SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$...

154
SITRANS Displayrecorder SITRANS R260 Bedienungsanleitung Oktober 2010

Transcript of SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$...

Page 1: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

SITRANS

DisplayrecorderSITRANS R260

Bedienungsanleitung • Oktober 2010

Page 2: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ
Page 3: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

����������� ��

�������������� ���� ���������������� �������

����������� �������

��������

��������� ������������������������� ��������������������������� �������� � �������� ������!������"����"����#����������$� ��������� �$ ������ ������ ���%����������� ��������$� ���&�"#������������#�����"����������������������&����� �����������������!'�(���$ ��%�������!'�)������%*���������%+ ����%,�������� %,&�����&����%���������,����������� ����#������!�����-���&���&���������������������"����#.�"������������������ �������� ������&�������"����#

� ��*����������������������������/�����������������������������������+�������������*0#����&�������������������������������+�������%�����������������������������1"�������2��������,��&������������#

!�"���������#���3����&���,����������������������4&�����������������&�������&��.������� ��"�����$����#�� �����*&"�������������������� ���"����%� ����"��������� ����!����4&���������������0�"!���&������#���*��&��������������������"����������!'���&��$����% �"������ ������������������ �����*�5����������#

�����������������

Page 4: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

�� ���������� ��

DANGER

$���������������� ������%!�&�����'��(� � ������ ����)���"�� ������� ��*����� ���������(�� ���������'�+

6 .������������&�������������������*"������%������������"�������.�"������,��������������#���0��!����������"����� ������"�����������������70 �*.28��7*9.(-:08#

�;�& ��������������������"��� ����

�����������.����&���������!�������������� ������%���( � ������"���<������������� �����&����#

�����������.����&���������!�������������� ������%������������"��� ����������<���������� "���������!������ �����&����#

������� ����������������

63�����������������������+����������&������%������������� �������,�������������"���-�!��� ��������!������������0��!�� ���,�����������������%�������������������������: �����������= ��������������������%�������������-�!���� ���#

6 �������� ��������������������������������������������%�������� �����������������"������#�������$�����"��%���0��!���$��������>����%$����������������&��������#?:���������@AB<=@*C�$���D���� ���������������������#

(;$�(2�AEFGH@=G%EA*?������������ 3������3����0�&.C:���������@AB<=G%EA*=(;$�(?��!��C

6 <��� ���������,������������������&���$���%�������!������ ������*���������,������������������#

6 �������������0��!�������%"��!�������+ �������<����&�������&�����&������ ������%��������� ��������������������������� � ���*���!������,������������������#

6 ������������,��������������������%����&��&��� ����>$� ����0���� �� ���%���������������������� ��������#

6 <����������������%���,����������������%������������%��� ��D����� �������$������#*����������������������� � ���������&�����!���� ��� ���������������� ��������������#

6 �������������������*��������%"����,������������� ����� ���"���#*��������������������� �������������� ������������������ �� ���#

6 �������������0��!����%&�� �������+ ���=���0��!���������������'� �������#*��������������������� �������������� ������������������ � ���������&�����!���� ���#

63����$�����%���,����������������������� ����������� ������������!'���*&��!����"����%�������!��<��������������� ���(����%����)������������)�������1�����������������#

6 �� �����������������������������������I&�����-�����������,��������#*��������������������&�����!���%��������� �%����������)�&������������!��� ���#

DANGER

CAUTION

Page 5: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

������������� ��

6 :����������,��������������������&%"���&���*��$���������!������ ���<��� ��������"����� ����#*����������������!��%��������� � ���������&�����!���� ���#

6 <����"������������%�������,������������������$���D���� ����$�����#*����������������!������ ������������ ���������#

6 ���������������,�����������%��������������!��� ���������$$�"���#*����������������!������ ������������ ���������#

6 *�������&�����*�&���������,�������������%��������������������$��"��+����������%�$!�� �������������&��% ��������$!� ���!��������������,��������������#*�������������������� � ���������&�����!�����������#

6 �����������������+ ���% &���*�������������&���+ ����������&��������� �����#) �����������������&��������!��%��������� � ���������&�����!��������#

63����"!�������������&� ���������!��� ������)��������&��&�%�������� ����� $$����,�����������"���%���������&�������� �������� �������������'����#���������������������������!������ ���������&�����!������,�������������#

6 *�������������%�������*&���������*�������&� ���"!�������������&�������������������#*��������������������� �������������� �����������!��� ���#

6 :����������,��������������� �����������#I���%����-���&������$�����������BJ9 ����&��ABJ9��������?B&��KBL9%"����,������������� ������������ ���������������C#I���%���������������)���������������� "��������@BM ����������NBM��������#I���%��������� ���"�����&�����#I���%����!�����0���?��&�� �������"�������� ���*�� ���%���#C ���&��&���0���� ��������#I���%�������,�������<�&���� � ������'������������������?���!�����%� ����������<�&���� ��K%F�=�@ ���"�����CI���%���3�����%O�%9���������%�!�$�� ������$��������������#I���%�������&%����� ���+�������������������#I���%������������,����������������������3������������������%"����������� ���������!�%+��������� �������������� ������#I���%��������3!����������� ��������3!���P��������������������"����#3������,�����������:!��� ����������� �����0��!��%��&�� ���������������!�%�����������"���%�������������� ���#,� �����!���������"��� ���*&������������#

6������������,�������� "���"���������� ����������!� ���2��� ���������?E� �������C#62�����������*���������������!��� ���2��� ���������#6���������������������� ��#

63�������,����������������� �����%��������������%�������0��!�����&������&�������"���#*�������������0��!���&����!����"����#

6 �������������,�������� � ���&%"����3���������������"����#*��������������������������� �����!��� ��� ���������������� ��������������#

6 <��"���������������'������������&��%�&���������*���������&�������� ��������&����� (���� �������#*�������������������������+�������&���� ������������ �� ���#

6 <��"��������� ����������������3�������������� ��������&������������)������"����������������3���������������������������&������������#*�������������������������+�������&���� ������������ �� ���#

CAUTION

Page 6: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

�� ���������� ��

6 �������!������������� ������ ����� ��������������"����%���"���������(������ ����� �����D����#

6 2�����������,���������������� ��������)�����������"��*�� � � �������#)����������0��!��������������3��������������� ���#*�������������������!������%������&�����!���%������������� �����!��� ��� ���������������� ��������������#3�����������.��$����!�"!�������2��������������� ����(������&��#

6 �� ���������,�������"��,��������&����#6 ���,������������&������������"����#*��������������������� �������������� ������������������ �� ���#

6 ���<����&����������� ��� ������������������ ��� ���"����#�����������!'��<����&������������!��%������&�����!��� ������ �����!��� ���#

6 ���������0��!�"��������� ��������� ���������)��������������������!' :QEG@Q&��������#

6 �������� �������!�����92�)�������� $������&�������%���������� ������������������ ���&����������������� ��������#�����"""#����#��#� �=������ ��"����=$����� ����

CAUTION

Page 7: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

����������� ��

�����

���,� ����� ������$����G��K&��������������,�������� ���,���������#*�����������<����&�������,����������������� P����D������������!�������������"����#CAUTION

�������###################################################################################################################### �

.�"������,��������������########################################################################################��

,����############################################################################################################################# �

E# ,:) ,(-:0####################################################################################################E�EE#E ���$��;��� ����###################################################################################################E�EE#@ ��������)�����������###################################################################################E�EE#G -�������9���$�����������?9 �$��������CR< ���������'����&���-����#E�@E#K �������� �������� ������ ####################################################################E�K

@# :*+ :-:��-:�(,I: :<I: ,:1 )( ,) :####################################@�E@#E :���������� �� � �$ ���########################################################@�E@#@ ������� ������ �$�����������######################################################@�G@#G *��������� ������������$�����������#################################################@�K

G# +I:(*0 + (.I� ####################################################################################G�EG#E + ���� ��##########################################################################################################G�EG#@ *�'���'�������������������'�? ��������C###################################G�EG#G + �������0��!�����������#####################################################################G�@

K# < 2�*� )-:0##############################################################################################K�EK#E < ����<����&����###########################################################################################K�EK#@ <��&���������*��������#######################################################################K�@K#G *������'����2�� ��������) ����#######################################################K�EE

A# *:1 ,0 �-:�(,I: :################################################################################A�EA#E 0������&���������������&����������########################################################A�EA#@ ������������������� +�������##############################################################A�@A#G *������ +����������������������� ������*�� ��������!�##########A�KA#K �������������� +�������############################################################################A�AA#A ( ���������������#############################################################################################A�AA#Q �������������������##################################################################################A�HA#H ��������� � � ��������###################################################################################A�FA#N (������������������####################################################################################A�EBA#F *�����&��*���������.��$����!��################################################################A�EEA#EB < ���������'����&��� ����*������������0��!��##########################A�E@

Page 8: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

�� ���������� ��

Q# � �, :-:0-:�*�(,I: :#####################################################################Q�EQ#E ��� ������2�� ����������###########################################################################Q�EQ#@ ����������������########################################################################################Q�@Q#G �� $$���������� *����������##########################################################Q�GQ#K -���������������������&����������##########################################################Q�AQ#A *����������######################################################################################################Q�Q

H# � �() 0 :-:�4� 2�24� :<I:�*2*+ ( 2:#############################################H�EH#E ����������4&��$����###################################################################################H�EH#@ 0���������������������� ���������##################################################H�QH#G 0���&��������� ���������&����������##################################################H�EB

N# � �() 0 :<I:�*2*+ ( 2:###############################################################N�EN#E 0������������#################################################################################################N�EN#@ ��������������##############################################################################################N�NN#G � $����� ���������##################################################################################N�@KN#K ������������������������ #################################################################N�@QN#A �����������(����������������############################################################N�G@N#Q ���������������������&���������###########################################################N�GKN#H �������������3���&�������?��������!���������!��C########################N�GNN#N �����������( ����������? ����������������!���������!��C################N�KBN#F +����������������#####################################################################################N�KKN#EB ��������D��� ############################################################################################N�KQN#EE ������������,������ ?�>��������������!�C#########################################N�KHN#E@ �������� � �����################################################################################N�KFN#EG ����������� ������������ ####################################################################N�ABN#EK ���������������" ������������������������########################################N�AG

F# �����������$�����������##############################################################################F�EF#E *������ *����������������������$�����������##############################F�EF#@ ������ �$�����������?9 �$��������C#################################################F�KF#G ��������( ����������������=�� $$�###########################################################F�QF#K ����� ��� ������ ���������� ����$�����������?9 �$��������C##F�NF#A ����� ���������&�� ����������������$�����������?9 �$��������C#F�FF#Q ���������������" �������$�����������&�����&######################################F�EE

EB# 3�������,�$���� ###################################################################################EB�EEB#E �$� ����1����&��!�����*��������� (����######################################EB�EEB#@ ����&������######################################################################################################EB�EEB#G � ������������$�����������##########################################################################EB�EEB#K .�"�������2������####################################################################################EB�E

Page 9: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

������������� ��

EE# ����&������#####################################################################################################EE�EEE#E ����&������� +���"����###########################################################################EE�EEE#@ ,������������� +���"����#########################################################################EE�G

E@# ������&���&��################################################################################################E@�E

EG# �� 1,�,�*(,I: :#######################################################################################EG�E

*�!��####################################################################################################################*�E*���E *����������� ����?*�9,,C#################################################################*�E*���@ ���������%���&����������*�����������������������"�������*�G*���G ���������%���&���������������������������������"�������##*�K*���K �,(2*:�2@QB�*����������������*�9,,�� ������� +��� � �� >�������#############################################################################*�A*���A *���������������################################################################################*�Q

Page 10: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

���� ���������� ��

Page 11: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

E�E���������� ��

�����*����������!�����,�������� %��������&�����3�����������$��;��� �����#)�����������*������� ����,&�����&�������2�� ������ ���!���������#

��� ���������������?EC ������2�� ���������+�������� ������������������������������������?)9�C�#*��

$�$���� ���0��!�����+������������������9 �$���������������$������#?@C ����&����GQ��!����� ������;$�"��(���� �������%3�������������� �����

��0������$���? ���0�������� �C�����������"����#?GC ���0��!���������9���$��������������$��������+������������������$��;������#

+�������������2�� ����&�����������$$ ���� ��"������������$��������+�������������������9��������"����#

��� �� !�"������!��#$!�"%�4&��������������&��� �$������2�� ������ ���"�������1��������0��!������ �����������*�������&���������1�&���������#

1�&����$����������2�� ����"����������*&&#E�E������������1�&��������������#��������% &����(����� ��������#

�� �������&

������ ���������

����������� ������

�� ����!��"#�$������$�� �

�� %& '() ��!������*�����$����+,��-% .�//#�$ .#+$0��� �

� .$�#"1��*#�����* ��$*$��2�$�� ��� 3��������$��� �

�� � �����!��"#�$������$�� �� � �-% .�//#�$ .#+$0�����%& '()

� � �.$�#"1��*#�����* ��$*$��+��$��

Page 12: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

E�@ ���������� ��

��' �$%�"%$�(�)*�����+��,��(�"-��$���()���+./0�����+(�$�1"�+$�"2��$�$%�"%?EC 3!������9 �$����������$������������ ������?-2)����$�=="""#������#� �C#

���������$���������������� &����������2�� ������������#EC *�������������%����$��������������,�����9��� ��������#

� ������������������*(EQ ����*(#3������&���$����"�������:(��� ��������%����������������,(2*:�2@QB���"����"����%����������������#

@C ����$�����������������������������������$������������� &�"������� �������������������#

GC �����������������0��!����%������������������������������$����������%"������ �������������� �����������������&�"����#*����������������������������&����!���� �����������"����#

KC ���������������$� + ������������ $��� ���������$������������&�������+�������#,�����9���$�����������&����!����%����"�������*������������������ ��#*�������������%���������������#< �<��"��������9���$��������������$�����������������$����!����&���������*��$����$����#,�������$����!������� �����������$��������������'�����������*��$����%� �����������$���������������� ��������#*��������������������,(2*:�2@QB����%��������%"��������3�� "�� ��������"��������#

�������

Page 13: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

E�G���������� ��

?@C ������9���$��������������������$����!�� QK+�&��E0����"���# ,��� �����(�&�����������$��������$����!�&��F������*��������������������

?� �����������%�������� ��������"��*����� ���+�������������������,������� ���� $$�"����C#

?���*����� (���%������EN������*������������ �����������%���$�������"����.!�������*��&�����(�&����#C?���*�������(���%���������*���������� ������������"������+ ����"������� �����������%�������!��� $$���� � ��%"������(�&���������������#C

?GC �������"������ �����,���������������$�������������������&�#,�����0��!���������&�;�������*-��������%"������������������������#

?KC ���������9 �$�������������������������������������9�����������<��"��?�������������������9��2I+�������C����������"����#

,�*�9,,�� �������������������������������(�&������������� "��+��� � �� >����������������"����#*������������� '��������������������"����?&��F������ ���&���"�EB+� �������%&��EN������ ���&���"�A+� �������C#

,������!����������������������������<��"��?�������������������9��2I+�������C���������������$��9�<�-�"��������%" ������������������"�������#

,���!�� �����������������������������������(�&������������� "��+��� � �� >����������������"����#����������������*&������N#E7� �������##�8#!�&���,�������������� ��"*����������-����������'�� ���&� �*������&����������

./��0����� �� ������� ��� �1�0�'������� &���+�2������##���34� ������ 5#�������������6�� ��� ����+7

%#"/��$�6��*� 7��8� �)�

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��)�� ���)��

��+���"�4�/���$9$�������

�.%:: 6#�"�$ ����.$��!�� ��;��� ����;��� �<��;��� �=��>����

���9�+#�"�$ ��<�.$��!�� �<��;��� ���;��� ������;��� �=<�>����

%#"/��$�6��*� 7��8� �)�

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��)��

��+���"�4�/���$9$�������

�.%:: 6#�"�$ ���.$��!�� ���;��� �<��;��� ���;���

���9�+#�"�$ ���.$��!�� <<�;��� =��>���� =��>����

%#"/��$�6��*� 7��8� �)�

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��)��

��+���"�4�/���$9$�������

�.%:: 6#�"�$ �<�;�� �<��;��� �=��>��� �>����

���9�+#�"�$ ���;�� ��<�;��� �>���� ���>����

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!����*���)���$� ��)�� �)�� ��)�� ���)�� ���)�� ��)��

.�������54��*� ��)�� ��)�� �)�� ��)�� ���)�� ���)�� ��)��

���������++��*�����*�54��* ��.$��!� ��.$��!�� �.$��!�� ��.$��!�� �.$��!�� ���.$��!��

.�������54��*� ��.$��!� ��.$��!�� �.$��!�� ��.$��!�� �.$��!�� ���.$��!��

Page 14: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

E�K ���������� ��

?AC �$����������������� ,���������������&��������$���������������&���%������������������������%

����"����*��������� ���,������� �������� $$�"����#������$�����������������������*&������F#@7�$�����������?9 �$��������C������8#

<��������������%���������&�&�����:���������(������������� ������&���%&�� ��������$���������������������#�������

��3 �(+��"�(*4�$$#"�,�(��"�!#",(��"3���������$��;��� ���������� ���������&���%���������� ���������� ����"���?"� ���E@#���������9 ���;�& ����"!���"����C#6 �(������������� �*�����9���$��������������2�� ������ ������*����������������&�����3�&&� "���?+��� � ��,����� >$� ���C ����&������I�� ���&����� ������$��:���"���������9�������������"����#

63�&����������� �+����������2�� ����� ��� ������$� � � �����:���"�������&�����3�&&� "���?+��� � ��,����� >$� ���C��������"����#

6 �+��������� � �+�������&��*�����������*����� ���*���������.��$����!���&��������*�������������"����#

6+I��-�(9�=,������ � ������������2�� ���������&�� ������������ �����������&�"����#

�$�����$�$�����$

Page 15: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

@�E���������� ��

�� �5���)�4��6�06�� �������

��� �$�"#"�)#",(��"�"7�"4�$��"�"(�"

237� �'���� �� ������������*���������������������� ������������%��������������%

*�� ��������!�%�������������%( �����������"���%(��������!����������%����������������������������������#

287� ���'����#�� ������� ����*������������0��!��#297� �0����� �� �������0#��' �������*�����������$�����������#2:7� �0����� �� �����&� "����� ��������������(����%������$����������������������$���������"����#

EC ����������������$�����������"!��������*���������?���2 9�)�����������������������������$��;C ���"!��������( ����������#*�����������������������������������������"���� ��������������!������!����������� ���#*�������������%*�����������( �������������� $$�%&�� ��������$�����������������#?3�������$�����������"!�������*��������� ���( �����������������������������%"�������+��������������������������������#C

@C :����������9���$������������������������$��;��� ����������%"!����$���(��<��&����������0��!�����������"���#3����������(������������� ���"����"���%�$���������1������������9���$�����������������������7�$������������&������8%�����*&������F#@7 ������ �$�����������?9 �$��������CS%&�� �������9���$�����������������#

2;7� ����#����"6 ��� ����� #��� 3�������������������������) �����!���%���&��������������� ����������&��

? $�� ������&����.1�ENBEC���������*�������#2<7� /����������� �������������� ����������������4&��$����� ���������#2=7� ������#�����'��� 1������� ����� ���� ,:=*-�%)9�?����������C ,:=*-���*�����������������# )��$� ,:��� ���������� ,:%)9�� ,:?*���������=*������������ $C )��$�&����? ,:=*-����@���#C��� ���������� ,:%)9��*-�?*���������C )��$�&����? ,:=*-����E���#C��� ���������� ,:%)9��*-�?*������������ $C )��$�*-���� ����������*-�

�������

� �6���$�#��4�5�#��!�� �.$�$�*�!�*/��5���"/

�� �&�*/��5����$

�� �)�"#�5����!�� �?��$�#����$$#�

� �)�"#�5�� ���!�*�#$

�� �-#0���*0�$��

�� �%#����$#��$#� /���"�$����#�!��

�� �����������9$

�� ����*����**�+,��-���"�$�� @#�!��

�� �A�$�*����$��

� �6��4$�#�*$�*$�� �� ��./������4��$�� �./������4��$�� ./������4��$�� ��*0��+$�*$�

� ��./������4�� �./������4�� ./������4�� $��*$��4/��$�

�� �.$�$�*����$�������

Page 16: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

@�@ ���������� ��

�� �� � �� �� >����������

;�*$����"� 6��4$�#�

��

���+���������

����������������� $$�� *����������#���*���������&����%"���������(���������������#����������������������(�������������*���������"������� $$�#

��

��������

�������-��������� *�����������#����T�"������������"������*������� ������2����� ����������������?EC�?@C�?GC�?KC�?AC�?QC�?HC����������?EC#

?EC ������������������1�������+�����������&����&��������

?@C(�������!�������������1���� ���!����������(����&������#

?GC�����������=*�� ��������!�1�������+����������������������������������? ����������� ��+���"�������������C�#

?KC�������������#1�������+��������������������������3�����#

?AC( ���������������1�������( �������������������&����&������������������3�����#

?QC �������������������1�������1���������������*����� ���+�������#

?HC ��������� � � ��������1��������(��� �������� ����� �+��������$� � � ���#

�������-���������������������������������������������������������������#

���*0���

�������-��������� ����������������������������������������������������#3���������(����������������������������������������%"�������������������!���������� &����������#3���������(���������������+��&���������������%!�������������������������#

��

��������

?EC�������*��"!���� �������� ���������&��������������2������������ ������&������#

?@C3�������������������������� ������������������%(�����������?UEC ��������������������������%���������������(���������!�����������%&������������������"����#?������ ����E������� ����@�V##������� ����F������� ����E������� ����@V##C

UE���������������������������������������������

��

�'���$���*$�*$��

?EC�������*��"���� ���������#?@C������� ����������<�������� ���������3����#?GC3�������(��������� ��������(���������������%"������(����������

?UEC��������#:�������������������������2��������������������&�#?KC3�������(����� �������� ������������������������%��������

���������������������������=*�� ��������!�%������������� ���( �����������"������0��$$�&����������%"�����������������������������;�0��$$�E�@�G�K�A�Q�H�N��������;�0��$$��������������������

UE���������������������������������������������

Page 17: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

@�G���������� ��

�������@C �����&��������$�������������������$���������������������������������������%"��������� � ��������������#

����������������0����� �� ���������� �����#������� ������� ��������������0#��'�����+������������ ��"*������0����� �� ���������&�#���������'�� 6���*�&��������� �����"6�����+���� "�##���5������1��������"�������(>������8<4�����������&� ��+

-�. ��"�+$�"�����������+��,��(�+���#��������EC �������������$��������������"����������

������������$����������������������$����������#

237� ?�"� ����������������0����� �� ��*�&������� ��������-�������� �����&� ��2������� ����'����#�������7+�$�������������&�����������������@+8�%�0����� �� ���2.��0����/#���7���"� �)*�&�����������0����� �� �������#��"��� ���"'��������������5����+

287� ?�"� ������������ ������������0#��'����"6����0����� �� ��*����� �&� ������*������� ����� �� ������ �������+

297� > �""�����������?�"� ���� ��0����� �� ��� ��������������������?#��� �'����+

��� ��"! %�"#"��"(!��"�"7�"�����+��,��(�"����$������������������*&����� +�������#�����&��������$�����������&�����*���������2�� ��������%&�� �������0��!��������&����#,������*&������"�������!��%"������$������������������$��������������"�����������������"���#

-�. ����%�"�����������+��,��(���"�������ECO��������������������#

�������

�������

)�"#�5����!��?��$�#����$$#�./������4��$����*0��+$�*$�

Page 18: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

@�K ���������� ��

��' �#!8���+"�"7�"��(�"�#!��"�������+��,��(�237� A �� ��B� �������� ��0����� �� ��, � ������I����"����������$�������������������#

287� ��"�'��������-���, ����������� ���������� �����������������"����#������*���������

���������*�9,,� ��������!�� ����"!���#)��������������*&������N#E70�������������8#

(�������� � .���&��"����+�>�������+�����"����%������������"���� ���+ ����"����������������%���"!����T����*���������������*������������"����#������������(���������������������BBUUUU#��(?����������UUUU"������������������������1����������#C���*����������� ���������7*���E?EC(������������8����!��#

���������� � .���&��"��������&���*������� ���*������� *������ "��+������������������#������������ ����������������������*BBUUUU#��(?����������UUUU"������������������������1����������#C���*����������� ���������7*���E?@C ���������������8����!��#

( ��������������� � 1������( ���������������&��T����( ������������;�������# ��������( �����������������"����"��� ���&���#���� ����� �(BBBBBB#��((!����� ��BBBBBB#��(3��������� �3BBBBBB#��(+ ������ �+BBBBBB#��(W!������ �XBBBBBB#��((!�����?���-������C�2BBBBBB#��( >��� � BBBBBB#��(

297� �� ����� �0����� ����, ����������������$����������������2�� ���� �������������������������� ���������# :������ ����������������*BBBBB#�.-

����� ����I��������BBBBBB

I�������

�UUUUUU#��( *���������������*UUUUUU#��( �����������

I�������

�*2*+ �*BBBBB#�.- ������"���

(UUUUUU#��( 2�����!'��� ��������������������UUUUUU#��( (!������ �������������������3UUUUUU#��( 3���������� �������������������+UUUUUU#��( + ������� �������������������XUUUUUU#��( W!������� �������������������2UUUUUU#��( (!�����?1���C� ������������������� UUUUUU#��( +���>����������� �������������������

(BBBBBB��������

Page 19: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

@�A���������� ��

2:7� ��"'��������0�'����, ������!��� ����$��������$����!�����$������������&# ,��� �����(�&�����������$��������$����!��&��F������*��������������������

?� �����������%�������� ��������"��*����� ���+�������������������( �������������� $$�"����C#

6 �����>�����*��������������������(����!��� ����:��������������&#���3��������������������<������������������(�&�������"��� ���� EN����������!�����.!����Y@H����������!�����������Y

GQ����������!����<������# 6 ���*�������(���%���������*���������� ������������"������+ ����"����

��� �����������%�������!��� $$���� � ��%"������(�&���������������#

2;7� ��"'������'C�#��, ����������� �����(�&����%�"��������������*&��!��(��������������

9���$�������������������&�"����# ����������"���������$� +�����������$�������������������&�#

2<7� D��������'�����"'���������, ����������"�������������������*������*������������;����������9��

�$�������������������&�#

%#"/��$�6��*� 7��8� �)�

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��)�� ���)��

��+���"�4�/���$9$�������

�.%:: 6#�"�$ ����.$��!�� ��;��� ����;��� �<��;��� �=��>����

���9�+#�"�$ ��<�.$��!�� �<��;��� ���;��� ������;��� �=<�>����

%#"/��$�6��*� 7��8� �)�

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��)��

��+���"�4�/���$9$�������

�.%:: 6#�"�$ ���.$��!�� ���;��� �<��;��� ���;���

���9�+#�"�$ ���.$��!�� <<�;��� =��;��� =��;���

%#"/��$�6��*� 7��8� �)�

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��)��

��+���"�4�/���$9$�������

�.%:: 6#�"�$ �<�;��� ��<�;��� �=��>���� �>����

���9�+#�"�$ ���;��� ��<�;��� �>���� ���>����

B��0��*C���*����$$�<���D7���!���*$������E���*������$�!���F����!�*��.%:: �#!������9�+#�"�$*�+,�������&�$����+����������

���������++��*�����*�54��* ��.�4��!����*���)���$� ��)�� �)�� ��)�� ���)�� ���)�� ��)��

.�������54��* ��)�� ��)�� �)�� ��)�� ���)�� ���)�� ��)��

���������++��*�����*�54��* ��.$��!� ��.$��!�� �.$��!�� ��.$��!�� �.$��!�� ���.$��!��

.�������54��* ��.$��!� ��.$��!�� �.$��!�� ��.$��!�� �.$��!�� ���.$��!��

Page 20: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

@�Q ���������� ��

Page 21: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

G�E���������� ��

'� 56��&�5���6��

��G�����*���H

������0��!������������� �������������#

'�� 5�"(�%���(3!��������+ ���� �����0��!������� ����������������#?EC I���%�������<�&���� � ������'��������������#?@C I���%�������� ����&%���������!�����0������#?GC I���%������-���&������$�������"�����B��ABL9�����&���������

(��$���������"�����?2�� ������� ������������ �B&��KBL9C#?KC I���%���������������%������3!���&����������������������#?AC I���%�������� 3������� $�� ���� ���"�����&��������������)����������� @B&��

NBM���#?QC I���%������&����������%�����*&"!���� �����0��!������&��������"������#?HC I���%������<����&������ "��3���������������&����������!��������#?NC I���%�������� ������ ����������������� .��0��!�� ���

+ &������� �&���5����"����#?FC + �����������0��!�� ��� ���% ��T�������:������������ ���

������#���< �"!��������� ����BJ&������%��������������0��!�B&��GBJ�������������"����#

'�� �#1�"$�1�#"�9��"��"�#���+"�(($�1�-��"+��(:$$.

