SK-509-R011 def

19
DILO Armaturen und Anlagen GmbH Frundsbergstr. 36 D-87727 Babenhausen Tel.: (49) 8333/302-0 Fax.: (49) 8333/302-52 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de Service für for pour Dichtewächter / Dichtesensor Prüfgerät Density controller / Density sensor test device Appareil de contrôle pour densimètre / palpeur de densité Typ-Nr.: Type-no.: / No. de type: SK-509-R011

description

Dilo testing device for gas monitors

Transcript of SK-509-R011 def

  • DILO Armaturen und Anlagen GmbH Frundsbergstr. 36 D-87727 Babenhausen

    Tel.: (49) 8333/302-0 Fax.: (49) 8333/302-52

    Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de Service

    fr for

    pour

    Dichtewchter / Dichtesensor Prfgert Density controller / Density sensor test device

    Appareil de contrle pour densimtre / palpeur de densit

    Typ-Nr.: Type-no.: / No. de type: SK-509-R011

  • Dichtewchter Prfgert SK-509-R011 Betriebsanleitung

    Seite 1 von 2

    DILO D-87727 Babenhausen C 2391-02

    1/2 Kupplungs-Nutteil DN8 mit Abdeckkappe

    3 Prfbehlter 4/5 Feinregulierventil 6 Digitales Manometer fr SF6,

    Klasse 0,1, max.30 bar, Anzeige in bar, kPa,

    psi, alle Anzeigen in P abs. 8 Luftventil 9 Anzeigeeinheit 10 Blechrahmen

    Abmessungen: Lnge: 315 mm Hhe: 145 mm Breite: 215 mm Bruttogewicht: 11 kg Beschreibung: Mit dem Dichtewchter - Prfgert knnen die Schaltpunkte der Dichtewchter berprft bzw. eingestellt werden. Die Dichtewchter werden zum Prfen auf den Pufferbehlter (Pos. 3) aufgebaut. Bei fest aufgebauten Dichtewchtern kann nur der momentane Schaltzustand angezeigt werden. Der Prfdruck wird am digitalen Manometer (Pos. 6) angezeigt. Der Leuchtmelder in der Anzeigeeinheit brennt, wenn der entsprechende Schaltkontakt geschlossen ist. Zum Prfen wird Stickstoff oder Druckluft, die mit Hilfe einer Pumpe erzeugt wird, ber das Luftventil Pos.8 oder die Kupplung (Pos. 1) geleitet. Die zu prfenden Dichtewchter drfen nur im akklimatisierten Zustand gemessen werden. Es wird empfohlen, die Prflinge fr eine Zeit von 4 5 Stunden bei gleichbleibender Temperatur zu lagern, bevor die Messung durchgefhrt wird. Bei der Prfungsvorbereitung (Montage des Prflings) ist darauf zu achten, dass die Referenzkammer des Prflings nicht berhrt wird. Es wird empfohlen, den Prfling nur am Gehuse festzuhalten, um den Einfluss von Krperwrme auf die Referenzkammer auszuschlieen. Whrend der Prfung ist beim Druckablass zur Kontrolle der Schaltpunkte auf eine angemessene Ablassgeschwindigkeit zu achten. Bei hoher Ablassgeschwindigkeit ist die Gefahr der fehlerhaften Ablesung des Messwertes sehr hoch. Es wird empfohlen, sich dem zu erwartenden Schaltpunkt zgig zu nhern, um dann das Feinregulierventil so einzustellen, dass sich die Druckanzeige langsam in 1 kPa-Schritten bis zum Schaltpunkt verringert.

