Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge...

16
Z 612 Seiten Z Über 120 Fotos Z 72 Pläne und Karten Z Zahlreiche Wandervorschläge Z Sprachhilfe Italienisch Z Die Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13 Weitere Titel zu Europas Süden (Auswahl): Z Andalusien Z Elba & Toskanischer Archipel Z Korfu, Ionische Inseln Z Korsika Z Malta, Gozo, Comino Z Sardinien Z Toskana REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump, Bielefeld 10., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2016/17 € 22,50 [D] ISBN 978-3-8317-2786-5 Der komplette und bewährte Reiseführer für Sizilien, die Egadischen, Pelagischen und Liparischen Inseln Sizilien, Egadische, Pelagische und Liparische Inseln mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Z Detaillierte Beschreibung aller sehenswerten Orte, archäologischen Stätten und Landschaften Z Unterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel: Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und -häuser, Privatzimmer, Agriturismo, Jugendherbergen und Campingplätze Z Ausführliche Kapitel zu Geschichte, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Alltagsleben der Sizilianer Z Kulinarische Streifzüge durch die regionale Küche mit vielen Adressen Z Tourentipps: unterwegs an der Küste, im Binnenland und zu den Sizilien vorgelagerten Inseln Viele Hintergrundinformationen, spannende Details & gute Tipps Mit REISE KNOW-HOW Sizilien entdecken: Sizilianisch – Wort für Wort: der unkomplizierte Kauderwelsch- Sprachführer Wohnmobil- Tourguide Sizilien: die schönsten Routen Sizilien | Der heißeste Berg: Wanderungen und Rundfahrten am aktiven Vulkan Ätna | 145 Die verrückteste Stadt: Spaziergänge durch das liebenswert- chaotische Palermo | 17 Die schönsten Wand- und Bodenmosaiken: Villa Romana del Casale | 429 Die mächtigste Tempelanlage: die dorische Säulenhalle von Segesta | 402 Das exzentrischste Hotel: L’Atelier sul Mare in Castel di Tusa | 89 Die köstlichsten Süßigkeiten: Konfekt aus der Dolceria Antica in Modica | 244 Der zauberhafteste Archipel: die Liparischen Inseln mit dem Vulkan Stromboli | 450 Der gruseligste Friedhof: Mumien in den Catacombe dei Cappuccini von Palermo | 34 Der faszinierendste Naturpark: Wanderungen im Parco dello Zingaro | 400 TIPPS Daniela Schetar Friedrich Köthe Handbuch für individuelles Entdecken Der komplette und bewährte Reiseführer für Sizilien, die Egadischen, Pelagischen und Liparischen Inseln REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump Bielefeld Sizilien (1:200.000): die detaillierte Landkarte aus dem world mapping project™ REISE KNOW-HOW Verlag Reiseführer Egadische, Pelagische und Liparische Inseln

Transcript of Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge...

Page 1: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

�����

����

����

� �� � �������

��������� � � � �

� � � � �

���� ��������������

������ ������������

����� ����������

��� ��

Z 612 Seiten

ZÜber 120 Fotos

Z 72 Pläne und Karten

Z Zahlreiche Wandervorschläge

Z Sprachhilfe Italienisch

ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

Weitere Titel zu Europas Süden(Auswahl):

ZAndalusien

Z Elba & Toskanischer Archipel

ZKorfu, Ionische Inseln

ZKorsika

ZMalta, Gozo, Comino

Z Sardinien

Z Toskana

REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump, Bielefeld

10., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2016/17

€ 22,50 [D]ISBN 978-3-8317-2786-5

Der komplette und bewährte Reiseführer für Sizilien, die Egadischen, Pelagischen und Liparischen Inseln

Sizilien, Egadische, Pelagische und Liparische Inselnmit diesem kompletten Reiseführer entdecken:

ZDetaillierte Beschreibung aller sehenswerten Orte, archäologischen Stätten und Landschaften

ZUnterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel: Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen und -häuser, Privatzimmer, Agriturismo, Jugendherbergen und Campingplätze

ZAusführliche Kapitel zu Geschichte, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Alltagsleben der Sizilianer

Z Kulinarische Streifzüge durch die regionale Küche mit vielen Adressen

Z Tourentipps: unterwegs an der Küste, im Binnenland und zu den Sizilien vorgelagerten Inseln

Viele Hintergrundinformationen, spannende Details & gute TippsMit REISE KNOW-HOW Sizilien entdecken:

