfernt.Charakter Stilvolles, im ganzen Land be-kanntes Luxushotel aus dem 19. Jahrhun-dert. Das gediegene Intérieur und die ele-gante Atmosphäre überzeugen Gäste mit hohen Ansprüchen.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception; ein vorzügliches Restaurant mit Panoramasicht; eine gepflegte Bar mit einer herrlichen Terrasse direkt über dem Meer und freundlich eingerichtete Salons;

Lage Ruhig, umgeben von Wald und Golf-plätzen, nur durch die Uferstrasse vom At-lantik getrennt. Den nächsten Badestrand erreichen Sie nach ca. 4 km. Nach Cascais sind es rund 5 km.Charakter In der entspannten Atmosphäre des Hotels werden Sie sich wie in einem pri-vaten Feriendomizil fühlen. Die Innenein-richtung ist sehr geschmackvoll im klassi-schen Stil gehalten, mit einem Touch «Old England». Das Hotel ist ein idealer Aufent-haltsort für Freude des Golfsports, da sich einer der zahlreichen Golfplätze der Region in unmittelbarer Nähe befindet.

Einrichtung Die grosszügige Anlage be-steht aus 3 Gebäuden, die durch einen Park verbunden sind und bietet eine Kombination aus traditionellen portugiesischer Elemen-ten, Antiquitäten sowie Kunstobjekten. Re-staurant «Terrace», mit grandioser Sicht auf den Atlantik. Gemütliche Bar mit Cheminée und Terrasse. Meerwasser-Schwimmbad mit Snackbar (nur Sommerbetrieb) in der grosszügigen Gartenanlage. Unterkunft Erstklasshotel mit 41 modernen, in frischen Farben eingerichteten Standard-zimmern, alle mit Balkon oder Terrasse, Te-lefon, Safe, Klimaanlage, Internetanschluss

Meerwasser-Schwimmbad im gemütlichen Garten. Unterkunft Jedes der 52 Zimmer besitzt dank seiner individuellen Einrichtung einen eigenen Charakter. Die Grundausstattung ist bei allen dieselbe: die Standardzimmer liegen im Hauptgebäude und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn und Bademäntel; Sat.-TV, Telefon, Minibar, Safe, Klimaanlage und Internetanschluss (gegen Gebühr); Stadtsicht. Die Standardzimmer mit Meer-sicht sind auf diverse Gebäude verteilt und haben zusätzlich einen Balkon; die Superi-orzimmer liegen im Hauptgebäude oder im Weissen Haus, sind grösser und haben

(gegen Gebühr), Minibar und Sat.-TV. Auch buchbar mit Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center mit Whirlpool, Sauna und Türki-schem Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa mit einer Auswahl an Massagen so-wie Schönheits- und Körperbehandlungen.Unterhaltung und Aktivitäten Das Hotel organisiert für Sie gerne Ausflüge in die Um-gebung – wie Reitausflüge, Velo- und Wein-touren.

einen Balkon mit Meersicht. Die Deluxe-zimmer liegen ebenfalls im Hauptgebäude oder im Weissen Haus, jeweils in der 2. oder 3. Etage, und haben einen Balkon mit Meer-sicht.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.



89

Farol Designhotel TTTTtCascaisOff. Kat. *****

Palácio Estoril Hotel & Golf TTTTTEstorilOff. Kat. ***** Wellness, Golf

INFORMATIONGut zu wissenZum Hotel gehört der Golfplatz «Golf do Estoril»: Ein 9-Loch- und ein 18-Loch-Platz sowie ein Clubhouse. Ermässigte Greenfees für Hotelgäste.

Lage Dieses luxuriöse Hotel liegt im Zent-rum von Estoril, direkt beim prächtigen Stadtgarten und dem Casino. In ein paar Gehminuten erreichen Sie den Strand und das Meer.Charakter Das herrschaftliche Erstklassho-tel wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahr-hunderts im traditionellen Stil und mit viel Atmosphäre erbaut.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception und Salons. Elegantes Restau-rant «Four Seasons Grill». Geniessen Sie in der Bar «Estoril» vor dem Nachtessen ei-nen Aperitif. Der gepflegte Garten verfügt über ein Schwimmbad mit Pool-/Snackbar

Lage Direkt am Meer, im Küstenort Cascais beim Leuchtturm «Santa Marta». Verschie-dene Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, die Marina und das historische Zentrum von Cascais sind nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt.Charakter Ursprünglich im 19. Jahrhun-dert erbaut, wurde dieses Erstklasshotel aufwändig restauriert und erweitert. Das moderne Design und die stilvolle Einrich-tung mit verschiedenen Farben machen das Haus einzigartig.Einrichtung Réception, Restaurant «The Mix», Sushi-Restaurant. Auf einem Felsvor-

und eine Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Unterkunft Erstklasshotel mit 193 Zim-mern und Suiten. Stilvolle Standardzimmer mit Bad sowie Dusche, WC, Föhn, Bade-mäntel, Badetücher für das Schwimmbad; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe und Kli-maanlage. In der 5. Etage liegen die Suiten und Juniorsuiten. Diese verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grösser und haben einen Salon.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Luxuriöses Spa «Banyan Tree» mit einer grossen Auswahl an Schönheits- und Körperbehandlungen sowie Massagen.

sprung liegt das Meerwasser-Schwimmbad mit einer Sonnenterrasse mit gewaltigem Ausblick aufs Meer sowie der Bar «Lounge Rock» mit Snacks und Cocktails. Massage-pavillon (nur im Sommer).Unterkunft Die 31 Zimmer und 2 Suiten sind modern und mit verschiedenen Farben eingerichtet; alle mit einem Touch von 10 bekannten portugiesischen Modedesig-nern. Die Standardzimmer verfügen über Bad mit Hydromassage-Badewanne, WC, Föhn; Kabel-TV, Telefon, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage und Badetücher für das Schwimmbad; Landsicht. Es sind auch Stan-

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen wird à la carte in den Gourmetrestaurants serviert. Bitte beachten Sie, dass in den Restaurants eine Abendgarderobe erwartet wird.

dardzimmer mit Meersicht buchbar. Die Suiten verfügen über die gleiche Grundaus-stattung, sind jedoch grösser und haben einen Salon.Sport und Wellness gegen Gebühr Yogalek-tionen beim Schwimmbad (nur im Winter).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen finden Sie in Cascais eine grosse Auswahl an Res-taurants.



90

Pestana Cascais Ocean & Conference Aparthotel TTTTCascaisOff. Kat. ****

Vila Gale Cascais TTTTCascaisOff. Kat. ****

Lage Direkt am Meer, unmittelbar neben dem Jachthafen von Cascais mit Blick auf den Atlantischen Ozean. Die Innenstadt befindet sich bequem in Gehdistanz.Charakter Ideale Lage etwas abseits, aber doch in Gehdistanz zum quirligen Cascais. Es lohnt sich, die Wege um die Bucht von Cascais herum entlang zu spazieren und den Kontrast zwischen den lebhaften Far-ben der kleinen Fischerboote und den nüch-ternen der Jachten und Segelboote im Jacht-club auf sich wirken zu lassen.Einrichtung Hotelanlage mit Empfangsbe-reich und Réception. Restaurant «Versátil» mit internationaler und portugiesischer

Lage Nur durch die Küstenstrasse vom Meer und vom Strand getrennt, ca. 1 km ausserhalb des Zentrums Cascais. Gratis-Shuttlebus nach Cascais, wo es Einkaufs-möglichkeiten, Restaurants und weitere Strände gibt.Charakter Das Hotel hat eine optimale Lage mit Blick auf den Atlantik, nahe bei den Stränden und Golfplätzen und mit einer herrlichen Aussicht auf die Berge Sintras.Einrichtung Helle Empfangshalle mit Ré-ception und Salons. Restaurant «Oceano» mit internationaler und portugiesischer Kü-che, Bar «Atlantico» für Getränke und klei-nere Gerichte. Gepflegte Gartenanlage mit

zwei Süsswasser-Schwimmbädern und Poolbar. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft 149 Standardzimmer mit ge-schmackvoller Einrichtung mit Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Internetanschluss (gegen Ge-bühr), Kitchenette mit Kühlschrank; Bal-kon. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center mit 2 Hallenbädern, Whirlpool, Sauna und Türkischem Bad. Tennis- und Volleyballplatz.

Küche sowie Bar «Winners». Weitläufige Gartenanlage mit Süsswasser-Schwimm-bad, Sonnenterrassen und Poolbar. Nut-zung von Liegestühlen und Sonnenschir-men beim Schwimmbad gratis. Unterkunft Resort mit 233 modern einge-richteten Zimmern. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Minibar, Mietsafe; Balkon. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar. Die Juniorsuiten sind bei gleicher Ausstat-tung geräumiger und haben zusätzlich eine Sitzecke.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: kleiner Spa-Bereich mit Sauna, Mas-

Sport und Wellness gegen Gebühr Golf: verschiedene Golfplätze in der Region. Unterhaltung und Aktivitäten 3x wö-chentlich Livemusik im Restaurant. Ein grosses Unterhaltungsangebot finden Sie in Cascais.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen je nach Saison Themenabende mit Buffets oder Menüwahl.Kinder «Pestana Kids» für Kinder von 3–11 Jahren (nur im Juli, August und Sep-tember).

sagen und Körperbehandlungen. Golf: verschiedene Golfplätze in der Umgebung. Vermittlung durch Dritte: Wassersport am Strand und Reiten.Unterhaltung und Aktivitäten Animations-programm und Livemusik während der Sommersaison. Casino, Bars und Discos in Cascais.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.Kinder Spielplatz, Planschbecken.



91

Hotel Inglaterra TTTTEstorilOff. Kat. ****

Hotel Lido TTTEstorilOff. Kat. ***

Hotel Saboia TTTEstorilOff. Kat. ***

INFORMATIONGut zu wissenEin herrlicher öffentlicher Garten befindet sich neben dem Hotel.

Lage Auf einer kleinen Anhöhe im Herzen von Estoril, nur ca. 500 m vom Sandstrand entfernt. Einkaufsmöglichkeiten, Restau-rants und Bars befinden sich in unmittelba-rer Nähe.Charakter Die leichte Hanglage bietet ei-nen traumhaften Panoramablick übers Meer. Das Hotel ist ideal für alle, die direkt im pulsierenden Estoril sein möchten.Einrichtung Einladender Empfangsbereich mit Réception, Loungebar, Frühstücks-raum, Snackbar, Fernsehraum. Hübsch an-gelegter Aussenbereich mit Schwimmbad und Sonnenterrasse. Unterkunft 48 moderne Standardzimmer mit Bad, Hydromassagedusche, WC; Tele-fon, Sat.-TV, Klimaanlage, Minibar und WLAN (gegen Gebühr), Mietsafe; Balkon

Lage Im Zentrum von Estoril an leicht er-höhter Lage, wenige Gehminuten entfernt vom Stadtgarten und vom Casino.Charakter Klassisches Herrschaftshaus, welches in ein gemütliches Hotel umgebaut wurde. Dabei wurde der geschmackvolle Stil der Jahrhundertwende weitgehend bei-behalten. Einrichtung Gemütliche Réception mit Auf-enthaltsraum und Bar. Restaurant mit vor-wiegend portugiesischer Küche und einer erlesenen Auswahl an portugiesischen Weinen. Im kleinen Garten Süsswasser-Schwimmbad (Mai bis Oktober). Sonnen-terrasse mit Liegestühlen, Sonnenschirmen und schöner Aussicht Richtung Sintra- Gebirge.

Lage Nur ca. 800 m bis zum Strand. Ein-kaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés befinden sich in Gehdistanz.Charakter Charmantes Hotel mitten im Zentrum von Estoril und gleich beim Casino. Das Casino von Estoril ist der Mittelpunkt im Nachtleben der Stadt. Es ist das grösste Casino in Europa und das älteste in Portu-gal. Es bietet neben den unterschiedlichen Glücksspielen auch Cabaret und Musik in exklusivem Ambiente. Das Hotel eignet sich vor allem für unabhängige Gäste, die das Nachtleben Estorils erkunden möchten.Einrichtung Kleine Empfangshalle mit Ré-ception, Bar, Internetecke und WLAN (ge-

Unterkunft Jedes der 55 komfortablen Standardzimmer ist mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage und Internetanschluss (gegen Gebühr) eingerichtet.Sport und Wellness gegen Gebühr Mas-sagezelt beim Schwimmbad (nur Mai bis Oktober).Unterhaltung und Aktivitäten In Estoril finden Sie ein grosses Unterhaltungsange-bot mit Restaurants, Bars und Casinos.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen je nach Saison Buffet oder Menüwahl.

mit Sicht über Estoril. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nessraum. Golf: mehrere Golfplätze in der Nähe. Vermittlung durch Dritte: Wasser-sportangebot am Strand und Reiten.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Estoril bietet eine grosse Auswahl an Restaurants fürs Nachtessen.

gen Gebühr), Fernsehzimmer, Restaurant, Café. Im Aussenbereich kleiner Garten mit Schwimmbad und Sonnenterrasse. Unterkunft 62 komfortable Standardzim-mer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar; Balkon. Unterhaltung und Aktivitäten Unterhal-tungsmöglichkeiten, Bars und Discos im Zentrum von Estoril.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Erkunden Sie abends Estoril mit seinem grossen Angebot an Restaurants.



92

Penha Longa Hotel & Golf Resort TTTTTSintraOff. Kat. ***** Wellness, Golf

Tivoli Palácio de Seteais TTTTTSintraOff. Kat. *****

INFORMATIONGut zu wissenErmässigte Greenfees für Hotelgäste auf den Golfplätzen «Atlântico» und «Mosteiro».

Lage Das bekannte Golfresort liegt etwas südlich von Sintra, mitten in einer grossen Parkanlage. Charakter Resort mit palastähnlicher Ar-chitektur, mit komfortablen Einrichtungen sowie einem Ambiente vom Feinsten. Einrichtung Eindrückliche Empfangshalle mit Boutiquen und Coiffeur. Restaurant «Arola» mit atlantischer Küche und Fisch-spezialitäten, Restaurant «Assa Massa» mit portugiesischen Spezialitäten sowie japani-sches Gourmetrestaurant «Midori». 2 an-genehme Bars und gediegene Salons. Weit-läufige Gartenanlage mit Schwimmbad und schönen Sonnenterrassen.

Lage Seine Lage am Gebirge von Sintra, ei-nem Weltkulturerbe der UNESCO, mit traumhaftem Blick auf die Mauren-Burg und den Palast Pena, ist einzigartig. Bis ins Zentrum sind es 15 Gehminuten. Diverse Golfplätze in der Umgebung.Charakter Luxuriöser und romantischer Palast, der Sie in die wunderbare Zeit des 18. Jahrhunderts zurückversetzt. Säulen-gänge, Stuckdecken und Wandmalereien aus Pompeji sorgen für ein einzigartiges, lu-xuriöses Ambiente. Der schön angelegte, französische Garten lädt zum Verweilen ein.

Unterkunft 194 geräumige Zimmer und Suiten bieten luxuriösen Komfort und erfül-len punkto Ausstattung jeden Wunsch. Deluxezimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Internetan-schluss (gegen Gebühr), Minibar und Kli-maanlage; Sicht über das Resort oder über den Garten.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center, Tennis, Squash.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: «Six Senses» Spa mit verschiedenen Räumen für Körperbehandlungen und Massagen. Whirlpool und Hallenbad mit Wasserfall, Plattform für Yoga und Qigong

Einrichtung Luxuriöse Empfangshalle mit Réception. Restaurant mit einzigartiger Aussicht über die Gartenanlagen und das Sintragebirge, umgeben von Fresken und Gemälden von einzigartiger Schönheit. Ge-mütliche Bar mit Aussenterrasse und schö-nem Blick über die Gärten. Schwimmbad im gepflegten Garten mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.Unterkunft 30 Standardzimmer in den Räumen des ehemaligen Palastes. Die Ein-richtung ist modern und mit einigen antiken Möbeln ergänzt. Jedes Zimmer verfügt über

sowie 2 Gazebos zum Meditieren und für Shiatsu-Massagen. Golf: Attraktiver Coun-try Club «Penha Longa» mit den 2 Golfplät-zen «Atlântico» und «Mosteiro». Vermitt-lung durch Dritte: Reiten. Mahlzeiten und Getränke Vielfältiges und reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nacht-essen Menüwahl, à la carte gegen Aufpreis.

Bad, WC, Föhn, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr), Klimaanlage, Minibar und Safe.Sport und Wellness gegen Gebühr Reit-zentrum.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen wird à la carte serviert.



93

Casa da Pergola TTTCascaisOff. Kat. Guesthouse

Hotel Lawrence’s TTTTtSintraOff. Kat. *****

Lage Die Casa befindet sich inmitten des Zentrums von Cascais und doch ruhig gele-gen, umgeben von einem wunderschönen, blumenreichen Garten. Dieser lädt zum Fla-nieren ein. Bis zu den zahlreichen Restau-rants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten sind es nur wenige Schritte.Charakter Sympathisches Herrenhaus im mediterranen Stil. Die eindrucksvolle Fas-sade der Casa da Pergola ist mit zahlreichen handbemalten Azulejos (Kacheln) verziert und das meistfotografierte Objekt in Cas-cais. Das Innere des Hauses ist etwas her-ber gehalten, als die luftige Fassade vermu-ten lässt. Die Wände sind mit kleinen

Lage Dieses erstklassige Haus liegt nur ei-nen Steinwurf vom Königspalast und dem historischen Zentrum Sintras entfernt.Charakter Ein unverwechselbares und ein-maliges Hotel vom Feinsten. Das Lawrence’s ist nicht nur das älteste Hotel auf der iberi-schen Halbinsel, sondern auch das erste sei-ner Art in Europa – bereits 1764 wurde das Haus als Hotel eröffnet und 1809 hat es der englische Dichter Lord George Byron mit ei-nem zehntägigen Aufenthalt weltberühmt gemacht. Unter Aufsicht des Denkmalschut-zes begannen 1991 sorgfältige Restaurie-rungsarbeiten und im Mai 1999 feierte das

Lawrence’s unter seinem Originalnamen die Wiedereröffnung.Einrichtung Kleine Empfangshalle mit Ré-ception, WLAN in der Lobby (gegen Ge-bühr). Elegantes Restaurant, kleine rusti-kale Bar mit erlesener Weinkarte, mehrere gemütliche Salons, Leseraum mit Cheminée und Terrasse. Im Weinkeller lagern hervor-ragende portugiesische Tropfen und exzel-lente Portweine.Unterkunft Die 16 Zimmer und Suiten sind alle individuell im landestypischen romanti-schen Stil eingerichtet und lassen punkto Komfort keinen Wunsch offen. Die Stan-

portugiesischen Azulejos, Ölgemälden, Aquarellen und anderen Kunstobjekten de-koriert. Teppiche aus Arraiolos und Persien schmücken die Holzböden, in den Zimmern und Korridoren findet man Jugendstilmöbel und in kräftigen Farben bemalte Wände und Stuck an den Decken. Einrichtung Réception, kleines Restaurant fürs Frühstück, Aufenthaltsraum. Farben-froher Garten mit einladenden Sitzgelegen-heiten.Unterkunft Jedes der 8 Zimmer ist indivi-duell im portugiesischen Stil eingerichtet und unterscheidet sich in der Grösse. Alle Standardzimmer verfügen über Bad/Du-

dardzimmer verfügen alle über Bad/Du-sche, WC; Sat.-TV, WLAN (gegen Gebühr) und Klimaanlage.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen wird im renommierten Restaurant hervorragende portugiesische Küche serviert.

sche, WC; Telefon, teilweise Klimaanlage. Es sind auch Zimmer buchbar mit Balkon und Blick in den Garten.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstück. Zum Nachtessen finden Sie in Cascais eine reiche Auswahl an Restaurants.



94

Praia d’el Rey Marriott Golf & Beach Resort TTTTTbei ÓbidosOff. Kat. ***** Wellness, Golf

INFORMATIONGut zu wissenGolfpakete sind im Voraus buchbar.

Lage Luxusresort an ruhiger, idyllischer Lage an der Küste bei Óbidos. Das ganze Resort erstreckt sich bis zum lang gezoge-nen Sandstrand, welcher in etwa 500 m Ent-fernung liegt. Zum mittelalterlichen Städt-chen Óbidos sind es ca. 15 Fahrminuten.Charakter Das moderne Resorthotel rich-tet sich an Gäste mit hohen Ansprüchen. Der grosszügig angelegte Garten, die vielen Freizeitmöglichkeiten und der aufmerk-same Service schaffen die besten Vorausset-zungen für unbeschwerte und erholsame Ferientage.Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Ré-ception und Sitzgelegenheiten, Bars, 3 Res-taurants mit internationaler und nationa-ler Küche, mehrere Aufenthaltsräume, Souvenirgeschäft, Golfshop, Coiffeur. Ge-

pflegte und weitläufige Gartenanlage mit 2 Schwimm bädern und Sonnenterrasse.Unterkunft Alle 188 Zimmer und Suiten sind modern, luxuriös und mit allen An-nehmlichkeiten eingerichtet. Zur Ausstat-tung der Standardzimmer gehören Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Sat.-TV, Telefon, WLAN (gegen Gebühr), Gratis-safe, Minibar; Balkon mit Sicht auf den Golf-platz. Es sind auch Standardzimmer mit seit-licher und frontaler Meersicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center mit Whirlpool, Sauna und Türki-schem Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa mit einer Auswahl an Körper- und Schönheitsbehandlungen sowie Massagen. Golf: Golfplatz mit Putting-Green und Club-

haus. Vermittlung durch Dritte: Wasser-sport wie Schnorcheln, Segeln, Wasserski, Jetski, Kajak in rund 10 km Entfernung. Mountainbiking, Joggingpfad, Tennisplätze mit Flutlicht und Reitmöglichkeiten in der näheren Umgebung.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen wird in den Restaurants à la carte serviert.



95

Costa da Caparica TTTTCosta da CaparicaOff. Kat. ****

Sesimbra Hotel & Spa TTTTCosta da CaparicaOff. Kat. **** Wellness

INFORMATIONTipps vom SpezialistenZum vergnüglichen Zeitvertreib für Tou-risten und Einheimische bietet dieses Fi-scherdorf – ausser seinem Erbe und seiner natürlichen Schönheit – auch fantastische Strände, wo man Wassersport wie Surfen und Windsurfen betreiben kann.

Lage Die Costa da Caparica liegt südlich von Lissabon. Knapp 18 km trennen die Haupt-stadt von dessen Strandleben. Im ehemaligen Fischerdorf finden Sie heute was das Herz be-gehrt: Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars und Discos. Die Costa da Caparica ist beliebtes Wochenendziel der Bewohner Lis-sabons und liegt am südlichen Ufer des Tejo, wo sich fast 30 Kilometer herrliche Sand-strände von Caparica bis Cabo Espichel hin-ziehen. Grosse Flächen mit Eukalyptus-Bäu-men, Pinien und Akazien erstrecken sich entlang dem weissen, feinen Sand.

Lage Im Zentrum von Sesimbra. Der kleine Fischer- und Badeort ist umgeben vom Na-turschutzgebiet «Arrabida». Unberührte Sandstrände in der Region wollen entdeckt werden. Die lebhafte Metropole Lissabon ist nur ca. 35 km entfernt und mit öffentli-chen Verkehrsmitteln gut erreichbar.Charakter Neues, modernes Hotel an be-vorzugter Strandlage mit guter Infrastruk-tur. Ideal für Gäste, die individuelle und doch komfortable Badeferien schätzen.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception. Restaurants «Aquarius» und «Mosaico» mit Bar. Im kleinen Garten heiz-

Charakter Angenehmes Hotel direkt an der Strandpromenade des bekanntesten und längsten Strandes Lissabons. Unterneh-mungslustige Gäste kommen hier, beson-ders während den Sommermonaten, voll auf ihre Kosten.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Aufenthaltsräumen, WLAN im ganzen Hotel (gegen Gebühr). Buffetrestaurant «Pais» und Gourmetrestaurant «Hori-zonte» mit portugiesischer Küche, Snack-bar «Dragon Beach». Kleine Sonnenter-rasse mit Süsswasser-Schwimmbad.

bares Schwimmbad mit Poolbar für leichte Mahlzeiten und mediterrane Spezialitäten. Unterkunft Die 92 Standardzimmer sind hell, freundlich und in modernem Design eingerichtet. Zur Ausstattung gehören Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Inter-netzugang (gegen Gebühr), Mietsafe, Mini-bar, Klimaanlage; Balkon mit Meersicht. Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: modernes Spa auf 400 m² mit Fitness-center, Hallenbad und 5 Behandlungsräu-men für diverse Massagen, Hydrotherapien sowie Körper- und Schönheitsbehandlungen.

Unterkunft Die 353 komfortablen Stan-dardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Du-sche, WC, Föhn; Mietsafe, Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage; Balkon mit Sicht auf die Berge. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: kleines Spa mit Massagen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.



96

Aqualuz Troiario & Troiamar TTTTTróiaOff. Kat. ****

Lage In nur 45 Fahrminuten von Lissabon aus erreichen Sie Tróia, am besten mit der Fähre von Setúbal. Hier finden Sie auch Einkaufsmöglichkeiten, Kinos, Restaurants und Bars. Ausserdem bietet die Halbinsel Tróia einen eigenen 18-Loch-Champion-ship-Golfplatz, einen Jachthafen, mehrere Gärten, Freizeit- und Vergnügungsbereiche mit Restaurants, Bars und Geschäften.Charakter Die Halbinsel Tróia könnte viel-fältiger nicht sein: lange Sandstrände, glas-klares Wasser, das Naturschutzgebiet «Serra da Arrábida» mit unzähligen Pflan-zen- und Tierarten und natürlich die Del-fine, die jeweils die Fähre nach Setúbal be-gleiten. Erleben Sie hier Ferien für die ganze Familie!Einrichtung Grosse Empfangshalle mit Réception und Salons. Das Hotel bietet

seinen Gästen darüber hinaus das Restau-rant «Azimute», das Strandrestaurant «100 Nós» und die Bar «Atrium». Unterkunft Das Aqualuz besteht aus 301 ge-mütlich und praktisch eingerichteten Studios und Appartements. Diese verteilen sich auf 2 Hoteltrakte: Troiamar und Troiario. Mo-derne Studios mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Kabel-TV, Internetanschluss (gegen Ge-bühr), Mietsafe, Klimaanlage, Kitchenette und kombinierter Wohn-/Schlafraum; Bal-kon. Die Appartements verfügen über die gleiche Grundausstattung sowie wahlweise über 1 oder 2 Schlafzimmer. Die Studios und 1-Zimmer-Appartements sind buchbar für max. 2 Erwachsene und 1 Kind und die 2-Zimmer-Appartements für max. 4 Erwach-sene.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis.

Wellness: kleiner Wellnessbereich mit Hal-lenbad, Dampfbad, Whirlpool und Sauna; Behandlungsräume für Massagen und Kör-perbehandlungen.Unterhaltung und Aktivitäten Animations-programm während der Sommermonate.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.Kinder Kinderbetreuung während der Som-mermonate.



97

Atlântico Golf TTTTPenicheOff. Kat. **** Golf

Praia Norte TTTPenicheOff. Kat. ***

Vila Galé Ericeira TTTTEriceiraOff. Kat. ****

INFORMATIONTipps vom SpezialistenDiese Küste ist ein Paradies für Wellenrei-ter und Windsurfer.

Lage Das Haus liegt direkt an der Atlantik-küste und ist das westlichst gelegene Hotel des europäischen Festlandes. Ein kurzer Spaziergang führt ins malerische Fischer- und Badestädtchen Ericeira. Charakter Die ruhige Lage inmitten einer betörenden Landschaft, die Sandbuchten und das Rauschen der Brandung laden für einige Ferientage am Strand von Ericeira ein. Surfbegeisterte kommen in Ericeira voll auf ihre Kosten. Einrichtung Réception mit grosser Emp-fangshalle, Restaurant «Ocidental» und gemütliche Bar «Pirata». Gartenanlage mit 2 Schwimmbädern (eines davon mit Meer-wasser) mit Pool-/Snackbar und einladen-der Sonnenterrasse.Unterkunft Die 202 geschmackvoll einge-

Lage Der charaktervolle Fischerort Peni-che lohnt einen Besuch – nicht nur wegen der bekannten Sardinen vom Grill und sei-ner einheimischen Fischsuppe. Das Hotel liegt etwa 5 km ausserhalb der Stadt und ein Shuttlebus bringt Sie zu den 500 m entfern-ten Sandstränden.Charakter Dieses gute Mittelklassehotel mit angenehmer Infrastruktur ist das einzig grössere Haus der Region mit ausgebautem Sport- und Freizeitangebot.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Aufenthaltsräumen, Spielzimmer mit Billard, Tabakladen. Panorama- und Buffet-restaurant, Snackbar, Bar. Weiter verfügt das Hotel über einen Grillroom. Im Garten heizbares Schwimmbad mit Kinderbecken.

Lage Im malerischen Peniche, nur ca. 200 m vom langen Sandstrand und ca. 500 m vom Ortskern entfernt. Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants finden Sie im Ort. Peniche ist der grösste Sardinenumschlagsplatz in Europa.Charakter Mittelklassehotel an herrlicher Lage am traumhaften Strand von Peniche, ideal für Badeferien und zur Erkundung der Umgebung.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, WLAN (gegen Gebühr), Mietsafes. Gemüt-liche Bar «Adamastor», Restaurant «Maes-tro Real». Aussenanlage mit grossem Süss-wasser-Schwimmbad und Sonnenterrassen. Nutzung von Liegestühlen und Sonnen-schirmen beim Schwimmbad gratis.

richteten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr), Mini-bar, Mietsafe, Klimaanlage und Heizung. Es sind auch Zimmer mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa «Satsanga» mit Whirlpool, Sauna, Türkischem Bad und einer grossen Auswahl an Massagen sowie Körperbe-handlungen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Nutzung von Liegestühlen und Sonnen-schirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft 93 komfortable Standardzim-mer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Mietsafe, Minibar; Balkon. Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center mit Whirlpool, Hallenbad und Sauna. Tischtennis, Tennisplatz.Sport und Wellness gegen Gebühr Golf: eigener 9-Loch-Golfplatz und Putting-Green. Vermittlung durch Dritte: Tauchen im nahe gelegenen Halioti Diving Center, Wassersportangebot am Strand.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Unterkunft 92 Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage; Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Volley-ball.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Billard. Fitnesscenter mit Sauna, Dampf-bad, Whirlpool und Hallenbad. Vermittlung durch Dritte: Wassersportangebot am Strand.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.Kinder Planschbecken, Spielplatz.



98

Golf Mar TTTtMaceira/VimeiroOff. Kat. ****

Hotel Miramar TTTtNazaréOff. Kat. ****

Miramar Sul TTTtNazaréOff. Kat. ****

Lage An ruhiger Lage, oberhalb von Na-zaré mit Blick über die Stadt und die Küste. Das Stadtzentrum mit zahlreichen Restau-rants, Bars, Cafés und Einkaufsmöglichkei-ten sowie den Strand erreichen Sie in rund 10 Gehminuten.Charakter Komfortables Mittelklassehotel an wunderschöner Lage, mit Panorama-blick über Nazaré und den Atlantik. Einrichtung Das komfortable Hotel verfügt über Réception, Lobby, Aufenthaltsraum mit Internetanschluss (gratis). Panorama-restaurant mit Aussenterrasse und herrli-cher Sicht über Nazaré, Gourmetrestaurant «Mar Aberto» mit portugiesischen Spezia-litäten. Sonnenterrasse mit Süsswasser-Schwimmbad.

Lage Direkt an der Praia do Porto Novo in Maceira. Die nächst grössere Ortschaft mit Einkaufsmöglichkeiten ist Vimeiro (ca. 2 km entfernt). Charakter Das Hotel Golf Mar befindet sich an wunderschöner Lage mit fantastischem Blick auf den Atlantik. In Gehdistanz befin-den sich 3 Badestrände. Besonders sport-begeisterte Gäste fühlen sich hier wohl.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception. Vom Hotelrestaurant geniessen Sie am Abend die herrliche Aussicht auf das Meer. Anschliessend lassen Sie Ihren Tag in der Bar oder in der hoteleigenen Disco aus-klingen. Sonnenterrasse mit 2 Schwimmbä-dern und Pool-/Snackbar (nur Juni bis Sep-tember), Hallenbad.

Lage Erhöht über der Stadt, 3 km bis ins Zentrum und 4 km bis zum Strand. Nazaré bietet Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars. Abends ist die Strandpromenade ein beliebter Treffpunkt.Charakter Das Mittelklassehotel Miramar Sul befindet sich an Hanglage über der Stadt Nazaré und bietet eine spektakuläre Aussicht auf die schöne Küste. Hier lässt sich der schönste Sonnenuntergang Portu-gals beobachten.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Lobbybar. Restaurant mit Panorama-blick auf die Küste. Sonnenterrasse mit Süsswasser-Schwimmbad und Snackbar (während der Sommermonate).

Unterkunft Jedes der 252 Standardzim-mer ist komfortabel und zweckmässig ein-gerichtet und verfügt über Bad/Dusche, WC; Telefon, Radio, Sat.-TV, Safe; Sicht auf den Golfplatz oder aufs Meer.Sport und Wellness gegen Gebühr Ver-mittlung durch Dritte: In der näheren Um-gebung gibt es ein Thermalbad, einen Golf-platz, einen Reiterhof, diverse Surfschulen und vieles mehr.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen je nach Saison Buffet oder Menüwahl.

Unterkunft Die 62 Standardzimmer sind modern und zweckmässig eingerichtet, mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Safe, Minibar, Telefon, Sat.-TV und Internetan-schluss (gegen Gebühr).Unterhaltung und Aktivitäten Während der Sommermonate bietet das Hotel abends eine leichte Animation mit Karaoke, Tanz und Folklore.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird als Buffet oder mit Menüwahl serviert.

Unterkunft Mittelklassehotel mit 40 Zim-mern. Die in warmen Farben eingerichteten Standardzimmer haben Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Safe, WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Klimaanlage. Es sind auch Standardzimmer mit Meersicht buchbar. Die geräumigeren Suiten haben bei gleicher Ausstattung zusätzlich einen Wohnbereich.Sport und Wellness gegen Gebühr Billard. Fitnesscenter mit Sauna, Whirlpool und Dampfbad.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird ab-wechselnd als Buffet oder mit Menüwahl an-geboten.Kinder Separates Planschbecken.



99

Palace Monte Real TTTTMonte RealOff. Kat. **** Wellness

Quinta das Lágrimas TTTTCoimbraOff. Kat. **** Wellness

Tivoli Coimbra TTTtCoimbraOff. Kat. ****

Lage Im Zentrum des historischen Städt-chens Monte Real – von hier sind Sie in wenigen Fahrminuten an den schönsten Stränden Zentralportugals. Charakter Das Hotel ist integriert in den Monte-Real-Thermalpark. In der ehemali-gen Königsstadt Monte Real erleben Sie noch heute einen Hauch portugiesischer Geschichte. Einrichtung Réception, WLAN in allen öf-fentlichen Bereichen (gegen Gebühr). Früh-stücksrestaurant «Santa Isabel»; Restau-rant für Mittag- und Nachtessen mit regionalen Spezialitäten, Bar «Real». Das Hotel ist von einem grossen Garten mit ei-nem kleinen See umgeben. Schwimmbad und Poolbar (im Hochsommer).