  • Dichtewchter Prfgert SK-509-R011 Betriebsanleitung

    Seite 2 von 2

    DILO D-87727 Babenhausen C 2391-02

    Bei der Bewertung der Prfergebnisse ist gegebenenfalls die Ungenauigkeit des Manometers (max. 3 kPa) zu bercksichtigen. Spannungsversorgung: Eingang 90-264 V / 50 60 Hz AC Ausgang: 24 V DC Alle Teile sind in einem Blechrahmen bersichtlich und gut zugnglich eingebaut. Zum Anschluss des Dichtewchterprfgertes an den Dichtewchter sind Behlter-Deckel mit Anschlusskupplung sowie Verbindungskabel mit einem Stecker fr die Anzeigeeinheit und fr den Dichtewchter beinhaltet. Zubehr : Deckel mit DILO-Kupplung DN8 Bestellzeichen: 3-372-R005 Deckel mit Dichtewchterkupplung Bestellzeichen: 3-372-R006 Deckel mit ASEA-Gasanschlu Bestellzeichen: 3-372-R008 Flanschkupplung ASEA DN20 Bestellzeichen: 3-685-R001 Verbindungskabel mit Steckern fr Trafag-Dichtewchter Kabellnge: 0,7 m Bestellzeichen: SK-509-11 Verbindungskabel mit Steckern fr Dichtewchter WT (ABB) Kabellnge: 0,7 m Bestellzeichen: SK-509-12 Verbindungskabel mit Stecker fr Dichtewchter WS (ABB) Kabellnge: 0,7 m Bestellzeichen: SK-509-13 Verbindungskabel mit Stecker fr Dichtewchter WD (ABB) Kabellnge: 0,7 m Bestellzeichen: SK-509-14 Verbindungskabel mit Kabelschuhen Steckern fr Kontaktmanometer (ABB) Kabellnge: 0,7 m Bestellzeichen: SK-509-15

  • Betriebsanleitung Digital-Manometer LEO 2-SF6-ABB

    Digitales Manometer zur GasmassebestimmungGenauigkeit: 0,1 %, FS-Typ.

    EinfhrungHochspannungsschalter und Gas lsolierte Schaltanlagen sind mit SF6-Gas gefllt.Das digitale Manometer LEO 2-SF6 misst die Temperatur und den Druck am Gasraum und berechnet darausden Druck bezogen auf 20'C. Dies erlaubt eine einfache und genaue Ablesung der Gasmasse.

    Gasdruck bei20'C(aktueller Druck) r ISl

    lEtAktuelle Temperatur

    Select-TasteiAuswahlverschiedenerFunktionen

    Enler-Taste:Umschalten zwischenbefechnetem undaktuel lem Druck

    Temperatur-Sensor

    BedienungDas Manometer LEO 2-SF6-ABB hat zwei Bedientasten. Mit def l inken Taste (SELECT) werden die Funktionensowie die Druckeinheiten angewhlt.Die rechte Taste (ENTER) aktiviert die angewhlte Funktion oder Druckeinheit.ber die rechte Taste kann auch zwischen dem berechneten (auf 20 'C) und aktuellen Druck gewechseltwerden.Achtung: Da der Temperatursensor direkt unterhalb des eigentlichen Manometers install iert ist, ist darauf zuachten, dass das Manometer NICHT dod gehalten wird, weil sonst Temperaturmessungen verflscht werdenknnen !

    Einschalten: Ein Druck auf SELECT schaltet das Gert ein. Das Display zeigt aufeinanderfolgend dieSoftwareversion (Jahr,Aivoche), den werkseitig abgeglichenen Druckbereich und den aktuellen Druck oben an.Das Gert verfgt ber folgende Funktionen:_ OFF : Schaltet das Gert aus- MANO: Gibt nachstehende Funktionen ireil

    ZERO SEt: Setzt einen neuen NullpunktZERO rES: Setzt den Nullpunkt auf WerkseinstellungCONT on: Deaktiviert die automatische AusschaltfunktionCONT off: Aktiviert die automaiische Ausschaltfunktion (das Gertschaltet sich 15 lvlin. nach der letzten Tastenbeltigung automatisch aus)Danach folgt die Einheiienwahl: bar, kPa, psi, alle Anzeigen in pabs

    ,4**{

    1

    KELLER AG St. Gallerstrasse 119KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse

    CH-8404 Winterthur17 D-79798 Jestetten

    Tel. 052 235 25 25rel. 07745 92140

    Fax 052 235 25 00Fax 07745 9214 50

    Seite I 08.09.2004

  • Betriebsanleitung Digital-Manometer LEO 2-SF6-ABBBeisoielSetzen einer neuen Druckeinheit (2.b. PSI):-> Einschalten des Gertes durch kuzes Drcken von SELECT.--> Warten, bis Gert im Messmodus ist (ca.3 Sekunden)--> 3 x drcken der SELECT-Taste: MANO erscheint.--> Druck auf ENTER: ZERO SEt erscheint.--> Druck auf SELECT: ZERO rES erscheint.-> Druck auf SELECT: CONTon oder CONT off erscheint.--> Druck auf SELECT: BAR erscheint.-> Druck auf SELECT: PSI erscheint.-> Druck auf ENTER: Die neue Druckeinheit ist qesetzt. Das Gert befindet sich wieder im Messmodus.