�<�

I� �

���

):A

�<�I�

��):A

-J.B

��

�<�

���=�

����

��

$

� ��8��"�8�

� ����!����**����$$"�8�

����!�

��K�;�K�� )#�$������$�����

Page 22: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

G�@ ���������� ��

-����)#��$��������4�$

'�' 5�"(�%����&��;(��"���9��"��

6 1���������� &����������������&�����������������+ ����������������%&�������������&�����������#

6 ������"����������� �������������@�����#6 �����*����������������������� �����;$#��������� �����;$������*��������%���� � �����������%���������������������%���#���-���������������&���%"���#�#��� �����!���������� � �������� �����#*���������������%��&���������3����������������� -�!���%��������'������� �����!��%��'�����*��������"�����������������%���#�����&���#?1������$���� �����������������%���#������������������� �������!����#C������0��!�� �����������+��������!����������"����%"���������� ����������,��������? +,C� �� ������ �� �����&�����#������������ +��������!���� ����� ������������%�������������� ����������,����������������'������#

6 ���)*:���&��� �������������������&�������������������������&������#

������� � E�� �������/���� ������������ �� �������������������������� ��������������� '����+

- �������,�4*8��F�

����!�

)#�$������$��

Page 23: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�E���������� ��

3� 0��4�9���&

3�� 0�����0��,�2��#"%?.�"���C3���&�������*�����������2�� ��������&������%����������������!����

���������# ����������1��������*������������� ��������&��&����!����#?EC <��"��������:�����&��%����)������������ �������������:�����&��� �(;$QBB�<

��������� �D� ���������?, 9@@H�GC#,��������������&��������� �����D����������&� ��#@B�����:�����������������,��������#?-�"�����������:�����&�������������E�&��@����#C

?@C *�������������%��� �$���������������&����(���� ����������������"���#?GC �����������&��� ����� "���"���������?GB�� �������C� ��� ����������

. ���$������������������������"����%����������������� ,����� ����������#��� �������"����� ����&������������&�����"����"����#,����������� �������*&���������������������������"����#

?KC �����@��������*��������� ����&���<��&��������&�������*�������$�������������"����#?*�������������%���,� ������$$������"���#C?.�"���CEC :������*������������&������ �������������������������������*&������

������'�%��������2������� ����&�����<��"�������(���� ������������ ��������!'� �$������"���#

3����(���� ��������������"����"���%���&��������������(��$��������*�������$�������� ��������������# 6<��������������%���*&��������� ������������������&����# 6<��"�����������������&��%������������� ����������� ���#3��

��$�������&���������+�>���������������� B%A��# 6+ ������������"������,������������:!��� )�����%��������(��$������

���&��&���&�#@C ���<����&���������>����*�������������

���������'����&������%P���������&����*���������������� ��������!'��,� ����������������"����"����#

���:������ ����������������������P���������&����*�����������+K�������&����"���#

��������*����������������P���������&����*�����������+G�������&����"���#

GC ������0��!����������������#�����������0��!������������'�����&���0��!���%�������� ��������#

�$� ����:��������������������@AB<*9%@*KC )�������������������&�%�����*����������!�������:��������������&�����

���#

Page 24: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�@ ���������� ��

3�� 0��2�"�#"%$�(��"�"��+� ���"237� ?�������#��� ��������'��������������&�������������!���#287� �#� ��������#�������#�����3 ��������'������*�����������������?�IE&��EBC#297� �#� ��������#�������#�����8 ��������'������*�����������������?�IEE&��@BC#2:7� �#� ������> ������ ����#��� ��������'������*����������� ��������?�I@E&��GQC#2;7� -(�?�������#��� ��������'�������,������������?�,E&��EQC#2<7� ���'����#��� ��<��&���������:�����&��������*������� # ���������� ������� �P������ ������������������#2=7� ? �������#��� ��+����� �*�������?��������%EBBZ ���"�����C���&���#2G7� ?��� �������#��� ��������'�������)*:���&����� �������� �������� �#

.�"���� )�������������������&�#*����������������(���� ��������������������+������ ��� ���"����#

��

��

�<

��

��

��

&#��#$��##*���$���*���0* &#��#$��##*���$���*���0* &#��#$��##*���$���*���0*

��

@�*���.�������$�!���.�������� @�*���.�������$�!���.�������� @�*���.�������$�!���.��������

Page 25: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�G���������� ��

-�. 0��,�2��#"%�����"%�"%��"��+� ���EC ��� ������������������"���$� ��������������#@C 3������ �����������;$?�����*&������N#@C�������������0��!���!���%

���&��������� �����������������$���������<���!�����"�����*�����������������������#

������� � $������������6�� �������� ����0����+���� "�##���5����� ��(>������8<4�����#�� ��������������&� ����������5�������� ������������ ������ ��������B��+

4�"���2��<

Input terminal

Note) For current input, connect optional shunt resitors to the voltage input terminals.

CH6 CH7

RCJ

CH8 CH9

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

16

1

17

2

18

3

19

4

20

5

21

6 7 8 9

22

10

23

11

24

12

25

13

26

14

27

15

Resistancebulb

Resistancebulb

Thermocouple

Thermocouple

Voltage

Voltage

CH6

CH1 CH2

CH7

RCJ

CH8 CH9

CH3 CH4 CH5

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

%B�

%B�

%B

%B�

%B�

%B�

%B

%B

'%>

'%>

%B�

%B�

%B<

%B�

%B�

%B�

B��0��* ��.�����8���.������"�.$�#"��������#/$�#�����6��!*��09�����*0�!��*$9�!�����!���./������*����9�������

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

�������*��*����**

%B %B� %B< %B�

Page 26: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�K ���������� ��

4�"���=2���> Input terminal

Note) For current input, connect optional shunt resitors to the voltage input terminals.

CH15 CH16

RCJ

CH17 CH18

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

CH10 CH11 CH12 CH13 CH14

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

43

28

44

29

45

30

46

31

47

32

48

33 34 35 36

49

37

50

38

51

39

52

40

53

41

54

42

Resistancebulb

Resistancebulb

Thermocouple

Thermocouple

Voltage

Voltage

CH15

CH10 CH11

CH16

RCJ

CH17 CH18

CH12 CH13 CH14

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

%B��

%B��

%B��

%B��

%B��

%B�

%B��

%B��

'%>

'%>

%B�

%B�

%B��

%B��

%B��

%B�<

B��0��* ��.�����8���.������"�.$�#"��������#/$�#�����6��!*��09�����*0�!��*$9�!�����!���./������*����9�������

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

�������*��*����**

%B�� %B� %B�� %B�<

Page 27: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�A���������� ��

4�"���<2���? Input terminal

Note) For current input, connect optional shunt resitors to the voltage input terminals.

CH24 CH25

RCJ

CH26 CH27

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

CH19 CH20 CH21 CH22 CH23

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

70

55

71

56

72

57

73

58

74

59

75

60 61 62 63

76

64

77

65

78

66

79

67

80

68

81

69

Resistancebulb

Resistancebulb

Thermocouple

Thermocouple

Voltage

Voltage

CH24

CH19 CH20

CH25

RCJ

CH26 CH27

CH21 CH22 CH23

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

%B��

%B��

%B��

%B��

%B��

%B��

%B��

%B��

'%>

'%>

%B��

%B��

%B�

%B�

%B�

%B��

B��0��* ��.�����8���.������"�.$�#"��������#/$�#�����6��!*��09�����*0�!��*$9�!�����!���./������*����9�������

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

�������*��*����**

%B�� %B�� %B� %B��

Page 28: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�Q ���������� ��

4�"���>2��'@ Input terminal

Note) For current input, connect optional shunt resitors to the voltage input terminals.

CH33 CH34

RCJ

CH35 CH36

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

CH28 CH29 CH30 CH31 CH32

Resistancebulb

Thermocouple

Voltage

97

82

98

83

99

84

100

85

101

86

102

87 88 89 90

103

91

104

92

105

93

106

94

107

95

108

96

Resistancebulb

Resistancebulb

Thermocouple

Thermocouple

Voltage

Voltage

CH33

CH28 CH29

CH34

RCJ

CH35 CH36

CH30 CH31 CH32

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

%B�<

%B�<

%B

%B��

%B��

%B�

%B�

%B�

'%>

'%>

%B�

%B�

%B�

%B�

%B�

%B

B��0��* ��.�����8���.������"�.$�#"��������#/$�#�����6��!*��09�����*0�!��*$9�!�����!���./������*����9�������

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

;���"#���"��$

./������

F�!��*$��!* $���"#"�$��

�������*��*����**

%B %B� %B� %B

Page 29: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�H���������� ��

0��,�2��#"%�����"%�"%��"��+� ���-����"��+�#��"#$$��7�"4�"���A���8�9��"4��$$��"�"%�%�2�".

.�"���CEC ��� ����������� ����&��T�"����@��!�������������# ����$���C����E� (���� ������ ����@� (���� ������

W����(���� �������;$������������"����#

����G� A< ����K� A<

E&��A< ���B&��A<�������������"����#

��� ����������������������*&������H#K����!��#@C ���������������29W�+ ���#

� � �

�� �� � �� �� �

�� �� � �� �� �

-�.&����+���""#"%���"%�"% -�.&����+�(��$��"%�"%

6��!*��09�����*0�!��*$��!��(/$�#�

7�����*$�#"�������

A���$�1��0��!�$

7�����*/������*�������

A���$�1��0��!�$

-'.�+��$����$�"(��"%�"% -3.������(�"����"%�"%

A���$�1��0��!�$

3#"/��*���$��3����

'#$���

F�!��*$��!*$���"#"�$��

;���"#���"��$F��8��� F��8���

B��0��* ��j��0��!���.���!���;���"#���"��$������������$�����-�������1��4��������"�$���!�����:�*$��"��$���

���*/����� � �6,��!�������*����"� ���!������*����"�� ��������0��!��������Zk��=�q� 6��!*��0������*0�!��*$��!�1��0��!�$��.�$����.������!��*�"�6����!����������*����������+�����"j���*�������*����$$�<�� �

./������*0��!���������������6��!*��09������1#�����Z

����*����"��&%� C������*�����"j�&%�����*����"��&%�C�������*�����"j�&%

Page 30: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�N ���������� ��

&:��j�

��

&:��

��

&:�

&:�

��

&:��

��

&:�

&:�

��

&:�<

�<

&:<

&:� &:�� &:�� &:�� &:� &:�� &:�� &:��

��

&:��j��

<�

&:� &:� &: &:� &:� &: &:� &:<

&:� &:�� &:�� &:�� &:� &:�� &:�� &:�

-�. 0��,�2��#"%�������$�#�%�"%�-�6.B��-�C(��"���(�#��%��;(.-6�(��".-����H�� ������� � ���2-(7EC ������,���������������&���������� �7������=�� $$����*���������8%

72�������������3���&�������8%7������=�� $$����( ����������8��7+������������8���2����� ����� �$���� � ����������?�,C� ��'�����&#

!�&����37� �-���-(��� ���2�H�� ������� �7�������������#�� �������##���������� ���#����� ����������H�� ��� &�����&� ��+

� ?H�� ��1�������0�'����,�84IJ4*4;��-.*�3��1��������� � 5�� !�&����87� �-���-(��� ���2�H�� ������� �7�&� ��&���"�#��������*�&���� �����#�� ����� �

I� �� �������� 6����&� �+

&: �������*��*����**

�� ���+����������*$��$��w*$#//���x$�����.$������� 6�#�$$�*$�

��+����������/���&:�*$��$��w*$#//��

�:A �J.��+�����

�������*�� *�$�$

.$��$�$���+����������

3�����y�!�����

.$��$�$���+���������

:� ��+����� ����

3�����y�!�����

.$#//$���+���������

.$#//$���+���������

�� ����,�4*�$����!���6 F��$�����������x$�����.$�������

�:A �J.6 F��$��

���������:� ��+���������

.�$�$�6 F��$����,�4 .�$�$������������+#�$

�� �;#$���*�������.$��$w.$#//�x$�����.$�������

�:A �J.;#$���*���������*��*�$�$ .$��$�$�;#$���*������

;#$���*���������*��*�$�$ .$#//$�;#$���*������

� �;#$���*�$#��,�4*$�������x$�����.$�������

�:A �J.;#$���*�������:� ��+�����

����

.�$�$�;#$���*���0��$����,�4

.�$�$�;#$���*�������+#�$

�� �@%&��:A�x$�����.$�������

�:A �J.

@%&��J. @%&��:A

Page 31: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�F���������� ��

!�&���,������$����������� �������������� ����*��� ���� �����?�����#��0��'�������#"����������� �����+�������#������� �?#��� ��������� &�����&� ��*����##������?#������"6 �����1����������'����2'+��+�-����*�E�� �0������ � 6��� *����+7+

E�� �����#� ������2��#���7EC ���*�����������������K��������T��� ���&������������#�����@B��������

$�� ��������*���������������������������"����#@C 3���*������������%"����������$�������*������������������ ���? ,:C# E��� �����������2������� ������$����!��@KB<*9=G*%GB<�9=G*? ������)���C

&(� &(� &( &(� &(� &( &(� &(< &(� &(��

&(��

��

&(��

��

&(

&(��

��

&(��

��

&(

&(��

��

&(<<

�<

&(��

��

&(����

��

&(�� &(�� &(� &(�� &(�� &(� &(�� &(�< &(�� &(��

&(����

&(����

&(��

&(����

&(����

&(��

&(����

&(�<�<

<

&(����

&(���

��

����$�#�%�"%-������.D�

����$�#�%�"%-������.D�

) .�������

) .�������

Page 32: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�EBEB ���������� ��

-'. �(+��"�(-6�(��".!�&���,����#������%?K��#��38+����##���� �.����C���#�*����������A0����'���� &���+

�$���D���� ���� �������� ������� ���"��� ���#.�"����<������������)*:���&�����������"���� �:�����&������������ ��������

��&��������%������������������������ ,����� ��������#

-3. 0�����+(2��$�"��+�#��7�"��"%�"%��%"���"�#��+���"�!��$�(�������(��"EC 3�(���� ������ ���3�������������� ���������� �������"����"����

+���"���������"����������%�����3���������"���������&���(���� ���� ��� ���� "�������������#����&����������+���"��������1�����%" ����%(���� ���� ��� ���� ��2�� �������&������#*&������F#E���!����������������&���� #

@C <��"�����������1����(���� ���� ��� ���� ?�31C���EBB�< ���:����������*9������?NA&��EAB<*9C���$�������� �����!����%������ �������� �������)�������"�������������"����#

E�� �����#� ������2> ������ 7EC ���*�����������������K��������T��� ���&������������#�����EQ��������

$�� �����*����������?(������ �C����������"����#@C (������*�������%"�����������(������ ���� ,:�������# *����&��I������ ����� � :���������GB<�9=B%E*? ������)���C

j-&��

��

&(����

��j�&%I

��

&(���

&(���

��

&(����

��

&(���

&(���

��

&(���<

�<

&(�<

&(�� &(� &(� &(� &( &(� &(� &( �j��

��

-%&��

&(�� &(�� &(� &(��

��j�&%

&(�� &(� &(�� &(�<

&(�� &(� &(� &(� &( &(� &(� &(

!�&���,��-��������������#�������+�$�������������0������ ������� ����5�� ��#��������#�������+���� "�##������� ���� ������#�� ��������������&� ����������(�� ��������##���������� ������+

����$�#�%�"%-���"���(���"��+�#��.

) .�������

����� �$���D���� EB�*� �(

� �������� ������"�������� EB+&$�� �������� �� ��� �����&��+�>�����:���"����!��+�>������� ���&����

�����ABB�?K����D���������C

+�>������������!�� �����EBB�?�"������ ����.-�C*���������&�� -(�?<������������&�� ��*&��������C@@�@Q*30� �������� �$� � � �� (9�=,�

Page 33: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�EEEE���������� ��

3�' �"��+���1�"�������������"��"������?EC ����*����������2�� ���������) �������"������&������������������������%

$�� ����9�) ������ �������� ���&��#

���) �������&��� ����������-���*�����������9����&���"����#

*�������������%�����������������&���������?�����*&������Q#KC����������������������������������������������"���%&�� ������) �������"���#*��������"������������������3������������������������&�#

�������

�J.� 3����

Page 34: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

K�E@E@ ���������� ��

Page 35: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�E���������� ��

E� � ��&�)�4��6�

E�� &�#"��#!2�#�����(�"�"8��%�2�����+��$�

?EC ������������� 1����������"!��&����������������?7*��������8C#?@C -������������ 1�����������-������#?GC ����������$������������ 3������*������ �&����%"������������� ���������������$�������&������#

�����7*���������� ������"����S������0��!����#?KC *���������������� ���2 9�*�������������"!�������*���������� +�������#,�7 ��������(���8�

����������"����������&����������*�����������������#?AC *���������$�����������������&������ �����*�������������%"�+��������������$�������������������&�"����#?QC *������������������$����������� 1������)�������������$������������#

0������;�& ��1�����%�������������$������������������$����&�D���#0�����;�& ��1�����%��������$������������� ���"������#2 ����;�& � �1�����%��������$����������������� ���"��������#

?HC �$����������������� 1����������&���&����$��������$����!�����$��������������D����#���FBM�!�&��������

*������ �#,�����4&��������&����� ���*������������������*-��������%�� $$����2�� ����&��EBBM#(�������������$��������������%&�� ����� �����#

?NC ����������&������ 1����+��������� ������ ������������%��������������� ����������������������

�����������#?�����*&�������A#@&��A#K#C���*����������������3���"����+���������������!��E&��F��������#

?FC *���������� ,� �������&���������������*�����?�����������*���������C# 3��������E*������������%"�������*�������*&����� G���������2�������

��������#?EBC( ����������������� 3!��������( ���������������������*�����0 �*+(#��������&����

( �����������&�������������*&������A#A�����&�#

�� �A�"��#+� *�����

�� �%�#�4� !�*/��5

� �)�"#�5����!�� �#�!����!�*/��5

�� �)�"#�5����!�� ��!���$#�

�� �����"�!�*/��5

�� �)�"#�5����!�� 0��$����*$�$�*�!�*/��5 ��� �;#$����������!���$#�

� �-���"�$���"�"#�5�� ��"/

�� �'��#�!�!�*/��5

�< �&�$��!�*/��5�� ����

�� �����!*����"��"�

�� ��J�����$�������

� ����������+,������� ���������+,������� ��������+,������� +,�$��./������4��$�

�� ��./������4�� �./������4�� ./������4�� $���������

� ��-���"�$��*/�� �-���"�$��*/�� -���"�$��*/�� �����������

�� ����������+,������� ���������+,������� ��������+,������� +,�$��./������4��$�

��� �;#$���*������*�������

�< � �&�$����������������

Page 36: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�@ ���������� ��

E�� ��+(8��((�"��"8�"8��%�7�"5�����(�"+�������������3����� �����������"����#<�������� ���. ��� �����������������$�����������"!���"����#+����(����� �������������������������������������������*�����������?���������*�����%������������������[0��$$�� D������ \%+���������% ������������%��"#C���2����������"!���#

EC +������������"!�������*������������3����� �����������"����#���������������������3�������0���"����� BM��EBBM�&����������%"�����������T�"�������� ���� �BM��EBBM��������#3�3����� ���� �������E�����������&�� ���� ��������"����%�&����$$��������(��������#,�������������!��������&������������������'��:����������� ���!��&����������������!��#?����$����,�����������!��@��N"���������&�� ����N��������#C

@C *������*������������;�������&������������ E������&��E@���������������"����#�������������"�������������������*����������"��������"�����������������(�&����������������#:������*���������������&������������*������������;���&���1���$���BB�BB�BB%"����*���������� ���������"���#?����$���C ������*������*������������;������E+��������������%&�������!�����

1;����&���������B������#

)��*���!�1�����!�*/��5�#+���������������*$��$���#�*�1����

;�"���#��C�"���$� ��� �#���!�*/��5

;�"���#��C�"���$�

��� �#���!�*/��5

;�"��*�����!�*/��5

0��(����(��"� ����8�"(��(��"�

;�"��*�����!�*/��5

&�*/��5�!�1�*�#�

&�*/��5�!�1�*�#�

;���!�!�*/��5

;���!�!�*/��5

)��*���!�1�����!�*/��5�#+���������������*$��$���#�*�1����

%#����$�$�"��"�5��#$����!�*/��5�!������*��$�����"�5��������*��0���������$���!���$*�#+�$���$�"��!�*/��5�����#���#�$���!����$�#�������#$�!�*/��5�!�#��$���$���!�*������

)��*���!�1������!�*/��5����;�7�A#��#��$������$��*���*#��1��������

���$�.$��!��C�)���$� ��� .$��!�� ������� ����$*4�����������

�������$������

;��!����������

)�**0��$����� ���/�#�3�������)#"��$��0��$

&���)�**0��$��4�������������*�)��4����" "���#!�����*�������$���������$�0��!���

;��!���������� �������$������

)�**0��$��������/�#�3������)#"��$��0��$

&�������$�������$�0��!��1��$���������$���������$=�!�����*�4���$��1#�4#""��=�!�**��������++����!������$������������$�����#���#�$�����'���$�����"�;��!������!*����"���������$�0��!���

���$ ���$*4������������.$��!�C�)���$�

��� .$��!�� �������

z ��&������!*����"��*�$����*������*�!�����$���D)��,E�|�D-���"�$�����*$������E�|�D����������*$������E���09��$������!*����"�����*�""���

0��(�,��(�"��"8 ����8�"(��(�"��"8

������� ��++��*�����*�54��*��.�4� � � � �� �� �

J"��*�$�$�����������*��0��!��4��$��""w� ��� �< �� �� �� � �

������� ��++��*�����*�54��*��)��� � � � �� �� �

J"��*�$�$�����������*��0��!��4��$��""w� �� �� �=� �= �=� �=� �=�

������� ��++��*�����*�54��*��.$��!� � � � ��

J"��*�$�$�����������*��0��!��4��$��""w� �= �=�< �=�� �=�� �=� �=�

Page 37: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�G���������� ��

GC �������������(�����������"�����������%"���������������� ���������������9��� ������?�C������#,���������������������������������������3����� ������� ����$�������������������"����%���&������<����������������������#1��2���������� �����������������������������������(���� #

KC ���2�� ����&����������������(���� ������*����������������3����� ����% ����������$������������������$���������������#,���������������#KBB������(�������������������"����#-������ �&��KBB ���!����������%�������������$�������������������$����%&�� ����������*���������&����#

AC 3������0��!�"!�������*����������������������%"��������������$�������������������&��������������#<��������������%���*���������������(���� ���� $$�%&�� �������0��!�����������#

QC ,����� ��������������&��� ���"���������������&���=����������������������%��� ������*��������*������������������BM� ������EBBM�� ���� ?&�������&��������������EBBM�� ���� C#����������T�� ��%�������)���&�� ������������BRA<� ���������� ���� ���$������B%@Q<��&�� ������������BRABB�<� ���������� ���� ���$������@QB�<��������"���#

Page 38: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�K ���������� ��

E�' �"8��%�7�"5�����(�"���9��,�"���%��$$��������"���%$���%��;(

+������������"�������������������� ������*�� ��������!������������"����#���*������;$����������������������*&�������H#G70���&��������� ���������&����������S�����*&�������N#Q7 ���������������������&���������S�����"!���"����#

3+� -��� ��������&� ����#����#����� ������'���+

8+� -��� ��������&� ����#����#������ �����'���+

?EC *���������������� B&��EBBM"�����������������������������#?@C ���*������*������������;���������E��������������������#?GC ���2�� ���������������+��������%"����*������������� $$�"����#

�������/��!�*/��5

.�����!�*/��5

)��*���!�1�����!�*/��5�#+���������������*$��$���#�*�1����

.4�����������

���4���������

)�**0��$��������/�#�3������)#"��$��0��$

Page 39: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�A���������� ��

E�3 ��%�(���"8��%�7�"5�����(�"+�������"����������������3������������#

?EC +���"���������������!��"��������������"������������#?@C ���*������*������������;���������E��������������������#?GC 3���*������������%"������*���������������� ���������#

E�E ��(�������#"%���(�"

?EC ������������3����!��� ��� ���������������������72��������&�����&8�&# ���3���� ,:"������( ��������"������( ������������������������������# ���3���� *-�"������( ��������"����&���( ������������������������#?@C ���*������*������������;��������������E����������������#

J��$

&�*/��5�#+"��*���!�1����

;�7���"�%�������A#�

����"�A#�#������!

3������""�� )��4����"�

��+��$��$��������"��""��

������$

)�**0��$�������

J��$

;#$�����!�1�����!�*/��5

;�7���"�%�������A#�3������""�� )��4����"�

������$

;#$���*���0��$�������

Page 40: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�Q ���������� ��

?GC ���3���������������%������������������!���&������� 72����������������8�&# ,������� ����������� ,:�������%"������( ��������"�����T����( ����������������������

������������# ,������� �����������*-��������%"������0�����"����&���( ��������������������

������������# ����$��������������������5�������� EBB)=�����"����"��� ���������������#

?KC ���( �����������&�������"�������&��-���&������������ ����� ���������������������#

���3��������������������� ����� ����"������( �����������&������������� ������� ����� ���������&������������������������ ���������#

?0�����������������9���$�����������%���� ������� �����������"����"����%���� ��%"���������������������#����"!���������� ���������"������������������#C

?AC �������������( �����������&�������"��������( �����������������������#���"��������������������%"����( �����������&����������3���� 7(!�����?���-������C8 ���7 >���8���( ������������;$��������"���#

?QC ���,���������T���� ��������� 7( �����������&�������8���������( ����������%� ����������(���� ������1!�������������"����#�C ��� �����������( ������� �"������( ���������������� ����������#&C ��� �����������1!����"������*��������, ,:� ���*���� ,:� ��������"!����

���( ������������������������������������������#�C ��� �����������(����"���������������, ,:� ���*���� ,:� ��������"!����

���( ������������������������������������������# ,�!������� &����!���"������1���������������������7( ����������������������8

�����������1�����������Y�������������������� ��������$���"�������" ���#?HC ,�( �����������&������������K��!��"�������������=�� $$�������( ����������� "�����

� �������( �����������"�����������#?NC ( ����������"���� ��������������%&�����+�>����"���� FFF#FFF#FFF�����������#

( ����������"�����������������%"�������3����&����������"���#

( ������� ������������<����������1��� *-� ,:E����� EBB EBB@����� @BB EBBG����� GBB EBB

Page 41: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�H���������� ��

E�@ ����%"��8#��$$�"!���#"%���<������� *�������+����������������"����#���,������ +������������+�������� ����� ���������"����#

?EC �����ENB �����������������������������������"����#?@C +����(����� �������������������������������#?GC 3� ���������������%"��������� ����������*�������������������������

��������#3����2�� ��������*����������� �����%"�������� ���������������$�����������������������#

?KC ��������"����� ������������%&�����0��!��������������"���?���,������� ������$������"���&���*�����������������C#

?AC ������������(���� %���"�����+�������������+�������������������������������#1�!����"������+�������������������#

?QC ���������+�������������������"����"��� ������������

���*/����������)��!���*�������

)�**����*�""��5

-����#+�*�����

����"�*�""��5������"�(66 ����"�*�""��5������"�(A ����"��*�""��+�**���������"��:A

����"��*�""��+�**���������"��J.

)��!���*��*�""��+�**���

���!*����"*��$�

ALM ON CH3 – 1H

Alarm (ON/OFF)

Channnel No.(1 to 72)

Setting alarm No.(1 to 4) and alarm types (H and L)

Message NO. 03

Message No. that occurred

Example of alarm summary

Example of message summary

���*/��������������"��*�""��+�**���

���*/����+,��)��!���*��*�""��+�**���

�@)��:A� %B����B

)��!���� A����

���*$�������1#������"��""��������*�� ���!�����"$5/����B���!�@

3������""��������*���

����"���:Aw�J.