Sizilianisch – Wort für Wort: der unkomplizierte Kauderwelsch-Sprachführer

Wohnmobil-Tourguide Sizilien: die schönsten Routen

Sizilie

n|

Der heißeste Berg:Wanderungen und Rundfahrtenam aktiven Vulkan Ätna | 145

Die verrückteste Stadt: Spaziergänge durch das liebenswert-chaotische Palermo | 17

Die schönsten Wand- und Bodenmosaiken:Villa Romana del Casale | 429

Die mächtigste Tempelanlage:die dorische Säulenhalle von Segesta | 402

Das exzentrischste Hotel:L’Atelier sul Mare in Castel di Tusa | 89

Die köstlichsten Süßigkeiten:Konfekt aus der Dolceria Antica in Modica | 244

Der zauberhafteste Archipel:die Liparischen Inseln mit dem Vulkan Stromboli | 450

Der gruseligste Friedhof:Mumien in den Catacombe dei Cappuccini von Palermo | 34

Der faszinierendste Naturpark:Wanderungen im Parco dello Zingaro | 400

TIPPS

Daniela SchetarFriedrich KötheHandbuch für individuelles Entdecken

Der komplette und bewährte Reiseführer für Sizilien, die Egadischen, Pelagischen und Liparischen Inseln

REISE

KNOW

-HOW

Verl

ag P

eter

Rum

p

Biel

efel

d

Sizilien (1:200.000): die detaillierteLandkarte aus dem world mapping project™

REIS

EKN

OW-H

OWVe

rlag

Reis

efüh

rer

Egad

ische

, Pe

lagisc

he un

d Lip

arisc

he In

seln

Page 2: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

������

����

������

������

������

����� �

������

����� �����

������

�����

���

���

���

���

���

����

����

���

���

��� ��

���

����

����

��� ���

����

����

���

���

���

���

���

��

���

��

������

���

��

�����

���

���

���

���

��

���

�����

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

������

���

�����

� ������

���

�����

�����

���

��

��

������

���

���

���

���

������

��

���

����

��

���

�����

��

��

���

���

��

��

��

���

��

���

�����

��

���

������

������

���

��

���

���

���

���

���

���

��

���

���

��

���

���

��

��

��

���

��

���

���

���

��

��

���

��

����

���

���

��

���

�����

���

���

����������� �������������

�������������������������������������������� ���������� ���������� ������������� ������������ ������������ ����

�����������������

������������ ����

��������� �������� � �

������������

����������� �����������

���

�����

���

����������������

�����������

�������������

� � ������������ ���������

��������

��������

���

��� ���

���

���

����

����

������ ��

!��"��������#���$���

����

!������

�������

����� �

���� ��

��!! �" �����#� �

��$%&'(%

�%)'(%

!��%

*�++,$�%

�����������

� ���

!������

"#����

�����%�+%��((�++%

�)$�)��+,����$����

��%��&

��������

�$��$$�

!������$�

-�&%.,

�%$(%�%

�$%/%��

'�(���#���)����

!����

��*��� ������

'+#�$� ����

,������

!��((�"�������

-�������

��$�*��-�����

!���((����"$�.�#�

)�((���

�/�0�������

,��$���0��##�

1�2���

������

������%���

3��$�

!��((�

'���((�

1��#�((�

��

������

,�$���

�$�$�� 4*5�$�

"6�6*��

"$������

7�����

"���-�����8 �$�

,���9������*�������

7���#������:�*

��$���*�

;����� ,���6����**�

<�%%�����������

"$��-��((�

;�6$���

�������

��**�2���

'��(�����

!����5����#����5��!�**���!�((�����'�����

#��'+#�$�

�����!������5.#�$��

��$6������='�����>

�?����������������76�%�

��'�����#��1��6*�

!6������$$�!6����;��$$����

�+��*�

0��$�����!�����#�'����$?����

�����2�������'��%�

����,����

����)���������5�

��*�����������#���7��%�

7�����$?���

����*$�2����

����

;��?���� -�����������*�

��$$��� �����*����*�����

!���((��7�����*� !���������5����

7����

7���$����$6��

��*���26���

��*���#��-6*�

���������%����#������*���

'�*������

����@"����#��'��������

��5��#@�����#�A��������7�������

;����

7����*��'����A�����7������

��*��������

)����%���$���-������

1��*�

��*$���

'�*���2���$�

1���$$�

"$���

1�%%�#���

!�������

������7�6*�55���B���

!�$?���

"$����*�����

����������

������� ���

�����������

���� ����������������

������������

�������

���������� �������

��������

��� ����

��������

�����������������������������������

����������������

������ �

'��#����

'�������

��������������

�������� ����������!��������

����������� �����

��������

�����������

������ �������

���������

��������������

���

���"�������������#������$���

� ������������� ������������������ ����������� �������� !��������� "������# ����� � ���������� ����� ���� ������$%����������� &�������� '���� ��� (�������������� )*��

+�������������������������,,

��

�� +�������������������������,,-����������#��

%���������. ##�����������/�%���%��0�� ���������� � ��12����� �� 2��1������� ������1�2����� �� %�����2�����

�����&��������������������$���34�����#� �5��� ��$6����������5�����������5��7�$���� ����3���4���0�� ���������� � ���1������� �� ���1������� � %�����������

��� 8����� ���������� 5 �� 9���������� ���� ���� :��� ��������� 8������������� 5���#��-�;������� :������� ���� /�������

Page 3: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

��������

������ ����

����������

�����������������������������������������������������

����������������������������������

������������

������

���������

�����������

���������������

����������������!����

��������� �

���������������������������

��������������������"�

� ��

������������

���������!������������

�������������������� �

������

���"���������

����#������

���

�������������������

������$� ��

����� �� ����

� ����

���������������������

���������������!���

����#��������%� ����������������� �

������

����&������

#��

'������

��������

��� ���$����

����$��

�(� ���

���&���

���&�� �

���� �

%�����

)�������

����

&�*�+

��������� ���� ���������������������

�������)�� ���

������������

��� ������

��� ���� )� �,�����

�������)�)����

��������� ��

����

&�*�+

��� �� � ����

���

����

�������

����������� ����

������

��� ����� ��� ����

�������������������������

���������-

�!���

������)�%�� ���

������#� ���

��������������

�� �� ���

�������

���

���� �

� �"�

� ��

��� )��������!�

������.'''������

����������������������

������������������� �����������������������)�����

���������

�������������������������������

��������������

����)�������

�����������������������

���������� ��

��� �

���

�������

�� �����

���

���������������

��� #� ���� ���!�

������)����

���������"��������������������������

���

����������������'�����������������������������������(����

����������������..��������������)���$

���������������������������������(�$�/

������������� ����

�������� ����������)�����

�������

��������������

���� �

)��$��

�����������

���

�����

���

�� ��! ����������������)�� �,

����������� ������� � ������������ ����� ��������� ���

�������� ��������

�������

���

��������������������������� ���

-�����,

��������!�

����&����

���������������)���

���

���

����������� +

���������������������������������

$�

!���� �

������������

�����������������0����

�����������

��������������������������������

� ���

������ ���$�

���

%���

����

����

��$� �

���

�����

��

��������������������������������%����

��� ��

)� ��

�������������������(�$�/

��������������&��� ��

������������ �����������������������

����%���

��1��

����%���

���� �� �

���������� �� ��-���

���� ��

����� ������

���

���������������������)������

���������&�!� �

��������� �

����-���

��� ���� �� ��������

���������#���!!������������

��������������)!�������

���������� ������!�

������������

������������������ �

���

�����!�

�������#���� �

���

��

��#�� ��������������������)������ �

���� ��

��� ���

��� �������

�������)��������

���������� ����

�������������

�������)�#� ������������

�������������������� �

�����&����������

����������������������

��������������%� �

����������������������%� �

�� ��!���������������������� �����

���������� ����

"�������

���

���������)!�� �

�������������������������-�$� ������������ �� ����������� �� ��������������������������������������� ���������������������������#������������������

�������������

����2��

�����

�����

������������������������#����

���������������� ������������� �

���������,����

����������� ����������

�����,���� �

�������(� ���

���������'��

��������� �� �

����������

���� �� �����(������

������������������

����

��

#� ��� ���

�!��

� ����

�� �

�����

���

��

����

���

��

�� ����

���

)� �,

������ �

��������������

������)��� ���

������)�����

����������� �

�������� �

���-��&����

��� ���������� ��� ���� &�!������ &� ���

������������������

���

���� ��$�� ����

������� �

��� ���� ��� �

���

� ���

���

���

����� ���

�����

���

��� ��� �

������

������������ ��!