Lage Sie finden dieses romantische Herr-schaftshaus inmitten eines gepflegten Parks, etwas ausserhalb des Stadtzentrums.Charakter Ein erstklassiger Landsitz vom Feinsten in der ältesten Universitätsstadt Portugals. Sowohl ein Palast aus dem 18. Jahrhundert als auch ein absolut modernes Gebäude, gestaltet von einem der bekann-testen portugiesischen Architekten.Einrichtung Réception, gepflegtes Restau-rant «Arcadas da Capella», elegante Bar, gediegene Salons, TV-Raum. Grosse Gar-tenanlage mit Schwimmbad. Parkplatz. Unterkunft Die 54 Zimmer bezaubern in drei verschiedenen Stilen, alle mit Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar und Klimaanlage. Die Standard-zimmer sind hell, frisch und erinnern an den

Lage Unweit des historischen Stadtkerns der Universitätsstadt Coimbra gelegen. Das Stadtzentrum hat den Besuchern viel zu bie-ten und das Innenstadtviertel – bekannt als Coimbra Baixa – am Fluss Mondego, be-steht aus vielen kleinen Gässchen, die voller Geschäfte, Cafés und Kirchen sind.Charakter Dieses moderne Erstklasshotel bietet jeden Komfort für einen angenehmen Aufenthalt.Einrichtung Réception; Frühstücksaal, die «Tivoli Café Lounge Bar» ist mit ihrer jun-gen und lockeren Atmosphäre der ideale Ort für ein typisch portugiesisches Mittag-essen oder einen Drink vor dem Nachtes-sen. WLAN (gegen Gebühr) in den öffent-lichen Bereichen. Parkplatz.

Unterkunft Jedes der 96 Standardzimmer offeriert Ihnen ein gemütliches Ambiente. Ausgestattet mit Bad, WC, Föhn, Klimaan-lage, Internetanschluss (gegen Gebühr), TV, Minibar und Safe. Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: 1600 m2 grosses Spa-Zentrum mit einer Auswahl an Behandlungen und Mas-sagen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstückbuffets. A-la-carte-Nachtessen werden gegen Voranmeldung serviert – oder Sie nutzen die grosse Auswahl an Res-taurants im Ort.

wunderbaren Garten des Hotels. Die Supe-riorzimmer entführen in die Vergangenheit. Tradition und Geschichten dominieren den Stil. Die Deluxezimmer sind in warmen Far-ben gehalten und überzeugen mit coolem Design. Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: «Bamboo Garden Spa» mit Massagen und Aromatherapien. Hallenbad, Sauna, Türkisches Bad.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen à la carte.

Unterkunft Das Haus verfügt über total 100 modern und in hellen Farben eingerich-tete Zimmer: Die Standardzimmer verfü-gen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Mietsafe und Minibar. Die Superiorzimmer verfügen über die-selbe Grundausstattung, wurden jedoch 2010 renoviert.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center, Hallenbad.Unterhaltung und Aktivitäten Reichhalti-ges Frühstücksbuffet. Coimbra bietet eine reiche Auswahl an Restaurant fürs Nachtes-sen.



100

Curia Palace Spa & Golf Resort TTTTCuriaOff. Kat. **** Wellness, Golf

Palace do Bussaco TTTTBussacoOff. Kat. *****

INFORMATION

Gut zu wissenAls Hotelgast profitieren Sie auf dem benachbarten Golfplatz Santana da Silva von ermässigten Greenfees.

Lage Inmitten von Weinbergen, etwas aus-serhalb des Zentrums von Curia.Charakter Historischer Palast auf einem Weingut bei Curia. Das Resort verfügt über eine moderne Inneneinrichtung, hat aber den architektonischen Stil und den Esprit der damaligen Zeit nicht verloren.Einrichtung Restaurant im Stil der Belle Epoque, mit portugiesischen Spezialitäten; Lobbybar mit WLAN (gegen Gebühr). Schwimmbad im Garten.Unterkunft Das Haus verfügt über 100 Zimmer mit modernen Möbeln und Mar-mor-Bädern. Die Einrichtung ist individuell gestaltet und in dezenten Farbtönen gehal-

Lage Nördlich von Coimbra, im National-park von Bussaco: In dieser schönen Land-schaft steht das Palasthotel wie ein Mär-chenschloss aus vergangener Zeit.Charakter Seien Sie Gast in einem Palast der portugiesischen Könige: Der legendäre Palast, der 1885 für die letzten Könige von Portugal erbaut wurde, wurde 1917 in ein luxuriöses Hotel umgebaut und ist eines der schönsten historischen Hotels Portugals.Einrichtung Gediegene Raumausstattung mit antikem Mobiliar, kunstvollen Teppi-chen und wertvollen Bildern. Restaurant «João Vaz» mit klassischem Ambiente, fran-zösischer Küche und portugiesischen Spe-

ten. Die Standardzimmer verfügen über Bad/WC; Sat.-TV, Minibar, Klimaanlage, WLAN (gegen Gebühr) und Safe. Die Su-periorzimmer verfügen über die gleiche Ausstattung sind jedoch grösser.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nesscenter. Wellness: Schon die Römer sag-ten, dass das Wasser von Curia heilende Ei-genschaften habe. Profitieren Sie davon im Spa mit Whirlpools, Sauna, Dampfbad, ja-panischem Bad sowie Hallenbad mit Mas-sagedüsen. Und um das Spa-Erlebnis abzu-runden, wird eine grosse Anzahl von Massagen und Schönheitsbehandlungen angeboten.

zialitäten; vornehme Bar und Weinkeller; elegante Salons und grosse Aussichtster-rasse; Boutique. Unterkunft Das Palasthotel verfügt über 69 Zimmer, alle individuell, mit Möbeln und Dekorationselementen des 18. Jahrhun-derts eingerichtet. Die Standardzimmer sind mit Bad/Dusche, WC; Telefon und Sat.-TV ausgestattet. Die Superiorzimmer ha-ben die gleiche Ausstattung, sind jedoch grösser.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet, Nachtessen mit Menü-wahl.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.



101

Grao Vasco TTTtViseuOff. Kat. ****

Palacio dos Melos TTTTtViseuOff. Kat. *****

INFORMATIONGut zu wissenIn Viseu können Sie die Porta do Soar de Cima bewundern: Das Stadttor stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist ein Über-rest der ursprünglichen Stadtmauer. Sehenswert sind auch die verspielte Rok-koko-Fassade der Stadtpfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und die Kathedrale mit ihren beiden Türmen aus dem 17. Jahr-hundert.

Lage Im Herzen von Viseu, ruhig und den-noch zentral, neben der Parkanlage Aqui-lino Ribeiro. Das Museum Grao Vasco und die Kathedrale liegen in nur ca. 1,5 km Ent-fernung.Charakter Mittelklassehotel an ruhiger und grüner Lage, in direkter Nähe von zahlrei-chen historischen Sehenswürdigkeiten. Idealer Ausgangsort zur Erkundung der Landschaft.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion, Bar, Restaurant, Lesezimmer, Internet-zugang und WLAN (beides gegen Gebühr). Gepflegte Gartenanlage mit Schwimmbad, Liegewiesen und Sonnenterrasse.

Lage Im historischen Zentrum von Viseu, nahe der Kathedrale und dem Grao-Vasco-Museum. Leicht erhöht, was eine wunder-bare Sicht auf die Stadt ermöglicht. Charakter Das elegante Hotel – ein histori-scher Palast – ist Teil der 7 Eingänge im Fes-tungswall. Das Haus vereint eine Architek-tur vergangener und moderner Zeiten.Einrichtung Panoramaterrasse, sehr schö-nes Restaurant mit internationalen Gerich-ten, lokalen Spezialitäten und einer erlese-nen Weinkarte, schöne Bar mit Sicht auf Viseu, Lesezimmer, WLAN in den öffentli-chen Räumen (gegen Gebühr). Garten. Parkgarage.

Unterkunft 27 klassisch eingerichtete Zim-mer. Die Standardzimmer verfügen über Bad mit Hydromassage-Badewanne, WC, Föhn, Sat.-TV sowie Minibar und liegen im modernen Nebenflügel. Die Superiorzim-mer verfügen über die gleiche Grundaus-stattung, liegen jedoch im Hauptgebäude. Die Deluxezimmer sind ebenfalls gleich ausgestattet, jedoch grösser und befinden sich im Hauptgebäude.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. A-la-carte-Nachtessen im Restaurant, oder besuchen Sie eines der Restaurants in Viseu.

Unterkunft Die 109 Standardzimmer sind zweckmässig eingerichtet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, WLAN (gegen Gebühr), Mietsafe.Sport und Wellness ohne Gebühr Tisch-tennis.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.



102

Estalagem Varanda de Carqueijais TTTtCovilhãOff. Kat. ****

H2otel TTTTUnhais da SerraOff. Kat. ***** Wellness

INFORMATIONGut zu wissenDie Serra da Estrela ist der westlichste Teil des Iberischen Scheidegebirges und mit einer Höhe von bis zu 1993 m das höchste Gebirge des portugiesischen Festlands. Das Kerngebiet bildet den Naturpark Parque Natural da Serra da Estrela und beherbergt das einzige Ski-gebiet Portugals.

Lage Im Herzen der Bergkette «Serra da Estrela». Hervorragender Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in die Re-gion oder um im Winter Ski zu fahren: Das Skigebiet ist nur rund 15 km entfernt.Charakter Hotel mit modernem Design mitten in der Natur. Ob im Sommer oder Winter: Hier ist ein idealer Platz für Gäste, die sich gerne sportlich betätigen.Einrichtung Eingangsbereich mit Réception und Sitzgelegenheiten, Restaurant «Cova da Beira», Lobbybar mit Lounge und WLAN (gegen Gebühr), TV-Raum. Schwimmbad im Garten (nur im Sommer), mit Liege-

Lage In Unhais da Serra, unweit von Co-vilhã. In der Nähe befinden sich diverse Se-henswürdigkeiten wie Fundão, das grösste Kirschenanbaugebiet, und Belmonte, ein wichtiger Ort in der Geschichte Portugals. Charakter Dieses Hotel in der Bergwelt der Serra da Estrela bietet alles, was das Herz begehrt! Beim Bau des Hotels wurde sehr auf ökologische Nachhaltigkeit geachtet. Die herrliche Landschaft lädt zum Spazie-ren und Wandern ein.Einrichtung Das H2otel beeindruckt nicht nur durch seine Architektur, sondern auch durch die Inneneinrichtung: Materialien aus der Region wurden gekonnt mit modernen

Elementen kombiniert. In der Hotellobby befinden sich die Réception, ein Souvenir-kiosk und eine kleine Bibliothek mit Inter-netecke. Zudem bietet das Hotel ein Restau-rant und eine Snackbar mit Terrasse. Das Mediacenter ist besonders bei Kindern be-liebt: Hier gibt es eine Kinoleinwand und di-verse Nintendo-Spiele. Unterkunft Die insgesamt 90 Standard-zimmer sind alle modern und gemütlich ein-gerichtet. Jedes bietet Bad, WC, Föhn; Kli-maanlage, Kabel-TV, Minibar, Safe und Internetanschluss (gegen Gebühr). Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Das «Aquadome» ist unterteilt in die

stühlen und Sonnenschirmen. Weingeschäft. Parkplatz.Unterkunft Alle 50 Zimmer sind modern ein-gerichtet. Die Standardzimmer haben Bad/Dusche, WC; Sat.-TV, Telefon, Mietsafe, Hei-zung, Klimaanlage. Die Superior- und De-luxe zimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grösser. Unterhaltung und Aktivitäten Im Som-mer: Wandern und Velofahren. Im Winter: Skifahren.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Bereiche AquaCorpus, AquaFisio, AquaTer-mas und AquaLudic und bietet eine grosse Auswahl an medizinischen Behandlungen und Massagen, aber auch Schönheits- und Körperbehandlungen sowie eine grosszü-gig angelegte Bäderlandschaft. Unterhaltung und Aktivitäten Das Hotel bietet ein täglich wechselndes Unterhal-tungsprogramm wie z.B. Yoga, Nachtwan-derungen, Biketouren, Spielabende uvm.Mahlzeiten und Getränke Ausgiebiges Frühstücksbuffet.



103

Aparthotel Mira Villas TTTTPraia de MiraOff. Kat. *****

As Américas TTTTAveiroOff. Kat. ****

Lage An der Praia de Mira, ca. 1 km vom Zentrum von Mira und 30 km südlich der Fischerstadt Aveiro gelegen.Charakter Erstklassiges Aparthotel mit mo-dernem Design. Die schnörkellose Innen-einrichtung beweist Stil und Geschmack.Einrichtung Réception, angenehme Auf-enthaltsräume, Restaurant «Pátio» (100 m vom Aparthotel entfernt) und «Ego»-Bar. Schwimmbad im gepflegten Garten. Nut-zung von Liegestühlen und Sonnenschir-men beim Schwimmbad gratis.

Lage Nur wenige Gehminuten von der Alt-stadt Aveiros entfernt. Die ehemalige Fi-scherstadt orientiert sich am Canal Central, über welchen alle paar Meter eine Brücke führt, darum nennt man Aveiro auch das Ve-nedig Portugals. Nach Porto fahren Sie rund 1 Stunde.Charakter Das «Art Nouveau»-Hotel liegt mitten im Zentrum Aveiros. Die Innenein-richtung überzeugt durch Stilsicherheit und modernes Design. Bei den übergrossen Stühlen in der Lobby werden auch Sie den Fotoapparat zücken!

Einrichtung Die moderne Einrichtung ist perfekt an das Jugendstilhaus angepasst und lässt Ihren Aufenthalt zu einem Erleb-nis werden. Nebst Réception finden Sie eine gemütliche Bar, ein Frühstücks-Restaurant und eine kleine Bibliothek. Parkgarage.Unterkunft Das Hotel bietet 70 Zimmer mit moderner Ausstattung. Die Standardzim-mer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Internetanschluss (gegen Gebühr), Mietsafe und Minibar. Die Juniorsuiten sind gleich ausgestattet, haben jedoch eine ge-mütliche Sitzecke, die Suiten bieten einen abgetrennten Salon.

Unterkunft Die 28 Studios verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr), Klima-anlage, Kitchenette und haben einen kom-binierten Wohn-/Schlafraum mit Bettsofa. Die Studios sind buchbar für max. 2 Er-wachsene und 1 Kind. Die 2 Suiten verfü-gen über die gleiche Grundausstattung, ha-ben aber zusätzlich ein separates Schlafzimmer. Die Suiten sind buchbar für mind. 2 Erwachsene und max. 2 Erwach-sene und 2 Kinder oder 3 Erwachsene und 1 Kind.

Sport und Wellness gegen Gebühr Auf An-frage organisiert das Hotel Massagen.Mahlzeiten und Getränke Ausgiebiges Frühstück.

Sport und Wellness gegen Gebühr Ver-mittlung durch Dritte: Wassersportmög-lichkeiten, Mountainbiken und Kajakfah-ren.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. A-la-carte-Nachtessen im «Pátio»-Restaurant, oder besuchen Sie eines der Restaurants in Praia de Mira.


104

Douro

Jardim deJoão Chagas

Hospital deSanto António

Rua da Restauração

Rua do Breiner

Rua Miguel Bombarda

Museu Nacionalde Soares

dos Reis

Rua do Rosário

Rua

do

Alm

ada

CâmaraMunicipal

Afonso Henriques

Vimara Peres

R. de D. Manuel II

Alfândega

Ponte de

D. Luís I.

EstaçãoSão Bento

Praça daTrindade

Trindade

República Rua de Goncalo Cristóvão

Rua de Cedofeita

R. Formosa

Rua

de

San

ta

Cat

arin

a

de Azeveda

R. de Guedes

R. d

o B

olhã

o

Rua de P. Manuel

Rua Clérigos

Museu deArqueologia

e Ethnografia

RibeiraCais da

RibeiraPraça da

JoãoN. Largo S.

Conservatoriode Musicado Porto

Paláciodo Cristal

Retoria d. Univ.

R. de Júlio Dinis

R. d. A. Her

Av. D.

SéCatedralDomingos

L. de S.

V

R. da B

oa N

ova

. Lencastre

R. d. Sol

Praça daLiberdade

Praça Dr.João I.

Praça F.

Av.

CouceirAve. de PaivaPalácio da Bolsa

Rua de MonchiqueRua Nova da Alfândega

Rua do Infante D. Henrique

7

9

4

1

6

5

32

8

1 Infante de Sagres 2 Tiara Park Atlantic 3 Sheraton Porto & Spa 4 Pestana Porto 5 Eurostars das Artes

6 Dom Henrique 7 Grande Hotel do Porto 8 Da Bolsa 9 Quality Inn Praca da Batalha

Porto Portugal

PortoPorto ist Namensgeber für das ganze Land – und eine der schönsten Metropolen Europas: weltoffen, lebendig und selbstbewusst. Neben der Altstadt sticht die «Ribeira» hervor: Der Blick auf den Fluss Douro und die Brücke Dom Luis I ist unbeschreiblich. Und die Handelshäuser und Schiffe der jahrhundertealten Weinfirmen laden Sie ein, den betörenden Portwein zu probieren.

Land und LeutePorto liegt an der Mündung des Douro im Norden von Portugal und hat ungefähr 270 000 Einwohner. Nach Lissabon ist es die zweitgrösste Stadt Portugals – und wich-tigster Industriestandort des Landes. Oder, wie die Einheimischen oft sagen: In Lissa-bon wird gelebt, in Porto gearbeitet. Die Stadt ist Bischofssitz und Universitätsstadt. Während der Entdeckungsreisen galt sie als die Hauptstadt des Nordens – heute ist sie für viele Portugals heimliche Hauptstadt.

Essen und TrinkenFrüher nannten die Einwohner von Lissabon diejenigen von Porto verächtlich «Kuttel-fresser» – tripeiros – denn diese gaben den Seeleuten für ihre Entdeckungsreisen alles Fleisch mit auf die Schiffe. Kutteln zählen auch heute noch zu den Spezialitäten der Stadt und werden beispielsweise als «Dob-rada» (Bohneneintopf mit Kutteln) ser-

viert. Die bekannteste Spezialität ist aber zweifellos der Portwein, den Sie hier über-all probieren und kaufen können. Die Trau-ben dazu werden dem Rio Douro entlang angebaut. Seit 1756 dürfen nur Trauben aus einem gesetzlich genau festgeschriebenen Gebiet zur Herstellung von Portwein ver-wendet werden.

Sport und FreizeitIn Porto können Sie am Strand Praia do Campismo surfen, über die Dünen wandern, Wassersport betreiben oder natürlich Golf spielen. Zahlreiche Barockbauten und Mu-

seen in der Altstadt lassen sich erkunden; dem Fluss entlang oder in den schönen Parks lässt es sich herrlich flanieren. Die Stadt ist mit Bussen und Metro bestens erschlossen. Besonders sehenswert: Die Eingangshalle des Bahnhofs. Sie ist im Jahre 1930 mit den berühmten portugiesischen blau-weissen Kacheln ausgekleidet worden, die das länd-liche Leben in Portugal und die Geschichte des Verkehrswesens darstellen. Einkaufen spielt in der einstigen Welthandelsstadt im-mer noch eine sehr grosse Rolle – in der Alt-stadt und natürlich im Ausgehviertel Ribeira finden Sie dazu ausgiebig Gelegenheit.




105

Infante de Sagres TTTTTPortoOff. Kat. *****

Sheraton Porto & Spa TTTTTPortoOff. Kat. *****

Tiara Park Atlantic TTTTtPortoOff. Kat. *****

Lage Das aussergewöhnliche Hotel liegt in einer Nebenstrasse vor dem Rathaus und an der bekannten Avenida dos Aliados, di-rekt im Stadtzentrum. Nicht weit von Res-taurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten entfernt. In wenigen Gehminuten gelangt man zu den Sehenswürdigkeiten Portos.Charakter Antikes Mobiliar, wertvolle Go be lins, geschmackvolle Kunstgegen-stände, seltene Antiquitäten und luxuriöse Stuckdecken. Einrichtung In der eleganten Empfangs-halle befindet sich die Réception. Weiter gibt es ein gepflegtes erstklassiges Restau-rant mit portugiesischen Spezialitäten und internationaler Küche, gediegene Salons, eine angenehme Cocktailbar und einen ver-träumten Innenhof.

Lage Dieses Luxushotel befindet sich im Geschäftsviertel von Porto. Zum «Platz der Republik», wo sich Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten befinden, sind es nur ca. 3 km.Charakter Entdecken Sie, wie im Sheraton Porto & Spa die Welt des Designs und Kom-forts auf zauberhafte Weise miteinander ver-schmelzen. Modernes Haus aus Marmor, Holz, Stahl und Glas im Herzen von Porto. Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception und grosszügigem Aufenthalts-raum, Boutique und Coiffeur. Restaurant «Porto Novo» mit portugiesischer und in-ternationaler Küche, gemütliche Bar «New Yorker», Saftbar mit leichter Küche und Spa-Menüs.

Lage Ganz in der Nähe der berühmten «Casa da Musica», mitten im Geschäftsvier-tel gelegen. Zum Stadtzentrum sind es etwa 10 Fahrminuten. Die Fahrt zu den bekann-ten Stränden von Foz dauert ca. 5 Minuten. Porto wird gern als die «Hauptstadt des Nordens» bezeichnet, viele nennen sie auch die «heimliche Hauptstadt». Denn die mit rund 375 000 Einwohnern zweitgrösste Stadt Portugals ist das unbestrittene pro-duktive Zentrum des Landes, wo sich Wirt-schaftsmacht und Reichtum konzentrieren.Charakter Modernes, elegantes Erstklass-hotel mit allem Komfort für einen angeneh-men Aufenthalt. Anspruchsvolle Gäste füh-len sich hier wohl.Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Réception und Lobbybar «Poivron Rouge»;

Unterkunft Erstklassiges Stadthotel mit 70 eleganten Zimmern und Suiten. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Minibar, In-ternet-anschluss (gegen Gebühr) und Kli-maanlage. Die Superior- und Deluxezimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grösser.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa «Angkor Wat» mit einem Ange-bot verschiedener Massagen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

gleichnamiges Restaurant mit portugiesi-schen Spezialitäten und internationaler Kü-che. Gemütliche Aussenterrasse (nur im Sommer). Garage (gegen Gebühr). Unterkunft Die 232 eleganten Deluxezim-mer liegen auf der 4. bis 12. Etage und bie-ten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Ka-bel-TV, Hi-Fi-Anlage, Minibar, Mietsafe, Internetanschluss (gegen Gebühr) und Kli-maanlage. Die Executivezimmer verfügen über dieselbe Grundausstattung, liegen je-doch auf der 14. und 15. Etage und bieten eine schönere Aussicht über Porto.Sport und Wellness gegen Gebühr Klei-nes Fitnesscenter.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.

Unterkunft Erstklasshotel der bekannten Starwood-Hotelkette mit 266 modernen Zimmern und Suiten. Die Deluxezimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Ka-bel-TV, Telefon, Radio, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage und Internetanschluss (gegen Gebühr). Die Premiumzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind je-doch grösser.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nessraum, Hallenbad, Sauna und Türki-sches Bad. Wellness: Spa-Bereich mit einer Vielfalt an modernsten Behandlungsmetho-den und -programmen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Porto, Nordportugal Portugal


106

Dom Henrique TTTtPortoOff. Kat. ****

Eurostar das Artes TTTTPortoOff. Kat. ****

Pestana Porto Hotel – World Heritage Site TTTTPortoOff. Kat. ****

Lage Das Erstklasshotel befindet sich im lebhaften historischen Zentrum Portos. Es gehört zum Altstadtviertel «Ribeira» mit den malerischen Häuserzeilen und liegt di-rekt am Flussufer des Douro. Bis zum Bahn-hof São Bento sind es nur 10 Minuten zu Fuss. Dem ruhigen Rhythmus der Stadt fol-gend, können Sie den Fluss erkunden, durch Strassen und Gassen flanieren, die Architek-tur bewundern, die Sehenswürdigkeiten ebenso wie die bezaubernden Portweinkel-ler besichtigen.Charakter Das Gebäude wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und bietet einen fantastischen Ausblick sowie ein einzigartiges Ambiente. Dieses ge-pflegte Haus aus dem 16./17. Jahrhundert wurde aufwändig renoviert.

Lage Dieses bekannte Mittelklassehotel liegt an zentraler Lage im Stadtzentrum, nahe der City Hall und der Metrostation Tri-nidad. Einkaufsstrassen und das von der UNESCO zum Weltkulturgut erklärte Zent-rum erreichen Sie in wenigen Minuten zu Fuss. Porto ist eine der ältesten europäi-schen Städte und wird gern als die «Haupt-stadt des Nordens» bezeichnet. Sie ist bis heute eine Handelsstadt mit einer alteinge-sessenen Kaufmannschaft, in der sich Wirt-schaftsmacht und Reichtum konzentrieren. Charakter Das Hotel wurde 1973 erbaut, zählt zu einem Meilenstein der Architektur der Stadt und ist idealer Ausgangspunkt, um Porto zu Fuss zu entdecken.

Lage Gutes Mittelklassehotel an bester Lage im Künstlerviertel von Porto. In 10 Mi-nuten zu Fuss erreichen Sie die beliebte Ein-kaufsstrasse «Rua Santa Catarina». Zu Fuss gelangen Sie zu vielen Sehenswürdigkeiten Portos. Dazu zählen der Turm Torre dos Clérigos und der Markt Mercado do Bolhao. Ausserdem lohnt sich ein Besuch im Ser-ralves-Kunstmuseum und im Portweinmu-seum. Restaurants und Bars befinden sich in unmittelbarer Nähe.Charakter Teils in einem modernen Ge-bäude und teils in einem historischen Palast mit gefliester Fassade untergebracht, liegt das Das Artes im Zentrum von Porto. Es bie-tet Ihnen Design-Unterkünfte und rotie-rende Kunstausstellungen.

Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Lobby, «Heritage Café» mit herrlicher Aussicht über den Douro-Fluss. Unterkunft Alle 45 Zimmer verfügen über eine komfortable Einrichtung. Zur Ausstat-tung der Superiorzimmer gehören Bad/Dusche, WC; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Klimaanlage und Blick über die Stadt. Die Deluxezimmer verfügen über die gleiche Ausstattung, haben jedoch einen traumhaf-ten Blick auf den Douro-Fluss.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Einrichtung Empfangshalle mit Réception. Restaurant «Alem-Mar» mit portugiesi-schen Spezialitäten und internationaler Kü-che. In der 17. Etage liegt die Cocktailbar «Arrique» mit sensationellem Ausblick auf Porto. Parkmöglichkeiten (gegen Gebühr). Unterkunft Die 112 komfortablen Stan-dardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Minibar und Klimaanlage.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.


Einrichtung Kleiner Empfang mit Récep-tion, Frühstücksraum, Bar mit gemütlicher Terrasse im Innenhof. Unterkunft Die 89 Standardzimmer sind stilvoll eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Mini-bar, Klimaanlage und Internetanschluss (gegen Gebühr).Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet.


107

Da Bolsa TTTPortoOff. Kat. ***

Grande Hotel do Porto TTTPortoOff. Kat. ***

Quality Inn Praca da Batalha TTTPortoOff. Kat. ***

Lage Das Mittelklassehotel befindet sich im Herzen des historischen Stadtzentrums, in der Fussgängerzone, gleich an der «Rua Santa Catarina». Ein idealer Ausgangs-punkt, um Porto zu Fuss zu entdecken. Charakter Das Grande Hotel do Porto wurde 1880 erstmals als Hotel eröffnet und ist heute das älteste Hotel Portos. Die Säu-lenhalle, die auf den Empfangsraum folgt, wurde mit Marmorsäulen, französischen Spiegeln und Kronleuchtern ausgestattet. Die Einrichtung ist nahezu unverändert er-halten. Das Restaurant «Renascença», ebenfalls mit Lüstern und Stuckdecke aus-gestattet, war einst Treffpunkt der Gesell-schaft von Porto. Der frühere Wintergarten wurde zur Douro-Bar umgebaut.

Lage Das gute Mittelklassehotel liegt in der attraktiven Fussgängerzone mitten im be-triebsamen Stadtzentrum von Porto, an der Praça da Batalha. Die Altstadt von Porto mit ihren zahlreichen Gebäuden aus unter-schiedlichen Epochen, die diese verschiede-nen Stilrichtungen widerspiegeln, ist allein wegen ihres Stadtbildes sehenswert. Impo-sante Bauten sind die Barockkirche Igreja Sao Francisco, der Kreuzgang der Kathe-drale de Sé – mit Kacheln verkleidet – und der Palast de la Bolsa (Börse) mit seinem arabischen Salon. Die historische Altstadt von Porto ist von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden.

Lage In der Nähe des Palacio da Bolsa. Der Palacio da Bolsa wurde seit dem Jahre 1842 als Börsenplatz von Porto genutzt. Das prächtige und gewaltige Gebäude dieser al-ten Börse wurde durch stetige Restaurierun-gen instand gehalten. Einige der Highlights der alten Börse sind die beeindruckende Glaskuppel mit den gläsernen Mosaiken, oder auch der prächtige Gerichtssaal mit al-ten Gemälden, wo in der Mitte des 19. Jahr-hunderts über die Streitigkeiten zwischen den Handelspartnern gerichtet wurde. Bis zum historischen Stadtzentrum von Porto mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten, Ein-kaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés sind es etwa 400 m.

Einrichtung Réception, Lobby, Restaurant «Renascença» und gemütliche Bar.Unterkunft Mittelklassehotel mit 86 Zim-mern. Die Standardzimmer sind ausgestat-tet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Te-lefon, Mietsafe, Internetanschluss (gegen Gebühr), Minibar und Klimaanlage. Die Su-periorzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch moderner und liegen im obersten Stockwerk; zudem verfügen sie über WLAN (gratis).Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet.

Charakter Im Inneren elegant und modern eingerichtet, hat sich das Gebäude äusser-lich den Charme des Historischen erhalten. Einrichtung Zur Ausstattung dieses Mittel-klassehotels gehören Réception mit Safes, WLAN (gegen Gebühr), Aufenthaltsraum, Restaurant und Bar.Unterkunft Die 36 zweckmässig eingerich-teten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV und Klimaanlage.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet.

Charakter Sympathisches Stadthotel der Mittelklasse an idealer Lage, um Porto und seine Sehenswürdigkeiten zu erkunden.Einrichtung Im Empfangsbereich finden Sie die Réception mit Aufenthaltsraum und Bar, Frühstücksraum. Parkgarage in der Nähe (gegen Gebühr).Unterkunft Die 112 Standardzimmer ver-fügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Internetanschluss (gegen Ge-bühr), Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet.


108 Nordportugal Portugal

Land und LeuteDer Norden Portugals wird von einem at-lantischen, eher kühlen und feuchten Klima geprägt. Entsprechend üppig ist die Vege-tation der Provinzen Minho, Douro und Trás-os-Montes (Hinter den Bergen). In Minho wird der bekannte Vinho Verde pro-duziert, hier wachsen aber auch Pinien, Akazien, Steineichen und Eukalyptus. Hier werden vom Staat auch die vom Aussterben bedrohten Garrano-Pferde ausgewildert – doch Wölfe und Waldbrände haben das Projekt bis jetzt stark gebremst. Wirtschaft-licher Mittelpunkt der Region ist Porto.

Essen und TrinkenEine Spezialität der Region sind Barrosã-Rinder – mit langen, spitzen Hörnern, die bei Rinderkämpfen kraftvoll zum Einsatz kommen. Die Rinder leben nur in den Ber-gen Nordportugals und wären vor 50 Jah-ren beinahe ausgestorben. Heute werden sie wegen des besonders zarten Fleisches wieder sehr geschätzt. Das Fleisch landet dann im «Folar», einem mit Wurst- und Schinkenstücken gefüllten Brotteig oder wird als «Cozido à Barrosã» serviert, eine Fleischplatte mit Kohl; oder als «Postas» genossen – Steaks mit Brot. Vinho Verde – ein frischer Wein, der als Rot-, Weiss- oder Roséwein angeboten wird – ist aber sicher das bestbekannte Produkt der Region und wird Ihnen fast zu jedem Essen angeboten.

NordportugalDer Norden Portugals ist geprägt von kilometerlangen, fast menschenleeren Küsten mit Sand-stränden, weiten Ebenen, san�en Hügelzügen, romantischen Flussläufen und schroffem Gebirge. Traditionsreiche Dörfer und geschichtsträchtige Städte gibt es viele, denn im fruchtbaren Norden begann der Aufstieg Portugals zur Weltmacht – 1139, mit Afonso Henriques, dem ersten König.

Sport und FreizeitDie Costa Verde bietet schöne Strände und ein gutes Angebot an Wassersport. Spazier-gänge dem Strand entlang, aber auch Aus-ritte, Wanderungen oder Velotouren sind abwechslungsreich und lohnend. Die Schönheit der Natur und der malerischen Dörfer entdecken Sie am besten mit einem Mietwagen. Im Nationalpark Peneda-Gerês leben Tiere wie Rehe, Wildschweine, Otter, Wildkatzen und Füchse, viele Vögel wie Rot-milan, Mäusebussarde, Hühnerhabichte und Adlereulen. Ein Muss für Naturfreunde!

109

A3

A4

A1

Parque Nacional da Peneda-Gerés

OuteiroSeco

P. Nat.Lo Alvão

P. Nat.Bucaco

S e r r a d o M a r ã o Marão1415

Montemuro1381

R. Cavado

R. Lima

Co

st a

V

er

de

R.Minho

R.Minho

Serra da Peneda

Serra da Peneda

Braga

Vila Real

Espinho

Porto

Póvoa de Varzim

Viana do Castelo

Guimarães

9

2 6

45

7

23

3

1217 18

19

11

10

1163

8

16

20

13 14 15

21 22

M I N H O

D O U RO

B

Tourém

Montalegre

BoticasChaves

Amarante

Penafiel

Peso da Régua

TaroucaLamego

Castro DaireSão João d.M.

Oliveirade Azemeis S. Pedro do Sul

Maia

Vila Nova de Gaia

Matosinhos

Castelo dePaiva

Vila Novade Paiva

SabrosaVila do Conde

Esposende

Caminha

Valença

Ponte de Lima

Monção Melgaço

Pontede Barca

Valpaços

Cabeceiras de Basto

PonteáreasBaiona

FafePraia de Ofir

O c e a n o A t l â n t i c o

ESPAÑA

2

Nordportugal Portugal

FerienregionenNordportugal wird in drei Regionen unter-teilt: Costa Verde Costa Verde – die Grüne Küste – liegt zwischen Porto und der Hafenstadt Viana do Castelo und Moncao, nahe der spanischen Grenze. In diesem grünen und ursprünglichen Gebiet begann im 12. Jahr-hundert der Aufschwung Portugals als Kö-nigreich. Charakteristisch sind die men-schenleeren Dünenlandschaften, die den Atlantik säumen, z.B. bei Esposende. Golfer kennen Espinho und seinen traditionsrei-chen Platz.

Montanhas Zur Bergregion Montanhas ge-hören die hügeligen und gebirgigen Ge-biete im nordöstlichen Portugal: Minho, Serra do Gerês mit dem fantastischen Peneda-Gerês-Nationalpark und Trás-os-Montes. Die reizvollen Landschaften wer-den von interessanten und bezaubernden Städten durchbrochen: Die Bischofs- und Kirchenstadt Braga; Guimarães – die Ge-burtsstadt von Portugals erstem König, Afonso Henriques ; die Thermalstadt Chaves mit ihrem lebhaften Markt und Bragança, eine befestigte Grenzstadt aus dem Mittel-alter, im hintersten Winkel des Landes.

Duro-Tal Der mächtige Rio Douro ist die Lebensader der ganzen Region: Der Fluss durchzieht in sanftem Bogen das fruchtbare Gebiet zwischen Spanien und dem Atlantik. Die besten Weinanbaugebiete finden Sie in der Gegend von Pinhão, eine Reihe sehens-werter Städte und reizvoller Orte liegen in nächster Umgebung: Amarante, Lamego, Samodães, Vila Real und Peso da Régua. Aus Sabrosa stammt der berühmte Entde-cker Magellan.