A�""���!�����+��$��$�����)��!���B��0��* � �&���)��!���*��""���0��!�,����

D-���"�$�����*$��������E�|�D)��!���*���*$��������E�!�2����$�

Page 42: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�N ���������� ��

?HC 3�������0��!�����=���������%"������ ���������������������������#���+�����!�����������$���������*����������������#EC3�������0��!�&��������������*�������������=���������

@C3�������0��!�"!��������*�������������=���������

?:�������� �����������������������#C

?,��� �����������������������#C

Page 43: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�F���������� ��

E�? �(+��"�(*���(�,����"8��%����� �������� ����������� ������������ ?�(�% �+�����+I��-�(9�=,�C�����������"����#

?EC �����ENB� �������� �������������������"����#?@C ������������������ ��� ����9��� �����������&�!�����"����#?GC ����� � � ��"���&��T����� �������� �� ��������&�����%��&�!���� �

*���������������#?KC ���� �������� �����&���&���������%&�����0��!��������������"���#

?���� �������� �$�����"���&���*������������0��!����������#C?AC :�����������������������������*�����# *������ � �������� ������� 6 �+����4&���������������? �+����:��������$����� �+����*�������������C �+���������� �7 �+���:�#E8 �+�������������� �7 �+���:�#E&��8 6 �(��� �������� ������� �(��������������� �7�(��*:+ )�-:0�E8 �(���������&������ �7�(��*�+ )�-:0�E8 6 +I��-�(9�=,��� �������� ������� � �������� �&����7+I��-�������8 � �������� ���� �7+I��-���� $$8

3#""���4�$�#�*1�����!���*�������

Page 44: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�EBEB ���������� ��

E�> ��"��"87����#!��"8��%�������������(����������������� ������������%�������������������������������%�����<���������������������������������������#

?EC .����������������$������������������������������������"����# ���������� ���*������������������9��� ��� ��� ���"����%��������"��'��$������)���"���������&����#+����(����?� ����C��������9��� ���������%�����(����?� ����C� ��� ���&�"���#+��������+�>����"��������9��� �$ ���� "�����������(�������������������������#

?@C ���*�����������������������������������������=���� $$�"����#3���������������� �7(����������8��������������7 ��������(���8�����������#*���������!�������� �7(����������8������������������7�������������������8�����������"������#+�����(���� "������������7 ��������(���8�����������#

?GC ,�(������������������������������������������������� ���������������"����%�������� ������ $$����*������������$�������"����#1�� ������������������%����*������������� $$�"����%�����������������7*��������������������8�������� ��������������<��"���������9�����&�����"����#

���� �������(������������������������������� ������&���������������� ������������ �������*���������%� ������������������"!����3����#6(�����������6*������������������������6(���������������6*��"���������&&����������

)�**0��$����!���%��*#�/#*�$�#��!�������������3��9����)���"�� ���!�)�x�"��0��$�

%��*#�

���$����%��*#�/#*�$�#�

Page 45: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�EEEE���������� ��

?KC ������������(���� %"!�����������������(�������������������"���%���������������������7*������������������8%��������#

E�< �"8��%�2���#�!��������#�(%��;(�?EC *�����&��<I)) +�$���������9���$����������� 3�����$��������$����!����9���$����������������&���������%"������*���������

���� $$���� �����+�����������(����&���������%���#��������?( ����������"�����������������C#(������������9���$������������ � �����#

?@C *�����&��������$������������ 3�������������$���������"���%��������� �����+�������(����&���������%���# ���*�����������+������ ����������*��������������( ������������ $$������

0��!�� ,����.!������$�����������#:��� ����������*��������3�����������������2�$������������&E+ ������ ��������#�������������0��!�&����������������"�������%�������������� �����1����%*�������������( �����������������#

0�&�������1��������������*����������������%������������������%��������������(���� #:�"����(�����������������������&��(���������1���� ��,(2*:�2@QB��������#-��������������������%�����������(�����-����������&������<�������&���������#-� ��!�����������������%�����������(�����-����������&� &������������������#

Page 46: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

A�E@E@ ���������� ��

E��= 0�����+(�$�1"�+$�"2��$��"*#"��#���+��(�"���&��;(�

?EC *�����������������*��������������� 3������0��!�&����������*����������������������%��������������$�����������

��������&������&����!����"����#<��������������%���*�����������������������(���� ���� $$�%&�� �������0��!�����������#3������2�� ���������&����������*����������������������%&�������*���������&��� �����������0��!���#,����������"���������������������������������#

?@C *���������� ������"���� :������������� �������������������������� ������"���������3����

70������������8]7���������������8%��� ��"�������� �������3����������*������������0��!���"������&�� ���#

?GC -������� ���-��"���� ���������)������&������������� ����� ���#��� ������

-���&������$�������!�����������������"�EBW�������#I&" �����-�������� �����������0��!���������!�������������"��������%��������������� �� ���%"����0��!���������������"�����������������"���?������&� E������$� ��=*���������;����C#

?KC �!��������� ����� ����&����������*��������������"������"����������������%"������+�����7 �����������^*��# ,:8 &����� ���������������� ��������������������#

?AC 3������0��!��������������%"������( ����������&���3�����������������������&������ ���������%���� ����*����������������"����#�������"��������( ����������������������������%���� ����*������������"����"����#?����������%���������������������������*��������������������"���%"����� ����*������������"�������������������������$������������ ��������#C

Page 47: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Q�E���������� ��

@� 9�����&���4��6�

@�� 9�7�������"���������(��(�"4&��$����������� ����������%&�� ����������������&&����#

?EC ������� ������ �$�����������#################################### �����*&������@#@#

�0����� �� �����#��

?EC �������������############################################################################# �����*&������K#@#?@C*�������������?I$�� C################################################################# �����*&������K#@#?GC��� ����� ��������+�������������######################################### �����*&������K#@#

I� ����#�

?EC��������������############################################################################ �����*&������N#@#

E�� ����������� �?����� ���������������"'���������#

Page 48: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Q�@ ���������� ��

)��*���!�!�$��+#��������������

@�� ��"��+��(�"#"��(�(#�?EC O��������������������#����������:����������� &�����+�������

�������������������7I:? �C8#?@C :������ ��������&����������&����������� #

?GC )����������$���������������$���������������$������������)���������% &����$��������������"����"������#?��������"����"����%"�����$������������)���������������������� ���� ���������%��������������"����"����%"����*�������!���&����#C3�����$������������)�������������&������������9���$�������������!���� �&����%������������9���$�����������%$����������� �������������?�����*&������@#@C������������ ��������!'��#��������*������� ��%������9���$������������������������ �������� ��������(��������&����!�������#

U*���+��������� ��� ���������T��������������� D������ ��������"����#

?KC +�������"����$� ������������#

)�"#�5����!���!���$#�)�"#�5����!��#�!���!���$#�./������4��$�� @�!��������

./������4��$���������

)�**!�$���/�#�3����

Page 49: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Q�G���������� ��

(A

F�1�+#�"*�#+"��*���!�1����*

-��**

@�' �(����"#"��(��(�"7�"�#!8���+"#"%�"-�. �#!8���+"#"%�(��(�"EC ������������(���� %�����*�����������������#���2 9�*�������������

��+���"���������������3����� �������������������#0�����������"�������+���"�����������$�������������������&�#U���*����������!���"���7*���A*���������������8&�������&��&#

GC ,�������$�������������������%������������ �����+�����#������������(���� ��� ��������*�����������&����#������������(���� %"����

*��������������������#.�"����,������9���$�������������������%�����������������������"����#

@C 3�����������" ������� $$������������*��������������������%"�����������������������" �����������"��� �����������#������ �������������" ����������#���*���������&���������������� ���&��������" ���#

�:A

F�����+#�"���1#��)�**0��$��

&�,�4��

Page 50: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Q�K ���������� ��

-�. �#!8���+"#"%�(����"EC ������������(���� %�����*������������� $$�#���� �����+�����"���

��������#1���� $$����*���������������������(���� %���� ����������*���������������������(���� #

(66

-��1�#�*�5����#�!�!0�1�+#�"*

@C :������� $$���*��������������������2 9�*�����#���(���������������������������� $$��&������#:����������*������������������� �%��� �������������$�������������������&�"����#

GC 3�����������" ������� $$������������*��������������������%"�����������������������" �����������"��� �����������#������ �������������" ����������#,���������" ���������%"����������!������&������������*������������ $$��������#

�J.

��1#����+���������$��F�����+#�"��

Page 51: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Q�A���������� ��

'����$�"��$���!�*������

�'�+���$#�:$�"�����

3�5�#/���$�#����!��!�*/��5

�1��$�*�""��5�*�������'�+���$#�:$�"����

�$�����$��#��!�*/��5�*�������'�+���$#�:$�"�����

;#$��������!�$��!�*/��5�*�������'�+���$#�:$�"�����

B�*$#������$���!�*�������'�+���$#�:$�"���<� ��7�#�/*�����#$����*0�$���!�#��$��*�*������

;���4�5�#/���$�#��/�#��!����#��$���!�$��!�*/��5�*�������*�!�*/��5�!��$�$���$#/�#+�$��������$�"��$���!�*������

&���$���*������'�+���$#�:$�"�����

7�#�/�� 7�#�/�� 7�#�/�<

�������/��*������'�+���$#�:$�"���� ���!�����#��"�$���*�������'�+���$#�:$�"����

@�3 �$��+��(�"�����(�"�"8��%�2�����+��$�1�������������&�����������!���(����������%�����������?*�� ��������!�C%���������������( ����������#���T�������!��������(���� "������T�"����!���������������������������#���(����������������������"�����������%"�������(���� ������������ ������������������#������������(���� ��� �� �����������������������%������������0��$$�&���������������������#U3����0��$$�&��������������������������������%"���������&�������&&�����������������������������������#�������������������&���������"����%������������$����������������� ����������#

,*&������N#Q"������3���� �����������=*�� ��������!�����!��#�������������&������������"��� ��������&���#

���$���$$��!��� ���!*����"��

�*�������*����$$�����

7��//��� 7��//��� 7��//��<

B��0��*������;�*$����!������

���!*����"�����4������������*�������*����$$��� ���!�����#�"�**���9$��*�������*����$$��� ��

���!*����"�&���$������������*�������*����$$�����

&���B��0��*������;�*$����!�������0��!���#�����"����$���$$��!��� ���!*����"���������$�

���!*����"�;#$���*������*!�$�����������*�������*����$$�����

���!*����"��������*��*�""��+�**�����*�������*����$$����

���!*����"��$�����$ -�#$#4#�����������*�������*����$$�����

���!*����"�;��!���1�����+��*�������*����$$���<� ��:��!��*�"����!*����"�4������4�����7��//����"��*����$�$�0��!���

Page 52: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Q�Q ���������� ��

F�����������"�#����*=��$*��#�$��$��*�!�*/��5�!�

%�������A#�

:$��*���!���$�!�$��$��������"�#+�����"�A#����!�����"�$5/��B�#����*��$�����������

�x�"/���#+�����"�!�*/��5

����"�A#�����"�$5/�

�;���!�*/��5��*�4�/$�#����$���$�������"��*���*�$�

����"�A#�

@�E ����$�"8��%�-�. ����$�F����"��"9�����+��$�"��"��"8�"8��%�F9��,�"�"8��%�#"�

��%�(���"8��%��#!(��(�":

U3���*�������������� ������������%"������,�������*�������(����&��������������������������������������������$�������������������#������������������*����������#

U3���*����������������7�������������8��������%�����������*��������������&����7+���"���������8� �#

F��������������"���+$��$$=�0��!�*����:����$���������$�

�&����������������$���*$����=���*�!�������"����,�4��*�$�$�0��!�

����"$5/����"��""��3������""��

����$���=�!�**���������"�"�$�!�������"��""�������!�!�"�����"$5/�B����3���������+��$��$����*$�

����"��""��

���*/��������������"�������

Page 53: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�E���������� ��

?� )�����&���G9����G)�06����5����

?�� )��(��%�"#"�G2���� !�"2���������������������������������.�"�����*&������H#@70���������������������� ���������8�����������������������������������������&���*&������H#G70���&��������� ���������&����������8����#?EC ���������������"������������!'*&������H#E%(�&����?EC� �����������#3����0��!�

������������"���%����������������&?*�������*���������C��#������������������������������3����!���#

?@C ���*����������&������&������������������������#)���������������"����� ������������#��� ���&��;$����&��T�@��!����������#

?GC *�����%+�����������+�����������������������#)�����������"����� ������������# � ���&�D����������G����������������#

?KC ������������(���� �� �����������������������%��������������7+��8��������#��������������� ��!����������������������7+��8��������������*&������H#@�#

Page 54: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�@ ���������� ��

?AC -���������������7������������������8%79��+�����_( ���������#�>�8 ���79���&���� $���" ��8?����&�������$���" ��C���������%����������K��������������" ������&�%� ������ �������� �����������"����#

� ����0��#,���#����� ���� ����� �����##�

4�5*�C�;#�"#1��$������*#�=4�5*�C�;#����������"�������1����=

������*��#+����#����$�/�**0#�!

������*��#+��#����$�/�**0#�!

�����+��*���"�-�**0#�$

;�*$���C�J"�!���%��*#�������0����;�*$��C�J"���"���*����F��$�����9�!���

���������$���"�-�**0#�$

Page 55: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�G���������� ��

!�&���7�������?����##���� ��� ����� �&��#������'����0����� ��� �L�� �����"���� �/#����1� ������� �60�����%� �������##��)�J�%?����##����0����� )+�D���D� 6�����'������� ����� &� ���� 6������������>����� +�-���"�#���� �#���&� ����'���+�- 6������������>����� �'&����#+-� ��� ����� �&� ���'� 6������'�+

Page 56: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�K ���������� ��

��2����-�.���,���(�%��"%��(���(�����$�(��-�"!�"%�A��(�.-�B�.-���"�$����"� ���*$�������������*���+�������.$��!��!0��$ ���*$���������� B��0��*�7���!���*$������ ���������++��*�����*�54��*�C���.�4��!� ��.�4��!����*����.$��!��

z��������*$���������+�D�E������$�!�*�@%&������*����$�$�

�������4#"/��**�#�� C��w� �w�=��w��=��w�=��w�����"�5*$���*�� C��=�q j#���=�����*����=���q����"1������������ C��J. �J.=��:A@%& ��*������$� C��� z� ����*���)���$��&( ��*���������./�������j(@@C�(��� (���=�&(����*�&(&( ��*���������@��'�'���$$����� C�(��� (���=�&(����*�&(&�$��$������*�54��*� C��3�����J�$��$������ 3�������+$������=���.$��!�=���;��=���F#���=���)#��$&�$���,���*��������� C��J. �J.=��:A&�$��+#�"�$� C�>>>>w))w;; >>>>w))w;;=�;;w))w>>>>=�;; ))) >>=�

))w;;w>>>>=�))) ;; >>./������09����� C������*�� �����*��=�6�����*�*��)(&�J.�.$�$�#��A��� C�� ����*����)(&�J. ���!��$��+,��3#""���4�$�#�C������ ���=��������/*)(&�J. -���$9$*��$� C�J�����!� 3����=�J�����!�=�7���!�6�#�$4#""���4�$�#�� C��:A �J.=��:A��+�� &�$��+#�"�$� C��.%:: �.%::=����9����$���*$������� C�� �&�$�������*$������� C� �

3�������*$������ �������$5/C��3 ;5/�;���"#���"��$��3 ;���"#���"��$

����*/������=�3=��=�>=�;=�'=�.=��=�A=�F=�@=�J=��-A ;���"#���"��$=�-$���=�>-$���=�A����=�%���=�-$��=���"j =����"j =�� �j ���!�� �j ��������

@�����.���!��*�������������$5/�+,��?����3��9���+�*$�

)��4���C�)��4��zz��zzC�3������""�� ��*����<��������)��4��� C�@��� ��*����<��������������$� C�H% H%=�H6=�;�����4������$����"�./������*������������������������������*��+���w ��!� C������*�����

;�����40��$

&���"��/��4$/#*�$�#�� C�zzzzz=z zzzzzzw�zzzzz=zw�zzzz=zzw�zzz=zzzw�zz=zzzz�������2�$��� C��.�4��!�� ����*�����.�4��!�������.����$$���1#����.�4��!� .��$��4$�#�*4����� C�(��� ����*���4�����.��$��4$�#������� -j j��*��������� C��=� ;�����40��$� ��=����*���=�-j A������� C����q �=�����*���=�q6 F��$����������*+��4$�#��C��J. �J.=��:A�������+�����C����9�����1#��3������""�� ���6�������+���������*$5/C�)�x�"�� w)���"��0��$��+���������

)#"��$��0��$��+���������=�&����*����$$*0��$��+���������=��)�x�"�� w)���"��0��$��+���������

��+���������*"#!�*� C�)�$���+��������� )�$���+���������wA����������;#$���*������*$������

;#$���*���"��4�C�.;�7�zz��zzC�3������""�� ��*����<��������;#$���*�������������� C��J. �J.=��:A;#$���*���$5/� C�-���#!�*�� .�������*����$$�<�<&���$���������� C�&:� &���$���������=�3��������";#$���*������*������$*���$� C�w� w*=�w)��=�w�=�w;��',�4*$�����$����� C��:A �J.=��:A;#$���*���������$� C�� 6����09�����;#$���*���*����$$0��$� C��=�H% ;�����40��$;#$���*������**4�����0��$�C�� ����*����

����"���*$����������"�A���� ;5/� C��J. �J.=�B=�@���*$���/��4$� C��=�H% ;�����40��$&( '����*�A��� C�(��� (���=�&(����*�&(j#������"�A�������*�A�����*�*��!�!��*���������"��$��0���#����

'�������*4���� ���*$������

6#�"�����*$������C�.9"$������6#�"����*��!����� �����������C�I=� =�z=�w6��4$�#��C���.=�-(F=�.�'=�@(7=�@A=���-=�'B=�)��=�):A=�B -=�@ -=��j7=�.J)�������C��������4����=�;#$���*�$#��������=�&���$���������=�3#""���4�$�#�*�������=�3#�*$��$=�;�"/#�9���&�$��

)��4���C�)��4��zz��zzC�3������""�� ��*����<��������)��4��� C�@��� ��*����<��������������$� C�H% ;�����4������$)�**����������������*��+���w ��!� � � ��=����*����=�

;�����40��$

Page 57: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�A���������� ��

��2����-�.���,���(�%��"%��(���(�����$�(��-�"!�"%�A��(�.-�B�.-���"�$����"� ���*$�������������*���+������

�.$��!��!0��$ ���*$���������� B��0��*�

'�������*4���� ���*$������

&���"��/��4$/#*�$�#�� C�zzzzz=z zzzzzzw�zzzzz=zw�zzzz=zzw�zzz=zzzw�zz=zzzz;�����4����������������*��+���w ��!� �� �=����*����=�

;�����40��$

F���������������� C��J. �J.=��:A�����������������������*��+���w ��!� C�� �=����*�����=�

;�����40��$

�������2�$��� C��.�4��!�� ����*�����.�4��!�������.����$$���1#����.�4��!� .��$��4$�#�*4����� C�(��� ����*�����4�����.��$��4$�#������� -j j��*��������� C���� ;�����40��$����=����*���=�-j A������� C����=��q �=�����*���=�q

'�������*$�"�� ���*$������

B -=�@ -�;�"���54��*� C���)�� ����*����)���j7 ;�"���54��*� C���)�� ����*����)��.J) ;�"���54��*� C���)�� ����*����)��

������� ���*$������ �������4#�2����$�#�C�� A������*���G�3��������*��

A������*���=�?�0���*�"�$�3��������*���������$

6 F��$ ����������* ���*$������

&���"��/��4$/#*�$�#�� C�zzzzz=z zzzzzzw�zzzzz=zw�zzzz=zzw�zzz=zzzw�zz=zzzz)��������',�4*$������� C��J. �J.=��:A

;#$���*��� ���*$������ ;#$���*������*������$*���$� C���C�� ��C�����*��C��;#$���*����54��*� C���.$��!� ��=���=���)���$��=��=��=�=��=�=������!����.$��!�������*0#����$��� C�.#��$�� .#��$�����*�.�"*$�������*"#��$*$��� C�� ����*��.$��$���$=�.$#//���$C���C�����*���C�� ��C�����*��C���x$������������� C�&:� &���$���������=�3��������"

)��!���* ���*$������ )��!���� C�@��� ��*�������������&�2��$�#��!���(�������������$

������$� C�@��� ��*�������������

&: ���*$������ &: 6��4$�#�C�6��4$�#�����,�$�� 6��4$�#�����,�$��=���+����������.$��$w.$#//=�6 F��$������������,�4*�$���=�;#$���*������.$��$w.$#//=�;#$���*�$#��,�4*$������=�@%&��:A

3#�*$��$�� ���*$��������

3#�*$��$� C�� �������*����

�$�����$ ���*$������ :- �!��**�� C�������� ����*����;�����$�"�*4�� C�������� ����*����j#����� 7�$�0�5� C�������� ����*����6;- .��1��+��4$�#�� C �J.=��:A6;- �����++� C �J.=��:AF�� .��1��+��4$�#�� C �J.=��:A� )��� 6��4$�#�� C �J.=��:A)(&�J.�;%-w:-� C �J.=��:A

� )��� ���*$������ .);- :- �!��**�� C�������� ����*����� )��� �!��**��!�*���*��!��*C�@��� ��*�������������A�"�� C�@��� ��*�������������� )����!�*��"/+9����*�����<������+,���� C�@���

��*�������������

� )��� ��*��*�������*$������

��*��*��$�"���� C�(��� 3���=�&:��:A=�&:��J.=�����"��:A=�����"��J.=�F������=�;�"���54��*

����"4����� C�� 3���������*�������"��""��� C�� ����*��;�$��� C�@��� ��*�������������;�x$�=��� C�@��� ��*�������������-j F��$���9������ C �J.=��:A�!��**��A���!�*��"/+9����*�C�� ����*�<)��� .��!�$�*$� C

����$���4#�$�� ���*$������

����$�����"�� C�@��� ��*�������������-�**0#�$� C�@��� ��*����<������������$��������� C��!"���*$��$#� �!"���*$��$#�=�:��������=���!������=�7�*$

3#�2����$�#�* ���!���+���������* /�**0#�$

.��������$*"#!�*� C�-�**0#�$ -�**0#�$=���"��!���-�**0#�$� C����� �������*�������+���������*/�**0#�$�C����� �������*�����

Page 58: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�Q ���������� ��

?�� &�#"���%�"���8#$)��(��%�"7�"����$�(��"!�&���7� �-���E�� ������������#����� ���?����##��&� ���� ���?����##������

%����� ����������K������������G+3:������#���+��������#����%���#��K���%����� ����������K�&� ������E�� ������������#����� ���?����##������������#���*��##� ������������������ ��&��#�������'� ����������� ����#��+

-�. ���+��+��(�$��#�:4�""A��(

z�

z

?9 ������ ����>�$���C

�C���"�(��"�!,��

�$���(�"(z� � -���"�$���*�$$��������#$�� ���������!�0��������#�!����� �*����/�#���**�z� � :$��*�#��5��*�!�+#���������$�#��� &#��$��*���$�+#��#$���� /��/#*�*�z � -���"�$���*�$$��������#$�� ���������!�0������ ��$����$�#���*����/�#���**�

����=������4�5*-��**����$��*��4�5*����#0�5#��$#�*��+$�"���*�#����+$�����#$����#��$���E-���"�$���.�${�*������

����������4�5-��**����$��*�4�5����#0*�5#��$#��#�+��"�$���"�����$�"�#��$���E-���"�$���.�${�*������

����������4�5�+$���$���*�$$���=�/��**����$��*�4�5�0��������*$������!�$��#������������!�$������*$��$�#����$���*�$#�$���)����*������

����������4�5-��**����$��*�4�5������5�*��������$���*�$#�$���'����$�"��$���!�&�*/��5�*������

���!*����"����$���$$��!���

)��,���!*����"

-���"�$�����*$������ ���*$�������!�*�3#�2����$�#�* /�**0#�$*

)��,���!*����"�-���"�$�����*$������

7���!���*$������

3�������*$������

3�������*$������*4#/��

����������*$������

6 F��$ ����������* ���*$������

'�������*4���� ���*$������*4#/��

� )��� ��*��*���* ���*$������

;#$���*������*$������

)��!���*���*$������

'�������*$�"�� ���*$������

3#�*$��$�� ���*$��������

�$�����$ ���*$������

� )��� ���*$������

����$���4#�$�� ���*$������

���*$�������!�*�3#�2����$�#�* ���!���+���������*/�**0#�$*

���!*����"�7���!���*$������

���!*����"�3�������*$������

���!*����"�3�������*$������*4#/��

���!*����"�����������*$������

���!*����"�� )��� ��*��*���*���*$������

���!*����"�����$���4#�$�� ���*$������

���!*����"����*$�������!�*�3#�2����$�#�* /�**0#�$*

���;#(��#"%������(�"

�=��;�*$��)�$�!��*���;�*$���4������.����"����!*����"�D-���"�$�����*$��������{!�������������)��,*���*09�����

�;�*$��)�$�!��*���;�*$����*$9$�����.���!�����*0��������*�)��,���"��$�*��"����!*����"�D-���"�$�����*$��������{�

�;�*$��A����!������*$�������4������.���!�����&�,�4���!��*���;�*$�����"�'���*$�������1#��&�$���#!�������������!���&�$������*$��������0��!������,�4���"�)��,���!*����"�

�;�*$��&�,�4���.���!��*��;�*$���������"���������������!*����"=�4������.���0��!������,�4���"����!*����"����$���$$��!�����������

���+(�%z� � �-���"�$�����*$�������4����

�������+��!�����+��������������$���9�!��$�0��!���

z� � �F��!���������3����������������$�$��A���$�+,����!�����0��4��1��0��!���

z � �-���"�$�����*$�������4�����������+��!���:�$����$�#������$���9�!��$�0��!���

�6#�$*�$�������+�!����9��*$���.��$�

�B��0��*

&�2��$�#��!����(�������������$

&: 6��4$�#�*���*$������

'�������*4���� ���*$������

���!*����"�6 F��$ ����������* ���*$������

���!*����"�;#$���*������*$������

���!*����"�&: 6��4$�#�*���*$������

���!*����"�)��!���*���*$������

���!*����"�&�2��$�#��!���(�������������$

���!*����"�'�������*4���� ���*$������

���!*����"�'�������*$�"�� ���*$������

���!*����"�3#�*$��$�� ���*$������

���!*����"��$�����$ ���*$������

���!*����"�� )��� ���*$������

���!*����"�'�������*4���� ���*$������*4#/��

Page 59: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�H���������� ��

-�.-�.���+��+��(�$��#�:�"$���#"%F �"$���#"%9�"#(8��:6+"�

%6�"������/�**0#�!�*�$

j��*�#�

%������$�#��/�**0#�! %������$�#��/�**0#�!

'��#�!�!�$��!�*/��5

)�"#�5����!���*$���$

;#$�������#�$�#�

z�

-���"�$���+�����#�!