���

)��!���

�� �3

��

��

��

���

��

���

)�����

������������' ��! � ��

������������ ������������������ ��� �������� �������� ��������

���������������� ������������� ����� ��������

�� ���������������������� �������� �����������������

���������� �������

������������� ���������

�����������

����������������������� �

��������

��������������� �������������

�������������������������������������

� ����� ��

������ �

������ ����

� ���!���"�

��� � ���"

#����� �������

���"���$""���� �

�������� �� �������"��

%���� ������

���

���

���

���

���

���

������� &

��

��

��

��

������

��

��

�� ��

�� ���" ��"��������'�� (

%���� � �������

����������� ���

���"�� �������

���"�� �������""����

��"�)�������! ���� ���"����

���� �� �����������

���� �� ��* ���"

���������������������������

������������ �������� �

! ��������#�� ���#���������������� ����

������������#�"��

�+�������,������

���� ����,������

������ ������� ��

�����#���+����

�����������!��"��" ��������

���� �� �����- ���

.����� �����

���������� ���

/���������

0��+��"�1&��"����������*�1����,������

*�2������������)

� ����������

���+��� &���������� � ���+��� &

������������

���+��� &�����������

���+��� &�������- ���

�������������� ���� �#��� ��

���������������� � ������

��

���

���

���

���

������

���

���

������

���

���

��� ���

���

���

���

���

���

���

������

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

��

/�����������- ������

������������#�����������%����� ��

� ���������������� �������������!!����� "����������

����������������

�������������3�������������

��

��+�(�

����" �+���������""��

������� ������'���

��

������"�� ���������4

���

������ ��

���

���"�� ���������"�

������"�� ��������

��

���

���"�� -�������

��� ����

� ��� ��!���" #�������#��$����# �������"������$% %������

��

����

���������%��+��

!�� ����,���2(����� �0� ���&�" �����5�

��

� ���� ����&���

� �

���"��� ����6������ �����#� �������-�++� ��

�����#� ���������0������

�$ '('�"��)��������*"�����

�# +�����������,*"-����� '('�"���

����-��$ '('�''���" %��%����

���)�&���% +�����������$ )���+����

�����������# )���+����

.�&���" +����������% )���+�������

,��� ��-��$� +������������&���$� +���������$��

'��&�$# +�����/���!�$" 0�������'���

����������

� &!����� ���" 0������� �� ������% +������������' +���������-���

�� +�����1�&���� +�����2���������� +�����������

$ �������# 1���������� !�3� �������������� ��������'�����

�% "4�����' ��������� ����������%����-������ "���������������� ������������ ��������'����' �������������������������

�� ��� �!���1������ ���������������� �����������(�����������'������� 1�����������������������1����' 0�������%��'����$� "��)������$' 1���������%�� ������

$� /�����"������*0��

$$ +�--�-$� /������ ����

��+��� �������� �����

���

��

Page 4: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

1

Ein weißer Glanz ruht über Land und Meer,und duftend schwebt der Äther ohne Wolken.

Johann Wolfgang von Goethe

Daniela Schetar und Friedrich Köthe

Sizilien, Egadische, Pelagische & Liparische Inseln

034s

i fk

Page 5: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

Impressum

Daniela Schetar, Friedrich KötheREISE KNOW-HOW Sizilien, Egadische, Pelagische & Liparische Inseln

erschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

© REISE KNOW-HOW Verlag Därr GmbH 1997, 1999© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 2001, 2003,2005, 2007, 2010, 2013, 201510., neu bearbeitete und komplett aktualisierteAuflage 2016

Alle Rechte vorbehalten.

GestaltungUmschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); André Pentzien (Realisierung)Inhalt: Günter Pawlak (Layout); André Pentzien (Realisierung)Karten: B. Spachmüller, T. Buri, C. RaisinFotonachweis: die Autoren (sk, fk), www.fotolia.de (Autorennachweis jeweils am Bild)Titelfoto: die Autoren (Motiv: Uralte Olivenbäume am Kap von Milazzo)

Lektorat: Michael LuckLektorat (Aktualisierung): Svenja Lutterbeck

Druck und Bindung D3 druckhaus, Hainburg

ISBN 978-3-8317-2786-5Printed in Germany

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen:Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D–35461 Fernwald (Annerod) sowie alle BarsortimenteSchweiz AVA Verlagsauslieferung AG, Postfach 27, CH–8910 AffolternÖsterreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A–1230 WienNiederlande, Belgien Willems Adventure, www.willemsadventure.nl

Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de

001s

i sk

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected].

Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt ge-sammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden.

Da inhalt liche und sachliche Fehler nichtaus geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag und Autorenkeinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über -nehmen.

Die Nennung von Firmen und ihren Produk-ten und ihre Reihenfolge sind als Beispielohne Wertung gegenüber anderen anzuse-hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sindrein subjek tive Einschätzungen der Autorenund dienen keinesfalls der Bewerbung vonFirmen oder Produkten.