1 Aquapura Douro Vally 2 Casa da Calçada 3 Douro Palace Hotel Resort

& Spa 4 CS Vintage House 5 Régua Douro 6 Casa das Pipas 7 Forte de São Francisco 8 Convento dos Capuchos 9 Casa Melo Alvim 10 Hotel Toural 11 Rural Maria da Fonte 12 Bom Jesus do Elevador

13 Bom Jesus do Templo 14 Bom Jesus do Parque 15 Bom Jesus do Lago 16 Axis Ofir Beach Resort 17 Suave Mar 19 Clube Pinhal da Foz 19 Axis Verma Beach Hotel 20 Vila C Hotel & Spa 21 Casa Branca Beach & Golf 22 Solverde Spa & Wellness

Center 23 Praia Golf


110

Aquapura Douro Valley TTTTTLamegoOff. Kat. **** Wellness

Casa da Calçada TTTTAmaranteOff. Kat. ****

Lage An privilegierter Lage, am Südufer des Douro-Flusses mit Blick Richtung Peso da Régua, eingebettet in die Weinberge des Portweins und umgeben von einer 50 000 m² grossen Waldlandschaft. Charakter Das aus dem 19. Jhd. stammende Herrenhaus ist heute ein luxuriöses Resort. Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception. Hauptrestaurant «Vale Abrão» mit internationaler Küche, Restaurant «Al-mapura» mit portugiesischen Spezialitäten, klassisch ausgestattete Bar mit Snackkarte, Weinkeller. In der grossen Gartenanlage be-finden sich das heizbare Schwimmbad mit Sonnenterrasse und die Poolbar.

Lage Im Herzen der Stadt Amarante, zwi-schen der Hektik von Porto und den typi-schen Landschaften des Douro-Tals. Die zi-tronengelben Fassaden der Casa da Calçada deuten bereits darauf hin, dass hier sonnige Noten und Aromen Ihren Aufenthalt be-stimmen. Charakter Charmantes erstklassiges Haus der Hotelgruppe Relais & Châteaux. Das elegante Dorf Amarante liegt in Nordpor-tugal, am Ufer eines sanften Flusses. Dieser Ort wurde schon als einer der friedlichsten Orte auf Erden beschrieben. Mit den grü-nen Bäumen, die den Fluss säumen, und den

Unterkunft Die 50 Zimmer und Suiten er-füllen höchste Ansprüche und sind sehr mo-dern eingerichtet. Standardzimmer Tal-sicht: ausgestattet mit Badewanne und Dusche, WC, Föhn, Bademänteln; Kabel-TV, Telefon, Minibar, Safe, Internetzugang (gegen Gebühr); teilweise mit Balkon. Stan-dardzimmer Flusssicht: gleiche Ausstat-tung wie Standardzimmer Talsicht, jedoch etwas grösser und mit zusätzlicher Dusche. Superiorzimmer: gleiche Ausstattung wie die Standardzimmer, jedoch mit Sicht aufs Kloster. Die Zimmer verfügen über eine grössere Badewanne und sind im Spa-Trakt untergebracht. Auf Wunsch werden in die-

eleganten alten Gebäuden könnte Amarante die Kulisse für ein Märchen bilden. Im Zent-rum – mit Blick über den Fluss Tamega, die alte Brücke, die St.-Gonçalo-Kirche und das Kloster – befindet sich ein grosser und im-posanter Palast aus dem 19. Jahrhundert.Einrichtung Gemütliche Empfangshalle mit Réception und WLAN (gegen Gebühr). Das Restaurant «Largo do Paço» mit seiner mo-dernen, innovativen Küche ist zu Recht be-kannt und in Nordportugal das einzige Res-taurant mit einem Michelin-Stern. Grosse gepolsterte Sessel laden in der Bar «Tâ-mega» zum Verweilen ein. Die Bar «Largo

ser Kategorie die Spa-Behandlungen im Zimmer durchgeführt.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Zum 2200 m² grossen Spa gehören Dampfbad, Kräuterbad, Panorama-Sauna sowie ein Hallenbad. Mit der Anwendung natürlicher, organischer und einheimischer Inhaltsstoffe erzielen die Spa-Anwendun-gen ein Optimum an Entspannung.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Cerqueira» bietet im Sommer einen Barser-vice am Schwimmbad an. Grosszügig ange-legtes Schwimmbad.Unterkunft Das Boutiquehotel bietet 30 in-dividuell eingerichtete Zimmer. Die Execu-tivezimmer verfügen über Bad/Dusche, WC; Telefon, Kabel-TV, Minibar und Klima-anlage; Sicht auf den Fluss. Die Deluxezim-mer haben die gleiche Ausstattung, sind je-doch grösser.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.



111

CS Vintage House TTTTPinhãoOff. Kat. ****

Douro Palace Hotel Resort & Spa TTTTBaiãoOff. Kat. **** Wellness

Régua Douro TTTPeso da RéguaOff. Kat. ****

Lage Auf einer Anhöhe über dem Douro und umgeben von Weinreben bietet dieses Hotel beste Ausflugsmöglichkeiten. Charakter Das historische Hauptgebäude des Wellnesshotels umgibt ein moderner Gebäudekomplex. Die Aussenfassade setzt dabei mal mit grossflächigen, mal mit schmalen Fensterfronten faszinierende Kontraste zum Landhausstil. Sowohl Möbel als auch Fenster, Fassaden oder Raumstruk-turen basieren in irgendeiner Weise auf geo-metrischen Formen wie Kreisen, Würfeln oder Ovalen. Das Ergebnis ist ebenso un-konventionell wie beeindruckend. Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, WLAN im ganzen Hotel (gratis).

Lage In der Provinzstadt Peso da Régua be-ginnt das Anbaugebiet des Portweins. Die terrassierten Hänge des Douro-Tals folgen ab hier dem Rio Douro bis zur spanischen Grenze. Das Hotel steht im Stadtzentrum di-rekt am Fluss – ein exzellenter Ausgangs-punkt für schöne Ausflüge. So bieten z.B. der Bahnabstecher nach Pocinho und die Schifffahrt nach Pinhão Landschaftserleb-nisse vom Feinsten.Charakter Dieses sehr gute Mittelklasseho-tel bietet dank zahlreicher Annehmlichkei-ten beste Voraussetzungen für einen Kurz-aufenthalt. Wenn Sie sich für die Machart des Portweins interessieren, sind Sie in die-sem Gebiet an der richtigen Adresse.

Lage Mit Pinhão haben Sie sich für den bes-ten Standort im Douro-Tal entschieden. Der reizvolle Ort befindet sich direkt am Fluss und die bekanntesten Weingüter liegen in der nahen Umgebung. Zudem ist der Bahn-hof von Pinhão mit seinem grossartigen Dekor aus «Azulejos» (Kacheln) ein Juwel.Charakter Früher eine Portwein-Lodge und heute ein erstklassiges Hotel; so fein wie ein Herrschaftshaus. In der eigenen Wein-akademie können diverse Weine gekostet und gekauft werden. Die Küche ist vorzüg-lich und der Keller erlesen bestückt.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Gratis-WLAN (im ganzen Hotel). Gepflegtes Restaurant «Rabelo», behagliche Bar mit

Gemütliches Restaurant «Eça», Bar «Terú-lia» mit Blick über den Douro-Fluss und Bar «São Jõa» mit Billardtischen. Schwimmbad mit Poolbar und wunderschöner Aussicht über das Douro-Tal. Unterkunft Charmantes Bijou mit 60 ge-mütlichen Zimmern. Die Standardzimmer bieten Bad, WC, Föhn; Klimaanlage, Mini-bar, Sat.-TV, Safe; kleiner Balkon.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Hallenbad mit Wasserjets, Türkisches Bad, Sauna und natürlich Räume für Mas-sagen und Wohlfühlbehandlungen. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

edlen Ports und schöne Lounge. Herrliche Gartenanlage mit Süsswasser-Schwimmbad und Sonnenterrasse mit Sicht auf den Douro Fluss. Unterkunft Schmuckstück von einem Ho-tel mit 43 geräumigen Zimmern und Junior-suiten. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage und Balkon mit schönem Blick über den Douro.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Bar; Restaurant, Café. Sonnenterrasse mit Süsswasser-Schwimmbad. Unterkunft 77 komfortabel eingerichtete Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe und Klimaanlage; Sicht auf den Fluss.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nesscenter mit Whirlpool, Türkischem Bad und Sauna.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird als abwechslungsreiches Buffet oder à la carte serviert.



112

Casa das Pipas TTTtSabrosaOff. Kat. ****

Convento dos Capuchos TTTtMonçaoOff. Kat. **** Wellness

Forte de São Francisco TTTTChavezOff. Kat. ****

Lage Bereits die Römer profitierten vom heilenden Quellwasser dieses bekannten Thermalbades. Heute ist Chaves mit 15 000 Einwohnern eine betriebsame, charmante Provinzstadt im Tal des Rio Tâmega zwischen Porto im Osten und Bragança im Westen.Charakter Hinter alten klösterlichen Mau-ern verbirgt sich modernster Hotelkomfort. 1997 wurde dieser Klosterkomplex aus dem 17. Jahrhundert mit viel Aufwand sorgfältig restauriert und als elegantes Erstklasshotel eröffnet.Einrichtung Gemütliche Empfangshalle mit Réception und Salons. Gourmetrestaurant «Cozinha do Convento», Taverne, Weinkel-

Lage Die Casa das Pipas gehört zum be-kannten Weingut «Quinta do Portal». Das Hotel liegt idyllisch inmitten von Reben und ist an idealer Lage, um das wunderschöne Douro-Tal zu erkunden.Charakter Gediegenes Gästehaus mit gross-zügig angelegtem Schwimmbad inmitten der Reben. Eine Führung durch die Kellerei lohnt sich alleine schon wegen des spektakulären Neubaus des Architekten Alvaro Siza Vieira. Hier haben Sie Ihr kleines Weinrefugium gefunden.Einrichtung Im hoteleigenen Restaurant haben Sie die Möglichkeit, sich mit regiona-len Köstlichkeiten – kombiniert mit einer

Lage Im Alvarinho-Anbaugebiet gelegen, leicht erhöht über dem Rio Minho. Charakter Die typische Fassade sowie die Grundmauern des ehemaligen Klosters wurden beibehalten. Der ideale Ort, um das Alvarinho-Anbaugebiet zu erkunden.Einrichtung Einlandende Empfangshalle mit Réception. Das hoteleigene Restaurant überzeugt mit regionaler Küche und einem reich bestückten Weinkeller. Der Kreuz-gang im Innenhof sowie die schöne Bar la-den zum Verweilen ein. Kleines Schwimm-bad im Garten (nur Sommerbetrieb). Unterkunft Die 24 Zimmer sind alle in den ehemaligen Klosterzellen untergebracht. Alle Zimmer verfügen über Sat.-TV, Telefon,

Auswahl an erlesenen Weinen – zu verkös-tigen. Das grosszügig angelegte Schwimm-bad lädt ein, sich nach Erkundungstouren zu entspannen. Auf Wunsch werden auch Degustationen durchgeführt oder Ihnen die portugiesische Weinkultur näher gebracht.Unterkunft Die 10 gemütlichen Standard- und Superiorzimmer sind im typisch por-tugiesischen Stil eingerichtet, mit Bad/Du-sche, WC. Die Ausrichtung gegen Süden garantiert eine schöne Sicht auf die Region.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstück. Das hoteleigene Restaurant ser-viert zum Nachtessen Köstlichkeiten aus der Region.

ler mit über 500 Weinsorten, Bar, Café «São Francisco». Weitläufiger Garten mit Süss-wasser-Schwimmbad. Hauskapelle.Unterkunft Die geschmackvolle Einrich-tung der 58 Zimmer und Suiten lässt keinen Wunsch offen. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mini-bar, Mietsafe und Klimaanlage. Die Suiten haben zusätzlich zur Grundausstattung noch einen Salon.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nesscenter mit Sauna und Whirlpool. Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

WLAN (gegen Gebühr), Minibar, Safe so-wie Klimaanlage. Die Saecular Zimmer ha-ben direkten Zugang zum Garten und Schwimmbad mit einer Terrasse. Die Mo-nacal Zimmer liegen inmitten des ehemali-gen Klosters, die Tower Zimmer im ehema-ligen Kirchenturm, die Superiorzimmer im Hauptgebäude und haben zusätzlich einen Kaffee-/Teekocher.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Minigolf, Tischtennis, Velos. Wellness: «Bambu SPA» mit Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool, Behandlungsräume und Hydro-massage-Schwimmbad.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets.



113

Casa Melo Alvim TTTTViana do CasteloOff. Kat. *****

Hotel Toural TTTtGuimarãesOff. Kat. ****

Rural Maria da Fonte TTTtPóvoa de LanhosoOff. Kat. Turismo Rural

Lage Im Herzen des Minho, unweit der Stadt Braga. Im Minho wird Portugals be-rühmter «Vinho Verde» angebaut. Charakter Dieses sympathische Landhaus eignet sich bestens für Familien mit Kindern und Ruhe suchende Gäste. Noch heute be-wirtschaftet der Besitzer das umliegende Land und hält Gänse, Hühner, Fasane und Kaninchen. Der hauseigene Pferdestall er-laubt Ausritte in die Umgebung.Einrichtung Eingangsbereich mit Récep-tion und Sitzgelegenheiten; Aufenthalts-raum mit Cheminée, eine Bar, ein Leseraum, ein Fernsehzimmer und ein Restaurant mit regionaler Küche. Im Garten finden Sie das grosse Schwimmbad und die Sonnenter-rasse mit Poolbar (nur im Sommer).

Lage In der alten Hafenstadt Viana do Castelo liegt einer der schönsten Plätze Portugals, die Praça da República, mit Bau-ten, Brunnen und Gassen aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Charakter Ein Bijou von Kleinhotel mit Charme und Charakter. Manuelinische Zin-nen, barocke Säulen und Treppen, portu-giesische Stilmöbel und modernes Design. Einrichtung Im oberen Stockwerk liegen die Zimmer und die Bibliothek. Gemütliche Bar, abends mit dezenter Pianomusik. Ru-higer Garten, der zum Ausspannen einlädt. Parkplatz.Unterkunft 16 stilvolle Zimmer und 4 luxu-riöse Suiten sind mit erlesenen Materialien und barocken Möbeln ausgestattet. Die

Lage Mitten im historischen Zentrum von Guimarães. Nur wenige Gehminuten tren-nen Sie von der berühmten Burg der Ort-schaft, ein Aufstieg lohnt sich auf alle Fälle. Bis zum Flughafen Porto sind es rund 50 km, und zu den schönen Stränden von Espo-sende dauert die Fahrt weniger als eine Stunde.Charakter Modernes Hotel an bester Lage in Guimarães. Das Hotel ist idealer Aus-gangspunkt für Erkundungstouren durch das Städtchen, das zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört, und in die Region.Einrichtung Réception, schöner Innenhof, kleine Bar und Frühstücksraum; WLAN in allen öffentlichen Bereichen und Zimmern (gegen Gebühr).

Zimmer sind alle individuell eingerichtet und keines gleicht dem anderen. Die Grund-ausstattung der Standardzimmer ist: Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mini-bar, Safe und Klimaanlage. Die Deluxezim-mer und die Suiten verfügen über die glei-che Grundausstattung, die Deluxezimmer sind grösser und die Suiten haben zusätz-lich eine Sitzecke.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Das Haus hat zur Zeit kein Restau-rant. Fürs Nachtessen gibt es einige Restau-rants in der Umgebung. Das Hotelpersonal gibt gerne Tipps.

Unterkunft Die 30 komfortabel und zweck-mässig eingerichteten Standardzimmer verfügen alle über Bad, WC, Föhn; Klima-anlage, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe.Unterhaltung und Aktivitäten Besichtigen Sie nebst der Burg auch den Platz «Dukes of Braganza» und die Kirche «São Miguel do Castelo».Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet. Fürs Nachtessen findet sich im Städtchen eine Fülle von Restaurants.

Unterkunft Das gemütliche Kleinhotel verfügt nur gerade über 30 Zimmer. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC; Telefon und TV. Die Juniorsuiten und Sui-ten verfügen über die gleiche Grundausstat-tung, sind jedoch grösser und haben einen Salon. Sport und Wellness ohne Gebühr Kleiner Fitnessraum, Hallenbad.Sport und Wellness gegen Gebühr Sauna, Türkisches Bad.Unterhaltung und Aktivitäten Reiten, Veloausflüge und Wandern in der Region können vom Hotel aus gebucht werden.Mahlzeiten und Getränke Ausgiebiges Frühstück, Nachtessen mit Menüwahl.



114

Bom Jesus do Elevador TTTTBragaOff. Kat. ****

Bom Jesus do Parque TTTTBragaOff. Kat. ****

Bom Jesus do Templo TTTTBragaOff. Kat. ****

Lage Auf einem Hügel im Bom-Jesus-National park inmitten ursprünglicher Na-tur und mit traumhafter Sicht auf das Zent-rum von Braga.Charakter Entstanden im 19. Jahrhundert bietet dieser traumhafte Ort Ruhe, Harmo-nie und Eleganz inmitten herrlicher Gärten. Der ideale Rahmen für genussvolle Ferien.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion, Loungebar. Wundervoll gestaltete Gartenanlage.Unterkunft 42 stilvoll eingerichtete Stan-dardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Klimaanlage, Safe.

Lage Auf einem Hügel inmitten der Gärten des Bom-Jesus-Nationalparks in ursprüng-licher und natürlicher Umgebung.Charakter Eine Verschmelzung von Tradi-tion und Moderne in wunderschöner Natur.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion. Gemütliche Lobbybar, bekanntes Pan-orama-Restaurant mit Blick auf die Stadt. WLAN im ganzen Hotel (gegen Gebühr).Unterkunft 22 moderne Standardzimmer mit traditionellen Elementen, Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage und Minibar.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa im nahen Hotel do Templo mit Dampfbad, Whirlpool, Fitness und Massa-gen.

Lage Auf einem Hügel, inmitten herrlicher Natur des Bom-Jesus-Nationalparks und mit herrlicher Aussicht auf Braga.Charakter Das ursprünglich im 19. Jahr-hundert erbaute Gebäude wurde liebevoll restauriert und vereinigt perfekt moderne und historische Elemente. Der ideale Ort für Ruhesuchende, Naturliebhaber und Kultur-interessierte.Einrichtung Einladende Réception mit ge-mütlicher Lobbybar, um nach einem ereig-nisvollen Tag einen Schlummertrunk zu geniessen, Kaminzimmer, um sich zurück-ziehen; Frühstücksraum. WLAN im ganzen Hotel (gegen Gebühr).

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Nachtessen erfreut Sie das Panorama-Restaurant mit einer Reihe regionalen Speisen. Sie können aus ei-ner Vielzahl an Gerichten wählen, z.B. gibt es Ente mit Reis, Schweinebraten, Hühn-chen mit Reis (bekannt als «pica no chão»), die berühmte Kohlsuppe mit Brot sowie eine erlesene Auswahl an regionalen Weinen. Wissenswert Das Hotel wurde benannt nach einer mit Wasser betriebenen Seilbahn aus dem 19. Jahrhundert, welche noch heute bis ins Zentrum fährt.

Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa mit Dampfbad, Whirlpool, Mas-sagen und Fitnessraum.Unterhaltung und Aktivitäten Lohnens-wert ist ein Besuch der nahen Sameiro-Stät-ten und der pittoresken Altstadt von Braga.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen im Pano-rama-Restaurant im nahe gelegenen Hotel do Elevador.

Unterkunft 49 Standardzimmer in tradi-tionellem Design mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Mini-bar und WLAN (gegen Gebühr).Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Billard. Wellnes: Spa im nahen Hotel do Templo mit Dampfbad, Whirlpool, Fitness und Massagen.Unterhaltung und Aktivitäten Die Region zählt zu den kirchlichen Zentren des Landes und bietet eine Vielzahl an Sehenswürdig-keiten und Monumenten.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Das Nachtessen können Sie im Pano-rama-Restaurant im benachbarten Hotel do Elevador einnehmen.



115

Axis Ofir Beach Resort TTTtEsposendeOff. Kat. **** Wellness

Bom Jesus do Lago TTTBragaOff. Kat. ***

Suave Mar TTTEsposendeOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenWir empfehlen Ihnen, ein Fahrrad zu mieten, um die Küste zu erkunden.

Lage An der Mündung des Rio Cávado, ein kurzer Spaziergang vom Zentrum entfernt. Zum Strand ist es rund 1 km.Charakter Das angenehme Haus zählt zu den besten Mittelklassehotels im Norden Portugals. Die gute Küche und der gemüt-liche Komfort sorgen für schöne Ferientage.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Spielzimmer, gemütlicher Salon mit Chemi-née, Bibliothek, Fernsehzimmer. Früh-stückssalon «Foz» und 2 A-la-carte-Res-taurants «Varandas do Cavado» und «Atlantico». Im Innenhof Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis.

Lage Beim kilometerlangen Sandstrand, etwa 3 km ausserhalb vom bekannten Ferien-ort Esposende, umgeben von Pinienwäldern.Charakter Modernes und idyllisch gelege-nes Resorthotel an privilegierter Lage und mit guter Infrastruktur: ein idealer Ausgangs-punkt, um die Costa Verde zu erkunden.Einrichtung Réception, Restaurant «Atlan-tico», Restaurant «Patio» beim Schwimm-bad (nur Mittagessen und während der Sai-son), Café «Ofir». Im Garten befindet sich ein Schwimmbad mit einem Planschbecken. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschir-men beim Schwimmbad gratis. Parkplatz.Unterkunft Die 191 geräumigen Stan-dardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC; Sat.-TV, Telefon, Mietsafe, Minibar, Klimaanlage und Balkon. Es sind auch Zim-

Lage Traumhafte Lage am höchsten Punkt des Bom-Jesus-Nationalparks im Geres- Gebirge und inmitten ursprünglicher Natur.Charakter Traditionelles Landhotel an idyl-lischer Lage, mitten im Grünen und nahe des Sees «Bom Jesus». Lieben Sie die Natur, die Ruhe und eine Basis, von wo aus Sie Ausflüge in die Umgebung unternehmen können? Dann sind Sie hier genau richtig.Einrichtung Charakteristisches Landhotel mit Empfangsbereich und Réception. Ge-mütliche Bar und in den Sommermonaten Sonnenterrasse, Frühstücksraum. WLAN im ganzen Hotel (gegen Gebühr).Unterkunft 53 komfortable Standardzim-mer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage.

mer mit Gartensicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Fuss-ballplatz, 2 Tennisplätze, Tischtennis, Fit-nesscenter.Sport und Wellness gegen Gebühr Putting-Green, Bowling. Wellness: Das «Axis Spa Ofir» bietet eine Auswahl an Körper- und Schönheitsbehandlungen sowie Massagen. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen von Juni bis September als Buffet und von Oktober bis Mai mit Menüwahl.

Unterkunft 84 geschmackvoll eingerich-tete Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Kli-maanlage; die meisten Zimmer mit Balkon, Stadtsicht. Es sind auch Zimmer mit Sicht aufs Schwimmbad und das Meer buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Kleines Fitnesscenter, Tennis.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird mit Menüwahl angeboten. Esposende bietet eine grosse Auswahl an Restaurants.

Sport und Wellness gegen Gebühr Klei-nes Fitnesscenter, Sauna, Dampfbad. Unterhaltung und Aktivitäten Kanufahr-ten auf dem Bom-Jesus-See, wandern im Nationalpark und Ausflüge in die Region. Ein Besuch der historischen Altstadt von Braga ist sehr lohnenswert. Die Region gilt als Pilgerstätte.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Das Nachtessen kann im Panorama- Restaurant im nahe gelegenen Hotel do Ele-vador eingenommen werden.



116

Axis Verma Beach Hotel TTTTPovoa de VarzimOff. Kat. ****

Clube Pinhal da Foz TTtEsposendeOff. Kat. ***

Vila C Hotel & Spa TTTTVila do CondeOff. Kat. **** Wellness

Lage Esposende liegt an der Atlantikküste, ca. 45 km nördlich von Porto. Diverse Aus-flugsziele wie Viana do Castelo, Guimarães oder das Douro-Tal sind mit dem Auto schnell zu erreichen. Einkaufsmöglichkei-ten, Restaurants und Bars sind nur wenige Gehminuten entfernt.Charakter Die sympathische Appartemen-tanlage liegt in Zentrumsnähe und ist nur 15 Gehminuten vom schönen Dünenstrand entfernt.Einrichtung Aufenthaltsraum; Café für Snacks und Drinks (während der Hochsai-son im August). In der Mitte des Ferienre-sorts befindet sich das grosse Schwimmbad

Lage In der Küstenstadt Vila do Conde, an ruhiger Lage, mit Panoramablick auf die Stadt und den Fluss Ave. Vila do Conde ver-fügt über wertvolle Denkmäler und schöne Strände .Charakter Marmor, Holz, Metall und Glas sind bei diesem schönen Bau harmonisch miteinander verbunden. Einrichtung Eleganter Empfangsbereich mit Réception, Lesezimmer und WLAN im ganzen Hotel (gegen Gebühr). Gemütliche Loungebar «Ilustre», wo sich auch gerne Ortsansässige auf einen Drink treffen, Gourmetrestaurant «Noz-Moscada». Gar-tenanlage mit Blick auf die Stadt.Unterkunft Erstklasshotel mit 43 moder-nen und farblich harmonisch abgestimmt

Lage Nur durch die Uferpromenade vom Strand getrennt. In unmittelbarer Umge-bung finden Sie zahlreiche Restaurants, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Póvoa de Varzim ist sowohl ein traditionelles Fischerstädtchen als auch ein internationa-ler Ferienort. Im malerischen Hafenviertel, wo die Fischer ihre bunt bemalten Boote ste-hen haben und die Frauen im Schatten sitzen und die Fischernetze ihrer Männer flicken, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.Charakter Komfortables Mittelklassehotel an guter Strandlage. Ideal für erholsame Badeferien.Einrichtung Das Hotel verfügt über Emp-fangshalle, Réception mit Mietsafes, Lobby-

mit integriertem Planschbecken. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft Die insgesamt 14 Apparte-ments haben alle 2 Etagen: ein Schlafzim-mer im oberen Stockwerk und ein Wohn-zimmer mit Bettsofa für die 3. und 4. Person auf der unteren Etage. Die Grundausstat-tung ist: Bad, WC; TV, Telefon, Mietsafe, Kitchenette mit Esstisch. Die Appartements sind buchbar für mind. 2 Erwachsene und max. 4 Erwachsene. 4x wöchentlich Reini-gung und Wechsel der Handtücher, 1x wö-chentlich Wechsel der Bettwäsche.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.

bar, Fernsehzimmer. Restaurant «Côte Jar-din» mit portugiesischer und internationaler Küche. Liegeterrasse mit grossem Süsswas-ser-Schwimmbad und Poolbar (nur Som-merbetrieb). Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis. Unterkunft Die 208 geräumigen Standard-zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Klimaan-lage; Balkon. Die Standardzimmer sind auch mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Tennis, Tischtennis.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuffet.Kinder Separates Planschbecken und Spiel-platz.

Zimmern und Suiten. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage, Internetan-schluss (gegen Gebühr); Balkon. Es sind auch Zimmer mit Aussicht auf den Fluss buchbar. Die Suiten bieten bei gleicher Aus-stattung zusätzlich zum Schlafzimmer einen separaten Wohnbereich.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Schönheitssalon, Aus-wahl an Körperbehandlungen und Massagen.Unterhaltung und Aktivitäten Livemusik am Abend.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachtessen mit Menü-wahl.



117

Casa Branca Beach & Golf TTTTVila Nova de GaiaOff. Kat. **** Wellness, Golf

Praia Golfe TTTEspinhoOff. Kat. ****

Solverde Spa & Wellness Center TTTTEspinhoOff. Kat. ***** Wellness

Lage Etwas ausserhalb von Vila Nova de Gaia, ca. 300 m bis zum Strand. Einkaufs-möglichkeiten und Restaurants finden Sie im ca. 5 km entfernten historischen Städtchen Vila Nova de Gaia. Charakter Charmantes Hotel, das durch sei-nen aussergewöhnlichen Service besticht.Einrichtung Das Hotel der gehobenen Mit-telklasse besteht aus einem Haupt- und ei-nem Nebengebäude. Zur Ausstattung ge-hören eine Empfangshalle mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr) und verschie-dene Geschäfte. Fine-Dining-Restaurant «Casa Branca», gemütliche Taverne «do Anjo» mit portugiesischer Küche, moderne Weinbar mit erlesenen portugiesischen und internationalen Weinen.

Lage Gutes Mittelklassehotel an der Strand-promenade im betriebsamen Zentrum von Espinho. Breite Strände mit hellem Sand er-strecken sich hier. Nach Porto sind es rund 30 Fahrminuten.Charakter Ein seit vielen Jahren bekanntes und beliebtes Hotel an guter Lage mitten im quirligen Espinho. An den Wochenenden und im Sommer kann hier ziemlich viel los sein.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Sitzgelegenheiten, Panoramarestau-rant, Salon mit Bar und Sonnenterrasse.Unterkunft Strandhotel der Mittelklasse mit 133 freundlich eingerichteten Zimmern. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche,

Lage Nur ca. 100 m bis zum kilometerlan-gen, feinsandigen Strand. Im 2 km entfernten Espinho finden Sie zahlreiche Restaurants, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.Charakter Das ruhig gelegene Wellnessho-tel zeichnet sich vor allem durch seinen gros-sen Wellness- und Spa-Bereich aus. Das breitgefächerte Sport- und Unterhaltungs-angebot spricht aber auch aktivere Gäste an.Einrichtung Das Hotel verfügt über Emp-fangshalle mit Réception, WLAN (gratis), Boutique, Coiffeur. Hauptrestaurant «Jar-dim» mit herrlicher Sicht auf den Garten und das Meer, Bar mit Spieltischen und Bil-lard, Bar «Ponto de Encontro» mit gele-gentlicher Pianomusik. Sonnenterrasse mit Meerwasser-Schwimmbad und Poolbar (nur Sommerbetrieb).

WC; Telefon, Kabel-TV, Klimaanlage; Bal-kon mit Sicht auf die Stadt. Die Superior-zimmer bieten die gleiche Ausstattung, sind jedoch zum Meer hin ausgerichtet (keine Meersicht). Die Premiumzimmer verfügen zusätzlich zur gleichen Grundausstattung über Meersicht.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa mit Fitnesscenter, Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Türkischem Bad und ei-ner Auswahl an Massagen. Golf: der nächste Golfplatz ist der Oporto Golf Club.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird je nach Saison als Buffet oder mit Menüwahl angeboten.

Unterkunft 84 moderne Standardzimmer mit Bad, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, WLAN (gratis), Minibar, Klimaanlage. Die Stan-dardzimmer Meersicht haben zusätzlich ei-nen Mietsafe.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: modernes Spa und Thalassozentrum mit Meerwasser-Hallenbad, Thermalzone mit Sauna, Türkischem Bad und Eiszone.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird je nach Saison als Buffet oder mit Menüwahl angeboten.

Unterkunft 58 mit hellen Farben eingerich-tete Standardzimmer mit Bad/WC, Föhn; Telefon, Mietsafe, Kabel-TV, Minibar, Kli-maanlage; Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Aerobic, Whirlpool, Sauna und Tür-kisches Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis, Squash. Wellness: Spa mit einer Auswahl an Massagen sowie Körper- und Schön-heitsbehandlungen. Vermittlung durch Dritte: Wassersport am Strand, verschie-dene Golfplätze in der Region, Reiten.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.


118

Nebelverhangene Hochplateaus, atemberaubende Wasserfälle, tiefe Schluchten, tiefgrüne Täler, Naturschwimmbecken, Eukalyptuswälder und wunderschöne Orchideen kennzeichnen die Schönheit Madeiras. Wer aktive Erholung sucht, wird hier fündig werden. Dank dem milden Klima haben Sie hier ideale Vorraussetzungen für einen erholsamen Aufenthalt.

Madeira

Madeira Portugal

119

ILHÉU MOLE

ILHÉUDO FAROL

Pico da Fontedo Bispo

1297 m

Pedras1512 m

Pico do Areeiro1818 m

Paso de Poiso1400 m

João do Prado1306 m

Pico das Pedras1302 m

Pico Ruivo de Santana1862 m

Bica da Cana1620 m

Ponta do Tristão

Ponta doPargo

Ponta da Cruz Ponta da Oliveira

Ponta da Atalaia

Ponta de São Jorge

ILHÉUS DA RIB. DA JANELA

Rabaçal

RibeiroFrio

Cabo Girão

Boca daEncumeada

Porto Moniz

Ponta do Sol

Jardim do Mar

Paúl do Mar

PontaDelgada

Arco de São Jorge

Ilha

Ribeira da Janela

PrazeresEstreito da Calheta

Madalena do Mar

Serra de Agua

Estreito de Câmara de Lobos

Caniço

Camacha

Santo da SerraCurral das Freiras

Caniçal

Boaventura

Machico

Santa Cruz

Santana

São Vicente

Seixal

Calheta

Ribeira Brava

Porto da Cruz

Faial

FunchalCâmara de Lobos

0

O c e a n o A t l â n t i c o

MADEIRA

5 10 km

16

18 1921

22

23

1 8

1011

1213

15

–

9

14

17 20

Madeira in KürzeGeografie Madeira ist 740 km² gross, die Inselgruppe (dazu gehören noch Porto Santo und einige kleine Inseln) etwas über 800 km².Hauptstadt FunchalBevölkerung gut 235000Landessprache portugiesisch. In grösse-ren Städten und Ortschaften sowie in den touristischen Gebieten können Sie sich oft auf Englisch verständigen.Politische Situation Autonome Provinz von PortugalWährung Euro (EUR)Religion mehrheitlich römisch-katholischZeitverschiebung –1 Std.Klima Madeira verdankt sein ganzjährig mildes und ausgeglichenes Klima ohne grosse Temperaturunterschiede seiner geografischen Lage und dem Golfstrom. Im Landesinnern und in Höhenlagen sin-ken die Temperaturen jedoch merklich ab und es kann auch recht windig sein.

Beste ReisezeitFür einen Badeaufenthalt sind die Monate Mai bis Oktober empfehlenswert, da wäh-rend dieser Zeit das Baden im Atlantik mög-lich ist. Für Wanderausflüge eignen sich die milden Wintermonate.

EinreiseSchweizer Bürger benötigen einen gültige Identitätskarte oder einen Reisepass, der nicht länger als 5 Jahre abgelaufen sein darf. Bürger andere Nationalitäten erkundigen sich bitte in ihrem Reisebüro oder unter Tel. 0900 099 099 (Mo–So: 6–22 Uhr, CHF 1.50/Min).

SträndeAuf Madeira selbst finden Sie kaum Sand-strände, sondern Kies- und Felsstrände. Wunderschöne Sandstrände finden Sie auf Porto Santo.

WandernWandern auf Madeira ist die traditionellste und meistgefragte Outdoor-Aktivität. Ent-lang der rund 1400 km Levadas können Sie atemberaubende Landschaften entdecken. Der Grossteil der Wanderwege ist für jeder-mann geeignet. Es werden auch täglich ge-führte Wanderungen angeboten.

WellnessEinfach mal die Seele baumeln lassen. Ihren Körper und Geist mit Ruhe und Entspan-nung stärken und verwöhnen. Die «Insel des ewigen Frühlings» blickt auf eine lange Tradition der Erholungsreisen. Bereits die Kaiserin schätzten die therapeutischen Ei-genschaften von Madeira. Heute setzen die

führenden Häuser bei Anti-Aging und ge-gen Stress, neben der Thalasso-Therapie, auf natürliche Wirkstoffe und alternative Behandlungsformen.

MietwagenErleben Sie die farbenfrohe Vielfalt der In-sel unabhängig mit einem Mietwagen. Ent-decken Sie den grünen Norden mit den steil abfallenden Klippen, die einmalige Hoch-ebene Paul da Serra oder die sonnendurch-flutete Südseite der Insel.