    Anzeige des aktuellen Druckwertes- Beflndet sich das Gert im Messmodus (oben: berechneter Druck bei 20 'C, unten: Temperatur), wird durchDrcken der ENTER-Taste der aktuelle Druck fr 5 Sekunden angezeigt.

    Hinweise'1) Die Funktionen und Einheiten knnen auch durch konstantes Drcken def SELECT-Taste angewhlt unddurch Loslassen zuf Aktivierung freigegeben werden-

    2) Wird die angewhlte Funktion oder Einheit nicht innerhalb von 5 Sekunden durch die ENTER-Taste aktiviert,kehrt LEO 2-SF6-ABB ohne Anderung einer Einstellung in den Messmodus zurck.

    3) Das Aus- und Einschalten von LEO 2-SF6-ABB ndert nichts an den zuvor gettigten Einstellungen.4) lst die CONf or Funktion aktiviert, wird dies im Display blinkend angezeigt.5) Kann ein Druck auf dem Display nicht dafgestellt werden, erscheint OFL oder UFL auf der Anzeige.6)Wird ein Druck ausserhalb des l\ressbereiches des Gertes angelegt, wird der letzte gltige Druckwertblinkend angezeigt.

    7) Erscheint Errim Display, ist die SF6-Gas Fllung nicht in einem gasfrmigen Zustand und der Druck bei20"C kann somit nicht berechnet werden.

    lnstallation

    Das digitale Manometer LEO 2-SF6-ABB hatein7l16" UNF Gewinde.Die mitgelieferte Verschraubung erlaubt die Ausrichtung des l,4essgertes in die jede Position.

    Batteriewechsel / Baft erle-Lebensdauer-- Bei schwacher Batterie leuchtet oben links das Batteriesymbol (BAT LOW) auf.- Batteriewechsel; Batteriefach ffnen und die Batterie (Typ CR 2430)wechseln. Achten Sie darauf, dass derO-Ring sauber im Verschlussdeckel I iegt.- Die Batterie-Lebensdauer betrgt 1000 Stunden bei kontinuierl ichem Betrieb.

    Bereiche / Abgleich- Die Werkseinstellung des Nullpunktes fr die Bereiche -1 ...3 bar oder -1 ...30 bar ist bei 0 bar absolut. FrReferenzdruckmessungen "ZERO SEt" aktivieren bei Umgebungsdruck.- Gerte mit Bereichen ber 30 bar werden bei Umgebungsdruck abgeglichen.

    www.kellef-druck.com 06 / 2003

    KELLER AG St. Gallerstrasse 119 CH-8404 Winterthur fel052235 25 25 Fax 052 235 25 00KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse 17 D-79798 Jestetten Tel. 07745 92140 Fax 077 45 9214 50

    Seite 2 08.09.2004

  • Density controller test device SK-509-R011 Operating instructions

    Page 1 of 2

    DILO D-87727 Babenhausen C 2392-02

    1/2 Coupling groove part DN8 with covering cap

    3 Test tank 4/5 Precision valve 6 Digital gauge for SF6,

    class 0.1, max. 30 bar, indication in bar, kPa,

    psi, all indications in P abs 8 Air valve 9 Indicating element 10 Metal frame

    Dimensions: Length: 315 mm Height: 145 mm Width: 215 mm Gross weight: 11 kg Description: The density controller test device allows verification and setting of the switching points of the density controllers. For testing, the density controllers are mounted onto the test tank pos. 3. In case of firmly mounted density controllers only the present switching condition can be indicated. The test pressure is shown on the digital gauge pos. 6. The indicator light on the indicating element lights up if the corresponding switching contact is closed. For testing, the nitrogen or compressed air, which is generated by using a pump passes through the air valve pos. 8 or coupling pos. 1. The density controllers to be tested should only be measured in acclimatized condition. Prior to carry out the measurement it is recommended storing the specimen for 4 5 hours at constant temperature. When preparing the test (assembly of the specimen) pay attention that the reference chamber of the specimen is not touched. It is recommended only holding the specimen to the housing so that the reference chamber is not influenced by body heat.