-���"�$���+����*�1�

($����+���$�#�

-���"�$������$������$�#�

:�/�$��!?�*$"��$

�!?�*$�!�$�����$������$�#�

�A#$�

�A#$�

�A#$� ��:����*��$���/�**0#�!���*������*�$�

%6�"�������/�**0#�!�*�$

%6�"���������!;#$�������x��

%6 )�������I�;#$��� *�������x�

)��,���!*����"�%6 )�������I�;#$���*�������x�

���!*����"���+����� ����*!�$���������

�B��0��*

�B��0��* �6���*�����3���0#�$����������$�$�0��!��

%6�)�������-�**0#�$�������

%6�)�������-�**0#�$�������

��+���������*!� $���������

./������4��$����*$��4$

;#$���*�����$����

-���"�$��!�$�����!��

-���"�$��!�$���*/�������

���!*����"��-���"�$��!�$�����!��

���!*����"��;#$���*�����$����

���!*����"�-���"�$�� !�$���*/�������

���!*����"�%6�)��������

-�**0#�$�������

���!*����"��j��*�#�*�������

���!*����"�./������ 4��$����*$��4$

j��*�#�

3�����������*/�**0#�$ 3�����������*/�**0#�$ )��,���!*����"��������

�B��0��*

����������*$������

��!����6��4$�#�

-���"�$�����$����*������

&�$�����$����*�����������*$�����

���!*����"������������*$������

���!*����"��-���"�$�����$����*������

)��,���!*����"

��"��!���w���"��!���

j��*�#�

��"��!���w����!*����"���"��!���

���!*����"��j��*�#�*�������

���!*����"�����$���$$��!���

Page 60: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�N ���������� ��

-�.-2.���+��+��(�$��#�:�"$���#"%F �"$���#"%9�"#(8��:��$�"��(��(��

)��,���!*����"

����$���4#�$�� ���*$������

-���"�$�����*$������

���!*����"�����$���$$��!���

-���"�$�����*$�������)��,���!*����"

� )��� ��*��*���* ���*$������

7���!���*$������

���*$�������!�*�3#� 2����$�#�* ���!���+

���������*/�**0#�$*

&���)��,���!*����"���$*/����$�!�"����!*����"=����!�"�D-�**0#�${���$���D.��������$*"#!�*{������*����$$������� ���*��09��$�0��!��

&���)��,���!*����"���$*/����$�!�"����!*����"=����!�"�D-�**0#�${���$���D.��������$*"#!�*{������*����$$������� ���*��09��$�0��!��

&���)��,���!*����"���$*/����$�!�"����!*����"=����!�"�D-�**0#�${���$���D.��������$*"#!�*{������*����$$������� ���*��09��$�0��!��

)��,���!*����"�%6 )� ������I�;#$���*�������x�

)��,���!*����"��������

���!*����"��j��*�#�*�������

%6 )�������I�;#$���*�������x�

j��*�#�

3�����������*/�**0#�$3�����������*/�**0#�$

��"��!���w���"��!���

��"��!���w����!*����"���"��!���

Page 61: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�F���������� ��

-�.-�.���+��+��(�$��#�:�"$���#"%F �"$���#"%9�"#(8��:�"%�"��#�

-�.-�.���+��+��(�$��#�:�"$���#"%F �"$���#"%9�"#(8��:9����"#"%#"�&��(

)��,���!*����"

-���"�$�����*$������

���!*����"�����$���$$��!���

)��,���!*����"��-���"�$�����*$������

� )��� ��*��*���* ���*$������

7���!���*$������

��"��!���w���"��!���

��"��!���w����!*����"���"��!���

&���)��,���!*����"���$*/����$�!�"����!*����"=����!�"�D-�**0#�${���$���D.��������$*"#!�*{������*����$$������� ���*��09��$�0��!��

)��,���!*����"�%6 )� ������I�;#$���*�������x�

���!*����"��j��*�#�*�������

%6 )�������I�;#$���*�������x�

j��*�#�

B��0��*C� �&������!*����"��D����$���4#�$�����*$������{���!�D-�**0#�$�������{�0��!�������$���������$�

)��,���!*����"���!*����"�����$���$$��!���

��"��!���w���"��!���

��"��!���w����!*����"���"��!���

&���)��,���!*����"���$*/����$�!�"����!*����"=����!�"�D-�**0#�${���$���D.��������$*"#!�*{������*����$$������� ���*��09��$�0��!��

)��,���!*����"�%6 )��� ����I�;#$���*�������x�

���!*����"��j��*�#�*�������

%6 )�������I�;#$���*�������x�

j��*�#�

Page 62: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�EBEB ���������� ��

?�' &�#"�2����"#"%�����"�(���#"%�2�����+��$����0���&��������� ���������&��������������� �����G+��� �����������#<��"��������������������:���� &�=����(����?����C���*��"���� ��������� $�� �#237� ?#�������������>���������� ������&��#�

+����(����� ����"����������"�����&������ �������������#����0��#,� ����?�����C0����1�>C0�>.�21�>�� ���#����7���"�?�>C0�>.��

2?�>�� ���#����7�'�����

��������������������� ��&�,�4���.���!���;�*$�� ����"���

Page 63: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�EEEE���������� ��

287� ?����##����� ���?�������� ����� ��� ��

3!�����������(�����%�%� ����������������3���%����������������'�����(���� �������!�����#

� ����0��#,�34M.��#����� �����>��0� ��� �����?����##���� �������&��#�

&�,�4���.���!���;�*$�� �!���"���

&�,�4���.���!���;�*$�� ����"���

Page 64: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�E@E@ ���������� ��

%�����$�����$������+���!

%�����$���!�*/��5�+���!

297� ?����##����� ���?��������D�����

3!�����������(����� ���������������1���������&�����%���������1���������&�������%����������������(���� #

������������(�����%�%� ����%����1�������1�����������������"!���#��������"!����1�����&����#�������������(���� #

:������ ���&�� 1���������1���������&�����������������(���� �������!�������� ������#

� ����0��#,�?���������!���#��� �00���#����� ����

4�5�$0��1��$�"�*�-��**�$��

��������������+��!

��������������+��!

&�,�4���.���!���;�*$�� ��0��+"���

Page 65: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�EGEG���������� ��

�)#1��$������*#��$#�E�A;'�{���!�$����/��**�$�����A;��4�5� �.�$����.���!���%��*#����+�D�:A7���E���!�!�,�4���.���!����!�����A;� ;�*$��

Page 66: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

H�EKEK ���������� ��

Page 67: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�E���������� ��

>� )�����&�06����5����

>�� &�#"���"�(���#"%N? �#� �O*��������������&�������&��3�����������0�������������?��������'����*������*������������;����%)9��*���������%+I��-�����������1���C��2�� �����.��$����!�� �#

N������O����������9��� ���+��&������������7�������������������8%������������(���� %�����������������������������������������#�������� �������" ������������"����%��&�����������" ����#����������9��� ����70������������8��������������(���� �" �������������������0��������������������#

���*$�������������� ��++��*�����*�54��*���*$��������������4#"/��**�#����*$�����������"�5*$���*����*$�����������"1��������������*$�������@%& ��*������$&( ���*$�����������j(@@�)�./�������&( ���*$�����������@��'�'���$$����&�$��$������*�54��*���*$�������&�$���,���*�����������*$�������&�$���������+#�"�$���*$�������./������0������*$�������)(&�J. 3#""���4�$�#� .$�$�#�*��""�����*$�������)(&�J. 3#""���4�$�#� ���!��$����*$�������)(&�J. 3#""���4�$�#� -���$9$���*$���������+�� &�$��+#�"�$���*$��������4$���������$&�$�������*$������

Page 68: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@ ���������� ��

237� ���#�����������'������"" ������'C�#���"��� ����������9��� ����7*������������;����8��������������(���� %" ���������

�����������������������1;�����������������"���# ?1;����������E%@%G%A%EB%@B%GB������%E%@%G%A%EB%@B%GB+����%

E%@%G%K%Q%��E@�����C

���*�����"��������!������&��BB�BB�BB��������+��������������#?����$���C,�����*������������;�������E+�����������������%&�������!�����1;������������B?���#C#

!�&���7������� ���"" ����'C�#���'���#������ '�������##������������� �����'��#������"'��������������� ��������*�&� ��������"'���������������'�#����"" ����'C�#��������##�6�� �0 ��+�-����'��#������"'���������������##�����"���H���#�344��� �'��&� ��+

�������������(�&������������1�������!���"�����7*������������;����8��?����������C7(�&���������"��������8#

��++��*�����*�54��* ��* ��* �* ��* ���* ���* ��*

;���������*��0��!��4��$���"��0��!��$ ����""w� �<�""w� ���""w� ���""w� ���""w� ��""w� ��""w�

��++��*�����*�54��* ��"�� ��"�� �"�� ��"�� ���"�� ���"�� ��"��

;���������*��0��!��4��$���"��0��!��$ ���""w� ���""w� �=��""w� �=�""w� �=��""w� �=��""w� �=��""w�

��++��*�����*�54��* ��� ��� �� ��� �� ����

;���������*��0��!�� 4��$���"��0��!��$ �=�""w� �=�<�""w� �=���""w� �=���""w� �=��""w� �=��""w�

Page 69: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�G���������� ��

287� ���&� �������'������0 ������������##� ����������9��� ����7*������ �$����� 8��������������(���� %" ���������

���������&�����������������#)���������� �$����� �����!��������(����������������������������(���� #����!�����*������*������������;�����#�#E������%"������(�����������1;���������������%"���� ������(�&������������������#

3#"/��**�#�*1���9�$��* �w� �w�� �w� �w�

����������$ ��.�4��!� ���.�4��!� ��.�4��!� ��.�4��!�

2!�&���7�3+� -����'�����������������#����� ��"6 �>���'�'�������0 ���� ��&� ��+�8+� -���1��0 �������� ��#�������&�� ����� ���"'��������������� ��&� ��+

297� ���#������������ ������� ��#� ������!C��� ����"��� ����������9��� ����7*�����;�������8��������������(���� #�������������

*�����;�������?��������C��������#0�&����������������.;�������?BM&��EBBMC������9��� ��������������������������!��������(���� #������������!�������*�����;$�#������������3���"�������� ����������*�����&�������������������!��&���������#

2:7� ���#��������#� ��� ���#��"��� ����������9��� ����7*���������������8��������������(���� %" ���������

����������*�����������������������#:������� ���������������9��� ������� ���������������(���� #

���*��������������������� � ��������%�������*���������������������&���&�%���������-���������*����������� &�"����#1��*����&����*��������������������� ��������������*-�#,����������"������*����&�����*��������� �������������������������������#

2;7� ���#�����������$.-������'����"��� ����������9��� ����7)9��*���������8��������������(���� %" ���������

����������)9��*�����������������# :���������� ��������?B&��QB+����C������9��� ������� ���������������(����

# ��� ���&�� B+����&���&����)9������!������������������# U���������)9����������������&����&���(�������������#

Page 70: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�K ���������� ��

2=7� ���#�����������-A�?����##������$??�?������� ���"��� ����������9��� ����7�������������8��������������(���� %" ���������

��������������I�*�����������������������# )�����������"�������I�*�����������������9��� ������������������������

(���� # ����I�*����������� "������������%"����) 2 �������������"���#3!������

7���8%"�������������� �������"���������# ��� ���������) 2 :��������"������+�������(�����������������������# !�&���7�-A83�����9<����������������""����1�##���� *��������#��������+

2G7� ���#����������-�������#��'C�#���"��� ����������9��� ����7�������������;����8��������������(���� %" ���������

�����������������������;������������# 3����7����-���������8"!���%"����������������������������� �����������������# 3����7E�����8%7E(��8 ���7E3 ���8"!���%"�����������������������&�������

*�����������������%�!����� ���"�������������������# 3����7E+ ��8���"!���%"������������������������B�BB-���������(������

T���+ �������������#!�&����37� ��������?����##��%-�������#��'C�#��)��6 '� ������#������?����##��

%��"" ������'C�#��)*�&� ������� ��������������-����� ���##�+!�&����87� ��������%3������)*�%3�>�)���� �%3������)��#��-�������#��'C�#���&��#�*�

���������'��#��� �-�������� �� ����-�����������?#����� 5�� ��#�������'��#����-�������� �'&�����-��������������"�#����-�����+

2<7� ���#�����������-A�?����##������IA$$? ��0����� �"��� ����������9��� ����7�$�������� ���*����8%������������(���� �����������������

�I�*����������������"�����������#)�����������"�������I�*�����������������9��� ������������������������(���� #

����I�*�����"������������%"���<I)) 2�$�����������"���#3!������7���8%"�������������� �������"���������#!�&���7� -A83�����9<����������������""����1�##���� *��������#��������+!�&���7� �-� �%�0����� ���##��#� �)�&� ������#5��*�&������ ���#������0����� ��0�'�����

��"�4P���"�##�+�-���� ��� ����������"����#���&� ��+!�&���7� ������?�"� ���� ��0����� �� ���&� ���� �-A��������������#���+�

�##� ����&� ������ �#���������##� ��0����� �� ����������'���+�����&� ����'���*�&����������>����� ��� � � 6���+

Page 71: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�A���������� ��

2@7� ?����##�����-�����6�� ��� ���� ����������9��� ����7������&��������&�S��������������(���� %�������I$��

����������# ,�����4&��������&����� ����������������������� ,:�������%"������!�����������

����������������*����������������"����&��&������%"����9���$�����������"!�������*���������� ��"���#

���4&��������&����� �������������������� $������"��� ���#6 ����!����������������$����!����9���$�����������E+� ���"�����%"������!�������������������#

6 ���*�������*����������������&��!������������>����EGAB#4&���������������������������1���EGAB%"������!�������������������%��&�!���� ���2�����$����!�����������$�������#

6 �!������������&�����$����!�?��������'���������$����!���������&���*���������������C�������EB+��&%������4&��������&����� �������������������������������&#

� 2!�&���7� -���E�� ��� ���"���������� �� ������ ���-��������00��������"'������&�������./�IA$$��������#���������*�����������>��#"���������� �� ������ ���-��������������� �������*���� �&��� �����-�������"��� �./��0����� �� �����"��&�� ��&� �*���&��#�����>��#"����������� �������+

2347��?����##��-����'���"� ��� .���"!���������%�"������� �����������&���������"����# ����������9��� �������������0���������������7����� ����8��������������

(���� %" ����������������������*��"!����������� �������������# ����������9��� ���������"������*������ ������������������(���� #

2337��?����##������0 ����&��# ����������9��� ����7�$�����"���S��������������(���� %������$�����

�����"!���# 3���� �����$������������������"�������%!������������������$���������

�$�������3�&������������� �+���#

2387�����&��#��������������������� �"6 ����� A-����1���������� ����������9��� ����7+I��-������� ������8%������������(���� ����

������������� ���������������� ������"�����������# 3!�����������"������+I��-������� ������?B&��@AAC������9��� ������

��������������(���� #3���������������������B�����%��� �������� �������� #

Page 72: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�Q ���������� ��

2397�����&��#�������������� ����"6 ����� A-����1���������� ����������9��� ����7+I��-����������8��������������(���� %" ���������

������������� ���������������������������# 3!�����������"�������2��KNA+I��-����������������� �������� ?FQBB&��EF@BB

&$�C������9��� ��������������������(���� #

23:7�����&��#������������ �����"6 � A-����1���������� ����������9��� ����7+I��-�������!�8%������������(���� �����������������

����������������!��&���"�����������# 3!�����������"������2��KNA+I��-�������!�?����%-������ ���0�����C������

9��� ��������������������(���� #

23;7�����#�����������?����##���� �/ ��������������2"6 �$���� 7�"��� ����������9��� ����7�� �� �������� 8��������������(���� %" ���������

������������� ������������� �� �������� ��������# 3!������7 ,:8%"����2�� �����������)������&�����&������#

23<7�����#�����������-�����"'������"� ����"��� ����������9��� ����7*���#������ ����8%������������(���� ����*���#�

����� ����� ���������&���������"�����������#

3!��������"����*�9,, �����!�������������������� ����#W����� ����"����T�"����� �����+����������#

� ��.((�/� ���6 ������������O���� �������������������� >��� ����������(�>����� �#6 ,������� ����������������������"�����������������?��"�E=K�������%�������!�� ����������������"�������C#

� ��� "� ���6 *�������������������������������� >��� ����������(�>����� ��������"����#

�����������������������������������������������<��"���� ��"����������%����9�<����������"��������������'����� >��� �������(�>����� ��������"����#

6 ,������� ���������������������� '������������������?��"�K�������������*�9,,�� ����C#

Page 73: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�H���������� ��

��"� �'�3,��-����� '���������������#��"� ��&� ���������"�Q�0������� �'������ ������##�+

� -�������� ������� �$�������(�������� �����0�����&� �*�#��"�����������������������#�������� ������������� � ������� ��� ��'�"�� �&���� +�-���$������������ ���#��"� ��������� ����������0� ��� ����8;M.���&��34�Q�� ��#���� ��+

��"� �'�8,��-���D������#��������8:���������� ���#�+������5���� ���'&������44,44�����89,;@������##�+

��"� �'�9,��-������������������������##��&� ��+��##� �����5������������ �������������� ��,�����������������% ����K�������##������*�� 6������������>����� ����� ���������%��R���K�2?����##�7+�-����� �#��"��������� ���"�4�������##���������+

23=7��������##����������D������ ����������9��� ����71������������8%������������(���� �����������������

1������������"�����������# )������W���%+ ��%�������+����������9��� ������������������������(���� #

23G7������� �� �����������?����##&� ���2���/#�����0����� ���#��7 ����������9��� ����7���������������8��������������(���� %" ���������

�,(2*:�2@QB��� ������"�������������$�������&����#!�&����37� ���������� ����� �0����� �'���� ����#���*�&� ��������� ����� ���������

/#�����0����� � ���� �� �+������ �� ����������-������"����������������23<7����/#�����0����� +�

!�&����87� �/6� ��������������/���#�������� ����� ������������� �����23<7����+���� "�##��&� �������������##����� ���&���� ���"�����A ���#&� ���'� 6������'�*�&������������ ����������#��+

Page 74: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�N ���������� ��

>�� 4�"����"�(���#"%�"N? �#� �O+����������������������"!������ ���&��;$% �����%���������% ���&�D����?1���� �����C%�<�<�������&��%�<�:�����%��&������ %��3���&�������%���&�%+���������%*�����������;$%*����������� ���%( �����������������������*��������������$� ����#

N������O����������9��� ���+��&������������7�������������������8%������������(����

#3�������" ����������������%��&�����������" ����%" ���������������������������������������������#����������9��� ����7��������������8%������������(���� �������������������������������"�����������#)����������������������������"���������������������������������(���� #���� �����������������������#

:�/�$�$5/��*�$$���;�7�A#��*�$$���

.�������*�$$���J��$�*�$$���)��*���"��$�������*�$$���

&���"���/#��$�/#*�$�#��*�$$���������������1�����*�$$���

.�������##$��������$�#��*�$$���

&�*/��5�������*�$$���:�/�$�+��$���*�$$���.��$���$�#����������*�$$���-j�*��+$�1�����*�$$���-j������*�$$���6�1������������$�#��+���$�#��*�$$���&�*/��5��#�#��*�$$���'��#�!����$5/��*�$$���'��#�!����"#!��*�$$���;#$��������*�$$�������"�*�$$���

���*$��������������$5/���*$�������)��4����""��

���*$�������.4�����������*$�������������$���*$�������)�**�������

���*$�������&���"��/��4$/#*�$�#����*$�������;�����40��$

���*$�������F���������������

���*$������������������������*$��������������2�$�����*$�������.��$��4$�#�*4�������*$�������-j j��*��������*0��$���*$�������-j A���������*$�������6 F��$ ����������*+��4$�#����*$��������������+�������*$���������+���������*$5/���*$���������+���������*"#!�*���*$�������;#$���*����������"���*$������

Page 75: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�F���������� ��

237� ���#����������?�����C0�"��� ����������9��� ����7 ���&��;$8��������������(���� %" ���������� �����

�������������*��"������ ���&��;$���������#3!��������&����&���� ���������������9��� �����������������������(���� #3������������&���7*�����8%7*���������8��7*����8������������������%"!������74&���$����8#

!�&����37� �(���%?�����C0)���"�%E�� �0 ��)�����'�*�&� ��������'���*��������"'��������������#� ��"6 ����1��#�����"6� �+

!�&����87� ��� ���������������L�� �����%?�����C0�)����� ����*�������������� ���&� ��������#���� ������+

!�&����97� �����#��"��� ���"'����������� �%?�����C0)���������� ��&� ��+

!�&���7� D� �?�����C0�?����##�0����!����������� ���&��;$���T�"����@��!�����#��� ���&��;$�����!��@%K%Q%N%EE%EG%EA��EH�����������&������ ������� �������������������������"����#3�&���� ��������������T�� ��74&���$����8�����"!���"����%����� ���&��;$������"!���"����#� ����� ���&��;$���������<�������#

����������T�� ��%������&������!��F��EN��&����&���� ���&��;$��"!���"������%��&�!���� �(;$%������������!������"�������#3����&���$����"����&������E�� ���&��;$E�A<"!���%"���&�����*��"������ ���&��;$��������@���� �������������������&�����%����������������E�A<%B�A<��4&���$�������"!������#

Page 76: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EBEB ���������� ��

����0��#�"6 �?����##������?�����C0�

�������$5/ 3�$��#����!�*��������$5/* ��*���������3������ 3 ;���"#���"��$ ;���"#���"��$=����"j� &���;���"#���"��$$5/�4����/�#�3�����+������*

��09��$�0��!���3������ ; ;���"#���"��$3����� ����*���j ��j

3������ ����*���j3������ -$��� F�!��*$��!*$���"#"�$�� &���F�!��*$��!*$���"#"�$��$5/�4����/�#�3�����

+������*��09��$�0��!���3����� >-$���

3������ ����"j ����"j

3�����< ����"j

3������ > ;���"#���"��$ ;���"#���"��$=����"j &����������$5/�4��������3�������+������09��$�0��!���

3������� 3 ;���"#���"��$ ;���"#���"��$=����"j &����������$5/�1#��;���"#���"��$���!����"j��*$��!��$�*���3������� ���"j

3������� ����*/������ ��j ����*/�������4���������9�����1#"��������$5/���09��$�0��!���

3������ ����*���j

3������� -$��� F�!��*$��!*$���"#"�$��

3������� ����*/������

3������ ����*/������ ����"j

3������� ����"j�

3������< ���"j� ;���"#���"��$=����"j &����������$5/�4��������3������<�+������09��$�0��!���

Page 77: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EEEE���������� ��

287� ���#������� � ���3���� � ���8�"���6+����E

����������9��� ����7+����E8��������������(���� %" ����������������������8+�������������S%��������%��������#0�&������+�������������9��� ��������������������������!��������(���� #

:������ ���&����+��������������������2���������������������(���� #

������&����N1���������&�#����������T�� ��%�����&�������������������%�#�#(����%��H1�������������"�������#

6+����@ +����@"����������������������K��!����������# ���*�����������������&��������(��������������������"����&�������������

7�������>8�����"!���# ��� ������������� �������*&�����N#Q?HC7� "!���������������>8����!��#

297� ���#��������������#�� ��"��� ���0������$���������?�9C��������������������������2���������������7 ,:8

���7*-�8��#!�&���7� �����������#�� ����"�%?(�)�������##�����*�&� �������##���#���������

��"'�������� ��������� �����+�-����#��B�����������������G+8�2@7��%���#�����������'����� �����"���)+

2:7� ���#�������?�������"��� ���������������������"����%"����������������7 ,:8�������������# ����������9��� ����7 �����8��������������(���� %" �������������������

8-�����S?+�� �����C?��������C��������#3!���������&����&��� �����������9��� �����������������������(���� #

���*�������������������� ������"����!��� � ���&��;$�&#?���� ���������$�����������*�����&��0������$���������?�9C#C

Page 78: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�E@E@ ���������� ��

2;7� �������������� ����� ������� ���+���&��������������������"����%"�������������&����$�����������;$

���7 ,:8����������# -���������������� �����������+���&���������������%����������9��� ����

7+�����������8 ���7+���������8�����������(���� #0�&������+���&������������9��� ��������������������������!��������(���� #

7+�����������8���������������%7+���������8����� &���0���"���#

��"+��(�"����

!�&����37� $�� ���##��������������$�� '�����+!�&����87� ?��������5�������&��� �"����#���&� ���2���������������G+347+

;�"/���$�����6����$��4��$ 6��**��$� &���4 ��������

B��� 3�/���$9$���7�0���$���6�9���

H% $w! $w� $w"�� $w* "��� "-� "" "� ""�

H6 4�w! 4�w� 4�w"�� 4�w* ��� -� �" � �"�

q'B �w! �w� �w"�� �w* Aw""� 4-� " 4� "�

1#�q "w! "w� "w"�� "w* Aw"� )-� "" �

�w! �w� �w"�� �w* �" 4�

" $

&���$� ����5*� 3��+$�����*����������� ���$ ���4$�#"����$�*"�*

�w�" �w� //" //"A(x q%(� "A ""w* �/* * "j

4�w�" 4�w� //"AB //� qB� A ""w"�� �/" "* j

�w" �w"� //".(� /B q�� A���" ""w� �/� * 4j

4�w" //"B�. "#� q(� > "w* "w*� "�� ��

//"%( q qA�%� 4> "w"�� ��!w* � "�

//"(� qB� q%( "w� 4"w� ;�� �

���4$�#"����$�*"�* B�$�����@���$ .$������� .#�*$���* ����$���!�2����$���B��0��*��

B� j�� "B �x �.1w� -����* �������$�� �������$��

!� 4j�� B �! ".1w� "-����* �������$�� �������$�<

F �.w�" "�#�" �" �75w� �������$� �������$��

4F �6 #�" �!w"� �75w� �������$�� �������$���

j� 6 4�#�" �" �������$�� �������$���

4j� % )�#�" �������$� �������$���

Page 79: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EGEG���������� ��

2G7� �����'������������ '�#�� ���� ���0������$������������������3�����&�������������9��� ���������7 ,:8

��7*-�8�����#

� ����� ������� ��� '�#�� ����� ���+���&���������"�����BM��EBBM����������"����# �����$�������A<��9E�

�������$�����E<`BM%A<`EBBM%" &�����3�����&�������"������������� ���"������"���"���#������ ����������$���#

3���������� ���"�������"������ ���&�"���������"���%� ������� ���&�����3�����&�������BM&������#

�������"����������3�����&�������?BM&��EBBMC�������������3�������"�����%" &��������������������BM&��EBBM���(������������������"����#����0��#,� ����"�#��� �?���������##��#���������?����&� ���&���"�#�,

2<7� ���#�����������-�'���#0���0�������"��� ����������$���$ ���� ��������������"����%"�������������&���

�$�����������;$���7 ,:8�������������# ����������9��� ����7� ���8��������������(���� %" ���������� �����

������������� ������������������$���$ ���� ��������#)�����������"�������������$���$ ���� ������9��� ����������������������������!��������(���� #

2=7� ���������������>�������������� ���(�������������������������"����%"�������������&����$��������&��;$

���7 �8�������������# -���������������� �����������(�������������������%����������9��� ����

7(����������8 ���7(��������8�����������(���� #3!������������9��� ���������������������������!��������(���� #

7(����������8���������������%7(��������8����� &���0���"���#

���&��;$�E&��A<+���&�������E&��A<(���������3����B&��EBBB?�=�C

����*���

��������������j���q ����� � �x�����G����$w�

�������������j����q ����� � �x����=��G������$w�

��������������j�����q ����� � �x����G�������$w�

�������������=�j����q ����� � �x�� �=�������$w�

Page 80: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EKEK ���������� ��

2@7� ���#�����������'����� �����"��� ����������9��� ����7������������8 ���7�����������8%������������(���� ����

���������������������������������������"�����������#0�&�������������������9��� ��������������������������!��������(���� #

���������������������������� ���������&�����������(�&����E7*�����&����������������8#

;������������*$�����������!�*���������������*

������������$5/�G�;���"#���"��$�#!���-$� ������������$5/�G�./������*��������

(;$ ���&�&������ ������&���������*����������&�������

(���� ������ � KBB&��EHQBH9 GHB%B&��EHFB%BH92 B&��EHQBH9 RGB%B&��EHFB%BH9� B&��EHQBH9 RGB%B&��EHFB%BH9� R@BB&��EGHBH9 R@GB%B&��EKBB%BH9 R@BB&��NBBH9 R@GB%B&��NGB%BH9W R@BB&��EEBBH9 R@GB%B&��EEGB%BH9( R@BB&��KBBH9 R@GB%B&��KGB%BH9: B&��EGBBH9 RGB%B&��EGGB%BH93 B&��EHQBH9 RGB%B&��EHFB%BH9) R@BB&��FBBH9 R@GB%B&��FGB%BH9- R@BB&��KBBH9 R@GB%B&��KGB%BH9�: B&��EGBBH9 RGB%B&��EGGB%BH9

3��������������� �����

W��EBB R@BB&��QBBH9 R@GB%B&��QGB%BH9��EBB R@BB&��QBBH9 R@GB%B&��QGB%BH9:�EBB RQB&��ENBH9 �FB%B&��@EB%BH9��AB R@BB&��QBBH9 �@GB%B&��QGB%BH99�AB RAB&��@BBH9 �NB%B&��@GB%BH9

0�������� ��$���

B&��_AB�< REB%BB&��_AA%BB�<B&��_ABB�< REB%B&��_AAB%B�<_E&��_A< _B%ABB&��_A%ABB<B&��_A< RB%EBB&��_A%ABB<

Page 81: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EAEA���������� ��

2347�����#����������?����B#�� �20 ��� � �I� '5� ��B#�� 7�"��� ����������9��� ����7 ���&�D����8��������������(���� %" ��������������

����������&�����"���#)���������������3����������9��� ����������# ���&�D����&�������B&��FBB���#?���������� E������C

2337�����&��#�������������� ���������# ����������9��� ����7��&������ �����8%������������(���� � �������������

"�����������#3!���������:�������������%&����������&������ ����������"����� ��%������9��� ���������#

N���� ������"�����O6 ��� ���&�������&������ ���3����� �"����!��"���������������������������������#

����$���� ��� ���&��� ����E�����@"��������E������������ ����E`����E�����@6 *�������&�������&������ ������%���������!���&��������&� ��������������$���$ ���� �������#*��������������������%���������������������������"���#