Madeira Portugal



1 Quinta Splendida Botanical Garden 2 Sporthotel Galosol 3 Four Views Oasis 4 Vila Opuntia 5 Royal Orchid 6 Hotel Rocamar 7 Inn & Art Hotel Gallery 8 Vila Ventura 9 Quinta do Estreito 10 Hotel do Santo 11 Estalagem da Ponta do Sol 12 Calheta Beach

13 Quinta das Vinhas14 Hotel Atrio15 Jardim Atlantico16 Moniz Sol17 Casa da Piedade18 Estalagem do Vale19 Solar da Bica20 Montemar Palace21 Casa das Hortênsias22 Quinta do Furao23 Estalagem Serra Golf

120

0 1 km

Levada dos Piornais

JardimBotânico

JardimOrquídea

Lido

Ilha doAmor

Marina

Barreirinha

Porto do Funchal

Fortalezado Pico

TeleféricoFunchal-Monte Forte de

S. Tiago

Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses

Rua

da

Ribe

ira

de

João

Gom

es

Rua

V. Ana

dia

Janeiro

de

Rua

Ru

a d

o T

i l

Ru

a P

edro

Jos

é O

rnela

s

Rua d

e San

ta L

uzia

Cam

inho

do

Mon

te

Rua da

Levada de Santa

Luzia Silva

R. d

o Co

mbo

io

R. d

o Co

mbo

io

31

Rua Arcebispo D. Aires

Caminho

da

Achada

Calçadado Pico Calçada

St. Clara

R. Dr. Brito Câmara

Av. Calouste Gulbenkian

Avenida do

Infante Rua dos Ilhéus R. do

Jasmineiro

Rua d

a Casa Bra

nca

Rua do Dr. Pita

Estrada da Liberdade

Cam inho de San to António

E s t rada da Mada lena

Caminho

do

Cemitério

Caminho da Penteada

Estra

da d

a Fu

ndoa

Câm

ara

de L

obos

Porto Santo

FUNCHAL

TeleféricoMonte-Funchal

ToboganMonte-FunchalÁLAMOS

PENTEADA

PICO DOSBARCELOS

SANTOANTÓNIO

VIRTUDES

MURO DACOELHA

LIVRAMENTO

ST. LUZIA

SOCORRO

L

SÃO JOÃO

BARREIROS

79

8

2815

15

16

232225

2

18

11

124

3

2613

19

27 2014

2110

62417

15 Pestana Village Garden Resort 16 Pestana Miramar

Garden Resort 17 Pestana Promenade

Ocean Resort 18 Quinta Bela São Tiago 19 Porto Santo Maria 20 Quinta da Penha de França 21 Penha de França 22 Porto Mare 23 Eden Mar 24 The Residence 25 Golden Residence 26 Madeira Panorâmico 27 Orca Praia 28 Quinta Perestrello

1 Reid’s Palace 2 Royal Savoy Resort 3 The Vine 4 Choupana Hills Resort & Spa 5 The Cliff Bay Resort 6 CS Madeira Atlantic

Resort & Sea Spa 7 Quinta Jardins Do Lago 8 Quinta da Bela Vista 9 Quinta das Vistas 10 Quinta da Casa Branca 11 Quinta Mirabela 12 Quinta do Monte 13 Melia Madeira Mare 14 Pestana Carlton Madeira

Ocean Resort Hotel

Funchal, Madeira Portugal

Die über 500 Jahre alte Stadt, eingebettet in eine grosse Bucht, bietet weitaus mehr als nur prächtige Hotels und Restaurants: Zahlreiche Paläste, Kirchen, Klöster und Museen lassen sich hier besichtigen; Sie können sich aber auch dem regen Treiben anschliessen: auf Märkten, in belebten Einkaufsstrassen und Strassencafés.

Funchal

Land und LeuteDie Hauptstadt der portugiesischen Insel Madeira ist ca. 76 km2 gross, hat gut 110 000 Einwohner und ist Bischofssitz. Seit 1420 prägt Portugal die Kultur und Traditionen der Insel und ihrer Hauptstadt. Das sehen Sie zum Beispiel an den Azulejos – den blau-weissen Kacheln, die Hausfassaden und Kir-chen-Innenräume zieren. Funchal liegt im Süden von Madeira, an der Sonnenküste, umgeben von Bananenplantagen und durchzogen von grossen Gärten. Wirt-schaftliche Haupteinnahmequelle sind die Kreuzfahrtschiffe, die hier regelmässig an-legen.

Essen und TrinkenSpezialitäten sind die «Sopa de Tomate e Cebola», eine Tomaten- und Zwiebelsuppe; die «Caldeirada», eine Fischsuppe; das «Bife de Atum e Milho Frito», ein Thunfisch-steak mit gebratenem Mais; «Carne Vinho e Alho», eine Art Sauerbraten mit Knob-

lauch und natürlich die «Espetada» – köstliche Rindfleischspiesse. Probieren Sie unbedingt den örtlichen Malvasier!

Sport und FreizeitGolf spielt auf Madeira eine grosse Rolle. Der älteste Platz, Santo da Serra, liegt 29 km von Funchal entfernt. Die Stadt lässt sich gut zu Fuss erkunden, für Ausflüge in die Umgebung empfehlt sich ein Miet-wagen! Beliebt sind ebenfalls Wal- und Delfinbeobachtung mit dem Boot oder Tagesausflüge nach Porto Santo. In der Umgebung von Funchal finden Sie Kiesel- und Felsstrände mit einer guten Infrastruk-tur. Wer abends etwas erleben will, findet zahlreiche Restaurants, trendige Bars und lebhafte Discos. Sehr lohnend ist auch ein Fado-Abend: Dieser wehmütige Erzähl-gesang ist ebenfalls ein Kulturimport aus Portugal und auf Madeira weit verbreitet.

INFORMATIONTipps vom SpezialistenMadeira trägt den Beinamen die Blumen-insel – und dass dies keine leeren Worte sind, können Sie in Funchal erfahren, wenn Sie einen der schönen Pärke oder Gärten besichtigen: Im Botanischen Garten haben sich mehr als 2000 exoti-sche Pflanzen aus allen Erdteilen derart perfekt ihrer Umgebung angepasst, als wären sie hier zu Hause. Der Jardim Quinta Magnolia ist ein schönes Beispiel eines madeirensischen Landgutes – mit weiten Grünflächen, auf denen ver-schiedene exotische Pflanzen gedeihen. Der tropische Garten Monte Palace verfügt unter anderem auch über eine Sammlung von Palmfarnen, die als leben-de Fossilien gelten. Mit mehr als 50 000 Pflanzen ist der Orchideengarten Jardim Orquídea einzigartig in Europa!

121Funchal, Madeira Portugal

Ausflüge und Wanderungen

Ausflug nach Porto SantoDie Überfahrt nach Porto Santo dauert rund 2 Stunden. Sie besuchen den Aus-sichtspunkt Portela, der ausserhalb von Vila Baleira liegt und von wo Sie einen herrli-chen Blick auf die Desertas-Inseln sowie Madeira haben. Hinter Portela bietet die Küste von Porto Santo und die Serras im Landesinneren eine wilde Landschaft, die stark vom vulkanischen Ursprung domi-niert ist. Weiter geht es zu den Klippen Ca-beço das Flores an der südwestlichen Spitze, die 183 Meter aus dem Meer ragen.

Inselrundfahrt WestDer Ausflug beginnt mit dem Cabo Girão, der höchsten steil abfallenden Klippe Euro-pas. Weiter geht es über Ponta do Sol hin-auf nach Paúl da Serra. Nach dem Mittag-essen führt der Rückweg entlang der Nordküste über Seixal nach São Vicente. Von dort geht es nochmals bergauf über den Pass Encumeada (1007 m), von wo Sie den Ausblick über die Nord- und Südküste gleichzeitig geniessen können.

Wanderung von Queimadas bis Caldeirao VerdeÜppiger Lorbeerwald säumt den Weg. Ziel dieser Wanderung ist der schattige, dicht mit Farnen bewachsene Felskessel mit dem Wasserfall Green Cauldron.

− Dauer: 4,5 Stunden − Distanz: 13 km − Schwierigkeitsgrad: mittel

Wanderung nach RabaçalEine wunderschöne Wanderung über zwei Levadas mit üppiger Vegetation und Wasser-fällen. Während der Wanderung bieten sich immer wieder grandiose Einblicke ins Tal.

− Dauer: 3,5 Stunden − Distanz: 11 km − Schwierigkeitsgrad: mittel

Wandertour der grossen ParksEine der interessantesten Wandertouren auf der Insel. Die Wanderung führt auf den 1810 m hohen Pico Arieiro und anschlies-send auf den 1862 m hohen Pico Ruvio und begeistert mit einem wunderschönem Berg-panorama.

− Dauer: 4 Stunden − Distanz: 12 km − Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll

Wanderung der ländlichen GeheimnisseGemütliche Wanderung durch kultivierte Terrassenfelder. Vom Eagle Rock haben Sie einen faszinierenden Ausblick über den At-lantischen Ozean geniessen. Zum Schluss haben Sie die Möglichkeit, ein Glas Wein ei-ner lokalen Sorte zu probieren.

− Dauer: 2 Stunden − Distanz: 6 km − Schwierigkeitsgrad: leicht

Inselrundfahrt OstAls Erstes besuchen Sie in Camacha eine Korbflechter-Werkstatt. Anschliessend geht es weiter bis zum 1810 m hohen Pico do Arieiro mit fantastischem Rundblick. Rich-tung Norden fahren Sie nach Ribeiro Frio, der 1999 von der UNESCO zum Weltkultur-erbe ernannt wurde. Vor dem Mittagessen besuchen Sie noch Santana, das wegen sei-ner strohgedeckten Häuser bekannt ist, um danach frisch gestärkt die Landzunge Ponta de São Lorenço zu erkunden.


AusflügeEntdecken Sie Madeira auf einem der klassischen Ausflüge und besuchen Sie die Höhe-punkte der Insel. Oder wie wärs mit einem Tagesausflug zur Nachbarsinsel Porto Santo?

WanderungenWandern Sie gerne und möchten Sie die Berge, Täler und Levadas auf Schusters Rappen erkunden? Dann stellen Sie sich aus unseren Vorschlägen Ihr Programm zusammen. Begleitet werden die Touren von fachkundigen, Englisch sprechenden Bergführern. Nehmen Sie gutes, festes Schuhwerk, eine Regenjacke und genügend Trinkwasser mit. Die Wanderungen können wegen schlechten Wetters geändert oder annulliert werden.


122

Reid’s Palace TTTTTFunchalOff . Kat. ***** Wellness

Lage Das Hotel liegt auf einem Felsvor-sprung mitten in einem subtropischen Gar-ten mit fantastischer Aussicht aufs Meer und die Stadt Funchal. Ein angenehmer Spazier-gang oder der hoteleigene Gratis-Shuttle-bus bringen Sie ins Zentrum.Charakter Das traditionsreiche Orient-Ex-press-Luxushotel Reid’s Palace gehört zum exklusiven Kreis der «Leading Hotels of the World».Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Réception, Salon, Pianobar. Mit kulinari-schen Spezialitäten verwöhnt werden Sie in einem der fünf saisonalen Restaurants. Son-nenterrasse mit 2 heizbaren Schwimmbä-dern mit Poolbar. Nutzung von Liegestüh-len und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis, am Strand gegen Gebühr.

Unterkunft Luxushotel mit 163 im traditio-nellen Stil eingerichteten Zimmern. Die Stan-dardzimmer liegen in der 2. und 3. Etage und verfügen über Bad/Dusche, WC; Telefon, Kabel-TV, Mietsafe und Klimaanlage; Balkon. Die Superiorzimmer sind bei gleicher Aus-stattung etwas moderner und befi nden sich ab der 4. Etage. Die Juniorsuiten sind gleich eingerichtet wie die Standardzimmer haben zusätzlich eine gemütliche Sitzecke.Sport und Wellness ohne Gebühr 2 Ten-nishartplätze und Tischtennis. Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Exklusiver Spa mit Dampfbad, Sauna, Fitnesscenter, einer Auswahl an Schönheits-/Körperbehandlungen und Massagen. Unterhaltung und Aktivitäten Das hausei-gene Wochenprogramm informiert Sie über

Veranstaltungen und Aktivitäten aller Art im Hotel und ausserhalb.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buff et beim Frühstück und Nachtessen.Kinder Miniclub «Fun at Reid’s» mit ab-wechslungsreichem Tagesprogramm für Kinder von 4–10 Jahren und Teenagerclub für Jugendliche von 10–18 Jahren. Wissenswert Beim Nachtessen wird im Speisesaal bei Herren Jacket und Krawatte vorausgesetzt. Für die Restaurants «Brisa do Mar», «Les Faunes» und die Cocktailbar bitten wir Sie smart casual/elegant zu er-scheinen. Keine speziellen Kleidervorschrif-ten gibt es für die «Villa Cipriani» und das Poolside-Restaurant. Zum Afternoon-Tea werden Sie gebeten keine Jeans, Shorts oder Turnschuhe zu tragen.

Superiorzimmer



123

Royal Savoy Resort TTTTtFunchalOff. Kat. *****

Lage An bestem Standort, zwischen Stadt-zentrum und Reid’s, liegt das Royal Savoy di-rekt am Atlantik. Nach einem kurzen Spa-ziergang sind Sie in der Innenstadt Funchals.Charakter Im Innern besticht die zeitgemä-sse Eleganz traditioneller Hotellerie, aussen überzeugt die fantastische Bäderlandschaft mit Annehmlichkeiten auf höchstem Niveau zur vielseitigen Freizeitgestaltung. Ob innen oder aussen, die Qualität bei Service, Essen und Ausstattung ist stets tadellos.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception und Sitzecken. Restaurant «Armada» für alle Mahlzeiten und Cock-tailbar. Herzstück des Hotels ist die Bäder-landschaft: 2 lagunenähnliche Meerwas-ser-Schwimmbäder, heizbares Hallenbad,

Whirlpool, Planschbecken, Promenade mit direktem Meerzugang, Sonnenterrassen und Snackbar. Das Royal Savoy ist über eine Fussgängerbrücke mit dem älteren Traditionshotel Savoy verbunden. Dessen Infrastruktur darf von jedem Royal-Savoy-Gast frei genutzt werden.Unterkunft Resort mit 162 geräumigen Zimmern und Juniorsuiten. Die Standard-zimmer bieten Bad/Dusche, WC; Mietsafe, Kabel-TV und Klimaanlage; Balkon mit herrlicher Meersicht. Die Juniorsuiten haben zusätzlich zur Grundausstattung ein Bettsofa und eine Kitchenette mit kleinem Kühlschrank.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center mit Sauna und Whirlpool.

Sport und Wellness gegen Gebühr Vermitt-lung durch Dritte: Wassersportangebot am Strand, Bootsausflüge, Tennis und Reiten.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.Wissenswert Herren werden gebeten, beim Nachtessen lange Hosen und ein Hemd zu tragen. In der Cocktailbar sind für Herren keine Shorts erlaubt.



124

The Vine TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Mitten im Zentrum von Funchal. Die Dachterrasse bietet eine wunderbare Aus-sicht auf Meer, Stadt und Berge. Die Alt-stadt, Einkaufsmöglichkeiten, Parks, Se-henswürdigkeiten, Restaurants, das Casino und die Marina sind in wenigen Minuten bequem zu Fuss erreichbar. Charakter Neues, urbanes Designhotel der Luxusklasse im Herzen von Funchal. Der bekannte Architekt Ricardo Bofill hat es ent-worfen. Es besticht durch Perfektion und schlichte Eleganz. Hinter «The Vine – a di-vine hotel» verbirgt sich ein bis ins Detail durchdachtes Spa- und Weinkonzept. Wer Genuss schätzt, fühlt sich in diesem Haus besonders wohl!

Einrichtung Luftige Empfangshalle mit Réception, Bar, Restaurant «Terra» für Frühstück. In der 6. Etage befindet sich das Panorama-Restaurant «Uva» mit internati-onaler und landestypischer Küche. Freuen Sie sich auf die Speisen, welche mit Kreati-vität zusammengestellt werden. Dachter-rasse mit heizbarem Schwimmbad, Liege-stühle, Sonnenschirme und Poolbar – dazu der Blick auf die Stadt und das Meer.Unterkunft In den 57 modernen, loftarti-gen Zimmern und 22 Suiten treffen Sie auf anspruchsvolles Design sowie eine atmos-phärische Beleuchtung mit Chill-out-Effekt. Zum Komfort der individuell eingerichteten Superiorzimmer gehören Bad/Dusche mit

modernsten Annehmlichkeiten, WC, Föhn; Telefon, LCD-TV, Modem anschluss, High-Speed-Internetanschluss (gratis), Klimaan-lage, Safe, Laptop-Safe, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Tageszeitung. Die Deluxezim-mer haben die gleiche Ausstattung, sind je-doch grösser.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spa «Divine» mit Hallenbad, Sauna, Solarium, Whirlpool, Türkischem Bad. Wein belebt die Seele! Relaxen Sie im Wein-Spa und geniessen Sie den Wein nicht nur im Glas, sondern durch die Zutaten der bes-ten Weine während der Vinotherapie.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.



125

The Cliff Bay Resort TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Das Erstklasshotel besticht durch seine exzellente Lage: direkt am Atlantik auf dem Kliff mit herrlicher Sicht Richtung Meer und Funchals Hafen. Ein Spaziergang von rund 20 Minuten und Sie sind im betriebsa-men Zentrum der Hauptstadt.Charakter Das Erstklasshotel schafft beste Voraussetzungen für unvergessliche Ferien-tage in stilvoller Atmosphäre.Einrichtung Grosszügig gestaltete Emp-fangshalle mit Réception. Profitieren Sie im und ums Haus auch von diesen Annehmlich-keiten: Buffetrestaurant «The Rose Gar-den», «Il Gallo d’Oro» für italienische Spe-zialitäten, «The Blue Lagoon» für die kleine Karte und Erfrischungen am Schwimmbad sowie «Le Cliff» für Drinks und Livemusik. Grosses Meerwasser-Schwimmbad und di-

rekter Zugang zum Meer, kombiniertes In-nen-/Aussen-Süsswasser-Schwimmbad (heizbar).Unterkunft Die Einrichtung der 200 gro-ssen Zimmer beweist Geschmack und lässt es an nichts fehlen. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Salonecke, Tele-fon, LCD-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage, Tee-/Kaffeekocher; Balkon mit Sicht auf die Berge. Es sind auch Standardzimmer mit seitlicher und frontaler Meersicht buchbar. Die Superiorzimmer sind gleich ausgestat-tet, liegen jedoch in den oberen Etagen und haben alle Meersicht.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis. Wellness: Sich einfach fallen lassen! Dies kann man im «The Spa at Cliff Bay» beson-ders gut. Die Programme entsprechen den

Bedürfnissen der heutigen Spa-Kunden. Fit-nessraum, Aerobic, Whirlpool, Dampfbad und Sauna. Vermittlung durch Dritte: Tau-chen, Segeln, Wasserski, Parasailing, Tief- und Hochseefischen und Levada-Wande-rungen.Unterhaltung und Aktivitäten Die Bro-schüre «Cliff Bay Nachrichten» informiert Sie über Veranstaltungen und Aktivitäten al-ler Art im Hotel und ausserhalb.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges und ausgewogenes Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.Wissenswert In einigen Hotelrestaurants ist für Herren das Tragen einer Krawatte beim Nachtessen obligatorisch.



126

Choupana Hills Resort & Spa TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Das Luxushotel Choupana Hills liegt an einem der schönsten Plätze der Insel, hoch über Funchal, inmitten herrlicher Wäl-der und mit spektakulärem Blick auf die Stadt und das weite Meer. Die Hotelanlage ist von Funchal aus in nur 15 Autominuten zu erreichen und dennoch ist das «Choupana Hills» so weit weg: auf dem «Choupana»-Hügel verwirklichte sich hoch über dem be-triebsamen Funchal in einer wunderbaren Oase der Ruhe eine neue Philosophie mo-dernster Luxushotellerie. Die «Levada dos Toruos» führt direkt durch die Hotelanlage. Folgen Sie ihr durch wunderschöne Land-schaften bis nach Monte. Das Hotel bietet täglich mehrmals einen Gratis-Shuttlebus nach Funchal an.

Charakter Das «Choupana Hills Resort & Spa» verbindet höchsten 5-Sterne-Komfort mit der Atmosphäre der sympathisch unkom-plizierten Ferienanlage. Eine hochmotivierte Crew gewährt in moderner Umgebung einen individuellen Topservice. Beim Betrieb der Hotelanlage werden strenge Kriterien bezüg-lich sozialer und regionaler Umweltnachhal-tigkeit eingehalten. Das «Choupana Hills» möchte sich damit ein wenig von den Gross-hotels in Funchal abheben.Einrichtung Die französischen Hotelarchi-tekten Michel de Camaret und Didier Lefort konnten hier einen Traum verwirklichen: bei der Einrichtung dominieren Luxus und Exo-tik. Das exquisite Restaurant und die gross-zügig gestaltete Bar sind, wie auch die Bun-

galows, in schlicht-exotischer Architektur mit viel Edelholz und Stein erbaut. Im Haupthaus befinden sich die Réception, Bi-bliothek. Das grosse heizbare Schwimmbad befindet sich in der weitläufigen, gepflegten Gartenanlage.Unterkunft Luxusresort mit 62 Zimmern und Suiten, die sich in der mit alten Baum-beständen durchsetzten, ausgedehnten An-lage verteilen. In den gemütlichen, mit viel Wärme, gutem Geschmack und Liebe zum Detail eingerichteten Standardzimmern fühlen Sie sich sofort wohl. Die Sofagruppe und die grosszügige Veranda bieten viel Platz zum Verweilen mit Garten- oder Meer-sicht. Separates Bad und WC, Minibar, Safe, Sat.-TV. Die Suiten verfügen über einen


127

INFORMATION

Gut zu wissenAls Gast des Choupana Hills haben Sie die Möglichkeit, den Privatclub «Club Tourismo», der über einen Meerzugang verfügt, kostenlos zu benützen.

Whirlpool auf der Terrasse und Internetan-schluss.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Das Choupana Hills verfügt über ein exklusives Spa mit kompetenter Betreuung und Beratung. Das Angebot ist gross, lassen Sie sich verwöhnen! Diverse Massagen, Shiatsu, Hot Stone, Aromatherapien, Kör-perpeelings, verschiedenste Gesichtsbe-handlungen, Manicure, Pédicure, Yoga. Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Türki-sches Bad.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.



128

CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Direkt am Atlantik, auf einem Kliff mit herrlicher Meersicht. Ein Spaziergang bringt Sie in rund 20 Minuten zu Fuss ins Zentrum, mit dem Auto sind es ca. 5 Fahr-minuten.Charakter Das Resorthotel richtet sich an Gäste mit hohen Ansprüchen und einer Vor-liebe für gradliniges und elegantes Design. Nebst ausgezeichnetem Wohnkomfort, ex-zellentem kulinarischen Angebot und auf-merksamem Service gehört die breite Pa-lette an Sport- und Freizeitmöglichkeiten zu den herausragenden Pluspunkten dieser Anlage.Einrichtung Grosszügig gestaltete Emp-fangshalle mit Réception. Restaurant «Gar-den» für Frühstück und Nachtessen, Res-taurant und Lounge «Ocean» für Snacks und leichte Mahlzeiten tagsüber. Irisches

Pub «O’Briens», Snookerbar «4 Lucks» und Pianobar «Velvet». Vom Garten führen 2 Lifte zum Schwimmbad-Bereich auf Mee-reshöhe mit je 2 Schwimmbädern (eines da-von heizbar), grosse Sonnenterrasse und Meerzugang. Unterkunft Resorthotel mit 300 Zimmern und Suiten. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC; Tee-/Kaffeema-schine, Safe, Kabel-TV; Balkon mit seitlicher oder frontaler Meersicht. Die Suiten verfü-gen zusätzlich zur gleichen Grundausstat-tung über einen Wohnraum.Sport und Wellness ohne Gebühr Tennis, Squash, Schnorcheln, Basket- und Volley-ball, Tischtennis.Sport und Wellness gegen Gebühr Wind-surfen, Tauchen (Tauchkurse SSI/PADI), Segeln, Pedalos, Wasserski, Parasailing,

Hochseefischen und Bootsausflüge. Well-ness: Im «Atlantic Club Sea Spa» erwartet Sie eine entspannte Atmosphäre sowie die besten Behandlungen. Die Nasszone bietet Ihnen einen Behandlungspool, Sauna, Whirlpool, Türkisches Bad, Schottische Du-sche und vieles mehr. Diverse Massagen so-wie Schokoladen- und Schlammwickel sind nur eine kleine Auswahl aus dem Angebot.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird ab-wechselnd als Buffet oder mit Menüwahl an-geboten.Kinder Miniclub für Kinder von 4–11 Jah-ren mit täglichem Aktivitätenprogramm.



129

Quinta Jardins do Lago TTTTTFunchalOff. Kat. *****

Lage Die wunderbare Lage im Stadtzent-rum, der exklusive 5-Sterne-Komfort und die Mischung aus Traditionshaus und mo-derner Hotellerie machen dieses Kleinhotel zu einer der feinsten Adressen Madeiras. Die Quinta ist von einem grossen botani-schen Garten mit jahrhundertealten Bäu-men und exotischen Blumen umgeben, die aus den unterschiedlichsten Regionen der Erde stammen. Zu Fuss erreichen Sie das Zentrum Funchals in 15 Minuten.Charakter Diese charmante madeirische Quinta wurde im 18. Jahrhundert erbaut. In jüngster Zeit war sie das Zuhause für be-kannte französische und britische Familien. Während des Napoleonischen Krieges wählte General Beresford, Kommandant der britischen Truppen auf der Insel, die Quinta als Residenz.

Einrichtung Im Haupthaus befinden sich der Frühstücksraum «The Pink Room» mit Veranda sowie Bibliothek und Billardraum. Die verschiedenen Gebäude liegen harmo-nisch in einem wunderbaren Park mit alten, exotischen Bäumen und einem kleinen See. Im eleganten Restaurant «Beresford» wird internationale und madeirische Küche an-geboten, gemütliche Bar «O Visconde» mit gelegentlicher Livemusik und Bistro «Co-lombo» beim Schwimmbad für den kleinen Hunger zwischendurch. Sonnenterrasse mit Süsswasser-Schwimmbad.Unterkunft Ans alte Haupthaus errichtete man einen Neubau mit 40 gemütlichen Zim-mern. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Sat.-TV, Safe; Balkon oder Terrasse mit Sicht auf den Garten. Die Superiorzimmer sind gleich

ausgestattet, jedoch grösser. Die Junior-suiten befinden sich in der alten Quinta, sind grösser und haben eine gemütliche Sitzecke sowie ein Himmelbett.Sport und Wellness ohne Gebühr Sauna, Türkisches Bad, Whirlpool, Tennisplatz, Tischtennis und Fitnessraum.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.



130

Quinta da Bela Vista TTTTTFunchalOff. Kat. *****

INFORMATIONGut zu wissenHotelgäste profitieren von ermässigten Greenfees auf beiden Golfplätzen der Insel.

Lage Majestätisch liegt die Quinta da Bela Vista über Funchal und hält, was ihr Name verspricht: eine traumhafte Aussicht auf die Bucht von Funchal, das Meer und die ber-gige Küstenlandschaft der Insel. Bereits die Anfahrt zum Hotel der Extraklasse, vom Zentrum Funchals nur ca. 10 Minuten, ist angesichts der üppigen Pflanzenwelt auf Madeira und den subtropischen Gärten der Quinta eine Augenweide.Charakter Fast märchenhaft erhebt sich das aus dem Jahre 1844 stammende Her-renhaus inmitten der Blütenpracht – ein wahrlich romantischer Ort. Hier atmet man den Geist der Geschichte auf Schritt und Tritt, auch wenn die meisten Gästezimmer in den erst später erbauten Annexen der Quinta da Bela Vista untergebracht sind. Wertvolle Originale, eine exquisite Auswahl

an Antiquitäten, ein offenes Cheminée, Spiel- und Billiardzimmer sowie die alte Bi-bliothek verströmen den Charme längst ver-gangener Zeiten. Ein exklusives Kleinhotel für anspruchsvolle Gäste.Einrichtung Die gediegene Quinta besteht aus einem Hauptgebäude und einem Ne-benflügel. Luxuriöse Empfangshalle mit Ré-ception, gemütliche Bar und Salons mit Che-minée und Bibliothek. Restaurant «Avista Navios» mit internationaler Küche und Gourmetrestaurant «Casa Mãe» im Manor House. Grosser tropischer Garten mit Süss-wasser-Schwimmbad (heizbar).Unterkunft Klassisches Erstklasshotel mit 96 stilvoll eingerichteten Zimmern und Sui-ten. Die Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Safe und Klimaanlage; Gartensicht. Die

Standardzimmer sind auch mit Balkon buchbar. Die Superiorzimmer sind grösser und haben alle einen Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Kleines Fitnesscenter mit Sauna und Türkischem Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Hotel-eigene Jacht «Gavião» für private Ausflüge.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.



131

Quinta das Vistas – Palace Gardens TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Die Quinta ist ein echtes «Charming Hotel». Sie steht auf einer Anhöhe über Fun-chal und eröffnet den herrlichen Rundblick auf Berge, Hauptstadt und Atlantik. Das herrschaftliche Haus ist von einer gepfleg-ten, 12 000 m2 grossen Gartenanlage um-geben. Zu Fuss sind Sie in 20 Minuten im Stadtzentrum oder der Gratis-Shuttlebus fährt Sie regelmässig hin.Charakter Das aufwändig und liebevoll res-taurierte Herrschaftshaus ist der Stolz der Gruppe «Charming Hotels Madeira». Einrichtung Gourmetrestaurant mit gros-ser Veranda und schöner Panoramaterrasse sowie grosszügiger Aufenthaltsteil mit Wintergarten, Cocktailbar, Lounge, heizba-rem Freiluft- und Hallenschwimmbad (Süss-wasser).

Unterkunft Alle 71 Zimmer sind in einem eleganten Stil unter der Verwendung von edlen Hölzern, hochwertigen Teppichen und erstklassigen Materialien ausgestattet und beweisen Geschmack. Die Standard-zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel, Slippers, Klimaanlage, Telefon, Gratissafe, Kabel-TV, Interzugang (gegen Gebühr). Die Standardzimmer mit Gartensicht liegen in den unteren Etagen und die Standardzimmer mit Panorama-sicht in der 3. Etage. Die Juniorsuiten ver-fügen über die gleiche Grundausstattung, sind jedoch grösser mit einer Sitzecke.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Gepflegter «Chandra Spa» im asiati-schen Stil mit Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool, Vichy-Bad, Jetstreams, Erlebnis-

dusche, Ruhezone und Fitnessraum mit Aussicht. Es werden verschiedene Behand-lungen angeboten: Massagen, Reflexologie, Stein-Therapie, Aromatherapie, Gesichts-behandlungen, Reiki, Körperbehandlun-gen, Schönheitspflege.Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Bei einer Buchung mit Halbpension ist das Nachtessen auch in den anderen 3 Charming-Hotels möglich; in der Quinta Perestrello, der Quinta do Estreito oder der Quinta do Monte. Ein gratis Trans-fer bringt Sie ins jeweilige Hotel.



132

Quinta da Casa Branca TTTTTFunchalOff. Kat. *****

INFORMATIONGut zu wissenHotelgäste profitieren von reduzierten Greenfees auf beiden Golplätzen der Insel.

Lage Ruhig, etwas zurückversetzt zwi-schen den üppigen Gärten eines herrlichen Anwesens, leicht erhöht im bekanntesten Hotelviertel Funchals. In rund 20 Gehminu-ten erreichen Sie Altstadt oder das Lido.Charakter Ein erstklassiges und charakter-volles Haus mit moderner, eigenwilliger Ar-chitektur: Viel Glas, viel helles Holz, schnör-kelloses Design und klare Linien prägen die Casa Branca von aussen und im Innern.Einrichtung Wie eine gläserne Kuppel wir-kende Empfangshalle mit Réception, ele-gante Bar mit Terrasse und verschiedene gemütliche Salons mit Bibliothek. Das ele-gante Restaurant «Casa da Quinta» gehört zu den besten Adressen in Madeira und liegt im Nachbargebäude aus den Anfängen des 19. Jahrhunderts; das Restaurant «Garden Pavillion» liegt im neuen Gebäude und ver-

fügt über eine gemütliche Terrasse. Hier wird auch das Frühstück serviert. Gute Er-holung bietet der schöne Garten mit seinem Süsswasser-Schwimmbad (heizbar).Unterkunft Im lang gezogenen ebenerdi-gen Haupthaus sind 41 moderne Zimmer und 2 Suiten untergebracht. Die Standard-zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Bademäntel und Slippers; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe und Klimaanlage; Ter-rasse mit direktem Zugang zum Garten. Die Superiorzimmer verfügen zusätzlich über eine Badewanne, einen begehbaren Klei-derschrank und eine Sitzecke; Balkon oder Terrasse. Die Suiten haben eine Hydromas-sage-Badewanne, ein separates Wohnzim-mer und eine Terrasse mit Gartenmöbeln und Liegestühlen.

Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Modernes «Phytocéane»-Spa mit Sauna, Whirlpool, Türkischem Bad, Fitness-raum und diversen Massagen sowie Be-handlungen. Golf: in der Nähe.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen mit Menü-wahl im Restaurant «Garden Pavillion».



133

Quinta Mirabela TTTTtFunchalOff. Kat. *****

Quinta do Monte TTTTtMonte/FunchalOff. Kat. *****

Lage Die Quinta do Monte ist wahrschein-lich das Hotel Madeiras mit der schönsten Aussicht: Der Blick schweift über Wälder, Berge und Parks, denen Funchal zu Füssen liegt und dahinter der Atlantik in seiner un-endlichen Weite. Das Dörfchen Monte wurde schon früh als einmaliger Ferienort entdeckt. Heute ist die schnellste Verbin-dung nach Funchal eine Gondelbahn (ca. 15–20 Min.).Charakter Dieses historische Herrenhaus ist eingebettet in einen herrlichen alten Park mit vielen hundertjährigen Bäumen und ei-ner üppigen subtropischen Pflanzenwelt. Auf dem Hang oberhalb der Quinta er-

Lage Weniger als 2 km vom Zentrum der Inselhauptstadt entfernt, steht dieses Erst-klasshotel an wunderschöner erhöhter Hanglage mit fantastischem Blick auf die Bucht von Funchal. Vom Fusse des Dörf-chens Monte aus schweift der Blick über die ganze Stadt und die unendliche Weite des Atlantiks. Gratis-Shuttlebus zweimal täglich ins Zentrum.Charakter Diese ursprünglich 1888 erbaute und 2003 als Hotel eröffnete Quinta verbin-det erfolgreich moderne Hotellerie mit tradi-tioneller Geschichte und Schönheit.Einrichtung Die stilgerecht restaurierte Quin ta verfügt über Réception, Gourmetres-

taurant, Bar, Internetecke (gratis). Das kleine Schwimmbad mit Sonnenterrasse und Pool-bar sowie die zusätzliche Sonnenterrasse auf dem Dach laden zum Verweilen ein. Unterkunft Die 24 elegant und modern ausgestatteten Standardzimmer im Haupt-haus und im neu angebauten Südflügel las-sen punkto Komfort und Ausstattung keine Wünsche offen: Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademäntel; Telefon, Minibar, Klimaanlage, Sat.-TV, Safe, Internetanschluss (gegen Ge-bühr). Die Superiorzimmer haben die glei-che Einrichtung wie die Standardzimmer, verfügen jedoch zusätzlich über einen Bal-kon. Alle Zimmer bieten eine herrliche Pan-

streckt sich ein alter Lorbeerwald, der von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde.Einrichtung Das Herrschaftshaus wurde stilgerecht restauriert und beherbergt heute Réception, Bar und Bibliothek. Dahin-ter befindet sich der elegante Neubau mit den Zimmern, Restaurant und Wintergar-ten. Gemütliches Restaurant «Monte Gar-den», Cocktailbar und Café-Pavillon.Unterkunft Die 48 grosszügigen Stan-dardzimmer bieten klassische Eleganz und lassen keine Wünsche offen. Mit Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar; Balkon mit Blick auf den prächtigen Park.

oramasicht auf die Bucht von Funchal und das Meer.Sport und Wellness gegen Gebühr Spa-Bereich mit Fitnessraum, Sauna, Türki-schem Bad und Whirlpool.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Sport und Wellness ohne Gebühr Schö-nes Hallenbad, das zum Garten hin geöffnet werden kann; mit Whirlpool, Türkischem Bad, Solarium, Fitnessraum und Sonnenter-rasse.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Gäste können das Spa in der Quinta das Vistas benutzen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen. Bei einer Buchung mit Halbpension ist das Nachtessen in allen 4 Charming-Hotels möglich (Quinta Perestrello, Quinta do Est-reito oder Quinta das Vistas).