  • Density controller test device SK-509-R011 Operating instructions

    Page 2 of 2

    DILO D-87727 Babenhausen C 2392-02

    Pay attention to the appropriate release velocity (to be set via the precision valve) during the test when pressure is released for controlling the switching points. In case of fast decrease of pressure the indication might be incorrect. It is recommended reaching the switching point to be expected as fast as possible and set the precision valve so that the pressure falls slowly in increments of 1 kPa until the switching point is reached. For evaluating the test results take the inaccuracy of the gauges (max. 3 kPa) into consideration. Power supply: Input: 90-264 V / 50/60 Hz AC Output: 24 V DC All parts are installed into a sheet metal frame, well arranged and easily accessible. For the connection of the density controller test device to the density controller, tank covers with connecting coupling as well as connecting cables with a plug for the indicating element and for the density controller are included. Accessories: Cover with density controller DILO coupling DN8 Order no.: 3-372-R005 Cover with density controller coupling Order no.: 3-372-R006 Cover with ASEA gas connection Order no.: 3-372-R008 ASEA flange coupling DN20 Order no.: 3-685-R001 Connecting cable with plugs for Trafag density controller Cable length: 0.7 m Order no.: SK-509-11 Connecting cable with plugs for density controller WT (ABB) Cable length: 0.7 m Order no.: SK-509-12 Connecting cable with plug for density controller WS (ABB) Cable length: 0.7 m Order no.: SK-509-13 Connecting cable with plug for density controller WD (ABB) Cable length: 0.7 m Order no.: SK-509-14 Connecting cable with cable lug plugs for contact gauge (ABB) Cable length: 0.7 m Order no.: SK-509-15

  • Operating Instructions Digital-ManometerLEO 2-SF6-ABB

    Digital manometer for Density controlClass 0,1, FS-Type.

    lntroductionHigh Voltage Circuit Breakerc and Gas Insulated Switchgears are fi l led with SF6-Gas.The manometer LEO 2-SF6-ABB is measuring the temperature and the pressure at the gas compartementsand is calculating the pressure in relation to 20'C. This allows easy reading of the gas density.

    gaspressure at 20'C(actual pressure)

    actualtemperature

    Select-bottom:selection ofdifferentfunctions

    Enter-bottom:switches betweencalculated andmeasured pressure

    temperature-sensor

    OperatingThe manometer LEO 2-SF6-ABB has two operating keys. The left key (SELECT) serves to select the functionsand the pressure units.The right key (ENTER) activates the selected function or pressure unit.The right key is also used to switch between the MM.- and MlN. value

    Attention: The temperatursensor is directely installed at the bottom of the manometer housing. To avoid rapidtemperatur changings due to holding the manometer near the sensor, the manometer should either be hold atthe rubber protection or at the attached hose.

    Turn-on: Pressing the SELECT key turns the instrument on. The instrument subsequently display the softwareversion (yearlweek), the tull-scale pressure range, the actual pressure (top display) and the last measuredMAX.-value.

    The instrument has the following functions:- OFF: Turns offthe instrument- MANO: Releases the following functions:

    ZERO SEt: Sets a new Zero referenceZERO rES: Sets the Zero to factory settingsCONT onr Deactivates the automatic turn-off functionCONT off: Activates the automatic turn-off function. (the instrumenttums off 15 minutes after the last key funcllon)followed by the unit selection; bar, kPa, psi, all measurements in pabs

    KELLER AG St. Gallerstrasse 119KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse

    CH-8404 Winterthur17 D-7979B Jestetten

    Page 1

    fel. 052 235 25 25 Fax 052 235 25 OOTe|.07745 92140 Faxo7745 9214 50

    08.09.2004

  • Operating Instructions Digital-ManometerLEO 2-SF6-ABB

    ExamoleSetting a new pressure unit (e.9. PSI):--> Turn on the instrument by shortly pressing the SELECT-key--> Wait lor the instruments measuring mode (approx. 3 seconds)*> Press the SELECT-kex 3 times: MANO aooears-> Press ENTER: ZERO SEt aooears-> Press SELECT: ZERO rES aDpears-> Press SELECT: CONT on or CONT off appears-> Press SELECT: BAR aooears-> Press SELECT: PSI appears-> Press ENTER: The new pressure unit is set. The instrument returns to the measuring mode.