6 �����&������ "�����������������%"�7���8?�C�����"!������#6 0���"����"����&��� ���&�������&������ ����&�������������#

Page 82: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EQEQ ���������� ��

2387�����#������������I�I� ��������"��� ����������9��� ����7�<�<�������&��8��������������(���� %" ���������

����������7�<�<�������&��S%��������%��������# 0�&��������<�<�������&��������9��� ����������������������(���� #

��.��+$��������$�#�

'��#�!�!���!�!�*/��5�!�1����

'��#�!�!���!�!�*/��5�!�1����

�)��*���!��1����*��+$���-j��������$�#�

)��*���!�1����*

.��+$�*�$$����G���

.��+$�*�$$����#+��

��7�����������$�#�

�)��*���!�1����*��+$���-j��������$�#�

)��*���!�1����*

7����*�$$����G����q

7����*�$$����#+����q

N�I�I� ��������"�����O6+���"��������������<�<�������&���� �����&�������%����������������������"����#6 ����<�<�������&������������!������������ &��3����&�������"����# �������������-���������������������������<�������&������<����!�����&�������#

6 ����<�<�������&��"���"��� ���&��������� -��G��-�I�� ��&�������

�a�+���"������������������<�<�������&����+���"���*�<����!����?B%BB&��G@H%QHMC��<�������&���"����? ������&�������bG@HQH&��G@HQH(�����������%

�������$����!��� ���&��;$�&CU���+���"���������������������<�<�������&��������������%�����������������&���*����������&�������!���%���T���� ���&��;$$� �����������������#��� ����!������� ���&��������?"��*����&���%��������4&�����������C"���������� ���&�%���������� ���&�����<�������&���� ���<����!�����&�������������������#

63������ ���&��;$��!���� ������������������ ��� ,:=*-��������%��"���������������������������<�<�������&���"�����������#?3������������������ ���������������� ���� $����� ������������ ,:=*-��������%��"���������������������������<�<�������&���"���������������#C

6 ���� $�������� �������������� $����� ������"����%� $����T�� �������<�<�������&���"����#

��j��*��������*����������

��+���������$�����!���������$���F��$

�)�**0��$�������-j ����������

)�**0��$�

j��*��������*���*$�������G���

j��*��������*���*$�������1#���

��+���������$�����!���������$���F��$

�)�**0��$�������-j ����������

)�**0��$�

j��*$9�4���*���*$�������G����q

j��*$9�4���*���*$�������1#�����q

��j��*$9�4���*����������

Page 83: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EHEH���������� ��

2397�����#������������I������"��� ����������9��� ����7�<�:�����8��������������(���� %" ���������

����������7�<�:�����8%��������%��������# 0�&��������<�,������ ������9��� ����������������������(���� #

23:7��/��� ��� �����"����� ���������������3���&������������2������������8 ,:S ���8*-�S# �����&���������%���������������&��3���� 7 ,:8�������*��"�������N#H�

7��3���&���������������8����������"���#

N/��� ��� �����"�����O4&�������������(��$�����������*&������"���� �������������3!����������������&�������"����#

� 6 F��$����������*+#�"��

��� �

�;���;�

6�1�����G

;� C�7�"�**����;�"/���$��;�� C�'�+�����$�"/���$���� C�� F��$

6 �����3���&�������"���������������������������#6 �����������(��$��������������%����������3���&�����������������"���%������������������"����#

6 ��� ������������������%����������3���&�����������������"���%&���&�����%������������������"����������������������� �������������3���&������������������3����������%�������!���������!�������������#

6 �����������3���&����������"������ �����?2���������$������%1�3������������$���$ ���� C���������!���������!��#

6 �����3���&��������������� ����&���,� ���(��$��������������������������"����#

6 �������� ����� ���&�"�����������?�#�#4&�����������%-������������%*����&���%������C��������%T�� ��"���B������������#

Page 84: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�ENEN ���������� ��

23;7�����#������������'���"� ���"��� ����������9��� ����7���&�8��������������(���� %" ���������� �����

����������������&���"�����������#)������������&�������9��� ������������������������(���� #

23<7�����#������������"'�������C0�"��� ����������9��� ����7*�����������;$8%������������(���� ����� �����

*�����������;$� ���������&���������"�����������#)����������"������*�����������;$������9��� ������������������������(���� #

NE�� ������"'�������C0O���*�����������;$���� ���������I$�� ������"!���"����#6+ ����"��������������1����������������+ ����"���&��T����*������*������������;�������#

6 ������������"��������������1��������&�����*������*������������;������������������������"���&��T����*������*������������;�������#

6+�>�����=+����������������1��������&���*������*������������;������������+�>����"���=+�����"���&��T����*������*������������;�������#U���+ ����"������������������"���������������������&���!����1������&�����*���������� +�>����"����=+�����"����������������"����#

23=7�����#������������"'������������"��� ����������9��� ����7*����������� ���8��������������(���� %" ���������

�������������*����������� �����������# 3!�����������2������������7+��*���������8 ���7:��*�����8���# ������*��"���7:��*�����8��� �������(�����������(����������������������

����<���������������<�������&����������#��&��"�������+���"���������������������%����T�� ��������������#

Page 85: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�EFEF���������� ��

23G7��>���#���� �����##� ����������9��� ����7( ���������������������8%������������(���� ����� �����

�������������( ���������������������"�����������# )��������������������� �����������9��� ������������������������(���� #

2�7� ���#�����������>���#���� �� ���"��� ����������9��� ����7( ����������������8%������������(���� ����� �����

�������������1���������&�"�����������#0�&������+�������������9��� ����������������������(���� #2��������������� ������&������'����������������(���� #

6���( �������������"������( ���������������&������������������������������( ������������������#

;#$������$���*�$$���;#$�������������$�#��*�$$���

;#$������!�$�����$�*�$$���;#$��������$�1�����*�$$���;#$������*�������1�����*�$$���

���*$�������;#$���*���"��4����*$�������;#$���*�������������

���*$�������;#$���*���������$���*$�������;#$���*���*����$$0��$���*$�������;#$���*���*4����0��$

Page 86: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@B@B ���������� ��

2�7� ���#�����������>���#���� �� �����"���1��( ��������&���������������"����7( ����������8%71!����8 ���7(����8���"!���#�C ���3���� 7( ����������8"������( ���������������� ����!��������� �������

������������������#&C ���*��"���71!����8����������%"�� ����������&���( �����������������������

������� �, � ���*���� ����#���3���������� �� ���"����������!�����#�C ���*��"���7(����8����������)!��� �, �� ���*���� �� ��������������&

���( �����������������������# ,�!������� &����!���"������1���������������������7( ����������������������8

�����������1�����������Y�������������������� ��������$���"�������" ���#

2�7� ���#����������>���#���� �C0�"��� 3!����������( ������������;$������I$�� �7(!��������������8%73�����������

�������8%7+ ���������������8%7W!���������������8%7� ���������( ����������8��7(!��������������?��������������1���C8#���� �����(�&������������( ��������&�����&���T���������*��"������#

2�7� ���#����������-����#����"���6 ��������������?�,C����������( ����������%"�71!����8 ���7(����8���( ��������&������������"!���"����#

z�.�����&���$�����/�$��*�&������$��*��x�"/��=��$��*���!�/��!��$�#+�$���#�w#++�#/���$�#��#+�&���

�x�"/��C�F����$���+#��#0����/���"�$��*�����*����$�!=�!�$���*����#�!�!��*�*�#0�����#0��

&�� (66 (66

'��#�!�!�!�$�

(66(A (A

&�� (66 (66 (66(A

��

(A

;#$��������*��$�"��G�w"��;#$������$5/�� G�&���5&���$�����/�$� G�&��

�� � �� �� �;#$������*$��$ ���/*�!�$�"���"���

�"���;#$�������������$�#��G�%#��$��� G�;�"��

��

���

���

���

��

��

���*/���C�F����!���+#����!���-���"�$�����*��09��$�*��!=�0��!���!���&�$���0�������*$����!�������$���+���������$�

z�&�����!��*�"����*/����&:��!���&���$�����������*$=��*$���������9�����1#"�&:� ��� w��*��$�����

;#$���*������*������$*���$�G�w)���;#$���*���$5/� G�;9�����&���$�����/�$� G�&��

&��

&��

�J. �J. �J.�:A

�:A

�:A

�J. �J. �J.

�)���

��+���������$��&�$��

;#$���*�������.$��$

;#$���*��������������G��9����G�;�"��

j��*$�����������$���)���

�:A

-���#!�*�����������$ &���;#$���*������*0��$�0��!�����?�!�"�+�*$�����$���;#$���*����54��*���+���������$�����!����,�4��*�$�$ ���&���;#$���*����54��*������$�1#��������;#$���*������*������$*���$������9��*$���

;9��������������$ &���;#$���*������*0��$�0��!�?�!���;�������;#$���*������*������$*���$���+���������$�����!����,�4��*�$�$ �

F�����$�������������$ &���;#$���*������*0��$�0��!�����;#$���*������*������$*���$�!�*�������������F#����$���*���+���������$�����!����,�4��*�$�$ �

)#��$�������������$ &���;#$���*������*0��$�0��!�����;#$���*������*������$*���$�!�*�������������;���*��"�)#��$���+���������$�����!����,�4��*�$�$ �

>9���������������$ &���;#$���*������*0��$�0��!�?9��������"����>����������;#$���*������*������$*���$���+���������$����!����,�4��*�$�$ �

;9��������������$�������+�*$�����$������$

&���;#$���*���������+#��$�$9���������!���.$��$���$���*�����.$#//���$=�0#������"���*����**�!�*�j#�����*�!���;#$���*������*0��$���+���������$����!����,�4��*�$�$ �0��!�

�x$������������ &���;#$���*���������+#��$����!������$��0�*��������*����$�����!���**����$���!�*��x$�������������*�����"���*����$���0��!�!���;#$���*������*0��$���+���������$�����!����,�4��*�$�$ �

�&���;#$���*��������������0��!���������"���**����$���!�*�7��9$*�����$����,�4��*�$�$�

Page 87: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@E@E���������� ��

2�7� ���#�����������>���#���� ���������'����"���6 ���( �������������������������������?=�C%+����?=��C%�����?=�C��(���?=(��C����������"����#����$������� ������������������ � E@B �=�� �������� ��� ( �����������"��� &�� T����

������( ����������������������"��� ���#

���������� =� =�� =� =(��( �����������"��� @ E@B H%@BB EH@%NBB

U��������5�������� E@B�=��"����������@�=�?E@B=QBC ���H#@BB�=�?E@B>QBC�����������#

2"7� ���#������������6�����'�� ��"���63����2�������� ���� ,:�������������%"����( ���������������&��T����( ���������;��������( ����������������������������#

6 ,�����2�������� ����*-�����������%"����0�����"�����&�������( ��������������( ����������������������������#����$����������������5�������� EBB�=������������*��������������"��� ���#

27� ���#�����������>���#���� �������"��� ����������9��� ����7( ��������������8��������������(���� %" ���������

� ������������������*��"������ �������������#)�����������"������ �����������9��� ������������������������(���� #

( ������� ������������<����������1��� *-� ,:E����� EBB EBB@����� @BB EBBG����� GBB EBB

Page 88: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@@@@ ���������� ��

2�7� ���#����������>���#���� ������&� ��"��� ��"��������9��� ����7( �����������"���8%������������(���� ����

� ������������������ �����������( �����������"���"�����������#0�&������( ��������������"���������9��� �����������(���� ��#6 ,�����+���"���������������( ��������������"���%"������+���"���&�����( �������������B&�����?���( �����������"�����������������C#

2�7� ���#����������>���#���� ���#�&� ��"��� ��"��������9��� ����7( �������������"���8%������������(���� ����� �����

������������� �����������( �������������"���"�����������# 0�&�����������"���������9��� ����������������������(���� #

6 )���������7( �������������"���8���������������������"�������%������-�"������ �����"�����( �����������"�������"����"����� ��#)�������������� �������������#+����$������ ������������������"����#

( �����������"���`*�� �����&�=( �������������"�������$����1��-�"�������� �������� ���&�"����?�=�C��[�G=�\% E[�=�\`E=EBBB[�G=�\ ( �������������"���`EBBB

Page 89: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@G@G���������� ��

23@7�����#��������#� ���"��� ����������9��� ����7*��������������8%������������(���� ����� ����������

���������*��������������"�����������# 3!�����������"������ �����������9��� �����������������������(���� # *�����������&�������������$� ��������������"����#?*���������E&��KC

2�7� ���#����������>C0������#� ��� ���"��� 3!������������9��� �����������*�����;$�.��)���# 6 1"��*���������%.��)?. ���)���$� *�������������"!���"����C# 1���� $$����*����� �����"!������*-�#

2�7� ���#�����������-A��#� � �#������� �"��� 3!����������I�*���������������������9��� ���������# 63!��������� $�� ���*���������������E&��GQ#,������������ ��������%"!������

7I��S%������*����&���&�� ���#

2�7� ���#������������#� ������##0����"��� ����������9��� ����7*�����������$���8%������������(���� ����

� ������������������*��������������"�����������#0�&��������"������*�����������$���������9��� �����������(���� ��#

6 :���������� ��������������������(�����"����?*&� ���"��������C� �#

����"�#/���$�#��$5/��*�$$�������"�/#��$�*�$$�������"����$�����5�A#��*�$$���

����"�A#���

����"�A#��

����"�A#���

����"�A#������*$�����������"1#�����*$5/���*$�����������"/��4$���*$�����������"�����*��""��

����"��""����

����"��""����

����"��""���

����"��""����

Page 90: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@K@K ���������� ��

>�' 4������"7�"����$�(��"N? �#� �O���������������������!��� $����"����#� $���&��������������� ���&��;$% ���&�D����%���������%*����������&������% �����%+���������%*�����������������&������ �����#

N������O3!������7������������������8��+��&���������%��&�������� D������ �$���" ����%� ���������������������%��"!������7��������������� $��8#*������'��"������� ������7��������������� $��8�������������������#

1�0�� ����#����� �*�&�������'��#����?���0�����9<���� ��

237� ����� �����1��#�*����������0�� ��&� � 3!������������������%� ������������������9��� ������� $����"����� ���#

��������������(���� %" ���������� �������������������������"�����������#

287� ����� �����1��#�*����������"6��&� � 3!������������������%����������������������������%������9��� �����������

������������(���� #3������< �����&&�����������%������������(���� # ?3����������������!���������!��� $����������%"!������7*�����!��8#C

%�������A#��$#��#/5�+�#"

%�������A#��$#�/�*$��$#

F����/���"�$��*�����/�*$�!�$#������������*

%#/5�*$��$���$$#�

A�""���!�*�3����*=�1#��!�"�4#/���$�0��!

A�""���!�*�3����*=����!�"������+,�$�0��!

F����-���"�$������*9"$������3��9��������+,�$�0��!��

.����$ 9����3#/��*$��$

Page 91: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@A@A���������� ��

? #���� ����#����� ��"6 �9<�?���0����

297� ����#�S�����1�0����� � ����������9��� ������2���������������7� $�������8%������������(���� Y���

������!������������������ ��!�������&���������"�����������# ������������(���� %����� $����%��������������(���� %����< ����

�&��&�����#

Page 92: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@Q@Q ���������� ��

>�3 ��"�(����"���9����+"#"%�!#",(��"N? �#� �OGQ��!��� ����GH&������H@�����������������!�����"����"����#?�C ����I$����� �>K� �������$� ��������������"����# ��� ���&��� � ����K"������I$����� �����������&�# ��� ���&�����I$����� ������cG@HQH&������%" &���!�������������������� �� ���

�������!�����"����#?&C .�"���E�*������������I$����� �"���������!������� �����������������������# ����$����� ����E%�BE`9BE_9B@>9BG%"���&�����������BE`?9BE_9B@C>9BG#

.�"���@�*<0?*C���-+?*%�C����������$� ��������������"����#

.�"���G������������� ������������������I$����� ���������������%������ ���"������*������;�������+��������#

��$��������������������� �D�������������������(�&����#

��!������ .5�$�x ��*������������$�"�$�*����(/���$�#����!!�$�#� �I� �!!���$�!���F��$�1#��������������!��������������$�"�$�*����(/���$�#���.��$��4$�#�

� � .��$������$�!������������ F��$�1#������������

���$�"�$�*����(/���$�#���)��$�/��4�$�#�

�z� )��$�/������$�!������������ F��$�"�$�����������

���$�"�$�*����(/���$�#���&�1�*�#� �w� &�1�!���$�!���F��$�1#������������!���������������B��0��*C�&�*��������*�!���������������w���*$���

��*#��$0��$ ��.�� ��"�$$��$�!�����*#��$0��$�1#������������-#$��� -(F��=� ��"�$$��$�!���F��$�1#������������/#$������$�"�$�������������zz� ����!��$0����� .�'�� ��"�$$��$�!������!��$0������!�*��������0��$�*���@(7 @(7�� ��"�$$��$�!�����0����������@#����$�"�*�!�*��������0��$�*���@A @A�� ��"�$$��$�!�����$,��������@#����$�"�*�!�*��������0��$�*�����- ��-�� ��"�$$��$�!����x/#���$���0��$�!�*�F��$�*�1#������������"�$�!���

��*�*�D�E�@�+$+����$� 'B��=� ��"�$$��$�!�������$�1��6����$��4��$=�0��������������!���

;�#�4��$�"/���$�����!�����������!���6����$$�"/���$�����/�9*��$���$�

)�x�"�"���0�*�����3��9��� )����=� ��"�$$��$�!���)�x�"��0��$�!����������������!���)���"�"���0�*�����3��9��� ):A��=� ��"�$$��$�!���)���"��0��$�!����������������!���)�x�"�"�����$ B -�� ��"�$$��$�!���)�x�"��0��$�!���������������

:��$����*���$�!���)�x�"��0��$�"�$�!���;�"����������)���"�"�����$ @ -�� ��"�$$��$�!���)���"��0��$�1#������������

:��$����*���$�!���)���"��0��$�/���;�"����������&����*����$$ �j7�� ��"�$$��$�!���&����*����$$*0��$�!���������������

�4$����*���$�!���&����*����$$*0��$�"�$�!���;�"����������.�""� .J)��=� ��"�$$��$�!���.�""��!�������9�����w����

.�$�$�!���.�""��"�$�!���;�"�������������,�4�6#�"�����*���� ��!�w@�*���� @�*��$�!���6#�"���#����',�4+������

B,$���.���*����1#��1#�*�����������!��������.���4������!��*���j#����������$�����������

�������+�*$����� )�$��"�$�*����&�$��

F9��$���$���+#����!����������C�D�������4����E=�D;#$���*�$#��������E=�D&���$���������E=�D3#""���4�$�#�*�������E=�D3#�*$��$E���!�D���$0�������6#�"��E�

Page 93: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@H@H���������� ��

?�C � ����� ���&�$���������������������"����"����#

��(�������(�9���+���2#"%���)#",(��"�"

���2�7� ,�? �����#���������#��&� �����?������+:���������������$������*����&�� *��?*C#?�������������������I$����� ���������E#C

���������

��*�������.���

��"��4���

��=� ��=� ��=� ��=�

�A�2�*�7�,�? �����#������� �����?�������0���'�� ������?������+�2�TT�73�����������(���"�����������������(���"���$ �������"���%"���B�������&�#��� ���&��� B� ��B���E%BB#

:���������������$������*����&�� �I3?*C#?�������������������I$����� ���������E#C���������

��*�������.���

��"��4���

��=� �=� ����=� �=� �=� �=� ����+�������+$���&�$�����������=� �=� �=� &�*��������*�1#�����#������*$��

�U�2�7� ,�? �����#������U��� ��&� '�#�����?����&� �����+�������������������&�"���B�������&�#

:���������������$������*����&�� �d2?*C#?�������������������I$����� ���������E#C���������

��*�����.�'���

��"��4���

���=� ��=� ��=� �=� ��������$�1���&�$����������0��!�����*��������

$A�2�7� ,�? �����#������&5�#�����$�� �����������?����&� �����+�������������������&�"���B�������&�#

:���������������$������*����&�� )I0?*C#?�������������������I$����� ���������E#C���������

��*�����@(7���

��"��4���

���=� �=� ��=� �=� ��������$�1���&�$����������0��!�����*��������

������� .5�$�x ��*����������������4���� %�����*�%�� ��������3���������*���;#$���*�$#�������� ;�����*�;�� ;#$���*�������3���������*�����&���;#$���*������*0��$��*$���+�k����

��*���9�4$=�0#���������.$����������$*�1#"�3#""��1�������9**��$�0��!��� &���$��������� &�����*�&� &:����*�����J.C��=��:AC�� 3#""���4�$�#�*������� )�����*�) ����*���3�����&���"��*$������������$� 3#�*$��$ 3�����*�3� ����*�����$0�������6#�"�� ������*��� ����*�

Page 94: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@N@N ���������� ��

$�2�7�� ,�? �����#�������6 #�����$�� �����������?����&� �����+�������������������&�"���B�������&�#

:���������������$������*����&�� ):?*C#?�������������������I$����� ���������E#C���������

��*�����@A���

��"��4���

���=� �= ��=� �=� ��������$�1���&�$����������0��!�����*��������

?V�2�7� ,�? �����#�����?H0�����#&� �������� �������?����������� �������%�)+�2�TT�7:���������������$������*����&�� e�?*C#?�������������������I$����� ���������E#C

���������

��*�������/���

��"��4���

�=� =

�!2�*�7� ,��? �����#������ �#������/����������*�&��?�����������> �������0� ��� ����?�����������/��������0� ��� � �0 ������ �+������!�����(��$������&���������������������������������"�����bKB&��_EABJ9#3�������������$����������� ������������(� ������$���������%"���EBBM2.�������&�#)�������(��$��������'�����&�������&�����������%"�������3�������� �����(�&�����������&�#

6����$$�"/���$��

A��!��������*� ��H% :���������!�*�)�**�������* B�������*�I���H%;�#�4��$�"/���$�� A��!��������*� ��H% �q'B �q'B �q'B

:���������!�*�)�**�������*

�q'B ��������$���F��$ ���q'B

B�������*�I���H% �q'B ���q'B ���q'B

:���������������$������*����&�� 2.?*%�C#?�������������������I$����� ���������E#C�����������;�#�4��$�"/���$��

�����������6����$$�"/���$��

��*�����'B��=�� ��"��4���

��=� �=� ��=�

HB%A ��=� ���=� ��������������G�����������0��!����q�'B���*�������

AB%B ��=� �=� ������������ ��H%EAE%B ��=� ���=� ���������������H%

�V2�*�7� ,�? �����#����� �H���#&� ���� �?�����������+:���������������$������*����&�� +*e?*%�C#?�������������������I$����� ���������E#C

���������

��*������

��*������)�����=��

��"��4���

��=� ��=� ��=� �����������������������=� ��=� ��=� ���������������������

Page 95: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�@F@F���������� ��

(�2�*�7� ,�? �����#����� ����#&� ���� �?�����������+:���������������$������*����&�� +,+?*%�C#?�������������������I$����� ���������E#C

���������

��*������

��*������):A���=��

��"��4���

��=� ��=� ��=� �����������������������=� ��=� ��=� ���������������������

!��2�7� ,�? �����#����� �H���#&� �����?����+-����������&� ���������!���*�$���>��� 'C�#��������#���� �+

:���������������$������*����&�� .��?*C#?�������������������I$����� ���������E%���.��%)���(�����;����&���!��@+����#C

��������� ��*�����B -�� �����*����0��$�/�#��54��*

��"��4���

.���*0������54��*C���)���$�w��"/��$�!�C���=�w�j#�*/������C��=�

��=� )�x�"�����.���*0�����0��$

$��2�7� ,�? �����#����� ����#&� �����?����+-����������&� ���������!���*�$���>��� 'C�#��������#���� �+

:���������������$������*����&�� )��?*C#?�������������������I$����� ���������E%���.��%)���(�����;����&���!��@+����#C

��������� ��*�����@ -�� ����*����0��$�/�#��54��*

��"��4���

.���*0������54��*C���)���$�w��"/��$�!�C���=�w�j#�*/������C��=�

��=� )���"�����.���*0�����0��$

�I�2�7� ,�? �����#�����-� ���������&� �����?����+-� �&�� �������>��� 'C�#���� �����#���-� ���������&� ��&� ���������+��2-����'������� �������&�� �������DC�#�������+7

:���������������$������*����&�� *<0?*C#?�������������������I$����� ���������E%���*<0�(�����;����&���!��@+����#C

��������� ��*�����j7��� ����*����0��$�/�#��54��*

��"��4���

.���*0������54��*C���)���$�w��"/��$�!�C���=�w�j#�*/������C��=�

�=� &����*����$$�������.���*0�����0��$

�� 2�7� ,�? �����#�������������� �?�����J�+-� �������&� ��&� ������� �>��� 'C�#��� 6������'�+������������ ����5�����������#���� ��&� ��+

:���������������$������*����&�� �-+?*C#?�������������������I$����� ���������E%����-+�(�����;����&���!��@+����#C

:�#�$�����6��;

:�#�$�����6��;

:�#�$�����6��;

��"��4���

��=� ���=� ��=���=� �=� ���=�

��=� ���=� ��=�

Page 96: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GBGB ���������� ��

237� /� ��#�����##� ����������9��� ����7� �������������8��������������(���� %" ���������

� ������������������� ���������������������#

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��72������������������8�������"���������������#.������������������ ������������������ ��������������������#������������(���� #

6#�"����*�$$���

&���"���/#��$�/#*�$�#��*�$$���

;���A#��*�$$���

J��$�*�$$���)��*���"��$�������*�$$���

������������1�����*�$$���

.�������##$��������$�#��*�$$���

:�/�$�+��$���*�$$���.��$���$�#����������*�$$���-j�*��+$�1�����*�$$���-j������*�$$���6�1������������$�#��+���$�#��*�$$���&�*/��5��#�#��*�$$���'��#�!����$5/��*�$$���'��#�!����"#!��*�$$���;#$��������*�$$�������"�*�$$���

&�*/��5�������*�$$���

6#�"�����*$���������*$�������)��4����""��

���*$�������������$���*$�������)�**�������

���*$�������&���"��/��4$/#*�$�#����*$�������;�����40��$

���*$�������F������������������*$���������������������

���*$��������������2�$�����*$�������.��$��4$�#�*4�������*$�������-j j��*��������*0��$���*$�������-j A���������*$�������6 F��$ ����������*+��4$�#����*$��������������+�������*$���������+���������*$5/���*$���������+���������*"#!�*���*$�������;#$���*���������*$�����������"

Page 97: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GEGE���������� ��

����������9��� �������� ����%������������ ��������� �����������%��������������(���� %" ���������� ������������������� ���������������������#

.�"������� ���&��� � ����K"�����I$����� ������������&�#

�����������������(���� %" ���������� ����������������������� ����"�����������#

����������9��� ������������ %���������"���������%��������������(����%" ���������� ������������������3������ ����������;$���������#

����������9��� ������ ���&��;$%��������"���������%��������������(���� #I����$���;$�������� ����������$$����%��������$���;$�; �"��� ���#

������������(���� %" ������"���������������������� ���������������������# 1�������������!�����I$����� &�"��������9��� �������2����������f���������

������ ������������������&�3����� �# 1��)���������� ����"!������7 ��=)�����8#

287� ?����##���� � � ������ �������"�#����?����##�� ������������������ +���������&��*��������*&������N#@?@C�����&�#

Page 98: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�G@G@ ���������� ��

>�E ��"�(���#"%�����$���! �9����+"#"%N? �#� �O���� ������������������������������"����%"�������(�����:���������N#K7�������������� 8�����"!�����&�#

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��7+���#���������������8#*������'��"������� ������������������7+���#���������������8��������#

B -=�@ -�$�"����5����*�$$����j7�$�"����5����*�$$���.J)�$�"����5����*�$$���

237� ?����##��!���*�$���>��� 'C�#�� ����������9��� ����7.���%)���(�����;����8��������������(���� %" ������

���� ������������������ ��������� �I$����� ��;������������# 0�&�������1;��������������9��� ����������������������(���� #

���*$�������B - =�@ - ;�"���54��*���*$��������j7 ;�"���54��*���*$�������.J) ;�"���54��*