134

Melia Madeira Mare TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Direkt an der Promenade in der Fuss-gängerzone. Diverse Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in Gehdistanz. Zum Lido sind es 10 Gehminu-ten und ins Zentrum Funchals ca. 3 km. Der Linienbus verkehrt in regelmässigen Zeitab-ständen.Charakter Dieses luxuriöse Erstklasshotel wird Sie mit seiner modernen Bauweise und der traumhaften Lage direkt beim berühm-ten Lido von Funchal begeistern. Hier füh-len sich anspruchsvolle und unterneh-mungslustige Gäste wohl.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception und Souvenirgeschäft. WLAN in den öffentlichen Räumen (gegen Gebühr). Das Buffetrestaurant «Mare Nostrum», das A-la-carte-Restaurant «Il Massimo», zwei

Bars sowie eine Poolbar sorgen für Ihr leib-liches Wohl. Das heizbare Schwimmbad mit Planschbecken, Liegestühlen und Sonnen-schirmen bietet eine herrliche Aussicht auf den Atlantik. Unterkunft Die insgesamt 220 Zimmer und Suiten sind modern eingerichtet. Die Standardzimmer bieten Bad, WC, Föhn, Bademäntel, Slippers; Sat.-TV, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Gratissafe, Telefon, In-ternetanschluss (gegen Gebühr), Klimaan-lage; Balkon mit Land-, seitlicher oder fron-taler Meersicht. Die Superiorzimmer haben die gleiche Grundausstattung, liegen jedoch im 4.–10. Stock und haben eine bessere Sicht aufs Meer.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center.

Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: modernes Spa mit Hallenbad, Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool, Thermalrund-gang mit Vichy-Dusche, Wechselbädern so-wie Programm mit verschiedenen Massa-gen und Körperbehandlungen. Neben Antistress-, Entschlackungs- oder moderns-ten Gesichtsbehandlungen wird Sie das Spa auch mit einer Auswahl an exotischen oder ganzheitlich ausgerichteten Behandlungen überraschen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.



135

Pestana Carlton Madeira Ocean Resort Hotel TTTTTFunchalOff. Kat. ***** Wellness

Lage Auf den Klippen, mit direktem Meer-zugang und schönem Blick auf den Atlantik, den Hafen und die Stadt. Ein gut 10-minü-tiger Spaziergang führt ins Zentrum Fun-chals.Charakter Bekanntes und beliebtes Resort-hotel für anspruchsvolle Gäste: Die gross-zügigen Sonnenterrassen und Schwimm-bäder, der Garten sowie die vielen Annehmlichkeiten und Freizeitmöglichkei-ten im und ums Hotel zeichnen dieses erst-klassige Haus aus.Einrichtung Grosszügige Empfangshalle mit Réception, Salons, Boutique und Coif-feur. Bar «Taverna», abends mit Livemusik; Restaurant «Arcos», mit Themenbuffets und Schaukochen; «Taverna»-Grill, mit rus-tikalem Ambiente und täglich variierenden Grillspezialitäten; Sportbar «The Pub» mit

Snacks und leichten Mahlzeiten. Poolbar «Atlantico» mit Glace; Bar und Restaurant «Garden Pool» direkt beim Schwimmbad. 2 Meerwasser-Schwimmbäder, eines davon mit direktem Meerzugang.Unterkunft Resort mit 287 geräumigen Zimmern und Juniorsuiten. Die Standard-zimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Te-lefon, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe, Klimaan-lage, Tee-/Kaffeekocher (gegen Gebühr), Internetanschluss (gegen Gebühr) und Bal-kon. Auch buchbar mit Schwimmbad- und Meersicht. Juniorsuiten verfügen über die gleiche Zimmerausstattung, haben jedoch zusätzlich eine Sitzecke.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis-platz. Wellness: Spa «Venus» mit beheiz-tem Hallenbad, Sauna, Türkischem Bad, schottische Dusche, Whirlpool, Solarium,

Gesundheits- und Schönheitsbehandlun-gen sowie therapeutischen Massagen. Ver-mittlung durch Dritte: Wassersport am Strand, Tauchschule im Hotel. Unterhaltung und Aktivitäten In den Win-termonaten Livemusik in der «Taverna» Bar, im Sommer bei der «Garden-Pool» Bar. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder Planschbecken und Spielplatz.Wissenswert Fürs Nachtessen ist sport-lich-elegante Kleidung erwünscht.



136

Pestana Miramar Garden Resort TTTTFunchalOff. Kat. ****

Pestana Village Garden Resort TTTTFunchalOff. Kat. ****

Lage Das Hotel der Pestana Gruppe liegt an einer belebten Strasse direkt neben dem Pestana Village Garden Resort, ca. 15 Geh-minuten vom Zentrum Funchals entfernt. Die Hotels sind durch einen Garten verbunden.Charakter Die Hotelanlage erweist sich so-wohl von der Architektur als auch von der Gartenanlage her als eine Besonderheit. Das elegante Altgebäude, 1924 erbaut, wurde restauriert und hervorragend in die Anlage integriert.Einrichtung Einladender Empfang mit Réception und WLAN (gegen Gebühr). Restaurant «A Vila» mit herrlichem Blick auf das Schwimmbad und den Garten,

Lage Das Hotel liegt abgeschieden in sei-nen wunderschönen Gärten, aber ist ganz in der Nähe zahlreicher Bars, Restaurants und Geschäfte. Die Stadt kann einfach zu Fuss in ca. 15 Gehminuten erreicht werden. Es gibt auch örtliche Busse, die Sie ins Stadt-zentrum fahren.Charakter Das Hotel fügt sich absolut har-monisch in seine Umgebung ein. Niedrige Häuser mit Ziegeldächern geben Ihnen das Gefühl, in einem kleinen Dorf neben der kosmopolitischen und lebhaften Stadt Fun-chal zu wohnen. Die Lage sorgt für einen wundervollen und ruhigen Aufenthalt.

Einrichtung Moderne Empfangshalle mit Réception, gedeckter Innenhof mit Spring-brunnen und Loungebar für Drinks und Snacks. Das Hotel hat zwei Restaurants und zwei Bars mit atemberaubender Aussicht, in denen Sie sich an verschiedenen Gerich-ten erfreuen können. Wenn Sie Lust auf italienisches Essen haben, gehen Sie zur Pizzeria «Luigi», die nur wenige Meter ent-fernt ist. Gepflegte Gartenanlage mit Süss-wasser-Schwimmbad (heizbar). Unterkunft Resort mit 92 stilvollen Stu-dios. Die Standard Studios sind ausgestat-tet mit Bad, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV,

Pizzeria «Luigi» und die Cocktailbar «Mi-ramar», verbunden mit dem Restaurant «Miramar». Die Sonnenterrasse um das heizbare Süsswasser-Schwimmbad lädt zur Erholung ein. Unterkunft Das Hotel zählt 45 Studios. Die Standard Studios sind ausgestattet mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Telefon, Mietsafe und Klimaanlage; Kitchenette mit Kühlschrank und Wasserkocher. Die Supe-rior Studios sind gleich ausgestattet, jedoch moderner. Beide Kategorien sind buchbar für maximal 2 Erwachsene und 1 Kind.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.

Mietsafe, Kitchenette; Balkon oder Ter-rasse. Die Superior Studios verfügen über die gleiche Ausstattung, haben jedoch einen separaten Wohnraum. Beide Kategorien sind buchbar für maximal 2 Erwachsene und 1 Kind.Sport und Wellness ohne Gebühr Whirl-pool, Sauna, Dampfbad und Fitnessgeräte.Sport und Wellness gegen Gebühr Massage.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.Wissenswert Die Einrichtungen des Pestana Miramar Garden Resort dürfen mitbenutzt werden.

Wissenswert Die Einrichtungen des Pestana Village Garden Resort dürfen mitbenutzt werden.



137

Pestana Promenade Ocean Resort TTTTFunchalOff. Kat. **** Wellness

Lage Direkt an der Promenade und Fuss-gängerzone. Der Blick auf den Atlantik wird höchstens durch eine der vielen Palmen un-terbrochen. Ins Zentrum von Funchal sind es ca. 3 km, diverse Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars befinden sich in Geh-distanz. Zum Meerwasser-Schwimmbecken «Lido» sind es 10 Gehminuten.Charakter Das Erstklasshotel der Pestana-Gruppe überzeugt nicht nur durch die gute Lage, sondern auch durch moderne Architek-tur und eine stilvolle Einrichtung. Geniessen Sie unbeschwerte Tage mit allem Komfort. Einrichtung Das Hauptrestaurant «Bree-zes» bietet herrliche Blicke auf das Schwimmbad sowie das Meer und über-

zeugt mit einem reichhaltigen Buffet für alle Hauptmahlzeiten. Das A-la-carte-Restau-rant «Deep Blue» bietet Ihnen eine Aus-wahl an portugiesischen und internationa-len Spezialitäten. Ausserdem Snackbar «The Deck» für den kleinen Hunger oder Grillspezialitäten und die Cocktailbar «Breezes» mit Livemusik (saisonal). Gros-ses Süsswasser-Schwimmbad mit Plansch-becken und Whirlpool. Unterkunft Die 110 Zimmer und Suiten überzeugen mit moderner Einrichtung. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Safe, Klimaanlage, Minibar und Internetan-schluss (gegen Gebühr); Balkon mit seitli-

cher oder direkter Meersicht. Die Superior-zimmer sind gleich ausgestattet, jedoch grösser und haben eine runde Badewanne. Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Das Spa bietet Ihnen Hallenbad mit Waserjet-Düsen, Sauna, Türkisches Bad, Whirlpool und Behandlungsräume für Mas-sagen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.



138

Porto Santa Maria TTTTFunchalOff. Kat. ****

Quinta Bela São Tiago TTTTFunchalOff. Kat. ****

Lage Die ruhige und exklusive Lage in der Nähe der Altstadt Funchals sowie direkt am Meer macht das schöne Hotel Porto Santa Maria bei vielen Stammkunden sehr beliebt. Restaurants befinden sich in Gehdistanz. Ei-nen öffentlichen Kieselstrand finden Sie in unmittelbarer Nähe. Charakter Von einem prachtvollen Garten umringt, integriert sich das Porto Santa Ma-ria dank seiner Architektur aus dem 17. und 18. Jahrhundert perfekt in die Altstadt. Die Meerespromenade direkt vor dem Hotel er-innert an gute alte Zeiten und lädt zu gemüt-lichen Spaziergängen ein. Die perfekte Kombination aus Ruhe und Stadtleben.

Lage Erstklassiges, charmantes Herr-schaftshaus an erhöhter, ruhiger Lage mit herrlicher Panoramasicht auf die Bucht von Funchal. Nahe dem Meer, der Altstadt und dem Zentrum.Charakter Die Quinta war ursprünglich ein traditionelles madeirisches Herrenhaus, das 1834 erbaut wurde. Es wurde im spä-ten 19. Jahrhundert zur Residenz einer wichtigen Familie in einem der vornehms-ten Vierteln von Funchal und blieb bis Mitte des 20. Jahrhunderts die Residenz des Vize-Gouverneurs von Madeira. Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Réception und Salons. Das romantische

Res taurant «O Portico» ist im ehemaligen Ballsaal des Manor-Hauses untergebracht und bietet ausgewählte regionale und inter-nationale Spezialitäten. Im «Wintergarten» oder auf der «Governor’s Terrasse» steht ein ausgezeichnetes Frühstücksbuffet be-reit, während Sie die Kreuzfahrtsschiffe, die in der Bucht anlegen, beobachten können. Die Cocktailbar «Pôr do Sol» ist ein ausge-zeichneter Ort, um einen Drink zu genies-sen, während die Natur einen der schöns-ten Sonnenuntergänge bietet. Tropischer Garten mit Süsswasser-Schwimmbad (heiz-bar) und 3 Sonnenterrassen. Unterkunft Das Hotel verfügt über 64 stil-

Einrichtung Grosszügig gestaltete Emp-fangshalle mit Réception, Sitzecken und Spielzimmer. Das Restaurant mit Terrasse bietet eine herrliche Sicht auf Garten und Meer. Der Apéro findet in der Captain’s Bar bei Pianomusik statt. Im Garten: Süsswas-ser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse und Pool-/Snackbar.Unterkunft 146 komfortable und stilvolle Studios und Juniorsuiten, deren Einrichtung aus hellem Holz eine gemütliche Atmo-sphäre verleiht. Die Studios verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Mietsafe, Klimaanlage und Kitchenette mit kleinem Kühlschrank; Balkon mit Garten-

volle Zimmer. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage; kleiner Bal-kon. Die Zimmer sind buchbar mit Berg-, Garten- oder Meersicht.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nesscenter mit Whirlpool, Sauna und Tür-kischem Bad.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

oder Meersicht. Die Juniorsuiten haben die gleiche Grundausstattung, jedoch einen op-tisch abgetrennten Wohnbereich.Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad, Sauna und Fitnessraum.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.



139

Penha de França Mar TTTtFunchalOff. Kat. ****

Quinta da Penha de França TTTtFunchalOff. Kat. ****

Lage Die hübsche Anlage befindet sich an zentraler Lage in Funchal, erhöht über Meer und Hafen, mitten in einem gepflegten Gar-ten. Bis ins Stadtzentrum und zum Hafen sind es wenige Gehminuten.Charakter Die Quinta da Penha de França ist ein charmantes Hotel. Die behagliche Villa, in welcher sich das Haupthaus befin-det, ist mit zahlreichen Antiquitäten einge-richtet und bietet seinen Gästen eine über-aus wohnliche und familiäre Atmosphäre.Einrichtung Die Quinta ist auf unterschied-liche Gebäude verschiedenen Alters verteilt. A-la-carte-Restaurant «Casa de Jantar» mit

Lage Diese Hotelanlage liegt direkt am Meer (Treppenstufen führen zum Wasser) und ist durch einen Lift und eine Passerelle mit der Quinta da Penha de França verbun-den. Ein kurzer Spaziergang und Sie sind im Zentrum Funchals.Charakter Der individuelle Service zählt auch in diesem Haus zu den Pluspunkten. Dazu garantieren die stilvolle Einrichtung und die schöne Meersicht für eine gute Fe-rienatmosphäre.

Terrasse und offener Küche, «Joe’s Bar» mit Pianospieler, Aufenthaltsraum, Teesalon und Spielzimmer mit Bar. Schöner Garten mit Meerwasser-Schwimmbad (heizbar) und Sonnenterrasse. Unterkunft Das Hotel zählt insgesamt 76 Zimmer, die auf 3 Gebäude verteilt sind. Die Standardzimmer befinden sich in den Nebengebäuden und verfügen über Bad/Dusche, WC; Telefon, Kabel-TV, Minibar, Klimaanlage und Mietsafe; Balkon mit Meersicht. Die Juniorsuiten verfügen über die gleiche Ausstattung, haben aber zusätz-lich eine Sitzecke.

Einrichtung Angenehmes Terrassenrestau-rant und Bar für Frühstück, Mittag- und Nachtessen sowie Erfrischungen. Sonnen-terrasse mit ansprechend grossem Meer-wasser-Schwimmbad und Planschbecken.Unterkunft 33 geräumige Zimmer. Die Standardzimmer verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage; Balkon mit Landsicht. Die Superiorzimmer sind gleich ausgestat-tet und haben seitliche Meersicht.

Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück.Wissenswert Die Einrichtungen des Penha de França Mar dürfen mitbenutzt werden.

Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück.Wissenswert Die Einrichtungen der Quinta da Penha de França dürfen mitbenutzt wer-den.



140

Eden Mar TTTTFunchalOff. Kat. ****

Porto Mare TTTTFunchalOff. Kat. ****

The Residence TTTTFunchalOff. Kat. ****

Lage Das Ferienresort liegt mitten in der Hotelzone von Funchal und ist nur durch die Uferpromenade vom Meer getrennt. Das Zentrum der Inselhauptstadt erreichen Sie bequem mit dem Shuttlebus.Charakter Schätzen Sie erstklassigen Kom-fort und vielfältige Aktivitäten, dann treffen Sie mit dem Porto Mare eine vorzügliche Wahl.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und bequemer Lounge. Grosszügig und at-traktiv gestalteter Garten mit Schwimm-bad und Sonnenterrassen; Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis.Unterkunft Gutes Mittelklassehotel mit 200 Zimmern. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Mini-

Lage Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe von den Lido-Badeplateaus und bietet seinen Gästen geschmackvoll eingerichtete Studios und Juniorsuiten.Charakter Das moderne Eden Mar gehört mit dem Porto Mare und dem The Resi-dence zum Resort Vila Porto Mare.Einrichtung Als Gäste des Eden Mar kön-nen Sie alle Einrichtungen des Resorts Vila Porto Mare nutzen. Empfangshalle mit Réception und Internetecke (gegen Ge-bühr). Vier Restaurants und 6 Bars befin-den sich in der Anlage. Tropischer Garten mit drei Schwimmbädern (davon 1 heizbar).Unterkunft Mittelklasseresort mit 140 Stu-dios und Juniorsuiten. Die geräumigen Standard Studios sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC; Klimaanlage, TV, Tele-

Lage Die komfortablen Appartements für Selbstversorger sind im Resort Vila Porto Mare integriert.Charakter The Residence liegt direkt am Meer, an der Uferpromenade und oberhalb der Lido-Badeplateaus. Gratis-Shuttlebus ins Zentrum von Funchal.Einrichtung Als Gäste des Residence kön-nen Sie alle Einrichtungen des Resorts Vila Porto Mare nutzen. Empfangshalle mit Ré-ception und Internetecke (gegen Gebühr). Vier Restaurants und 6 Bars befinden sich in der Anlage. Tropischer Garten mit drei Schwimmbädern (davon 1 heizbar).Unterkunft The Residence verfügt über 99 moderne Studios und Appartements, welche die mediterrane und exotische At-

bar, Mietsafe und Klimaanlage; Balkon mit Gartensicht. Es sind auch Zimmer mit Meer-sicht buchbar. Die Superiorzimmer haben zusätzlich eine Sitzecke und Meersicht. Die Juniorsuiten verfügen zusätzlich über ein Wohnzimmer, das durch eine Schiebetür abgetrennt ist; alle mit Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Tennis, Squash.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Spabereich mit Hallenbad, Sauna, Türkisches und Whirlpool.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.

fon, Mietsafe, Kitchenette mit Mikrowelle; Balkon. Die Superior Studios sind gleich ausgestattet, jedoch grösser. Die Juniorsu-iten verfügen zusätzlich über einen Wohn-raum. Alle Kategorien sind buchbar für mindestens 2 Erwachsene und maximal 3 Erwachsene.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Im Resort Vila Porto Mare befindet sich ein kleines Spa mit Hallenbad, Sauna, Türkischem Bad, Massagen sowie Schön-heits- und Körperbehandlungen.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.

mosphäre des Resorts widerspiegeln. Studios mit Bad/Dusche, WC; Kitchenette, Klimaanlage, Mietsafe. Die Appartements verfügen zusätzlich zur Grundausstattung über ein Schlafzimmer und ein separates Wohnzimmer. Beide Kategorien sind buch-bar für mindestens 2 Erwachsene und ma-ximal 3 Erwachsene.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: kleines Spa im Resort Vila Porto Mare mit Hallenbad, Sauna, Türkischem Bad, Massagen sowie Schönheits- und Körper-behandlungen.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzeiten.



141

Golden Residence TTTTFunchalOff. Kat. **** Wellness

Madeira Panorâmico TTTtFunchalOff. Kat. ****

Lage An einzigartiger Hanglage im westli-chen Teil von Funchal. Von hier aus geniesst man einen fantastischen Blick auf die Berge, die Stadt und das Meer. Das endlos weite Berg- und Meerespanorama sowie die Ruhe und der Einklang mit der Natur charakteri-sieren dieses der Sonne zugewandte Haus. Mehrmals täglich Gratis-Shuttlebus nach Funchal (ausser sonntags).Charakter Mittelklassehotel mit unkompli-zierter Atmosphäre. Ein idealer Platz für un-abhängige Gäste mit individuellem Aufent-haltsprogramm.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion. Restaurant, Cocktailbar und Salon.

Lage Direkt am Meer, oberhalb von «Praia Formosa», mit Panoramablick auf den Atlantik und die Steilküste des «Cabo Girão». Die Uferpromenade vor dem Hotel erstreckt sich über 4 km der Klippe entlang. Charakter Hotel mit einem ganz besonde-ren Konzept: Alle Gäste sollen sich hier wie zu Hause fühlen. Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, Bar «Golden Inn» mit gemütli-chen Sofas und Billardtisch, Cocktailbar «View» mit Aussenterrasse, Restaurant «Golden Flavour» mit köstlichen Buffets. Aussenterrasse mit Chill-out-Lounge und

Süsswasser-Schwimmbad. Malatelier und Meditationsraum.Unterkunft Gutes Mittelklassehotel mit 177 Zimmern und Appartements. Die ge-räumigen Standardzimmer verfügen über Dusche/WC, Föhn; Klimaanlage, Telefon, Internetzugang (gegen Gebühr), Mietsafe, Sat.-TV; Balkon mit seitlicher Meersicht. Die Appartements haben ein Schlafzimmer und einen getrennten Wohnbereich mit Kitche-nette, verfügen aber ansonsten über die gleiche Ausstattung.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Modernes Spa mit Musik-, Sprach-, Thalasso- und Physiotherapie, Kinesiologie,

Sonnenterrasse mit Süsswasser-Schwimm-bad (heizbar) und Pool-/Snackbar. Kleine Sonnenterrasse auf dem Dach. Unterkunft 132 komfortable Standard-zimmer mit Bad, WC, Föhn; Telefon, TV, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon mit Gartensicht. Es sind auch Standardzimmer mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Billard, Tischtennis, Squash und Tennisplatz. Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nesscenter mit Hallenbad (heizbar), Whirl-pool, Türkisches Bad und Sauna. Unterhaltung und Aktivitäten Gelegent-lich Unterhaltungsabende.

Yoga, Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool und Fitnessraum. Auswahl an Massagen, Körper- und Schönheitsbehandlungen. Medizinische Abteilung «Golden Care».Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen. Ne-ben den abwechslungsreichen Buffets mit regionaler und internationaler Küche kön-nen die Gäste auch Spezial- und Vollwert-kost sowie ausgewogene vegetarische Ge-richte à la carte geniessen; auf vorgängige Anmeldung werden auch Spezialdiäten zu-bereitet.Wissenswert Das ganze Hotel ist rollstuhl-gängig.

Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Buffet beim Frühstück und Nachtessen. Je nach Saison kann das Nachtessen auch als 3-gängiges Menü serviert werden.



142

Orca Praia TTTFunchalOff. Kat. ***

Lage Dieses ruhige Mittelklassehotel liegt direkt am Atlantik. Das Zentrum der Insel-hauptstadt Funchal ist 6 km entfernt und wird mit dem Gratis-Shuttlebus mehrmals täglich bedient (ausser Samstag und Sonn-tag). Zusätzlich gute Verbindungen mit öf-fentlichen Verkehrsmitteln. Ein steiler Fuss-weg führt zum Schwimmbad, an den Sandstrand «Prainha do Arieiro» und zur neuen Promenade.Charakter Das freundliche Orca Praia ist geradezu ideal für Ruhesuchende und Indi-vidualisten. Die Ferienatmosphäre ist wohl-tuend ungezwungen, die gebotenen An-nehmlichkeiten ausreichend.

Einrichtung Grosszügige Empfangshalle mit Réception und Sitzecken. Das Haus bie-tet ein angenehmes Restaurant mit Panora-masicht für Frühstücksbuffet und Nachtes-sen. Mehrmals pro Woche Livemusik in der Bar «Gaivota». Das grosse Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse und die Pool-/Snackbar für Lunch und Drinks lie-gen direkt am Meer und an der neuen Pro-menade. Kleiner hoteleigener Strand mit schwarzem Sand.Unterkunft Mittelklassehotel mit 128 gros-sen und komfortablen Zimmern. Die Stan-dardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV und Mietsafe; Balkon

mit Meersicht. Die Juniorsuiten sind gleich ausgestattet, haben jedoch zusätzlich eine Sitzecke.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.



143

Quinta Perestrello TTTFunchalOff. Kat. ****

Quinta do Sol TTTtFunchalOff. Kat. ****

Lage Die Quinta Perestrello befindet sich an einer sehr guten und zentralen Lage. Von hier erreichen Sie in ca. 15 Gehminuten den Jachthafen und die bekannte Promenade von Funchal.Charakter Die charmante und persönlich geführte Quinta Perestrello gehört zu den «Charming Hotels Madeira». Eine ideale Ferienoase für alle, welche die Individuali-tät und Gemütlichkeit eines kleinen Hotels schätzen. Das Haupthaus wurde liebevoll renoviert und ist umgeben vom schönen und gepflegten Garten.Einrichtung Das Restaurant mit Winter-garten bietet seinen Gästen eine ausge-

Lage Etwas erhöht und zentral gelegen im Feriengebiet von Funchal neben der Park-anlage Quinta Magnolia. Zum Strand ist es ca. 1 km. Restaurants, Bars und Geschäfte finden Sie in Gehdistanz. Charakter Das beliebte und gehobene Mit-telklassehotel zeichnet sich vor allem durch seine hervorragende zentrale Lage und sei-nen fantastischen Panoramablick auf die Bucht von Funchal und das Meer aus. Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Internetecke (gegen Gebühr), Spiel- und Aufenthaltsraum, Fernsehzimmer, kleine Bi-bliothek. Restaurant «Magnólia» mit inter-nationalen und lokalen Spezialitäten, Piano-

zeichnete Küche. Cocktailbar, heizbares Schwimmbad mit Sonnenterrasse. Unterkunft Die 36 komfortablen Stan-dardzimmer verteilen sich im neuen Hotel-trakt sowie im ehemaligen Herrenhaus. Alle Zimmer verfügen über Marmorbad, WC, Föhn; Klimaanlage, Parkettboden, TV, Te-lefon und Mietsafe; teilweise mit Balkon. Es sind auch Standardzimmer mit Meersicht buchbar.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Gäste können das Spa in der Quinta das Vistas benutzen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen. Bei

bar. Im gepflegten Garten mit Palmen und tropischen Pflanzen befinden sich ein Süss-wasser-Schwimmbad, Planschbecken und das «Palm Beach» Bistro mit Snacks. Unterkunft 161 gemütliche Standard-zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Kühlschrank, Klimaanlage.Sport und Wellness ohne Gebühr Tischten-nis, Billard, Darts, Fitnessraum; Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr 4 Ten-nisplätze und Squash in der Nachbaranlage.Unterhaltung und Aktivitäten Abends mehrmals wöchentlich Livemusik und Folklore.

einer Buchung mit Halbpension ist das Nachtessen in allen vier Charming-Hotels möglich: in der Quinta das Vistas, Quinta do Estreito oder Quinta do Monte. Gratis Transfer ins jeweilige Hotel.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.



144

Quinta Splendida Botanical Garden TTTTCaniçoOff. Kat. **** Wellness

Lage An ruhiger Lage, hoch über dem At-lantik mit einer fantastischen Sicht aufs of-fene Meer. Ein kurzer Spaziergang und Sie sind in Caniço. Der Atlantik ist 3 km ent-fernt, Funchal 13 km. Der Shuttlebus bringt Sie täglich (ausser sonntags) ins Zentrum der Hauptstadt. Charakter Eine absolut erstklassige Anlage inmitten eines zauberhaften botanischen Gartens, der eine Vielfalt an exotischen Blu-men und Pflanzen zu bieten hat. Das Herr-schaftshaus aus dem 19. Jahrhundert steht noch immer auf dem Grundstück und be-herbergt heute das stilvolle A-la-carte-Gourmetrestaurant «La Perla».Einrichtung Grosszügiger Empfangsbe-reich mit Réception. Der Mittelpunkt der malerischen Anlage bildet das grosse Süss-wasser-Schwimmbad (heizbar) mit Son-

nenterrasse. Gourmetrestaurant «La Perla», Hauptrestaurant «Galeria» mit se-parater Thai-Lounge, Tagesbar «Siddhar-tha» und Cocktailbar «The Globe» mit ge-legentlicher Abendunterhaltung.Unterkunft Die komfortable Einrichtung der 141 grossen Zimmer, Studios und Ap-partements überzeugt mit gutem Ge-schmack und Qualität. Die Standardzim-mer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe; Balkon oder Ter-rasse mit Gartensicht. Die Studios haben die gleiche Grundausstattung, jedoch zu-sätzlich einen grossen Esstisch und eine Kitchenette; Balkon oder Terrasse mit Gar-ten- oder seitlicher Meersicht. Die Appar-tements haben die gleiche Einrichtung wie die Studios, aber zusätzlich ein separates Schlafzimmer.

Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum mit Fitnessgeräten, Whirlpool, Tisch-tennis, Billard.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: 1400 m² grosses Spa mit Hallenbad, Kneipptherapie, Sauna, Türkischem Bad, Erlebnisdusche, Kalttauchbecken, Eis-grotte, Ruheraum mit warmen Steinbetten und Fitnessraum. Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen, Manicure, Pédicure. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Madeira Portugal


145

Four Views Oasis TTTTCaniçoOff. Kat. ****

Sporthotel Galosol TTTTCaniçoOff. Kat. **** Wellness

Lage Das 4-Sterne-Hotel befindet sich di-rekt über den Klippen in Caniço. Beste Aus-gangslage für Tauchgänge im Unterwasser-Nationalpark Madeiras. Funchal ist nur 15 Autominuten entfernt.Charakter Das Sport- und Wellnesshotel begeistert jeden! Egal ob Sportler, Familie oder Individualist – hier fühlen sich alle sehr willkommen.Einrichtung Das Sporthotel Galosol befin-det sich innerhalb des Galo-Resorts. Gross-zügige Empfangshalle mit Réception, Kiosk, Minimarkt, Coiffeur und Internetecke (gegen Gebühr). Das Hotel bietet seinen Gästen eine Auswahl an 4 Restaurants und

Lage Nur durch die Strandpromenade vom Atlantik getrennt – mit einer herrlichen Aus-sicht. Ein Spaziergang durch den Garten bringt Sie direkt ans Meer, und in 10 Minu-ten erreichen Sie zu Fuss den Dorfkern von Caniço de Baixo. Die Hauptstadt Funchal ist 12 km entfernt, das Hotel bietet einen Shut-tlebus-Service (gegen Gebühr). Charakter Die idyllische und verträumte Lage macht dieses Erstklasshotel zu einem perfek-ten Ort für Entspannung und Erholung.Einrichtung Moderne Empfangshalle mit Réception. Spiel- und Lesezimmer mit Ka-bel-TV und Internetzugang (gegen Ge-bühr), Geschäfte. Buffetrestaurant «Aqua-

3 Bars. Neben der eigenen Badebucht locken 3 Süsswasser-Schwimmbäder mit Sonnenterrassen.Unterkunft Die 123 stilvollen Zimmer sind auf 3 Gebäude verteilt. Die Standardzim-mer sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Sat.-TV, Minibar, Mietsafe und Telefon ausge-stattet; Balkon mit Garten- oder Meersicht. Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-club mit Gymnastikraum, Kletterwand und eine Turnhalle, die für Squash, Basketball, Hallenfussball, Volleyball, Badminton etc. genutzt werden kann.Sport und Wellness gegen Gebühr Vor dem Hotel befindet sich die hoteleigene

marina» und Grillrestaurant «Atalaia», Cocktailbar «Atlantic». Im Garten finden Sie ein Meerwasser-Schwimmbad mit Son-nenterrasse und eine Poolbar für Snacks zwischendurch.Unterkunft Resort mit 224 Zimmern und Studios. Grosse Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage; Balkon mit seitlicher oder frontaler Meersicht. Die Studios verfügen über die gleiche Grundausstattung, haben jedoch anstatt der Minibar einen kleinen Kühlschrank und zusätzlich eine Kitche-nette.

Tauchschule im einzigartigen Unterwasser-Naturschutzgebiet. Wellness: Spa-Bereich mit Sauna und Türkischem Bad. Unterhaltung und Aktivitäten Wochen-programm mit vielen Aktivitäten wie z.B. Klettern, Reiten, Canyoning, Jeep-Ausflüge, Levada-Wanderungen, Vogel- und Walbe-obachtungstouren (teilweise gegen Ge-bühr).Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Sport und Wellness ohne Gebühr Tisch-tennis, Billard; Hallenbad mit Whirlpool und Sauna.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nessraum.Unterhaltung und Aktivitäten Abends Livemusik in der Cocktailbar.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Madeira Portugal


146

Royal Orchid TTTtCaniço de BaixoOff. Kat. ****

Vila Opuntia TTTtCaniço de BaixoOff. Kat. ****

Lage An der Südküste, erhöht an einer Fels-küste mit traumhafter Sicht auf den Atlan-tik. Die Badebucht Reis Mangos befindet sich unterhalb des Hotels. Das Ortszentrum von Caniço liegt in ca. 3 km, Santa Cruz in ca. 7 km und die Inselhauptstadt Funchal in ca. 15 km Entfernung.Charakter Das sympathische Aparthotel besticht durch den sagenhaften Panorama-blick und das professionelle Sport- und Ak-tivitätenangebot.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion, WLAN (gegen Gebühr), Lobbybar, Restaurant, Café, Leseecke. Im Aussenbe-

Lage Das Aparthotel liegt über den Atlantik-klippen am Südhang einer hübschen Villen-gegend in Caniço de Baixo. In 10 Minuten zu Fuss sind Sie an der nächstliegenden Bade-bucht. Die Hauptstadt Funchal, in 12 km Ent-fernung, wird regelmässig mit öffentlichen Bussen bedient.Charakter Klein und fein – ein Geheimtipp mit Charakter und Atmosphäre! Dieses stil-volle Privathotel unter Deutsch sprechen-der Leitung bietet Gewähr für ruhige und erholsame Ferien in einer erstklassigen, sympathischen Umgebung.Einrichtung Kleine Réception mit behagli-cher Bar und Bibliothek mit Internetan-

schluss (gegen Gebühr). Das reichhaltige Frühstück wird gemäss Ihrem Wunsch auf der Terrasse oder in der Wohnung serviert. Kleiner, schöner Garten mit Süsswasser-Schwimmbad (heizbar) und Grillplatz. Garage für 8 Autos (gegen Gebühr). Unterkunft Die hellen, schönen Farbtöne und die stilvolle mediterrane Einrichtung sorgen im ganzen Haus für Wohlbefinden. Der kombinierte Wohn-/Essbereich in den 11 grosszügigen und komfortablen Appartements ist mit Telefon, Sat.-TV, Bettsofa, Fauteuil, Cheminée und vollstän-diger Küche ausgestattet. Dazu separates Schlafzimmer mit Mietsafe und Badezim-

reich Schwimmbad mit Sicht auf das Meer, Sonnenterrassen und Poolbar. Unterkunft Mittelklassehotel mit 98 Stu-dios; mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Radio, Mietsafe, Klimaanlage; Ess-bereich, vollausgestattete Kitchenette mit Herd, Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher. Buchbar für mindestens 2 Erwachsene und maximal 3 Erwachsene. Die Studios Meer-sicht verfügen zudem über einen Balkon. Buchbar für mindestens 2 Erwachsene und maximal 3 Erwachsene und 1 Kind. Sport und Wellness gegen Gebühr Profes-sionelles Fitnesscenter mit Trainingsraum,

mer mit Dusche, WC, Föhn, Bademänteln. Zur Abrundung eine grosse Terrasse mit herrlicher Meersicht.Sport und Wellness gegen Gebühr Fit-nessraum und Sauna.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Erkunden Sie zum Nachtessen Ca-niço, das eine gute Auswahl an Restaurants bietet.

vielseitigem Kursangebot, Work-outs, Spin-ning, Aerobic, Stretching, Step, Tanz. Ver-mittlung durch Dritte: professionelle Tauch-schule mit breitem Angebot. Wellness: grosses Spa mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Massagen, Schönheits-salon.Unterhaltung und Aktivitäten Gelegent-lich Livemusik.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuffet.