    Display of the minimum pressure value- When the measuring mode (Display: Actual pressure and Max.-Value), you may display the l\4in.-value for 5seconds by shortly pressing the ENTER-key.

    Noles'1) The functions and units can also be called up by keeping the SELEcT-key depressing. Releasing the keyenables the displayed function or unit to be activated with the ENTER-key.

    2) lf the selected function or unit is not activated within 5 seconds with the ENTER-key, LEo 2 retums to themeasuring mode without changing any settings.

    3) Turning LEO 2 on and off does not influence any of the previous settings.4) lf the CONT on function is activated, it is indicated with a flashing sign on the display.5) lf a pressure can not be represented on the display, OFL (overflow) or UFL (underflow) appears on thedisplay.

    6) lf the actual pressure goes beyond the measuring range, the last valid pressure value starts flashing on thedisplay.

    7) lf Enappears in the display, the SF6-Gas fi l l ing is not in a gaseous form and can therefore not be displayed.lnstallalionThe digital Manometer LEO 2-SF6-ABB is equipped with a 7/16" UNF thread.The adapter, delivered with the instrument allows the installation in any direction.

    Battery Change / Battery Life- When the battery starts weakening, a low battery warning (BAT LOW) will appear in the upper left cornef ofthe display.- Battery Change: Open the battery compartement and change the battery (type CR 2430). Make sufe that theO-Ring remains embedded in the cover.- The battery l ife is '1000 hours in nofmal measuring mode.

    Ranges / calibration- The factory setting of the ZERO for the ranges -'1..3bar or -1...30bar is at obar absolute. For sealed gaugepressure measurements, activate "ZERO Set" at ambient pressure.-- Instruments with ranges >30 bar are calibrated in a sealed gauge mode at ambient pressure.

    www.keller-druck.com 06 / 2003

    KELLER AG St. Gallerstrasse 1 19 CH-8404 Winterthur fe|.052235 25 25 Fax 052 235 25 OOKELLER GmbH Schwarzwaldstfasse 17 D-79798 Jestetten Tel. 077 45 92140 F ax 077 45 9214 50

    Page 2 08.09.2004

  • Appareil de contrle pour densimtre SK-509-R011 Instructions de service

    Page 1 de 2

    DILO D-87727 Babenhausen C 2393-02

    1/2 Elment rainure du raccord-coupleur DN8 avec chapeau

    3 Rservoir de test 4/5 Vanne de rglage fin 6 Manomtre numrique pour SF6,

    classification 0,1, max.30 bar,

    indication en bar, kPa,

    psi, toutes les indications en P abs. 8 Soupape air 9 Unit dindication 10 Cadre mtallique

    Dimensions: Longueur: 315 mm Hauteur: 145 mm Largeur: 215 mm Poids brut: 11 kg Description: Lappareil de contrle pour densimtre sert contrler ou ajuster les points de contact de commutation des densimtres. Pour le test, les densimtres sont installs sur le rservoir de test (pos. 3). Si les densimtres sont monts firmament seulement l'tat de commutation instantan peut tre indiqu. La pression d'preuve est indique au manomtre numrique (pos. 6). Le voyant lumineux dans l'unit d'indication s'allume si le contact de commutation correspondant est ferm. Pour le test on utilise de lazote ou de l'air comprim gnr l'aide dune pompe sur la soupape air qui est conduit sur le coupleur (pos. 1). Les densimtres vrifier doivent tre seulement mesurs en condition acclimate. Avant la mesure il est recommand de stocker les prouvettes sous une temprature constante pour 4 5 heures. Pendant la prparation de la vrification (installation de lprouvette) veuillez ce que la chambre de rfrence de lprouvette ne soit pas touche. Il est recommand de porter lprouvette seulement au botier pour que la chambre de rfrence ne soit pas influence par la chaleur corporelle.