Page 6: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

Daniela SchetarFriedrich Köthe

SIZILIENEgadische,

Pelagische & Liparische Inseln

Page 7: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

4 Vorwort

Vorwort

Viele verbinden mit Sizilien den Begriff„Mafia“, doch Italiens südlichste Provinznur als Brutstätte der ehrenwerten Ge-sellschaft zu sehen, hieße, ihr Unrechttun und sich selbst um das Vergnügenbringen, ihre faszinierende Schönheitzu entdecken: Kilometerlange Strändeaus feinem Sand, buchtenreiche Küsten,an denen Schnorchler und Taucher aufihre Kosten kommen, Nationalparks,durch die es sich herrlich wandern lässt,Ruinenfelder, in denen die Antike wie-der zum Leben erwacht, quirlige Städtemit herrlichen Barockbauten und nor-mannischen Festungen, eine köstlicheländliche Küche mit Anklängen aus demnahen Afrika und nicht zuletzt der Ätna,der immer noch raucht und manchmalauch Feuer spuckt. Mit Kriminalität ist der Reisende auf Sizilien ebenso oftoder selten konfrontiert wie im übrigenItalien.

Die Geschichte Siziliens ist bestimmtvon Fremdherrschaft und Ausbeutung:Phönizier und Griechen, Römer, Byzan-tiner, Araber und Normannen bis hin zufranzösischen und spanischen Königs-häusern hatten daran teil. Immer wiederwurde heftig um Sizilien und seine Na-turgaben gekämpft. Das Ergebnis sinddie Sizilianer – stolze Kosmopoliten undvon umwerfender Gastfreundschaft dieeinen, verschlossen und misstrauisch dieanderen. Jeder Reisende wird seine eige-ne Sizilien-Erfahrung machen, Verallge-meinerungen sind unmöglich.

Dieses Buch ist im Routenteil in achtKüstenkapitel gegliedert, in dem wir Sie– beginnend in Palermo – einmal um

Auf der Reise zu Hausewww.reise-know-how.de

P Ergänzungen nach RedaktionsschlussP kostenlose Zusatzinformationen und DownloadsP das komplette VerlagsprogrammP aktuelle ErscheinungstermineP Newsletter abonnieren

Bequem einkaufenim Verlagsshop

Oder Freund auf Facebook werden

Page 8: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

5Vorwort

die größte Insel des Mittelmeers führen.In Abstechern sind die Sehenswürdig-keiten im Landesinneren und die Insel-gruppen der Egaden und Pelagen, dieInseln Ùstica und Pantellerìa beschrie-ben. Im neunten Kapitel „Von Catanianach Agrigento“ durchqueren wir Zen-tralsizilien, das zehnte und letzte Orts-kapitel führt auf die Liparischen Inseln.In Kapitel 11, „Praktische Reisetipps A–Z“, haben wir zusammengestellt, was anpraktischen Informationen vor undwährend der Reise nötig und sinnvoll er-scheint. Kapitel 12, „Land und Leute“beschreibt Siziliens Natur und Geschich-te, das Brauchtum und die Menschen so-wie deren aktuelle soziale Probleme. Im

Anhang (Kapitel 13) schließlich, findensich weiterführende Literaturhinweiseund ein ausführliches Register.

Die reisepraktischen Informationenüber Unterkunft, Restaurants, Cafés undNachtleben beruhen auf persönlichen Be -suchen, sodass immer nur eine Auswahlaus dem tatsächlich vorhandenen Ange-bot genannt ist. Für Reaktionen, Kritikund Anregungen von Ihrer Seite bedan-ken wir uns im Voraus ganz herzlich.

Bleibt nur, Ihnen einen angenehmen,spannenden und erholsamen Aufenthaltauf der „Insel der Sonne“ zu wünschen!

Daniela Schetar und Friedrich Köthe

601s

i sk

Page 9: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

6 Inhalt

Zwischen Santo Stefano und Sant’Àgata 97Sant’Àgata di Militello 98Capo d’Orlando/San Gregorio 99Brolo 100Gioiosa Marea/San Giorgio 101Patti 103Tindari 103Castroreale 105Milazzo 106

Von Messina nach Catania 112

Die Route im Überblick 115Messina 117Ali Terme 125Sàvoca 125Letojanni 127Taormina 129Giardini Naxos 140Der Ätna 145Nicolosi 148Adrano 150Bronte 152Randazzo 156Linguaglossa 158Ätna Nord 160Zafferana Etnea 161Ätna Süd 163Acireale 165Aci Trezza 169Aci Castello 170