Madeira Portugal


147

Hotel Rocamar TTTTCaniço de BaixoOff. Kat. ****

Inn & Art Hotel Gallery TTtCaniço de BaixoOff. Kat. ***

Lage Das Hotel liegt traumhaft oberhalb ei-ner Felsküste. Die kleine Badebucht ist ca. 200 m entfernt. Rund 2,5 km bis ins Ortszentrum von Caniço mit Restaurants und Geschäften. Nach Funchal sind es ca. 12 km. Das Hotel bietet mehrmals täglich einen Shuttlebus nach Funchal.Charakter Dieses beliebte terrassenförmig angelegte Hotel bietet durch seine Lage ei-nen fantastischen Blick über den Atlantik.Einrichtung Die Hotelanlage besteht aus 3 Gebäuden und verfügt über Empfangs-halle mit Réception und Lounge, Internete-cke (gegen Gebühr), Fernseh- und Spielzim-

Lage Der Standort dieses ruhigen Hauses in Caniço de Baixo ist einzigartig: direkt über dem Atlantik auf dem Kliff mit Sicht aufs Meer. 2 km bis ins Ortszentrum, 10 km bis nach Funchal.Charakter Sympathisches Kleinhotel im Landhausstil unter Deutsch sprechender Leitung. Warme Farben unterstreichen den mediterranen Charakter und lassen südlän-dische Ferienstimmung aufkommen.Einrichtung Restaurant «Atlantik» mit ge-mütlichem Ambiente und Aussenterrasse mit spektakulärem Blick aufs Meer. Gemüt-liche Bar mit Cheminée und schöner, ge-pflegter Garten. Lassen Sie einen Ferientag

auf der romantischen Terrasse mit herrli-cher Meersicht direkt über dem Kliff aus-klingen.Unterkunft Jedes der 9 freundlichen, eher kleinen Standardzimmer ist mit Dusche, WC, Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Cheminée oder Ofen eingerichtet. Jedes der Zimmer verfügt über einen eigenen Garteneingang. In der Villa (Inn & Art Falésia Apparte-ments), nur 4 Minuten vom Haupthaus ent-fernt, befinden sich Appartements mit glei-cher Ausstattung wie die Standardzimmer, jedoch mit grosszügigem Schlafzimmer, Kü-che, Heizung; Balkon/Terrasse.

mer; Buffetrestaurant mit grosser Terrasse und Meerblick, 2 Bars. Über Treppen errei-chen Sie das Meerwasser-Schwimmbad, das auf einem Felsplateau liegt und direkten Zugang zum Meer bietet. Sonnenterrasse mit herrlichem Blick übers Meer. Im Nach-barhotel Royal Orchid kann zusätzlich das Süsswasser-Schwimmbad und das Hallen-bad benutzt werden. Unterkunft Die 100 komfortablen Stan-dardzimmer verfügen über Bad oder Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon. Es sind auch Stan-dardzimmer mit Meersicht buchbar.

Sport und Wellness gegen Gebühr Das Hotel bietet internationale Tauchkurse an. Diverse Wellnesspakete sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. Ein Fitnessclub steht Ih-nen im benachbarten Sporthotel Galosol zur Verfügung.

Sport und Wellness ohne Gebühr Im Nachbarhotel Royal Orchid: Fitnessraum, Sauna, Whirlpool, Dampfbad.Unterhaltung und Aktivitäten Tagsüber Sportanimation; abends gelegentlich Live-musik und Folkloredarbietungen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Madeira Portugal


148

Quinta do Estreito TTTTtEstreito de Câmara de LobosOff. Kat. *****

Vila Ventura TTTCaniço de BaixoOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenUm die Insel zu erkunden, empfehlen wir Ihnen einen Mietwagen.

Lage Dieses kleinere und angenehme Haus steht an gutem Platz in Caniço de Baixo, 12 km von Funchal entfernt (regelmässige öffentliche Busverbindung).Charakter Die sympathische und familiäre Appartementanlage unter Deutsch spre-chender Leitung eignet sich vor allem für unabhängige Gäste.Einrichtung Frühstücksraum für das mor-gendliche Buffet. In der Bar sorgt warmes Holz für viel Behaglichkeit und am Abend werden die Tische im Garten fürs Barbe-cue gedeckt. Kostenloser Internetzugang.

Lage Unterhalb des Ortes Estreito de Câ-mara de Lobos, etwas im Hinterland inmit-ten von Weingärten gelegen. Dieses Klein-hotel liegt an ruhiger Hanglage hoch über Küste und Meer bei Estreito, wo einige Res-taurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten zu finden sind. Gratis-Shuttlebus nach Funchal sowie zu den anderen Charming-Hotels.Charakter Ursprünglich eine herrschaftli-che Quinta, dann mit zwei modernen Zim-merflügeln ergänzt. Heute ist sie als kleines aber feines Erstklasshotel mit persönlichem Service und freundlicher Ferienatmosphäre bekannt. Eine empfehlenswerte Adresse für Gäste die unweit der Inselhauptstadt in er-

holsamer ländlicher Umgebung wohnen möchten. Die Quinta ist eine Oase der Ruhe und Entspannung. Einrichtung Im liebevoll restaurierten Haupthaus sind heute das einladende Gourmetrestaurant, die behagliche Bar, der Salon und die Bibliothek untergebracht. Gepflegte Gartenanlage mit Süsswasser-Schwimmbad (heizbar) und Poolbar.Unterkunft Jedes der 46 geschmackvollen Standardzimmer ist mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Sat.-TV, Safe, Klimaanlage und grosser Terrasse mit Meersicht einge-richtet. Die Suiten verfügen zusätzlich über eine Sitzecke.

Gegen Gebühr kann das Schwimmbad und der Whirlpool des Nachbarhotels benützt werden. Unterkunft Die komfortable Einrichtung der 21 Standardzimmer umfasst Bad, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Kitche-nette; Balkon.Sport und Wellness gegen Gebühr Ver-mittlung durch Dritte: diverse Sportmög-lichkeiten in Caniço wie z.B. Tauchen oder Fahrradverleih und vieles mehr.Unterhaltung und Aktivitäten Um die viel-fältige Natur zu entdecken, bieten sich viele

Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Hallenbad, Sauna und Türkisches Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Gäste können das Spa-Center in der Quinta das Vistas benützen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Bei einer Buchung mit Halbpension ist das Nachtessen in allen vier Charming-Hotels möglich, in der Quinta Pe-restrello, der Quinta do Monte oder der Quinta das Vistas.

verschiedene Ausflugsmöglichkeiten an. Im Hotel gibt man Ihnen gerne Tipps und Rat-schläge.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Für das Nachtessen bietet Caniço eine Auswahl an Restaurants.

Madeira Portugal


149

Estalagem da Ponta do Sol TTTTPonta do SolOff. Kat. ****

Hotel do Santo TTTtSt. Antonio da SerraOff. Kat. **** Golf

INFORMATIONTipps vom SpezialistenAufgrund der ländlichen Lage empfehlen wir Ihnen einen Mietwagen.

Lage Das Hotel liegt direkt zwischen dem Golfclub von Santo da Serra und einem grossen Park mit ausgedehnten Wäldern und Gärten. Ins Zentrum des Dorfes Santo da Serra mit Restaurants und Einkaufsmög-lichkeiten sind es 200 m, nach Funchal etwa 25 km.Charakter Gemütliches Landhaus umge-ben von Gärten, Wäldern und dem Golf-platz von Santo da Serra. Dieses stilvolle, gemütliche Hotel ist ideal für Naturfreunde und Golfer.Einrichtung Das Hotel erinnert an einen um die Jahrhundertwende erbauten Land-sitz und bietet eine Réception, einen Aufent-

Lage Das kleine, malerische Städtchen Ponta do Sol liegt an einer von steilen Hän-gen eingeengten Mündung eines kleinen Flusses, nur ca. 25 Fahrminuten von Funchal entfernt. Oberhalb der Ortschaft an der Steilküste thront das Estalagem da Ponta do Sol. Absolut ruhig und mit herrlicher Sicht auf einen weiten Teil der Südküste.Charakter Zwei Herrschaftshäuser wurden liebevoll renoviert und mit drei neuen zwei-stöckigen Gebäuden ergänzt. Eine absolut erstklassige Anlage mit moderner, eigenwil-liger Architektur: Viel Glas, schnörkelloses Design und klare Linien prägen die Estala-gem im Innern.

Einrichtung Im ehemaligen Herrschafts-haus befinden sich die Réception, das einla-dende Restaurant, eine behagliche Bar mit Terrasse, der Salon und die Bibliothek. Der terrassenförmig angelegte Garten führt hi-nauf zum Badebereich mit heizbarem Süss-wasser-Schwimmbad, Sonnenterrasse und kleiner Poolbar für Drinks und Snacks.Unterkunft 54 moderne und stilvolle Stan-dardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Tee-/Kaffee-maschine, Mietsafe; Balkon mit Garten- oder Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum.

haltsraum mit Cheminée, ein Restaurant mit traditionellen, hausgemachten Speisen so-wie regionalen und internationalen Spezia-litäten und eine Bar. Hallenbad (heizbar).Unterkunft Die 68 in warmen Farben ge-haltenen Standardzimmer mit rustikalem Holzmobiliar verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Kli-maanlage; Balkon oder Terrasse mit Blick in den tropischen Garten.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum; Sauna, Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Golf: Der Golfclub von Santo da Serra ist nur 100 m entfernt.

Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Die wesentlichen Komponenten des kleinen Spas sind eine Sauna, ein Türkisches Dampfbad, ein Whirlpool mit Panorama-sicht, ein kleineres Hallenbad, zwei elegante Behandlungsräume und eine spektakuläre Hydromassage-Badewanne mit sensatio-nellem Panoramablick.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Madeira Portugal


150

Calheta Beach TTTtCalhetaOff. Kat. ****

Quinta das Vinhas TTTCalhetaOff. Kat. ****

INFORMATIONTipps vom SpezialistenAufgrund der ländlichen Lage empfehlen wir einen Mietwagen.

Gut zu wissenDie Gemeinde lebt hauptsächlich von der Landwirtschaft, insbesondere vom Rebbau. Früher gab es hier grosse Zucker-rohrplantagen.

Lage An der Südwestküste von Madeira, direkt am Kiesel- und Sandstrand von Calheta, ca. 20 Autominuten von Funchal entfernt. Dort finden Sie zahlreiche attrak-tive Geschäfte und Restaurants.Charakter Das moderne Mittelklassehotel garantiert eine ungezwungene Ferienatmo-sphäre für Familien und aktive Gäste; es ist dank der Lage im Südwesten der Insel auch ideal für Wanderer.Einrichtung Grosse, helle Empfangshalle mit Réception, Spielzimmer, Lobby und Souvenirgeschäft. Restaurant «Onda Azul«, mit lokalen Spezialitäten und Ter-rasse mit herrlicher Aussicht aufs Meer,

Lage Inmitten von Reben und Eichen, im Hinterland zwischen Calheta und Prazeres, bei Estreito da Calheta an der Strasse nach Porto Moniz. Ruhige Hanglage hoch über dem Atlantik mit schöner Sicht aufs Meer. Die ersten Siedler benannten diesen Ort im Westen der Insel nach seiner charakteristi-schen Form: Er ähnelt einem Engpass oder einem tiefen Tal und so wurde er zu Estreito da Calheta (Engpass von Calheta). Charakter Gemütliche Quinta aus dem 17. Jahrhundert im inseltypischen Land-hausstil mit rustikaler, traditioneller Innen-einrichtung aus dunklem Holz. Ein guter Standort für Ausflüge in Madeiras Westen.

Buffetrestaurant «Calheta», Bar «Raba-çal», mit gemütlichen Sitzecken, Snackbar «Praia», mit direktem Zugang von der Pro-menade aus. Das Süsswasser-Schwimmbad mit der Sonnenterrasse liegt unmittelbar neben dem Kiesel-/Sandstrand. Unterkunft Die 98 komfortabel eingerich-teten Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, Minibar und Klimaanlage; Balkon. Auch buchbar mit Meersicht. Die 5 Suiten verfügen zusätzlich über ein sepa-rates Wohnzimmer, die 33 Appartements über eine Kitchenette.

Einrichtung Mit traditionellen Materialien eingerichtete gemütliche Ferienunterkunft. Ein Esszimmer, ein Wohnraum mit Chemi-née und ein Lesezimmer in der ehemaligen Kapelle stehen allen Gästen zur Verfügung. Garten mit kleinem Süsswasser-Schwimm-bad und Platz zum Boule spielen. Bei schö-nem Wetter wird das Frühstück im Garten serviert.Unterkunft Die 6 freundlichen und indivi-duell eingerichteten Standardzimmer bie-ten Bad/Dusche, WC; Telefon, TV, Heiz-ofen, Esszimmer mit grossem Tisch für Mahlzeiten sowie Salon.

Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Hallenbad, Sauna, Türkisches Bad.Sport und Wellness gegen Gebühr Ver-mittlung durch Dritte: Wassersport am Strand.Unterhaltung und Aktivitäten Abwechs-lungsreiches Animationsprogramm mit Livemusik und Folkloretänzen.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen im Restaurant «Calheta».Wissenswert Das Hotel liegt direkt an der Küstenstrasse – für eine ruhigere Lage emp-fehlen wir die Zimmer mit Meersicht.

Mahlzeiten und Getränke Einfaches, rus-tikales Frühstück.

Madeira Portugal


151

Hotel Atrio TTTtCalhetaOff. Kat. ****


Jardim Atlântico TTTtPrazeresOff. Kat. **** Wellness


Gut zu wissenIdealer Ausgangspunkt für Wanderungen entlang der Levadas.

Lage An der schönen Südküste der Insel, rund 500 m ü. M. Bis in die Hauptstadt Fun-chal sind es ca. 40 Fahrminuten, zum Flug-hafen ca. 1 Stunde. In der Nähe des Hotels verläuft eine Levada, welche Sie durch Pi-nien- und Eukalyptuswälder führt.Charakter Dieses kleine, sehr persönlich geführte Landhaus liegt in der Nähe eines Waldrandes. Ideal für Naturliebhaber, Wanderer und Ruhesuchende.Einrichtung Der ruhige Innenhof bildet das Zentrum des Hotels. Zur Einrichtung gehö-ren: Réception, Restaurant, Bar mit Chemi-née für gemütliche Stunden, Bibliothek und

Lage Direkt an der Steilküste im Westen Madeiras. Hoch über dem Meer und mit traumhaftem Blick auf den Atlantik. Die Ort-schaft Prazeres ist 2 km entfernt, nach Fun-chal sind es 50 km. Die erhöhte Lage ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in dieser abwechslungsreichen Region.Charakter Hotel in herrlicher Landschaft und fernab von grossen Städten. Wander-begeisterte Gäste finden hier die richtige Mischung zwischen körperlicher Aktivität und totaler Entspannung.Einrichtung Gemütliche Lobby mit Chemi-née, Bar, Aussichtsterrasse und Bibliothek. Restaurant mit portugiesischer, internatio-

naler und vegetarischer Küche. Die Mahl-zeiten werden getreu der Hotelphilosophie mit frischen Produkten aus der Umgebung (teils biologisch) zubereitet. Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnenterrasse.Unterkunft Die 97 Studios und Apparte-ments sind alle nach Feng Shui eingerichtet. Die form- und farbgerechte Einrichtung lässt Sie entspannte Tage auf Madeira erle-ben. Zur Ausstattung der Studios gehören Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Salonecke, Kitchenette, Mietsafe; Balkon oder Terrasse. Die Appartements haben die gleiche Ausstattung, jedoch ein separates Schlafzimmer und eine Küche.

Parkplatz. In der farbenfrohen Gartenan-lage befindet sich das heizbare Schwimm-bad mit Liegestühlen und Sonnenschirmen: Geniessen Sie von hier aus die herrliche Aussicht auf den tiefblauen Atlantik. Vor dem Haus befindet sich eine Boulebahn – für Freunde der südländischen Lebensart.Unterkunft Alle 28 Standardzimmer sind individuell eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Mietsafe, Heizung, Kühlschrank, Tee- /Kaf-feekocher, Balkon oder Terrasse. Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet. Nachtessen mit Menüwahl.

Sport und Wellness ohne Gebühr Tennis, Badminton, Fitnessraum.Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: Vitalcenter mit Whirlpool, Solarium, Türkischem Bad, Sauna, verschiedenen Massagen und Aromatherapie.Mahlzeiten und Getränke Abwechslungsrei-ches Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Madeira Portugal


152

Casa da Piedade TTTSão VicenteOff. Kat. ****

Moniz Sol TTTPorto MonizOff. Kat. ***


Gut zu wissenSão Vicente ist auch bekannt und beliebt als Surfgebiet. Die Juncos-Bucht mit ihren grossen Wellen bietet beste Voraussetzun-gen für Surf- und Bodyboarding.

INFORMATIONTipps vom SpezialistenDie schönsten Wandergebiete im «wilden Westen» Madeiras erreichen Sie nach nur 10 bis 15 Fahrminuten: z.B. die zum UNESCO-Weltnaturerbe gehörenden Lorbeerurwälder oder das bekannte Wandergebiet mit den 25 Quellen.

Lage Am nordwestlichsten Punkt Madeiras liegt in noch weitgehend unberührter Land-schaft einer der hübschesten Orte der Insel – Porto Moniz. Das kleine, gemütliche Ho-tel befindet sich an ruhiger Lage über dem winzigen Fischerhafen direkt am Meer. Es sind nur wenige Schritte zu den berühmten Lava-Felsbadebecken und ins Ortszentrum.Charakter Kleines Hotel direkt an der wild-romantischen Nordküste Madeiras. Ein her-vorragender Ausgangspunkt für Levada-Wanderungen, sportliche Aktivitäten und um die ganze Nordküste zu entdecken. Pro-fitieren Sie vom sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis!

Lage Ruhig, umgeben von saftiggrünen Gärten und Bergen liegt dieses traditionelle Landhaus im Norden Madeiras. In einem rund 25-minütigen Spaziergang erreichen Sie das Meer, das schöne Ortszentrum von São Vicente sowie die beeindruckenden Vul-kanhöhlen. Charakter Die Casa aus dem 18. Jahrhun-dert ist ideal für Wander- und Naturliebha-ber. Geniessen Sie die Ruhe und die famili-äre Atmosphäre dieses Hauses.Einrichtung Das Landhaus verfügt über einen rustikalen Aufenthaltsraum mit Che-minée und TV; Internetanschluss (gegen Gebühr); Frühstücksraum; Gäste-Gemein-

Einrichtung Einladender Empfangsbereich mit Réception, Internetecke und WLAN (beides gegen Gebühr), Aufenthaltsraum, Spielzimmer. Restaurant «Butío», Bar «1863» mit einer Karte für den kleinen Hunger. Panoramaterrasse mit Sonnen-schirmen und Liegestühlen. Unterkunft Die 33 hell und komfortabel eingerichteten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Kabel-TV, Te-lefon, Mietsafe; Balkon mit Meersicht.Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad (heizbar), Whirlpool, Sauna, Türki-sches Bad.

schaftsküche für die Zubereitung kleinerer Gerichte. Gut ausgestattete Selbstbedie-nungsbar, die den Gästen rund um die Uhr zur Verfügung steht. Im gepflegten Garten-bereich befindet sich ein Grill.Unterkunft Die 7 zweckmässig eingerich-teten Standardzimmer verfügen über Bad; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage. Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück.

Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstücksbuffet. Beim Nachtessen wird eine Menüwahl angeboten.

Madeira Portugal


153

Estalagem do Vale TTTtSão VicenteOff. Kat. ****

Solar da Bica TTTtSão VicenteOff. Kat. Tourismo de Habitaçao



Lage Ausserhalb der Ortschaft São Vi-cente, in einer sehr ländlichen Region, und doch nur 40 Autominuten von Funchal ent-fernt. Charakter Liebevoll renoviertes Herr-schaftshaus mit Neubau. Das Kleinhotel wird von zwei Madeirern aus São Vicente geführt. Diese verraten Ihnen gerne einige Geheimtipps für Wanderungen. Die Unter-kunft ist geeignet für unabhängige Gäste, die Ruhe mitten in der Natur suchen.Einrichtung Grosser Aufenthaltsraum mit Cheminée, Internetanschluss (gegen Ge-bühr), Selbstbedienungs-Bar, beheiztes

Lage Das Estalagem befindet sich im Nor-den der Insel inmitten einer der schönsten Landschaften von Madeira, in der kleinen Ortschaft São Vicente. Lassen Sie vom Gar-ten aus Ihren Blick über das prächtige Tal «Vale de São Vicente» bis hin zum tief-blauen Wasser des Atlantiks schweifen.Charakter Das Hauptgebäude hat eine be-wegte Geschichte, welche vor 150 Jahren als Kastell begann. Das behutsam renovierte Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert ist ein wahres Bijou. Es richtet sich an Gäste, die eine Vorliebe für die Natur haben und Ruhe suchen.

Einrichtung Gemütlicher Empfangsbereich mit Réception, Aufenthaltsraum mit Chemi-née, Bibliothek. Angenehmes Restaurant für feine Speisen, Bar, gut ausgestatteter Weinkeller mit Bodega und Cheminée. Das Schwimmbad (heizbar) lässt sich bei Bedarf in ein Hallenbad verwandeln.Unterkunft Modernes Hotel der guten Mit-telklasse mit 41 Zimmern. Die Standard-zimmer liegen im Nebengebäude, sind ge-mütlich eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC; Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Klimaanlage; teilweise mit Balkon. Die eher klassisch eingerichteten Superior-

Hallenbad (Seitenwände lassen sich öff-nen), Terrasse und Garten mit einer wun-derschönen Aussicht auf die Berge und auf das Tal von São Vicente. Unterkunft Alle 10 Standardzimmer sind komfortabel und zweckmässig eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC; Sat.-TV, Telefon, Heizung.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück, Nachtessen mit Menüwahl.

zimmer sind im ursprünglichen Herrenhaus und verfügen über die gleiche Ausstattung.Sport und Wellness ohne Gebühr Mini-golf, Tennisplatz, Sauna, Türkisches Bad, Fitnessraum und Whirlpool.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstück. Das Nachtessen wird à la carte serviert.

Madeira Portugal


154

Casa das Hortênsias TTArco de São JorgeOff. Kat. **

INFORMATION

Tipps vom SpezialistenAufgrund der ländlichen Lage empfehlen wir einen Mietwagen.

Montemar Palace TTTTPonta DelgadaOff. Kat. ****

Lage An ruhiger Hanglage, etwas abgele-gen an der Nordküste von Madeira, in der Nähe der kleinen, beschaulichen Ortschaft Arco de São Jorge. Zur nächsten Bushalte-stelle sind es 5 Gehminuten, zum Meer ca. 3 km.Charakter Die 3 gemütlichen Häuser bil-den fast ein kleines Dorf und wurden von ih-ren Besitzern mit viel Liebe renoviert und modernisiert. Ein wahrer Geheimtipp für Gäste, die eine unkomplizierte Umgebung und den Kontakt zur lokalen Bevölkerung schätzen.

Lage In der Ortschaft Ponta Delgada. Zum felsigen Strand sind es etwa 500 m. Restau-rants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten er-reichen Sie nach ca. 15 km. Die Entfernung zum Flughafen Funchal beträgt etwa 65 km. Charakter Komfortables Hotel mit wun-derschönem Panoramablick. Ideal für er-holsame Ferien und um die einmalige Natur dieser Region zu entdecken.Einrichtung Empfangsbereich mit Réception und Lounge, Internet (gegen Gebühr), Auf-enthaltsraum, Fernsehraum, Bibliothek, Coif-feur, Wäscherei. Zur gastronomischen Ein-richtung zählen ein Buffetrestaurant und

Einrichtung Wohnzimmer/Aufenthalts-raum mit Essgelegenheit im Haupthaus. Barbecue-Einrichtung, Waschmaschine und Trockner, Internetanschluss (gegen Ge-bühr). Garten mit schöner Aussicht.Unterkunft Die 8 Standardzimmer und Ap-partements verteilen sich auf die 3 verschie-denen Häuser. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Badetüchern; separates Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Zusatz-bett, Sat.-/Kabel-TV, Kitchenette; Berg- oder Meersicht. Die Appartements sind gleich eingerichtet wie die Standardzimmer,

verschiedene Bars. Hallenbad und Schwimm-bad mit Sonnenterrasse. Unterkunft Gutes Mittelklassehotel mit 117 Zimmern und Suiten. Die grosszügigen, in blauen oder cremefarbenen Tönen einge-richteten Standardzimmer haben Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV mit DVD-Kanal, Kühlschrank, Mietsafe, Klimaanlage; Balkon. Buchbar mit Land- oder Meersicht. Die grossen Suiten haben ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und ein Wohnzimmer mit einem Bettsofa. Im luxuriösen Badezim-mer sind Bad und Dusche separat. Buchbar mit Land- oder Meersicht sowie für maxi-mal 3 Erwachsene.

jedoch geräumiger und haben Garten- oder Meersicht; buchbar für mindestens 2 Er-wachsene und maximal für 4 Erwachsene. Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Auf Anfrage wird auch ein Nachtes-sen zubereitet.

Sport und Wellness ohne Gebühr Mini-golf, Tischtennis, Fitnessraum; Türkisches Bad, Sauna, Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Squash, Fahrradverleih; Massagen.Unterhaltung und Aktivitäten Saisonab-hängig abends Shows und Livemusik.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.Kinder Separates Planschbecken und Spielplatz.

Madeira Portugal


155

Estalagem Serra Golf TTTtSanto da SerraOff. Kat. **** Golf

Quinta do Furão TTTtSantanaOff. Kat. **** Wellness



INFORMATIONTipps vom SpezialistenGleich hinter dem Haus fliesst eine Levada, der beste Ausgangspunkt für eine schöne Wanderung.

Gut zu wissenDas Hotel ist idealer Ausgangspunkt für eine Runde Golf auf dem Golfplatz von Santo da Serra.

Lage An bevorzugtem Platz in der kleinen Ortschaft Santo da Serra auf der gleichna-migen Hochebene. Nach Funchal sind es 20 Fahrminuten.Charakter Seit 1920 befindet sich dieses ursprüngliche Privathaus in der vierten Ge-neration in Familienbesitz. In den 40er-Jah-ren diente das Gebäude als Teehaus von Santo da Serra und später als Clubhaus des Golfclubs. Einrichtung Einladender Empfangsbereich mit kleiner Réception, WLAN in der Lobby (gratis), 2 Salons mit Cheminée zum gemütli-chen Verweilen. Das alte Esszimmer des «Tee-hauses von Santo da Serra» ist das Restaurant

Lage Auf einer Steilküste in einer herrlichen Landschaft, welche die Ostküste Madeiras bis zum S.-Lourenço-Ende umfasst. Im Hin-tergrund sehen Sie Porto Santo, im Inland die höchsten Gipfel Madeiras – den Pico Ru-ivo und den Areeiro.Charakter Erstklassiges und herrschaftliches Haus mit elegantem und stilvollem portugie-sischen Ambiente. Guter Komfort und viele Annehmlichkeiten garantieren dem Ruhe suchenden Gast einen schönen Aufenthalt.Einrichtung Einladende Lobby mit Récep-tion, Spiele- und Aufenthaltsraum. Freund-liches Pub mit Steinwänden und gemütli-chem Herdfeuer. Das rustikale Restaurant

ist mit viel Holz, hohen Decken und einem Cheminée eingerichtet und verfügt über einen geschützen Balkon mit herrlicher Aussicht; es bietet typisch lokaler Gastro-nomie sowie internationale Küche. Auf der Terrasse befindet sich ein Süsswasser-Schwimmbad (beheizbar), das bei schlech-tem Wetter zugedeckt werden kann. Das ganze Anwesen wird von einem schönen Garten mit Weinreben umgeben.Unterkunft 43 geschmackvoll eingerich-tete Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV und Mietsafe. Sport und Wellness ohne Gebühr Billard, Tischtennis; Fitnessraum, Sauna.

«Avó Micas», wo Gerichte nach Grossmutters alten Rezepten mit einem Touch moderner ma-deirischer Küche serviert wird. Unterkunft Die 21 komfortablen Zimmer und Juniorsuiten zeigen einen gelungenen Mix zwischen klassischen und modernen Ele-menten. Jedes Standardzimmer ist mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Kabel-TV und Mietsafe eingerichtet. Die Juniorsuiten lie-gen im Hauptgebäude, sind im klassischen Stil eingerichtet und grösser, verfügen aber ansonsten über die gleiche Ausstattung.Mahlzeiten und Getränke Klassisches Frühstücksbuffet. Beim Nachtessen wird eine Menüwahl angeboten.

Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet; Nachtessen mit Menüwahl.

Madeira Portugal

156

Boqeirão de Baixo

2

3

41

5

ILHÉU DE FERRO

ILHÉU DE BAIXOOU DA CAL

ILHÉU DA FONTE ILHÉU DASCENOURAS

ILHÉU DECIMA

Ponta

Campo de Baixo

DragoalTanque

Serrede Fora

Serra de DentroCamacha

Vila Baleira

0 3 km

PORTO SANTOPico das Urzes

450 m

Pico do Concelho324 m

Pico do Facho517 m

Pico do Castelo437 m

Ponta do Varadouro

Ponta daCalheta

179 m

Pico deAna Ferreira

283 m

Baixa dos Barbeiros

1 Pestana Porto Santo Beach Resort

2 Vila Baleira

3 Suitehotel Torre Praia 4 Aparthotel Lua Mar 5 Praia Dourada

Porto Santo, Madeira Portugal

Das kleine Eiland 50 km nordöstlich von Madeira ist per Flugzeug in 20 Minuten zu erreichen, die Bootsfahrt dauert 2 Stunden. Die Vegetation der Insel ist karg, die Landscha� vornehmlich flach. Hauptattraktion der Insel sind der 10 km lange, goldgelbe Sandstrand, der neue Golfplatz und der betriebsame Hauptort Vila Baleira.

Porto Santo

Land und LeutePorto Santo ist etwa elf Kilometer lang und nur etwa sechs Kilometer breit. Die Bewoh-ner leben überwiegend von Fischfang und Tourismus: Der Strand ist hier nicht nur sehr schön – der Sand wirkt auch therapeutisch: Gemäss diversen Studien mildert er Rheumabeschwerden und lässt Knochen-brüche schneller heilen. Mit einem Auffors-tungsprogramm wird versucht, die kahle In-sel wieder zu bewalden – aber der Kontrast zur Blumeninsel Madeira ist immer noch sehr gross. Ein berühmter Bewohner der In-sel war seinerzeit Kolumbus: Er hat mit sei-ner Frau hier einige Jahre gelebt, bevor er zu seinen Reisen aufbrach. Ein Museum und ein jährliches Kolumbus-Festival ehren den berühmten Bürger.

Essen und TrinkenTypische Vorspeisen sind «Lapas» – Enten-muscheln, die heiss in der Pfanne serviert werden, aber auch gegrillte Napfschnecken oder «Gaiado» – eine Art Thunfisch. Fleisch wird in vielen Varianten angeboten, meist begleitet von frittierten Maiswürfeln, Süss-kartoffeln oder dem berühmten «Bolo do Caco», ein Fladenbrot aus Weizen- oder Roggenmehl, das warm, mit Kräuterbutter und Knoblauch bestrichen, serviert wird.

Sport und FreizeitHauptattraktion sind die Strände: Hier kön-nen Sie schwimmen und viele Wassersport-arten betreiben. Im Inselinneren finden Sie viele Wandermöglichkeiten– oder Sie kön-nen die Insel auf dem Pferderücken erkun-den. Eine Taxirundfahrt verschafft Ihnen in 3 Stunden einen kompletten Überblick über die Insel. Der Hauptort Vila Baleira ist ein

geruhsames Städtchen mit gemütlichen Restaurants und Bars sowie lauschigen Plät-zen – während der Saison und an Wochen-enden kann es aber auch etwas lebhafter werden.

Fähre Madeira–Porto SantoZwischen Funchal und Porto Santo beste-hen ganzjährig tägliche Fährverbindungen mit der Porto Santo Line. Die Überfahrt mit der «Lobo Marinho» dauert gut 2 Stunden. In der Regel verlässt das Schiff den Hafen von Funchal 8 Uhr morgens. Für die Rück-fahrt heisst es um 18 Uhr Leinen los in Porto Santo. Der Fahrplan ist ideal für Tagesaus-flüge. Madeira und Porto Santo können Sie aber auch gut kombinieren: Verbringen Sie eine Woche auf Madeira – und wechseln dann für ein paar Tage nach Santo Porto.


157

Pestana Porto Santo Beach Resort TTTTtPorto SantoOff. Kat. ***** Wellness, Golf

Vila Baleira TTTTPorto SantoOff. Kat. ****

Lage Die moderne Hotelanlage liegt direkt am schönen Sandstrand, ca. 10 Autominu-ten vom Flughafen und einen halbstündigen Spaziergang vom Städtchen Vila Baleira entfernt. Die meisten Aktivitäten von Porto Santo – eigentlich die meisten Bewohner der Insel – sind auf die kleine Stadt Vila Baleira fokussiert. Es handelt sich um eine ruhige Stadt mit eigenem Rhythmus, die sich jeweils am Freitag und am Samstag im Sommer etwas belebt, wenn die Wochen-endgäste von Madeira anreisen. Vila Baleira liegt dort, wo die ersten Siedler auf der In-sel Fuss fassten und wurde 1419 von Barto-lomeus Perestelo gegründet.

Lage Unmittelbar am kilometerlangen gol-denen Sandstrand, inmitten einer tropi-schen Gartenanlage. Der Hauptort Vila Baleira ist rund 30 Gehminuten entfernt und am einfachsten durch einen Spazier-gang entlang des Strandes zu erreichen.Charakter Das Strandhotel ist die neue erstklassige Ferienadresse der Insel. Die öf-fentlichen Einrichtungen sowie die Zimmer verteilen sich auf 15 kleinere Gebäude und geben dem Resort den Charakter eines Dorfes.Einrichtung Grosszügiger Empfangsbe-reich mit Réception und Sitzgelegenheiten, Lounges; 4 Restaurants (saisonal geöffnet).

Tropische Gartenanlage mit 2 grossen Schwimmbädern. Strandbar, während der Sommermonate Wassersportmöglichkei-ten am Strand.Unterkunft 275 modern eingerichtete Zim-mer in 15 Gebäuden. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Klimaanlage, Sat.-TV, DVD-Spieler, Safe, Telefon, Internetzu-gang (gegen Gebühr) und Minibar; Balkon oder Terrasse. Die Familienzimmer sind gleich eingerichtet wie die Standardzimmer, jedoch geräumiger. Buchbar für mindestens 2 Erwachsene und maximal 3 Erwachsene.Sport und Wellness ohne Gebühr Spiel- und Sportplätze.