  • Appareil de contrle pour densimtre SK-509-R011 Instructions de service

    Page 2 de 2

    DILO D-87727 Babenhausen C 2393-02

    Pour contrler les points de commutation faire attention une vlocit dchappement convenable (ajustable par la vanne rglage fin) lors dune pression dchappement. Au cas o la pression baisse rapidement lindication pourrait tre incorrecte. Il est recommand dobtenir le point de commutation atteindre le plus vite possible et ajuster la vanne de rglage de sorte que la pression baisse lentement dans les incrments de 1 kPa jusqu ce que le point de commutation soit atteint. Pour lvaluation des rsultats de vrification prendre en considration limprcision du manomtre (max. 3 kPa). Alimentation en courant: Entre: 90-264 V / 50 60 Hz courant alternatif / Sortie: 24 V courant triphas Toutes les pices sont installes bien disposes et bien accessibles dans un cadre en d'acier. Pour le raccordement de l'appareil de contrle pour densimtre au densimtre des couvercles de rservoir avec des coupleurs de raccordement ainsi que des cbles de raccordement avec une fiche pour l'unit d'indication et pour le densimtre sont inclus. Accessoires : Couvercle avec coupleur DILO DN8 No. de commande: 3-372-R005 Couvercle avec coupleur pour densimtre No. de commande: 3-372-R006 Couvercle avec raccord ASEA No. de commande: 3-372-R008 Coupleur bride ASEA DN20 No. de commande: 3-685-R001 Cble de raccordement avec fiches pour densimtre Trafag Longueur de cble: 0,7 m No. de commande: SK-509-11 Cble de raccordement avec fiches pour densimtre WT (ABB) Longueur de cble: 0,7 m No. de commande: SK-509-12 Cble de raccordement avec fiche pour densimtre WS (ABB) Longueur de cble: 0,7 m No. de commande: SK-509-13 Cble de raccordement avec fiche pour densimtre WD (ABB) Longueur de cble: 0,7 m No. de commande: SK-509-14 Cble de raccordement avec cosses de cble fiches pour manomtre contact (ABB) Longueur de cble: 0,7 m No. de commande: SK-509-15

  • Manuel d'utilisation Manometre Digital LEO 2-SF6-ABB

    Manomtre digital pour la d6finition de la masse de gazPr6cision: 0,1 %, EM-Typ.

    lntroductionInterrupteurs de haute tension et sous-stations isol6es au gaz sont remplies de gaz SF6Le manomtre num6rique LEO 2-SF6 mesure la tempdrature et la pression la chambre de gaz et calcule lapression par rapport 20'C. Ceci permet une lecture simple et exacte de la masse de gaz.

    Pression 20"C(pression actuelle)

    Temperature actuelle

    Touche-Select:56lection dedivers fonctions

    Touche-Enter:Changement entre lapression calcul6e et lapression aciuelle

    Capteur detemp6rature

    UtilisationLe manomtre LEO 2-SF6-ABB deux touches de fonction. La touche de gauche (SELECT) permet des6lectionner les fonctions et I'unite de pression. La touche de droite (ENTER) valide la fonction ou I'unit6 demesure s6lectionne. Cette meme touche permet galement de basculer entre la press;on calcul6e ( 20'C) etla pression actuelle.

    Attention: Le capteur de temprature est situ directement en dessous du manomtre luj mme. Pour ce fait,il est n6cessaire de faire attention ne pas tenir le manomtre dans cet endroit. Le capteur pourrait s'echaufferet falsifier la mesure de temprature !