Page 99: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GGGG���������� ��

287� ?����##���I��>��� 'C�#�� ����������9��� ����7*<0�(�����;����8��������������(���� %" ���������

� ������������������ ��������� �I$����� ��;������������# 0�&�������1;��������������9��� ����������������������(���� #

297� ?����##���� �>��� 'C�#�� ����������9��� ����7�-+�(�����;����8��������������(���� %" ���������

� ������������������ ��������� �I$����� ��;������������# 0�&�������1;��������������9��� ����������������������(���� #

Page 100: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GKGK ���������� ��

>�@ ��"�(���#"%! ���(�"�"8��%�2�����+��$<���� �&���� �������������� �������!��?������������������ ���0��$$�&�������������C%���������������&�������������������"����#

N? �#� �O6 )��������:������0��$$�&���������������$�����������1���������#������&����EQ1���������&�#

6 )���������������������������?0��$$�&���������C������������&�������������#

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��7*���������������8�������"������*��������$$������#.������"������� ������������������ �����������*��������$$���������#

6 )���������0��$$�������������������#6 )���������2������?�������� ���� ��� ���C���(����&��������������?����������� ��������������(�����������C#

63!���������*�������*����������������#6 �������������������������(����&������������� ,:=*-�#63!����������������� ���*�� ��������!�������+��� �����+���"���������#63!���������+���������% ����� ���������������*�����������&���������#63����0��$$����"��������K��!��&������%"����������������&�� ������������������%���#��� ����������K������*�����������������#

.����$�*��������"��

.����$���#�/�*$���$����

.����$���#�/�*������A#��

.����$�$���!�!����$�#���

.����$�$�����"����#+�*������*/��$

.����$�$���!�*������*�����!�*/��5

.����$����/��!�*/��5�

.����$�!�*/��5��#�$��$*�#+�$����#�#������

7��//�����!*����"��""���09����

���!*����"��"��09�����

7��//��*$��4$���09�����

;��!�������$����09������������1#�����������$��$���������09�����;���!���!*����"*4���������09��������4����������09�����������������$�!�*�6������4��*�09�����

Page 101: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GAGA���������� ��

237� ���#�����������'�������"��� ����������9��� ����7*��������8%������������(���� ����� ���������������

���1���������&�"�����������#0�&������*��������������9��� ���������������������(���� #

:������ ���&����:����������������(���� %������������������������������#

287� ���#������������'����� ���� �"��� ����������9��� ���������������� �����������*��������$$�������:��������

�����%����� ������������!���������%��������������(���� %" ���������� ���������������������������������������#.�"�������� �����*&&������������������������������������������*����� F ���&�#

���!*����"�3�������*$������

Page 102: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GQGQ ���������� ��

297� ���#�����������>���' ������"��� ����������9��� ����7(�����������8��������������(���� %" ���������

���������� ����������������#)���������(�����������������9��� ������������������������(���� #

3!������������������������9��� �����������������������(���� #3!������7���8%"������������ ���� �������������&��������������*����������� �����������#�������������*&&�����������������������"��������:��������*����������������������������&���������#

2:7� ���#������������'��#��� ��'������ ���#���"��� ����������9��� ����7*��������������8%������������(���� �:�"�����

�������������*����������������?E&��@BC��������#3!���������*����� -����������������9��� �����������������������(���� #.�"���C *������������������&��3���� ������������������!����#

2;7� ���#��������������#��'����>���'��#����� ���"��� ����������9��� ����7�����������8%"!�����������2������������7 �8 ���

7*��8#�������������(���� # �������������������������������������(���� ������!����"����#

.�"���� 3������ ���&��;$!���%"!����������������(����&�����������������"���%� �������*�����������#

No.1 No.2 No.3 No.4 No.5 No.6 No.7 No.8 No.9 No.10

Page 103: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GHGH���������� ��

2<7� ������##������������#���'������ ����������9��� ����7*�� �������8%������������(���� ����

���������&���������"�����������#3!��������������������������9��� �����������������������(���� #

U���*�� ��������!�������������!��E&��K����������������������#

2=7� ���&��#���������1��#���H ����������9��� ����7�������>8��������������(���� %" �������������������

����������������# 3!������������I$�� �7���������������8%7+���������������8 ���

7 ������������8�����2������������%����������������'�����(���� # ���*����������������������K� ���Q������(��������������������������

,����?79����: #���$��;8?�����#*�����C%7+�����#*�����8��7-�����$��;8? ������������CC#

Page 104: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GNGN ���������� ��

>�? ��"�(���#"%! �)*���(2����+"#"%-%��(! ��;$(���+�4�";��.N? �#� �O63!������������������� ����������3���&�������?�����������*&������"����� �������������3!����������������C%�������!���������!�������������#

��3���&��������� ������2���������$������%1�3���%� ���$ ���� 6 �����3����������3�������2�����������$�������������������"����#6 �����3���&����������������������������"����#!�&���,�������������� ��"*�����������'��#����-�'���#���##������1��#�*�������

/��� ��� �������� ���"6� ��&� ��*�3���� ��+

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��7��3���&������������������8#*������'��"������� ������������������7��3���&������������������8��������#

237� ���#�����������D��#���0� ��� �"��� ����������9��� ����71������$������8��������������(���� %" ���������

������������� �����������1������$��������������#0�&�������1������$������������9��� ����������������������(���� #

287� ���#����������D��� ��"��� ����������9��� ����71�3���8��������������(���� %" ����������������������

�����������1�3�������������#0�&������1�3���������9��� �����������������(���� #

����$�"/���$���09����� F��$�09����3#""�/#*�$�#��09����6 F��$ ',�4*$���$�"/���$���09����)��������',�4**$������

Page 105: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�GFGF���������� ��

297� ���#�����������1����0�������"��� ��"��������9��� ����7� ���8%������������(���� �����������������

������������ ����"�����������#)���������� ���$ ���� �����3�����������������&����������9��� ������������������������(���� #

2:7� ���#�����������/��� ���6�����##���0� ��� �"��� ��3����2�����������$��������������#3��<�������&������(��$�����������%��������

�,(2*:�2@QB����3������:���# ����������9��� ����72�����������$������8��������������(���� %" ���������

���������������3����2�����������$������%��������%��������# 0�&�������2�����������$������������9��� ����������������������(���� #

2;7� ���##���6������##� �������������1���������������3���������������9��� ����7+�#2����������8��

���������(���� #

Page 106: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KBKB ���������� ��

>�> )��(��%�"�����(�������#"%-��"�(���#"%%��(! ��;$(���+�4�";��.N? �#� �O.���&���������������������������� ������������!�������( ������������;$�#��������� ���������"�����������!'�������������(�&�������( ������������;$����#

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��7( ���������������������8#*������'��"������� ������������������7( ���������������������8��������#

��������� ���� ����� (!����� 3��������� + ������ W!������ (!�����?1���C >���( ���������������������� g g g g g R R( ���������;���� g R R R R R R������" ������ R R g R R R R������� ������ R R R g R R R( ��������������������=��� $$����

R R R R R g R

>���� ���&� R R R R R R gg��������� R�:����"������

.�$$����#+�$#$��������*��$�"�

.�$$����#+�$#$�������5���

.�$$����#+�0��4�5���*��!�5

.�$$����#+�"#�$��5���*��!�5

.�$$����#+�$#$������*$��$w*$#/�$�"�

.�$$����#+��x$��������/�$

���*$�������1#��;#$���*������*������$*���$

���*$�������1#�������*"#��$*$��

���*$�������1#��;#$���*����54��*

���*$�������1#��;#$���*������**$��$���$w *$#//���$

���*$�������1#�������*0#����$��

���*$�������1#���x$������������

Page 107: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KEKE���������� ��

237� ���#�����������>���#���� ���������'����"��� )������( ����������������������%�����%(��%1;������� "���������# ����( ���������;$7(!�����8�����������,(2*:�2@QB�!��������!' ���������

7( ����������������������8���# ����( ���������;$73���������8�����������,(2*:�2@QB���!' ���������

7������" ������8���# ����( ���������;$7+ ������8�����������,(2*:�2@QB���!' ���������

7������� ������8���# ����( ���������;$7W!������8�����������,(2*:�2@QB��E#W�������!' ���������

7( ����������������������8���#

����( ���������;$7���� �����8�����������,(2*:�2@QB&��T����7( ���������;����8�����������7( ����������������������8���#������ ����������$���#

[����$���\h ���������f ( ���������������������� EB�EH ( ���������;���� @B��h������&f *������������������� �-�BF�@@-�� ����*��������� �-�BF�GH-�� iEB�EH_@G�@B 1"����*��������� �-�BF�AH-�� iEB�EH_@G�KB ������*��������� �-�EB�EH-�� iEB�EH_@K�BB`EB�EH <�����*��������� �-�EB�GH-�� iEB�EH_BB�@B �����������*���������������� [( ����������������������_( ���������;����\

Page 108: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�K@K@ ���������� ��

297� ���#������������'��&�������"��� +�������� ����������������������������������������( ������������;$

73���������8����# .����������"������ ���%+ ���%�������%+���" ��%� ������%���������

�������"!���#

(/���$�!��$�����$�"�*'��#�!����*$�$�*&:;�"�

287� ���#����������>���#���� 'C�#���"��� +�������� �����������������( ���������;���������( ������������;$7���� �����8����# .����������"�����EB%@B%GB+����%E%@%G%K%Q%E@ ���@K�����"!���#

������������$����+���������*$�$�*&:���$

Page 109: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KGKG���������� ��

2:7� ���#������������'����������"��� +�������� ����������������������������������������( ������������;$

7+ ������8����# .���������3�����"�����E��GE���"!���# ������������������������+ ��*$�������#�#7GES%�����������,(2*:�2@QB���

( �����������������������(�����+ ������#,���������������!��������GB#*$���#

2;7� ���#�������>���#���� ����� �'�������>���#���� �����00'����"��� +�������� ������������������( ����������������������( ������������� $$���������

( ������������;$7(!�����?��������������1���C8����#

2<7� ���#������������H�� ��?�����"��� +�������� �������������������%"������>���� ���&�����,(2*:�2@QB���*�������

���������=�� $$����( ���������������( ������������;$7 >���� ���&�8����� ��# �, ���*�����������!����������!���������>���� ���&�������&��#

Page 110: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KKKK ���������� ��

>�< 5���#"%���"�(���#"%�"N? �#� �O63�&�������� ����������������%���+��������������"����#6 ����&����EB+���������T�"����G@1����������������"����#6 �����+�����������$�����������1������������#6 ������������+�����������������������7*�������������������8��7�,� �������������������8����������"����#

6+��������������������������� ���������������$�����������������������"����#

N������O3!������7������������������8��+��&���������%��&�������� D������ �$���" ����%� ���������������������%��"!������7+���������������8�������"������+�����������#.������"����������������+���������������%��������%��������#

)�**����*�$$���)�**����!�*/��5�$�"���

237� ���#������� �#����"��� ����������9��� ����7+�����8��������������(���� %" �������������������

+�����%��������%��������#0�&�������+�����������9��� �����������������(���� �������!�����#

:������ ���&����+�����������������(���� %��"������������������+�����������������������������#

)��!���*���*$������)��!���*�������$�4$

Page 111: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KAKA���������� ��

287� ���#���������� �#����'��������"��� ����������9��� ����7(���8��������������(���� %" ����������������������

*��"������+������������%��������%��������#3!��������+����������������9���� ������������������(���� #

297� ���#��������#� ����� ����1��#���� ���� � �#���"���+

���!*����"�+,����*0����!�������"��""��

���!*����"�+,����*0����!���&: A�""��

���!*����"�+,��3������*0���

Page 112: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KQKQ ���������� ��

>��=��"+��(�"��H"�(��"N? �#� �O,�����������7��D��� ���I������������S������ ���������&����H��$�����������1�������������#������&����E@ �����������������#��� ������������������ ���������"����*&������N#@�&��$����"����#

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��7��D��� ���I������������8#�������������7��D��� ���I������������8"�����������#

����������9��� ������������9��� ��������������� ����������#������������(���� %" ���������� �������������������������� �������������#0�&������� ����������9��� ����������������������(���� �������!�����#������ ���&���� �����������������(���� %��"������������������7��D��� ���I������������8�������������#

Page 113: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KHKH���������� ��

>�����"�(���#"%�����*)#",(��"-�C(��"���(�#��%��;(.N? �#� �O.�"���� �����EB�,����������&��%��� ��������������������������#237� ��� ��J���00���� ���"'�����

4&���,���������*���������������=�� $$�#6 ���*����������������&�����(�������������< ������������������=���� $$�"����#6 ���������=�� $$�����*���������"����&�����,�*�����=*&�������������# *-�] ,:?*�����C�*���������������?����j�����%"�� *����������������"���#C

,:]*-�?*&����C�*����������� $$�?����j�����%"����*���������� *�������� $$�"���#C

287� /��� ��� ����� 6�����'������3���&����������&���,�������������"����#6 ���1���������������3���&�������"����&�����,�*�����=*&�������������# *-�] ,:?*�����C���3���&�������"����������������# ,:]*-�?*&����C�����j�����

297� ��� ��J���00���� �>���#���� ����( �������������&���,���������=���� $$�"����# *-�] ,:?*�����C�( ����������"������������# ,:]*-�?*&����C�( ����������"������� $$�#

2:7� >���#����� 6�����##����( �������������&���,�������������"����#6 ���1�������������( ����������"����&�����,�*�����=*&�������������# *-�] ,:?*�����C����( ���������������"�����������������# ,:]*-�?*&����C�����j�����

2;7� $.-�?(����)9����&���,������������"����#��������� ����"��� ���#

2<7� /���#������ � �#��+����������&���,����������"����#6 *�������&���� &�����?EC&��?AC&�������&������� ����+������������������+�������������������������"����#

6 �������� +������������������������"������%"���� &�&�������&������� �?EC&��?AC����,���� ����"����#? �"���� " ������,���� ���������� ��������������� +�������������������������#C

�,������ *-�] ,: ,:]*-�)9�*-� ���)9�"���������������# ����j�����) � ,: ����j����� ����j�����

Page 114: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KNKN ���������� ��

2=7� /���#����� �?� ��#����#5����� �+����*����������&���,����������"����#6 *�������&���� &�����?EC&��?AC&�������&������� ������ �+����*������������������� �+����*���������������������������"����#

6 �������� �+����*����������������"������%"���� &�&�������&������� �?EC&��?AC����,���� ����"����#? �"���� " ������,���� ���������� ��������������� �+����*�����������������#C

N������O3!������7�������������������8��+��&���������%"!�������������'��7�,������ �����������8Y�����������������,������ �����������"�����������#

&:�+���$�#��&:�A#��

����������9��� ��������,�:�#%�����,������ ������"!���������%��������������(���� #3!��������"����7����� �������8%7*���������������=�� $$�8%7��3����2����������8%7( ����������������=�� $$�8%7( �����������2����������8 ���7)9� ,:8#

&: A�� &: 6��4$�#��

Page 115: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�KFKF���������� ��

>�����"�(����"7�"4�"�(�"(�"N? �#� �O� ���������������������������� ����������"����#6 ����E&��@B ����������������"����#

N������O3!���������7�������������������8��+��&���������%��&������������������ D������ ���" ����%"!�������������'��7� ���������������8#���� ������������������7� ���������������8"�����������#

����������9��� ��������"������� �����������������������������(���� #)�������� ������"���������9��� ������������������������(���� #

.�$�1����.����$��$�"���"��$���*09���� F��$�+�*$�����

Page 116: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�ABAB ���������� ��

>��'��"�(���#"%����(+��"�(*)#",(��"N����� ����O���� ����� ���������&��������������� ������������ ����!�#1��<��&�������2�� ����������� ���������,��*������%(�������������< ���&��0���"�;����������"����#

N!�&���O6 1��<��"������������ ��(�%,�����% �+�����+I��-�(9�,�����������2�� ���������� ���������&���#

���<��&������������ �������� �����������������������!��#63��������������;�������������� �%"������2�� ����������)*:���&���#6 :�����������������������������������&�%�$������������ ��������?�����*&������H#EC%�������������0��!��������"�������#

N������O����������9��� ��������������������������������������7 ������� ��������8%������������(���� ����������������� ������� �����������������#)��������� �������������%���������<��&�������2�� ����������� ������? ������������ %,��*������%(�������������< ���&��0���"�;C��� �����������%� "����� ������������������������� �?�(�%,�����% �+�����+I��-�C#���<��"������� �+��������� ������� �+���� ��������?EC����� �+����*�����������������?@C� ��� ���"����#���<��"�������+I��-�(9�=,������� ������� �������� ����������?GC��� ��������#������������.�"����D���������� �������� ��������#

6���� �������� "������ �����������&� ���%"�EB+������������(��� �������� ��� ���������� ���#

63��������� '���������&����%�����*����������"�����������2�� ������&����#

6:����������9���$������������������������$��;��� ����������%"!����$���(��<��&����������0��!�����������"���#3����������(������������� ���"����"���%�$���������1������������9���$�����������������������7�$������������&������8%&�� �������9���$�����������������#

63��������������������� ���� ���������"���%��������������"������������ ����&���"����#

�������

:-��!!��**�*�$$���.����$�"�*4�*�$$���&�+���$���$�0�5�*�$$���6;-�*��1���+���$�#��*�$$���6;-�����**��#�$�#��*�$$���F���*��1���+���$�#��*�$$���� "����+���$�#��*�$$���)#!��*�;%-w:-�*�$$���

���*$�������:- �!��**����*$�������;�����$�"�*4����*$�������j#����� 7�$�0�5���*$�������6;- .��1��+��4$�#����*$�������6;- �����++**$����������*$�������F�� .��1��+��4$�#����*$�������� )��� 6��4$�#����*$�������)(&�J.�;%-w:-

Page 117: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�AEAE���������� ��

237� ?� ��#�?����##� � �����������%������� �+��������� ���� ������� ����������� ,:����������%&�� �

������ �+���� ����������������#3������� �+���� ��������&�����*-���������� �+��������� � �����%����� �+��������� �������"����"����#

����������9��� ��������������������������������������7�+���� ���������8%������������(���� #,�T��������&���������������� �+���� ������������������ ���������� �%���������<��"������� �+��������� ?�+(�,��*������% �+����*���������*&������%:���% �+����*��������� �$�!����C��� �����������#������������.�"�������� ���������D���������� �������� ��������#

287� ?� ��#����#5��������##� � �����������%������� �+��������� ���� ������� ����������� ,:����������%&�� �

������ �+����*�������������������������#3������� ��������&�����*-���������� �+��������� � �����%����� �+��������� �������"����"����#����������9��� ��������������������������������������7�+����*������������������8%������������(���� ������������������+����*��������������������������#�����EB+����������� �+���������������"!���"����#:���������� ����������� �+�������������� ������������,��������#������������.�"�������� ���������D���������� �������� ��������#

���*$�������.);-�:- �!��**�

���*$�������� )��� �!��**��!�*���*��!��*���*$�������� )��� A�"��!�*���*��!��*

���*$�������� )��� �!��**��!�*��"/+9����*

���*$���������*��*����$���*$�������&: A�""��

Page 118: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�A@A@ ���������� ��

297� ����'� ���������##� ����������� � "������"����%"���������������� �����*������ �����������

�(��� �������� �����D���#EC ���!������<��"������*������ ��� 3������������������� ������8*������S&�����%������������������������

���������" ��������# � �������������"�������������&��%T�����������������%������T����������

����������"����#

���������&��

(�����&����������������

*������������������� $$

*:�=*��+����

��������������������

�������� � �� ����������

9���������

����&�������

�(�������������

*��������� � g g g g g g g g,������ g g g g g g������� g g g g g0��� g g g������������������� g g

g�<�����&��?.�"���C 3������������������ �����*������ ������"����%�������������������%

���������������*��������� &���������������#

@C ���!������<��"��������(������� *�������������%��������(������������� ������(��1������������������� �������

����������� ,:����������%&�� ������������ ����������#3���� ��������&�����*-�����������(������������� ���(��1���������������� ��� ���"���%������<��&�����������(�������������&���"����#����������T�� ��%��������&�����*-�����������(��1������������������<��&�����������(�������������&���"������%"������������������������(�������#

����������9��� ��������������������������������������7�������� �����������8%������������(���� ������������������������� ��������������������#,��������������������������������%����" ����1������&��������<��&�����������(�����������"!���#������������.�"�������� ���������D���������� �������� ��������#?< ������C<��"����������)����������������" ��#

���*$�����������$�����"����*$�������-�**0#�$���*$�����������$��������

Page 119: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�AGAG���������� ��

>��3��"�(����"��"������A��(�! �����$�(����"�(���#"%N? �#� �O������������ �����������2�� ���������"!���# �����" ����������������%"�8����" ��S����������������� �����"!���"����#*��� �����3����������������" ���������1�������������%����&�������"���%"�������������������������������� ���������������������������= ����� $$����*�����������������"����� ���#3����7BBBB8�����" ��"!���%��� ���������" ���&�����&���*�������� &���"!��������������#

N������O?EC ����������������������� ���

����������������������� �����"�������7����" ��S ���7*������S#���3������*������ ��������� �����< ��!���&#63���������������!���� ������*���������"������������=���� $$�%���������������������������" ��������&�"����%������&���2�� ������������#

6 ����������%����" ������������&��"����������������7�������� �����������8�����������#

6 *���� �������"��+��� �����������&�����#EC ���*&���������������������8*������=*&������S��������������

�������������������������#@C 3����&�����1�������� EB+��������(������������%"������ �������

�&��������#?.�"���C 3����������*��������� �� &�����������������������%��*����������

����������������� �����"!���"����#

?@C ���������������" ���3!������7������������������8��+��&���������%��&�����������" ����%��"!������7� D������ �$���" ������&�8#�������������7� D������ �$���" ������&�8%��������%"�����������#

'��#�!�4�5�/�**0#�!�*�$$���%#�+�����$�#��/�**0#�!�*�$$������*$�������3#�2����$�#�*/�**0#�$���*$���������+���������**$��$/�**0#�$

Page 120: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

N�AKAK ���������� ��

������������(���� ������������������ ���&��������" ���"�����������#0�&�����������" ��������9��� ����������������������(���� #

Page 121: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�E���������� ��

<�� �"8��%�"7�"�#!8���+"#"%���(�"�#!��"�������+��,��(�N? �#� �O�������?(�������������C%������������.��$����!�����������$��������������������������%���������������(�������������������"����#6 ��������������� �������������#

6 �BBUUUU#��(������������(�������������?*BBUUUU#��(%��� ���������������%"���������������#C

���(���UUUU"�����������K���������1����"����������%��"�������������������"���%����������������3����������"����&������&BBBB#

6 W�������%"����*���������������(���� ���$���,� �������������"���%"���������������������#

������ ��������������������"��������!���������(�������������� �������������������������#

6 ����������&��%"����������+���������������������&�"����#6 ������������������������������������!����"����#1��j������������������������������������$�������������������9��#����������&���j���������������� �������EC j������� " ����:������(�������������?�>>#��(C������������

���������������?*>>#��(C@C *�������������%�������:������(���������������������&���������:���

��� ����������������������*#GC � �����������%�������:���� (���>>>>� �>>>>#��(��*>>>>#��(�����������#

*�����������������������������"����#KC ������������:����#��(��*#��(�������������"����#AC *�������������%�������:�����������%��������'����� ���*%��>����H1��������

���#*�����������������������������"����#QC ������������&���������� (���>>>>&���>>>>#��(��*>>>>#��(�����

��������������������# *���������������������� ���������������������������������������

���"������'����������%���#[����$���\<����&�������������������������%"���� ����������$�����������������%" NN����NN���� &���1������*NN���������1�������������"����#< ����j����� �BE#��(=*BE#��( @BB@�EE�EF EB�BB �B@#��(=*B@#��( @BB@�EE�EF EA�GN:������j����� �NN#��(=*BE#��( @BB@�EE�EF EB�BB`` �B@#��(=*NN#��( @BB@�EE�EF EA�GNGG

<� 9�����&�����������4����

Page 122: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�@ ���������� ��

N������O3!������79��+�����_( ���������#�>�8��+��%��&�������������������" ����%"!�������������'��7*����������������������8#�������������7*��������������������8����������#

?EC 3!����������������������������9��� ��������������������(���� Y����� ���������������*������������������������&����#

?@C 3!������������9��� ���������0��$$������%������������������%��������������(���� #

Page 123: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�G���������� ��

?GC ����������9��� ����7*����������������������8%������������(���� #����������9��� �����7 ,:8%������������(���� #

�������������(�������������������"!����0��$$������"�����������#

)�������A#N7(�����������*�����8���%"�����(�����������������������������"���#

����)���� ����� ����$�����������"�������� ����� �����������������Y��������$���������������%���������$�������� ���������#

6 (�����������6 :����������������������������6 (���������������6 ���&&����������

?KC ������������(���� %"!�����������������(�������������������"���%���������������������7*������������������8%��������#

0�&�������1��������������*����������������%������������������%��������������(���� #����,(2*:�2@QB����������(������������������������&��(���������1����#3����!���������������������%����������������&��(�������1��������<�������&����������#3���� ��"����������������������������������%����������������&��(�������1��� &���<�������&����������#

Page 124: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�K ���������� ��

<�� �"(!��"�"7�"�����+��,��(�"-��$���()���+.N? �#� �O3��������$������������������������&������&�����%������� ���"����% ��������������������*��������� ���( ��������������&� ���"��������#)���������.�"������� �����"������������[�������\���#63�����������������?�$������C����,(2*:�2@QB&���� ������$������������ ��%"���������������������&��&� ���#

6 ��������������?�$������C����,(2*:�2@QB������&������ �����)�����������#?EC *���������������� �����������9�#A+� ���+*e�+,:�*������������K�;�����E*����������������������� ��������# ���*������������+ ����"���������������������"�������@�;�����E

*����������������������� ��������#?���GQ������*����������� ������+*e�+,:�*��������������#GQ#BBB��������!�����$�������"����#,�����*������*������������;�������E������&�����%����������$������EB��������$�������"����#����������%�������*�������$�����������������!���������$���������*������� ����������!����#C

?@C ( ����������������9�#QK�� K�;��������E ��������( ������������������ ��������#?���GQ������( ����������

�����#KBB��������!�����$�������"����#3�������QB+�������( ������������(����&������� ��� ���%����������$������KBB��������$�������"����#C

63�������$����������������� �����"�������������%"���������*���������������?(���������% ����������� ���( ����������������C�������#N������O3!������79��+�����_( ���������#�>�8��+��&���������%��&�����������" ����%� ������9��+����������" ����������������%��"!������7�$������������&������8#���� �����+�����"�����������#

237� �� '����'��� 1�����������-�������#287� �'����"6 ����"6����0����� �� ��

1�����% &����$����������������������#��������1�����%���������$����������������������#)�����������1�����%��������$������������� ���"������#)�������� ��1�����%��������$����������������� ���"��������#

�� �%�#�4�!�*/��5 �� �)�"#�5����!�0��$����*$�$�*�!�*/��5�� �)�"#�5����!�� �#�!����!�*/��5

� �)�"#�5����!���!���$#��� �J�����$�������

�� ����������+,�������+,�$��./������4��$�

� �./������4��$����������� ����������+,�������+,�$��./������4��$�

Page 125: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�A���������� ��

297� �0����� �� ���'��� 1�������*�����������$������������� ���������������������#)�������� �%"�

FBM���0�������$����!�&��������#2:7� �'����"6 ��0����� �� ����� ��������� )�������%"�+��������������$�������������������&�"����#

������������(���� #���� �����������������������������$�����������������&�������&�"����#<����"������������%�������*������������������$����������������������# ������������$������������������������������������� $��� ��*��������������#*������'�������������$�����������"������������������(����

#���������������������������������������������$�������������"�����&�������&�"����#

Page 126: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�Q ���������� ��

<�' ��"�(���#"%��(�������#"%�(��(�"B�(����"N������ �����������>���#���� �O6 ���( �����������!��������&����������������7��������������8��72������������������8������#3!�������� &�������������������7( ���������������������8��������3������7*��8���7( �����������&�������8%������������*�������������������� �������������#EC ��������7( �#�����=�� $$8����7+��=9��+�����_( ���������#�>�?=����" ��C=

( ��������&�����&8���7 ,:8������������"��������(���� #@C ������������7�,E������ 8�7+��=�������������������?=����" ��C=�,������ 8���

7( ����������������=�� $$�8��%���������,E���7 ,:8?&��2�� ��������,C#

N? �#� �O( ���������*���������������6 ����������( �������������������"���T����( ���������;$�������%"������� �����(�&������������������#? �"����������&�� ����������������#C

6 ��( ����������������"��������( ����������� ����?I��������(BBBBBBC������&���*���������� ������������#

6 W�������%"��������������( �������������������"���%"���������( ������������������������#

6 �����������( ����������"�������&�����������������0��!��������( �����������������������#