Charakter Ausgezeichnetes Mittelklasseho-tel mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Ungezwungene Atmosphäre und komplette Infrastruktur mit hoteleigenem Beach-, Tha-lasso- und Fitnessclub.Einrichtung Restaurant «Atlântico» (ab-wechslungsreicher Buffetservice) und Lob-bybar. Beachclub mit Restaurant, Bar, Meerwasser-Schwimmbad, Planschbecken und Spielplatz. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen beim Schwimmbad gratis, am Strand gegen Gebühr. Unterkunft Die Anlage verfügt über 250 Zimmer. Standardzimmer alle mit Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe;

Sport und Wellness gegen Gebühr 2 Ten-nisplätze. Wellness: Spa-Bereich mit Sauna, Türkischem Bad, Aromatherapien und Fit-nessraum. Golf: Der 18-Loch-Golfplatz be-findet sich nur 5 Fahrminuten vom Hotel entfernt.Mahlzeiten und Getränke All inclusive.Kinder Miniclub für Kinder von 4–11 Jah-ren mit Spielplatz sowie innen und aussen Planschbecken.

Balkon. Die Juniorsuiten verfügen über die gleiche Einrichtung wie die Standardzim-mer, sind jedoch geräumiger. Sport und Wellness gegen Gebühr Well-ness: «Baleira Thalassa & Spa» mit Hallen-bad, Fitnessraum und Gymnastikstudio, Sauna, Türkischem Bad, Thalasso-Thera-pien, Hydromassage und Vichy-Dusche. Vermittlung durch Dritte: Fahrräder. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Buffets für Frühstück und Nachtessen.



158

Praia Dourada TTTPorto SantoOff. Kat. ***

Lage Im hübschen Ortsteil Vila Baleira in der Nähe des Zentrums gelegen; nur ca. 200 m bis zum herrlichen Sandstrand. Ein-kaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés befinden sich in der Nähe.Charakter Das freundliche Hotel mit zent-raler Lage im Herzen von Vila Baleira bietet eine gemütliche Atmosphäre und persönli-chen Service. Der herrliche Strand ist be-quem erreichbar und bietet ideale Voraus-setzungen für entspannte und erholsame Badeferien. Interessierte nutzen die gute Ausgangslage des Hotels zur ganz persön-lichen Inselerkundung und Feriengestal-tung.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion, Sitzgelegenheiten, TV- und Aufent-haltsraum, Lobbybar, Gratis-WLAN in den

öffentlichen Aufenthaltsbereichen, Früh-stücksraum. Aussenanlage mit Süsswasser-Schwimmbad und Sonnen- und Sitzter-rasse. Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschirmen am Schwimmbad gratis; am Strand gegen Gebühr.Unterkunft Die 100 Standardzimmer sind freundlich und hell eingerichtet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klima-anlage, Mietsafe. Sport und Wellness ohne Gebühr Tisch-tennis.Sport und Wellness gegen Gebühr Billard. Vermittlung durch Dritte: Golf, Reiten, Tau-chen und Tennis in der Nähe.Unterhaltung und Aktivitäten Zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten finden sich im Stadtzentrum.

Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Bei Halbpension wird das Mittag- und Nachtessen im nahen Hotel Torre Praia ser-viert; der Shuttleservice ab Hotel ist inbe-griffen.



159

Aparthotel Lua Mar TTTPorto SantoOff. Kat. ****

INFORMATIONGut zu wissenPorto Santo ist ein langer Strand mit einer kleinen Insel. Entlang dem neun Kilometer langen weissen Sandstrand gibt es nur einige Hotels und Restaurants. Aber‚ allem entfliehen bedeutet nicht, dass es auf der Insel nichts zu tun gibt. Auf der Insel gibt es einen erstklassigen Golfplatz; im Insel-inneren finden Sie viele Wandermöglich-keiten, und Sie können hier Reiten, Tauchen, Fischen und weiteren Aktivitäten nachgehen.

Suitehotel Torre Praia TTTPorto SantoOff. Kat. ****

Lage Diese neuere Hotelanlage liegt direkt am langgezogenen Sandstrand. Das lebhafte Zentrum von Vila Baleira ist nur 300 m ent-fernt.Charakter Komfortables Hotel der guten Mittelklasse. Die ideale Lage garantiert er-holsame Ferientage, dazu sind alle Ausgeh-möglichkeiten nach kurzem Spaziergang er-reichbar.Einrichtung Einladender Empfang mit Ré-ception. 2 Restaurants, Internetecke (gegen Gebühr), Leseraum, Lounge, Cocktailbar, Süsswasser-Schwimmbad mit Sonnenter-rasse und Planschbecken. Snackbar am Strand (geöffnet Juni bis September).

Lage Dieses Aparthotel der Mittelklasse liegt direkt am 10 km langen, feinsandigen Strand von Porto Santo. 4x täglich (ausser sonntags) gratis Shuttlebus zum 4 km ent-fernten Hauptort Vila Baleira.Charakter Ein angenehmes und gut geführ-tes Haus an ruhiger Lage. Ideal für Gäste, die Erholung in unmittelbarer Strandnähe suchen. Die grösste Attraktion von Porto Santo ist zweifelslos der lange Sandstrand, der sich über neun Kilometer von Vila Baleira nach Ponta de Calheta erstreckt, ei-nem der beliebtesten Orte um zu schwim-men und auch ein grossartiger Ort, um zu

Unterkunft Die 65 modern eingerichteten Standardzimmer verfügen alle über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mini-bar, Klimaanlage, Mietsafe; Balkon.Sport und Wellness gegen Gebühr Squash, Fitnessgeräte, Aerobic, Whirlpool, Sauna, Billard und Tischtennis. Vermittlung durch Dritte: Tauchschule und Reitmöglich-keiten in der Nähe.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Essen oder einen Cocktail während dem Sonnenuntergang zu geniessen.Einrichtung Gemütlicher Empfang mit Ré-ception und Sitzgelegenheiten. Minimarkt (von Montag bis Samstagmorgen geöffnet), Frühstücksrestaurant und Waschsalon. Grosses Süsswasser-Schwimmbad mit Son-nenterrasse, Planschbecken, Pool-/Snack-bar und direkter Zugang zum langen Sand-strand.Unterkunft Alle 113 komfortablen Appar-tements verfügen über Bad/Dusche, WC; separates Schlafzimmer (2 Einzelbetten), Wohnbereich mit Bettsofa, Esstisch, Kitche-

nette; Telefon, Sat.-TV; Balkon oder Sitz-platz mit Berg- oder Meersicht. Buchbar für mindestens 2 Erwachsene und maximal 3 Erwachsene und 1 Kind. Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis-platz, Windsurfen, Volleyball, Fahrräder, Fitnessgeräte, Sauna, Whirlpool. Vermitt-lung durch Dritte: Tauchen und Reiten.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuffet.


160

Westlich vom portugiesischen Festland liegen neun grosse und mehrere kleine Inseln verstreut im Atlantik. Bis auf Santa Maria sind sie vulkanischen Ursprungs – und aus diesem Grund besonders fruchtbar: Von Juni bis September verwandeln Millionen von Hortensien ganze Berghänge in ein blaues Blumenmeer. 56 Pflanzenarten sind ende-misch und profitieren vom ganzjährig milden Klima.

Azoren

Azoren Portugal

161

FLORES

CORVO

GRACIOSA

S. JORGE

FAIALPICO

Corvo

S. Roque do PicoCastelo Branco

HortaPraia do Norte

Lajes do PicoPiedade

Madalena

Ponta DelgadaSanta Cruzdas Flores

Lajes das Flores

Vila do Porto

SantoEspírito

Povoação

NordesteMosteiros

Lagoa

Ponta Delgada

S. MIGUEL

S. MARIA

TERCEIRA

RibeiraGrande

Angra do Heroismo

São Sebastião

Biscoitos

Santa Bárbara

Topo

Norte GrandeRosais

VelasCalheta

Santa Cruz da Graciosa

Praia

GRUPO CENTRAL

GRUPO OCID

ENTA

L

GRUPO ORIENTAL

Praia da Vitória

S. Mateus

Die Azoren in KürzeGeografie 2 330 km²Hauptstadt Ponta Delgada (Sao Miguel)Bevölkerung gut 235 000Landessprache portugiesischPolitische Situation Verwaltungstech-nisch bilden die Azoren eine autonome Region Portugals. Sie sind Teil der EU.Währung Euro (EUR)Religion mehrheitlich römisch-katholischZeitverschiebung –2 Std.Klima Die Azoren haben ihr eigenes Klima: Regen, Nebel, Wind und Sonne können auch im Sommer durchaus an einem Tag zusammenkommen, denn die in Äquator-nähe aufgewärmten und aufgestiegenen Luftmassen sinken gerade auf der Breite der Azoren wieder ab. Daher ist es ganz-jährig relativ feucht und ausgeglichen. Die Tem peraturen schwanken zwischen 13 Grad im Winter und 25 Grad im August. Hinzu kommt im August oft eine recht hohe Luftfeuchtigkeit. Auch wenn es im Winter nie richtig kalt wird, kann der Ne-bel dann zuweilen ein wenig lästig werden.

Beste ReisezeitDie beste Reisezeit ist freilich der Sommer, da es nie unerträglich heiss wird. Zwischen Juli und September kann man von einer Hauptreisezeit sprechen. Dann sind auch die Niederschläge niedrig.

VerständigungDie Landesprache ist Portugiesisch, unter-scheidet sich vom Festland-Portugiesisch je-doch zum Teil stark. Der stetige Zuwande-rungsstrom aus vielen Ländern hat über die Jahrhunderte hinweg zu einem eigenen Dia-lekt beigetragen. Auch von Insel zu Insel sind Unterschiede festzustellen. Viele Azo-reaner sprechen sehr gut Englisch. Amerika war und ist ein Auswanderungsland, so dass fast jeder einen Teil seiner Verwandtschaft in Übersee hat.

Essen und TrinkenBrot, Frischkäse oder Butter oder kleine Ap-petithäppchen werden vor dem eigentlichen Essen serviert. Die Küche ist in der Regel einfach und basiert auf den Produkten der

Insel. Fisch wird fangfrisch und abwechs-lungsreich zubereitet. In vielen Restaurants erhalten Sie ein Tagesgericht, das meist gut und günstig ist. Von Pico und teilweise Gra-ciosa stammt der Inselwein «Verdelho», den Sie unbedingt probieren sollten.

GewohnheitenPortugiesen sind geduldige Menschen, und diese Geduld wird auch von Touristen er-wartet. Es kann öfter mal zu Situationen kommen, in denen man länger warten muss, als man es von zu Hause gewohnt ist.

SträndeDie milden Temperaturen des Meeres um die Azoren und das glasklare Wasser begeis-tern jeden Besucher. Auf Grund der Erosion

des auf dem Archipel vorherrschenden Ba-saltgesteins findet man an den meisten Stränden schwarzen Sand vor, der einen herrlichen Kontrast zum tiefblauen Meer mit seinen weissen Schaumkronen bildet. Auf Santa Maria jedoch gibt es auch einma-lig schöne, weisse Sandstrände, die ge-schützt in den Buchten der Insel liegen. Die Azoren sind aber keine typische Badedesti-nation.

KombinationenZwischen den einzelnen Azoreninseln ver-kehren regelmässig Propellermaschinen der Fluggesellschaft SATA Air Açores und zwischen Pico, Faial, São Jorge, Graciosa und Terceira – verkehren bei geeignetem Wetter mehrmals pro Woche Schiffe.

Azoren Portugal



162

ILHA DE SÃO MIGUEL

Pico daVara

1108 m

845 m

Lagoa

Vila Francado Campo

RibeiraGrande

Capelas

Mosteiros

Águade Pau

Furnas

SantanaMaiaRabo de

Peixe

Feteiras

Nordeste

PovoaçãoPonta Delgada

Caldeiradas SeteCidades

7 118

1012

1314

9

1 6

São Miguel, Azoren Portugal

Land und LeuteSão Miguel ist die grösste, bevölkerungs-reichste und touristisch besterschlossene Insel der Azoren. Kaum ein Besuch der Azo-ren führt an der Ilha Verde vorbei. Auch heute werden noch Mais und Hülsen-früchte, Tabak und Wein angebaut. Und noch eine Frucht ist aus São Miguel nicht wegzudenken: die Ananas. Im Nordosten wird auf Europas einziger Teeplantage ein hervorragender Tee kultiviert und in den Hochlagen weiden Kühe. Trotzdem verfügt São Miguel auch über eine Industrie; rund um Ponta Delgada gibt es Brauereien, Ta-bakverarbeiter, Konservenfabriken und eine Zementfabrik.

Essen und TrinkenIn Ponta Delgada finden Sie eine Reihe von Restaurants mit internationaler Küche. In den Dörfern dominieren jedoch Lokale mit der typischen Küche der Azoren – viel Fisch und Rindfleisch sowie Gemüseeintöpfe.

Sport und FreizeitSão Miguel bietet neben herrlichen Bade-stränden ausgiebige Möglichkeiten zum Wandern. Es steht eine grosse Auswahl an Wanderwegen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad zur Verfügung. Dem Aktiven wird viel geboten: Auf der Insel gibt es Tennisplätze sowie die Möglichkeit zum Windsurfen, Segeln und Tauchen.

Ponta Delgada, die Hauptstadt São Miguels mit ihren weissen Herrenhäusern, Kirchen und Klöstern, ist der richtige Ort, um in die faszinierende Welt der Azoren einzutauchen. Die Landschaft der Insel ist äusserst vielfältig – mit türkisfarbenen Kraterseen, bran-dungsumtosten Klippen, grünen Weiden und tiefschwarzen Lavaströmen. Sehenswert ist der Krater Sete Cidades im Westen der Insel; im Norden können Sie die letzte Tee-plantage Europas besichtigen; im Osten lassen die steil abfallenden Klippen Ihren Atem stocken, im Süden locken Sandstrände – und im Inselinnern können Sie sich im heissen Thermen von Furnas perfekt entspannen.

Insel São Miguel

1 The Lince 2 Marina Atlântico 3 Do Colégio 4 São Miguel Park 5 Vila Nova 6 Hotel Talisman 7 Hotel Caloura

8 Terra Nostra Garden 9 Convento de São Francisco 10 Estalagem dos Clérigos 11 Bahia Palace 12 Solar de Lalém 13 Quinta de Santana 14 Vale do Navio


163

Do Colégio TTTtPonta DelgadaOff. Kat. ****

Marina Atlântico TTTTPonta DelgadaOff. Kat. ****

The Lince Azores Great Hotel TTTTPonta DelgadaOff. Kat. ****

Lage Direkt an der Küstenstrasse und der Marina, in der Nähe des Stadtzentrums. Alle Sehenswürdigkeiten in Ponta Delgada sind zu Fuss in kurzer Zeit erreichbar.Charakter Gutes Erstklasshotel mit zeitge-nössischer Einrichtung, angenehmer Infra-struktur und einer wunderbaren Aussicht aufs Meer. Das moderne Gebäude ist mit viel Glas und Vulkangestein erbaut worden.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, Restaurant «Escuna» mit inter-nationaler Küche und toller Aussicht auf die Marina und den Atlantik, gepflegte Bar «Palhabote», grosszügige Lounge; Coif-feur, Parkplatz.

Lage Nur wenige Gehminuten vom histori-schen Zentrum und dem Strand von Ponta Delgada entfernt. Aufgrund der zentralen Lage bietet sich das Haus als idealer Aus-gangspunkt für eine Entdeckungsreise auf São Miguel an.Charakter Modernes Mittelklassehotel an zentraler Lage und sicher eines der besten Häuser auf São Miguel.Einrichtung Einladende Empfangshalle mit Réception, Lounge, Souvenirgeschäft, Con-cierge-Service. Restaurant und Bar «The Lince». Sonnenterrasse mit Schwimmbad. Parkplatz.

Lage Ruhig gelegen, mitten im historischen Zentrum von Ponta Delgada. Zu Fuss errei-chen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten, verschiedene Restaurants sowie diverse Einkaufsmöglichkeiten.Charakter Das noble Patrizierhaus aus dem 19. Jahrhundert wurde sorgfältig in ein komfortables Hotel mit allen Annehmlich-keiten umgebaut. Es ist den Besitzern gelun-gen, die portugiesische Architektur mit der modernen Einrichtung harmonisch zu kom-binieren.Einrichtung Empfangshalle mit Réception und Lounge, Aufenthaltsraum mit TV, Kiosk,

Unterkunft Die 154 Doppelzimmer sind auf 6 Etagen verteilt. Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Minibar, Mietsafe, Kabel-TV, Telefon, Klimaanlage und Inter-netanschluss (gegen Gebühr).Sport und Wellness gegen Gebühr Klei-nes Wellnesscenter mit Massagen.Unterhaltung und Aktivitäten Vermittlung durch Dritte: Inselerkundungsausflüge, Bootsausflüge, Whale Watching etc.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen je nach Sai-son als Buffet oder mit Menüwahl.

Unterkunft Mittelklassehotel mit 184 freundlich und komfortabel eingerichteten Zimmern. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar, Internetanschluss (gegen Ge-bühr) und Klimaanlage. Es sind auch Zim-mer mit Meersicht und Balkon buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Hallenbad (heizbar), Sauna, Whirl-pool, Türkisches Bad. Sport und Wellness gegen Gebühr Auf Wunsch werden Massagen organisiert.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen je nach Sai-son als Buffet oder mit Menüwahl.

WLAN in den öffentlichen Räumen (gegen Gebühr). Auf der Insel bestens bekanntes Restaurant «A Colmeia» mit lokalen Spezi-alitäten, Bar. Im Innenhof Schwimmbad (heizbar). Parkgarage.Unterkunft Die 55 Standardzimmer ver-fügen über Bad/Dusche, WC; Sat.-TV, Te-lefon, Klimaanlage, Minibar und Mietsafe.Sport und Wellness ohne Gebühr Kleiner Fitnessraum mit Türkischem Bad und Sauna.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Bei Halbpension wird das Nachtessen als 3-Gang-Menü serviert.



164

Hotel Talisman TTTPonta DelgadaOff. Kat. ***

São Miguel Park TTTPonta DelgadaOff. Kat. ***

Vila Nova TTTPonta DelgadaOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenViele historische Sehenswürdigkeiten loh-nen einen Besuch – unter anderem das im 16. Jahrhundert entstandene Fort «São Brás» und der Konvent «Nossa Senhora da Esperança» mit seiner wunderschönen Kapelle.

Lage Bei den Botanischen Gärten, erhöht über dem Stadtzentrum von Ponta Delgada. Der Strand Praia do Pópulo ist mit dem Auto in etwa 10 Min. zu erreichen, die Stadt Ri-beira Grande und der Ort Sete Cidades in ca. 20 Min. Das Hotel ist ein idealer Aus-gangspunkt, um die Stadt und die Insel São Miguel zu erkunden.Charakter Ein beliebtes und gutes Mittelklas-sehotel mit ungezwungener Atmosphäre und guter Infrastruktur. Von der Hotelterrasse aus geniessen Sie eine herrliche Aussicht über Ponta Delgada und den Atlantik.Einrichtung Das Hotel bietet: Empfangshalle mit Réception, Spielzimmer, Souvenirge-schäft, Coiffeur; WLAN in den öffentlichen

Lage Im Herzen des historischen Stadtzent-rums von Ponta Delgada gelegen. Mit einem kurzen Spaziergang können Sie alle Sehens-würdigkeiten der Stadt auskundschaften. Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe und zum Strand ca. 6 km.Charakter Das ehemalige Herrenhaus be-sticht mit seiner eleganten Inneneinrichtung und seiner zentralen Lage mitten in Ponta Delgada.Einrichtung Empfangsbereich mit Récep-tion; für portugiesische Spezialitäten und Meeresfrüchte bekanntes «Palm Terrace Café» mit einer gemütlichen Gartenter-rasse, «Skylight Bar» mit Cocktails und Aperitifs, «Sports One Café» mit Aussen-terrasse, Snacks und leichten Mahlzeiten.

Lage Mitten im Zentrum von Ponta Del-gada. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in Gehdistanz, zum Hafen sind es etwa 500 m und zum nächsten Sandstrand rund 6 km. Charakter Hotel der guten Mittelklasse an idealer Lage für Erkundungen des Städtchens Ponta Delgada und dessen Umgebung. Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Internetzugang (gegen Gebühr), TV- und Spielzimmer, Restaurant «Atlantis» und Bar «Vila Nova» mit einer grossen Auswahl an Cocktails. Im Aussenbereich Schwimmbad (heizbar) mit Sonnenterrasse. Parkplatz.Unterkunft Die 102 geräumigen, komfor-tablen Standardzimmer haben Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Mietsafe, WLAN (gegen Gebühr) und Klimaanlage;

Räumen (gegen Gebühr); Hauptrestaurant mit Buffets und Menüwahl, Snackbar mit leichten Mahlzeiten tagsüber. Sonnenter-rasse mit Schwimmbad; Parkplatz.Unterkunft Die 163 komfortabel eingerich-teten Standardzimmer verfügen über Bad/ Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Inter-netanschluss (gegen Gebühr), Mietsafe, Klimaanlage und teilweise Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum, Hallenbad, Sauna, Whirlpool, Dampf-bad.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen je nach Sai-son als Buffet oder mit Menüwahl.

Dachterrasse mit Süsswasser-Schwimmbad und Liegestühlen.Unterkunft Alle 53 geschmackvoll einge-richteten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC; Sat.-TV, Föhn, Telefon, Klimaanlage, Minibar, Gratissafe.Sport und Wellness ohne Gebühr Kleines Fitnesscenter.Mahlzeiten und Getränke Frühstück im «Palm Terrace Café». Nachtessen mit Menüwahl. Ponta Delgada bietet eine gute Auswahl an Restaurants fürs Nachtessen.

einige der Zimmer haben einen Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-raum.Unterhaltung und Aktivitäten Abends de-zente Pianomusik in der Bar «Vila Nova».Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Beim Nachtessen Menüwahl.



165

Hotel Caloura TTTTCaloura, Água de PauOff. Kat. ****

Terra Nostra Garden TTTFurnasOff. Kat. ***

INFORMATIONGut zu wissenHotelgäste profitieren von einem kosten-losern Eintritt in den Botanischen Garten Terra Nostra.

INFORMATIONTipps vom SpezialistenTauchen Sie mit Guides der professionell geführten Tauchbasis im Caloura Resort in die Tiefen des Atlantiks und entdecken Sie die faszinierende Unterwasserwelt der Azoren: In den subtropischen Gewässern finden Sie Höhlen sowie eine Vielfalt an bunten Fischen, Korallenriffs, Rochen, Schildkröten und Delfinen. Mit viel Glück können Sie sogar Haie beobachten.

Lage Das Hotel liegt im geheimnisvollen Furnas-Tal, angrenzend an einen wunder-schönen Botanischen Garten. Zum Stadt-zentrum von Furnas sind es nur ca. 10 Geh-minuten. Nach etwa 10 min Fahrtzeit erreichen Sie den vulkanischen Strand von Ribeira Quente. Zum Ort Sete Cidades mit seinem See sind es ungefähr 60 Minuten.Charakter Der fantastische Park (120 Hek-taren) mit prachtvollen Gärten, exotischen Pflanzen, romantischem See und grossem Thermalwasser-Schwimmbad (Quellwas-ser) sucht seinesgleichen und macht diesen Platz zu einer Oase der Ruhe. Das gepflegte Hotel mit angenehmem Wohnkomfort zählt

Lage Direkt über dem Atlantik, an der zer-klüfteten, wildromantischen Südküste, mit atemberaubendem Blick aufs Meer. Das Ortszentrum von Caloura ist ca. 1 km ent-fernt, zwei kleine Buchten mit dunklem Lavasand erreichen Sie nach 400 m.Charakter Angenehmes Erstklasshotel mit familiärer Atmosphäre. Die Besitzerfamilie kümmert sich persönlich um das Gästewohl. Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Salons und Fernsehzimmer. Die Anlage bie-tet ein Restaurant «Barrocas do Mar» mit internationaler Küche und eine Bar. Son-nenterrasse mit Süsswasser-Schwimmbad (von Juni bis September).

Unterkunft Die Ausstattung der 80 anspre-chenden Zimmer mit Meersicht umfasst Bad/Dusche, WC; Telefon, Sat.-TV, Mini-bar, Mietsafe, Klimaanlage und Balkon oder Terrasse.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center, Sauna.Sport und Wellness gegen Gebühr Tennis-platz. Unterhaltung und Aktivitäten Jeden Samstagabend treten lokale Künstler in der Bar «Jubileu» auf.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen mit Menü-wahl; samstags Themenbuffet.

zur gehobenen Mittelklasse. Hier ist gute Erholung garantiert.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Salons, Lese- und Spielzimmer; WLAN in den öffentlichen Räumen (gegen Gebühr). Restaurant «Terra Nostra» mit lokaler Kü-che und internationalen Spezialitäten, Bar «Terra Nostra». Hallenbad und Parkplatz.Unterkunft Gemütliches Mittelklassehotel mit 81 Zimmern. Zur Grundausstattung der Standardzimmer gehören: Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon und Sat.-TV; die meisten Zimmer mit Balkon. Es sind auch Zimmer mit Gartensicht buchbar.Sport und Wellness gegen Gebühr Ver-

mittlung durch Dritte: Tennis in unmittelba-rer Umgebung.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltige Frühstücksbuffets. Nachtessen je nach Sai-son als Buffet oder mit Menüwahl.



166

Bahia Palace TTTTÁgua d’AltoOff. Kat. ****

Convento de São Francisco TTTtVila Franca do CampoOff. Kat. Turismo de habitação

Estalagem dos Clérigos TTTtNordesteOff. Kat. ****



Gut zu wissenDas Hotel ist idealer Ausgangspunkt zum Wandern und den Nordosten der Insel kennen zu lernen.

Lage An der Südküste São Miguels am Rande des hübschen Städtchens Vila Franca do Campo, leicht erhöht. Von der Terrasse aus bietet sich ein wunderbarer Blick auf den tiefblauen Atlantik und das vorgela-gerte Inselchen Ilhéu da Vila.Charakter Das Franziskanerkloster aus dem 17. Jahrhnudert ist heute ein kleines Bi-jou und eine ungewöhnliche Unterkunft. Die barocke Fassade präsentiert sich nach sorgfältig und liebevoll ausgeführter Res-taurierung im Originalzustand. Einrichtung Die grosszügigen Hallen und Gänge, der schöne Innenhof, der behag liche Salon, die Terrasse mit herrlicher Aussicht und der hübsche Garten mit Schwimmbad haben ihre eigene, besondere Ausstrahlung.

Lage Das Hotel Dos Clérigos liegt im Städt-chen Nordeste, an ruhiger Hanglage mit Aussicht auf den Atlantik und den Bergzug Serra da Tronqueira. Charakter Ein angenehmes, gemütliches Haus der gehobenen Mittelklasse mit rusti-kalem Interieur.Einrichtung Das Hotel besteht aus einem Hauptgebäude mit 3 Etagen und zwei Ne-bengebäuden. Empfangshalle mit Récep-tion, Gratissafes, Fernsehzimmer, Lobbybar. Restaurant mit Panoramablick. Ge pflegter Garten mit kleinem Süsswasser-Schwimm-bad und Liegestühlen. Parkplatz.Unterkunft Die 21 Standardzimmer ver-fügen alle über Bad/Dusche, WC, Föhn;

Lage Das Hotel liegt ruhig, direkt am lan-gen Sandstrand in der Bucht von Água d’Alto an São Miguels Südküste. Die Insel-hauptstadt Ponta Delgada ist 25 km ent-fernt, den kleinen sympathischen Ort Vila Franca do Campo erreichen Sie nach etwa 3 km; beide Orte sind per Bus mehrmals täg-lich erreichbar.Charakter Angenehmes Ferienresort der gehobenen Mittelklasse mit zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Ideal für anspruchsvolle Gäste.Einrichtung Grosszügige Empfangshalle mit Réception, Lounges und Bibliothek. 2 Restaurants und eine Cocktailbar. Garten-anlage mit grossem Schwimmbad und Son-nenterrasse. Parkplatz.

Unterkunft Die 10 Zimmer sind individu-ell eingerichtet, mit antiken Elementen ge-konnt dekoriert und bieten mit Badezim-mern aus Vulkanstein einen einfachen, aber angenehmen Komfort. Die Standardzim-mer verfügen über Bad/WC, Föhn; Klima-anlage, Telefon, TV. Die Superiorzimmer haben die gleiche Ausstattung, sind jedoch grösser.Mahlzeiten und Getränke Gefrühstückt wird in der alten Küche, an einem langen, massiven Holztisch.

Unterkunft Resort mit 101 Zimmern und Juniorsuiten. Die Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Telefon, Minibar und Mietsafe. Die Juniorsuiten haben zusätzlich zur Grundausstattung eine Sitzecke.Sport und Wellness ohne Gebühr Billard, Tischtennis, Velos, Tennis, Volleyball, Sauna und Fitnessraum. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Minibar, Sat.-TV, Telefon und Klimaanlage; Balkon.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Nachtessen mit 3-Gang-Menü.



167

Quinta de Santana TTTRibeira Grande

Solar de Lalém TTTMaiaOff. Kat. ***

Vale do Navio TTTTCapelasOff. Kat. **** Wellness


Gut zu wissenDas Hotel ist idealer Ausgangspunkt für Angel-, Wander- und Reittouren.

Lage An der Nordküste der Insel, beim klei-nen Fischerdorf Maia, wo Sie mehrere kleine Bars und Lokale mit guten traditio-nellen Gerichten finden.Charakter Im 18. Jahrhundert ein edler Adelssitz und heute ein stilvolles und liebe-voll gepflegtes Herrschaftshaus, welches ausschliesslich mit ausgesuchten Antiquitä-ten eingerichtet ist.Einrichtung Kleine Réception. Rustikaler Speisesaal, gemütliche Bar und ein behagli-cher Salon. Für angenehme Ruhe und Erho-lung sorgen die grosszügige Terrasse und der schöne Garten mit Schwimmbad. Parkplatz.Unterkunft Die 10 komfortablen Zimmer liegen im Haupthaus und im Nebengebäude und sind mit antikem Mobiliar eingerichtet. Zur Ausstattung der Standardzimmer ge-

Lage Das Mittelklassehotel liegt im Nord-westen der Insel, am Ortseingang des Städt-chens Capelas. Im direkten Anschluss an das Hotel befinden sich die Appartements Acor-sonho, nur getrennt durch das gemeinsame Schwimmbad. Das Ortszentrum von Capela mit Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Bars ist nur ca. 1,5 km entfernt. Charakter Klassisch modernes Hotel mit Panoramablick über den Atlantik und die Berge. Einrichtung Empfangsbereich mit Ré cep-tion, Internetecke und WLAN (gegen Ge-bühr), Spielzimmer. Gemütliches Re staurant und Loungebar. Gepflegte Garten anlage mit Schwimmbad und Sonnenterrassen.

Lage In einer grosszügigen Gartenanlage, etwas ausserhalb der kleinen Ortschaft Rabo de Peixe, auf der Nordseite der Insel. In der Umgebung finden Sie 3 verschiedene Strände, wobei der nächste nur gerade 500 m entfernt liegt.Charakter Unabhängige und unkompli-zierte Feriengäste fühlen sich in der famili-ären Atmosphäre besonders wohl.Einrichtung Kleines, rustikales Restaurant fürs Frühstück. Liegeterrasse mit Schwimm-bad, Liegestühlen und Sonnenschirmen; ge-pflegte Gartenanlage. Parkplatz.Unterkunft Die freundliche Anlage besteht aus 21 Zimmern und Appartements, die sich

auf verschiedene Gebäude verteilen. Alle Standardzimmer verfügen über Bad/Du-sche, WC; TV und Telefon; Balkon oder Ter-rasse mit Gartensicht. Die Appartements verfügen über die gleiche Grundausstat-tung haben jedoch ein Schlafzimmer und ein kombiniertes Wohn-/Schlafzimmer mit Bettsofa sowie eine Kitchenette; Terrasse mit Gartensicht. Die Appartements sind buchbar für mind. 2 Erwachsene und max. 5 Erwachsene.Mahlzeiten und Getränke Ohne Mahlzei-ten. Auf Wunsch bereitet das Besitzerehe-paar auch ein einfaches Frühstück und Nachtessen zu.

hören Bad/Dusche, WC; Telefon und Zen-tralheizung. Die Superiorzimmer verfügen über die gleiche Grundausstattung, sind je-doch etwas grösser.Mahlzeiten und Getränke Kleines Früh-stücksbuffet. Auf Wunsch und gegen Vor-bestellung wird beim Nachtessen ein Menü serviert.

Nutzung von Liegestühlen und Sonnenschir-men beim Schwimmbad gratis. Parkplatz.Unterkunft 76 in Blautönen gehaltene Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Mini-bar, Mietsafe; Balkon oder Terrasse.Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad mit Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Mini-golf, Billard. Wellness: kleines Spa mit Sauna, Dampfbad, Fitnessraum und Mas-sage.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Je nach Saison Nachtes-sen mit Buffet oder Menüwahl.


168

ILHA TERCEIRA

Biscoitos

Altares

Praia da Vitória

Lajes

Serreta

Santa Bárbara Porto Martins

São SebastiãoSão Mateus da CalhetaAngra

do Heroísmo

Caldeira1021 m

TerraChã

4

2 1 3

1 Terceira Mar 2 Quinta Nossa Senhora das Mercês

3 Angra Garden 4 Praia Marina

São Mateus da Calheta

Terceira, Azoren Portugal

Land und LeuteRund um die Insel bricht das Land steil zum Meer hin ab. Die Küste selbst ist daher rau und nur schwer zugänglich. Durch das In-selinnere führen nur wenige Wege und der ländliche Teil ist noch immer von der Land-wirtschaft geprägt. Oberhalb 400 m fi ndet man fast nur noch Viehweiden. Hier haben die Rinder das Sagen. Rund 50 000 Rinder liefern frische Milch und gutes Fleisch. Da-neben züchtet man auf eigens abgesteckten Weiden auch die Stiere der Touradas. Ein Grossteil der Insel wurde für die Landwirt-schaft früh gerodet. Nur noch im Westen fi ndet man ein grösseres zusammenhängen-des Waldstück.

Essen und TrinkenZu den regionalen Spezialitäten zählt hier unter anderem Caldeirada – ein mit Kartof-feln und Gemüse zubereiteter Fisch- oder Fleischtopf. Zu den traditionellen Gerichten der Azoren und speziell auf Terceira gehö-ren die «Sopa do Espertio Santo» sowie «Coelho do molho de vilhao» – ein Hasen-gericht. Wie auf den anderen Inseln des azo-rianischen Archipels sind auch hier Meeres-früchte und Fisch meist fangfrisch und werden abwechslungsreich zubereitet. Typisch für Terceira sind zudem Süssspei-sen und handgemachter Käse hat auch auf Terceira eine lange Tradition und ist oft von hoher Qualität. Der Wein Terceiras stammt hauptsächlich aus Biscoitos.

«Die Dritte» heisst die Insel, weil sie als dritte der Azoren-Gruppe entdeckt wurde. Angra de Heroísmo gilt mit ihren prachtvollen Palästen und Kirchen und den gemütlichen Cafés als die schönste Inselhauptstadt der Azoren: Zwar wurde sie 1980 durch ein Erdbeben fast vollständig zerstört, danach aber so originalgetreu wieder aufgebaut, dass sie 1983 zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt wurde. Die Stadt ist ein Paradebeispiel für die Baukunst der Renaissance.