    Mise en route : Une action sur SELECT met en route l'instrument. Le manomtre affiche successivement laversion de programme (ann6e/semaine), l '6tendue de mesure calibree en usine et la pression actuelle (partjesuo6rieure).L'insirument dispose des fonctions suivantes I

    Anete I'instrument- MANO: Donne accs aux fonctions suivantes:

    ZERO SEt: Enregistre un nouveau 2610 de r6f6rence,ZERO rES: Restaure le zro calibrd en usine.CONT on: D6sactive la fonction arrt automatique de I'instrument.CONT offl Active la fonction arret automatique de l'instrument(l'appareil s'arrCte automatiquement 15 min aprs la dernire action sur une touche)En suite, slection de I'unit6: bar, kPa, psi, tous les affichages en pabs

    KELLER AG St. Gallerstrasse 119KELLER GmbH Schwarzwaldstrasse

    CH-8404 Winterthur17 D-79798 Jestetten

    Page '1

    Tel. 052 235 25 25 Faxos223525OOfel. 07745 92140 Fax 07745 9214 50

    ,t7.11.2004

  • Manuel d'utilisation Manometre Digital LEO 2-SF6-ABB

    ExempleEnregistrement d'une nouvelle unit6 (p.ex. PSI):-> Mise en route par une action brve sur SELECT.-> Attendre que I'instrument passe en mode mesure (env. 3 secondes).-> Appuyer 3 fois sur la touche SELECT : MANO s'afliche.-> Appuyer sur ENTER: ZERO SEt s'affiche.-> Appuyer sur SELECT: ZERO rES s'affiche.-> Appuyer sur SELECT: CONT on ou CONT off s'affiche.-> Appuyer sur SELECT: BAR s'affiche.-> Appuyer sur SELECT: PSI s'affiche.-> Appuyer sur ENTER: La nouvelle unite est enregistr6e.L'instrument se trouve nouveau en mode mesure.

    Affichage de la valeur de pression actuelle- Si I'instrument se trouve en mode mesure (partie sup6rieure: pression calculee 20 'C, partie inferieure:temp6rature), une action sur la touche ENTER permet d'afficher la pression actuelle pendant 5 secondes.Remarques1) Les fonctions et unites peuvent galement otre appeles par une action maintenue sur la touche SELECT ets6lectionnees ds relchement de la touche.2) Si la fonction ou I'unit6 choisie n'est pas valid6e dans les 5 secondes avec la touche ENTER, le manomtreLEO 2-SF6-ABB bascule automatiquement, sans modification des 169lages, en mode mesure.3) La mise en route et I'arrt de LEO 2-SF6-ABB ne modifient pas les r6glages precedemment valid6s.4) La fonction CONT on active est indiquee par un clignotement l'6cran.5) Si une pression ne peut Ctre affich6e, le message OFL (overflow) ou UFL (underflow) apparait l'cran.6) Si une pression se situant en dehors de l'6tendue de mesure de I'instrument est applique, la dernirevaleur de pression est afiiche clignotante.7) Si Err s'affiche, le remplissage gaz SF6 n'est pas en forme gazeuse et la pression 20'C ne peut pas 6trecalcule.

    lnstallation

    Le manomtre digital LEO 2-SF6-ABB possde un raccord 7/16" UNF.Chaque manomtre est livre avec un adaptateur '1l4" gaz mle qui permet une orientation optimale del'aooareil.

    Remplacement de la batterie / Dur6e de vie de la bafterie- Une batterie faible est signl6e par le sigle batterie (BAT LOW) dans la partie sup6rieure gauche de l'ecran.- Remplacement de la batterie: ouvrir le compartiment de la batterie et remplacer la batterie (Typ CR 2430).Veillez ce que le joint torique soit propre et correctement place dans le couvercle de fermeture.- La dur6e de vie de la batterie est d'environ 1000 heures en fonctionnement continu.

    Etendues de mesure, calibration- Le reglage d'usine du zero des 6tendues de mesure -1...3 bar et -1...30 bar est effectue 0 bar absolu.Pour une mesure de pression relative activer la fonction " ZERO SET " la pression atmospherique.-- Les manomtres d'6tendue de mesure > 30 bar sont calibrs la pression atmosphOrique du jour del'6talonnage.www.kellerdruck.com 06 / 2003

    KELLER AG St. Gallerstrasse 119 CH-8404 Winterthur fel O52 235 25 25 Fax 052 235 25 00KELLER GmbH Schwazwaldstrasse '17 D-79798 Jestetten Tel. 07745 92140 Fax07745 9214 50

    Paae2 17.11.2004

  • SK-509-R011DEUTSCHLEO Digital-ManometerMini-Fu-Pumpe

    ENGLISHLEO Digital-ManometerMini foot pump

    FRANCAISLEO Manometre DigitalMini-pompe pied