Von Catania nach Siracusa 172

Die Route im Überblick 175Catania 176

InhaltVorwort 4Exkursverzeichnis 8Kartenverzeichnis 10Die Regionen im Überblick 12

Palermo und Umgebung 14

Palermo 17Mondello 44Monreale 45Sferracavallo 47Isola delle Femmine 48Insel Ùstica 48

Von Palermo nach Messina 54

Die Route im Überblick 57Bagheria 60Solunto 61Termini Imerese 63Archäologische Zone von Himera 67Caccamo 68Collesano 68Cefalù 69Naturschutzgebiet der Madonie 77Polizzi Generosa 80Petralia Sottana/Soprana 81Gangi 84Geraci Siculo 86Castelbuono 86Castel di Tusa 89Santo Stefano di Camastra 91Abstecher

ins Nebrodi-Gebirge 92

1

2

3

4

Page 10: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

Inhalt 7

Lentini/Carlentini 190Brucoli 191Augusta 192

Von Siracusa nach Ragusa 196

Die Route im Überblick 200Siracusa 201Sortino 217Pantàlica 218Palazzolo Acrèide 221Cassibile 223Àvola 224Noto 225Naturschutzgebiet Vendicari 235Marzamemi 237Pachino 238Portopalo di Capo Passero 238Ìspica 239Pozzallo 241Mòdica 242Marina di Mòdica 250Sampieri 251Scicli 251

Von Ragusa nach Agrigento 254

Die Route im Überblick 256Ragusa 257Chiaramonte Gulfi 269Donnafugata 270Marina di Ragusa 272Punta Braccetto/Punta Secca 273Còmiso 274Vittoria 277Gela 279

Falconara 282Licata 283Palma di Montechiaro 284Naro 285

Von Agrigento nach Trapani 286

Die Route im Überblick 288Agrigento 293San Leone 307Sant’Àngelo Muxaro 309Porto Empèdocle 311Siculiana (Marina) 312Die Pelagischen Inseln 313

Lampedusa 314Linosa 317

Eraclea Minoa 318Ribera 319Caltabellotta 320Burgio 322Sciacca 322Menfi 329Castelvetrano 331Campobello di Mazara 335Selinunte/Marinella 336Mazara del Vallo 341Marsala 346Isole dello Stagnone und Mozia 351

Von Trapani nach Palermo 356

Die Route im Überblick 359Trapani 361Erice 372Die Egadischen Inseln 376 Levanzo 376

5

6

7

8

Page 11: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

Palermo und UmgebungAufschwung in Palermo 30Die schönsten Märkte – Vucciria und Ballaró 39

Von Palermo nach MessinaRezepte 84

Von Catania nach SiracusaVon Göttern, Magiern und Heiligen 187Castello Eurialo 194

Von Siracusa nach RagusaVon Schutzpatronen und Wundern 215Die Bequemlichkeit des Dichters 216Barocke Architektur und Stadtplanung 232Johannisbrot – Juwel der Iblei 240Der reiche Südosten 249

Von Ragusa nach AgrigentoGuiseppe Tomasi di Lampedusa:Kirchgang 284

Von Agrigento nach TrapaniNachts im Tal der Tempel 304Empedokles 305Die geheimnisvolle Insel 324

Karneval in Sciacca 328Die Engländer und der Wein 347Weinproben in Marsala 350

Von Catania nach AgrigentoPhönizier – Karthager – Punier 432Der Raub der Persephone 443Über den Schwefel 444

Praktische Reisetipps A–ZZu Fuß von Leipzig nach Syrakus 491Ein sizilianisches Menü 509

Land und LeuteUmwelt 558Tyrannis in Sizilien 561Friedrich II. – eine Legende 565Der Bandit Salvatore Giuliano 569Mafia – eine ehrenwerte Gesellschaft 570Geschichte im Schnelldurchlauf 572Der Moloch Bürokratie 579Illustre Sizilianer – eine kleine Ahnengalerie 587Odysseus 588Hochzeitstag 590

Exkurse

Favignana 378Marèttimo 385

Pantellerìa 387San Vito lo Capo 397Naturpark von Zingaro 400Segesta 402Castellammare del Golfo/Scopello 405Àlcamo 407Corleone 408Prizzi 410

Von Catania nach Agrigento 412

Die Route im Überblick 415Grammichele 416Caltagirone 419Piazza Armerina 426Enna 435Caltanissetta 444

8 Inhalt, Exkurse

9

Page 12: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

9Inhalt

Die Liparischen Inseln 450

Überblick 453Geschichte 455Praktische Informationen 455Lìpari 456Vulcano 467Salina 470Panarea 476Filicudi 478Alicudi 480Stromboli 481