Insel Terceira

Sport und FreizeitDie Insel hat neben Angra do Heroísmo einiges zu bieten: Die unzähligen farben-frohen Heiliggeisttempel, die hübsche Ha-fenstadt Praia da Vitória oder die Tropf-steinhöhle Algar do Carvão sind auf jeden Fall einen Besuch wert. Für Aktivurlauber steht die komplette Palette zur Auswahl: Surfen, Wasserski, Hochseefi schen, Para-gliding, Wandern, Reiten, Golf und vieles mehr. Baden können Sie entlang der Küste an zahlreichen Felsstränden.


169

Angra Garden TTTAngra do HeroísmoOff . Kat. ***

Praia Marina TTTtPraia da VitóriaOff . Kat. ****

Quinta Nossa Senhora das Mercês TTTtSão MateusOff . Kat. ****

Terceira Mar TTTTAngra do HeroísmoOff . Kat. ****

Lage Direkt an der geschützten Bucht von Fanal, unweit des Monte Brasil. Die Altstadt und die Sehenswürdigkeiten von Angra do Heroísmo erreichen Sie in ca. 10 Gehminu-ten.Charakter Der herrliche Blick auf das Meer und ein umfassendes Freizeitangebot lassen keine Wünsche off en.Einrichtung Einladender Empfangsbereich mit Réception, Lounge, Bibliothek und Spielzimmer. Restaurant «Monte Brasil» und Bar «do Fanal». Im gepfl egten Garten mit direktem Zugang zum Atlantik befi nden sich ein grosses Meerwasser-Schwimmbad, eine Poolbar und eine Sonnenterrasse.

Lage Im historischen Zentrum der Stadt Angra do Heroísmo, die seit 1983 zum Welt-kulturerbe der UNESCO zählt, in unmittel-barer Nachbarschaft zum Stadtgarten und zum Aussichtspunkt Miradoro da Memoria.Charakter Das Angra Garden war seiner-zeit das erste Hotel der Stadt. Bei der Res-taurierung wurde viel Wert darauf gelegt, den ursprünglichen Charakter des Hauses zu erhalten.Einrichtung Grosse Empfangshalle mit Ré-ception, Lobby-/Snackbar und Aufenthalts-raum. Panoramarestaurant mit Blick auf den Garten.

Lage Nur durch eine Strasse vom 3 km lan-gen, wunderschönen Sandstrand von Praia da Vitória getrennt. Das Zentrum mit den besten Restaurants der Insel erreicht man in wenigen Gehminuten.Charakter Gemütliches Mittelklassehotel an guter Strandlage, ideal für einen unab-hängigen und erholsamen Aufenthalt.Einrichtung Komfortabler Eingangsbe-reich mit Réception, Lobbybar, Aufenthalts-räume und Frühstücksraum. Parkplatz.Unterkunft Die 14 Standardzimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC; Balkon, Kitchenette, Te-

Lage Ruhig, umgeben von einer schönen Parkanlage im Ortsteil São Mateus, am Fusse des Monte Brasil. Zum historischen Angra do Heroísmo sind es rund 1,5 km.Charakter Ein prächtiges Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert, das noch heute den Charme der letzten Jahrhunderte ver-sprüht. Zusammen mit der Kapelle gilt es als eines der letzten Bauwerke herrschaftli-cher Architektur ausserhalb Angra do He-roísmo.Einrichtung Gemütlicher Frühstückssalon, Restaurant, Bar, Aufenthaltsräume und eine Bibliothek. Üppiger Garten mit Sonnenter-rasse und Schwimmbad.

Unterkunft Die 139 hell und freundlich ein-gerichteten Standardzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn; Sat.-TV, Internetan-schluss (gegen Gebühr), Telefon, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage und Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Hallen-bad, Türkisches Bad, Sauna, Whirlpool und Fitnessraum. Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuff et. Erkunden Sie zum Nacht-essen die Restaurants in Angra do He-roísmo.

Unterkunft Die 10 Standardzimmer sind alle ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kabel-TV, Mi-nibar und Internetanschluss (gegen Ge-bühr). Es sind auch Zimmer mit seitlicher Meersicht buchbar.Sport und Wellness ohne Gebühr Tennis-platz, Tischtennis, Tischfussball; Sauna, Türkisches Bad, Fitnessraum.Sport und Wellness gegen Gebühr Fahr-radverleih, Angelausrüstung, Kajak.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück.

Unterkunft 120 gemütlich und moderne Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar und Klima-anlage.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center mit Hallenbad, Whirlpool und Sauna.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstück. Nachtessen teilweise mit Menü-wahl, teilweise als Buff et.

lefon, Sat.-TV, Internetanschluss (gegen Gebühr) und Klimaanlage. Die 14 Apparte-ments verfügen über die gleiche Grundaus-stattung, haben jedoch ein zusätzliches Schlafzimmer und eine grosszügige Ter-rasse. Mahlzeiten und Getränke Ausgewogenes Frühstück.

Terceira, Azoren Portugal

170

4

1 3

ILHA DO FAIAL

Caldeira doCabeço Cordo

1043 m

Horta

Cedros

Ribeirinha

Flamengos

Castelo Branco

Porto Pim

Faial, Azoren Portugal

Land und LeuteDie Hauptstadt Horta ist ein charmanter Ort mit Geschichte, der auch heute archi-tektonisch mit seinen herrschaftlichen Ge-bäuden viel zu bieten hat und zu Recht zu den schönsten Städtchen der Azoren zählt. Im Hafen, dem Ankerpunkt der Welten-bummler, triff t man daher auf Leute aus al-ler Welt – und das schon seit Jahrhunderten. Das bunte Leben prägt nicht nur Horta, son-dern die ganze Insel.

Essen und TrinkenWie fast überall auf den Azoren kommen auch in Faial häufi g Eintopfgerichte aus Fleisch und Gemüse auf den Tisch. Durch das internationale Flair in Horta gibt es auch einige Restaurants mit internationaler Kü-che. Versuchen sollten Sie aber auf jeden Fall einen der leckeren Mandelkuchen. Wenn man in Horta abends essen gehen will, sollte man unbedingt vorher reservie-ren, dann bekommt man auch sicher einen Platz im gewünschten Lokal.

Die unendlich blühenden Hortensien haben Faial den Beinamen «Ilha Azul» eingetragen: die blaue Insel. Der Hafen von Horta ist ein Muss für alle Atlantiküberquerer. Hier rasten jährlich annähernd 2000 Segler und Kreuzfahrer im Jachthafen und verleihen damit der Insel ein internationales Flair. Die Insel als Ganzes erhielt ihr heutiges Gesicht durch das Feuer: Vulkanismus ist allgegenwärtig. Eine grosse Caldeira beherrscht die Mitte der Insel, ein 1959 ausgebrochener submariner Vulkan vergrösserte Faial um 2 km² und herrliche Naturschwimmbecken aus pechschwarzem Lava laden zum Baden ein.

Insel Faial

Sport und FreizeitIm berühmten «Peters Café» lässt sich, beim einem Gin&Tonic, wettergegerbten Seebären und erprobten Weltumseglern zuhören. Von Horta aus lassen sich Wal- und Delfi nbeobachtungstouren buchen. Die ca. 4-stündigen Ausfl üge fi nden bis zweimal täglich statt. Anfang August, in der «Semana do Mar», ist ganz Faial auf den Beinen: mit Sportveranstaltungen im Ha-fenbecken, Kunstgewerbe, Musik und Ver-kaufsständen feiert man den berühmten Hafen.

1 Do Canal 2 Faial Resort

3 Hotel Horta 4 Quinta Buganvilias


171

Do Canal TTTTHortaOff. Kat. ****

Faial Resort TTTtHortaOff. Kat. ****

Hotel Horta TTTtHortaOff. Kat. ****

Quinta Buganvilias TTTCastelo BrancoOff. Kat. Turismo Rural

Lage Das Hotel befindet sich an erstklas-siger Lage in einem Park am Rande der Alt-stadt von Horta und bietet einen atembe-raubenden Blick über den Jachthafen, das Meer und den Berg Pico. Die Stadt und die Marina von Horta erreichen Sie innerhalb weniger Gehminuten.Charakter Gutes Hotel der gehobenen Mit-telklasse in einer grosszügigen Gartenan-lage. Ideal für erholsame Ferientage.Einrichtung Réception, Panoramarestau-rant, Bar, Lounge, Hallenbad, Whirlpool, Süsswasser-Schwimmbad mit Plansch- becken und Sonnenterrasse und Liege-wiese. Parkplatz.

Lage Das Hotel liegt leicht erhöht im Zent-rum von Horta. In wenigen Gehminuten erreichen Sie den Jachthafen.Charakter Gemütliches Mittelklassehotel an bevorzugter Lage mit Blick auf die Stadt, das Meer und die majestätische Insel Pico.Einrichtung Grosszügige Empfangshalle mit Réception, Panoramarestaurant mit nationaler und internationaler Küche, ge-mütliche Bar und Lounge. Kleiner Garten mit Schwimmbad (heizbar), Liegestühlen und Sonnenschirmen. Parkplatz.

Lage Das Landgut befindet sich mitten in einer Obstplantage mit vielen Blumen, in der kleinen Ortschaft Castelo Branco. Die sympathische Hauptstadt Horta erreichen Sie in ca. 20 Fahrminuten. Charakter Die charmante Quinta mit rus-tikaler, landestypischer Einrichtung besteht aus drei verschiedenen Häusern und fügt sich harmonisch in die Natur ein. Geniessen Sie den Ausblick auf das Meer sowie den Duft von blühenden Blumen und Bäumen. Einrichtung Im Haupthaus der Quinta finden Sie die Réception und eine Bar. Im Steinhaus liegen die Aufenthaltsräume, das Frühstückszimmer und eine kleine Küche.

Lage Direkt am Hafen und nur wenige Geh-minuten vom Stadtzentrum Hortas ent-fernt. Vom Hotel aus geniessen Sie einen wunderbaren Ausblicks aufs Meer und den Hausberg Pico.Charakter Das Designhotel ist modern ein-gerichtet, hat aber viel Dekoration, welche die Geschichte und Kultur Faials widerspie-gelt – so schaffen z.B. Bilder mit Fischer- und Segelbooten eine stimmungsvolle Atmo-sphäre.Einrichtung Réception, Lobby, Salon «Hortencia», WLAN (gegen Gebühr) in den öffentlichen Räumlichkeiten. Buffetres-taurant «Clipper» für alle Mahlzeiten, A-la-

carte-Restaurant «House» mit Spezialitä-ten der Region, «Clipper»-Bar. Parkplatz.Unterkunft Die 103 komfortabel eingerich-teten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, WLAN (gegen Gebühr) Sat.-TV, Minibar und Klimaanlage.Sport und Wellness ohne Gebühr Fitness-center, Sauna, Dampfbad, Whirlpool.Sport und Wellness gegen Gebühr Auf An-frage werden Massagen organisiert.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Beim Nachtessen Buffet oder Menü-wahl.

Unterkunft 133 Standardzimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klima-anlage, Minibar und Internetzugang (gegen Gebühr). Die Zimmer befinden sich im Haupthaus und in den fünf Nebengebäuden. Sport und Wellness ohne Gebühr Kleines Fitnesscenter, Sauna, Türkisches Bad.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Buffet beim Frühstück und Nachtessen.

Unterkunft Die 80 modern eingerichteten Standardzimmer verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn, Safe, Sat.-TV, Klimaanlage und Balkon mit einem herrlichen Blick über die Stadt oder über das Meer.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuf-fet. Zum Nachtessen Buffet oder Menüwahl im Hotel, oder besuchen Sie eines der Res-taurants in Horta.

Unterkunft 8 freundlich und individuell eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC; Sat.-TV, Telefon und Klimaanlage. Alle Zimmer unterscheiden sich in der Grösse und der Dekoration. 3 Zimmer liegen im Nebengebäude, 5 im Steingebäude.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Fürs Nachtessen finden Sie in Castelo Branco diverse Restaurants.

Faial, Azoren Portugal

172

Pontada Ilha

Piedade

São Roque do Pico

Santo António

Lajesdo Pico

Madalena

Calhetade Nesquim

Prainha

Silveira

São JoãoSão Caetano

Bandeiras

Candelária

ILHA DO PICO

2851 m Pico Alto

Pico de Topo1007 m

1

23

Pico, Azoren Portugal

Land und LeuteDas Hochland ist kaum nutzbar und hier hat sich der ursprüngliche Lorbeerwald erhal-ten. Die Küste dagegen ist relativ flach, da-für schroff und geprägt von schwarzen La-vamassen mit bizarren Formen und scharfen Kanten. Rund um die Insel liegen reizende Ortschaften, die alle einen eigenen Hafen haben oder Meerzugang; Orte im In-selinnern sucht man vergeblich.

Essen und TrinkenIn Norden und im Westen wird Wein ange-pflanzt. Neben dem schweren Rotwein wird auch der teure Verdelho produziert. Das ursprüngliche Weingebiet ist von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichnet worden. Im schwierigen Gelände ist kein Maschineneinsatz möglich und die Wein-bauern sind gefordert; es ist alles Handar-beit. Der Wein wird oft noch vor Ort gekel-tert. Es werden auch süffige Schnäpse aus Feigen, Pflaumen und Brombeeren ge-brannt.

Mit 2351 m ü. M. ist der Vulkan Pico, Namensgeber der Insel, die höchste Erhebung in Portugal – und eine Herausforderung für alle, die hoch hinaus wollen, denn ab und zu versteckt er sich hinter einem dichten Wolkenband und im Winter hat er eine schnee-weisse Mütze auf. Mit über 100 Vulkanen wird Pico auch die «Ilha Montanha» oder «Ilha Negra» genannt und ist bekannt für seinen Wein, sein tiefschwarzes Gestein und seine Wale.

Insel Pico

Sport und FreizeitDie Landschaft kann sich sehen lassen: Ent-decken Sie kleine Kraterseen im Hochland, längst erkaltete Lavaströme oder hübsche Dörfer inmitten von Weinreben – und Na-turschwimmbecken, in denen Sie sich erfri-schen können. Wale spielen hier eine wich-tige Rolle: Noch bis 1983 wurde der riesige Meeressäuger mit einfachsten Mitteln ge-jagt. Heute können Sie die faszinierenden Tiere auf einem Bootsausflug beobachten.

1 Aldeia da Fonte 2 Pocinho Bay

3 Hotel Caravelas


173

Aldeia da Fonte TTTtSilveira/Lajes do PicoOff. Kat. ****

Hotel Caravelas TTtMadalenaOff. Kat. ***

Pocinho Bay TTTMadalenaOff. Kat. ***

INFORMATIONGut zu wissenDie Besitzer helfen Ihnen gerne bei der Organisation der Ausflüge.

INFORMATIONGut zu wissenDie Hotelbesitzer stehen Ihnen mit Insider-Tipps und Ratschlägen gerne zur Verfügung.

Lage An schöner Hanglage, direkt über dem Meer. Bis ins Zentrum von Horta sind es rund 2 km und das Walmuseum sowie eine Walbeobachtungsstation sind in unmit-telbarer Nähe.Charakter Familiär geführtes, gepflegtes Anwesen mit 6 inseltypischen Häusern aus dunklem Lavastein. Ein komfortabler und idyllischer Ort für Ruhe und Erholung.Einrichtung Sehr gutes Restaurant mit lo-kaler und internationaler Küche, Bar. Gros-se und gepflegte Gartenanlage.Unterkunft Die 36 geräumigen und rusti-kalen Standardzimmer, Studios und Suiten verteilen sich auf 6 verschiedene Häuser. Die Standardzimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC und Telefon. Die Studios verfügen zusätzlich über eine Kitchenette.

Lage Dieses Hotel liegt im Herzen von Ma-dalena auf der Insel Pico, der zweitgrössten Insel der Azoren. Profitieren Sie von der Nähe zum Strand, zum Pier und dem Blick auf die Insel Faial. Charakter Das einfache und teilweise reno-vierte Mittelklassehotel hat eine sympathi-sche Inneneinrichtung und ist durch seine Lage in Horta ideal, um die Umgebung zu erkunden.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Café, Bar, Spielzimmer, Fernsehzimmer, Frühstücksraum, Schwimmbad.Unterkunft Die 67 komfortablen und zweckmässig eingerichteten Standardzim-mer haben Teppichboden und verfügen über folgende Grundausstattung: Bad/Du-

Lage Ruhig gelegen an der Westküste von Pico. Ca. 10 Fahrminuten bis Madalena und ca. 20 Min. bis zum Flughafen.Charakter Ein Stückchen Himmel auf Er-den – das kann man von diesem bezaubern-den Ort ohne Zweifel behaupten. Inmitten eines Weltkulturerbe-Gebiets versteckt es sich auf dem Felsen der Bucht von Pocinho (daher der Name) und die Aussicht ist dem-entsprechend atemberaubend. Die perfekte Mischung aus einzigartiger Insellandschaft und urbanem, kultivierten Stil.Einrichtung Kleiner, halboffener Früh-stücksraum, mit direktem Zugang zum Gar-ten, wo auch das Süsswasser-Schwimmbad mit Liegestühlen und Sonnenschirmen liegt. Der gemütliche Aufenthaltsbereich

Die Suiten bestehen aus Schlaf- und Wohn-zimmer sowie einer Kitchenette.Mahlzeiten und Getränke Kleines Früh-stücksbuffet. Lassen Sie sich von der vor-züglichen Küche verwöhnen. Auf Anfrage wird auch ein Nachtessen zubereitet.

und die Hängematten im Garten laden zum Relaxen ein. Unterkunft Elegantes Haus mit 6 Stan-dardzimmern, die alle im azorischen Stil eingerichtet sind, mit Bad/Dusche, WC; Telefon, TV, Minibar und Mietsafe.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück mit frischen Produkten der Insel. Fürs Nachtessen finden Sie eine Auswahl an Res-taurants in Horta.

sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaan-lage und Balkon.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet. In Horta finden Sie eine Aus-wahl an Restaurants mit typischen Speziali-täten fürs Nachtessen.

Pico, Azoren Portugal


174

ILHA DE SANTA MARIA

S. Pedro

Vila do Porto Almagreira

Santa Barbara

Santo Espirito1

2

1 Colombo, 2 Praia de Lobos

Hotel Colombo TTTTVila do PortoOff. Kat. ****

Praia de Lobos TTtVila do PortoOff. Kat. ***

INFORMATIONTipps vom SpezialistenSanta Maria ist die azoreanische Badeinsel schlechthin. Um die Insel zu erkunden und die Strände zu entdecken, empfehlen wir einen Mietwagen.

Lage Ca. 1 km oberhalb der Inselhauptstadt Vila do Porto gelegen, mit herrlichem Pan-oramablick auf das Meer. Den bekannten weissen Sandstrand von Praia Formosa er-reichen Sie in rund 15 Gehminuten.Charakter Modernes Hotel mit klaren Li-nien, viel Glas und Marmor.Einrichtung Empfangshalle mit Réception, Restaurant «Santa Barbara» mit Menü-wahl, Café «Vila do Porto» und Bar «Al-magreira». Schwimmbad mit Sonnenter-rasse und traumhafter Aussicht aufs Meer. Spielplatz. Parkplätze.Unterkunft Das Hotel verfügt über insge-samt 87 Zimmer im Hauptgebäude. Die

Lage Mitten im Zentrum von Vila do Porto gelegen. Einige Restaurants und Einkaufs-möglichkeiten sind in in Gehdistanz erreich-bar. Zum Flughafen sind es ca. 4 km.Charakter Das charmante Mittelklasseho-tel überzeugt vor allem durch seine zentrale Lage in Vila do Porto. Hier werden sich In-dividualisten wohl fühlen, die gerne durch die Gassen schlendern und das Städtchen erkunden möchten.Einrichtung Kleine Réception, Frühstücks-raum, Salon und eine gemütliche Bar.Unterkunft Die 34 zweckmässig eingerich-teten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC; Sat.-TV und Klimaanlage.

Standardzimmer haben folgende Grund-ausstattung: Bad/ Dusche, WC, Föhn; Tele-fon, Sat.-TV, Klimaanlage, Gratissafe, Mini-bar und Balkon.Sport und Wellness ohne Gebühr Kleines Fitnesscenter; Sauna, Türkisches Bad.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stücksbuffet. Fürs Nachtessen wird Menü-wahl im Hotelrestaurant angeboten, und in Vila do Porto stehen mehrere Restaurants zur Auswahl.

Helle Farben dominieren bei der Einrich-tung.Mahlzeiten und Getränke Einfaches Früh-stück. Fürs Nachtessen bietet sich eine Aus-wahl von Restaurants in Vila do Porto an.

Santa Maria, Azoren Portugal

Sonne pur, ein angenehmes Klima – selbst im Winter –, Wassertemperaturen, bei denen man nicht fröstelt, und der urige Charakter sind nur einige Vorzüge der Insel. Santa Maria ist rund 97 km2 gross und der Tourismus ist weniger ausgeprägt als auf anderen Azoren-Insel, obwohl Santa Maria direkt aus Lissabon zu erreichen ist.

Insel Santa Maria

Land und LeuteHeute leben in den noch immer typischen Bauerngemeinden noch gut 5500 Men-schen. Sie züchten Rinder und leben von der Landwirtschaft, denn Industrie gibt es auf Santa Maria kaum und Touristen nur we-nige. Das wahre Kleinod der Insel ist die Landschaft. Der Boden ist hier so fruchtbar wie sonst auf keiner Azoren-Insel. Es gibt Weingüter, Palmen und Melonenplantagen.

Essen und TrinkenDie typischen Speisen auf Santa Maria un-terscheiden sich nicht sonderlich von denen

auf den anderen Azoren-Inseln und es gibt zahlreiche Fisch- und Fleischgerichte. Auf Santa Maria wird auch Wein angebaut, durch die steilen Hänge ist der Anbau je-doch beschwerlich. Der Wein wird daher nicht kommerziell vertrieben. Ein Teil der Trauben wird auch zu Likör verarbeitet.

Sport und FreizeitWer nach Santa Maria kommt, sucht ge-wöhnlich eher die Ruhe. Die Insel ist gut er-schlossen und es gibt, wie auf den andern Inseln, auch hier viele Kirchen, Kapellen, Forts, Herrenhäuser und eindrucksvolle

Bauwerke im barocken Baustil. Zu den Se-henswürdigkeiten der Insel gehören die Lava höhlen von Anjos und Pombas, die Pfarrkirche in der Hauptstadt Vila do Porto und sicher die Windmühlen. Von den zahl-reichen Aussichtspunkten können Sie die Landschaft geniessen und in die schönen Buchten hinabblicken. Zu den eindrück-lichsten Aussichtspunkten zählen die Mira-douros von Fontinhas, Lagoinhas und Espi-gao. Auf Santa Maria finden Sie aber auch lauschige Badebuchten, welche mit dem für die Azoren untypischen hellen Sand locken.


175

ILHA DE SÃO JORGE

Outeiroda Cruz

Biscoitos

RelvinhaCalheta

Manadas

Velas

Rosais

Queimada

1

1 São Jorge Garden

ILHA DA GRACIOSA

Santa Cruz Da Graciosa

Ribeirinha

Faja

Carapacho

Praia

1

1 Graciosa Resort

Graciosa Resort TTTTSanta CruzOff. Kat. ****

São Jorge Garden TTTVelasOff. Kat. ***

Lage Nahe beim Strand von Porto da Barra, mit traumhaften Blick auf den Atlantischen Ozean. Die Inselhauptstadt Santa Cruz mit Hafen, Einkaufsmöglichkeiten und Cafés ist in rund 20 Gehminuten erreichbar.Charakter Das 2010 eröffnete kleine Feri-enresort fügt sich harmonisch in das idylli-sche Landschaftsbild ein, welches aus Wein-gärten besteht und in Vulkankegel übergeht. Einrichtung Hotelanlage in modernem De-sign mit Réception und Empfangsbereich, Internetzugang in den öffentlichen Berei-chen (gegen Gebühr), Mietsafes, Lobbybar, Restaurant mit nationalen Spezialitäten und

Lage Ruhig, oberhalb einer Steilklippe ge-legen, mit schöner Aussicht über das Meer bis zu den Nachbarinseln Pico und Faial. Zum kleinen Zentrum von Velas mit Unter-haltungs- und Einkaufsmöglichkeiten sind es ca. 400 m. Charakter Moderne, gemütliche Hotelan-lage mit gepflegtem Garten. Eine ideale Aus-gangslage, um die Insel São Jorge und das gemütliche Dörfchen Velas zu erkunden.Einrichtung Das Hotel verfügt über eine Empfangshalle mit Réception, einen Früh-stücksraum, einen Salon zum Verweilen und eine Snackbar (nur von Mai bis Oktober).

Schwimmbad im Garten mit Kinderplansch-becken, Liegestühlen und Sonnenschirmen.Unterkunft Die 58 freundlich eingerichte-ten Standardzimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klima-anlage, Minibar; Balkon mit Sicht auf die In-seln Faial und Pico.Mahlzeiten und Getränke Kleines und ein-faches Frühstücksbuffet. Fürs Nachtessen steht eine Reihe von Restaurants in Vela zur Auswahl.

internationaler Küche. Gartenanlage mit Schwimmbad und Sonnenterrassen. Unterkunft 44 modern eingerichtete Stan-dardzimmer mit folgender Grundausstat-tung: Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Klimaanlage, Minibar, Internetanschluss (gegen Gebühr); Balkon.Mahlzeiten und Getränke Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Nachtessen je nach Sai-son als Buffet oder à la carte.

São Jorge, Graciosa, Azoren Portugal

Inseln São Jorge und Graciosa

Land und LeuteBekannt ist São Jorge für die hier noch von Hand gewebten Teppiche und den Käse. Das Hochland ist durchzogen von einer Reihe von Vulkankegeln. Vieh- und Milch-wirtschaft sind auch der Haupterwerb vieler Familien und die Milch der Kühe wird direkt vor Ort verarbeitet. Überall stehen Milchkannen vor den Türen und ein wichti-ges Transportmittel ist auch heute noch das Maultier. Graciosa unterscheidet sich in-sofern von den anderen Azoren-Inseln, dass sie auch im Binnenland besiedelt ist. Der Boden ist fruchtbar und bis heute lebt

die Bevölkerung von der Land- und Milch-wirtschaft sowie der Rinderzucht. Auf Gra-ciosa nimmt das Leben noch seinen gemüt-lichen Gang; wer kein Auto hat, nimmt noch immer Pferd oder Esel.

Essen und TrinkenAufgrund der Rinderzucht auf Graciosa sind die deftigen Rindfleischeintöpfe sehr schmackhaft. Dazu serviert wird, was der eigene Garten an Gemüse hergibt. Die loka-len Weine «Terra do Conde» und «Aguar-dente» sind sehr beliebt und in den meisten Restaurants zu bekommen.

Sport und FreizeitSão Jorge ist gemacht für Wanderer. Die ursprüngliche Landschaft und die herrli-chen Aussichtspunkte bieten zahlreiche Foto motive. Alte Pfade führen oberhalb der Steilküste von Faja zu Faja und bieten für jede Kondition etwas. Die kleine Insel Gra-ciosa lässt sich bequem zu Fuss entdecken –mehr als 398 Höhenmeter gibt es nicht. Pferde und Esel sind wichtige Transportmit-tel und in der Hauptstadt Santa Cruz de Graciosa haben die Kühe eigene Verkehrs-schilder.

Von oben betrachtet gleicht São Jorge einer Stecknadel – knapp 55 Kilometer lang und nur rund 7 Kilometer breit. Abgesehen von der Form, prägt vor allem der massive Berg-rücken, der sich über das Eiland zieht und eine Höhe von über 1000 m erreicht, das Bild der Insel. Dadurch ergibt sich eine Vielzahl an Möglichkeiten für Wanderer, die ursprüngliche Natur zu erkunden.

Graciosa – die Anmutige – ist mit 8 auf 12 Kilometern die kleinste Insel der zentralen Azoren. Hier läuft die Zeit noch langsamer als anderswo, Hektik oder gar Stress sind Fremdwörter. Leuchtend rot machen die Kuppeln der Windmühlen, der Wahrzeichen von Graciosa, schon von weitem auf sich aufmerksam.


176

ILHA DAS FLORES

ILHA DO CORVO

Santa Cruz Das Flores

Lajes Das Flores

Ponta Delgada

Vila Novo do Corvo

1

2

1 Das Flores, 2 Guesthouse Comodoro

Guesthouse Comodoro TTtVila Nova do CorvoOff. Kat. ***

Das Flores TTTtFaja GrandeOff. Kat. ****

INFORMATIONGut zu wissenIm einzigen Ort Vila Nova do Corvo leben knapp 400 Menschen. Entsprechend be-schaulich geht es auf der Insel zu. Genau das macht – neben der landschaftlichen Schönheit – ihren Reiz aus.

Lage Direkt an der Küste, etwas ausserhalb des Zentrums. Einkaufsmöglichkeiten, Re-staurants und Bars erreichen Sie in ca. 20 Gehminuten.Charakter Modernes Hotel mit schönem Pa-noramablick über den Atlantischen Ozean. Einrichtung Das komfortable Mittelklas-sehotel verfügt über Lobby mit Réception, Mietsafes, WLAN (gegen Gebühr), Restau-rant, Bar. Schwimmbad mit Liegewiese. Nutzung von Liegestühlen und Sonnen-schirmen beim Schwimmbad gratis.

Lage Ruhig, am Rande der einzigen Ort-schaft der beschaulichen Insel Corvos gele-gen. Zum Zentrum sind es rund 5 Minuten zu Fuss.Charakter Hübsches und einfaches Guest-house mit Pensionscharakter, das vom Be-sitzer und seiner Frau liebevoll geführt wird.Einrichtung Frühstücksraum, behaglicher Salon, grosszügige Terrasse mit Meersicht.Unterkunft Die 5 einfach, zweckmässig und individuell eingerichteten Zimmer bie-ten fliessend Wasser, Telefon und Sat.-TV. Den Gästen stehen 2 Gemeinschaftsbade-zimmer und -WC zur Verfügung.

Mahlzeiten und Getränke Kleines Früh-stücksbuffet. Es wird kein Nachtessen ser-viert, aber in Corvo finden Sie eine kleine Auswahl an Restaurants. Die Guesthouse-Besitzer geben Ihnen sehr gerne Tipps.

Unterkunft Die 26 schlicht eingerichteten Standardzimmer verfügen über Bad/Du-sche, WC, Föhn; Telefon, Sat.-TV, Minibar und Internetanschluss (gegen Gebühr), Kli-maanlage; Balkon.Unterhaltung und Aktivitäten Die Insel Flores hat von allen Azoreninseln die üp-pigste Natur. Um die Insel zu erkunden, empfehlen wir Ihnen einen Mietwagen.Mahlzeiten und Getränke Frühstücksbuffet.

Flores, Corvo, Azoren Portugal

Blumen, wohin man auch schaut. Die zu den westlichen Azoren gehörende Insel Flores trägt ihren Namen zu Recht. Die in allen Farben blühenden Pflanzen machen die Land-schaft zu einer wahren Augenweide. Wanderer wissen diese Pracht besonders zu schätzen. Über die gesamte Insel, die knapp 13 Kilometer breit und 17 Kilometer lang ist, ziehen sich Wanderwege. Das Gebiet um den 914 Meter hohen Vulkan Moro Alto ist zum grossen Teil als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

Klein, aber fein: Das gilt für Corvo, die kleinste Insel der Azoren. Sie misst gerade einmal 17 km² und zählt rund 400 Einwohner. Sie leben in der Inselhauptstadt, Vila Nova do Corvo. Tourismus im eigentlichen Sinne gibt es kaum. Ein urtümliches Dorf, ein Hafen und ein kleiner Flughafen, mehr gibt es auf Corvo nicht. Das macht aber gerade den Reiz dieser Insel aus.

Inseln Flores und Corvo

Land und LeuteAuf Flores ticken die Uhren anders: Es geht gemütlich zu und her und viele Alltagspro-bleme gibt es hier erst gar nicht. Ihre Namen trägt die Azoren-Insel zu recht. Die Flora ist einzigartig, monatelang blüht es in allen Far-ben am Strassenrand, an Wanderwegen und den Ufern der Kraterseen – Hortensien, Cannas und Montbrezien. Viehzucht und Landwirtschaft ist auf Flores die wichtigste Einnahmequelle. Corvo zählt zu den isolier-testen Plätzen Europas; hier kennt jeder je-den. Dementsprechend ruhig ist es auf dem Eiland. Vieh- und Landwirtschaft ist auch

heute noch die Einnahmequelle der Corvi-ten und angebaut wird Gemüse, Mais und Melonen. Man lebt von dem, was man hat und tauscht gegenseitig auch mal Waren und Lebensmittel.

Essen und TrinkenDie Küche ist rustikal und einfach. Gekocht wird, was auf den beiden Inseln produziert wird und dazu deftige Fleischgerichte.

Sport und FreizeitFlores ist wie geschaffen für Wanderliebha-ber. Die alten Saumpfade, auf denen man

früher von Dorf zu Dorf zog, sind noch teil-weise vorhanden und überziehen die ganze Insel mit einem wunderbaren Netz an Wan-derwegen. Auf Corvo ist alles anders: kein Stau, keine Ampeln, kein Einkaufszentrum. Und doch lässt Corvo keinen Besucher un-berührt, denn hier legt man Wert auf Tradi-tionen. Auf Corvo ist der gut aufgehoben, der sich eine kleine Auszeit von der Indus-trialisierung gönnen und sich einfach an der Natur und Ungezwungenheit der Bevölke-rung erfreuen möchte.

Spanienmit den Kanarischen Inseln und den Balearen


Auf 310 Seiten das Beste vom Spezialisten: Paradores, Golff erien, geführte Rundreisen, Miet wagenrundreisen, Badeferien sowie Städte-trips. Alles kombinierbar! Den aktuellen Katalog erhalten Sie im Reisebüro oder bestellen Sie unter www.sierramar.ch

Die ganze Welt. Zum Greifen nah.

Karibik

November 2010 bis Oktober 2011

mit Bermuda

Portugal


mit Madeira und den Azoren

Mittelamerika


Costa Rica, Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador

Grossbritannien


Schottland , England, Wales, Kanalinseln

30 Y EA RS – 30 JA HRE FA LCONTR AV EL

USA


mit Hawaii und Florida


London


mit Musicals und Ausflügen

Indienmit Bhutan und Nepal

Oktober 2010 bis September 2011

AlaskaYukon

Mai bis Oktober 2011

Northwest Territories

Spanienmit den Kanarischen Inseln und den Balearen


Kanada


mit Motorhomes und einzigartigen Mietwagenrundreisen

GriechenlandAthen, Chalkidiki, Dodekanes, Epiros, Ionische Inseln, Kreta, Kykladen, Ost-Ägäis, Peloponnes, Pilion, Sporaden, Zentralgriechenland

April bis Oktober 2011

Ozeanien


Australien, Neuseeland und Südsee


SkandinavienIslandmit Hurtigruten

April bis Oktober 2011


Malediven, Sri Lanka, Mauritius, La Réunion, Seychellen, Madagaskar

IndischerOzean

Arabien


Arabische Emirate, Dubai, Abu Dhabi, Oman, Bahrain, Qatar, Jordanien, Libanon und Syrien

AsienThailand, Myanmar, Laos, Kambodscha, Vietnam, Malaysia, Brunei, Hong Kong, Singapur, Indonesien, Philippinen


Polarreisen


und Schiffsexpeditionen weltweit


China, Japan Tibet

mit Korea

AfrikaSüdafrika, Namibia, Botswana, Victoria Falls, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzania, Zanzibar, Lesotho, Swaziland, Zambia

Dezember 2010 bis November 2011

Ägypten


mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

Südamerika


Brasilien, Argentinien, Uruguay, Chile, Ecuador, Peru, Bolivien, Paraguay, Venezuela, Kolumbien, Suriname, Guyana, Französisch Guyana

Irland


mit Nordirland


Marokko


mit Riads, individuellen Rundreisen und Aktivferien

SIERRAMAR_Portugal_1112

Documents

Transcript of SIERRAMAR_Portugal_1112