6 ���2�������������*���������� �!������%"������������� ���������������%���#������������������"!���%� ���� �����;��� ������"����#

6 ���������� ����������������������� �������"������( �������������������� ���������%���� ������� ��������&���&�����"����#?����"!����������� ���������"��������� ���������#C

6 ,�( �����������&������������K��!��"�������������=�� $$�������( ����������� "������ �������( �����������"�����������#

6 ( ���������������"�������( �����������������������;����?���������0�����"������( ����������C����( ����������������������������#

6 ����������&�����F������� ���������"����#6 ������� ���&�������?"��4&�����������%-������������%*����&���%������C"���B� ���������#?�������������� ���&�"�������� ���������#������� ����������� ���&�� � ���&��;$B�A<���$��������( �����������"���T�� ��B%@Q<#������� ����������� ���&�� � ���&��;$B�ABB�<���$��������( �����������"���@QB�<#

6 *��������( ���������������"����&���( �����������������������������#

���� �������1;���� (BBBBBB#��((!�������������� �BBBBBB#��(3������������������ 3BBBBBB#��(+ ��������������� +BBBBBB#��(W!��������������� XBBBBBB#��((!��������������?��������������1���C 2BBBBBB#��( >���� ���&� BBBBBB#��(

Page 127: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�H���������� ��

N������O3!������+��=9��+�����_( ���������#�>�?=����" ��C=( ��������&�����&��������������(���� #�������������( ��������&�����&��������#

?EC � ������=�� $$�������( ����������3!������&������������7( ����������������=�� $$�87 ,:8 ���7*-�8#63�7( ����������������=�� $$�8���7 ,:8����������%&�������( ����������%� &�����( �����������������������$����"���#

63�7( ����������������=�� $$�8���7 ,:8����������%�������������������������������"����#�����*���G#

?@C ( ������� �������������������3!����������������������������������[ :(\�(����%" ������������������( �����������"�������:����������������"����#

Page 128: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�N ���������� ��

<�3 )#",(��"8#$��"����"7�"��"�(���#"%�"7�"��������+��,��(�-��$���()���+.N����� ����O2�� ����� ������������� ����$�������������������"����# ���������������?UUUUUUU#�.-C���� " ��������2�� �����.��$����!������������������������ ������������"����#��� ���������������"�����������$��������������*2*+ (�I�����&������#?���������������*&&�����#C

.�"���� �����������*��������� ���( ����������������� �����������������"����#

N������O����������9��� ���+��&���������9��+�����_( ���������#�>����7������������������8��������������(���� %" ����������������������)���� �����������������������#����������9��� ������������������������������������(���� %" ����������������������"���#

:������ �������� ���������"���� �����+�������������#

Page 129: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�F���������� ��

<�E )#",(��"8#$��+���2�"7�"��"�(���#"%�"�#!��������+��,��(�-��$���()���+.N����� ����O2�� ����� �������������������$�������������������&�"����# ���������������?UUUUUUU#�.-C���� " ��������2�� �����.��$����!������������������������ ������������"����#��� ���������������"�����������$��������������*2*+ (�I�����&������#?���������������*&&�����#C

.�"���� �����&�����������������������&�:����������$������������>�������%��������� ���������������������"����#?��� ���������������������&��������&�"����#C

N������O����������9��� �������������9��+�����_( ���������#�>����7���������������$������8%������������[ :(\�(����#����������9��� ����7������$������8%������������(���� #���� ������������������1���������&�"�����������#0�&��������������������9��� ����������������������(���� #�����������������!��������������&�����������&��[ :(2X\���(���� #

����������9��� ����7����������$������8��������������(���� %" ��������� ����������������$�������������������&�"����#

Page 130: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�EBEB ���������� ��

:������������&���� ���������"���� �����+�������������#

Page 131: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�EEEE���������� ��

<�@ ��"���+(�"��"������A��(�! ������+��,��(�"2�(���2N? �#� �O*��� �����3���������������������������" ����������%������*�������������������79��+�����_( ���������#�>�8������&�"��������#�������������������������7BBBB8#

N������O3!������79��+�����_( ���������#�>�8��+��%��&�������������������" ����%"!�������������'��79��+�������" ������8#�������������79��+�������" ������8"���"��� �����������#

������������(���� %" �������������� ����������������������" ������&���&�����#0�&�����������" ������������������(���� #

Page 132: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

F�E@E@ ���������� ��

Page 133: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EB�E���������� ��

�=������&������4��6

�=�� �$�!�+��"� ��(�2�(;"��8#$�#�(�#��+7�"�����"

�=�� 4���2����#"%-������+���"������������������%�������������T!�������������&���������#��$����EE���!�����,� ����� ��&���������&������#������������������ �����<������&������&�����#

�=�' )��$�(����"��������+��,��(�����$������������ �����&������9� ��������"����?������2�� ��������������� ���������� �$������������ �������C#3!���������9�)���"����������$�������������������������������+��������# �+����������%������������"������I$�� ���"!������#3!�������*(EQ ����*(���7� ��������8#,�!���������������������������� ���������������7�����8�������5!���#+������9����������$��������������$����!������$������������&��$����#� ��������������9�����������������*��$���%"�������������!�����������������#3�������9�������������*��$���� ��������%"������������3�� "����� ����!���� ����������������#*����������������������������������� ��,(2*:�2@QB������"����#

�=�3 ��"A����8#����"�%#"%2�����������.��$����!������������ ����(���#<��"����������*�� � �=����)�����������"������%<�������������%���#Y�������������0��!�&����!����%���� ���������!�&�#���<��"���������������(�����"�������������������������������(�����������"���������������#

(������� 1;���� .�"����

)9�?�� �&����C AW���� ���)9��.��������&������������������ ����������������"����#����������0��!����2�$���������.���������#

��������?�>����<��"����C @W����

3��>����������������"����"����%��������������������"��W������������������&�����#:��������������������@AB<*9=@*

�$����������� Q+ ���

6�������������������������� ���%���������������Q+ ���������������� $��� �������������������#6�����������&�������������$�������������������� ����%����������� ������#3���� �����������$�������������������&�"����%�&��$�������% &�����������������$�������"����#69���$��������������<��&�����������#������ ����� ��������������%���������$������������������������ �������)�&�������������#(������������������� ������!������#EC ���*��������������������������������'�������"�����%

&" �������� �������������������*�����������������&� ���"����#

@C ���������9�������*��������������������������������<��"���������"����#

)������&������� AW���� ��������� ����������������"����#����������0��!����2�$���������.���������#

Page 134: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EB�@ ���������� ��

Page 135: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EE�E���������� ��

���4���9�����&� ��������������������������"����#?EC����&������� +���"����?@C,������������� ������"����

���� 4���2����#"%7�"5���A��(�"NI� �� ����O< ��������&�����������������0��!�"��� ���� �&�������

/6� ����������A0�����%��� ��/������)����%-��������#���� �������##�)��(.!>����*������������'� ��##�����I� &������ ������!� ���##� ��� �����+���� "�##��������'��/��#"�����������(�� ������������W�����0��#�&�����'� �"�#������'������� ���&� ������ �'���D� 6�����'������� �����"�������#��"� ��'�����+

�������

N? �#� �O: ������"�����������W����������� ��������#*����������$�����"��%�������!'���*&��!���������&�����������.�������� ����&��������&�������������������%������ �� >����������+�������&��������"!��������#�����������&��������&����������������&���������������#1������&���������3�������������� ������ �������������� ������������������&��������!�������ABB�<�����&�����������#!�&����37� ����������������1�#�� �� �����#���� �������&� �*�"������� ������

(�� ���������� �����+�!�#������������&�� ����� �1�#�� �� ���� ������������������������ ����+���� "�##���������(�� �����������H�����? �������#��"� +�

!�&����87� �(����� ��'���"��#� ��#��*�R����� �����������'���������%���#������������I�I� ��������"���K*����������G+8�2387+

N������O?EC 3!������79���&���� $���" ��8?����&�������$���" ��C��+��&�������������&����

�������" ��7E@GK8��%" ���������� ���������������7 �����8��������#

*�������� �$���D���� ���� ����� ���� B&��GBB<*9=A*

�$���������� � B&��AB<�9*�5�����EBk<?�<��������C

*��������$�����"��������@l3���������������& > ��������B%BE&��KBB%BBBl

*�5�����B%BEl��������< ������� *������+������A��E=@������

*�5�����Ek<?�<�������C

Page 136: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EE�@ ���������� ��

?GC 3!�������������������&������# 3!�������������������&������������9��� ��������������������(���� #?KC )�������� ���������� BM� ��� ���&����3�������������� ��������������� ������������������&������

�&��������ABB�<� ���&�����&��������������# :���������������� ����������������BM���������&������#

6�$����������B�< ���B<6(���� ������������B�<63�������������� ������ABZ

3�������GB��������� ���&���� ����������������BM�����&������#�������������(���� #���:��������&������&������� �������#:����������&������"������+�����7 ���������&������ ���8��������#+�����(���� ����������������&���������!�������������#

?AC )�������� ���������� EBBM� :������������������� ������������EBBM�����&�������

6�$����������AB�< ���ABB�<%��A<6(���� ������������AB�<63�������������� ������GBBZ

3���������� ���&���� �������������EBBM�����&������GB���������#�������������(���� #���+���&�����������&������&������� �������#:����������&������"������+�����7 ���������&������ ���8��������#������������(���� #

?QC ���������&������ ����������9��� ����7 ��������&�����8��������������(���� #

?@C ����������9��� ����7 ���&����������8%������������(���� ��������������7 ���&����������8"�����������#

.����$���������A#��

�����������$5/�����*���j

F9�����.���!���3������""���

Page 137: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EE�G���������� ��

���� �"�(��������#"%7�"5���A��(�"N? �#� �O������������������3�����������������"����%���&�����*�����������&3���� �����������"���#6 :���,��������������� ������"������������������������%����������������������������������5��������$�������&������#*��������"���&���*���������"�����������3�����������������%���� ����,����������������������"���#!�&���7������� ����"6� ������� �/������&� �����0�������� �������������#���� �+

N������O?EC !������7����&���������" ��8��+��&�������������&���������" ����Y���

����������7 �����8��������"��� ���#*������'��"!������7����������������������8Y�������������7����������������������8���������"��� ���#

?@C ������������,������������������(���� #1��*&&�����������< �����������������(���� #

Page 138: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EE�K ���������� ��

?GC ������������(���� %"������� ������"���������������������������%���&��*��������������������"���#

Page 139: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

E@�E���������� ��

���)�����9���9�&��������2�� �������� ������&����� ����%&���&�������������������� �����(�&����#������"��"������������"����������&�������������������#

������� ����� ����&��

���0��!������ �����&�����$�����#

EC,�������� ����� ������������������ ���m 2�������������'�#

@C3������0��!�������������� ����� ���m 2�������<��� ����������������#

���(��������� ��������#

EC1�������������������������m��������(������������� ����� ����%��������������(�����������������#

*�����������"���#

@C ����������������&����������*�����������������������"����#��������% & ���������"!�������*�����������������"����#

*���������� � ���� $$�#

���� ��������"���7�;����������8�������#

����"���&������9�-���������������#�������������0��!�"����� ,:#��������0��!�����"�����������������&����� ����%�������9�-���������#

*�����������"���#

���*����������������������������BM �����EBBM#

EC3������������+����������������������m3���� ���������������������� ������%��*����&���%4&����������� ���-��������������������"����#

2�������������'�#

@C���*���������$����� &�����&���*�����&�������%"����*�����&���������������������������"����#

*�����&���������������������#

���*�����!��������������#

1��*$��������*����������������<�<�������&�����!'*&������N#@#

������������� ������74&�����������8%7-������������8 ���7������8�#

EC3���� ���������������������� ������ ������ � ���&��;$�&"������������������$����"���%���������������������*������ ���#

62�������������'�#6 ������;$���!' �����������������#

@C �"������3���T����������������&�����������������&�#?��$����EG#�� 1,�,�*(,I: :% ���&��;����C

+����������������#

����$�����������"������������#

EC.�����������&���� �������9���$��������������*(EQm

+���*(EQ� ��������#

@C3������� ������������������9���$��������������"����m

< ������������������9���$��������������"���#

*��������������"��������������9���$�������������������&�#

EC,�����9���$��������������������������m 9���$��������������!'*&������@#@� ��������#@C,�����9���$������������ ��m

GC,�����+����������7:��*�����8 ���74&���$����8����������%"������������������������#

79 �$����������$���������� ��%*�����������������#�����9 �$����������$������������������������#S&�����������#

EC���9���$��������������� ��# EC 9���$����������������������������������������$����!������������������(����

������#@C ������������(����

#

@C3�������(���� ��������%���������9���$������������������������$����������������������������$����!�������������"����m

Page 140: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

E@�@ ���������� ��

������� ����� ����&��

*���������������"���������������# EC*����������������������# EC������������(����

#

@C�������������������0��$$������������# @C :����������0��$$����������������!'*&������N#Q� �#

GC74&���$����S"������� ���&��;$����������"!���%������������������0��$$���������������#

GC 3!��������� ���&��;$���!'*&������N#@?EC#

KC)����1����&������?�#�#GB���# ���E�����C"������"!��������*�����������������������������#

KC 3!����������������*������������;�������!'*&������N#E?EC#

AC7:��*�����S"�������*�������������������"!���%������������������0��$$���������������#

AC 3!������8+��*���#S���!'*&������N#@?EHC#

*�����������"����"!�������������&�# ������������&����&���(����# EC j���������)9��

*������������!'��������&���*&������N#E?AC#

EC���������%"���������������#

@C�����������������%"��� ������������(�������������������#

@C *�����������"���#

Page 141: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EG�E���������� ��

�'���� �)�4���6�����"%�"%����(�$�"8�+������"%�2��#",(�:� � ��=��<=����#!����-��4$���4�������"�

3��+���09��$�0��!�� ��"%�"%��(��$,����: ���!*��$�����������*�*#���������*�����

D����.#�*$���*E����3�/�$��������,������F�!��*$��!**/������

� � F�!��*$��!*$���"#"�$�� )�***$�#"C� � ������"�5���8�,��":� � ��#!����<�-��4$�������� "* �54���� � ���#!����-��4$�������� "* �54����#!8���+"#"%�8�,�#�:��.�4��!����*����.$��!����"%�2�(���": ;���"#���"��$=�

F�!��*$��!*$���"#"�$��=�7@�:%B.-�AAJA7���!�7@�:%B.;'()��6��!*��09�����*0�!��*$9�!��0���!�������������*��*���,**�������/�**$ �

B��0��* � �6��!*��09�����*0�!��*$9�!���;5/C�-B�-���� �4������*�/���$���0#�����0��!���

5���2�����+

�������$5/�� '�+������������;���"#���"��$ �

'.3�>�;AF@J-A

���=�� ��*� ���=��H%�=�� ��*� ���=��H%�=�� ��*� ���=��H%����=�� ��*� ���=��H%����=�� ��*� <��=��H%����=�� ��*� ����=��H%����=�� ��*� ���=��H%�=�� ��*� ���=��H%�=�� ��*� ���=��H%����=�� ��*� ���=��H%����=�� ��*� ���=��H%�=�� ��*� ���=��H%

F�!��*$��!* $���"#"�$��

>-$���-$���A����-$��%���

����=�� ��*� ��=��H%����=�� ��*� ��=��H%��=�� ��*� �<�=��H%����=�� ��*� ��=��H%���=�� ��*� ���=��H%

7�����*$�#"*/������ ���"j����"j� ��j� ��j

�=��� ��*� ��=���"j�=�� ��*� ���=��"j�=���� ��*� �=����j�=���� ��*� �=����j

B��0��* ���=�'=�.=�3=��=�>=�;=�A�C�>:.�%����=�&:A�:�%��<� ��F�C��q'� �q'����F��B#*4��*�)+���%#��J.� �@�C�6� %����A���&:A����� �J�C�%� %����A���&:A����� �-AC�-��$���"�>-$����C�>:.�%���� ��<���+�,����>:.�-$���� -$���=�-$���C�>:.����=�&:A�:�%����

�#�A�+�7�"��"%�2�(���":� -���;�*$����$9$���������!���

6�#�$/��$$��������$���.��=�!�**�!��*������������$5/��;���"#���"��$=�F�!��*$��!*$���"#"�$��=�./������ �+,��?�0���*���3��9����!��$�*���*����*#��$���&�$�������$��B��0��*��2�!���.�����$���D���*$�������1#���������*$5/��E�

�#�%�2��""(*)#",(��":� ��*�.$��!��!�+,������9����

1#��;���"#���"��$�����!�F��!��*$��!*4#�����1��+,�������"���$��:*$�!���������������#++�����.$�#"4���*=�,���*�����$�$�!�����+���������**$�+��������F��$�1#�����q�

� ;���"#���"��$ ��*�������$ .$�#"C� � �����=������"%�2�H�(��!#",(��":� -�#�3��������*$��������/��"9����

j����������*2�$�� � ���$4#�*$��$���4�������"���������1#��

����*�����.�4��!���+�*$�����$�0��!���

�,�����#"%�!#",(��":)���������+����!�1#��7@�:%B.-�AAJA7.�:A7�A7��.$�#"

� .4�����������C��������*����� &���"��/��4$/#*�$�#�C� � ������������"�-��4$����*$������� ������$��*5"�#�C� � ���*�������$��*����!�������

������$���#!����������$���������$�����*��������������09������

�#2(��,(��"�!#",(��":� �.��$��4$�#���0�*���������������

3��9�����*$�"���������(�������#"%�!#",(��":� �&���)�**0��$��!�������������3��9���

4������$#$���*���$�0��!������0��!������+�$9������=�"#��$�����=�?9��������#!����x$������������$#$���*�������

)*���(2����+"#"%�!#",(��":� �6 F��$����$�$���*0��$�1#����4$������

!�����F9�"�*$�����*������ �4���������!�!�����"�**�����;�"/���$�����!�������������3��9�����������$�0��!���

�#�8��2����+"#"%�!#",(��":� �F������������������4������������

!����������0��$�!�������������3��9�����+#�����

���+�"!#",(��": �6#����!���������������*��!�"�$�!���'�����+��4$�#��1��+,�����

� �� � �'�����+��4$�#�C��!!�$�#�=�.��$��4$�#�=�)��$�/��4�$�#�=�&�1�*�#�=���*#��$���F��$=��x/#���$���0��$=�F�����������=�@(7=�@A=���-=�@�+$+����$�=�)�x�"�"=�)���"�"=�&����*����$$���!�:�$����$�#��

� �� � �'��������������4$�1���$C����#����������3���������*��� =��:�$����$�#�*���������3���������*��� =��&:��&:�����*�� =�3#""���4�$�#�*���������A�������*� ���!�3#�*$��$����""����A�������*�� �

���"8��%����(�$�"8��%�: �� �#�� ;6; @%& 6�����������

�<���x����-��4$� �"�$�B��$������!�������$���=�4�����3#�$��*$���*$�������

� ���*$�""$�����!���"��$����+�!�"�@%&�*��!��""����������$�$�#!������#*�������*�����$����!���A�$���1#��@%&*=�!�**�4�����������"98����B�����4��$��������$�0��!��&��*�*$���$�?�!#���4����6������!���

�"8��%�!��2�": ���6������"A�"�#"%������+�:� �����*��=�6�����*�*����*����$��� ��2�"�8��(�����"(��%�#"�2���#�+(#"%: �������.$��!�����*�"$��@����$���$�� ����*�$����.���!���

B��$������!�������$������*�����.�$�!����������������$��F��!�!���@%& ��*���+��4$�#��1��0��!�$=�4����!�*�@%&��9�����1��0��!�$�0��!���

��"��"8�"8��%�: '���$���C�1��$�4�����!��#���#�$��� ��������!���3��9��C���=��#!�����3��9���

/�#����!*����"���//�����������C����-��4$��"�x�"�� �

� ���������++��*�����*�54���C� � �1#����.�4��!����*����.$��!���

09������ �.4������������#!���4�������������

4������09��$�0��!���

Page 142: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EG�@ ���������� ��

9��,�"�"8��%�: �������!���3��9��C���=��#!�����3��9���/�#����!*����"���//�����������C����-��4$��"�x�"�� �

� ���������++��*�����*�54���C���.�4��!��"���%�"8��%�: �������!���3��9��C���=��#!�����3��9���

/�#����!*����"���//�������������*����4��!�����""�#!�������#�"�**���9$�4������09��$�0��!���

� ���������++��*�����*�54��*C���.�4��!���%�(���"8��%�: �������!���3��9��C���=��#!�����3��9���

/�#����!*����"���//�����������C����-��4$��"�x�"�� �

� ���������++��*�����*�54���C���.�4��!���(�������(���(�"�"8��%�:� �������!���3��9��C���=��#!�����3��9���

/�#����!*����"���//�����������C����-��4$��"�x�"�� �

� ���������++��*�����*�54��*C���.�4��!��"8��%��������%"��8#��$$�"!���#"%:� ����"��*�""��+�**������!�

�������*��*�""��+�**����4��������������$�0��!����:�+#�"�$�#����,����!�*���+$��$���1#��)��!��������!�!���)��!���*��������4�������"��*����$�$�0��!���

�(+��"�(*���(�,����"8��%�:� � )��� .��!�1#�����=�6;- .��1��

�� w��"��!�����!�)(&�J.�;%-w:- 3#""���4�$�#�**$��$w *$#//�4������������$�0��!���

����$�(���"8��%�B*��"�(���#"%:� j#������*$���$��&�$���������=�

y�!�����*���!*����"5��,�"�"8��%�: ���������������$����������C�� ��*����<���������

��*����<����������B��0��*�� ������� �#!��� 3���������������*������������������� 3������������B��0��*��C� ���+���*$�""$������!*����"���

4������������*����������������������$�0��!���

����������!���������C�� ��/����"���*��

� ��������1#��)��4��=�������$�����!�3������""���C

� F�*�!�1#����������$�0��!���4���=��9��$�1#"���$��++��!������!*����"�����.�����+#����!��;���������.���,**��0��$���*��!������x$������$�

���!*����" 3��9���/�#����!*����"

���"��$)��4�� )��4�� ������$ ���A-�

;��!������4�� ��#!���0������ ����*�=� ( � ( (��#!���"��� � � � �

����#�"�**���9$ �#!���0������� ����*��#!���"��� ( � ( (

)#"��$��0��$ ����*

(�C���������� C�A��������"��$�4������������$�0��!���� C�A���$*�4������������$�0��!��

��"��"87����#!��"8��%�:� ����$���$����+���������*!�$��=�!���

1#��!���%6 ./������4��$���������*���0��!��=��4$��������+���������*!�$���#!�����+���������*!�$��=�!�������!����+���������$�0��!����&�����+���������*$�������4����!�������+���0��!���#!���!���.$��������4����"�$���+��1#�����$��0��*��������������������������+���������*$�������*/�������

�"8�+����9�����+��$%�#���":� <�7��//�����*�4��������*�������3��9���

/�#���7��//������*$����$�0��!�� �

'����(�(#��"8�+�������(�":<)#",(��": ������*0����1��*����!��������!*����"����!�

�������*$���������$��*����!�������-���"�$���

3��#!8���+"#"%�!#",(��"�C(��"������+��$����":� %6 ./������4��$�� 6#�"�$������.���*�����*�6�;��#!���

6�;����!���+���*�4������4�����&�$����������*���#!�����*/������$�0��!���

�#!8���+"#"%�,���8�(;(:� �7��)�x�"�"��%#"/��$6��*� ��

�����������!�����+���������*!�$�����+���)��0��!��"/+#������+,������.$��!�����������"�������� ��++��*�����*�54��*�1#����.�4��!���.�����;����������.��� � �6���*�����$�"������=�0��!�����*�������)��$#������$�������&�$���?��*��$*�!��*�*��������*�4��������$����++��$�0��!����z�A���%6 ./������4��$���1#��.��&�*4�*��!����!���7����$�����$���$������*�$����.��������%6 ./������4��$�������*���*�)#��$�=��"�&�$��1����*$����1��"��!���

�#!8���+"#"%�7��!�+��":� &��������*����$���!�����+���������*$�*$��

�'�% �4������)�**!�$������+�*$����54������*���������0��!���

� ����?�!�����������+������������0��!�����������&�$����������$�

�,��"8#���(�"�����+��#"%:� j��4�,/+$�"�$�!����������

��++��*�����*�54�����"����!*����"�D;��!����������{�������!���*���+#��$���$#"�$�*����������+����������/�#���)���$�=�+���*�!�����++��*�����*�54������+�0���������*���)���$��+�*$�����$�0��!���

��"��"8��(�": )�**!�$��=�!������)�**�54������+�**$�0��!��=�0��!�����*�&����*����$$*0��$=�)#"��$��0��$�#!���#��)�x�"�" w)���"�"0��$���*/������$�

����%"����(�": ./������������"!�$�����!�)��!���*!�$���

� ./�������������!�"���+���������**$��$�������1��$�������:A ���!��J. .����$1#��9����

��(�������#"%���(�":� -�#�3�����0��!���;#$���*������*!�$���"�$�

+�*$�����$�"�;�"������+���������$�� ;#$���*������*!�$���0��!�������

+�*$�����$�����+���������*�54����!���;#$���*���0��$��#!���!���7�*�"$0��$�����������;#$���*������*!�$�����*/������$��.���4��������*09����=�0�������;5/���+���������$�0��!���*#���

� -�#�3�����4���������;#$���*������*�4$�#����*��09��$�0��!��=�����������#�������� ;#$���*������=�&���$��������� �9������#!���/���#!�*����&�$���!���&���$��������� �4$�1��������&���;#$���*������*/���#!��4����$9�����=�0�����$����=�"#��$����=�?9������=�/���#!�*��=�$9�����������+�*$�����$������$ �#!�����"98��x$����"��������*������+�*$�����$�0��!���

� �����0����09����!�������;#$���*�����������.$�#"��*+�������$��$$���!�!���.$�#"��+����0��!�������*$���$�0��!=�0��!�!���;#$���*�������"�$�!�"�1#��!�"�.$�#"��*+������"�$$��$���F��$�+#�$��*�$�$�

4�"H%#��(��"���(�":� 3#�2����$�#�*!�$���4��������*/������$�

0��!����J�!�!��*��&�$���4�������������"�'��#�!��������$������!���0��!���

Page 143: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EG�G���������� ��

�����+��,���8�(;(:� %����=��>�������������"��������

��++��*�����*�54��*�1#����.�4��!��������� 3���� ��+�����������"��.%:: &�$��+#�"�$���!�j��0��!������������ )� %6 ./������4��$� ��.�����;���������

���(���+������+��,���8�(;(:� ����$���+�!�"����!*����"���=�0��1����1#��

!���./������4��$�������$��*$��7��$��*�4�������*$������./������4�/���$9$�"���=�*$#//$�!�����+����������

��$���()���+: B����*$���$�1#��.��&�*4� J'@C��$$/Cww000�*��!�*4��#"� ;5/C�.&%6� ������)� � :"�-% 6������!������9�$������(�"!��$�(: ������+����������4�����.%:: �#!���

���9�+#�"�$���09��$�0��!������������+��!�����+�����������*$�4�����J"*����$����"��������&�*��.%:: 6#�"�$�4������$����x������!�9�����������0��!������!���4$�����*���0��!����:"����9�+#�"�$���+���������$��&�$���4����������$�!���4$��������*���0��!���

� %������5$��/�#���$�*$����+,��)�x�"�" w)���"�"��+����������!�*�� 3���� �������*��"��.%:: 6#�"�$�#!�����������5$��+,��)�x�"�" w)���"�"��+����������!�*�� 3���� �������*��"����9�+#�"�$�

E�����$!#",(��"�"8�+�7�"��"�(���#"%�": ��*����������"��4������/�#�3�����

+�*$�����$�0��!�������$(���": B#�� wA��!��� 7����0��$��"8��%�: ���"���+$��$���1#������"���0��!�

!���.$�$�*������"$5/ ����!�����������!����*$���$�

� j�����+*����������������"��*�""��+�**��������$�!�*�����"������*w �������*���!�����"$5/��

���(�����: ���*$�����������������!�*���+���������*�������*�1#������*�����q�

� B��!��$������#���#!������!�����������$�"�����"���!���$�4��������� �**���+�!�����$$��������"�#!���!���./�������1#�� ����"�

�������#�%�"%: �������1#��-��4$��¡�����(/$�#�C���*������3��$���"�$�'����*��*�����4������������9��$�0��!���

���"���(���#�%�"%-�!!�"��4����,(���#�%�"%.:� ��-��4$���(/$�#� ����$7�����%��#"%�!#",(��":� B9�$�����"����������!�����"��*����=�

0����0����!���)�**0��$�!�������"�������������$*�1����**�����$�

� �:Aw�J.�0��!���"98�;�*$�����*$�������1#����#""���

@��(��$7�����%#"%�""���""#"%�2�����+: ��������*�����j9�(���2����""#"%�2�����+: �������*����j�(8!��I#�"8:� ��w��B��k���q�����!�*�"������ �(��$7��2��#�+

A�$�*/������ j���������%�����j ������j��%�����j ����<��j�

?��#!2�#5�"(�%�:� -���� )#�$�����1��$�4���*�-���� ��"��*�(;�,�:� ����*���""5�(�������": �!��*$����+,��7��9�*�=�-% ��.�+,��

���*�$�)��2�: .������+,��7��9�*�=�)��*����A����

�*��0��� �+,�����*�$��#1�"$�1�: ����� �¢�����B �¢����=���& �""&�A��+(: %����=��4���� -��4$ �������=�#����

(/$�#� �%���=��4����"+�**��!��(/$�#�

�C(��"��"��+�#��,��(�:� �������*��*����**C�) .��������*����**� .$�#"��*����**C�)� .��������*����**

>�9�(���2�2���"%#"%�(8�(��$7�����%#"%:� �����*����j��%�(8�(��$!��I#�"8:� ��w��B��k��q��1��$���$ �$%�2#"%�(�$����(#�:� (�����$�����$ 6��4$�#�C�=2��E=J�z�

� (�����$�����$ 6��4$�#�C�=2��3=J�z�

�$%�2#"%��#!(!�#�+(�:� �����*�<��q�'B0�2��(��": �����*���B���=�"w*��#!���0�������(�1: (���5�%"�(!���: �����w"�#!���0��������%"��I#����"A�����(�"�:� ;���"#���"��$���������£���4¤�#!���

0������� F�!��*$��!*$���"#"�$�����������£�

���¤w�!���#!���0��������F�!��*$��!�/�#�&���$�!�*� �!������.5*$�"*�*#��$�����������$�*��� �

� ./������*���������£��=��q�#!���������������������*0�!��*$��!