Praktische Reisetipps A–Z 488

Als Gast in Sizilien 490Anreise 490Elektrizität 500Essen und Trinken 501Feiertage und Feste 511Geld 514Gesundheit 515Informationen 517Notfall 520Öffnungzeiten 522Post/Telefon 523Reisen im Land 525Reisezeit 534Sicherheit 535Souvenirs 537Sport und andere Aktivitäten 538Sprache 546Unterkunft 546Versicherungen 549

Land und Leute 550

Geografie und Geologie 552Klima 555Flora und Fauna 556Geschichte und Politik 559Wirtschaft 576Gesellschaft und Kultur 578Religion 580Architektur, Kunst und Literatur 582

Anhang 592

Literaturhinweise 594Kleine Sprachhilfe Italienisch 598Register 603Die Autoren 612

a Der Schmetterling ... ... zeigt an, wo man besonders gut Na-tur erleben kann oder Angebote im Be-reich des nachhaltigen Tourismus findet.UNSER TIPP ...

... steht für spezielle Empfehlungender Autoren: abseits der Hauptpfade, per-sönlicher Geschmack.

Nicht verpassen!

Die Highlights der Region erkennt man ander gelben Hinterlegung.

Unterkunftsbetriebe unter deutschspra-chiger Leitung finden Sie bei den Regi-onen Cefalù (S. 85), Taormina (S. 137), Sira-cusa (S. 220), Agrigent (S. 320), Trapani (S. 405) und Stromboli (S. 487). Diese Be-triebe werden dort genauer beschrieben.

10

11

13

12

g Foto S. 11: Blick auf den ruhenden Ätna

Page 13: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

Inhalt

KartenSizilien Umschlag, vornRegionen im Überblick 12

ÜbersichtskartenAgrigento – Trapani 290Ätna 154Capo Calava 102Catania – Siracusa 174Catania – Agrigento 414Favignana 381Fiumare d’Arte 90Im Landesinneren 436Lampedusa 315Levanzo 377Linosa 317Liparische Inseln 452Madonie (Nordöstliche) 88Marèttimo 386Messina – Catania 114Mozia 354Palermo, Umgebung 16Palermo – Messina 56–59Pantelleria 389Ragusa – Agrigento 258Siracusa – Ragusa 198Stromboli 483Trapani – Palermo 358–360Ùstica 49Vendicari Naturschutzgebiet 235Zingaro-Naturpark 401

StadtpläneAgrigento/San Leone 300Augusta 193Caltagirone 422Caltanissetta 446Castelvetrano 334Catania 182Cefalù 70

Còmiso 275Enna 440Èrice 373Favignana-Stadt 382Gela 280Giardini Naxos 142Grammichele 418Lìpari Stadt 461Marsala 348Mazara del Vallo 342Messina 123Milazzo 108Modica 246Noto 228Palazzolo Acreide 221Palermo Zentrum Umschlag hintenPiazza Armerina 428Ragusa 262Sciacca 326Siracusa 210Taormina 132Termini Imerese 64Trapani 364Vittoria 278

LagepläneAnapo/Pantàlica 218Apollotempel in Selinunte 583Himera 67Morgantina 434Segesta 402Selinunte 337Solunto 61Tindari 104Villa Casale 430

Thematische KartenKlima 555Schiffsverbindungen 530Streckennetz der Bahn 526Streckennetz der Fernbusse 528

10

Page 14: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

622si sk

Page 15: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

� ���

���

����

����

��� ���

����

����

���

���

���

������������������������������� ���������� ������������� ������������ ����

�����������������

������������ ����

��������� �������� � �

����

!������

�� ����

������#!"��������

�����

�������

�������

$���%"

�������

���&�#�

��������������

������ ����

�������!�����

"�#���

����������������

$����

������

�����

������

����������&.����

���'����/�����0

������������1���

�����#����������

������

�����������&

������������������(��

���

,��1���� ������2������

������ ������

�������(�����

"��������

������

������(�'��&&���6��

����������

������� ���

�����������

���� ����������������

����������������

��������������������� �!"

����#$%�

��

��

���

�����������

��

"��������

12 Die Regionen im Überblick

Palermo und Umgebung | 14

Siziliens Hauptstadt ist das Verwaltungs- und Han-delszentrum der Insel, modern und aufgeschlossen,aber auch voll barockem Charme und auf seinenMärkten Mittler zwischen Afrika und Europa.