5�"(�%�����(��":� j#�09�$*���������=�',�409�$*��������

����������1#���=�B#���#�$������������"��#!8��(: �����.$��!��#!����9����������!�"�

���*����$���

z�C� F����!�������.$�����!�����*$�����""���E�{�z�C� F����!�������.$�����!�����*$�����""���E�{�

Page 144: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EG�K ���������� ��

<���!���"8�(�"����&�"�#�%,��(B�#KL�#"%:� )�**��!������������k���H%=�

��k����q�'B=�./������* =�6�������*��0��4����������������1#��k���q=�4������x$������.$�������=������+���$�1#��������.$��!��#!����9����=�1��$�4����)#�$���=�.$��!��!0��$��!�*�.������������0�!��*$��!*���!�3����0�!��*$��!*��������������1#���q

�������$5/�� 7������4��$�!����&���$����������B��0��*��

�� �*����!����&���$���������

;���"#���"��$ �'.3�>�;AF@J-A

k���=���q�I���.$����

k���=�q�I���.$���� �+,������*$����!�������$����������

;���"#���"��$��C�������*����H%

;���"#���"��$��'���!�.C����*����H%

;���"#���"��$��3=��=�>=�;=�@���!�J�C� ������*� ����H%

�=��H%

F�!��*$��!* $���"#"�$��

>-$���-$���-$��

k���=���q�I���.$���� �=��H%

A����%��� k���=�q�I���.$����

7�����*$�#"*/������ ���"j����"j��j

k���=���q�I���.$���� ���j

����j��"j

B��0��*�� � �&���7������4��$�!���&���$�����������*$�����-�#���$*�$��!�*�F��$�*�!�*�)�**�������*���+�.��$����

B��0��*�� � �6������!���;���"#���"��$ '�+�����4#�$�4$4#"/��*�$�#���������++���

)�+���2�������!���"8,�"(�,(,�$��"��(��":� �3=��=�>=�;=�A=�@=�J=�-AC�k��=��H%��

'=�.=��=�FC�k��=��H%��0����������H%�#!�����������"�**��

5�C�$�����"%�"%����""#"%:� ;���"#���"��$=�

F�!��*$��!*$���"#"�$��=��7�����*/������C�k����j�&%��+#�$���+��!

��"%�"%��$����"8: ;���"#���"��$=�

7�����*/������C%�����)¤

�=���"�(�%���+�: )�$�3����!��+��4$�#���������#�����*�����

3����!�� � 7������4��$C�k����//"�#!���0�������

�"#��$��������0�������C�������)���$�� �� ���$��0����������!�������� w��**����$���

0��!���?�!#�������$����,�4*���$��$������+�����+��#"%: -���"�$���0��!����"���$�����=�����$

 ,��$�����6��*� ./���������*/������$�� &���J���0��!�1#����������$������

@�$���"��$$�����"�$�.$�#"�1��*#��$�� ;��!���!�$���0��!�������$���*�����$������(��"�A�����(�"�:� ����)¤������)�**�����0�*�����

��������*����**���!�)�**����$���j��0��!��������*�����j�&% F�!��*$��!*"�**��*

���(����""#"%:� �������*��*����**����������*��*����**C�� � ����j��%=���)��� .$�#"��*����**���)�**�C� � �����j��%=���)��� �������*��*����**���)�**�C�����j��%=���)��� ����"��*����**��#++�������*���� ���)�**�C� � �����j��%=���)��� ����"��*����**��#++�������*���� �������"� ����"��*����**��3#�$�4$��*���� C� � ����j��%=���)��� 3#""���4�$�#�*��*����**���)�**�C� � ����j��%=���)��� ����"��*����**��#++�����3#���4$#� ���)�**�C� � ����j��%=���)��� .$�#"��*����**����������*��*����**C� � ����j��%=���)��

���9�(���2�2���"K#��#"%�"9���"K#��#"%�"�#��+��+A�",#"%�"���

�(��$7�����%#"%:� .��0��4�������"���������1#�������*�

���j��%��6�������C���w��B� � )�**0��$1��9�!�����C�k���=��q�I�

��.$���� �#!���0�������� 6,��.��0��4�������"��������������*�

�B���A�$�*/������C�����j��% � )�**0��$1��9�!�����C�k���=��q�I�

��.$���� �#!���0�������9���"K#��#"%�"�#��+��"%�"%��%"��A�����(�"�:� ;���"#���"��$�������C�����j�k���.$�����

/�#�����¤� 7�����*/������C�.��0��4����+,��

F�!��*$��!*0��$���$*/������!��=��q�!�*��������*0�!��*$��!*C�k���=��q�I���.$���� �#!���0�������

� F�!��*$��!*$���"#"�$��������@��$���*0�!��*$��!�1#�����¤�+,����@��$������!��$�*���+,���@��$�����

� )�**0��$1��9�!�����C�k���=��q�I���.$���� �#!���0�������

9���"K#��#"%�"�#��+�$%�2#"%�(�$����(#�:� )�**0��$1��9�!�����C�k��=qI��.$���� �

w��¥%�#!���0�������9���"K#��#"%�"�#��+5�"(�%�����(��":� �����¥�',�409�$*�������� )�**0��$1��9�!�����C�k���=��q�I�

��.$���� �#!���0��������#�A��,#"%�"�#��+0�2��(��":� ������������������.���**��0�������1#��

�����*���B��"�$���������*������������1#���=��"w*�����?�!��'���$����,������.$��!���

� )�**0��$1��9�!�����C�k���=��q�I���.$���� �#!���0�������

������+��+��(�*#"��50*�(�"����.��������$**$��!��!C�7�"98�:�%����� ��)j A#�"C� 7�"98��A���

�'����"����(*B��%��#"%�2���"%#"%�";�"/���$��C� ������*�I��¥%@�+$+����$�C� ����*����q'Bj����$�#�C� �����*���B�=��=���"w*��#!���0������.$#8C� ����"w*��#!���0��������1��/��4$

Page 145: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EG�A���������� ��

�3� #�;(8���+�)#",(��"�"-6�(��".�����$�������#�%�"%-����(�������������$2���:M�NFM�NFM3N����MEN.

9��8#�4��(�"$�(�=*�#",(�*�������#�%�"%,L""�"��"%�+;"%(A����"�-5�C�$#$�=�#",(�.

�"��+�#���#!2�#:� ) .��������*����**����$�������#�%�"%:� ���3#�$�4$��*���������-��4$�w3��$� =�

������4�����#!��������"��������*������(' ��*���� ����9**���

� A������*$���C�3#�$�4$4�/���$9$�����j��%w���=���j�&%w����#�"*����@�*$ �

�����$�#�%�"%$�(�!!�"�$4����,(��-����(�������������$2�����#(�(M'NFM3N����MEN.

4��(�$�(�@����$�#",(�"-�!!�"��4����,(���#�%�"%.,�""��"%�+;"%(A����"�

�"��+�#���#!2�#:� ) .��������*����**����$�#�%�"%: ;���*�*$#���*�����"�$�#++���"�3#���4$#��

���-��4$� � A������*$���C���j�&%w�=�����#�"*����

@�*$ ���*��"%�"%-?��(�������������$2�����#(�(M�N. 4��(�$�(�@��*��"%;"%�",�""��"%�+;"%(A����"��"��+�#���#!2�#:� ) .��������*����**��*��"%�"%: ./������*�#*���3#�$�4$��������

���-��4$� �� &���3#�$�4$����������"������$�+#����!��

.$����������� �� ���+����������*$��$��w*$#//��� �� �6�*$������������)��!���� � ����,�4*�$����!���6 F��$����������� �� �;#$���*�������.$��$w.$#//� �� ����,�4*�$����!�*�;#$�����0��$*� � �@%& �������$�����B��$������!����$ � �� �.��!���1#��� )�����"%�"%��#��2���(�:� -��*����$���:AC�����"*�#!���"���� -��*����$���J.C�����"*�#!���"���

�E��(+��"�(-6�(��".5�(+��!�����(+��"�(*)#",(��",�"")��%�"����#�%�! +�(A����"������*���7��-�"(��"�(�C������@��(7��! %2��.��"A����5���A��(�"8��%�:� &���$����������!���)�**0��$��/�#�3�����

!�*�'��#�!��*���!�.$�$�*�!�*���+$��$��*�1#������"���

�"8��%��������%"��8#��$$�"!���#"%:� ����$�������������*��*�""��+�**����

��=����*�����8���������"��:Aw�J.���!���+$��$���1#��)��!������

��#�(%��;(*�"!��$�(��"��"8��%�:� ����$�:�+#�"�$�#����,����./��������$�����

��!�,����!�*�B��/$���9$���=�������F��������������������$$�����

�"8��%�����"(�%����(����(��:� ����$�!�����$������$���F��$�/�#�3�����!�*�

'��#�!��*�!���$�������)��*���7��-�"(��"�(�C������@��(7��! %2���.��"A������(���"+��#"(������": ��+�!���%#"/��$6��*� ��%6 �./������

4��$���������$����+���������*!�$�����4������,����!�����#0*��������$�� ����!���0��!���

��(���"�L��+�":��+�!���%6 ./������4��$���������$��&�$�����4������,����!�����#0*�������*��$�0��!���

#%��!!�2����+(�%#"%: ��$#��*���$�!��������++*������$������+,��

!���6;- .��1�����5��-�*5���*����"(.� ����$�9�$���$���!���+#����!���

��!���������� )���*������*$�""$���!��**���

� �� � ����"��4$�1�����w&��4$�1������1#������"��

� �� � ���"���� w��**����$���1#��&:� � � ���"���+$��$�������*�6�����*���+�

!�"�B��/$���9$����������!�������$$������!�*$��!�#!���4����./������/��$�

� �� � :����*$�""$������$��*$9�!���56�9����B����(�"����": ���*$���������4������,����)(&�J.�

;%-w:- 3#""���4�$�#������*���0��!�����(�"��+���2�":���*$���������4������,����)(&�J.�

;%-w:- 3#""���4�$�#����*���������0��!���

B��0��*�C��F�!���A�$*��/���#���)#������6���+#x�*��!�1��+,�����

�@���!(A���#"(���( (8#"%)��%�"����!(A���A����(�"����$;1�%$�(%����!��(��� j��0��!������-%C�-%w�; 4#"/�$������%#"/�$���� &�����$�����"�$�A�% 7��9$���!���-%�< .�����4��������$�

��09�����*$�$�0��!����� &�����$�����"�$�*���*$������$���#!������7�*��9+$���

��*�""����*$���$���7��9$���4��������$���09�����*$�$�0��!����������*��!(A���! �����#�(!#",(��": ��*+,������1��*����!�����

-���"�$�����*$��������w 9�!��������!�*�B��/$���9$�*

9�(���2����(�$�:F��!#0*�����w�-��F��!#0*�j�*$��0��!�����$���$��*$,$�$�

9�"L(�%(�������+��:� ��)��#!���"�����#!A��,: F��!#0*����� w�- 4#"/�$����*�

%& '() @��+0��4)��(���((�",���8�(;(:� )��!�*$��*���)��+������6�*$/��$$��

*/������/��$���#�,��: F��!#0*����� w�- 4#"/�$������&���4���

��!�&���4��$������B��0��* � �����-% @�!�� 3#""���4�$�#�*4������;5/�

-B�-�<�� �4����*�/���$���0#�����0��!������(�"*0��A��*��!(A�����#�(!#",(��": �������$�9�$����;��!�����+������������

��+�!�"�-%�"�$�&�$���1#��!���%6 ./������4��$������$�$�6��4$�#����������������!�*�;��!��1�����+*���!�1#���������**���

� &���&�$���4��������*�%.j &�$�����*��������0��!���

9�(���2����(�$�:F��!#0*�����w�-��F��!#0*�j�*$��0��!�����$���$��*$,$�$�

9�"L(�%(�������+��:� ��)��#!���"�����#!A��,: F��!#0*����� w�- 4#"/�$����*�%&

'() @��+0��4)��(���((�",���8�(;(: )��!�*$��*���)��+������6�*$/��$$��

*/������/��$���#�,��: F��!#0*����� w�- 4#"/�$������&���4���

��!�&���4��$������

Page 146: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

EG�Q ���������� ��

�?��(�"����!#",(��"�"6��4$�#� ��*���������6���0����������*$�� �����!�*���+����� ����*�������*

&�����+���������*��������4����/�#�3�����+�*$�����$�0��!���

���*$������������ ��$5/

&�����������4����/�#�3�����+�*$�����$�0��!����;�*$����!���������+�!���j#�!��*��$� �@�����.���!��*�������������$5/�+,��?����3��9���+�*$�

6��4$�#������ */������

6����*�����*/�������1#��3�����������w��+����������

;��!���������� ���$�������C� �&������$�*�����.���#�����"����!*����"�;��!�����������

����"�������C� �������+$��$�������*�����"*���!�!���F��!�����*$�������0��!�!�������"��"�����" �������+��!�!����*$���$�

&�����*��$�����!���%6 ./������4��$��0��!�#�����"����4��!�����""���������$�

��������!�*�)�� 4����"��*

A����3����=�"�x�"���<���������

��������!�*����! *����"��"��*

����$�!������!*����"��"����"�x�"������������ �

��*$�������1#��������$��

;�����4������$���4������+������*$���$�0��!��=�"�x�"�����.$�����=����;5/���

.4��������*+��4$� #�

����7�����*/������*���������*$�����������.4���������"��������&���3#""�/#*�$�#��4���������+�����"���������1#�� ������*�����+�*$�����$�0��!���

-j j��*�������� j��*�����$�!���A���/��4$���!�!���A�������!�������*����

�������2�$�� j�����!��$�/��$��������������*��0��4������/�#�3������/��"9����j����������*2�$�� ����$4#�*$��$�C�����*�����.�4��!���

6��4$�#����*�� �����$

����$�!���.����$/��4$�1#��;���"#���"��$ wF�!��*$��!*$���"#"�$�� �������������.4����������������q .��$�����

;��!���1�����+* �������

'���������$���!�����$���+�!���%6 ./������4��$����*/������$��&�$���!��������!���+�!�*����!*����"*�#!���./�������������������$����

�>���2�������#!8���+"#"%�,���8�(;(�"(��!��%�"��"9���"%#"%�",L""�"�#!8���+"#"%�"! ���" ��(�2��+"�((�#�%�! +�(A����"F����"��""��+!��%�"��"��2����"�#!%����(�(��(������������/��4$���&�$����+���������*+#�"�$C��.%::����+���������*$5/C�)�x�"�� w)���"��0��$��+�����������3��������"=�4�����)��!������!������4�������!�����

�������**��%#"/��$6��*� 7��8� ��)�������� ��++�� *�����*�54��* ��* ���* ��* ��"�� ���"��

��+���"�4�/���$9$������� ����� ��;��� ����;��� �<��

;����=��

>����

%#"/��$6��*� 7��8� ���)�

������� ��++��*�����*�54��* ��* ���* ��* ��"��

��+���"�4�/���$9$������� �<�;��� �<��;��� �=��>���� �>����

��F����*����!����������!����������/��4$�������$=�9�!��$�*����!������$��*����$$�0���+#��$�

�<��������/��4$�¡�!������$��*����$$��*$�����+9���!���B9�+$��!�**��=�0�*����!���;���������+����*$�$��*$�

����������/��4$�¡�!������$��*����$$��*$�����+9�������&��$$���!�**��=�0�*����!���;���������+����*$�$��*$�

��������/��4$�¡�!������$��*����$$��*$�����+9�������j���$���!�**��=�0�*����!���;���������+����*$�$��*$�

��:"����9�+#�"�$��*$�!������$��*����$$��*$�����+9���� "���*#������0���!�*=�0�*����!���;���������+����*$�$��*$�

��6,��!�����+���������*$5/�"�$�&����*����$$* �#!���)#"��$�� 0��$��*$�!����������!���;��������+9���� "���*#������

����,��"��)*�����+��,��(�7��A�"��(F,L""�"2��8#@59�"�#!8���+"#"%�*#"�����%"����(�"�#!��$��#�(%��;(%������+��(A����"�-9��'�4�";��"#"�5�C�*B5�"�*�#!8���+"#"%,L""�"���3==�===��(�"��"(�;%�%������+��(A����"����(#"��"��"%$�(��"�$�"8��%�*�#!!����+#"�8�,�#�7�"���,#"�������"8�+����%������+��(�"��(�"+;"%(7�"����"8�+��������%"����(�"�2�

Page 147: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

*�E���������� ��

��O&�

�"+�"%� �#!8���+"#"%�!��$�(-�����.-�. ��"��"8��(�"��(��

A#$�

&�

$��*

����

�*��

���

#�$=�

���#

�=���

!�$�"

��#+

�#��

����

����

����

���#

�!�!

��*�

���

<��0

�$��!

���"

���/

#��$

���(

1�� w

��!�

�����

���:�

!���

$�#��

�*���

�#�!

�!�

�*�

���

w �

���

�0�$�

�!��

�"��

�/#�

�$ �

-���

"�$

���*

�$�1

����

*=��

����

���A

#�=

;�7

���"

�=���

�#�!

�!��

#�#�

=���/

�$�$5

/�*=

���$*

=�!�*/

��5�

����

����

q =�

!�*/

��5

����

����

��q

=��$

���#

+����

����

����

����1

����

���!

):A

��1��

���#

+��

����

����

��

-��

�"�$

�� �

��*$

���0

��$�

=�3��

����

"

"��

=�)��

4���

�"�=

���+

����

����

�*+�

� ��

=����

����

$5/�

�=��

����

�$��=

����

����

��

����

����

q =�

���

����

����

����

����

q =�

�$��

����

�*�?�

!���

3��

��*

)�x

�"��

0��

$���!

�)

���"

��0

��$�/

�#�

3��

��

B��

0��

* �

�&�$

���0

����

�*��

����

�$=�6

����

����!

����

$/��

4$�!

�*��

�+$��

$��*

�0��

!���

��*�

��

<�

�"�$�

&��

�"��

4#"

"�

���+

����

����

�$���

����

���*

����

�$���

wJ�$

��*�

����

$���

�0��

!���

&�$

����

�*�

���

w ��

���"

�$�&

���"

��4#

""

� ��

�+��

����

���$

Page 148: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

*�@ ���������� ��

-�. ����%"����(�"��(��

)�**����!�$�

E(����������#+�����"{�!�$�����=�"#�$�=�!�5=�$�"�=�$5/���� =���������A#�=�����"�A#�����"�$5/�*���C�B=��C�@ ����"�*$��$��� ���!�����"����������

��������6&;� C�6������"�-BJ����� ������ C�;5/�.A#����������������������j���j�J� C��#��!�����w��w�<��C�C��=�=��=�=��=�����w��w�<��C�C��=)=@#0�$�"/���$�����$$��$�#�� =������w��w�<��C��C��=�=�==��=�����w��w�<��C��C��=)=B�"�!�$5��*����#�"���� =������w��w�<��C��C��=�=�==��=�����w��w�<��C��C�<=�=�=�=��=�����w��w�<��C��C�<=)=B�"�!�$5��*����#�"���� =������w��w�����C�C�=�=�=�=��=�����w��w�����C��C�=�=��=�=��=�����w��w�����C��C�=)=@#0�$�"/���$�����$$��$�#��#++� =������w��w�����C��C��=�=�=�=��=�����w��w�����C��C��=)=B�"�!�$5��*����#�"���� =������w��w�����C�C��=�=�=�=��=�����w��w�����C��C�=�=��=�=��=�����w��w�����C��C�=)=B����$�"/���$�����$$��$�#�� =������w��w�����C��C�<=�=��=�=��=�����w��w�����C��C�<=)=B����$�"/���$�����$$��$�#��#++� =������w��w�����C��C<=�=��=�=��=�����w��w�����C��C<=)=@#0�$�"/���$�����$$��$�#�� =������w��w�����C��C�<=�=�==��=�����w��w�����C��C�<=)=B�"�!�$5��*����#�"���� =������w��w�����C��C��=�=�==��=�����w��w�����C��C��=�=�=�=��=�����w��w�����C��C��=)=B�"�!�$5��*����#�"���� =������w��w����C��C��=�=�=�=��=�����w��w����C��C��=�=��=�=��=�����w��w����C��C��=)=@#0�$�"/���$�����$$��$�#��#++� =������w��w�����C��C�=�=��=�=��=�����w��w�����C��C�=)=B����$�"/���$�����$$��$�#�� =������w��w�����C�C��=�=��=�=��=�����w��w�����C�C��=)=B����$�"/���$�����$$��$�#��#++� =��

D����"��+$��$$E &�$��>���=�)#��$=�;��=����$=�;5/��� =�3������""��=�����"��""������"$5/�����C�B=��C�@ ����"*$��$��� ���!�����"����������

)��!���*!�$��

&�$����"�;5/.4��$�

Page 149: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

*�G���������� ��

�"+�"%� ����$�(��F���2����#!�"����#!8���+"#"%"��+(��"%��(���(A����",L""�"

�������������� ���&��;$� ���������������?+���&������%(�����������C3�����&�������+����*��������&�*�����&������*�����������;$�*����������� �����3���&������������� ��3���&�������%�������������

*����������$�������� *������*������������;����������������;��������� ������&��������&������ (����������� �$����� *��������*��������&��

������$�������� -��*���#������ ����

����� �%���"!�������*�����������������"����"�������

����� ����$��������� $�������������������������� �������� ������"������ 9 �$������������� 2����������$��������� $����

�������������$�������� 2�������������� ���������������?+���&������%(�����������C3�����&�������+����*��������&�*�����&������*�����������;$�*����������� �����3���&�������������

Page 150: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

*�K ���������� ��

�"+�"%' ����$�(��F���2����#!�"����#$$���#"%"��+(��"%��(���(A����",L""�"

�������������� ( ���������;$( �����������&��������� ��� >���� ���&�( ����������������������( ������������������ ���( �������������( ��������������( ����������������&�������������"����( ������������� �

( �����������$�������� ,���������1������(����&������0�����������W�����&������ >����� ����������

������$�������� -��2�� ���������� ����

����� �%���"!���� ,������� �������"����"�������

,��������������������"���)������ ������"����� 9 �$��������

�������������$�������� ( ���������;$( �����������&��������� ��� >���� ���&�( ����������������������( ������������������ ���( �������������( ��������������( ����������������&�������������"����( ������������� �

Page 151: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

*�A���������� ��

�"+�"%3 ��������@=*�#!8���+"#"%���(�"�$�����*)��$�($�(5������!(�C���L!!"�"

.�"���EC ,���!�� ����������������������������������������+��� �������������"����#?������������������*&������N#E?EQC� �������������������������� ��������#C

.�"���@C *��������������%���&��F������ ����A+��&����������� "��*��������������%���&��EN������ ����EB+��&����������%����������+��� � �� >����������"����#,������!����������������������������<��"����?�������������������9��2I+�������C���������������$��9�<�-�"��������%� �����������T����������"�������#

?EC ��������� >���%"!������7�����8���������'��7O���8������+��Y���� ���������������"�����������#

?@C 3!���������������;$7*���8��"!����������,(2*:�2@QB�*���������������?�UUUU#��(C#

?GC :��������������"��������������� ������������������ ���������������� �����#3!������7������������������������� ��� ����&####8?(��������"��� ��� ���(�&C������I������������ ������������������73�����8#

?KC :������*���������73�����8�������5!���"������� �����������������������# +����������7� ���8&����(������������������#

?AC ������������7�����8%"��������,(2*:�2@QB�*����������������������#

?@C

?GC

?KC

Page 152: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

*�Q ���������� ��

�"+�"%E �#!8���+"#"%�(�$�"%���(�������*����������!��� �*������������������;���������,������� �������������;�����&#����$���� ����������*������&������*������������������;����� @B+������BN�KA-��%

"�������!���������������������%"����-��B������Y��� ��BF�BB-��#.��������� ���"������*������������BF�@B%BF�KB%EB�BBV##���#

���������++�� *�����*�54��* &�$���0��!�����+���������$=�0����!����,(2*:�2@QB J���!���+#����!�����$�������$C

��.�4��!� >�!��.�4��!���.�4��!�� ���?�!�������!���.�4��!��.�4��!�� �����=�=�=��=���=���=��<=���=���=���=��=�=�=��=���=���=��<=���=���=����.�4��!����.�4��!�� �����=��=���=���=���=���=��=��=���=���=���=����.�4��!��

���.�4��!�� �����=���=���=��=���=����.�4��!�����.�4��!�� �����=���=����.�4��!����.�4��!�� �����=���.�4��!��

��)���$�� >�!��)���$���F��������������$�0��!��A���+#����!����$�!�**����� ��)���$�� ���?�!�������!���)���$��)���$�� �����=�=�=��=���=���=��<=���=���=���=��=�=�=��=���=���=��<=���=���=����)���$����)���$�� �����=��=���=���=���=���=��=��=���=���=���=����)���$��

���)���$�� �����=���=���=��=���=����)���$�����)���$�� �����=���=����)���$����)���$�� �����=���)���$����.$��!� >�!��.$��!���F����D��"C��*E���������$�0��!��A���+#����!����$�!�**�����

��.$��!�� ���?�!�������!���.$��!��.$��!�� �����=�=�=��=���=���=��<=����.$��!����.$��!�� �����=��=�<=���=��=����.$��!���.$��!�� �����=�=���=��<�.$��!��

���.$��!�� �����=����.$��!��

Page 153: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ
Page 154: SITRANS R260 Bedienungsanleitung€¦ · @e ˚ 5 ) 46 06 ˚ $ˆ" #"˛ )#",( ˝"ˆ" 7˝" 4˝$ ˝"ˆ"(ˆ" 237 ˝ ’ ˛ * ˝ ˆˇ ˝ ˝% ˘ % * !% ˚ ˝ % ( " % ( ˝˜ ! ˆ

Die Informationen in diesem Handbuch ent halten Beschreib ungen bzw.

Leistungs merk male, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer

in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch

Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten

Leistungs merkmale sind nur dann ver bindlich, wenn sie bei Vertrags-

schluss ausdrück lich ver einbart werden. Liefermöglichkeiten und

technische Änderungen vorbehalten.

Alle Erzeugnisbezeich nungen können Marken oder Erzeugnis namen der

Siemens AG oder anderer, zu liefern der Unternehmen sein, deren

Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber

verletzen kann.

www.siemens.com/processautomation

Änderungen vorbehaltenA5E02473649B-01 © Siemens AG 2010

Siemens AGIndustry AutomationSensors and Communication76181 KARLSRUHEDEUTSCHLAND

Weitere Information

www.siemens.com/processinstrumentation