Von Palermo nach Messina | 54Die Nordküste brilliert im Landesinneren mit un -berührter Natur, an der Küste wechseln sich Indus -trieanlagen mit schönen Stränden und antiken Stät-ten ab.

Von Messina nach Catania | 112Taormina (S. 129) an der Ostküste ist tradi-tionell eines der Hauptziele für Kulturtourismus und easy living, das nahe Giardini Naxos (S. 140) befriedigt die Strandwünsche, und über allem wacht der gewaltige Ätna mit seinen fruchtbaren Flanken.

Von Catania nach Siracusa | 172Die Südostküste zeigt sich mit Indus trieanlagenzwischen Catania und Augusta (S. 192) eher spröde,doch gibt es auch antike Stätten und Strand leben.

Von Siracusa nach Ragusa | 196Siracusa (S. 201) ist für die Spurensuche in griechi-scher und römischer Vergangenheit ein Muss, dieLandschaften des Südostens sind von tiefen undrauen Schluchten geprägt, von lieblichen Hügelnund von den schönsten Stränden der Insel, Städte

wie Scicli (S. 251), Noto (S. 225) oder Mòdica (S. 242) zeigen Barock pur.

Von Ragusa nach Agrigento | 254Ragusa (S. 257) gibt sich nochmal hochbarock, das Schloss Donnafugata (S. 270) er -innert an Tomasis „Leopard“, unddie Olivenhaine und Weinreben ziehen sichzwischen perfekten Steinmauern über dieHügel in die Ferne.

Von Agrigento nach Trapani | 286Das Tal der Tempel (S. 297) lockt mit bestens erhal-tenen Tempelanlagen, Marsala (S. 346) mit den berühmtesten Weingütern, die kleine Insel Mozia(S. 351) erinnert an die großen Rivalen Roms – diePunier – und die Pelagischen Inseln (S. 313) ladenzum Badeurlaub.

1

2

3

4

5

6

7

Page 16: Sizilien fileZ612 Seiten ZÜber 120 Fotos Z72 Pläne und Karten ZZahlreiche Wandervorschläge ZSprachhilfe Italienisch ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 12/13

���

���

��� ����

� ���

����

���

���

���

����������� ������������

�������������������������������������������� ���������� ���������� ������������� ������������ ������������ ����

������������

�����������

�������������

����

����

���

��� ���

���

���

����

����

������ ��

!��"���

����

�������

�������

��������

������

����

�!!"���

���������

� ��

�����

����

��

���!�#����!!�

������

�����

������ ��

�����

�������������

������

����������

���������������

������

� �!������

������

"�����

��

������ %�&���

�'�'���

��������

(�����

����������) ��

���*�����������

(���������+�

������

,��� ���'������

-������������

����������

,�'���

����

�����#���

���������

���&��������&�������������������

���������

�1��������������('���

����������"��'��

�'���������'���,�������

�����

!������

(������1���

�������#����

2����

���������&���

��������������

(���

(���������'�

������#'

����������'��

����������������������

���������

���3����������������

��&��34����5�������(�����

,��

(����������5����(����

����������

������������������

"����

�������

������#���

"������

�����

���1�

�����������

������������

����������������� �������

��������

��� ����

��������

�����������������������������������

��������������

�������� ����������!��������

��

����������

13Die Regionen im Überblick

Von Trapani nachPalermo | 356

Salinen, weißer Marmor in den Städten,um Trapani (S. 361) gleißt alles – Afrika ist nahe, wen wundert’s, dass Couscous

auf den Speisekarten steht.Zingaro (S. 400), eines der schönsten

Natur schutzgebiete Siziliens,sollte man nicht versäumen.

Im Inneren erwarten Corleone (S. 408)und Prizzi (S. 410) einen Besuch –

Erinnerung an Sternstunden derMafia-Filme Hollywoods.

Von Catania nachAgrigento | 412

Einmal quer über die Insel muss sein:Keramik in Caltagirone (S. 419),

eine fantastische römische Villa bei Piazza Armerina (S. 426) und die sich

verschlossen gebenden Gebirgsstädte Enna (S. 435) und Caltanissetta (S. 444)

mit ihrer rauen Umgebung.

Die LiparischenInseln | 450

Das Inselarchipel im Norden Siziliens istder wahr gewordene Wunschtraum

eines Italienurlaubes: blaues Wasser,Kapernbüsche an weißen Felsen,

Strände, Vulkane, Bootsfahrtenund beste Küche.

Hier wird von Insel zu Insel gesprungen, morgens hier, mittags dort

und abends Nachtlebenwieder ganz woanders.

10

8

9